title: 2011/561/UE: Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor#Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor

text:
               27.9.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 250/101

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2011
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
   (2011/561/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 (1),

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0217/2010] (2),

               —

               având în vedere Raportul anual al Comitetului Regiunilor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,

               —

               având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3),

               —

               având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (4),

               —

               având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0139/2011),

               1.

               acordă secretarului general al Comitetului Regiunilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Comitetului Regiunilor aferent exercițiului financiar 2009;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Jerzy BUZEK

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO L 69, 13.3.2009.

      (2)  JO C 308, 12.11.2010, p. 1.

      (3)  JO C 303, 9.11.2010, p. 1.

      (4)  JO C 308, 12.11.2010, p. 129.

      (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
      din 10 mai 2011
      conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009, Secțiunea VII – Comitetul Regiunilor
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2009 (1),

                  —

                  având în vedere conturile anuale finale ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009 [SEC(2010) 963 – C7-0217/2010] (2),

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Comitetului Regiunilor către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în 2009,

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2009, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3),

                  —

                  având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (4),

                  —

                  având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,

                  —

                  având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0139/2011),

                  1.

                  constată că, în 2009, Comitetul Regiunilor (CoR) a dispus de credite de angajament în valoare totală de 88 000 000 EUR (2008: 93 000 000 EUR), cu o rată de utilizare de 98,37 %, peste rata medie a celorlalte instituții (97,69 %);

                  2.

                  constată că, în Raportul său anual, Curtea de Conturi a declarat că în urma auditului efectuat în această instituție nu s-a formulat nicio observație semnificativă;

                  3.

                  constată că CoR a obținut 10 posturi suplimentare în 2009 (și încă 4 în 2010); salută adoptarea regulamentului privind programul de lucru flexibil, care a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2011; ia act de eforturile CoR de a analiza posibilitățile de muncă la distanță; ia act, de asemenea, de majorarea considerabilă a bugetului alocat de CoR formării profesionale (de 12 % față de 2008) și de creșterea numărului de cursuri de formare profesională, înregistrându-se o tendință de a organiza cursuri mai specializate vizând îmbogățirea cunoștințelor într-un anumit domeniu;

                  4.

                  constată cu satisfacție că, în 2009, CoR și-a actualizat instrumentul de monitorizare analitică a bugetului (BudgetWatch), furnizând informații mai cuprinzătoare despre bugetul CoR, facilitând execuția resurselor bugetare ale CoR și identificând aspectele care necesită atenția conducerii;

                  5.

                  constată cu satisfacție că, potrivit observațiilor CoR ca răspuns la Rezoluția Parlamentului din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2008 (6), Acordul de cooperare administrativă dintre CoR și Comitetul Economic și Social European (CESE) pentru perioada 2008-2014 este pus în aplicare în mod corespunzător și observă că, pentru moment, nu au fost identificate alte necesități de îmbunătățire a aspectelor practice și că cele două instituții au grijă să mențină un nivel ridicat de armonizare, acest lucru fiind asigurat de structura de guvernanță a Acordului de cooperare administrativă; invită CoR și CESE să precizeze dacă decuplarea care a rezultat din acordul menționat este neutră din punctul de vedere al implicațiilor bugetare și să comunice autorității care acordă descărcarea de gestiune rezultatele revizuirii la jumătatea perioadei a acordului, prevăzută pentru 2011;

                  6.

                  salută eforturile din domeniul cooperării interinstituționale, mai ales introducerea în curs a sistemului de gestionare a personalului Sysper2 și pregătirile realizate în acest sens;

                  7.

                  observă că Serviciul de Audit Intern (IAS) a efectuat audituri privind adecvarea sistemelor de planificare bugetară (încheiate în 2009) și privind conformitatea stabilirii drepturilor (în curs), precum și verificări ale cheltuielilor de misiune, ale studiilor și avizelor experților și o a doua verificare a aplicării standardelor de control intern și a adecvării circuitelor financiare; constată că, în această din urmă privință, deși s-a efectuat o a doua verificare, s-a înregistrat un rezultat relativ scăzut (numărul recomandărilor cărora li s-a dat curs în termen de 12 luni); observă, de asemenea, că studiul planificat privind calitatea funcționării IAS nu a fost realizat;

                  8.

                  își reafirmă poziția conform căreia, din motive de transparență, declarațiile de interese financiare ale membrilor tuturor instituțiilor UE ar trebui să fie accesibile pe internet în cadrul unui registru public; reamintește CoR solicitarea sa ca membrii CoR să își declare interesele financiare și să comunice informații relevante privind activitățile profesionale declarabile și posturile sau activitățile remunerate; ia act cu satisfacție de răspunsul CoR cu privire la acest aspect, îndeosebi scrisoarea președintelui CoR din 11 februarie 2011; solicită CoR să acopere acest aspect în raportul său anual de activitate;

                  9.

                  felicită CoR pentru calitatea constant ridicată a rapoartelor sale anuale de activitate și salută includerea unei prezentări a măsurilor întreprinse în urma observațiilor formulate de Parlament în deciziile anterioare de descărcare de gestiune;

                  10.

                  invită CoR să realizeze urgent în 2011 o analiză detaliată a cheltuielilor din toate domeniile de activitate pentru a se asigura că toate cheltuielile se justifică din perspectiva rentabilității, cu scopul de a identifica posibilitățile de economisire care ar reduce presiunea asupra bugetului în această perioadă de austeritate.

         (1)  JO L 69, 13.3.2009.

         (2)  JO C 308, 12.11.2010, p. 1.

         (3)  JO C 303, 9.11.2010, p. 1.

         (4)  JO C 308, 12.11.2010, p. 129.

         (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (6)  JO L 252, 25.9.2010, p. 98.


title: 2012/578/UE: Decizia Parlamentului European din 10 mai 2012 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2010#Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2012 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2010

text:
               17.10.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 286/206

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2012
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2010
   (2012/578/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2010,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Observatorului (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (3), în special articolul 15,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0134/2012),

               1.

               acordă directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2010;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 366, 15.12.2011, p. 156.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 376, 27.12.2006, p. 1.

      (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
      din 10 mai 2012
      conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie aferent exercițiului financiar 2010
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2010,

                  —

                  având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Observatorului (1),

                  —

                  având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

                  —

                  având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (3), în special articolul 15,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), în special articolul 94,

                  —

                  având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0134/2012),

                  A.

                  întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2010 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

                  B.

                  întrucât, la 10 mai 2011, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie pentru execuția bugetului Observatorului aferent exercițiului financiar 2009 (5) și întrucât în rezoluția sa care însoțește decizia de descărcare de gestiune, printre altele:

                              —

                              a solicitat Observatorului să elaboreze instrucțiuni și proceduri adecvate pentru analizarea potențialelor reportări și pentru a îmbunătăți programarea și monitorizarea activităților, astfel încât să reducă cuantumul creditelor reportate;

                              —

                              a solicitat Observatorului să asigure punerea în aplicare consecventă a procedurii aprobate de evaluare a personalului;

                              —

                              a îndemnat Observatorul să pună în aplicare, fără întârziere, nouă recomandări „foarte importante” ale Serviciului de Audit Intern (IAS) și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate;

                  C.

                  întrucât bugetul inițial al Observatorului pentru exercițiul financiar 2010 a fost de 15 900 323 EUR, față de 14 700 000 EUR în 2009, ceea ce reprezintă o majorare de 8,16 % față de 2009; întrucât contribuția Uniunii la bugetul Observatorului pentru exercițiul financiar 2010 s-a ridicat la 14 800 000 EUR (6), ceea ce reprezintă o majorare cu 4,59 % față de 2009,

         Gestiunea bugetară și financiară

                  1.

                  observă, pe baza conturilor anuale, că veniturile efective ale Observatorului pentru exercițiul financiar 2010 s-au ridicat la 16 245 886 EUR; ia act de faptul că diferența dintre veniturile efective din 2010 și veniturile înscrise în bugetul pe 2010 se datorează următorilor factori:

                              —

                              plata în 2010 a sumei de 362 000 EUR din contribuția Uniunii referitoare la veniturile bugetare pe 2008 și 2009 ale Observatorului;

                              —

                              compensarea sumei de 16 437 EUR care corespunde soldului pozitiv al contului de rezultate pentru contribuția Norvegiei din 2008 și 2009 la bugetul Observatorului;

                              —

                              suma de 1 980 EUR, care corespunde unei sumei încasate în 2010, dar neînscrise în bugetul 2010;

                  2.

                  ia act de faptul că contribuția Uniunii la bugetul 2010 se ridică la un total de 14 800 000 EUR, din care suma de 200 000 EUR, provenită din recuperarea excedentului, a fost adăugată la suma de 14 600 000 EUR înscrisă în buget;

                  3.

                  observă, pe baza conturilor anuale ale Observatorului, că nivelul de execuție a creditelor din bugetul pe 2010 se ridică la 98,82 % (– 0,03 % față de 2009) pentru creditele de angajament, la 94,85 % pentru creditele de plată față de angajamente (– 1,66 % față de 2009) și la 93,73 % pentru plăți în raport cu bugetul final (– 1,67 % față de 2009);

                  4.

                  în plus, observă că cifrele referitoare la execuția bugetului pentru titlurile I și II (personal și activități administrative) arată o majorare față de rata de execuție din 2009, atât în ceea ce privește angajamentele, cât și plățile, respectiv de + 0,57 % și de + 13,4 %; ia act de faptul că rata de execuție este de 99,15 % pentru creditele de angajament și de 96,64 % pentru creditele de plată, față de 98,58 % și, respectiv, 95,3 % în 2009;

                  5.

                  constată că rata de execuție pentru titlul III (proiecte și activități operaționale) arată o scădere a nivelului de utilizare a creditelor de plată (– 9,58 %) față de 2009 și o ușoară scădere de 1,37 % a creditelor angajate în bugetul final; remarcă, de asemenea, că rata de execuție este de 98,04 % pentru creditele de angajament și de 88,83 % pentru creditele de plată; constată că, potrivit Observatorului, această situație se datorează următorilor factori:

                              —

                              peste 70 % din punctele focale naționale au putut să solicite doar plata pentru prima rată din cofinanțarea Reitox pe 2010;

                              —

                              imposibilitatea de a executa, înainte de sfârșitul lui 2010, unele plăți legate de refinanțarea costurilor pentru reuniunile tehnice care au avut loc în ultima parte a anului;

                              —

                              un număr rezidual de plăți legate de punerea în aplicare a contractelor mici pentru studii/anchete tehnice externe nu au putut fi executate din cauza încheierii cu întârziere a operațiunilor corespunzătoare de achiziții/contractare;

                        este de părere că rata redusă de execuție pentru creditele de plată de la titlul III afectează realizarea proiectelor și activităților Observatorului și ar putea avea un impact negativ asupra rezultatelor planificate ale acestora; prin urmare, solicită Observatorului să ia măsuri imediate pentru a crește rata de execuție pentru creditele de plată în viitor și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate;

                  6.

                  solicită Observatorului să își consolideze gestiunea financiară; recunoaște faptul că aspectele legate de droguri ar trebui să fie reprezentate în mod adecvat în noile perspective financiare (2014-2020);

         Reportarea creditelor

                  7.

                  salută inițiativa Observatorului de a continua reducerea cuantumului creditelor reportate; constată, în special, pe baza raportului anual de activitate, că Observatorul a luat următoarele măsuri:

                              —

                              au avut loc cinci sesiuni de formare privind operațiunile bugetare și procedurile de achiziții publice, destinate diferiților actori financiari și operaționali ai Observatorului;

                              —

                              au fost introduse instrucțiuni și proceduri mai clare și mai bine structurate pentru analizarea și prevenirea reportării creditelor;

                              —

                              procedura de achiziții publice care vizează punerea în aplicare a programului anual de activitate/execuția bugetului a fost pe cât de mult posibil anticipată, astfel încât, ca regulă, aceste proceduri să aibă loc în primul semestru al anului;

                              —

                              a fost recrutat un membru al personalului din categoria AD pentru a consolida capacitatea Observatorului de a-și planifica și monitoriza activitățile;

                        invită Curtea de Conturi să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune despre eficacitatea acestor măsuri;

         Sistemul de contabilitate

                  8.

                  constată, pe baza conturilor anuale, că Observatorul a pus în aplicare o nouă structură pentru venituri creată prin ABAC cu scopul de a simplifica și de a gestiona mai bine ordinele de recuperare;

                  9.

                  remarcă, de asemenea, că Observatorul și-a revizuit sistemul de gestiune pe activități și a definit un sistem contabil bazat pe costuri; remarcă, în special, faptul că aplicațiile relevante ABAC și SAP CO au fost configurate în consecință, iar faza de producție ar fi trebuit să înceapă în primul trimestru al anului 2011; invită Observatorul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate în acest sens;

         Achiziții publice

                  10.

                  constată, pe baza conturilor anuale ale Observatorului, că un număr rezidual de plăți legate de execuția contractelor mici pentru studii/anchete tehnice externe nu au putut fi executate din cauza încheierii cu întârziere a operațiunilor corespunzătoare de achiziții/contractare, după cum reiese din situația privind progresul proiectelor relevante din programul de activitate al Observatorului;

         Performanță

                  11.

                  solicită Observatorului să ia în considerare în mod adecvat nivelul de comunicare a informațiilor atunci când își planifică activitățile; în special, îndeamnă Observatorul să se asigure că raportul anual de activitate reflectă efectiv programul anual de activitate și că planificarea resurselor pe activități (ABB) este aliniată la structura organizațională a Observatorului pentru a permite monitorizarea execuției bugetare;

                  12.

                  consideră că diseminarea informațiilor prin intermediul internetului este un element eficient și cu un bun raport cost-eficacitate în cadrul strategiei generale de comunicare a Observatorului și al activităților sale de informare; solicită Observatorului să propună îmbunătățiri în promovarea politicii sale de multilingvism, cu sprijinul Reitox;

                  13.

                  ia act de necesitatea depășirii dificultăților economice din Uniunea Europeană și solicită, prin urmare, o flexibilitate reînnoită, măsuri organizaționale inovatoare și o mai bună coordonare între instituțiile și agențiile Uniunii și autoritățile naționale;

                  14.

                  salută cooperarea îmbunătățită dintre Observator și Proiectul european de cercetare în școli privind alcoolul și alte droguri (ESPAD); consideră că monitorizarea consumului de alcool și de tutun și a altor forme de dependență care nu sunt legate de consumul de diferite substanțe ar trebui să fie inclusă cu titlu prioritar în viitoarea strategie a UE de luptă împotriva drogurilor;

         Evaluarea riscurilor

                  15.

                  constată, pe baza raportului anual de activitate, că Observatorul a aprobat o metodologie cuprinzătoare pentru identificarea și evaluarea riscurilor, care să servească drept instrument pentru îmbunătățirea gestionării riscurilor în cadrul Observatorului; invită Curtea de Conturi să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la eficacitatea măsurilor luate de Observator; solicită și Serviciului de Audit Intern (IAS) să verifice dacă registrul central al riscurilor a fost efectiv creat, în conformitate cu recomandările și cerințele IAS prevăzute în standardele de control intern ale Observatorului;

         Auditul intern

                  16.

                  constată că, în 2010, IAS a auditat modul de gestionare a rezultatelor comunicării externe pentru a evalua și a furniza asigurări privind controalele interne aplicabile rezultatelor comunicării externe; remarcă în special faptul că de-a lungul anilor au fost elaborate diverse documente strategice care acoperă domeniul comunicării, dar ele nu au fost legate de programul anual de activitate pe 2010 și de programul de activitate multianual 2010-2012 și că, pe parcursul duratei de viață a documentelor de planificare, nu s-a preconizat o actualizare periodică a grupurilor-țintă, deși acest lucru era solicitat în strategia de comunicare a Observatorului;

                  17.

                  îndeamnă deci Observatorul să asigure legătura dintre viitoarea sa strategie de comunicare și documentele (multi)anuale de planificare și să analizeze regulat nevoile grupurilor-țintă;

                  18.

                  constată că Observatorul nu a dat deocamdată curs la cinci recomandări „foarte importante” din auditurile realizate de IAS privind „gestionarea subvențiilor” (realizat în 2009) și „Pregătirea pentru mutare” (2008); este preocupat de faptul că, în ceea ce privește trei recomandări „foarte importante”, punerea în aplicare este întârziată dincolo de data definită de Observator în planul său inițial de acțiune; ia act de faptul că Observatorul a raportat punerea în aplicare a încă unei recomandări înainte de sfârșitul lui 2010 și așteaptă ca IAS să realizeze o verificare subsecventă în scopul de a confirma punerea efectivă în aplicare a acestei recomandări; îndeamnă, în consecință, Observatorul să ia măsuri pentru a remedia imediat această situație și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate;

                  19.

                  constată, de asemenea, că Observatorul a respins recomandarea privind respectarea acordului de grant; prin urmare, îndeamnă Observatorul să își explice decizia în fața autorității care acordă descărcarea de gestiune;

                  20.

                  atrage atenția asupra recomandărilor sale formulate în rapoartele precedente referitoare la descărcarea de gestiune, așa cum sunt prezentate în anexa la prezenta rezoluție;

                  21.

                  face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 10 mai 2012 (7) referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.

         (1)  JO C 366, 15.12.2011, p. 156.

         (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (3)  JO L 376, 27.12.2006, p. 1.

         (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (5)  JO L 250, 27.9.2011, p. 167.

         (6)  JO L 64, 12.3.2010, p. 1056-1057.

         (7)  Texte adoptate, P7_TA(2012) 164 (a se vedea pagina 388 din prezentul Jurnal Oficial).

      ANEXĂ

         RECOMANDĂRILE FORMULATE DE PARLAMENTUL EUROPEAN ÎN ANII TRECUȚI

                  Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie

                  2006

                  2007

                  2008

                  2009

                  Performanță

                  Principiile bugetare ale anualității și specificității nu au fost strict respectate: s-a înregistrat un număr mare de transferuri de credite între linii bugetare și, în multe cazuri, documentația doveditoare a fost insuficient detaliată

                  n.a.

                  Solicită Observatorului să stabilească obiectivele SMART și indicatorii RACER, precum și să realizeze diagrama Gantt → promovarea unei abordări orientate spre rezultate

                  Solicită Observatorului să introducă o diagramă Gantt ca parte a programării pentru fiecare dintre activitățile sale operaționale

                  Gestiunea bugetară și financiară

                  Normele privind achizițiile nu au fost strict aplicate

                  Există un dezacord între Observator și Norvegia cu privire la calcularea contribuției financiare a acestei țări pentru participarea sa la activitățile observatorului. Observatorul ar trebui să încerce soluționarea acestui dezacord cât mai curând posibil, deoarece aceasta are impact asupra bugetului și asupra declarațiilor financiare ale Observatorului (estimarea realizată de Observator este cu 80 000 EUR mai mare decât cea a autorităților norvegiene)

                  n.a.

                              —

                              Solicită Observatorului să elaboreze instrucțiuni și proceduri adecvate pentru analizarea potențialelor reportări și pentru a îmbunătăți programarea și monitorizarea activităților în vederea reducerii cuantumului creditelor reportate

                              —

                              Curtea de Conturi a raportat suma de 339 000 EUR ca fiind reportată din creditele pe 2009 de la titlul II – Cheltuieli administrative (26 %)

                  Resursele umane

                  n.a.

                  n.a.

                  n.a.

                  Solicită Observatorului să asigure o aplicare coerentă a procedurii aprobate de evaluare a personalului

                  Auditul intern

                  n.a.

                  n.a.

                  Solicită Observatorului să dea curs la 26 dintre cele 41 de recomandări realizate de Serviciul de Audit Intern în 2006 privind controlul de calitate pentru noua clădire, precauții împotriva daunelor cauzate de inundații, un plan de asigurare a continuității activității și investițiile în echipamente; aplicarea standardelor de control intern (promovarea personalului, evaluarea personalului, gestionarea riscurilor)

                              —

                              Invită Observatorul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate în legătură cu gestionarea riscurilor și analiza anuală a riscurilor

                              —

                              Îndeamnă Observatorul să pună în aplicare fără întârziere 9 recomandări foarte importante și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele înregistrate


title: 2011/612/UE: Decizia Parlamentului European din 10 mai 2011 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009#Rezoluția Parlamentului European din 10 mai 2011 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009

text:
               27.9.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 250/246

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2011
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009
   (2011/612/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),

               —

               având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea Întreprinderii comune Clean Sky (3), în special articolul 11 alineatul (4),

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0128/2011),

               1.

               acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Clean Sky descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2009;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Întreprinderii comune Clean Sky, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Jerzy BUZEK

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 342, 16.12.2010, p. 7.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 30, 4.2.2008, p. 1.

      (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
      din 10 mai 2011
      conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Clean Sky aferent exercițiului financiar 2009
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar 2009,

                  —

                  având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune Clean Sky pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2009, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune (1),

                  —

                  având în vedere Recomandarea Consiliului din 15 februarie 2011 (05894/2011 – C7-0051/2011),

                  —

                  având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE) nr. 71/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 privind înființarea Întreprinderii comune Clean Sky (3), în special articolul 11 alineatul (4),

                  —

                  având în vedere Normele financiare ale Întreprinderii comune Clean Sky adoptate printr-o decizie a Consiliului său de administrație la 7 noiembrie 2008,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), în special articolul 94,

                  —

                  având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0128/2011),

                  A.

                  întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2009 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

                  B.

                  întrucât Întreprinderea comună Clean Sky a fost înființată în decembrie 2007 cu obiectivul de a accelera dezvoltarea, validarea și demonstrarea, în Uniunea Europeană, a tehnologiilor ecologice de transport aerian, în vederea punerii cât mai rapide în practică a acestor tehnologii;

                  C.

                  întrucât Întreprinderea comună se află în faza de demarare și nu și-a stabilit integral controalele interne și nici sistemul de raportare financiară până la sfârșitul lui 2009,

         Execuția bugetului

                  1.

                  constată că bugetul final pentru 2009 al Întreprinderii comune conținea credite de angajament în valoare de 91 000 000 EUR și credite de plată în valoare de 60 000 000 EUR; observă, în plus, că ratele de utilizare a creditelor de angajament și a celor de plată au fost de 98 % și, respectiv, de sub 1 %;

                  2.

                  recunoaște că Întreprinderea comună se află încă în perioada de demarare; este preocupat totuși de faptul că activitățile de cercetare prefinanțate de Comisie în 2008 în numele Întreprinderii comune nu au fost realizate integral în decursul exercițiului 2009 și că, din cauza întârzierilor în cadrul proiectelor, au fost utilizate doar 8 700 000 EUR sau 65 % din prefinanțarea de 13 600 000 EUR;

                  3.

                  este deosebit de preocupat că adoptarea, structura și prezentarea bugetului Întreprinderii comune aprobat pentru exercițiul 2009 nu au fost în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 71/2008 de instituire a Întreprinderii comune Clean Sky și cu Normele financiare ale Întreprinderii comune; îndeamnă, prin urmare, Întreprinderea comună să remedieze rapid această deficiență gravă;

         Contribuțiile membrilor

                  4.

                  invită Întreprinderea comună să armonizeze prezentarea contribuțiilor membrilor în conturile sale, sub îndrumarea Comisiei;

                  5.

                  invită Întreprinderea comună să elaboreze în continuare dispoziții privind calitatea de membru, cofinanțarea și, în special, următoarele aspecte:

                              —

                              procedura de aderare a noilor membri;

                              —

                              contribuțiile în natură efectuate de membri;

                              —

                              clauzele și condițiile în care Întreprinderea comună poate audita contribuțiile membrilor;

                              —

                              condițiile în care Consiliul de administrație poate aproba cofinanțarea;

         Sistemele de control intern

                  6.

                  îndeamnă Întreprinderea comună să finalizeze punerea în practică a controalelor sale interne și a sistemului de raportare financiară;

                  7.

                  în plus, invită Întreprinderea comună să includă în normele sale financiare o trimitere specifică la competențele Serviciului de Audit Intern (IAS), în calitatea acestuia de auditor intern al Întreprinderii comune, pe baza dispozițiilor stabilite în Regulamentul financiar cadru pentru organismele comunitare;

                  8.

                  consideră, în special, că rolul Comisiei ca auditor intern ar trebui să fie consilierea Întreprinderii comune cu privire la gestionarea riscurilor, formulând avize independente referitoare la calitatea sistemelor de gestiune și control și emițând recomandări pentru îmbunătățirea condițiilor de realizare a operațiunilor și promovarea bunei gestiuni financiare; consideră, de asemenea, esențială prezentarea de către Întreprinderea comună autorității care acordă descărcarea de gestiune a unui raport întocmit de directorul Întreprinderii comune în care să fie prezentată o sinteză a numărului și tipurilor de audituri interne efectuate de auditorul intern, a recomandărilor formulate și a măsurilor întreprinse în urma acestor recomandări;

                  9.

                  consideră că, având în vedere dimensiunile bugetului său și complexitatea sarcinilor sale, Întreprinderea comună ar trebui să înființeze un comitet de audit, care să se afle în subordinea directă a Consiliului de administrație;

         Lipsa acordului de găzduire

                  10.

                  îndeamnă Întreprinderea comună să încheie fără întârziere un acord de găzduire cu Belgia referitor la spațiul de birouri, la privilegii și imunități, precum și la alte tipuri de sprijin ce urmează să fie acordat de Belgia Întreprinderii comune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 71/2008.

         (1)  JO C 342, 16.12.2010, p. 7.

         (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (3)  JO L 30, 4.2.2008, p. 1.

         (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: 2011/433/UE: Decizia Consiliului din 12 iulie 2011 privind semnarea și încheierea Acordului monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană#Acord monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană

text:
               20.7.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 189/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 12 iulie 2011
   privind semnarea și încheierea Acordului monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană
   (2011/433/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 219 alineatul (3),
   având în vedere Decizia Consiliului din 13 aprilie 2011 privind modalitățile de negociere a acordului monetar cu Republica Franceză, care acționează în numele colectivității franceze de peste mări din Saint-Barthélemy, în special articolul 4,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere avizul Băncii Centrale Europene,
   întrucât:

               (1)

               Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului Insulei Saint-Barthélemy în raport cu Uniunea Europeană (1) prevede că, începând cu 1 ianuarie 2012, Insula Saint-Barthélemy încetează să mai fie o regiune ultraperiferică a Uniunii și conferă, începând cu această dată, respectivei insule statutul de țară sau teritoriu de peste mări, prevăzut în partea a patra din tratat. Republica Franceză și-a luat angajamentul de a încheia acordurile necesare pentru ca interesele Uniunii să fie protejate atunci când această modificare va avea loc.

               (2)

               Republica Franceză a informat instituțiile Uniunii cu privire la intenția sa de a menține euro ca monedă unică în Saint-Barthélemy. Prin urmare, ar trebui încheiat un acord monetar.

               (3)

               La 13 aprilie 2011, Consiliul a autorizat Comisia în vederea negocierii, cu asocierea Băncii Centrale Europene la respectivele negocieri și obținerea acordului acesteia în domeniile care țin de competența acesteia, a unui acord monetar cu Republica Franceză, care acționează în numele colectivității franceze de peste mări din Saint-Barthélemy. La 30 mai 2011, a fost parafat acordul monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană (denumit în continuare „acordul”).

               (4)

               Se impune semnarea și încheierea respectivului acord,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul monetar între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană (denumit în continuare „acordul”).
   (2)   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii, în vederea asumării de către Uniune a obligațiilor din acord.
   Articolul 3
   Președintele Consiliului este autorizat să efectueze, în numele Uniunii, notificarea prevăzută la articolul 11 din acord.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. VINCENT-ROSTOWSKI

      (1)  JO L 325, 9.12.2010, p. 4.

      TRADUCERE
      ACORD MONETAR
      între Uniunea Europeană și Republica Franceză, în ceea ce privește păstrarea euro ca monedă în Saint-Barthélemy, în urma schimbării statutului său în raport cu Uniunea Europeană
      UNIUNEA EUROPEANĂ, reprezentată de Comisia Europeană,
      și
      REPUBLICA FRANCEZĂ, care acționează în numele Insulei Saint-Barthélemy,
      întrucât:

                  (1)

                  Saint-Barthélemy face parte integrantă din Republica Franceză, dar nu va mai face parte din Uniunea Europeană începând cu 1 ianuarie 2012, în conformitate cu Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (1);

                  (2)

                  Republica Franceză dorește ca Saint-Barthélemy să păstreze aceeași monedă ca și Franța metropolitană și înțelege ca, în acest scop, să continue să acorde calitatea de mijloc legal de plată, pe teritoriul Saint-Barthélemy, exclusiv bancnotelor și monedelor euro emise de Eurosistem și de statele membre care au adoptat euro;

                  (3)

                  Este necesar să se asigure continuitatea aplicării în Saint-Barthélemy a dispozițiilor dreptului Uniunii Europene, actual și viitor, necesare funcționării uniunii economice și monetare, în special pentru a asigura unicitatea politicii monetare a Eurosistemului, a egaliza condițiile de concurență între instituțiile financiare situate în interiorul zonei euro și a preveni fraudele și falsificarea mijloacelor de plată în numerar și a altor tipuri de mijloace de plată, precum și spălarea banilor;

                  (4)

                  Acest acord monetar se încheie cu un stat membru care acționează în numele unei entități nesuverane și, din acest motiv, nu prevede dreptul de a emite monedă. Moneda și dreptul bancar și financiar țin de competențele statului francez. În aspectele necesare bunei funcționări a uniunii economice și monetare, actele cu putere de lege și normele administrative din dreptul francez se aplică de drept în Saint-Barthélemy, în virtutea statutului său,

            CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
      Articolul 1
      Euro rămâne moneda Insulei Saint-Barthélemy.
      Articolul 2
      Republica Franceză continuă să acorde calitatea de mijloc legal de plată bancnotelor și monedelor euro în Saint-Barthélemy.
      Articolul 3
      (1)   Republica Franceză continuă să aplice în Saint-Barthélemy actele juridice și reglementările Uniunii Europene necesare funcționării uniunii economice și monetare, în următoarele domenii:

                  (a)

                  bancnotele și monedele în euro;

                  (b)

                  prevenirea fraudelor și a falsificării mijloacelor de plată în numerar și a altor tipuri de mijloace de plată;

                  (c)

                  medaliile și jetoanele;

                  (d)

                  măsurile necesare utilizării euro ca monedă unică adoptate în temeiul articolului 133 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene;

                  (e)

                  legislația bancară și financiară, inclusiv actele juridice adoptate de Banca Centrală Europeană;

                  (f)

                  prevenirea spălării banilor;

                  (g)

                  obligațiile privind comunicarea de date statistice stabilite de Eurosistem.

            (2)   Republica Franceză se angajează să coopereze pe deplin cu Europol pe teritoriul Saint-Barthélemy în materie de prevenire a fraudelor și a falsificării mijloacelor de plată, precum și în materie de prevenire și combatere a spălării banilor.
      Articolul 4
      Măsurile luate de autoritățile franceze competente în vederea transpunerii actelor adoptate de Uniunea Europeană – inclusiv cele ale Băncii Centrale Europene – în domeniile menționate la articolul 3 alineatul (1) se aplică de drept, în aceleași condiții, în Saint-Barthélemy.
      Articolul 5
      Actele Uniunii Europene adoptate în domeniile menționate la articolul 3 alineatul (1) – inclusiv cele ale Băncii Centrale Europene – care se aplică direct în statele membre se aplică de drept, în aceleași condiții, în Saint-Barthélemy.
      Articolul 6
      Instituțiile de credit și, dacă este cazul, celelalte instituții financiare autorizate să își desfășoare activitatea în Saint-Barthélémy au acces la sistemele de decontare interbancară și la sistemele de plată și decontare a titlurilor de valoare din zona euro în aceleași condiții aplicabile instituțiilor din Franța metropolitană.
      Articolul 7
      Republica Franceză transmite o dată la doi ani Comisiei și Băncii Centrale Europene un raport privind aplicarea în Saint-Barthélemy a actelor juridice și a reglementărilor Uniunii Europene care intră în sfera prezentei convenții. Acest raport cuprinde în special lista actelor Uniunii Europene care se aplică direct, inclusiv cele ale Băncii Centrale Europene, care se aplică de drept în Saint-Barthélemy, în temeiul articolului 5. Primul raport se trasnmite până la sfârșitul anului 2012.
      Articolul 8
      (1)   Se convoacă un comitet mixt, când este cazul. Acesta este prezidat de Comisie, fiind compus din reprezentanți ai Uniunii Europene și ai Republicii Franceze.
      (2)   Delegația Uniunii Europene este prezidată de Comisie și cuprinde reprezentanți ai Băncii Centrale Europene.
      (3)   Comitetul mixt se reunește la cererea unuia dintre membrii delegației Uniunii Europene sau a Republicii Franceze în vederea examinării oricărei posibile probleme care ar putea apărea în legătură cu aplicarea prezentului acord.
      Articolul 9
      Curtea de Justiție a Uniunii Europene are competență exclusivă pentru soluționarea oricărui litigiu care poate apărea între părți cu privire la aplicarea prezentului acord și care nu a putut fi rezolvat în cadrul comitetului mixt.
      Articolul 10
      Uniunea Europeană sau Republica Franceză pot denunța prezentul acord printr-o notificare trimisă cu un an înainte.
      Articolul 11
      Prezentul acord intră în vigoare la 1 ianuarie 2012, după notificarea reciprocă de către părți a înedplinirii propriilor proceduri de ratificare.
      Articolul 12
      Prezentul acord este redactat în dublu exemplar, în limba franceză și în limba engleză, cele două texte fiind deopotrivă autentice.

         Întocmit la Bruxelles, la doisprezece iulie două mii unsprezece.

               Pentru Uniunea Europeană

               Pentru Republica Franceză

         (1)  JO L 325, 9.12.2010, p. 4.