title: 2008/845/CE,Euratom: Decizia Consiliului din 24 octombrie 2008 privind actualizarea indemnizațiilor acordate membrilor și membrilor supleanți ai Comitetului Economic și Social European

text:
               12.11.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 301/11

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 24 octombrie 2008
   privind actualizarea indemnizațiilor acordate membrilor și membrilor supleanți ai Comitetului Economic și Social European
   (2008/845/CE, Euratom)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 258 al patrulea paragraf,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 166 al patrulea paragraf,
   având în vedere solicitarea Comitetului Economic și Social European din 9 septembrie 2008,
   întrucât cuantumul diurnei acordate membrilor și membrilor supleanți ai Comitetului Economic și Social European, stabilit prin Decizia 81/121/CEE (1), ar trebui actualizat,
   DECIDE:
   Articolul 1
   Articolul 2 din Decizia 81/121/CEE se înlocuiește cu următorul text:

      „Articolul 2
      (1)   Diurna pentru o zi de deplasare este de:

                  —

                  145 EUR pentru membri și membrii supleanți.

            (2)   Diurna pentru o zi de reuniune este de:

                  —

                  233 EUR pentru membri și membrii supleanți.

            (3)   În cazul în care beneficiarul furnizează dovezi suficiente cu privire la efectuarea unor cheltuieli legate de rămânerea peste noapte la locul în care se desfășoară munca, i se plătește o diurnă suplimentară de 34 EUR.”

   Articolul 2
   Prezenta decizie produce efecte de la 24 octombrie 2008.

      Adoptată la Luxemburg, 24 octombrie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. ALLIOT-MARIE

      (1)  JO L 67, 12.3.1981, p. 29.


title: Decizia Comisiei din 18 decembrie 2009 de numire a membrilor Comitetului științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici pentru un nou mandat

text:
               19.12.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 338/98

      DECIZIA COMISIEI

   din 18 decembrie 2009
   de numire a membrilor Comitetului științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici pentru un nou mandat
   (2009/985/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Decizia 95/320/CE a Comisiei din 12 iulie 1995 privind constituirea unui comitet științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici (1), denumit în continuare „comitetul”, astfel cum a fost modificată prin Decizia 2006/275/CE a Comisiei (2), și
   având în vedere lista candidaților, prezentată de statele membre și evaluată de către un comitet de selecție în 6 iulie 2009,
   întrucât:

               (1)

               În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Decizia 95/320/CE, comitetul este format din cel mult 21 de membri selecționați dintre candidații corespunzători propuși de statele membre și reflectă întreaga gamă de cunoștințe științifice necesare pentru îndeplinirea mandatului comitetului.

               (2)

               În conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 95/320/CE, Comisia numește membrii comitetului, pe baza cunoștințelor și experienței lor științifice dovedite, având în vedere necesitatea de a se asigura reprezentarea diferitelor domenii specifice.

               (3)

               În conformitate cu articolul 3 alineatul (4) din Decizia 95/320/CE, membrii comitetului sunt aleși pentru un mandat de trei ani, iar acest mandat poate fi reînnoit. La expirarea perioadei de trei ani, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuire sau până la reînnoirea mandatului.

               (4)

               Prin Decizia 2006/573/CE (3), Comisia a numit pentru al patrulea mandat, de la 1 iulie 2006 până la 30 iunie 2009, membrii Comitetului pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici.

               (5)

               Prin urmare, este necesară numirea de membri ai comitetului respectiv pentru al cincilea mandat, de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2012.

               (6)

               Comisia a consultat statele membre în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Decizia 95/320/CE,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articol unic
   Comisia numește, pentru mandatul de la 1 ianuarie 2010 până la 31 decembrie 2012, următorii membri ai Comitetului științific pentru stabilirea valorilor-limită de expunere profesională la agenți chimici:

               Prof. Hermann Bolt

               Germania

               Dr. Marie-Thérèse Brondeau

               Franța

               Dr. Dominique Brunet

               Franța

               Dr. Eugenia Dănulescu

               România

               Prof. Helmut Greim

               Germania

               Prof. Andrea Hartwig

               Germania

               Prof. Alastair Hay

               Regatul Unit

               Dr. Miroslava Hornychová

               Republica Cehă

               Dr. Aranka Hudák-Demeter

               Ungaria

               Prof. Gunnar Johanson

               Suedia

               Prof. Leonard Levy

               Regatul Unit

               Prof. Dominique Lison

               Belgia

               Prof. Raphaël Masschelein

               Belgia

               Dr. Ekaterina Mirkova

               Bulgaria

               Dr. Gunnar Nielsen

               Danemarca

               Dr. Hannu Norppa

               Finlanda

               Dr. Erich Pospischil

               Austria

               Dr. Tiina Santonen

               Finlanda

               Dr. Jolanta Skowroń

               Polonia

               Dr. José Natalio Tejedor

               Spania

               Dr. Ruud Woutersen

               Țările de Jos

      Adoptată la Bruxelles, 18 decembrie 2009.

            Pentru Comisie

         José Manuel BARROSO

            Președintele

      (1)  JO L 188, 9.8.1995, p. 14.

      (2)  JO L 101, 11.4.2006, p. 4.

      (3)  JO L 228, 22.8.2006, p. 22.


title: 2010/689/: Decizia Consiliului din 8 noiembrie 2010 privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Slovacia

text:
               12.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 294/14

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 8 noiembrie 2010
   privind lansarea schimbului automat de date în ceea ce privește datele ADN în Slovacia
   (2010/689/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (1), în special articolul 2 alineatul (3) și articolul 25,
   având în vedere Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI (2), în special articolul 20 și capitolul 4 din anexă,
   întrucât:

               (1)

               În conformitate cu Protocolul privind dispozițiile tranzitorii anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, actele instituțiilor, ale organelor, ale oficiilor sau ale agențiilor Uniunii adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona continuă să producă efecte juridice atât timp cât aceste acte nu vor fi fost abrogate, anulate sau modificate în temeiul tratatelor.

               (2)

               În consecință, se aplică articolul 25 din Decizia 2008/615/JAI și Consiliul trebuie să decidă în unanimitate dacă statele membre au pus în aplicare dispozițiile capitolului 6 din respectiva decizie.

               (3)

               Articolul 20 din Decizia 2008/616/JAI prevede că deciziile menționate la articolul 25 alineatul (2) din Decizia 2008/615/JAI se adoptă în temeiul unui raport de evaluare bazat pe un chestionar. În ceea ce privește schimbul automat de date în conformitate cu capitolul 2 din Decizia 2008/615/JAI, raportul de evaluare se bazează pe o vizită de evaluare și pe un test-pilot.

               (4)

               Slovacia a informat Secretariatul General al Consiliului cu privire la fișierele naționale de date ADN cărora li se aplică articolele 2-6 din Decizia 2008/615/JAI, precum și cu privire la condițiile de căutare automată prevăzute la articolul 3 alineatul (1) din respectiva decizie, în conformitate cu articolul 36 alineatul (2) din respectiva decizie.

               (5)

               În conformitate cu dispozițiile de la capitolul 4 punctul 1.1 din anexa la Decizia 2008/616/JAI, chestionarul elaborat de grupul de lucru competent al Consiliului se aplică fiecăruia dintre schimburile automate de date și trebuie să fie completat de un stat membru de îndată ce acesta consideră că îndeplinește condițiile pentru schimbul de date din categoria de date corespunzătoare.

               (6)

               Slovacia a completat chestionarul privind protecția datelor și chestionarul referitor la schimbul de date ADN.

               (7)

               Slovacia a derulat cu succes un test-pilot împreună cu Austria.

               (8)

               O vizită de evaluare a fost efectuată în Slovacia, iar echipa de evaluare din Austria și Țările de Jos a elaborat un raport privind vizita de evaluare și l-a înaintat grupului de lucru competent al Consiliului.

               (9)

               Un raport de evaluare global, care sintetizează rezultatele chestionarului, vizita de evaluare și testul-pilot referitor la schimbul de date ADN, a fost înaintat Consiliului,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   În scopul căutării automate și a comparării datelor ADN, Slovacia a pus în aplicare pe deplin dispozițiile generale privind protecția datelor incluse în capitolul 6 din Decizia 2008/615/JAI și poate primi și furniza date cu caracter personal în temeiul articolelor 3 și 4 din respectiva decizie începând cu data intrării în vigoare a prezentei decizii.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. WATHELET

      (1)  JO L 210, 6.8.2008, p. 1.

      (2)  JO L 210, 6.8.2008, p. 12.


title: Decizia (UE) 2017/1335 a Consiliului din 11 iulie 2017 de numire a unui supleant, propus de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               18.7.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 185/46

         DECIZIA (UE) 2017/1335 A CONSILIULUI
   din 11 iulie 2017
   de numire a unui supleant, propus de Regatul Țărilor de Jos, în cadrul Comitetului Regiunilor
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
   având în vedere propunerea Guvernului Țărilor de Jos,
   întrucât:

               (1)

               La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) și (UE) 2015/994 (3) de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.

               (2)

               Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului doamnei Ingrid VAN ENGELSHOVEN,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Este numită în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:

               —

               doamna S. (Saskia) BRUINES, wethouder van de gemeente 's-Gravenhage.

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 11 iulie 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         T. TÕNISTE

      (1)  Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Decizia (UE) 2016/2118 a Consiliului din 28 octombrie 2016 privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte

text:
               3.12.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 329/43

         DECIZIA (UE) 2016/2118 A CONSILIULUI
   din 28 octombrie 2016
   privind semnarea, în numele Uniunii, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 31 alineatul (1) și articolul 37,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 212 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (5) și articolul 218 alineatul (8) al doilea paragraf,
   având în vedere propunerea comună a Comisiei Europene și a Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La data de 8 decembrie 2010, Consiliul a autorizat Comisia și Înaltul Reprezentant să înceapă negocieri cu Canada în vederea încheierii unui acord-cadru care să înlocuiască Declarația politică comună din 1996 privind relațiile UE-Canada.

               (2)

               Ținând seama de relațiile istorice apropiate și de legăturile tot mai strânse dintre părți, precum și de dorința acestora de a-și consolida și extinde relațiile într-un mod ambițios și inovator, negocierile privind Acordul de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) au fost finalizate cu succes prin parafarea acordului la Ottawa, la data de 8 septembrie 2014.

               (3)

               Articolul 30 din acord prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acordului înainte de intrarea sa în vigoare.

               (4)

               Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii. Acordul ar trebui să se aplice parțial, cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 30, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.

               (5)

               Semnarea acordului în numele Uniunii și aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor părți din acord nu aduc atingere repartizării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Se aprobă semnarea, în numele Uniunii, a Acordului de parteneriat strategic dintre Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Canada, pe de altă parte, sub rezerva încheierii acordului menționat anterior.
   (2)   Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii.
   Articolul 3
   (1)   Până la intrarea în vigoare a acordului, în conformitate cu articolul 30 din acord și cu condiția transmiterii notificărilor prevăzute în acesta, următoarele părți din acord se aplică cu titlu provizoriu între Uniune și Canada, dar numai în măsura în care se referă la aspecte care intră în sfera de competență a Uniunii, inclusiv aspecte pentru care Uniunea are competența de a defini și de a pune în aplicare o politică externă și de securitate comună:

               (a)

               Titlul I: articolul 1;

               (b)

               Titlul II: articolul 2;

               (c)

               Titlul III: articolul 4 alineatul (1), articolul 5 și articolul 7 litera (b);

               (d)

               Titlul IV:

                           —

                           articolul 9, articolul 10 alineatele (2) și (3), articolul 12 alineatele (4), (5) și (10) și articolele 14, 15, 16 și 17;

                           —

                           articolul 12 alineatele (6), (7), (8), și (9) și articolul 13 în măsura în care aceste dispoziții se limitează la aspecte pentru care Uniunea și-a exercitat deja competențele pe plan intern;

               (e)

               Titlul V: articolul 23 alineatul (2);

               (f)

               Titlul VI: articolele 26, 27 și 28;

               (g)

               Titlul VII: articolele 29, 30, 31, 32, 33 și 34, în măsura în care aceste dispoziții se limitează la obiectivul de a asigura aplicarea cu titlu provizoriu a acordului.

         (2)   Data de la care acordul se va aplica cu titlu provizoriu se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 28 octombrie 2016.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. LAJČÁK


title: Decizia Consiliului din 30 mai 2007 de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți ai Consiliului de administrație al Institutului European pentru Egalitate între Femei și Bărbați

text:
               9.6.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               C 128/2

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 30 mai 2007
   de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți ai Consiliului de administrație al Institutului European pentru Egalitate între Femei și Bărbați
   (2007/C 128/02)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1922/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind instituirea unui Institut European pentru Egalitate între Femei și Bărbați, în special articolul 10,
   întrucât:

               (1)

               Membrii titulari și membrii supleanți ai Consiliului de administrație al Institutului European pentru Egalitate între Femei și Bărbați trebuie să fie numiți pentru o perioadă de trei ani.

               (2)

               Optsprezece state membre (Belgia, Republica Cehă, Danemarca, Germania, Spania, Franța, Italia, Cipru, Irlanda, Letonia, Lituania, Grecia, Luxemburg, Ungaria, Polonia, Portugalia, Slovenia și Suedia) au înaintat Consiliului liste de candidați,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Următoarele persoane sunt numite membri titulari și membri supleanți ai Consiliului de administrație al Institutului European pentru Egalitate între Femei și Bărbați pentru perioada 1 iunie 2007-31 mai 2010:
   REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR

               Țara

               Membri titulari

               Membri supleanți

               Belgia

               Dl Michel PASTEEL

               Dna Frédérique FASTRE

               Republica Cehă

               Dna Kateřina PŘÍHODOVÁ

               Dna Dagmar ZELENKOVÁ

               Danemarca

               Dna Vibeke ABEL

               Dl Jesper BRASK FISCHER

               Germania

               Dna Eva WELSKOP-DEFFAA

               Dna Renate AUGSTEIN

               Irlanda

               Dna Pauline MOREAU

               —

               Grecia

               Dna Stamatina Amalia SARRI

               Dna Konstantina NANI

               Spania

               Dna Luz RODRÍGUEZ FERNÁNDEZ

               Dna Cecilia PAYNO DE ORIVE

               Franța

               Dna Brigitte GRESY

               Dl Dominique THIERRY

               Italia

               Dna Bianca BECCALLI

               Dna Alfonsina RINALDI

               Cipru

               Dna Elpiniki KOUTOUROUSSI

               Dl Nelson K. NEOCLEUS

               Letonia

               Dna Gundega RUPENHEITE

               Dl Kristaps PETERMANIS

               Lituania

               Dna Vanda JURSENIENE

               Dl Alfredas NAZAROVAS

               Luxemburg

               Dna Maddy MULHEIMS-HINKEL

               Dl Serge ALLEGREZZA

               Ungaria

               Dna Judit CSOBA

               Dl Miklós HADAS

               Polonia

               Dna Monika KSIENIEWICZ

               Dl Cezary GAWLAS

               Portugalia

               Dna Maria do CÉU CUNHA REGO

               Dl Pedro DELGADO ALVES

               Slovenia

               Dna Maruša GORTNAR

               Dl Matjaž DEBELAK

               Suedia

               Dna Marianne LAXEN

               Dl Lars WITTENMARK

         Articolul 2
   Consiliul îl va numi pe membrul supleant reprezentând Irlanda la o dată ulterioară.

      Adoptată la Bruxelles, 30 mai 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F. MÜNTEFERING


title: 2007/774/CE: Decizia Consiliului din 30 octombrie 2007 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

text:
               30.11.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 312/32

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 30 octombrie 2007
   privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   (2007/774/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
   având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, negocieri cu Republica Arabă Egipt în vederea adaptării Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (1), denumit în continuare „acordul euro-mediteranean”, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

               (2)

               Aceste negocieri s-au încheiat într-un mod considerat satisfăcător de Comisie.

               (3)

               Textul protocolului negociat cu Egiptul prevede, la articolul 9 alineatul (2), aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului înainte de intrarea acestuia în vigoare.

               (4)

               Protocolul la acordul euro-mediteranean ar trebui semnat în numele Comunității Europene și al statelor sale membre și aplicat cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, Protocolul la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (2).
   Articolul 2
   Protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

      Adoptată la Luxemburg, 30 octombrie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F. NUNES CORREIA

      (1)  JO L 304, 30.9.2004, p. 39.

      (2)  A se vedea pagina 33 din prezentul Jurnal Oficial.
   ANEXĂ
   MODIFICĂRI ALE PROTOCOLULUI 1 PRIVIND REGIMUL APLICABIL LA IMPORTUL ÎN COMUNITATE DE PRODUSE AGRICOLE ORIGINARE DIN EGIPT

               1.

               Pentru produsele de la subpoziția 0805 10 și cele de la poziția 1006, concesiile la care se referă prezenta anexă înlocuiesc concesiile aplicate în prezent în temeiul acordului de asociere (protocolul 1). Concesiile aplicate în prezent rămân neschimbate pentru toate produsele la care nu se face trimitere în prezenta anexă.

                           Cod NC (1)

                           Denumire (2)

                           (a)

                           (b)

                           (c)

                           (d)

                           Reducere taxe vamale NCMF (3) % sau taxe specifice

                           Contingent tarifar
                           (greutate netă exprimată în tone)

                           Reducere taxe vamale aplicabile după depășirea contingentului tarifar (3) %

                           Dispoziții specifice

                           0805 10

                           Portocale, proaspete sau uscate

                           100

                           70 320 (4)

                           60

                           Conform dispozițiilor specifice din protocolul 1 alineatul (5)

                           1006

                           Orez

                           25

                           32 000

                           —

                           100

                           5 605

                           —

                           1006 20

                           Orez decorticat (orez cargo sau orez brun)

                           11 €/t

                           57 600

                           —

                           1006 30

                           Orez semialbit sau albit

                           33 €/t

                           19 600

                           —

                           1006 40 00

                           Orez semialbit sau albit

                           13 €/t

                           5 000

                           —

               2.

               Cantitățile menționate la alineatul (5) din Protocolul 1 (34 000 tone) se înlocuiesc cu cantități de 36 300 tone.

      (1)  Codurile NC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1549/2006 (JO L 301, 31.10.2006, p. 1).

      (2)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii Combinate, denumirea mărfii se consideră ca având numai valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. În cazul în care se indică „ex” în fața codurilor NC, regimul preferențial se determină atât prin sfera de aplicare a codurilor NC, cât și prin denumirea corespunzătoare.

      (3)  Reducerea taxelor vamale se aplică numai taxelor vamale ad valorem. Cu toate acestea, pentru produsele clasificate la codurile 0703 20 00, 0709 90 39, 0709 90 60, 0711 20 90, 0712 90 19, 0714 20 90, 1006, 1212 91, 1212 99 20, 1703 și 2302, concesia acordată nu se aplică decât taxei vamale specifice.

      (4)  Contingent tarifar aplicabil de la 1 iulie la 30 iunie. Din acest volum, 36 300 tone pentru portocale dulci, proaspete, clasificate la codul NC 0805 10 20, în cadrul perioadei de la 1 decembrie la 31 mai.
    ---documentbreak---

               30.11.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 312/33

         PROTOCOL
   la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA BULGARIA,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ESTONIA,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   MALTA,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   ROMÂNIA,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre ale CE”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,
   și
   COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA ARABĂ EGIPT, denumită în continuare „Egipt”,
   pe de altă parte,
   ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul euro-mediteranean”, a fost semnat la Luxemburg la 25 iunie 2001 și a intrat în vigoare la 1 iunie 2004;
   ÎNTRUCÂT Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și Actul de aderare au fost semnate la Luxemburg la 25 aprilie 2005 și au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007;
   ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare, aderarea noilor părți contractante la acordul euro-mediteranean trebuie convenită prin încheierea unui protocol la acest acord;
   ÎNTRUCÂT s-au desfășurat consultări în temeiul articolului 21 din acordul euro-mediteranean în vederea asigurării faptului că s-a ținut seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Egiptului,
   CONVIN:
   Articolul 1
   Republica Bulgaria și România devin prin prezentul protocol părți la acordul euro-mediteranean și adoptă și iau notă, în același mod ca și celelalte state membre ale Comunității, de textele acordului, ale declarațiilor comune, ale declarațiilor unilaterale și de schimburile de scrisori.
   CAPITOLUL 1
   MODIFICĂRI ALE TEXTULUI ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN, INCLUSIV ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR LA ACESTA
   Articolul 2
   Produse agricole
   Textul Protocolului 1 se înlocuiește cu textul cuprins în anexa la prezentul protocol.
   Articolul 3
   Reguli de origine
   Protocolul 4 se modifică după cum urmează:

               1.

               La articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (1) se elimină trimiterea la noile state membre.

               2.

               Anexa IVa se înlocuiește cu următorul text:

                  „ANEXA IVA
                  Versiunea bulgară
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2).
                  Versiunea spaniolă
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
                  Versiunea cehă
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
                  Versiunea daneză
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
                  Versiunea germană
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind.
                  Versiunea estonă
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                  Versiunea greacă
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
                  Versiunea engleză
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin.
                  Versiunea franceză
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2).
                  Versiunea italiană
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
                  Versiunea letonă
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2).
                  Versiunea lituaniană
                  Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
                  Versiunea maghiară
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak.
                  Versiunea malteză
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2).
                  Versiunea olandeză
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2).
                  Versiunea polonă
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
                  Versiunea portugheză
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
                  Versiunea română
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2).
                  Versiunea slovenă
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
                  Versiunea slovacă
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
                  Versiunea finlandeză
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
                  Versiunea suedeză
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
                  Versiunea arabă

                     ”

               3.

               Anexa IVb se înlocuiește cu următorul text:

                  „ANEXA IVB
                  Versiunea bulgară
                  Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (1)) декларира, че освен кьдето ясно е посочено друго, тези продукти са с … преференциален произход (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea spaniolă
                  El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (1)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (nombre del país/de los países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea cehă
                  Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea daneză
                  Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea germană
                  Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungsnr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (2) Ursprungswaren sind:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea estonă
                  Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea greacă
                  Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (όνομα της (των) χώρας (-ών)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea engleză
                  The exporter of the products covered by this document (customs authorization No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (2) preferential origin:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea franceză
                  L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea italiană
                  L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (1)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea letonă
                  To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea lituaniană
                  Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės:

                              —

                              cumulation applied with … (šalies/šalių pavadinimas)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea maghiară
                  A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (2) származásúak:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea malteză
                  L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (isem il-pajjiż/i)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea olandeză
                  De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (1)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea polonă
                  Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (1)) deklaruje, że – z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone – produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea portugheză
                  O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (1)], declara que, salvo indicação expressa em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (nome do país/dos países)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea română
                  Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document [autorizația vamală nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea slovenă
                  Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo:

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea slovacă
                  Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (1)] vyhlasuje, že, okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea finlandeză
                  Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2):

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea suedeză
                  Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2):

                              —

                              cumulation applied with … (maan nimi/maiden nimet)

                              —

                              no cumulation applied (3).

                        Versiunea arabă

                              —

                              cumulation applied with … (name of the country/countries)

                              —

                              no cumulation applied (3).”

         CAPITOLUL 2
   DISPOZIȚII TRANZITORII
   Articolul 4
   Dovezi de origine și cooperare administrativă
   (1)   Dovezile de origine eliberate corespunzător fie de Egipt, fie de un nou stat membru în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între acestea se acceptă în țările în cauză în temeiul prezentului protocol, cu condiția ca:

               (a)

               dobândirea unei astfel de origini să confere tratament tarifar preferențial pe baza măsurilor tarifare preferențiale prevăzute de acordul de asociere UE-Egipt sau de Sistemul de preferințe generalizate al Comunității;

               (b)

               dovada de origine și documentele de transport să fi fost eliberate cel târziu în ziua anterioară datei aderării;

               (c)

               dovada de origine să fi fost prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.

         Atunci când bunurile au fost declarate la import fie în Egipt, fie într-un nou stat membru, înainte de data aderării, în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între Egipt și noul stat membru în cauză la acea dată, dovada de origine eliberate retroactiv în temeiul acordurilor sau al regimurilor în cauză poate fi de asemenea acceptată, cu condiția să fie prezentată autorităților vamale în termen de patru luni de la data aderării.
   (2)   Egiptul și noile state membre sunt autorizate să mențină autorizațiile prin care a fost acordat statutul de „exportator autorizat” în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între ele, cu condiția ca:

               (a)

               să se prevadă astfel și în acordul încheiat între Egipt și Comunitate înaintea datei aderării; și

               (b)

               exportatorul autorizat să aplice regulile de origine în vigoare în temeiul acestui acord.

         Autorizațiile în cauză se înlocuiesc, în termen de cel mult un an de la data aderării, cu noi autorizații eliberate în condițiile acordului.
   (3)   Cererile de verificare ulterioară a dovezilor de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome menționate la alineatele (1) și (2) pot fi prezentate de autoritățile vamale competente din Egipt sau din noile state membre și sunt acceptate de autoritățile în cauză timp de trei ani de la data eliberării dovezii de origine respective.
   Articolul 5
   Mărfuri în tranzit
   (1)   Dispozițiile acordului pot fi aplicate mărfurilor exportate fie din Egipt către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Egipt, în conformitate cu dispozițiile Protocolului nr. 4 și care, la data aderării, se află în tranzit sau depozitate temporar într-un depozit vamal sau într-o zonă liberă în Egipt sau în noul stat membru în cauză.
   (2)   Tratamentul preferențial poate fi acordat în cazurile menționate anterior cu condiția prezentării autorităților vamale ale țării importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
   DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
   Articolul 6
   Republica Arabă Egipt se angajează să nu prezinte nicio revendicare, solicitare sau sesizare în instanță și nici să modifice sau să retragă vreo concesie în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 în legătură cu extinderea Comunității.
   Articolul 7
   Prezentul protocol face parte integrantă din acordul euro-mediteranean.
   Anexa la prezentul protocol face parte integrantă din acesta.
   Articolul 8
   (1)   Prezentul protocol se aprobă de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de către Republica Arabă Egipt în conformitate cu procedurile proprii.
   (2)   Fiecare parte contractantă comunică celeilalte îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul general al Consiliului Uniunii Europene.
   Articolul 9
   (1)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.
   (2)   Prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.
   (3)   Fără a aduce atingere alineatelor (1) și (2), creșterea volumului contingentului tarifar aplicabil pentru portocale, la care se referă dispozițiile din anexa la prezentul protocol, se aplică de la 1 iulie 2007.
   Articolul 10
   Prezentul protocol este redactat în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților contractante, fiecare dintre aceste texte fiind egal autentic.
   Articolul 11
   Textul acordului euro-mediteranean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul actului final și al declarațiilor anexate la acesta sunt redactate în limbile bulgară și română (1) și sunt egal autentice cu textele originale. Consiliul de asociere aprobă textele menționate anterior.

      Съставено в Брюксел на двадесет и шести ноември две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiseis de noviembre de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého šestého listopadu dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles den seksogtyvende november to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am sechsundzwanzigsten November zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta novembrikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis.
      'Εγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι έξι Νοεμβρίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty sixth day of November in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-six novembre deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventisei novembre duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit sestajā novembrī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų lapkričio dvidešimt šeštą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-hetedik év november huszonhatodik napján.
      Magħmul fi Brussell, fis-sitta u għoxrin jum ta’ Novembru tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de zesentwintigste november tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego szóstego listopada roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e seis de Novembro de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzecișișase noiembrie două mii șapte.
      V Bruseli dvadsiateho šiesteho novembra dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne šestindvajsetega novembra leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkuudentena päivänä marraskuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugosjätte november tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija ta' l-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  Versiunile în limbile română și bulgară ale acordului vor fi publicate în Ediția specială a Jurnalului Oficial la o dată ulterioară.


title: 2012/441/CE: Decizia Consiliului din 9 octombrie 2009 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

text:
               27.7.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 200/24

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 9 octombrie 2009
   privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a protocolului de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   (2012/441/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2) coroborat cu articolul 300 alineatul (2), alineatul (3) primul paragraf și alineatul (4),
   având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Parlamentului European,
   întrucât:

               (1)

               La 5 decembrie 2004, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitate și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Maroc, pe de altă parte.

               (2)

               Acordul euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2006 (1).

               (3)

               Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.

               (4)

               Este necesară adoptarea unui protocol de modificare a acordului pentru a lua în considerare aderarea celor două noi state membre.

               (5)

               Protocolul a fost negociat de părți la 19 martie 2007.

               (6)

               Protocolul ar trebui semnat și ar trebui să fie aplicat cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa,

         DECIDE:
   Articolul 1
   (1)   Semnarea protocolului de modificare a Acordului euro-mediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „protocolul”) se aprobă în numele Comunității Europene, sub rezerva încheierii protocolului menționat.
   (2)   Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Comunității Europene și al statelor sale membre sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   Sub rezerva reciprocității și până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, protocolul se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale de către părți.
   Articolul 4
   Notificarea prevăzută la articolul 4 alineatul (1) din protocol este transmisă de Consiliu.

      Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2009.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         Å. TORSTENSSON

      (1)  JO L 386, 29.12.2006, p. 55.
    ---documentbreak---

               27.7.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 200/25

         PROTOCOLUL
   de modificare a Acordului euromediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, pentru a lua în considerare aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA BULGARIA,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ESTONIA,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARIA,
   MALTA,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   ROMÂNIA,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre”, și
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   denumită în continuare „Comunitatea”,
   reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,
   pe de o parte, și
   REGATUL MAROC,
   denumit în continuare „Maroc”,
   pe de altă parte,
   având în vedere aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN:
   Articolul 1
   Republica Bulgaria și România sunt părți la Acordul euromediteraneean privind serviciile de transport aerian între Comunitatea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Regatul Maroc, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 12 decembrie 2006 (denumit în continuare „acordul”).
   Articolul 2
   (1)   Următoarele dispoziții se adaugă la anexa II la acord (acorduri bilaterale între Maroc și statele membre ale Comunității Europene):

               (a)

               după prima liniuță:

                           „—

                           Acord între Republica Populară Bulgaria și Regatul Maroc privind transportul aerian, semnat la Rabat la 14 octombrie 1966;”;

               (b)

               după a șaisprezecea liniuță:

                           „—

                           Acord între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Regatului Maroc privind transportul aerian civil, semnat la București la 6 decembrie 1971,
                           modificat ultima dată prin Memorandumul de înțelegere încheiat la Rabat la 29 februarie 1996;”.

         (2)   Următoarele dispoziții se adaugă la primul alineat din anexa III la acord (autorizații de operare și permise tehnice: autoritățile competente):

               (a)

               după rubrica privind Belgia:
               „Bulgaria:
               Direcția generală a administrației aviației civile
               Ministerul transporturilor, al tehnologiei informației și comunicării”;

               (b)

               după rubrica privind Republica Slovacă:
               „România:
               Direcția generală infrastructură și transport aerian
               Ministerul transporturilor și infrastructurii”.

         Articolul 3
   Textele acordului în limbile bulgară și română, care se atașează la prezentul protocol, sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice.
   Articolul 4
   (1)   Prezentul protocol este aprobat de părți în conformitate cu procedurile lor proprii. Acesta intră în vigoare la data intrării în vigoare a acordului. Cu toate acestea, în cazul în care prezentul protocol ar fi aprobat de părțile contractante la o dată ulterioară intrării în vigoare a acordului, protocolul ar intra în vigoare, în conformitate cu articolul 27 alineatul (1) din acord, la data la care părțile și-au comunicat reciproc îndeplinirea procedurilor interne de aprobare.
   (2)   Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării acestuia de către părți.
   Articolul 5
   Prezentul protocol se încheie la Bruxelles, la 18 iunie 2012, în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și arabă, textele în toate aceste limbi fiind în egală măsură autentice.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā –
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu Państw Członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         För medlemsstaternas

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l’Union européenne
         Per l’Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Кралство Мароко
         Por el Reino de Marruecos
         Za Marocké království
         For Kongeriget Marokko
         Für das Königreich Marokko
         Maroko Kuningriigi nimel
         Για το Βασίλειο του Μαρόκου
         For the Kingdom of Morocco
         Pour le Royaume du Maroc
         Per il Regno del Marocco
         Marokas Karalistes vārdā –
         Maroko Karalystės vardu
         A Marokkói Királyság nevében
         Għar-Renju tal-Marokk
         Voor het Koninkrijk Marokko
         W imieniu Królestwa Maroka
         Pelo Reino de Marrocos
         Pentru Regatul Maroc
         Za Marocké kráľovstvo
         Za Kraljevino Maroko
         Marokon kuningaskunnan puolesta
         För Konungariket Marocko


title: 2014/886/UE: Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 4 decembrie 2014 de numire a Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a adjunctului acesteia

text:
               9.12.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 351/9

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
   din 4 decembrie 2014
   de numire a Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a adjunctului acesteia

      (2014/886/UE)

   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organele comunitare și privind libera circulație a acestor date (1), în special articolul 42 alineatul (1),
   având în vedere propunerea cuprinzând o listă de candidați, alcătuită de Comisia Europeană la 16 septembrie 2014, în conformitate cu articolul 42 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, în urma unui anunț public de depunere a candidaturilor în vederea numirii Autorității Europene pentru Protecția Datelor și a adjunctului acesteia,
   întrucât:

               (1)

               Mandatul Autorității Europene pentru Protecția Datelor și cel al adjunctului acesteia s-au încheiat la 16 ianuarie 2014. Cu toate acestea, în conformitate cu articolul 42 alineatul (6) din Regulamentul (CE) nr. 45/2001, Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și adjunctul său rămân în funcție până la numirea unor înlocuitori.

               (2)

               Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor și adjunctul acesteia urmează să fie numiți de Parlamentul European și Consiliu, de comun acord, pentru o perioadă de cinci ani de la 4 decembrie 2014,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Sunt numiți pentru perioada 4 decembrie 2014-5 decembrie 2019:

               —

               Autoritatea Europeană pentru Protecția Datelor: domnul Giovanni BUTTARELLI;

               —

               adjunctul Autorității Europene pentru Protecția Datelor: domnul Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI.

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la 4 decembrie 2014.

      Adoptată la Bruxelles, 4 decembrie 2014.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         M. SCHULZ

            Pentru Consiliu

            Președintele

         S. GOZI

      (1)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.


title: Decizia Consiliului din 21 aprilie 2015 de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 care însoțește propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020

text:
               23.4.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               C 131/2

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 21 aprilie 2015
   de adoptare a poziției Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 care însoțește propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020
   (2015/C 131/03)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 314, coroborat cu Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
   având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (1), în special articolul 41,
   întrucât:

               —

               bugetul Uniunii pentru exercițiul financiar 2015 a fost adoptat definitiv la 17 decembrie 2014 (2);

               —

               la 20 ianuarie 2015, Comisia a înaintat o propunere care conținea proiectul de buget rectificativ nr. 2 la bugetul general pentru exercițiul financiar 2015 care însoțește propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020,

         DECIDE:
   Articol unic
   Poziția Consiliului privind proiectul de buget rectificativ nr. 2 al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015 care însoțește propunerea de regulament al Consiliului de modificare a Regulamentului (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 a fost adoptată la 21 aprilie 2015.
   Textul integral poate fi accesat pentru consultare sau descărcare pe site-ul web al Consiliului: http://www.consilium.europa.eu/

      Adoptată la Luxemburg, 21 aprilie 2015.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         Edgars RINKĒVIČS

      (1)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (2)  JO L 69, 13.3.2015, p. 1.