title: 2011/769/UE: Decizia Consiliului din 27 octombrie 2011 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană#Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană

text:
               30.11.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 317/10

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 27 octombrie 2011
   privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și al articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
   (2011/769/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere aprobarea Parlamentului European,
   întrucât:

               (1)

               La 29 ianuarie 2007, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu anumite state membre ale Organizației Mondiale a Comerțului în temeiul articolului XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României.

               (2)

               Negocierile au fost desfășurate de Comisie în cadrul directivelor de negociere adoptate de Consiliu.

               (3)

               Respectivele negocieri s-au încheiat și, la 22 septembrie 2010, a fost parafat Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană („acordul”).

               (4)

               Acordul a fost semnat, în numele Uniunii, la 20 aprilie 2011, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, în conformitate cu Decizia 2011/256/UE a Consiliului (1).

               (5)

               Acordul ar trebui aprobat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană („acordul”).
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută în acord (2).
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 27 octombrie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. MILLER

      (1)  JO L 110, 29.4.2011, p. 13.

      (2)  Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

      ACORD
      sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană
      Stimate domn,
      Ca urmare a negocierilor desfășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană, avem onoarea să vă propunem următoarele:

                  Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu următoarele modificări:

                              A se adăuga 1 500 de tone la atribuirea pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE „carne dezosată de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %. Pentru primii patru ani de punere în aplicare, creșterea va fi de 2 000 de tone. Începând cu cel de al cincilea an de punere în aplicare, creșterea va fi de 1 500 de tone.

                              A se crea o atribuire specifică de 200 de tone pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE „carne dezosată de bivol congelată”, atribuirea pentru Argentina acoperind, de asemenea, „proaspătă și refrigerată”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %.

                              A se adăuga 122 790 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „grâu comun (de calitate medie sau scăzută)”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 12 EUR/t.

                              A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „orz”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 16 EUR/t.

                              A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „orz pentru malț”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 8 EUR/t.

                              A se adăuga 35 914 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE „porumb”, menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

                  Uniunea Europeană și Republica Argentina își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 de zile de la data primirii ultimei notificări.

            V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina.
      Cu deosebită considerație,

            Pentru Uniunea Europeană

      Stimate domn,
      Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi cu următorul text:
      „Ca urmare a negocierilor desfășurate în temeiul articolului XXIV alineatul (6) și a articolului XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) 1994 referitor la modificarea listelor de angajamente ale Republicii Bulgaria și ale României în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană, avem onoarea să vă propunem următoarele:

                  Uniunea Europeană va include în lista sa de angajamente, pentru teritoriul vamal al UE-27, concesiile cuprinse în lista de angajamente UE-25, cu următoarele modificări:

                              A se adăuga 1 500 de tone la atribuirea pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE «carne dezosată de animale din specia bovine, proaspătă sau refrigerată», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %. Pentru primii patru ani de punere în aplicare, creșterea va fi de 2 000 de tone. Începând cu cel de al cincilea an de punere în aplicare, creșterea va fi de 1 500 de tone.

                              A se crea o atribuire specifică de 200 de tone pentru Argentina în cadrul contingentului tarifar UE «carne dezosată de bivol congelată», atribuirea pentru Argentina acoperind, de asemenea, «proaspătă și refrigerată», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 20 %.

                              A se adăuga 122 790 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «grâu comun (de calitate medie sau scăzută)», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 12 EUR/t.

                              A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «orz», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 16 EUR/t.

                              A se adăuga 890 de tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «orz pentru malț», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 8 EUR/t.

                              A se adăuga 35 914 tone (erga omnes) în cadrul contingentului tarifar UE «porumb», menținând rata actuală aplicabilă în cadrul contingentului de 0 %.

                  Uniunea Europeană și Republica Argentina își notifică reciproc încheierea procedurilor lor interne în vederea intrării în vigoare a acordului. Prezentul acord intră în vigoare la 14 de zile de la data primirii ultimei notificări.

            V-am rămâne îndatorați dacă ați binevoi să ne confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la conținutul prezentei scrisori. Dacă este cazul, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră vor constitui împreună un Acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Argentina.”
      Avem onoarea să confirmăm acordul guvernului pe care îl reprezentăm cu privire la scrisoarea de mai sus.
      Cu deosebită considerație,

            Pentru Guvernul Republicii Argentina


title: 2012/559/UE: Decizia Parlamentului European din 10 mai 2012 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor#Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2012 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor

text:
               17.10.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 286/120

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2012
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
   (2012/559/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 (1),

               —

               având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0264/2011] (2),

               —

               având în vedere Raportul anual al Autorității Europene pentru Protecția Datelor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2010,

               —

               având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3),

               —

               având în vedere Declarația de asigurare (4) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0093/2012),

               1.

               acordă Autorității Europene pentru Protecția Datelor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului acesteia aferent exercițiului financiar 2010;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO L 64, 12.3.2010.

      (2)  JO C 332, 14.11.2011, p. 1.

      (3)  JO C 326, 10.11.2011, p. 1.

      (4)  JO C 332, 14.11.2011, p. 134.

      (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
      din 10 mai 2012
      conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010, Secțiunea IX – Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010 (1),

                  —

                  având în vedere conturile anuale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010 [COM(2011) 473 – C7-0264/2011] (2),

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Autorității Europene pentru Protecția Datelor (AEPD) către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2010,

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3),

                  —

                  având în vedere Declarația de asigurare (4) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2010, în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,

                  —

                  având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0093/2012),

                  1.

                  constată că, în raportul său anual pentru 2010, Curtea de Conturi a făcut următoarea observație: „Deși natura specializată a sarcinilor îndeplinite în cadrul AEDP poate justifica organizarea unui concurs intern [organizat în 2009 în domeniile juridic, tehnologic, al resurselor umane și al asistenței administrative], acest mod de a proceda nu ar trebui să fie considerat drept practica standard pentru acest tip de situații. Bunele practici impun utilizarea serviciilor Oficiului European pentru Selecția Personalului, care organizează în mod regulat concursuri deschise («generale»).” (punctul 7.23);

                  2.

                  se declară satisfăcut de faptul că, în 2009 și 2010, AEPD a organizat, în strânsă cooperare cu EPSO, un concurs general în domeniul protecției datelor în vederea recrutării unor membri ai personalului foarte specializați;

                  3.

                  salută faptul că, pe baza activităților sale de audit, Curtea de Conturi estimează că, per ansamblu, plățile pentru cheltuielile administrative și pentru alte cheltuieli ale instituțiilor și ale organelor, aferente exercițiului încheiat la 31 decembrie 2010, nu au fost afectate de erori semnificative; indicele de eroare cel mai probabil este evaluat, în general, în sectorul „cheltuieli administrative”, la 0,4 % (punctele 7.9, 7.10 și 7.32);

                  4.

                  reamintește că, în cursul exercițiului 2009, Curtea de Conturi a solicitat AEPD să își invite agenții să prezinte periodic documente care atestă situația lor personală; constată că AEPD a corectat în 2010 și 2011 erorile menționate în declarația de asigurare pentru 2009 și a implementat instrumente care contribuie la îmbunătățirea gestiunii indemnizațiilor; Curtea de Conturi va verifica progresele realizate în acest sens în raportul său anual pentru 2011;

                  5.

                  constată că, în 2010, AEPD dispunea de credite de angajament în valoare totală de 7 104 351 EUR (7 000 000 EUR în 2009), nivelul de execuție a acestor credite fiind de 82,73 % (81,44 % în 2009); subliniază că bugetul AEPD este pur administrativ, cheltuielile fiind atribuite în proporție de 65 % persoanelor care lucrează cu instituția (titlul 1) și în proporție de 35 % clădirilor, mobilierului, echipamentelor și cheltuielilor de funcționare diverse (titlul 2);

                  6.

                  invită AEPD să pregătească bugete anuale care corespund nevoilor sale (titlul 1 a fost utilizat în 2010 numai în proporție de 75 %) și să asigure o mai bună execuție a bugetului (punctul 7.35);

                  7.

                  constată cu satisfacție că recomandările conținute în rapoartele Curții de Conturi și ale Comisiei pentru exercițiul 2009 au fost realizate după cum urmează:

                              —

                              fluxul de lucru financiar (workflow) a fost completat cu un nou sistem intern de verificare financiară;

                              —

                              a fost numit un consilier contabil;

                              —

                              a fost instituit un registru central al excepțiilor;

                              —

                              este în curs de adoptare un sistem de verificare ex post;

                  8.

                  ia act de modificările profunde aduse în 2010 modului de organizare a personalului și solicită să fie informat cu privire la rezultatele noii organigrame; solicită, în acest sens, ca AEPD să prezinte în raportul său anual de activitate modul în care sunt îndeplinite recomandările Parlamentului;

                  9.

                  constată că instituirea unui sistem electronic securizat pentru gestionarea dosarelor reprezintă un progres; dorește să fie informat în cadrul următorului raport anual de activitate cu privire la evoluția acestui sistem;

                  10.

                  ia act de faptul că AEPD va institui un sistem prin care în planul de gestiune (management plan) pentru 2012 vor fi incluși indicatori-cheie de performanță, precum și un tabel centralizator care să permită, datorită unui sistem de valori de referință (benchmarking), măsurarea efortului depus de AEPD; subliniază că acest plan va fi evaluat ca parte a raportului anual de activitate pe 2012;

                  11.

                  ia act de faptul că raportul anual de activitate pentru 2011 va conține un capitol privind acțiunile întreprinse pe baza rezoluției de descărcare de gestiune a Parlamentului;

                  12.

                  dorește ca raportul anual de activitate pentru exercițiul 2011 să conțină și un tabel exhaustiv al tuturor resurselor umane de care dispune AEPD, prezentate în funcție de categorie, grad, sex, participarea la cursuri de formare profesională și cetățenie.

         (1)  JO L 64, 12.3.2010.

         (2)  JO C 332, 14.11.2011, p. 1.

         (3)  JO C 326, 10.11.2011, p. 1.

         (4)  JO C 332, 14.11.2011, p. 134.

         (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.