title: Decizia Consiliului guvernatorilor din 12 mai 2010 privind modificarea regulamentului de procedură al Băncii Europene de Investiții pentru a reflecta intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a noului statut al băncii

text:
               11.10.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 266/1

         DECIZIA CONSILIULUI GUVERNATORILOR
   din 12 mai 2010
   privind modificarea regulamentului de procedură al Băncii Europene de Investiții pentru a reflecta intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și a noului statut al băncii
   CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII EUROPENE DE INVESTIȚII,
   AVÂND ÎN VEDERE articolul 7 alineatul (3) litera (h) din statut, prin care Consiliul guvernatorilor răspunde de aprobarea regulamentului de procedură al băncii,
   ÎNTRUCÂT:

               (1)

               Tratatul de la Lisabona a intrat în vigoare la 1 decembrie 2009, prima zi a lunii următoare depunerii la guvernul italian a instrumentelor de ratificare ale celor douăzeci și șapte de state membre ale Uniunii Europene.

               (2)

               Tratatul de la Lisabona modifică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul de instituire a Comunității Europene, acesta din urmă fiind redenumit „Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene”.

               (3)

               Statutul băncii, cuprins în Protocolul nr. 5 anexat la tratate, a fost modificat în urma intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona.

               (4)

               Modificările din statutul băncii impun modificări în regulamentul de procedură al băncii, în special în ceea ce privește necesitatea creșterii numărului de membri ai Comitetului de audit, observatorii și redefinirea rolului acestora.

               (5)

               Modificarea regulamentului de procedură, în temeiul intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona, a fost necesară și în privința supleanților și experților cooptați în Consiliul de administrație.

               (6)

               Tratatul de la Lisabona impune, de asemenea, includerea în regulamentul de procedură a unei trimiteri la normele privind accesul la documentele băncii.

               (7)

               A fost necesară renumerotarea articolelor și a trimiterilor la articolele Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene.

               (8)

               Articolul 12 alineatul (1) din statut prevede creșterea numărului de membri ai Comitetului de audit de la trei la șase și, prin urmare, a fost necesar să se ia măsuri tranzitorii și să se numească trei noi membri,

         A DECIS la 12 mai 2010, utilizând procedura scrisă prevăzută la articolul 5 din regulamentul de procedură al băncii, la propunerea Consiliului de administrație, următoarele:

               (1)

               Regulamentul de procedură al băncii se modifică astfel cum se arată în propunerea Consiliului de administrație și este de acum înainte cel stabilit în anexa la prezenta comunicare.

               (2)

               Regulamentul de procedură modificat intră în vigoare în ziua aprobării prezentei decizii.

               (3)

               Regulamentul de procedură se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

               (4)

               Cei trei observatori care activează în prezent în Comitetul de Audit sunt numiți ca membri ai acestui comitet pentru un mandat cu trei ani mai lung decât mandatul care le-a mai rămas în calitate de observatori.

               (5)

               Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

            Pentru Consiliul guvernatorilor

            Președintele

         I. ŠIMONYTĖ

            Secretarul

         A. QUEREJETA

      ANEXĂ

         Regulamentul de procedură al Băncii Europene de Investiții, aprobat la 4 decembrie 1958 și modificat la 15 ianuarie 1973, 9 ianuarie 1981, 15 februarie 1986, 6 aprilie 1995, 19 iunie 1995, 9 iunie 1997, 5 iunie 2000, 7 martie 2002, 1 mai 2004 și 12 mai 2010 de către Consiliul guvernatorilor

      CAPITOLUL I

         EXERCIȚIUL FINANCIAR

      Articolul 1
      Exercițiul financiar al băncii începe la 1 ianuarie și se încheie la 31 decembrie în fiecare an.
      CAPITOLUL II

         CONSILIUL GUVERNATORILOR

      Articolul 2
      (1)   Consiliul guvernatorilor se întrunește la convocarea președintelui, din propria inițiativă a acestuia sau la cererea unuia dintre membrii săi. Președintele băncii, din proprie inițiativă sau la cererea Consiliului de administrație, poate solicita președintelui Consiliului guvernatorilor convocarea consiliului.
      (2)   Consiliul guvernatorilor ține o ședință anuală, în scopul examinării raportului anual și a situațiilor financiare (cuprinzând bilanțul, contul de profit și pierderi, situația secțiunii speciale, notele la conturile anuale, inclusiv versiunea consolidată a acestora, și orice altă situație care poate fi considerată necesară pentru evaluarea poziției financiare sau a rezultatelor băncii).
      (3)   Membrii Comitetului de direcție pot fi invitați să participe la ședințele Consiliului guvernatorilor. Membrii Consiliului de administrație, ai Comitetului de direcție și ai Comitetului de audit participă la ședința anuală a Consiliului guvernatorilor referitoare la examinarea raportului anual și a situațiilor financiare.
      Articolul 3
      (1)   Convocările la ședințele Consiliului guvernatorilor trebuie transmise cu cel puțin treizeci de zile înaintea datei stabilite pentru fiecare ședință.
      (2)   Membrii Consiliului guvernatorilor trebuie să intre în posesia ordinii de zi și a documentelor aferente cu cel puțin douăzeci de zile înaintea ședinței.
      (3)   Fiecare guvernator poate solicita includerea de puncte pe ordinea de zi a unei ședințe a consiliului, cu condiția să transmită solicitarea în scris președintelui Consiliului guvernatorilor cu cel puțin cincisprezece zile înaintea ședinței.
      (4)   Se poate renunța la termenele prevăzute la alineatele anterioare, dacă toți membrii consiliului sunt de acord sau, în cazul unei urgențe, de către președintele Consiliului guvernatorilor, la cererea președintelui băncii.
      Articolul 4
      Deciziile Consiliului guvernatorilor se adoptă în conformitate cu articolul 8 din statutul Băncii Europene de Investiții (denumit în continuare „statut”).
      Articolul 5
      (1)   Președintele Consiliului guvernatorilor și președintele Consiliului de administrație pot supune deciziile la vot prin corespondență scrisă sau electronică.
      Deciziile sunt considerate adoptate de îndată ce secretariatul Consiliului guvernatorilor a primit un număr suficient de voturi favorabile.
      (2)   Votarea prin corespondență scrisă sau electronică, după caz prin procedură tacită, este procedura utilizată în mod normal pentru numirea membrilor Consiliului de administrație, ai Comitetului de direcție și ai Comitetului de audit.
      (3)   Cu excepția domeniilor în care este necesară unanimitatea sau o majoritate calificată, Consiliul guvernatorilor, în urma unei propuneri în acest sens din partea Consiliului de administrație, poate adopta decizii prin procedura tacită. O decizie prin procedura tacită este considerată adoptată în termen de șase săptămâni de la transmiterea notificării acesteia, cu excepția cazului în care jumătate din membrii consiliului sau un număr de membri reprezentând mai mult de jumătate din capitalul subscris au indicat că nu sunt de acord.
      Fiecare guvernator poate solicita întreruperea procedurii tacite.
      Articolul 6
      Fiecare guvernator poate primi autorizarea scrisă de la cel mult unul dintre colegii săi, pentru a-l reprezenta la o ședință a Consiliului guvernatorului și pentru a vota în locul său.
      Articolul 7
      (1)   Funcția de președinte este deținută de fiecare membru al consiliului printr-un sistem de rotație, în conformitate cu ordinea protocolară a statelor membre stabilită de Consiliul Uniunii Europene.
      (2)   Mandatul de președinte al unui membru al consiliului începe în ziua următoare ședinței anuale de aprobare a raportului anual și a situațiilor financiare pentru exercițiul financiar precedent. Acesta se încheie la sfârșitul următoarei ședințe anuale.
      Articolul 8
      Se întocmesc procese verbale ale ședințelor Consiliului guvernatorilor. Acestea sunt semnate de către președinte și secretar.
      Articolul 9
      Fiecare membru al Consiliului guvernatorilor are dreptul să folosească una din limbile oficiale ale Uniunii Europene. Acesta poate cere ca orice document care face obiectul deliberării consiliului să fie redactat în limba pe care o desemnează.
      Articolul 10
      Corespondența Consiliului guvernatorilor este adresată secretariatului Consiliului guvernatorilor, la sediul băncii.
      CAPITOLUL III

         CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE

      Articolul 11
      (1)   Consiliul de administrație se întrunește de cel puțin șase ori pe an și de fiecare dată decide data următoarei ședințe.
      (2)   Președintele convoacă Consiliul de administrație înaintea datei programate, dacă solicitarea este formulată de o treime din membrii cu drept de vot sau dacă președintele consideră necesar.
      (3)   Se instituie un Comitet privind remunerarea personalului în cadrul Consiliului de administrație, ca parte a responsabilităților acestuia și în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament, însărcinat cu chestiuni identificate în prealabil, care să ofere avize consultative Consiliului de administrație pentru a facilita procesul decizional.
      Ca parte a responsabilităților sale și în conformitate cu articolul 18 din prezentul regulament, Consiliul de administrație poate decide crearea unui Comitet pentru politica de risc și a unui Comitet privind participările la capital, numirea membrilor și adoptarea regulamentelor de procedură ale acestora efectuându-se în momentul constituirii lor. Aceste comitete oferă avize consultative Consiliului de administrație pentru a facilita procesul decizional.
      Comitetele prevăzute în prezentul alineat sunt alcătuite din câțiva dintre directori sau supleanții acestora.
      Președintele și secretarul general asigură președinția, respectiv secretariatul comitetelor menționate mai sus.
      (4)   În cadrul Consiliului de administrație se instituie un Comitet de etică și conformitate, compus din trei administratori cu cea mai mare vechime dintre cei care s-au oferit voluntar să facă parte din acesta, împreună cu președintele Comitetului de audit. Comitetul este prezidat de administratorul cu cea mai mare vechime. Comitetul de etică și conformitate se pronunță asupra oricărui potențial conflict de interese al unui membru sau fost membru al Consiliului de administrație sau al Comitetului de direcție. Acesta aplică dispozițiile legale adoptate de Consiliul guvernatorilor privind incompatibilitatea cu funcțiile acestora. Comitetul informează Consiliul de administrație și Consiliul guvernatorilor asupra deciziilor adoptate.
      Șeful Biroului de conformitate participă la ședințele comitetului, fără a avea drept de vot.
      Consiliul guvernatorilor adoptă regulamentul de funcționare al Comitetului de etică și conformitate.
      Articolul 12
      (1)   Convocările la ședințele Consiliului de administrație, împreună cu detaliile ordinii de zi, trebuie transmise în mod normal cu cel puțin cincisprezece zile înaintea datei stabilite pentru fiecare ședință.
      (2)   Membrii Consiliului de administrație au acces la documente cu cel puțin zece zile lucrătoare înaintea ședinței. Banca poate utiliza mijloace electronice.
      (3)   Fiecare membru al Consiliului de administrație poate solicita includerea de puncte pe ordinea de zi a unei ședințe a Consiliului, cu condiția ca acesta să transmită solicitarea în scris președintelui Consiliului de administrație cu cel puțin cinci zile înaintea ședinței.
      (4)   În caz de urgență, președintele poate convoca consiliul imediat. Deciziile pot fi supuse la vot și prin corespondență scrisă sau electronică. De asemenea, președintele poate utiliza procedura tacită în condițiile stabilite de Consiliul de administrație.
      Articolul 13
      Fiecare membru al Consiliului de administrație are dreptul să folosească una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene. Acesta poate cere ca orice document care face obiectul deliberării consiliului să fie redactat în limba pe care o desemnează.
      Articolul 14
      (1)   Supleanții pot participa la ședințele Consiliului de administrație. Membrii supleanți desemnați de către un stat, prin acordul comun al mai multor state sau de Comisie pot înlocui administratorii desemnați de acel stat, de unul din acele state sau, respectiv, de Comisie. Supleanții nu au drept de vot, cu excepția cazului în care înlocuiesc unul sau mai mulți administratori sau atunci când au fost delegați în acest sens în conformitate cu dispozițiile alineatului (5) din prezentul articol.
      (2)   În cazurile în care articolul 9 alineatul (2) din statut prevede că un stat desemnează un administrator și doi supleanți, administratorul indică supleantul, în ordinea priorității, care îl va reprezenta atunci când nu poate participa, în caz contrar aplicându-se regulile prevăzute în alineatul următor.
      (3)   În cazurile în care articolul 9 alineatul (2) din statut prevede că mai multe state membre desemnează fiecare un administrator și desemnează împreună mai mulți supleanți, supleantul chemat să îndeplinească sarcinile unui administrator atunci când acesta nu poate participa se stabilește, în lipsa unei delegări exprese, în conformitate cu următoarea ordine:

                  (a)

                  supleantul stabilit în momentul desemnării sau numirii supleanților;

                  (b)

                  supleantul cu cea mai mare vechime;

                  (c)

                  supleantul cel mai în vârstă.

            (4)   În cazul în care un administrator încetează să-și îndeplinească sarcinile sau decedează, este înlocuit în conformitate cu regulile prevăzute la literele (a), (b) și (c) din alineatul anterior, până la numirea unui nou administrator de către Consiliul guvernatorilor.
      (5)   Atunci când un administrator, aflat în imposibilitatea de a participa, nu poate rezolva reprezentarea sa de către un supleant, acesta își poate delega votul în scris altui membru al Consiliului de administrație.
      (6)   Niciun membru al Consiliului de administrație nu poate avea mai mult de două voturi.
      Articolul 15
      (1)   Cvorumul prevăzut la articolul 10 alineatul (2) din statut este de optsprezece membri cu drept de vot prezenți.
      (2)   Deciziile Consiliului de administrație se adoptă în conformitate cu articolul 10 alineatul (2) din statut.
      (3)   Unanimitatea prevăzută la articolul 19 alineatele (5) și (6) din statut se referă la totalitatea voturilor favorabile ale membrilor cu drept de vot prezenți sau reprezentați.
      Articolul 16
      (1)   În conformitate cu articolul 9 alineatul (2) al patrulea paragraf din statut, Consiliul de administrație cooptează șase experți fără drept de vot: trei în calitate de membri titulari și trei supleanți.
      (2)   Președintele propune Consiliului de administrație candidații pentru calitatea de membru titular și candidații pentru calitatea de supleant pentru o perioadă care se încheie la sfârșitul mandatului administratorilor.
      (3)   Acești candidați sunt aleși dintre persoanele cu calificare și experiență dovedită într-un domeniu legat de activitățile băncii.
      (4)   Consiliul de administrație aprobă propunerea președintelui în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 10 alineatul (2) prima teză din statut.
      (5)   Experții cooptați beneficiază de drepturile membrilor fără drept de vot din Consiliul de administrație și se supun acelorași obligații.
      Articolul 17
      Se întocmesc procese verbale ale ședințelor Consiliului de administrație. Acestea sunt semnate de președintele ședinței respective și de președintele ședinței în care acestea sunt aprobate, precum și de către secretarul ședinței.
      Articolul 18
      (1)   În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din statut, Consiliul de administrație exercită următoarele competențe:

                  —

                  stabilește, la propunerea Comitetului de direcție, clauzele și condițiile care constituie cadrul general al operațiunilor de finanțare, garantare și mobilizare de fonduri ale băncii, în special prin aprobarea criteriilor de stabilire a ratelor dobânzilor, a comisioanelor sau a altor speze;

                  —

                  adoptă, la propunerea Comitetului de direcție, deciziile de politică referitoare la gestionarea băncii;

                  —

                  asigură consecvența politicilor și activităților Grupului BEI;

                  —

                  aprobă operațiunile de finanțare și garantare propuse de Comitetul de direcție;

                  —

                  autorizează Comitetul de direcție să realizeze operațiunile de mobilizare de fonduri și activitățile asociate de trezorerie și cu instrumente financiare derivate, în cadrul programelor globale pe care le stabilește acesta;

                  —

                  supraveghează echilibrul financiar al băncii și controlul riscurilor;

                  —

                  hotărăște asupra documentelor esențiale de gestiune ale băncii prezentate de către Comitetul de direcție – în special Planul operațional al băncii, bugetul anual și situațiile financiare, inclusiv versiunea consolidată a acestora – și, după caz, cu privire la punerea în aplicare a acestora;

                  —

                  examinează toate propunerile Comitetului de direcție care urmează a fi transmise Consiliului guvernatorilor;

                  —

                  adoptă dispozițiile speciale ale băncii referitoare la accesul la documente;

                  —

                  determină dispozițiile aplicabile experților cooptați;

                  —

                  adoptă, după consultarea Comitetului de audit, principiile contabile aplicate situațiilor financiare ale băncii.

            (2)   În general, Consiliul de administrație asigură administrarea corectă a băncii în conformitate cu tratatul, statutul, directivele stabilite de Consiliul guvernatorilor și celelalte texte care reglementează activitatea băncii în cadrul misiunii sale încredințate de tratat. În exercitarea competențelor sale, Consiliul de administrație poate solicita Comitetului de direcție să ia inițiativa și să prezinte propuneri.
      (3)   În temeiul unei decizii adoptate cu majoritate calificată, acesta poate delega unele din funcțiile sale Comitetului de direcție. Acesta stabilește clauzele și condițiile unei asemenea delegări și supraveghează executarea acesteia.
      (4)   Consiliul de administrație exercită toate celelalte competențe prevăzute în statut și conferă Comitetului de direcție, în normele și deciziile pe care acesta le adoptă, competențele de executare corespunzătoare, fiind înțeles faptul că, în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din statut, Comitetul de direcție asigură activitățile curente ale băncii, sub autoritatea președintelui și sub controlul Consiliului de administrație.
      Articolul 19
      (1)   Membrii Consiliului de administrație au dreptul la rambursarea cheltuielilor de călătorie și ședere atunci când participă la ședințele Consiliului de administrație.
      (2)   Consiliul guvernatorilor stabilește nivelul indemnizației de prezență a administratorilor și supleanților.
      CAPITOLUL IV

         COMITETUL DE DIRECȚIE

      Articolul 20
      (1)   Comitetul de direcție este reprezentantul permanent și organul decizional al băncii, fără a aduce atingere dispozițiilor statutului.
      (2)   Acesta se întrunește în funcție de nevoile gestionării băncii.
      Articolul 21
      (1)   Cel puțin cinci membri ai Comitetului de direcție trebuie să fie prezenți pentru ca deciziile adoptate și avizele formulate să fie valabile.
      (2)   Președintele prezidează ședințele Consiliului de administrație, ale comitetului instituit în conformitate cu articolul 11 alineatul (3) din prezentul regulament și ale Comitetului de direcție. În cazul în care președintele nu poate fi prezent, este bolnav sau are un conflict de interese, îl înlocuiește vicepreședintele cu cea mai mare vechime. Atunci când doi sau mai mulți vicepreședinți au aceeași vechime, vicepreședintele mai în vârstă îl înlocuiește pe președinte.
      (3)   Deciziile se iau cu majoritatea simplă a voturilor exprimate de membrii prezenți. Fiecare membru al Comitetului de direcție are un vot. În caz de egalitate a voturilor membrilor Comitetului de direcție, președintele are votul decisiv.
      (4)   Comitetul de direcție poate delega adoptarea măsurilor de gestiune sau administrative președintelui ori unuia sau mai multor vicepreședinți, sub rezerva restricțiilor și condițiilor stabilite în decizia de delegare. Orice decizie adoptată în acest mod este notificată imediat comitetului.
      Comitetul de direcție poate delega adoptarea altor măsuri în comun președintelui și unuia sau mai multor vicepreședinți, sub rezerva restricțiilor și condițiilor stabilite în decizia de delegare, dacă, date fiind circumstanțele, nu este posibil să se ia o decizie în ședință. Orice decizie adoptată în acest mod este notificată imediat comitetului.
      (5)   Comitetul de direcție poate vota și adopta decizii prin corespondență scrisă sau electronică. De asemenea, Comitetul de direcție poate utiliza procedura tacită și, în circumstanțe excepționale, poate recurge la teleconferință în condițiile pe care le stabilește.
      Articolul 22
      Deliberările Comitetului de direcție sunt rezumate de secretar în procese verbale semnate de membrii Comitetului de direcție prezenți la ședință.
      Articolul 23
      (1)   În conformitate cu articolul 11 alineatele (3) și (7) din statut, Comitetul de direcție este competent să adopte și să pună în aplicare normele administrative referitoare la organizarea și funcționarea departamentelor băncii, inclusiv în ceea ce privește gestionarea personalului, reglementările privind personalul și drepturile și obligațiile corespunzătoare, fără a aduce atingere Statutului funcționarilor. Comitetul informează Consiliul de administrație cu privire la acestea.
      (2)   De asemenea, Comitetul de direcție este competent, în baza acelorași clauze și condiții, să încheie orice acorduri cu personalul băncii.
      (3)   În cadrul celor de mai sus, președintele are competența de a decide cu privire la toate chestiunile individuale privind personalul, să realizeze compromisuri, să reconcilieze diferendele, să încheie acorduri și, în general, să facă tot ce este util și necesar în interesul băncii, în conformitate cu articolul 11 alineatul (7) din statut.
      CAPITOLUL V

         COMITETUL DE AUDIT

      Articolul 24
      (1)   În conformitate cu articolul 12 din statut, un comitet de audit (denumit în continuare „comitetul”) verifică anual dacă operațiunile băncii s-au desfășurat în mod corespunzător și dacă evidențele sale au fost corect întocmite.
      (2)   Acesta este responsabil de auditarea conturilor băncii.
      (3)   Acesta verifică dacă activitățile băncii sunt în conformitate cu cele mai bune practici din domeniul bancar aplicabile acesteia.
      Articolul 25
      (1)   Comitetul ține cel puțin o ședință anuală cu Comitetul de direcție, pentru a discuta rezultatele activității sale în exercițiul financiar precedent, precum și programul său de lucru pentru exercițiul financiar curent.
      (2)   La sfârșitul fiecărui exercițiu financiar și cu cel puțin șase săptămâni înainte de ședința anuală a Consiliului guvernatorilor menționate la articolul 2 alineatul (2) din prezentul regulament, comitetul trebuie să primească proiectul de raport anual al Consiliului de administrație, cuprinzând proiectele de situații financiare.
      (3)   În termen de trei săptămâni de la primirea acestor documente, după îndeplinirea sarcinilor considerate necesare, după ce a primit asigurările Comitetului de direcție privind eficacitatea sistemelor sale de control intern, a gestionării riscului și a administrării interne și după examinarea raportului auditorilor externi, comitetul trebuie să înainteze președintelui băncii, pe baza datelor de care dispune și a posibilității sale de apreciere, o declarație care confirmă următoarele:

                  —

                  activitățile băncii sunt desfășurate în mod corespunzător, în special în ceea ce privește gestionarea și monitorizarea riscurilor;

                  —

                  comitetul a verificat dacă operațiunile băncii s-au desfășurat în mod corespunzător și dacă evidențele sale au fost corect întocmite și, în acest sens, s-a asigurat că operațiunile băncii s-au efectuat în conformitate cu formalitățile și procedurile prevăzute în statut și în regulamentul de procedură;

                  —

                  comitetul confirmă că situațiile financiare, precum și orice alte informații financiare cuprinse în conturile anuale întocmite de Consiliul de administrație, oferă o imagine fidelă a situației financiare a băncii, în privința activelor și pasivelor, precum și a rezultatelor operațiunilor desfășurate de aceasta și a fluxurilor de trezorerie aferente exercițiului financiar respectiv. Acesta furnizează aceeași confirmare pentru versiunea consolidată a situațiilor financiare.

            (4)   În cazul în care comitetul consideră că nu poate confirma cele de mai sus, transmite președintelui băncii în același termen o declarație care conține o explicație motivată.
      (5)   Declarația comitetului este comunicată Consiliului guvernatorilor ca anexă la raportul anual al Consiliului de administrație.
      (6)   Comitetul adresează Consiliului guvernatorilor un raport detaliat privind rezultatele activității sale în exercițiul financiar precedent, inclusiv verificarea conformității activităților băncii cu cele mai bune practici din domeniul bancar aplicabile acesteia, trimițându-se o copie membrilor Consiliului de administrație și Comitetului de direcție. Raportul comitetului este comunicat Consiliului guvernatorilor ca anexă la raportul anual al Consiliului de administrație.
      Articolul 26
      (1)   Comitetul are acces la toate registrele și documentele justificative ale băncii și poate cere prezentarea oricărui alt document a cărui examinare o consideră necesară în exercitarea sarcinilor sale. Departamentele băncii stau la dispoziția sa în vederea acordării asistenței necesare.
      (2)   De asemenea, comitetul recurge la auditori externi pe care-i desemnează după consultarea Comitetului de direcție, și cărora este împuternicit să le delege activitățile curente privind auditarea situațiilor financiare ale băncii. În acest sens, analizează anual natura și sfera de cuprindere a auditului extern propus și procedurile de audit care vor fi utilizate. De asemenea, analizează rezultatele și concluziile acestui audit, inclusiv orice comentarii sau recomandări. Scrisoarea de angajament a auditorilor externi este redactată imediat de către bancă în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite de comitet.
      (3)   De asemenea, comitetul analizează anual programul de lucru, sfera de cuprindere și rezultatele auditului intern al băncii.
      (4)   Acesta se asigură că există o coordonare adecvată între auditorii interni și cei externi. Dacă este necesar, comitetul poate apela la alți experți.
      (5)   Deliberările comitetului sunt valabile numai dacă este prezentă majoritatea membrilor săi. Cu excepția declarației și raportului prevăzute la articolul 25 din prezentul regulament de procedură, care pot fi adoptate numai în unanimitate, toate deciziile comitetului necesită acordul majorității membrilor săi. În caz de egalitate a voturilor membrilor comitetului, președintele are votul decisiv.
      (6)   Președintele comitetului poate supune deciziile la vot prin corespondență scrisă sau electronică.
      (7)   Comitetul își stabilește toate celelalte reguli de funcționare.
      (8)   Membrii comitetului nu divulgă informații sau date care ajung la cunoștința lor în cursul îndeplinirii sarcinilor acestora unor persoane sau organisme din afara băncii. Această obligație se aplică și auditorilor externi desemnați de comitet în conformitate cu alineatul (2) din prezentul articol.
      Articolul 27
      (1)   Membrii comitetului sunt numiți de Consiliul guvernatorilor. Aceștia sunt numiți pentru șase exerciții financiare consecutive, fără posibilitatea reînnoirii mandatului. În fiecare an este înlocuit un membru al comitetului.
      (2)   Membrii sunt aleși din rândul unor persoane independente, competente și integre. Membrii posedă experiență financiară, de audit sau bancară în sectorul public sau privat, iar împreună trebuie să acopere toată gama de competențe.
      (3)   Mandatul membrilor comitetului se încheie în ziua în care Consiliul guvernatorilor aprobă raportul anual, bilanțul și contul de profit și pierderi. Numirea unor noi membri începe din ziua următoare.
      (4)   Consiliul guvernatorilor, hotărând cu majoritate calificată, poate pronunța demiterea din oficiu a unui membru al comitetului, în cazul în care consideră că acesta nu mai este în măsură să își îndeplinească atribuțiile.
      (5)   Funcția de președinte al comitetului este deținută timp de un an prin rotație de membrul a cărui numire se încheie în ziua în care Consiliul guvernatorilor aprobă raportul anual și situațiile financiare ale băncii.
      (6)   Consiliul guvernatorilor, la propunerea comună a președintelui băncii și a președintelui Comitetului de audit, poate numi maxim trei observatori pentru un mandat de șase ani, fără posibilitatea reînnoirii. Aceștia sunt numiți în baza calificărilor specifice pe care le au, în special în ceea ce privește supravegherea bancară. Aceștia asistă comitetul în executarea sarcinilor și responsabilităților sale, participând la activitățile acestuia. Membrii titulari ai comitetului pot încredința observatorilor anumite sarcini specifice, în special studii pregătitoare pentru ședințele comitetului.
      Articolul 28
      În cazul unui loc vacant în urma unui deces, unei demisii voluntare, unei demiteri din oficiu sau din orice alt motiv, în termen de trei luni, Consiliul guvernatorilor numește un înlocuitor pentru restul mandatului.
      Articolul 29
      Consiliul guvernatorilor stabilește retribuția membrilor comitetului, precum și a observatorilor. Cheltuielile de călătorie și ședere suportate de aceștia în exercitarea sarcinilor sunt rambursate în condițiile aplicabile membrilor Consiliului de administrație.
      CAPITOLUL VI

         SECRETARIATUL

      Articolul 30
      Secretarul general al băncii asigură servicii de secretariat pentru Consiliul guvernatorilor, Consiliul de administrație, Comitetul de direcție și Comitetul de audit. De asemenea, asigură servicii de secretariat pentru comitetele instituite în cadrul Consiliului de administrație și pentru entitățile create în contextul mandatelor Uniunii Europene sau ale altor organisme, atunci când este prevăzută obligația băncii de a asigura astfel de servicii.
      CAPITOLUL VII

         PERSONALUL BĂNCII

      Articolul 31
      Consiliul de administrație stabilește reglementările referitoare la personalul băncii. Comitetul de direcție adoptă procedurile de punere în aplicare a acestor reglementări în conformitate cu articolul 23 din prezentul regulament de procedură.
      Articolul 32
      (1)   Consiliul guvernatorilor asigură protecția drepturilor membrilor personalului în cazul lichidării băncii.
      (2)   În caz de urgență, Comitetul de direcție ia imediat măsurile pe care le consideră necesare, sub rezerva raportării imediate a acestora către Consiliul de administrație.
      CAPITOLUL VIII

         DISPOZIȚIE FINALĂ

      Articolul 33
      (1)   Prezentul regulament de procedură și modificările aduse acestuia intră în vigoare la data aprobării acestora.
      (2)   Dispozițiile prezentului regulament de procedură nu derogă în nicio privință de la dispozițiile Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene sau ale statutului.


title: Decizia (PESC) 2017/113 a Comitetului politic și de securitate din 10 ianuarie 2017 de prelungire a mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM UKRAINE/1/2017)

text:
               24.1.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 18/48

         DECIZIA (PESC) 2017/113 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE
   din 10 ianuarie 2017
   de prelungire a mandatului șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM UKRAINE/1/2017)
   COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
   având în vedere Decizia 2014/486/PESC a Consiliului din 22 iulie 2014 privind misiunea Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (1), în special articolul 7 alineatul (1),
   întrucât:

               (1)

               În temeiul Deciziei 2014/486/PESC, Comitetul politic și de securitate (COPS) este autorizat, în conformitate cu articolul 38 din tratat, să adopte deciziile relevante în scopul exercitării controlului politic și a conducerii strategice asupra misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina), inclusiv decizia de numire a unui șef al misiunii.

               (2)

               La 7 ianuarie 2016, COPS a adoptat Decizia EUAM UKRAINE/1/2016 (2) de numire a domnului Kęstutis LANČINSKAS în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina pentru perioada cuprinsă între 1 februarie 2016 și 31 ianuarie 2017.

               (3)

               Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a propus prelungirea mandatului domnului Kęstutis LANČINSKAS în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina pentru perioada cuprinsă între 1 februarie 2017 și 30 noiembrie 2017,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Mandatul domnului Kęstutis LANČINSKAS în calitate de șef al misiunii EUAM Ucraina se prelungește până la 30 noiembrie 2017.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 10 ianuarie 2017.

            Pentru Comitetul politic și de securitate

            Președintele

         W. STEVENS

      (1)  JO L 217, 23.7.2014, p. 42.

      (2)  Decizia (PESC) 2016/49 a Comitetului politic și de securitate din 7 ianuarie 2016 privind numirea șefului misiunii Uniunii Europene de consiliere pentru reforma sectorului securității civile în Ucraina (EUAM Ucraina) (EUAM UKRAINE/1/2016) (JO L 12, 19.1.2016, p. 47).


title: Decizia Consiliului din 24 septembrie 2004 privind semnarea și aplicarea provizorie a unui Protocol la Acordul Euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace

text:
Anunţ juridic important

|

32005D0089

Jurnalul Oficial L 031 , 04/02/2005 p. 0030 - 0030 Jurnalul Oficial L 159 , 13/06/2006 p. 0087 - 0087

		20040924Decizia Consiliuluidin 24 septembrie 2004privind semnarea și aplicarea provizorie a unui Protocol la Acordul Euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace(2005/89/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) teza a doua,având în vedere Actul de aderare din 2003 [1], în special articolul 6 alineatul (2),având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:(1) La 10 februarie 2004, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu Egiptul, în numele Comunității Europene și a statelor membre, în vederea adaptării Acordului Euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea la UE a noilor state membre.(2) Aceste negocieri au fost finalizate, spre satisfacția Comisiei.(3) Textul protocolului negociat cu Republica Arabă Egipt prevede la articolul 12 alineatul (2) aplicarea provizorie a acestuia înainte de data intrării sale în vigoare.(4) Sub rezerva încheierii eventuale a acestuia la o dată ulterioară, protocolul trebuie să fie semnat în numele Comunității și aplicat cu titlu provizoriu,ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:Articolul 1Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana/persoanele abilitată (abilitate) să semneze, în numele Comunității Europene și a statelor membre și sub rezerva încheierii sale, Protocolul la Acordul Euro-mediteranean dintre Comunitățile Europene și statele membre, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace.Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.Articolul 2Comunitatea Europeană și statele membre convin să aplice protocolul cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii eventuale a acestuia la o dată ulterioară.Adoptată la Bruxelles, 24 septembrie 2004.Pentru ConsiliuPreședinteleL. J. Brinkhorst[1] JO L 236, 23.9.2003, p. 33.--------------------------------------------------


title: Decizia (UE) 2016/1558 a Parlamentului European din 28 aprilie 2016 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă aferent exercițiului financiar 2014

text:
               14.9.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 246/338

         DECIZIA (UE) 2016/1558 A PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 28 aprilie 2016
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă aferent exercițiului financiar 2014
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă pentru exercițiul financiar 2014,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă pentru exercițiul financiar 2014, însoțit de răspunsul agenției (1),

               —

               având în vedere declarația de asigurare (2) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul 2014 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2016 privind descărcarea de gestiune a agenției în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2014 (05584/2016 – C8-0067/2016),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2062/94 al Consiliului din 18 iulie 1994 privind înființarea Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă (4), în special articolul 14,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5),

               —

               având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (6), în special articolul 108,

               —

               având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru ocuparea forței de muncă și afaceri sociale (A8-0134/2016),

               1.

               acordă directorului Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2014;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate în Muncă, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 409, 9.12.2015, p. 284.

      (2)  A se vedea nota de subsol 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 216, 20.8.1994, p. 1.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  JO L 328, 7.12.2013, p. 42.