title: 2007/611/CE: Decizia Consiliului din 23 iulie 2007 privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui al doilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

text:
               26.9.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 251/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 23 iulie 2007
   privind semnarea și aplicarea cu titlu provizoriu a unui al doilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   (2007/611/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima și a doua teză,
   având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 4 alineatul (3),
   având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               La 23 octombrie 2006 Consiliul a autorizat Comisia să negocieze cu Republica Chile, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, un al doilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

               (2)

               Aceste negocieri au fost încheiate și cel de-al doilea protocol adițional a fost parafat la 26 martie 2007.

               (3)

               Cel de-al doilea protocol adițional ar trebui semnat în numele Comunității și al statelor membre și ar trebui aprobată aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor dispoziții ale acestui protocol, sub rezerva posibilei încheieri a acestuia la o dată ulterioară,

         DECIDE:
   Articol unic
   (1)   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, cel de Al doilea protocol adițional la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.
   Textul celui de-al doilea protocol adițional este atașat la prezenta decizie.
   (2)   Articolele 2, 3, 4 și 9 ale celui de-al doilea protocol adițional se aplică cu titlu provizoriu până la intrarea în vigoare a acestuia.

      Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         L. AMADO

   ANEXA I
   Noile versiuni lingvistice ale menţiunilor administrative cuprinse în anexa III la Acordul de asociere

               1.

               Articolul 17 alineatul (4) se modifică după cum urmează:
               (…)
               „Pe certificatele de circulaţie EUR.1 emise retroactiv trebuie să se aplice una dintre următoarele menţiuni:

                           BG

                           «ИЗДАДЕН ВПОСЛЕДСТВИЕ»

                           ES

                           «EXPEDIDO A POSTERIORI»

                           CS

                           «VYSTAVENO DODATEČNE»

                           DA

                           «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»

                           DE

                           «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»

                           ET

                           «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»

                           EL

                           «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»

                           EN

                           «ISSUED RETROSPECTIVELY»

                           FR

                           «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»

                           IT

                           «RILASCIATO A POSTERIORI»

                           LV

                           «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»

                           LT

                           «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»

                           HU

                           «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»

                           MT

                           «MAHRUG RETROSPETTIVAMENT»

                           NL

                           «AFGEGEVEN A POSTERIORI»

                           PL

                           «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»

                           PT

                           «EMITIDO A POSTERIORI»

                           RO

                           «EMIS A POSTERIORI»

                           SK

                           «VYDANÉ DODATOČNE»

                           SL

                           «IZDANO NAKNADNO»

                           FI

                           «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»

                           SV

                           «UTFÄRDAT I EFTERHAND»”

               2.

               Articolul 18 alineatul (2) se modifică după cum urmează:
               (…)
               „Pe duplicatul astfel emis trebuie să se aplice unul dintre următoarele cuvinte:

                           BG

                           «ДУБЛИКАТ»

                           ES

                           «DUPLICADO»

                           CS

                           «DUPLIKÁT»

                           DA

                           «DUPLIKAT»

                           DE

                           «DUPLIKAT»

                           ET

                           «DUPLIKAAT»

                           EL

                           «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»

                           EN

                           «DUPLICATE»

                           FR

                           «DUPLICATA»

                           IT

                           «DUPLICATO»

                           LV

                           «DUBLIKĀTS»

                           LT

                           «DUBLIKATAS»

                           HU

                           «MÁSODLAT»

                           MT

                           «DUPLIKAT»

                           NL

                           «DUPLICAAT»

                           PL

                           «DUPLIKAT»

                           PT

                           «SEGUNDA VIA»

                           RO

                           «DUPLICAT»

                           SK

                           «DUPLIKÁT»

                           SL

                           «DVOJNIK»

                           FI

                           «KAKSOISKAPPALE»

                           SV

                           «DUPLIKAT»”

         ANEXA II
   „
         Apendicele IV
         DECLARAŢIA PE FACTURĂ
         Cerinţe specifice pentru întocmirea declaraţiei pe factură
         Declaraţia pe factură, al cărei text figurează mai jos, trebuie întocmită utilizând una dintre versiunile lingvistice de mai jos şi în conformitate cu dispoziţiile de drept intern ale ţării exportatoare. În cazul în care este completată cu caractere scrise de mână, ea va fi scrisă cu cerneală, cu majuscule. Declaraţia pe factură trebuie întocmită în conformitate cu notele de subsol respective. Nu este necesar ca aceste note de subsol să fie reproduse.
         Versiunea în limba bulgară
         Износителят на продуктите, обхванати от настоящия документ (разрешение № … от митница или от друг компетентен държавен орган (1)) декларира, че освен когато ясно е отбелязано друго, тези продукти са с … (2) преференциален произход.
         Versiunea în limba spaniolă
         El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera o de la autoridad gubernamental competente no … (1)) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (2).
         Versiunea în limba cehă
         Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení celního nebo příslušného vládního orgánu … (1)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (2).
         Versiunea în limba daneză
         Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument (toldmyndighedernes eller den kompetente offentlige myndigheds tilladelse nr. … (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (2).
         Versiunea în limba germană
         Der Ausführer (ermächtigter Ausführer; Bewilligung der Zollbehörde oder der zuständigen Regierungsbehörde Nr. … (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nichts anderes angegeben, präferenzbegünstigte Ursprungswaren … (2) sind.
         Versiunea în limba estonă
         Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti või pädeva valitsusasutuse luba nr. … (1)) deklareerib, et need tooted on … (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
         Versiunea în limba greacă
         Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου ή της αρμόδιας αρχής, υπ' αριθ. … (1)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (2).
         Versiunea în limba engleză
         The exporter of the products covered by this document (customs or competent governmental authorisation No … (1)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of ... preferential origin (2).
         Versiunea în limba franceză
         L'exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière ou de l'autorité gouvernementale compétente no … (1)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (2).
         Versiunea în limba italiană
         L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale o dell'autorità governativa competente n. … (1)] dichiara che, salvo espressa indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (2).
         Versiunea în limba letonă
         Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas vai kompetentu valsts iestāžu pilnvara Nr. … (1)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (2).
         Versiunea în limba lituaniană
         Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės arba kompetentingos vyriausybinės institucijos liudijimo Nr. … (1)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (2) preferencinės kilmės prekės.
         Versiunea în limba maghiară
         A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (1) vagy az illetékes kormányzati szerv által kiadott engedély száma: …) kijelentem, hogy eltérő jelzés hiányában az áruk preferenciális … származásúak (2).
         Versiunea în limba malteză
         L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni kompetenti tal-gvern jew tad-dwana nru. … (1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar mod ieħor, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (2).
         Versiunea în limba olandeză
         De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning of vergunning van de competente overheidsinstantie nr. … (1)) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn (2).
         Versiunea în limba polonă
         Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych lub upoważnienie właściwych władz nr … (1)) deklaruje, że z wyjątkiem, gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (2) preferencyjne pochodzenie.
         Versiunea în limba portugheză
         O abaixo assinado, exportador dos produtos cobertos pelo presente documento (autorização aduaneira ou da autoridade governamental competente no … (1)) declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (2).
         Versiunea în limba română
         Exportatorul produselor care fac obiectul acestui document [autorizaţia vamală sau a autorităţii guvernamentale competente nr. … (1)] declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferenţială … (2).
         Versiunea în limba slovacă
         Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia colnej správy alebo príslušného vládneho povolenia … (1)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (2).
         Versiunea în limba slovenă
         Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom, (pooblastilo carinskih ali pristojnih državnih organov št. … (1)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (2) poreklo.
         Versiunea în limba finlandeză
         Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin tai toimivaltaisen julkisen viranomaisen lupa nro … (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (2).
         Versiunea în limba suedeză
         Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd eller behörig statlig myndighet nr … (1)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (2).
         … (3)

         (Locul şi data)
         … (4)

         (Semnătura exportatorului; în plus, trebuie indicat lizibil numele persoanei care semnează declaraţia)
      ”

      (1)  Atunci când declaraţia pe factură este întocmită de către un exportator autorizat, în sensul articolului 21 din prezenta anexă, numărul autorizaţiei acestui exportator autorizat trebuie menţionat în acest spaţiu. Atunci când declaraţia pe factură nu este întocmită de către un exportator autorizat, menţiunea dintre paranteze se omite sau spaţiul va fi lăsat liber.

      (2)  Se indică originea produselor. Atunci când declaraţia pe factură se referă parţial sau în întregime la produse originare din Ceuta şi Melilla în sensul articolului 37 din prezenta anexă, exportatorul trebuie să le menţioneze clar cu simbolul „CM” în documentul pe care se face declaraţia.

      (3)  Aceste indicaţii pot fi omise dacă informaţia apare în document.

      (4)  A se vedea articolul 20 alineatul (5) din prezenta anexă. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această excepţie se referă şi la înscrierea numelui celui care trebuie să semneze.
   ANEXA III

      (Anexa VII la acordul menţionat la articolul 99 din acord)

   LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICII
   PARTEA A
   LISTA COMUNITĂŢII
   Notă introductivă

               1.

               Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunităţii şi în condiţiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relaţiilor dintre Comunitate şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi ţările necomunitare, pe de altă parte. Ele nu aduc atingere drepturilor şi obligaţiilor care revin statelor membre în conformitate cu dreptul comunitar.

               2.

               Se folosesc următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:

                           AT

                           Austria

                           BE

                           Belgia

                           BG

                           Bulgaria

                           CY

                           Cipru

                           CZ

                           Republica Cehă

                           DE

                           Germania

                           DK

                           Danemarca

                           ES

                           Spania

                           EE

                           Estonia

                           FR

                           Franţa

                           FI

                           Finlanda

                           EL

                           Grecia

                           HU

                           Ungaria

                           IT

                           Italia

                           IE

                           Irlanda

                           LU

                           Luxemburg

                           LT

                           Lituania

                           LV

                           Letonia

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Ţările de Jos

                           PT

                           Portugalia

                           PL

                           Polonia

                           RO

                           România

                           SE

                           Suedia

                           SI

                           Slovenia

                           SK

                           Slovacia

                           UK

                           Regatul Unit al Marii Britanii

               3.

               La prezenta listă se anexează un glosar de termeni utilizaţi de fiecare stat membru în parte.
               Prin „filială” a unei persoane juridice se înţelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică.
               Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înţelege un sediu de activitate fără personalitate juridică care are aparenţa permanenţei, cum ar fi extinderea unei societăţi-mamă, care are o conducere proprie şi este dotat material pentru a negocia afaceri cu terţi, astfel încât aceştia din urmă, deşi ştiu că va exista, în cazul în care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu social este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, dar poate efectua tranzacţii comerciale la sediul care constituie extinderea societăţii-mamă.

                           I.

                           ANGAJAMENTE ORIZONTALE

               TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN PREZENTA LISTĂ

                           3.

                           În toate statele membre (1), serviciile considerate servicii de utilităţi publice pe plan naţional sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privaţi (2).

                           3.

                                       (a)

                                       Tratamentul acordat filialelor (societăţilor chiliene) constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru şi având sediul social, administraţia centrală sau locul principal de desfăşurare a activităţii în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agenţiile stabilite într-un stat membru de o societate chiliană. Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest tratament la sucursalele sau agenţiile stabilite în alt stat membru de o societate sau firmă chiliană, în ceea ce priveşte funcţionarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepţia cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.

                           (b)

                           Se poate acorda un tratament mai puţin favorabil filialelor (societăţilor chiliene) constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru care au numai sediul social sau administraţia centrală pe teritoriul Comunităţii, cu excepţia cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă şi continuă cu economia unui stat membru.

               Constituirea persoanei juridice

                           3.

                           RO: Administratorul unic sau preşedintele consiliului de administraţie, precum şi jumătate din numărul total de administratori ai unei societăţi comerciale sunt cetăţeni români, cu excepţia cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societăţii sau în statutul acesteia. Majoritatea auditorilor societăţii comerciale şi a adjuncţilor acestora sunt cetăţeni români.
                           SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acţiuni) poate fi constituită de unul sau mai mulţi fondatori. Unul dintre fondatori are reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European) sau este o persoană juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reşedinţa în SEE (3). Condiţii similare se aplică pentru constituirea persoanelor juridice de orice altă natură.

               Legislaţia privind sucursalele societăţilor străine

                           3.

                           SE: O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) îşi desfăşoară activităţile comerciale printr-o sucursală stabilită în Suedia, cu conducere independentă şi contabilitate separată.
                           SE: Proiectele de construcţie cu o durată de mai puţin de un an sunt scutite de obligaţia de înfiinţare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.
                           PL: Fără obligaţii în ceea ce priveşte sucursalele.

               Legislaţia privind sucursalele societăţilor străine

                           3.

                           SE: Directorul general şi cel puţin 50 % dintre membrii consiliului de administraţie au reşedinţa pe teritoriul SEE (Spaţiul Economic European).
                           SE: Directorul general al unei sucursale are reşedinţa pe teritoriul SEE (Spaţiul Economic European) (3).
                           SE: Cetăţenii străini sau suedezi care nu au reşedinţa în Suedia şi care doresc să desfăşoare operaţiuni comerciale în Suedia numesc şi înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil de aceste activităţi.
                           SI: Înfiinţarea sucursalelor de către societăţi străine este condiţionată de înregistrarea societăţii-mamă la o grefă în ţara de origine, pe o perioadă de cel puţin un an.

               Persoane juridice:

                           3.

                           BG: Constituirea prestatorilor de servicii străini, inclusiv a asociaţiilor în participaţiune, poate lua doar forma unei societăţi cu răspundere limitată sau a unei societăţi pe acţiuni care are cel puţin doi acţionari. Constituirea sucursalelor este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii în acest sens. Neconsolidat în ceea ce priveşte reprezentanţele. Reprezentanţele nu pot desfăşura activităţi economice. În ceea ce priveşte întreprinderile în cazul cărora participaţia publică (de stat sau municipală) la capitalul social depăşeşte 30 %, transferul acestor părţi către terţi necesită o autorizaţie.
                           FI: Achiziţionarea de către deţinători străini a unor acţiuni prin care obţin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăţi finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze, sau cu totalul bilanţului de peste 167 de milioane EUR) trebuie confirmată de către autorităţile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar periclita un interes naţional important.
                           FI: Cel puţin jumătate dintre fondatorii unei societăţi cu răspundere limitată trebuie să aibă reşedinţa fie în Finlanda, fie într-una din celelalte ţări SEE (Spaţiul Economic European). Cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru societăţi.
                           HU: Prezenţa comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăţi cu răspundere limitată, societăţi pe acţiuni, sucursale sau reprezentanţe.
                           PL: Societăţile înfiinţate de către furnizorii străini de servicii pot lua numai forma unor societăţi în comandită simplă, societăţi cu răspundere limitată sau societăţi pe acţiuni.

               FI: Un străin care locuieşte în afara Spaţiului Economic European şi care desfăşoară activităţi comerciale în calitate de antreprenor privat sau de partener în cadrul unei societăţi în comandită simplă sau al unei societăţi finlandeze generale de persoane necesită un permis comercial. În cazul în care o organizaţie sau fundaţie străină cu sediul în afara Spaţiului Economic European intenţionează să desfăşoare activităţi economice sau comerciale prin înfiinţarea unei sucursale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
               FI: În cazul în care cel puţin jumătate dintre membrii consiliului de administraţie sau directorul general au reşedinţa în afara Spaţiului Economic European, este necesară obţinerea unei aprobări. Cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru societăţi.
               SK: O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat în Registrul Comerţului ca persoană autorizată să acţioneze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de şedere pentru Republica Slovacă.

               Achiziţii de bunuri imobile:
               DK: Limitări privind achiziţiile de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice nerezidente. Limitări privind proprietăţile agricole achiziţionate de persoane fizice şi juridice.
               EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/89, pentru achiziţionarea de către cetăţeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o aprobare din partea Ministrului Apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu uşurinţă aprobare pentru investiţii directe.
               CY: Neconsolidat.
               HU: Fără obligaţii pentru achiziţionarea proprietăţilor de stat.
               LT: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice şi fizice.
               MT: Neconsolidat pentru achiziţionarea de bunuri imobile.
               LV: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depăşească 99 de ani.
               PL: Neconsolidat în ceea ce priveşte achiziţionarea proprietăţilor de stat, de exemplu regulamente privind procesul de privatizare (pentru modul 3).
               RO: Persoanele fizice care nu au cetăţenie română şi nici nu au reşedinţa în România, precum şi persoanele juridice care nu au naționalitate română şi nu au sediul în România nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra nici unui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos (pentru modurile 3 şi 4).

               Achiziţii de bunuri imobile:
               AT: Achiziţionarea, cumpărarea, precum şi închirierea sau cesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine necesită o autorizare din partea autorităţilor regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
               BG: Persoanele fizice şi juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra terenurilor. Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra terenurilor agricole.
               Persoanele juridice străine şi cetăţenii străini care au domiciliul în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor şi drepturi de proprietate limitate asupra bunurilor imobile cu condiţia obţinerii unei aprobări din partea Ministerului de Finanţe. Obligaţia de a obţine o aprobare nu se aplică persoanelor care au făcut investiţii în Bulgaria.
               Cetăţenii străini care au reşedinţa permanentă în străinătate, persoanele juridice străine şi societăţile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în anumite regiuni geografice, desemnate de Consiliul de Miniştri, cu condiţia obţinerii unei aprobări.
               IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziţionarea oricărei participaţii în ceea ce priveşte terenurile irlandeze de către societăţi naţionale sau străine sau resortisanţi străini. În cazul în care acest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industria agricolă), se renunţă la această cerinţă, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de ministrul întreprinderilor şi muncii. Această lege nu se aplică terenurilor din intravilan.

               SI: Persoanele juridice, înfiinţate în Republica Slovenia cu participare de capital străin, pot achiziţiona bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (4) înfiinţate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziţiona numai bunuri imobile, cu excepţia terenurilor, necesare pentru desfăşurarea activităţilor economice pentru care sunt înfiinţate. Pentru a deţine proprietăţi în zonele de frontieră de 10 km, societăţile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparţine direct sau indirect persoanelor juridice sau resortisanţilor unui alt stat membru fac obiectul unei aprobări speciale.
               SK: Niciuna, cu excepţia terenurilor (pentru modurile 3 şi 4).

               CZ: Limitări privind achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine. Persoanele fizice străine pot achiziţiona bunuri imobile prin înfiinţarea unor persoane juridice cehe sau prin participarea la asociaţii în participaţiune. Achiziţionarea terenurilor de către entităţi străine este supusă autorizării.
               HU: Neconsolidat pentru achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice străine.
               LV: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depăşească 99 de ani.
               PL: Achiziţionarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice şi juridice străine necesită aprobare.
               SK: Limitări privind achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine. Entităţile străine pot achiziţiona bunuri imobile prin înfiinţarea unor entităţi juridice slovace sau prin participarea la asociaţii în participaţiune. Achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice străine necesită autorizaţie (pentru modurile 3 şi 4).

               IT: Neconsolidat pentru achiziţiile de bunuri imobile.
               FI (Insulele Åland): Restricţii privind dreptul persoanelor fizice care nu deţin cetăţenie regională în Åland şi al persoanelor juridice de a achiziţiona şi deţine bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităţilor competente din insule.
               FI (Insulele Åland): Restricţii privind dreptul de stabilire şi dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetăţenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice, fără permisiunea autorităţilor competente din Insulele Åland.

               Investiţii:
               FR: Achiziţiile străine ce depăşesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot dintr-o întreprindere franceză existentă sau 20 % din societăţi franceze cotate la bursă se supun următoarei reglementări:

                           —

                           după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea se acordă tacit, cu excepţia cazului în care ministrul afacerilor economice, în împrejurări excepţionale, şi-a exercitat dreptul de a amâna investiţia.

                     FR: Participarea străină în societăţile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul francez de la caz la caz, din acţiunile ordinare oferite publicului.
               ES: Investiţiile în Spania ale guvernelor străine şi ale entităţilor publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, şi interese neeconomice din partea entităţii), direct sau prin societăţi sau alte entităţi controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.
               PT: Participarea străină în societăţile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul portughez de la caz la caz, din acţiunile ordinare oferite publicului.

               Investiţii:
               BG: Investiţiile străine se înregistrează la Ministerul de Finanţe doar în scopuri fiscale şi statistice.
               O persoană străină sau o societate străină în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor, direct sau prin intermediul altor societăţi cu participare străină, trebuie să obţină aprobare pentru:

                           (i)

                           distribuţia de arme, muniţii sau material militar;

                           (ii)

                           activităţi bancare sau de asigurare sau participarea la societăţi bancare sau de asigurare;

                           (iii)

                           prospectarea, dezvoltarea sau extracţia de resurse naturale din marea teritorială, platforma continentală sau zona economică exclusivă;

                           (iv)

                           achiziţionarea unei participări care asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor într-o societate care desfăşoară oricare dintre activităţile menţionate la punctele (i), (ii) şi (iii) de mai sus.

                     În ceea ce priveşte activităţile bancare şi de asigurare menţionate la (ii) şi (iv), criteriile pentru acordarea autorizării sau a aprobării sunt prudenţiale şi sunt conforme cu obligaţiile prevăzute de articolele XVI şi XVII din GATS.

               IT: Societăţilor nou privatizate li se pot acorda sau menţine drepturi exclusive. Drepturile de vot în societăţile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziţionarea de pachete mari de acţiuni la societăţile care funcţionează în domeniul apărării, al serviciilor de transport, al telecomunicaţiilor şi al energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanţe.
               FR: Pentru desfăşurarea anumitor (5) activităţi comerciale, industriale sau artizanale este necesară o autorizaţie specifică în cazul în care directorul general nu este titularul unui permis de şedere permanent.

               CY: Entităţile cu participare străină trebuie să-şi ajusteze capitalul vărsat la necesarul de finanţare, iar nerezidenţii trebuie să îşi finanţeze contribuţia prin import de valută.
               În cazul în care participarea nerezidenţilor depăşeşte 24 %, orice finanţare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obţinută din surse locale şi străine, proporţional cu participarea rezidenţilor şi a nerezidenţilor la capitalul social al entităţii. În cazul sucursalelor societăţilor străine, întregul capital pentru investiţiile iniţiale trebuie asigurat din surse străine. Împrumuturile din surse locale este permis numai după punerea iniţială în aplicare a proiectului, pentru necesarul de finanţare a capitalului circulant.
               HU: Neconsolidat pentru achiziţionarea proprietăţilor de stat.
               LT: Investiţiile pentru organizarea loteriilor sunt interzise în conformitate cu Legea privind investiţiile de capital străin.
               MT: Societăţile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente sunt supuse aceloraşi cerinţe de capital aplicabile societăţilor care sunt deţinute în întregime de rezidenţi, după cum urmează: societăţi private – MTL 500 (cu un capital subscris minim de 20 %); societăţi publice – 20 000 MTL (cu un capital subscris minim de 25 %). Procentul nerezidenţilor la capitalul social urmează să fie plătit cu fonduri care provin din străinătate. Pentru a cumpăra spaţii comerciale în conformitate cu legislaţia corespunzătoare, societăţile cu participarea nerezidenţilor trebuie să solicite avizul Ministerului de Finanţe.

               CY: Este necesară aprobarea Băncii Centrale pentru participarea unei persoane nerezidente în cadrul unei entităţi juridice sau al unei societăţi de persoane din Cipru. Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată în general la 49 %. Decizia autorităţilor de a acorda aprobare pentru participarea străină se bazează pe un test de necesităţi economice, pentru care se aplică în general următoarele criterii:

                           (a)

                           furnizarea de servicii care sunt noi în Cipru;

                           (b)

                           promovarea orientării către export a economiei cu dezvoltarea pieţelor existente şi a celor noi;

                           (c)

                           transferul tehnologiei moderne, a cunoştinţelor şi a noilor tehnici de gestiune;

                           (d)

                           îmbunătăţirea structurii de producţie a economiei sau a calităţii produselor şi a serviciilor existente;

                           (e)

                           impactul complementar asupra unităţilor sau a activităţilor existente;

                           (f)

                           viabilitatea proiectului propus;

                           (g)

                           crearea unor oportunităţi noi de angajare pentru oameni de ştiinţă, îmbunătăţirea calitativă şi formarea personalului local.

                     În cazuri excepţionale, în care o investiţie propusă răspunde majorităţii criteriilor de testare a nevoilor economice, se poate acorda aprobare pentru participare străină care depăşeşte 49 %.
               În cazul societăţilor publice, participarea străină la capital este permisă în mod obişnuit până la 30 %. În cadrul fondurilor mutuale, mărimea capitalului străin permis este de 40 %.

               Persoanele juridice trebuie înregistrate în conformitate cu Legea societăţilor comerciale. Aceeaşi lege prevede că o societate străină care doreşte să îşi înfiinţeze un sediu secundar sau un birou în Cipru trebuie să se înregistreze ca sucursală străină. Pentru înregistrare, este necesară aprobarea prealabilă a băncii centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar. Această aprobare se supune politicii privind investiţiile străine în vigoare în perioada respectivă, în ceea ce priveşte activităţile propuse ale persoanei juridice în Cipru, şi criteriilor privind investiţiile generale prevăzute mai sus.
               HU: Neconsolidat pentru achiziţionarea proprietăţilor de stat.
               MT: Legea societăţilor comerciale (cap. 386), care reglementează furnizarea de servicii de către nerezidenţi prin înregistrarea unei societăţi locale, şi Legea privind tranzacţiile externe (cap. 233), care reglementează emisiunea, achiziţionarea, vânzarea şi răscumpărarea valorilor mobiliare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta, se aplică în continuare.

               PL: Autorizarea înfiinţării unei societăţi comerciale cu capital străin este necesară în cazul:

                           —

                        înfiinţării unei societăţi, cumpărării sau achiziţionării de acţiuni sau pachete de acţiuni la o societate existentă; extinderii activităţii societăţii, atunci când obiectul de activitate cuprinde cel puţin unul dintre următoarele domenii:
                                       —

                                       gestionarea porturilor maritime şi a aeroporturilor;

                                       —

                                       tranzacţii cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacţii cu bunuri imobile;

                                       —

                                       furnizări către industria apărării care nu sunt reglementate de alte cerinţe de autorizare;

                                       —

                                       comerţ cu ridicata cu bunuri de consum importate;

                                       —

                                       furnizarea de servicii de consultanţă juridică;

                           —

                           înfiinţării unei asociaţii în participaţiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuţia sa la capitalul iniţial constă în active nepecuniare;

                           —

                           încheierii unui contract care include dreptul de folosire a proprietăţii de stat pe o perioadă mai mare de şase luni sau stabileşte achiziţionarea acestei proprietăţi.

                     SI: Pentru serviciile financiare, autorizaţia este emisă de către autorităţile indicate în angajamentele sectoriale specifice şi în conformitate cu condiţiile menţionate în angajamentele sectoriale specifice.
               Nu există limitări privind înfiinţarea unui nou sediu (investiţii de la zero).

               Subvenţii
               Eligibilitatea pentru subvenţii din partea Comunităţii sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia. Neconsolidat pentru subvenţiile pentru cercetare şi dezvoltare. Neconsolidat pentru sucursalele înfiinţate într-un stat membru de o societate necomunitară. Furnizarea unui serviciu sau subvenţionarea acestuia în sectorul public nu reprezintă o încălcare a acestui angajament.
               Angajamentele asumate în cadrul acestei liste nu impun Comunităţii sau statelor membre să subvenţioneze un serviciu furnizat din afara teritoriului său.
               În măsura în care se oferă subvenţii persoanelor fizice, disponibilitatea acestora poate fi limitată la resortisanţii unui stat membru

               Regimul schimbului valutar (6)
                   (7)
                   (8)
                   (9)

                           1, 2, 3, 4.

                           BG: Plăţile şi transferurile în străinătate necesită autorizaţia Băncii Naţionale a Bulgariei atunci când sunt legate de investiţii şi împrumuturi de stat sau garantate de stat (10).

                           1, 2.

                           SK: În ceea ce priveşte plăţile curente, limitarea asupra achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale.
                           În ceea ce priveşte plăţile de capital, autorizarea schimburilor valutare este necesară pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, a investiţiilor directe de capital în străinătate, a achiziţionării de bunuri imobile în străinătate şi a achiziţionării de valori mobiliare străine.

               Regimul schimbului valutar (11)

                           4.

                           CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenţilor nu li se permite în general să împrumute din surse locale.

               Servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice

                           1, 2, 3, 4.

                           BG: Neconsolidat pentru serviciile legate de explorarea, extracţia şi procesarea materialelor fisionabile şi fuzionabile sau a materialelor care servesc la fabricarea acestora, precum şi pentru serviciile legate de comercializarea acestora, de întreţinerea şi repararea echipamentelor şi a sistemelor în unităţile de producţie a energiei nucleare, de transportul unor astfel de materiale şi de aspecte legate de deşeurile rezultate din procesarea acestora, de utilizarea radiaţiei ionizante şi de toate celelalte servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice (inclusiv servicii de inginerie şi de consultanţă şi servicii privind programele informatice etc.).

               Privatizare (12)

                           3.

                           BG: Neconsolidat pentru participarea la privatizare prin titluri de datorie externă şi pentru sectoarele de servicii şi/sau prestatorii de servicii care nu fac obiectul privatizării în cadrul programului anual de privatizare.
                           RO: Neconsolidat.

               Privatizare

                           3.

                           BG: Neconsolidat pentru participarea la privatizare prin bonuri de investiţie sau prin alte metode preferenţiale de privatizare, atunci când se cere cetăţenia bulgară şi domiciliul în Bulgaria.
                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind intrarea şi şederea temporară (13) pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesităţi economice (14), a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind categoriile de persoane fizice menţionate în coloana referitoare la accesul la piaţă.

                           (i)

                           prezenţa temporară, în calitate de detaşat intern (15), a unor persoane fizice aparţinând următoarelor categorii, cu condiţia ca furnizorul de servicii să fie o persoană juridică şi persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acţionari majoritari), cel puţin în anul imediat precedent mutării respective.

               Directivele comunitare privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor nu se aplică resortisanţilor ţărilor terţe. Recunoaşterea diplomelor necesare pentru practicarea unor servicii profesionale reglementate de către resortisanţi necomunitari rămâne în competenţa fiecărui stat membru, cu excepţia cazului în care dreptul comunitar conţine dispoziţii în sens contrar. Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre nu presupune acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru.

               BG: Numărul unor astfel de transferuri nu trebuie să depăşească 10 % din numărul mediu anual al cetăţenilor bulgari angajaţi de persoana juridică bulgară în cauză (atunci când numărul angajaţilor este mai mic de 100, numărul detaşaţilor intern poate depăşi 10 %, cu condiţia primirii unei autorizaţii în acest sens).

                           (a)

                           Persoanele care deţin o funcţie superioară în cadrul unei persoane juridice, care se ocupă în primul rând de gestionarea unităţii, sub supravegherea generală sau îndrumarea în principal a consiliului de administraţie sau a acţionarilor unităţii, sau a persoanelor cu funcţii echivalente, inclusiv a celor:

                                       —

                                       care asigură conducerea unităţii sau a unui departament, sau a subdiviziunii unităţii;

                                       —

                                       care supraveghează şi controlează activitatea altor angajaţi cu funcţii de supraveghere, specializate sau de conducere;

                                       —

                                       care au autoritatea de a angaja şi de a concedia personal sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acţiuni legate de personal;

                                       —

                                       BG: şi care nu execută direct sarcini privind prestarea efectivă de servicii ale organizaţiei.

               Cerinţe privind reşedinţa
               AT: Directorii generali ai sucursalelor şi persoanele juridice trebuie să aibă reşedinţa în Austria; persoanele fizice responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legislaţiei comerciale austriece trebuie să aibă reşedinţa în Austria.
               MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap. 217) vor reglementa emiterea permiselor/documentelor de şedere.

               RO: Persoanele fizice care au funcţii de conducere sunt acele persoane cu studii superioare relevante care au, în cadrul unei organizaţii, sarcina de a gestiona organizaţia în cauză sau unul dintre departamentele sau diviziile acesteia.

                           (b)

                           Persoanele care lucrează în cadrul unei persoane juridice, care deţin cunoştinţe speciale şi esenţiale pentru serviciul, echipamentul de cercetare, tehnicile sau gestiunea unităţii. La evaluarea acestor cunoştinţe se iau în considerare nu numai cunoştinţele specifice unităţii, ci şi deţinerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de muncă sau activitate comercială care necesită cunoştinţe tehnice specifice, inclusiv calitatea de membru al unei profesii acreditate.

               RO: Persoanele fizice care au funcţia de expert sunt acele persoane care au studii universitare de specialitate corespunzătoare postului pe care îl ocupă;

                           (ii)

                           prezenţa temporară a persoanelor fizice din cadrul următoarelor categorii:

                           (a)

                           persoane care nu au reşedinţa pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatele CE, care sunt reprezentanţi ai unui furnizor de servicii şi care solicită intrarea temporară pentru negocieri în vederea vânzării de servicii sau a încheierii de acorduri de vânzare a serviciilor pentru furnizorul de servicii respectiv, în cazul în care aceşti reprezentanţi nu urmează să se angajeze în vânzări directe către publicul larg sau în furnizarea de servicii de către ei înşişi (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV şi SI: sau primesc, în numele lor, o remuneraţie dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv);

                           (b)

                           persoane care lucrează într-o funcţie superioară, în sensul definiţiei de la punctul (i) litera (a) de mai sus, în cadrul unei persoane juridice, fiind responsabile de înfiinţarea într-un stat membru a prezenţei comerciale a unui furnizor de servicii chilian atunci când:

                           —

                           reprezentanţii nu sunt angajaţi în vânzări directe sau în furnizarea directă de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV şi SI: sau primesc, în numele lor, o remuneraţie dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv); şi

                           —

                           -furnizorul de servicii are sediul principal de activitate pe teritoriul Republicii Chile şi nu are nicio altă reprezentanţă, birou, sucursală sau filială în statul membru respectiv.

               FR: Pentru anumite activităţi comerciale, industriale sau artizanale (5), directorul general trebuie să posede o autorizaţie specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de şedere.

               IT: Accesul la activităţile industriale, comerciale şi artizanale se supune obligativităţii deţinerii unui permis de şedere şi a unei autorizaţii specifice de desfăşurare a activităţii respective;

                           (iii)

                           neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind intrarea şi şederea temporară pe teritoriul unui stat membru a următoarelor categorii de persoane fizice, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesităţi economice, cu excepţia cazurilor indicate pentru un subsector specific. Accesul se supune următoarelor condiţii (16):

                           —

                           persoanele fizice sunt angajate în furnizarea unui serviciu cu titlu temporar, ca angajaţi ai unei persoane juridice care nu are prezenţă comercială în niciun stat membru al Comunităţii Europene;

                           —

                           persoana juridică a obţinut un contract de prestări servicii pe o perioadă de cel mult 3 luni de la un consumator final din statul membru în cauză printr-o procedură de licitaţie deschisă sau prin orice altă procedură care garantează natura bona fide a contractului (de exemplu, anunţul de valabilitate a contractului), în cazul în care această cerinţă există sau este introdusă în statul membru în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative şi cerinţele Comunităţii sau ale statelor membre ale acesteia;

                           —

                           persoana fizică care solicită accesul ar trebui să ofere aceste servicii în calitate de angajat al persoanei juridice care prestează serviciile cel puţin în anul (doi ani, în cazul EL) precedând mutarea respectivă;

                           —

                           intrarea şi şederea temporară pe teritoriul statului membru în cauză nu depăşeşte trei luni într-o perioadă de 12 luni (şase luni în cazul EE; 24 de luni în cazul NL) sau pe durata contractului, oricare dintre acestea este mai scurtă;

                           —

                           persoana fizică trebuie să dispună de calificările academice şi experienţa profesională necesare, prevăzute pentru sectorul sau activitatea în cauză în statul membru în care se prestează serviciul;

                           —

                           angajamentul se referă numai la activitatea de furnizare a serviciului care face obiectul contractului; nu conferă dreptul de a exercita titlul profesional oficial de calificare al statului membru în cauză;

                           —

                           numărul de persoane vizate de contractul de prestări servicii nu este mai mare decât numărul necesar pentru executarea contractului, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative şi cerinţele Comunităţii şi ale statului membru în care se prestează serviciul;

                           —

                           contractul de prestări servicii trebuie obţinut într-una dintre activităţile menţionate mai jos şi sub rezerva unor condiţii suplimentare menţionate în subsectorul respectiv de către statul membru în cauză:

                           —

                           servicii juridice;

                           —

                           servicii de contabilitate;

                           —

                           servicii de audit;

                           —

                           servicii de consultanţă fiscală;

                           —

                           servicii de arhitectură, urbanism şi peisagistică;

                           —

                           servicii de inginerie, servicii integrate de inginerie;

                           —

                           servicii medicale, stomatologice şi de obstetrică;

                           —

                           servicii veterinare;

                           —

                           servicii furnizate de asistenţi medicali, fizioterapeuţi şi personal paramedical;

                           —

                           servicii informatice şi conexe;

                           —

                           servicii de cercetare şi dezvoltare;

                           —

                           publicitate;

                           —

                           cercetare de piaţă şi sondaje de opinie;

                           —

                           servicii de consultanţă de gestiune;

                           —

                           servicii conexe consultanţei de gestiune;

                           —

                           servicii de încercare şi analiză tehnică;

                           —

                           servicii conexe ştiinţifice şi de consultanţă;

                           —

                           servicii de consultanţă în domeniul agriculturii, al vânătorii şi al silviculturii;

                           —

                           servicii de consultanţă în domeniul pescuitului;

                           —

                           servicii legate de minerit;

                           —

                           întreţinere şi reparaţii de echipamente;

                           —

                           servicii fotografice;

                           —

                           servicii de organizare de conferinţe;

                           —

                           servicii de traducere;

                           —

                           servicii de construcţii;

                           —

                           servicii de investigare a terenurilor de construcţie;

                           —

                           servicii privind protecţia mediului;

                           —

                           servicii de învăţământ superior;

                           —

                           servicii de învăţământ pentru adulţi;

                           —

                           servicii legate de agenţii de voiaj şi organizatori de călătorii;

                           —

                           servicii de ghizi turistici;

                           —

                           servicii de divertisment;

                           —

                           servicii ale agenţiilor de presă;

                           —

                           servicii referitoare la vânzarea echipamentelor sau la acordarea unui brevet.

                           II.

                           ANGAJAMENTE SECTORIALE

                           1.

                           SERVICII COMERCIALE

                           A.

                           Servicii profesionale

                           (a)

                           Consultanţă juridică în dreptul intern al ţării de origine şi dreptul public internaţional (cu excepţia dreptului comunitar)
                           CZ, EE, LV, PL, RO, SI, SK: CPC 861
                           BG: atunci când furnizorul de servicii este un avocat calificat (17) (parte din CPC 861)

                           1.

                           EE: Neconsolidat pentru CPC 861, altele decât CPC 86190
                           FR, PT, SI: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           SE: Neconsolidat în cazul în care persoana exercită profesia de „Advokat” (adică avocat) sau de avocat SEE (Spaţiul Economic European) în conformitate cu titlul profesional corespunzător din ţara de origine (18).
                           CY, MT: Neconsolidat.

                           1.

                           FR, PT, SI: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           DK: Prestarea activităţilor de consultanţă juridică se limitează la avocaţii cu licenţă de practică daneză şi la firmele de avocatură înregistrate în Danemarca.
                           SE: Neconsolidat în cazul în care persoana exercită profesia de „Advokat” (adică avocat) sau de avocat SEE (Spaţiul Economic European) în conformitate cu titlul profesional corespunzător din ţara de origine.
                           EE: Neconsolidat pentru CPC 861, altele decât CPC 86190.
                           AT: Consultanţii juridici străini trebuie să fie membri ai Baroului din ţara de origine; aceştia îşi pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din ţara de origine.
                           CY, MT: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, MT: Neconsolidat

                           2.

                           CY, MT: Neconsolidat

                           3.

                           DE: Accesul se face numai cu condiţia acceptării într-un barou în conformitate cu „Legea federală a avocaţilor” care impune stabilirea şi limitează exercitarea profesiei la persoana fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent sau la societatea de persoane.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           FI: Atunci când prestează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este necesară deţinerea cetăţeniei uneia din ţările SEE (Spaţiul Economic European).
                           AT, CY, MT, RO: Neconsolidat.
                           CZ: Nu există nicio limitare pentru activităţile care implică dreptul internaţional. Pentru activităţile care implică dreptul naţional, este obligatorie apartenenţa la Baroul ceh sau la Camera Avocaţilor Comerciali din Republica Cehă.

                           3.

                           DK: Prestarea activităţilor de consultanţă juridică se limitează la firmele de avocatură înregistrate în Danemarca. Numai avocaţii cu licenţă de practică daneză şi firmele de avocatură înregistrate în Danemarca pot deţine acţiuni la o firmă de avocatură daneză. Numai avocaţii cu licenţă de practică daneză pot face parte din consiliul de administraţie sau din conducerea unei firme de avocatură daneze.
                           AT, CY, MT, RO: Neconsolidat.
                           CZ: Avocaţii pledanţi şi avocaţii comerciali care practică dreptul ceh trebuie să fie absolvenţi ai universităţilor cehe.
                           EE: Niciuna pentru CPC 86190. Neconsolidat pentru CPC 861, altele decât CPC 86190.

               FR: Dreptul ţării-gazdă şi dreptul internaţional (inclusiv dreptul comunitar) sunt deschise pentru membrii profesiei juridice şi judiciare reglementate (19).

               EE: Niciuna pentru CPC 86190. Pentru CPC 861, altele decât CPC 86190, prezenţa comercială se limitează la persoanele fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent sau la firmele de avocatură cu responsabilitate limitată, în aceste cazuri fiind necesară aprobarea Baroului (Advokatuur). În conformitate cu Statutul Baroului/Advokatuuri pohimäärus, numai resortisanţii estonieni au dreptul să înfiinţeze un birou de avocatură. Pentru a fi admişi în Barou, ar trebui să fie îndeplinite următoarele cerinţe: (a) să aibă o experienţă de doi ani ca asistent al unui avocat pledant; (b) să treacă un examen relevant; (c) să lucreze trei ani ca avocat stagiar. Ulterior poate să dea un examen de avocatură (sunt necesare cunoaşterea excelentă a dreptului estonian şi cunoaşterea excelentă a limbii estoniene). Notarii publici sunt persoane care practică un serviciu public; aceştia sunt numiţi de Ministerul Justiţiei.
               HU: Prezenţa comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăţi de persoane cu un avocat maghiar (ügyvéd) sau cu un birou de avocatură (ügyvédi iroda) sau o reprezentanţă.
               LV: Niciuna pentru servicii de consultanţă în dreptul intern al ţării de origine şi în dreptul public internaţional. Pentru CPC 861, altele decât consultanţă privind dreptul intern al ţării de origine sau dreptul public internaţional, sunt necesare o autorizaţie emisă de Ministerul Justiţiei şi cunoaşterea limbii letone. Avocaţii autorizaţi pot furniza toate serviciile juridice, cu excepţia reprezentării în cadrul procedurilor penale.

               SI: Pentru a fi admişi în Barou, avocaţii care nu sunt resortisanţi sloveni şi care au o licenţă de practică în alt stat membru trebuie să dispună de un certificat de cunoaştere a dreptului sloven şi să vorbească fluent limba slovenă.
               SK: Avocaţii pledanţi şi avocaţii comerciali care practică dreptul slovac trebuie să fie absolvenţi ai universităţilor slovace.

               Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaţilor autorizaţi pe bază de jurământ. Cetăţenia este o cerinţă pentru avocaţii autorizaţi şi notarii autorizaţi. Avocaţii autorizaţi pe bază de jurământ şi notarii autorizaţi trebuie să aibă cel puţin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenţi ai Universităţii din Letonia sau ai unei alte universităţi recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia, şi să aibă experienţă practică. Avocaţii autorizaţi trebuie să treacă un examen în conformitate cu reglementările stabilite de Consiliul Avocaţilor Autorizaţi. Notarii autorizaţi trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de ministrul justiţiei în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizaţi.
               PL: Pentru înfiinţare este necesară obţinerea unei autorizaţii. Trebuie îndeplinită cerinţa privind cetăţenia.
               SI: Prezenţa comercială se limitează la o persoană fizică care desfăşoară activităţi economice în mod independent sau la o firmă de avocatură cu răspundere nelimitată (asociaţie de persoane). Numai avocaţii cu licenţă de practică pot fi parteneri. Pentru activităţile care implică dreptul intern, este necesară admiterea ca membru al Baroului („Odvetniška zbornica Slovenije”). Aprobarea Baroului este necesară pentru înfiinţarea oricărei firme de avocatură. Pentru a fi admişi în Barou, avocaţii care nu sunt resortisanţi sloveni şi care au o licenţă de practică în alt stat membru trebuie să dispună de un certificat de cunoaştere a dreptului sloven şi să vorbească fluent limba slovenă. Notarii publici sunt persoane care practică un serviciu public. Drepturile de concesiune se pot obţine pe bază de autorizaţie.

               SK: Nu există nicio limitare pentru activităţile care implică dreptul internaţional. Pentru activităţile care implică dreptul naţional, este necesară apartenenţa la Baroul slovac sau la Camera slovacă a Avocaţilor Comerciali.

               SE: Atunci când se prestează servicii de consultanţă juridică în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât „Advokat” sau sub forma unei societăţi cu răspundere limitată (societăţi pe acţiuni), cu excepţia cazului în care sunt îndeplinite anumite condiţii.
               LU: Dreptul intern al ţării-gazdă şi dreptul internaţional (20), sub rezerva înscrierii ca „avocat” în Baroul din Luxemburg.

               SE: La înfăţişările în calitate de „Advokat” (avocat, avocat pledant/avocat specializat în probleme procedurale), este necesară apartenenţa la Baroul suedez. Pentru această apartenenţă sunt necesare cetăţenia şi reşedinţa în Suedia sau SEE (Spaţiul Economic European). În cazul în care o persoană autorizată ca „Advokat” într-un stat din SEE doreşte să practice dreptul în mod permanent în Suedia în baza titlului profesional din ţara sa de origine, aceasta se înscrie în Baroul suedez.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, CY, MT, RO: Neconsolidat.
                           FR: Serviciile de consultanţă juridică şi redactarea de documente juridice ca activitate principală şi pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice şi judiciare reglementate (19). Aceste activităţi pot fi exercitate şi ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de către membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate.
                           AT: La cererea unui consumator, consultanţii juridici se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Furnizarea serviciilor de consultanţă juridică se limitează la avocaţii cu licenţă de practică daneză. Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obţine o licenţă de practică daneză.
                           AT: Consultanţii juridici străini trebuie să fie membri ai Baroului din ţara de origine; aceştia îşi pot utiliza titlul profesional numai cu privire la locul de înregistrare din ţara de origine.

               FI: Atunci când prestează servicii juridice în calitate de membru al Baroului General, este necesară deţinerea cetăţeniei uneia dintre ţările SEE (Spaţiul Economic European).
               SE: Atunci când se prestează servicii de consultanţă juridică în calitate de „Advokat”, nu este permisă exercitarea acestei profesii în colaborare cu alte persoane decât „Advokat” sau sub forma unei societăţi cu răspundere limitată (societăţi pe acţiuni), cu excepţia cazului în care sunt îndeplinite anumite condiţii.
               LV: Pentru CPC 861, altele decât consultanţă privind dreptul intern al ţării de origine sau dreptul public internaţional, sunt necesare o autorizaţie emisă de Ministerul Justiţiei şi cunoaşterea limbii letone. Avocaţii autorizaţi pot furniza toate serviciile juridice, cu excepţia reprezentării în cadrul procedurilor penale. Reprezentarea în cadrul procedurilor penale este permisă numai avocaţilor autorizaţi. Cetăţenia este o cerinţă pentru avocaţii autorizaţi şi notarii autorizaţi. Avocaţii autorizaţi şi notarii autorizaţi trebuie să aibă cel puţin 25 de ani, să cunoască limba letonă, să fie absolvenţi ai Universităţii din Letonia sau ai unei alte universităţi recunoscute ca echivalentă de Facultatea de Drept, Universitatea din Letonia, şi să aibă experienţă practică. Avocaţii autorizaţi trebuie să treacă un examen în conformitate cu reglementările stabilite de Consiliul Avocaţilor Autorizaţi. Notarii autorizaţi trebuie să treacă un examen în conformitate cu ordinul emis de Ministerul Justiţiei în cooperare cu Consiliul Notarilor Autorizaţi.

               SE: La înfăţişările în calitate de „Advokat” (avocat, avocat pledant/avocat specializat în probleme procedurale), este necesară apartenenţa la Baroul suedez. Pentru această apartenenţă sunt necesare cetăţenia suedeză şi reşedinţa în Suedia.
               CY, MT, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, SE şi UK, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, SE şi UK: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               DE: Neconsolidat pentru activităţile rezervate pentru „Rechtsanwalt”.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, SE şi UK, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii):
               DK: Furnizarea serviciilor de consultanţă juridică se limitează la avocaţii cu licenţă de practică daneză. Necesitatea unui examen în materie de drept danez pentru a obţine o licenţă de practică daneză.
               SE: La înfăţişările în calitate de „Advokat” (avocat, avocat pledant/avocat specializat în probleme procedurale), este necesară apartenenţa la Baroul suedez. Pentru această apartenenţă sunt necesare cetăţenia suedeză şi reşedinţa în Suedia.

                           (b)

                           Servicii de contabilitate
                           (CPC 86212, altele decât „servicii de audit”, 86213, 86219)

                           1.

                           CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           FR, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           AT: Este exclusă reprezentarea în faţa autorităţilor competente.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & CoKG” şi „EWIV”.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           PT: Furnizare numai printr-o întreprindere profesionistă.
                           IT: Acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           AT: Participarea la capitalul social şi acţiuni a consultanţilor fiscali străini (care trebuie să fie autorizaţi în conformitate cu legislaţia ţării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăşi 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.

                           3.

                           DK: Contabilii străini pot constitui societăţi de persoane cu contabili autorizaţi danezi în urma obţinerii unei aprobări din partea Agenţiei daneze de Comerţ şi Societăţi Comerciale.
                           RO: Neconsolidat.

               CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de ministrul finanţelor. Autorizaţia este supusă unui test de necesităţi economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investiţii străine (menţionate în secţiunea privind angajamentele orizontale) în măsura în care se aplică acestui subsector, ţinând întotdeauna seama de situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise asociaţiile profesionale (societăţile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.

               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) trebuie să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) trebuie să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) trebuie să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor autorizat în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) trebuie să aibă o reputaţie excelentă.
               SI: Prezenţa comercială ar trebui să ia forma unei persoane juridice.
               RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           FR: Profesioniştii din afara CE pot primi permisiunea de a furniza servicii printr-o decizie a ministrului pentru economie, finanţe şi buget, în acord cu ministrul afacerilor externe. Cerinţa privind reşedinţa nu poate depăşi cinci ani.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK, IT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat.
                           SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din coloana privind accesul la piaţă.

               IT: Condiţia privind reşedinţa pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
               DK: Cerinţa privind reşedinţa, cu excepţia cazului în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale emite dispoziţii în sens contrar.
               AT: La cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific. Cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezenţa comercială) în Austria. Este exclusă reprezentarea în faţa autorităţilor competente.
               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor autorizat în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) să aibă o reputaţie excelentă.
               RO: Neconsolidat.
               SI: Limitări numai în ceea ce priveşte persoanele fizice angajate de persoane juridice.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               AT: examinare în faţa unui organism profesional austriac. Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din ţara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Neconsolidat pentru activităţile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, NL, LU, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor autorizat în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) să aibă o reputaţie excelentă.
               SI: Limitări numai în ceea ce priveşte persoanele fizice angajate de persoane juridice.

                           (b)

                           Servicii de audit (21)
                               (22)

                           (CPC 86211 şi 86212 altele decât serviciile de contabilitate)

                           1.

                           AT, BE, BG, CY, DE, DK, ES, FR, FI, HU, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că raportul auditorului trebui întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           AT, BE, BG, DE, DK, ES, FR, FI, IT, IE, LU, LT, MT, NL, PT, RO, SE, SI, UK: Neconsolidat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că raportul auditorului trebui întocmit împreună cu un auditor acreditat să profeseze în Lituania.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „SA” şi „Société en commandite”.
                           DE: Este interzisă furnizarea serviciilor printr-o „GmbH & CoKG” şi „EWIV”.
                           FR: Pentru audituri statutare: furnizare de servicii prin orice tip de societate, exceptând SNC, SCS şi sediile secundare.
                           PT: Numai servicii furnizate printr-o asociaţie profesională.
                           IE: Numai furnizare printr-o asociaţie de persoane.
                           IT: Pentru accesul în calitate de „Ragionieri-Periti commerciali” şi „Dottori commerciali”, accesul este limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           FI: Cel puţin unul dintre auditorii unei societăţi finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reşedinţa într-una din ţările SEE (Spaţiul Economic European) sau să fie o companie de audit autorizată.

                           3.

                           DK: Auditorii străini pot constitui societăţi de persoane cu experţi contabili danezi autorizaţi de stat în urma obţinerii unei aprobări din partea Agenţiei daneze pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale.
                           SE: Sunt necesare reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European) şi trecerea examenului suedez (23).
                           BG, RO: Neconsolidat.

               SE: Numai auditorii autorizaţi din SEE pot furniza servicii de audit juridic în anumite entităţi juridice, de exemplu, în toate societăţile cu răspundere limitată. Numai aceste persoane pot fi acţionari sau pot forma societăţi de persoane în cadrul societăţilor care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale). Pentru aprobare sunt necesare: examen, experienţă profesională şi reşedinţă în SEE.

               AT: Participarea la capitalul social şi acţiuni a auditorilor străini (care trebuie să fie autorizaţi în conformitate cu legislaţia ţării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăşi 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
               CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de ministrul finanţelor. Autorizaţia este supusă unui test de necesităţi economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investiţii străine (menţionate în secţiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ţinând întotdeauna seama de situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise asociaţiile profesionale (societăţile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.
               CZ: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor. În cazul persoanelor juridice, cel puţin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate resortisanţilor cehi.

               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor autorizat în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) să aibă o reputaţie excelentă.
               LT: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că cel puţin 75 % din acţiuni ar trebui să aparţină auditorilor sau societăţilor de audit. Este permisă înfiinţarea oricăror forme legale de societăţi, cu excepţia corporaţiilor publice (AB). Cerinţele privind calificarea auditorilor în ţara de origine a acestora sau a societăţilor de audit nu ar trebui să fie mai reduse decât în Lituania.
               PL: Cerinţa privind cetăţenia. Auditorii străini îşi pot exercita profesia după ce obţin confirmarea calificărilor lor.
               SI: Prezenţa comercială ar trebui să ia forma unei persoane juridice. Persoanele străine nu pot deţine în societăţile de audit mai mult de 49 % din capitalul social. Furnizarea serviciilor se face numai prin societăţile de audit.
               SK: Serviciile de audit pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista auditorilor a Camerei Auditorilor. În cazul persoanelor juridice, cel puţin 60 % din capitalul social sau drepturile de vot sunt rezervate resortisanţilor cehi.
               BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.
                           DK: Condiţia privind reşedinţa, cu excepţia cazurilor în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale emite dispoziţii în sens contrar.
                           ES: Cerinţa privind reşedinţa.
                           EL: Condiţii de cetăţenie pentru auditorii legali.
                           ES: Societăţi de audit: administratorii, directorii şi partenerii societăţilor, altele decât cele reglementate de A 8-a directivă CEE privind dreptul societăţilor comerciale, trebuie să îndeplinească condiţia de reşedinţă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.
                           DK: Cerinţa privind reşedinţa.
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa pentru auditori individuali.
                           SE: Sunt necesare reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European) şi trecerea examenului suedez (23).
                           SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din coloana privind accesul la piaţă.

               IT: Cerinţa privind reşedinţa pentru „Ragionieri-Periti commerciali”. Societăţi de audit: administratorii şi auditorii din „società di revisione”, altele decât cele reglementate de A 8-a directivă CEE privind dreptul societăţilor comerciale, trebuie să îndeplinească condiţia de reşedinţă.
               FI: Cel puţin unul dintre auditorii unei societăţi finlandeze cu răspundere limitată trebuie să aibă reşedinţa într-una din ţările SEE (Spaţiul Economic European) sau să fie o companie de audit autorizată.
               SE: Numai auditorii autorizaţi din SEE pot furniza servicii de audit legale în anumite entităţi juridice, de exemplu, în toate societăţile cu răspundere limitată. Numai aceste persoane pot fi acţionari sau pot forma societăţi de persoane în cadrul societăţilor care practică auditarea calificată (în scopuri oficiale).

               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor autorizat în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) să aibă o reputaţie excelentă.
               PL: Cerinţa privind cetăţenia. Auditorii străini îşi pot exercita profesia după ce obţin confirmarea calificărilor lor.
               SI: Există limitări numai pentru persoanele fizice angajate de persoanele juridice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Neconsolidat pentru activităţile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (b)

                           Servicii de contabilitate
                           (CPC 86220)
                           BG: cu excepţia declaraţiilor fiscale

                           1.

                           CY, FR, HU, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           FR, IT, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           AT: Este exclusă reprezentarea în faţa autorităţilor competente.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           IT: Acces numai pentru persoane fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           AT: Participarea la capitalul social şi acţiuni a consultanţilor fiscali străini (care trebuie să fie autorizaţi în conformitate cu legislaţia ţării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăşi 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
                           CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de Ministerul Finanţelor. Autorizaţia este supusă unui test de necesităţi economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investiţii străine (menţionate în secţiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ţinând întotdeauna seama de situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise asociaţiile profesionale (societăţile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor autorizat în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) să aibă o reputaţie excelentă.
               SI: Prezenţa comercială ar trebui să ia forma unei persoane juridice.
               RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           FR: Profesioniştii din afara CE pot primi permisiunea de a furniza servicii printr-o decizie a ministrului pentru economie, finanţe şi buget, în acord cu ministrul afacerilor externe. Cerinţa privind reşedinţa nu poate depăşi cinci ani.
                           IT: Condiţia privind reşedinţa pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           AT: La cererea unui consumator, contabilii se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care prestează servicii de contabilitate trebuie să aibă centrul profesional (prezenţa comercială) în Austria.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           PT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat.

               LV: Acţionarul sau directorul unei firme ar trebui să aibă calificarea de auditor autorizat în Letonia. Auditorii autorizaţi pot fi persoane de cel puţin 25 de ani şi: (a) să aibă o diplomă de studii liceale în ştiinţe economice sau în alte specializări, în cazul în care trec un examen de noţiuni elementare de economie; (b) să aibă cel puţin trei ani experienţă în audit recunoscută de Asociaţia letonă a Auditorilor Autorizaţi; (c) să fi trecut un examen de calificare şi să fi obţinut o licenţă de auditor în conformitate cu cerinţele Asociaţiei letone de Auditori Autorizaţi; (d) să aibă o reputaţie excelentă.
               RO: Neconsolidat.
               SI: Există limitări numai pentru persoanele fizice angajate de persoanele juridice.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               AT, BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               AT: Examinare în faţa unui organism profesional austriac. Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din ţara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Neconsolidat pentru activităţile rezervate prin lege pentru „Wirtschaftsprüfer”.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (c)

                           Servicii de consultanţă fiscală (CPC 863, exclusiv reprezentarea în faţa instanţelor/tribunalelor)

                           1.

                           FR: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           CY: Agenţii fiscali trebuie să fie autorizaţi corespunzător de Ministerul Finanţelor. Autorizarea este supusă testului de necesităţi economice.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           FR: Neconsolidat pentru redactarea documentelor juridice.
                           AT: Este exclusă reprezentarea în faţa autorităţilor competente.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           IT: Acces numai pentru persoane fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           AT: Participarea la capitalul social şi acţiuni a consultanţilor fiscali străini (care trebuie să fie autorizaţi în conformitate cu legislaţia ţării de origine) cu privire la veniturile din exploatare ale oricărei persoane juridice austriece nu poate depăşi 25 %; această limită se aplică numai persoanelor care nu sunt membre ale Corpului Profesional Austriac.
                           CY: Accesul este limitat la persoanele fizice care au fost autorizate de ministrul finanţelor. Autorizaţia este supusă unui test de necesităţi economice. Criteriile folosite sunt similare celor aplicate pentru acordarea aprobării privind investiţii străine (menţionate în secţiunea privind angajamentele orizontale), în măsura în care se aplică acestui subsector, ţinând întotdeauna seama de situaţia ocupării forţei de muncă în subsector. Sunt permise asociaţiile profesionale (societăţile de persoane) între persoane fizice. Nu sunt permise persoanele juridice.
                           CZ, SK: Serviciile fiscale pot fi furnizate de persoane fizice sau juridice înregistrate pe lista Camerei Consultanţilor Fiscali sau la Camera Auditorilor
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           FR: Serviciile de consultanţă juridică şi redactarea de documente juridice ca activitate principală şi pentru public sunt rezervate membrilor profesiilor juridice şi judiciare reglementate (19). Aceste activităţi pot fi exercitate şi ca activitate secundară, pe lângă activitatea principală, de către membrii altor profesii reglementate sau de către persoane calificate.
                           IT: Condiţia privind reşedinţa pentru „Ragionieri-Periti commerciali”.
                           AT: La cererea unui consumator, consultanţii fiscali se pot deplasa temporar pe teritoriul Austriei pentru a furniza un serviciu specific; cu toate acestea, de regulă, persoanele fizice care furnizează servicii fiscale trebuie să aibă centrul profesional (prezenţă comercială) în Austria.
                           HU: Cerinţa privind reşedinţa permanentă.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               AT, BE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               AT: Examinare în faţa corpului profesional austriac. Angajatorul trebuie să fie membru al corpului profesional relevant din ţara de origine, în cazul în care există un asemenea organism.
               DE: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de consultanţă privind legislaţia fiscală străină, unde sunt necesare: diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (d)

                           Servicii de arhitectură (CPC 8671)

                           1.

                           BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4 de mai jos.

                           1.

                           BE, CY, EL, IT, MT, PT, PL: Neconsolidat.
                           DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple.

                           2.

                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4) de mai jos.

                           3.

                           BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanţi ai acestora, atunci când proiectul este de importanţă naţională sau regională.
                           Această dispoziţie nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitaţii internaţionale câştigate de furnizori de servicii străini.
                           Cerinţe privind acreditarea: domeniul principal de activitate al persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal; referinţe bancare din partea unei bănci străine de prim rang. Serviciile trebuie furnizate prin angajaţi în conformitate cu condiţiile specificate la punctul 4 de mai jos.
                           ES: Acces limitat la persoanele fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

               IT, PT: Acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
               CZ: Este obligatorie autorizarea de către Camera cehă a Arhitecţilor. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecţi autorizaţi. Cetăţenia şi reşedinţa sunt obligatorii, cu toate acestea se pot lua în considerare şi excepţii.
               LV: Se cer trei ani de practică în Letonia în domeniul proiectării şi o diplomă de studii superioare pentru a primi licenţa care permite desfăşurarea activităţii comerciale, cu toate răspunderile legale şi drepturile de a semna un proiect.
               SK: Este necesară autorizarea de către Camera slovacă a Arhitecţilor. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecţi autorizaţi. Cetăţenia şi rezidenţa sunt obligatorii, însă se pot lua în considerare şi excepţii.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoaşterii calificării tehnice a acestora şi a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria. Acreditarea este condiţionată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal.
                           EL: Condiţia privind cetăţenia.
                           HU: Cerinţa privind reşedinţa permanentă.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BE, DE: Utilizarea de către profesioniştii calificaţi din ţări terţe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaştere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal.
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               EE: Diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               ES: Calificări academice şi profesionale recunoscute de autorităţile naţionale şi licenţă emisă de Asociaţia profesională. Neconsolidat pentru CPC 86713, 86714, 86719.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, LU, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor condiţii:
               DE: Utilizarea de către profesioniştii calificaţi din ţări terţe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaştere reciprocă.
               DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.

                           (e)

                           Servicii de inginerie
                           [Toate statele membre, cu excepţia RO: CPC 8672. RO: numai servicii de inginerie de consiliere şi consultanţă (CPC 86721) şi servicii de proiectare de planuri pentru instalaţii mecanice şi electrice pentru clădiri (CPC 86723)]

                           1.

                           CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4 de mai jos.

                           2.

                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4 de mai jos.

                           3.

                           BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanţi ai acestora, atunci când proiectul este de importanţă naţională sau regională.
                           Această dispoziţie nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitaţii internaţionale câştigate de furnizori de servicii străini.
                           Cerinţe privind acreditarea: domeniul principal de activitate al persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal; referinţe bancare din partea unei bănci străine de prim rang. Serviciile trebuie furnizate prin angajaţi în conformitate cu condiţiile specificate la punctul 4 de mai jos.

                           1.

                           CY, EL, IT, MT, PT: Neconsolidat.
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple.
                           SI: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple; prezentarea planurilor spre aprobare de către autorităţile competente presupune cooperarea cu un furnizor permanent de servicii de planificare.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT, PT: Cerinţe privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               ES: Acces limitat la persoanele fizice.
               IT, PT: Acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
               CZ: Este obligatorie autorizarea acordată de către Camera cehă a Inginerilor Autorizaţi. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizaţi. Condiţia privind cetăţenia şi rezidenţa.
               SK: Este necesară autorizarea acordată de către Camera slovacă a Inginerilor Autorizaţi. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizaţi. Condiţia privind cetăţenia şi rezidenţa.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoaşterii calificării tehnice a acestora şi a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria. Acreditarea este condiţionată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei: diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.
               HU: Cerinţa privind reşedinţa permanentă.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (f)

                           Servicii de inginerie integrate
                           (CPC 8673)

                           1.

                           CY, EL, IT, MT, PT, RO: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4 de mai jos.

                           2.

                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4 de mai jos.
                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG: Persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanţi ai acestora, atunci când proiectul este de importanţă naţională sau regională.
                           Această dispoziţie nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitaţii internaţionale câştigate de furnizori de servicii străini.
                           Cerinţe privind acreditarea: domeniul principal de activitate al persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal; referinţe bancare din partea unei bănci străine de primă mână. Serviciile trebuie furnizate prin angajaţi în conformitate cu condiţiile specificate la punctul 4 de mai jos.
                           ES: Acces limitat la persoanele fizice.
                           IT, PT: Acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.

                           1.

                           CY, EL, IT, MT, PT, RO: Neconsolidat.
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple.
                           SI: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple; prezentarea planurilor spre aprobare de către autorităţile competente presupune cooperarea cu un furnizor permanent de servicii de planificare.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           IT, PT: Cerinţe privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat.

               SK: Este necesară autorizarea acordată de către Camera slovacă a Inginerilor Autorizaţi. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de inginerie numai prin ingineri autorizaţi. Condiţia privind cetăţenia şi rezidenţa.
               RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoaşterii calificării tehnice a acestora şi a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria. Acreditarea este condiţionată de îndeplinirea următoarelor criterii: calificare tehnică recunoscută în Bulgaria; experienţă în domeniul construcţiilor proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal.
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei: diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (g)

                           Servicii de urbanism şi peisagistică
                           (CPC 8674)

                           1.

                           BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat
                           HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.

                           1.

                           BE, BG, CY, EL, IT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat.
                           AT: Nu sunt restricții pentru serviciile de planificare simple.
                           DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
                           HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.

                           2.

                           BG: Neconsolidat.
                           HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.

                           2.

                           BG: Neconsolidat.
                           HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.

                           3.

                           BG: Neconsolidat.
                           IT, PT: Acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           CZ: Este obligatorie autorizarea de către Camera cehă a Arhitecţilor. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecţi autorizaţi. Cetăţenia şi rezidenţa sunt obligatorii, însă se pot lua în considerare şi excepţii.
                           HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.
                           LV: Nu sunt restricții pentru serviciile de urbanism. Pentru serviciile de peisagistică, se cer trei ani de practică în Letonia în domeniul proiectării şi o diplomă de studii superioare pentru a primi licenţa care permite desfăşurarea activităţii comerciale, cu toate răspunderile legale şi drepturile de a semna un proiect.

                           3.

                           BG: Neconsolidat.
                           HU, RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.

               SK: Este necesară autorizarea de către Camera slovacă a Arhitecţilor. Poate fi recunoscută şi autorizarea de către instituţiile străine similare. Persoanele fizice şi juridice pot furniza servicii de arhitectură numai prin arhitecţi autorizaţi. Cetăţenia şi rezidenţa sunt obligatorii, însă se pot lua în considerare şi excepţii.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Neconsolidat.
                           PT: Condiţia privind cetăţenia.
                           HU: Reşedinţa permanentă obligatorie pentru serviciile de urbanism. Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.
                           RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică. Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Neconsolidat.
                           BE, DE: Utilizarea de către profesioniştii calificaţi din ţări terţe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaştere reciprocă sau, pentru BE, cu autorizare specială prin decret regal.
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           HU: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică.
                           RO: Neconsolidat pentru servicii de peisagistică. Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, NL, UK, SE: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei: diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, NL, UK, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor condiţii:
               DE: Utilizarea de către profesioniştii calificaţi din ţări terţe a titlului profesional este posibilă numai pe baza acordurilor de recunoaştere reciprocă.
               DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.

                           (h)

                           Servicii medicale, stomatologice şi de obstetrică
                           (CPC 9312, 93191 (24))

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neconsolidat.
                           PL, SE: Nu sunt restricții
                           CZ, HU, LV, LT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.

                           2.

                           CY, FI, MT, RO: Neconsolidat.
                           BG, CZ, EE, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia CZ, HU, LV, LT, PL, SE, SI: Neconsolidat.
                           CZ, HU, LV, LT, SI: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           PL, SE: Nu sunt restricții.

                           2.

                           BG, CY, FI, MT, RO: Neconsolidat.
                           CZ, EE, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.

                           3.

                           AT: Neconsolidat pentru serviciile medicale şi serviciile stomatologice; pentru moaşe: acces limitat numai la persoanele fizice.
                           BG: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică. Pentru serviciile medicale şi stomatologice: accesul este acordat numai persoanelor fizice străine şi exclusiv pentru o activitate profesională privată.
                           Stabilirea unor astfel de furnizori este supusă condiţiilor privind reşedinţa permanentă, recunoaşterea oficială a studiilor şi a calificării profesionale ale acestora pentru furnizarea serviciilor medicale sau stomatologice specifice, inclusiv cerinţe legate de experienţa profesională. Înregistrarea şi autorizaţia se bazează pe testul de necesităţi economice şi pe aprobarea unei organizaţii profesionale (25).
                           DE: Acces limitat numai la persoanele fizice. Testul de necesităţi economice pentru medici şi stomatologi care sunt autorizaţi să trateze membrii programelor de asigurări de stat. Criteriul este lipsa de medici şi stomatologi din regiunea dată.

                           3.

                           AT: Neconsolidat pentru serviciile medicale şi stomatologice.
                           BG: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică. Pentru serviciile medicale şi stomatologice: nu sunt restricții, cu excepţia cerinţei privind cunoaşterea obligatorie a limbii bulgare confirmate printr-o examinare relevantă.
                           CY, EE, FI, MT, RO: Neconsolidat.
                           CZ, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           EE: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică. Neconsolidat pentru serviciile medicale şi stomatologice, cu excepţia membrilor profesiei instruiţi în afara Estoniei, care trebuie să prezinte un certificat de cursuri de formare auxiliară din partea Universităţii Tartu. Această cerinţă se aplică şi resortisanţilor estonieni instruiţi în străinătate.
                           LT: Trebuie să comunice în limba lituaniană (cu referire la persoanele angajate de o societate).

               CY, EE, MT, RO: Neconsolidat.
               CZ, SK: Accesul la serviciile medicale şi stomatologice este limitat numai la persoanele fizice. Pentru persoanele fizice străine este obligatorie autorizaţia acordată de Ministerul Sănătăţii. Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
               ES: Acces limitat numai la persoanele fizice.
               HU: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
               IT, PT: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
               IE: Acces numai prin societăţi de persoane sau persoane fizice.
               SE: Testul de necesităţi aplicat pentru a stabili numărul de cabinete private care pot fi subvenţionate prin sistemul de asigurări de stat.
               UK: Stabilirea medicilor pentru a lucra în cadrul Serviciului Naţional de Sănătate se face sub rezerva planificării forţei de lucru medicale.
               FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
               LV: Niciuna pentru servicii de obstetrică. Cetăţenia este obligatorie pentru serviciile medicale şi stomatologice. Pentru a practica profesia medicală, străinii trebuie să obţină aprobarea autorităţii locale de sănătate, pe baza necesităţilor economice în ceea ce priveşte doctorii şi stomatologii într-o anumită regiune.
               LT: Nu sunt restricții pentru serviciile medicale şi stomatologice, cu excepţia faptului că furnizarea de servicii este supusă autorizării care se bazează pe un plan de servicii medicale stabilite în funcţie de necesităţi, luând în considerare populaţia şi serviciile medicale şi stomatologice deja existente. Pentru serviciile de obstetrică, accesul este limitat numai la persoanele fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent şi se poate aplica testul de necesităţi economice.

               PL: Cerinţa privind cetăţenia. Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de autorizaţie, cu excepţia moaşelor.
               SI: Apartenenţa la Asociaţia Doctorilor este obligatorie. Condiţiile de admitere în Asociaţia Doctorilor pentru doctorii care nu sunt resortisanţi sloveni constau într-o licenţă de practică într-un alt stat membru şi o bună cunoaştere a limbii slovene (26). Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT: Neconsolidat, cu excepţia moaşelor.
                           DK: Se poate acorda o autorizaţie limitată pentru îndeplinirea unei funcţii specifice pentru cel mult 18 luni.
                           BG, CY, FI, MT, RO: Neconsolidat.
                           PT: Condiţia privind cetăţenia.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, este posibil accesul în limitele unor contingente stabilite anual.
                           DE: Obligativitatea cetăţeniei pentru medici şi stomatologi, obligativitate care se poate elimina cu titlu excepţional în cazuri de interes pentru sănătatea publică.
                           CZ, EE, HU, SI, SK: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           LV: Cetăţenia este obligatorie pentru serviciile medicale şi stomatologice. Pentru a practica profesia medicală, cetăţenii străini au nevoie de autorizare din partea autorităţii de sănătate locale, pe baza testului de necesităţi economice pentru doctori şi stomatologi într-o regiune dată. Pentru serviciile de obstetrică, accesul este limitat numai la persoanele fizice. Necesităţile economice sunt stabilite pe baza numărului total al moaşelor din regiunea dată, autorizate de către autorităţile de sănătate locale.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT: Neconsolidat pentru medici şi stomatologi.
                           DK: Cerinţa privind reşedinţa pentru obţinerea autorizaţiei individuale necesare din partea Consiliului Naţional pentru Sănătate.
                           BG, CY, FI, MT, RO: Neconsolidat.
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           CZ, SK: Condiţia privind cetăţenia pentru serviciile medicale şi stomatologice. Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           EE, HU, SI: Neconsolidat pentru serviciile de obstetrică.
                           LV, PL: Medicii străini au drepturi limitate în ceea ce priveşte alegerea în cadrul camerelor profesionale.
                           LT: Străinii trebuie să treacă un examen suplimentar de calificare.

               PL: Cerinţa privind cetăţenia. Pentru a practica profesia medicală, străinii au nevoie de autorizaţie, cu excepţia moaşelor.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor specificaţii:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Obligativitatea cetăţeniei pentru medici şi stomatologi, obligativitate care se poate elimina cu titlu excepţional în cazuri de interes pentru sănătatea publică.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (i)

                           Servicii veterinare
                           (CPC 932)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia FI, LU, LT, PL, SE, UK: Neconsolidat.
                           FI, LU, LT, PL, SE: Nu sunt restricții.
                           UK: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de laborator veterinar şi a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanţei generale, a îndrumării şi a furnizării de informaţii, ca, de exemplu: nutriţionale, comportamentale şi de îngrijire a animalelor de companie.

                           2.

                           CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia FI, LU, LT, PL, SE, UK: Neconsolidat.
                           FI, LU, LT, PL, SE: Nu sunt restricții.
                           UK: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de laborator veterinar şi a serviciilor tehnice furnizate chirurgilor veterinari, a consultanţei generale, a îndrumării şi a furnizării de informaţii, ca, de exemplu: nutriţionale, comportamentale şi de îngrijire a animalelor de companie.

                           2.

                           BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat
                           BG: Accesul este acordat persoanelor fizice străine exclusiv pentru o activitate profesională privată şi sub rezerva următoarelor condiţii: autorizaţie din partea autorităţilor veterinare; aplicarea testului de necesităţi economice. Neconsolidat pentru toate serviciile legate de controalele veterinare frontaliere, prevenirea, localizarea, tratarea etc. a bolilor infecţioase şi a bolilor epizootice şi parazitare şi analiza diagnostică aferentă şi pentru controalele produselor animale.

                           3.

                           AT, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia celor specificate la punctul 3 din coloana privind accesul la piaţă.

               DE, DK, ES, PT: Acces limitat numai la persoanele fizice.
               IT: Acces limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
               IE, UK: Acces numai prin societăţi de persoane sau persoane fizice.
               FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
               CZ, SK: Accesul este limitat numai la persoanele fizice. Este necesară autorizaţia acordată de administraţia veterinară.
               PL: Cerinţa privind cetăţenia. Persoanele străine pot solicita avizul de practică.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CZ, DE, FR, EL, PT, SK: Condiţia privind cetăţenia.
                           PL: Cerinţa privind cetăţenia. Persoanele străine pot solicita avizul de practică.
                           AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, EE, HU, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           IT, CZ, SK: Cerinţa privind reşedinţa.
                           LT: Străinii trebuie să treacă un examen suplimentar de calificare.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DK, ES, conform indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (j)

                           Servicii furnizate de asistenţi medicali, fizioterapeuţi şi personal paramedical
                           [CPC 93191 (24), cu excepţia AT, unde sunt reglementate următoarele activităţi din CPC 9319: asistenţii medicali, fizioterapeuţii, terapeuţii profesionali, logoterapeuţii, dieteticienii şi nutriţioniştii, psihologii şi psihoterapeuţii]

                           1.

                           Neconsolidat, cu excepţia FI, LU, PL şi SE: Nu sunt restricții.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           ES, PT: Asistenţi medicali – acces limitat la persoanele fizice.
                           IT: Asistenţi medicali – acces limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           FR: Servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions) sau SCP.
                           AT: Acces limitat numai la persoanele fizice, cu excepţia psihologilor şi a psihoterapeuţilor: Nu sunt restricții.
                           SE: Testul de necesităţi aplicat pentru a stabili numărul de cabinete private care trebuie subvenţionate prin sistemul de asigurări de stat.
                           LT: Accesul limitat numai la persoanele fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent. Se poate aplica un test de necesităţi economice.
                           PL: Cerinţa privind cetăţenia.

                           1.

                           Neconsolidat, cu excepţia FI, LU, PL şi SE: Nu sunt restricții.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia dispoziţiilor privind accesul pe piaţă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Se poate acorda o autorizaţie limitată pentru îndeplinirea unei funcţii specifice pentru cel mult 18 luni.
                           PT: Condiţia privind cetăţenia.
                           IT: Sub rezerva testului de necesităţi economice: decizia se ia în funcţie de posturile disponibile şi de nevoile de personal la nivel regional.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Cerinţa privind reşedinţa pentru obţinerea autorizaţiei individuale necesare din partea Consiliului Naţional pentru Sănătate.
                           BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat.

               AT: Persoanele fizice, cu excepţia asistenţilor medicali, a psihologilor şi a psihoterapeuţilor, pot deschide un cabinet în Austria, cu condiţia ca persoana în cauză să fi practicat profesia respectivă cel puţin trei ani înainte de deschiderea cabinetului în Austria.
               LV: Acces limitat numai la persoanele fizice. Necesităţile economice sunt stabilite pe baza numărului total de asistenţi medicali din regiunea respectivă, autorizat de autorităţile de sănătate locale.
               PL: Cerinţa privind cetăţenia în cazul moaşelor şi a asistenţilor medicali.
               BG, CY, CZ, EE, HU, MT, RO, SI, SK: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor specificaţii:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificare tehnică echivalentă care să demonstreze cunoştinţele, calificările profesionale şi experienţa profesională de trei ani în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Farmacişti (distribuţia cu amănuntul a produselor farmaceutice – parte din CPC 63211)

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           3. (27)

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.
                           DE, DK, ES, EL, IT (28), LU, NL, PT: Acces limitat numai la persoanele fizice.
                           BE, DK, ES, FR, EL, IT, LU, PT: Este necesară diploma în farmacie.
                           BE, DE, DK, ES, FR, IT, IE, PT: Se aplică testul de necesităţi economice.
                           FR: În conformitate cu tratamentul naţional, servicii furnizate numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SNC şi SARL.

                           3.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva condiţiilor specifice:

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva condiţiilor specifice.

               AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.
               FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, în limitele unor contingente stabilite, este posibil accesul pentru resortisanţii statelor terţe, cu condiţia ca furnizorul de servicii să deţină o diplomă franceză în farmacie.
               DE, EL: Condiţia privind cetăţenia.

               AT, BG, CY, CZ, EE, FI, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.
               IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           B.

                           Servicii informatice şi conexe

                           (a)

                           Servicii de consultanţă privind instalarea componentelor fizice ale calculatorului (hardware)
                           (CPC 841)

                           (b)

                           Servicii de instalare şi utilizare a programelor de calculator (software)
                           (CPC 842)

                           (c)

                           Servicii de prelucrare a datelor (CPC 843)

                           (d)

                           Servicii privind bazele de date
                           (CPC 844)
                           Întreţinere şi reparaţii (CPC 845)

                           (e)

                           Alte servicii informatice [Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 849. BG: numai servicii de pregătire a datelor (CPC 8491)]

                           1.

                           Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               IT, NL: Neconsolidat, cu excepţia informaticienilor, a analiştilor de sistem, a programatorilor, a analiştilor de documente software şi a inginerilor de întreţinere, care trebuie să aibă diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               SE: Diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               IT: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.
               EL: Neconsolidat, cu excepţia informaticienilor, a analiştilor de sistem, a programatorilor şi a analiştilor de documente software, care trebuie să aibă diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă în domeniu.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, NL, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           C.

                           Servicii de cercetare şi dezvoltare

                           (a)

                           Servicii de cercetare şi dezvoltare în domeniul ştiinţelor naturale
                           (Toate statele membre, cu excepţia LV: CPC 851. LV: numai serviciile experimentale de dezvoltare în domeniul chimiei şi biologiei – CPC 85102)

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, FR, IE, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES şi FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, SE: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:

                           —

                           Cercetătorii deţin un contract de muncă din partea unui organism de cercetare.

                           —

                           Permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depăşeşte nouă luni şi care poate fi reînnoită pe durata contractului.

                           —

                           Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

                           —

                           Organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internaţional pentru Migraţie.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES şi FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Numai pentru HU: Personalităţile a căror reputaţie este recunoscută internaţional şi care au fost invitate de către institutele ştiinţifice pe durata invitaţiei.

                           (b)

                           Servicii de cercetare şi dezvoltare în domeniul ştiinţelor sociale şi al ştiinţelor umanistice
                           (CPC 852)

                           1.

                           RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           IT: Accesul la profesia de psiholog este limitat numai la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           PT: Accesul la profesia de psiholog este limitat numai la persoanele fizice.
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa pentru psihologi.
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, FR şi LU, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:

                           —

                           Cercetătorii deţin un contract de muncă din partea unui organism de cercetare.

                           —

                           Permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depăşeşte nouă luni şi care poate fi reînnoită pe durata contractului.

                           —

                           Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

                           —

                           Organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internaţional pentru Migraţie.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, FR şi LU, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Numai pentru HU: Personalităţile a căror reputaţie este recunoscută internaţional şi care au fost invitate de către institutele ştiinţifice pe durata invitaţiei.

                           (c)

                           Servicii de cercetare şi dezvoltare interdisciplinare (CPC 853)

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, CZ, FR, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, EE, IE, LT, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES şi FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:

                           —

                           Cercetătorii deţin un contract de muncă din partea unui organism de cercetare.

                           —

                           Permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depăşeşte nouă luni şi care poate fi reînnoită pe durata contractului.

                           —

                           Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

                           —

                           Organismul de cercetare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internaţional pentru Migraţie.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES şi FR, în cazul în care se face referire la intrarea temporară a cercetătorilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Numai pentru HU: Personalităţile a căror reputaţie este recunoscută internaţional şi care au fost invitate de către institutele ştiinţifice pe durata invitaţiei.

                           D.

                           Servicii imobiliare (29)

                           (a)

                           Care implică proprietăţi proprii sau închiriate
                           (CPC 821)

                           1.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           ES: Acces numai prin persoane fizice, societăţi de persoane sau „sociedad en comandita”.

                           1.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa.

                           (b)

                           Pe bază de onorariu sau contract (de exemplu, evaluarea proprietăţii, gestionarea bunurilor imobile etc.)
                           (CPC 822)

                           1.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           ES: Acces limitat la persoanele fizice.

                           1.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, IE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           DK: Autorizarea pentru agenţii imobiliari autorizaţi poate limita obiectul de activitate.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           DK: Agent imobiliar autorizat: Cerinţa privind reşedinţa, cu excepţia cazurilor în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale renunţă la această cerinţă. Agent imobiliar neautorizat: Cerinţa privind reşedinţa, cu excepţia cazurilor în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale renunţă la această cerinţă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           DK: Agent imobiliar autorizat şi neautorizat: Cerinţa privind reşedinţa, cu excepţia cazurilor în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale renunţă la această cerinţă.
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa.

                           E.

                           Servicii de închiriere/leasing fără operatori

                           (a)

                           În ceea ce priveşte navele
                           (CPC 83103)

                           1.

                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           BG, CY, HU, MT, PL, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.

                           3.

                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.
                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           SE: Navigarea sub pavilion suedez ca semn al influenţei dominante a operatorilor suedezi este obligatorie în cazul existenţei unei participaţii străine la proprietatea asupra navelor.
                           LT: Navele trebuie să fie deţinute de persoane fizice lituaniene sau de societăţi cu sediul în Lituania.

                           1.

                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, MT, PL, RO: Neconsolidat.

                           (b)

                           În ceea ce priveşte aeronavele
                           (CPC 83104)

                           1.

                           BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Aeronavele utilizate de transportatorii comunitari trebuie înregistrate în statul membru care a acordat licenţa transportatorului sau într-un alt stat membru al Comunităţii. Pot fi acordate derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situaţii excepţionale.
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat

                           1.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Pentru a fi înregistrate în registrul aeronavelor acestor state membre, aeronavele trebuie deţinute fie de persoane fizice care îndeplinesc criteriile specifice privind cetăţenia, fie de persoane juridice care îndeplinesc criteriile specifice cu privire la deţinerea de capital şi control (inclusiv cetăţenia directorilor).
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           (c)

                           În ceea ce priveşte alte echipamente de transport
                           (CPC 83101, 83102, 83105)

                           1.

                           BG, CY, HU, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           1.

                           BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, LT, LV, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           (d)

                           În ceea ce priveşte alte echipamente şi maşini
                           (CPC 83106, 83107, 83108, 83109)

                           1.

                           BG, CY, CZ, HU, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, LV, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           (e)

                           Altele (CPC 832)
                           EE, LV, LT: Inclusiv casete video preînregistrate pentru a fi utilizate pentru aparatura de divertisment la domiciliu (CPC 83202)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, LT, LV: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat,
                           EE, HU, LV, LT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, LT: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, LT: Neconsolidat.
                           EE, HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           Pentru LV, LT: Nu sunt restricții.

               Servicii de închiriere cu operatori
               Închirierea vaselor cu echipaj
               (CPC 7213, 7223)

                           1.

                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           AT, BG, CY, EE, HU, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           FR: Pentru navlosirea oricărei nave este necesară notificarea prealabilă.
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, EE, HU, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SK, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

               Închirierea vehiculelor rutiere comerciale cu operator
               (CPC 7124)

                           1.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           1.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI, SE: Neconsolidat.

                           F.

                           Alte servicii comerciale

                           (a)

                           Publicitate (Toate statele membre, cu excepţia BG, PL, SI: CPC 871;
                           BG: CPC 871, excluzând publicitatea la alcool, băuturi alcoolice, produse farmaceutice, tutun şi produse din tutun;
                           PL: CPC 871, excluzând publicitatea la produsele din tutun, băuturile alcoolice şi produsele farmaceutice;
                           SI: CPC 8711 (24) şi 8712 (24), excluzând publicitatea directă prin poştă, publicitatea în spaţii deschise şi excluzând mărfurile supuse autorizaţiei de import, precum şi produsele farmaceutice)

                           1, 2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, IT, UK, SE: Calificări relevante şi trei ani de experienţă în domeniu.
               IT, UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.
               EL: Calificări relevante şi cinci ani de experienţă în domeniu.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EL, IT, LU, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (b)

                           Cercetare de piaţă şi sondaje de opinie
                           (CPC 864)

                           1, 2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (c)

                           Servicii de consultanţă de gestiune
                           (CPC 865)

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               IT, UK: Neconsolidat, cu excepţia administratorilor şi a consultanţilor seniori: diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               EE, LV: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei care trebuie să aibă diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               SE: Diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă în domeniu.
               IT, UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (d)

                           Servicii conexe consultanţei de gestiune
                           (CPC 866)

                           1, 2, 3.

                           BG, HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1, 2, 3.

                           BG, HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               IT, UK: Neconsolidat, cu excepţia administratorilor şi a consultanţilor seniori: diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă.
               EE, LV: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei: diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               SE: Diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă în domeniu.
               IT, UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, IT, LU, LV, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (e)

                           Servicii de încercare şi analiză tehnică
                           [Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 8676. BG: numai servicii de încercare şi analiză tehnică, cu excepţia serviciilor legate de emiterea certificatelor oficiale şi a unor documente similare (parte din CPC 8676)]

                           1.

                           IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog şi analist chimist.
                           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           1.

                           IT: Neconsolidat pentru profesia de biolog şi analist chimist.
                           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           ES: Accesul pentru analize chimice limitat numai prin persoane fizice.
                           IT: Accesul la profesia de biolog şi analist chimist numai prin persoane fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
                           PT: Accesul la profesia de biolog şi analist chimist numai prin persoane fizice.
                           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, MT, PL, RO, SK, SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT, PT: Cerinţe privind reşedinţa pentru biologi şi analişti chimişti.
                           CY, CZ, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES, UK, SE: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice care demonstrează cunoştinţele şi trei ani de experienţă.
               EE: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei: diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, LU, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (f)

                           Servicii de consultanţă în domeniul agriculturii, al vânătorii şi al silviculturii (SE: cu excepţia vânătorii)
                           BG, HU: parte din CPC 881
                           LV, LT, PL: servicii auxiliare agriculturii, vânătorii şi silviculturii (CPC 881)

                           1.

                           IT: Neconsolidat pentru activităţile rezervate pentru agronomi şi „periti agrari”.
                           RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           ES: Accesul la profesiile de agronom şi inginer silvicultor este limitat la persoanele fizice.
                           PT: Accesul la profesia de agronom este limitat la persoanele fizice.

                           1.

                           IT: Neconsolidat pentru activităţile rezervate pentru agronomi şi „periti agrari”.
                           RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

               IT: Accesul la profesia de agronom şi „periti agrari” este limitat la persoanele fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
               RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa pentru agronomi.
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (g)

                           Servicii de consultanţă în domeniul pescuitului
                           BG: parte din CPC 882

                           1, 2, 3.

                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (h)

                           Servicii legate de minerit
                           BG: Servicii pe bază de contract pentru repararea şi dezasamblarea echipamentelor (parte din CPC 883)

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           ES, PT: Accesul la profesia de inginer minier este limitat la persoanele fizice.
                           BG, LT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           FI: Dreptul de a căuta, revendica şi exploata un zăcământ este limitat la persoanele fizice cu reşedinţa în SEE. Derogările de la cerinţa privind reşedinţa se acordă de către Ministerul Comerţului şi Industriei.
                           LT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, LT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           PT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           LT, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FI: Dreptul de a căuta, revendica şi exploata un zăcământ este limitat la persoanele fizice cu reşedinţa în SEE. Derogările de la cerinţa privind rezidenţa se acordă de către Ministerul Comerţului şi Industriei.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (i)

                           Servicii conexe fabricării
                           BG: Servicii pe bază de contract pentru instalarea, repararea şi întreţinerea echipamentelor pentru fabrici (parte din CPC 885)
                           EE: Servicii de consultanţă aferente fabricării (parte a CPC 884 + parte a CPC 885, cu excepţia CPC 88442)
                           HU: Servicii de consultanţă aferente fabricării (parte a CPC 884 şi a CPC 885)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU: Neconsolidat.
                           BG, EE, HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           (j)

                           Servicii aferente distribuţiei energiei electrice
                           (LV: CPC 887.
                           HU: numai servicii de consultanţă, ex CPC 887.
                           LT: Acoperă serviciile de consultanţă aferente transmisiei şi distribuţiei pe bază de redevenţă a energiei electrice, a combustibililor gazoşi, a aburului şi a apei calde pentru utilizatorii casnici, industriali şi comerciali şi pentru alţi utilizatori – CPC 887 (30):
                           SI: Servicii conexe distribuţiei de energie electrică – numai pentru gaz (31) – parte a CPC 887)

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LV, LT, SI: Neconsolidat.
                           HU, LV, LT, SI: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LV, LT, SI: Neconsolidat.
                           HU, LT, LV, SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LV, LT, SI: Neconsolidat.
                           HU, LV, LT, SI: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LV, LT, SI: Neconsolidat.
                           HU, LT şi SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           LV: Nu sunt restricții.

                           (k)

                           Servicii de plasare şi furnizare de personal
                           Servicii de recrutare de personal de conducere
                           (CPC 87201)

                           1.

                           AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           3. AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.
                           ES: Monopol de stat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           1.

                           AT, BG, DE, ES, FI, IE, PT, SE, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, FI, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, DE, FI, PT, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK, SI: Neconsolidat.

               Servicii de plasare
               (CPC 87202)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, PT, RO, SK: Neconsolidat.
                           DE: Sub rezerva unui mandat acordat furnizorului de servicii de către autoritatea competentă. Mandatul se va acorda în funcţie de situaţia şi dezvoltarea pieţei forţei de muncă.
                           BE, FR, ES, IT: Monopol de stat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, PT, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, FI, LV, LT, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

               Servicii de furnizare de personal de birou auxiliar
               (CPC 87203)

                           1.

                           AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, FI, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Neconsolidat.
                           IT: Monopol de stat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, FI, RO, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           AT, BG, DE, FR, IT, IE, NL, PT, RO, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, FI, RO, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, DE, FI, PT, RO, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, FI, RO, SK: Neconsolidat.

                           (1)

                           Servicii de securitate
                           (CPC 87302, 87303, 87304, 87305)

                           1.

                           BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, RO, PL, SI, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           ES: Acces numai prin Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limitada, Sociedades Anonimas Laborales şi Sociedades Cooperativas. Accesul se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile. La acordarea autorizaţiei, Consiliul de Miniştri ia în considerare condiţii precum competenţa, integritatea şi independenţa profesională, caracterul corespunzător al protecţiei oferite pentru siguranţa populaţiei şi ordinea publică.
                           DK: Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi. Obligativitatea de a fi persoană juridică resortisantă. Accesul se acordă sub rezerva unei autorizări prealabile. La acordarea autorizaţiei, Ministerul Justiţiei ia în considerare condiţii precum competenţa, integritatea şi independenţa profesională, experienţa şi buna reputaţie a firmei care solicită înfiinţarea.

                           1.

                           BE, BG, CY, CZ, ES, EE, FR, IT, LV, LT, MT, PT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           DK: Cerinţa privind domiciliul şi cetăţenia pentru majoritatea membrilor consiliului de administraţie şi pentru directori. Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi. Cerinţa privind cetăţenia pentru directori.
                           FR: Cerinţa privind cetăţenia pentru directorii generali şi directori.
                           BE: Cerinţa privind cetăţenia pentru personalul de conducere.
                           ES, PT: Cerinţa privind cetăţenia pentru personalul specializat.
                           IT: Cerinţa privind cetăţenia pentru obţinerea autorizaţiei necesare pentru serviciile de pază şi securitate şi de transport de bunuri de valoare.
                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Neconsolidat pentru serviciile de pază în aeroporturi. Cerinţa privind cetăţenia pentru directori.
                           BE: Cerinţa privind cetăţenia pentru personalul de conducere.
                           IT: Cerinţa privind cetăţenia pentru obţinerea autorizaţiei necesare pentru serviciile de pază şi securitate şi de transport de bunuri de valoare.
                           BG, CY, CZ, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           (m)

                           Servicii conexe de consultanţă ştiinţifică şi tehnică (32) (CPC 8675)

                           1.

                           FR: Neconsolidat pentru serviciile de explorare.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           FR: Neconsolidat pentru serviciile de explorare.
                           DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile de topografie furnizate din străinătate.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           FR: „Topografie”: Acces numai prin SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), SCP, SA şi SARL.
                           IT: Pentru anumite servicii de explorare legate de minerit (minereuri, petrol, gaz etc.), pot exista drepturi exclusive.
                           ES: Accesul la profesia de topograf şi geolog numai prin persoane fizice.
                           PT: Acces limitat numai la persoanele fizice.
                           IT: Accesul la profesia de topograf şi geolog numai prin persoane fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înregistrare) între persoanele fizice.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           FR: „Servicii de explorare şi prospectare” sub rezerva autorizării.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DE: Condiţii de cetăţenie pentru topografii numiţi public.
                           FR: „Topografie” – operaţiunile legate de stabilirea drepturilor de proprietate şi de dreptul funciar sunt rezervate pentru „experts-géomètres” din CE.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT, PT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           BG, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               EE: Neconsolidat, cu excepţia membrilor profesiei: diplomă de studii superioare şi cinci ani de experienţă într-un sector conex.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               DE: Condiţii de cetăţenie pentru topografii numiţi public.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor condiţii:
               DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.

                           (n)

                           Întreţinere şi reparaţii de echipamente
                           (cu excepţia vaselor maritime, a aeronavelor sau a altor echipamente de transport)
                           [Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, LT, LV: CPC 633, 8861, 8866. BG: Servicii de reparaţii a bunurilor personale şi de uz casnic (cu excepţia bijuteriilor) CPC 63301, 63302, parte din 63303, 63304, 63309. EE, LT, LV: 633, 8861-8866]

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (o)

                           Servicii de curăţenie a imobilelor (CPC 874)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           (p)

                           Servicii fotografice
                           (Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 875. Toate statele membre, cu excepţia BG, CZ, EE, LV, PL: excluzând vânzarea cu amănuntul. BG: parte din CPC 87501, 87502, 87503, parte din 87504, 87506, 87507, excluzând fotografii pentru paşaport şi aerofotografia. PL: excluzând aerofotografia)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, EE, HU, LV, LT, PL, RO: Neconsolidat, cu excepţia aerofotografiei: nu sunt restricții.
                           BG, EE, HU, LV, LT, PL: Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia laboratoarelor de radiografii care fac obiectul unei autorizări.
                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, CZ, HU, LV, LT, PL, RO: Neconsolidat, cu excepţia aerofotografiei: Nu sunt restricții.
                           BG, CZ, HU, LV, LT, PL: Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (q)

                           Servicii de ambalare
                           (CPC 876)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           (r)

                           Imprimare şi publicare
                           (CPC 88442)

                           1, 2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           IT: Participarea străină la edituri este limitată la 49 % din capital sau din drepturile de vot.
                           LT: Drepturile de înfiinţare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Lituania.
                           LV: Drepturile de înfiinţare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Letonia.
                           PL: Cerinţa privind cetăţenia pentru redactorii-şefi ai ziarelor şi ai jurnalelor.
                           SK: Drepturile de înfiinţare în sectorul editorial se acordă numai persoanelor juridice înregistrate în Slovacia.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           PL: Cerinţa privind cetăţenia pentru redactorii-şefi ai ziarelor şi ai jurnalelor.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1, 2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           (s)

                           Servicii de organizare de conferinţe
                           (AT: numai servicii de gestionare a expoziţiilor)

                           1, 2, 3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK şi ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           (t)

                           Altele

               Servicii de traducere
               (CPC 87905)
               (HU: cu excepţia traducerilor oficiale. PL: se exclud serviciile interpreţilor autorizaţi. SK: cu excepţia serviciilor publice autorizate de traducere şi interpretariat)

                           1, 2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Traducători şi interpreţi publici autorizaţi: condiţia privind cetăţenia, cu excepţia cazului în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale renunţă la această cerinţă.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1, 2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           DK: Autorizaţiile pentru traducătorii şi interpreţii publici autorizaţi pot limita obiectul de activitate.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4)

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           DK: Traducători şi interpreţi publici autorizaţi: condiţia privind reşedinţa, cu excepţia cazurilor în care Agenţia daneză pentru Comerţ şi Societăţi Comerciale renunţă la această cerinţă.
                           BG, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               EL: Calificări relevante şi cinci ani de experienţă în domeniu.
               IT, IE, SE, UK: Calificări relevante şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               IT, UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, EL, IT, IE, UK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Servicii de decoraţiuni interioare
               (CPC 87907) (24)

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           DE: Aplicarea normelor naţionale privind onorariile şi taxele pentru toate serviciile furnizate din străinătate.
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           SERVICII DE COMUNICAŢII

               Servicii poştale şi de curierat (34)

               Servicii de manipulare (35) a obiectelor poştale (36) în conformitate cu următoarea listă de subsectoare, indiferent dacă au destinaţie internă sau externă.
               Subsectoarele (i), (iv) şi (v) pot fi excluse în cazul în care acestea se regăsesc între serviciile care pot fi rezervate, şi anume: pentru obiectele de corespondenţă al căror preţ este de cel mult de cinci ori mai mare faţă de tariful de bază public, cu condiţia ca acestea să cântărească mai puţin de 350 de grame (37), plus serviciul de poştă recomandată utilizat în cadrul procedurilor judiciare sau administrative.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Se pot institui sisteme de autorizare pentru subsectoarele (i)-(v) pentru care există o obligaţie de serviciu universală. Aceste licenţe pot face obiectul unor obligaţii de servicii universale şi/sau al unei contribuţii financiare la un fond de compensaţii.
                           BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           EE, LT: Neconsolidat, cu excepţia punctului (v): Nu sunt restricții.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia punctului (v): Nu sunt restricții, cu excepţia corespondenţei scrise (de exemplu scrisori).
                           CZ, SK: Neconsolidat, cu excepţia punctului (v) de la modurile 2 şi 3: Nu sunt restricții.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SK, SI: Nu sunt restricții.
                           BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           EE, LT: Neconsolidat, cu excepţia punctului (v): Nu sunt restricții.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia punctului (v): Nu sunt restricții, cu excepţia corespondenţei scrise (de exemplu, scrisori). CZ, SK: Neconsolidat, cu excepţia punctului (v) de la modurile 2 şi 3: Nu sunt restricții.

               Au fost instituite autorităţi de reglementare naţionale independente pentru a asigura conformitatea cu regulamentele poştale şi pentru a soluţiona conflictele dintre partenerii comerciali (publici sau privaţi). Este asigurat dreptul la un serviciu poştal universal.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           CZ, EE, LT, PL, SK: Neconsolidat, cu excepţia (v), unde nu există angajamente, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) (PL: cu excepţia corespondenţei scrise, de exemplu, scrisori).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, HU, LV, MT, RO, SI: Neconsolidat.
                           CZ, EE, LT, PL, SK: Neconsolidat, cu excepţia (v), unde nu există angajamente, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) (PL: cu excepţia corespondenţei scrise, de exemplu, scrisori).

                           (i)

                           Manipularea comunicărilor scrise adresate pe orice tip de suport fizic (38), inclusiv:

                                       —

                                       serviciu poştal hibrid;

                                       —

                                       poştă directă.

                           (ii)

                           Manipularea coletelor şi a pachetelor adresate (39).

                           (iii)

                           Manipularea produselor de presă adresate (40).

                           (iv)

                           Manipularea obiectelor menţionate la punctele (i)-(iii) de mai sus ca poştă recomandată sau asigurată.

                           (v)

                           Servicii de livrare expresă (41) pentru obiectele menţionate la punctele (i)-(iii) de mai sus.

                           (vi)

                           Manipulare de obiecte neadresate.

                           (vii)

                           Schimb de documente (42).

                           (viii)

                           Alte servicii nespecificate în altă parte.

                           2.

                           C. Servicii de telecomunicaţii

               Serviciile de telecomunicaţii reprezintă transportul de semnale electromagnetice – sunet, imagini de date şi orice combinaţii între acestea, cu excepţia radioteledifuziunii (43). Prin urmare, angajamentele din prezenta listă nu includ activitatea economică ce constă în furnizarea de conţinut care necesită servicii de telecomunicaţii pentru transportul acestuia. Furnizarea acestui conţinut, transportat printr-un serviciu de telecomunicaţii, este supusă angajamentelor specifice asumate de Comunitate şi statele sale membre în alte sectoare relevante.
               BG: Măsuri aplicabile tuturor sectoarelor în serviciile de comunicaţii:

                           1.

                           Înfiinţarea reţelelor de telecomunicaţii publice sau private este supusă obţinerii unei licenţe. Toate serviciile trebuie furnizate prin reţele care au licenţă sau prin linii închiriate care fac parte din reţele care au licenţă. Licenţele se emit personal solicitantului de către organismul bulgar autorizat şi nu pot fi transferate unui terţ. Simpla revânzare a serviciilor de telecomunicaţii nu este permisă.

                           2.

                           Conectarea la o reţea publică este permisă în conformitate cu condiţiile aferente licenţei pentru reţeaua publică şi în funcţie de posibilităţile tehnice. Echipamentele terminale destinate conectării directe sau indirecte la o reţea publică sau privată de telecomunicaţii pot fi conectate la un punct de terminare a reţelei pentru a se evalua conformitatea acestora cu cerinţele esenţiale.

                           3.

                           Persoanele fizice şi juridice care exercită o activitate statistică şi care instituie sisteme informatice trebuie să utilizeze concepte, nomenclaturi şi clasificări compatibile cu cele stabilite de Institutul Naţional de Statistică.

               Intern şi internaţional
               Servicii interne şi internaţionale furnizate prin intermediul oricărei tehnologii de reţea, pe bază de facilităţi sau revânzare, pentru uz public şi nepublic, în următoarele segmente de piaţă (acestea corespund următoarelor numere CPC: 7521, 7522, 7523, 7524 (44) 7525, 7526 şi 7529 (61), radioteleviziunea este exclusă):

               TOATE SECTOARELE

                           BG:

                           Instalarea şi utilizarea echipamentului şi a reţelelor de telecomunicaţii, precum şi furnizarea de servicii de telecomunicaţii necesită o concesiune, licenţă, aprobare sau înregistrare la un organism autorizat din Bulgaria.
                           Numărul licenţelor poate fi limitat în funcţie de disponibilitatea resurselor rare şi din motive tehnice (capacitatea de numerotare, lipsa temporară de puncte de acces).
                           *BTC LTD – Societatea Bulgară de Telecomunicaţii LTD

                           RO:

                           Licenţele şi aprobările sunt acordate numai entităţilor care au personalitate juridică română înfiinţate în conformitate cu legislaţia românească.
                           Numai semnatarii români sunt autorizaţi să stabilească legături cu organizaţiile internaţionale pentru sateliţi.

               BG: Conform anexei.
               RO: Conform anexei.
               Operaţiunile în reţele şi furnizarea de servicii necesită licenţe sau aprobări eliberate de autoritatea de reglementare.
               Condiţiile pentru acordarea licenţei, pentru toate subsectoarele, pot prevedea aplicarea principiilor serviciului universal, astfel cum sunt definite de autoritatea de reglementare.

                           (a)

                           Servicii de telefonie vocală

                           (b)

                           Servicii de transmitere a datelor prin pachete comutate

                           (c)

                           Servicii de transmitere a datelor cu comutarea circuitelor

                           (d)

                           Servicii de telex

                           (e)

                           Servicii de telegraf

                           (f)

                           Servicii de fax

                           (g)

                           Servicii de circuite închiriate

                           (h)

                           Poştă electronică

                           (i)

                           Poştă vocală

                           (j)

                           Informaţii online şi recuperare de baze de date

                           (k)

                           Schimb electronic de date (EDI)

                           (l)

                           Servicii de fax îmbunătăţite/cu valoare adăugată, inclusiv stocare şi retransmitere şi stocare şi recuperare

                           (m)

                           Cod şi conversie de protocol

                           1.

                           BG: Pentru servicii de fax: numai prin utilizarea reţelei internaţionale a BTC Ltd. Pentru servicii de circuite închiriate: vânzarea şi închirierea de capacitate de circuite închiriate sunt interzise. Pentru poştă electronică, poştă vocală, schimb electronic de date (EDI): Neconsolidat.
                           PL: Pentru serviciile de telecomunicaţii furnizate prin televiziune prin cablu şi serviciile reţelelor radio: Neconsolidat.

                           2.

                           BG: Pentru poştă electronică, poştă vocală, schimb electronic de date (EDI): Neconsolidat.
                           PL: Pentru serviciile de telecomunicaţii furnizate prin televiziune prin cablu şi serviciile reţelelor radio: Neconsolidat.

                           3.

                           BG: Pentru servicii de fax: numai prin utilizarea reţelei internaţionale a BTC Ltd. Pentru servicii de circuite închiriate: vânzarea şi închirierea de capacitate de circuite închiriate sunt interzise. Pentru poştă electronică, poştă vocală, informaţii online şi recuperare de baze de date şi schimb electronic de date (EDI): Neconsolidat
                           PL: Pentru serviciile de telecomunicaţii furnizate prin televiziune prin cablu şi serviciile reţelelor radio: Capitalul străin şi drepturile de vot sunt limitate la 49 %.
                           SI: Participarea străină nu poate depăşi 99 % din capitalul social. Pentru obţinerea licenţei de funcţionare, furnizorii de servicii de telecomunicaţii cu valoare adăugată trebuie să folosească reţeaua de telecomunicaţii de bază.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG: Pentru poştă electronică, poştă vocală, schimb electronic de date (EDI): Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1, 2, 3.

                           BG: Pentru poştă electronică, poştă vocală, schimb electronic de date (EDI): Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG: Pentru poştă electronică, poştă vocală, schimb electronic de date (EDI): Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               BE: Condiţiile de autorizare pot lua în considerare necesitatea garantării unui serviciu universal, inclusiv prin finanţare, întrun mod transparent, nediscriminatoriu şi neutru din punct de vedere al concurenţei şi nu sunt mai împovărătoare decât este necesar.

                           (n)

                           Alte servicii: servicii şi sisteme de comunicaţii mobile şi personale

                           1, 2.

                           Pentru servicii de paging: Neconsolidat, cu excepţia sistemelor de paging paneuropene.

                           3.

                           PL: Pentru servicii şi reţele publice de telefonie mobilă celulară: Nu sunt restricții, cu excepţia limitării capitalului străin şi a drepturilor de vot la 49 %.
                           SI: Participarea străină nu poate depăşi 99 % din capitalul social. Pentru obţinerea licenţei de funcţionare, furnizorii de servicii de telecomunicaţii cu valoare adăugată trebuie să folosească reţeaua de telecomunicaţii de bază.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1, 2, 3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               BE: Condiţiile de autorizare pot lua în considerare necesitatea garantării unui serviciu universal, inclusiv prin finanţare, întrun mod transparent, nediscriminatoriu şi neutru din punct de vedere al concurenţei şi nu sunt mai împovărătoare decât este necesar.

               Servicii prin satelit

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

               Servicii VSAT

                           —

                           pentru uz public

                           —

                           pentru uz nonpublic

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat pentru uz public.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale. Neconsolidat pentru uz public. Neconsolidat pentru persoanele aflate în vizită de afaceri.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat pentru uz public.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale. Neconsolidat pentru uz public. Neconsolidat pentru persoanele aflate în vizită de afaceri.

               Servicii conexe de telecomunicaţii

               Servicii de închiriere de echipamente
               (CPC 7541)
               Servicii de vânzare de echipamente
               (CPC 7542)
               Servicii de consultanţă
               (CPC 7544)

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           3.

                           SERVICII DE CONSTRUCŢII ŞI SERVICII CONEXE DE INGINERIE

               (Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 511, 512, 513, 514, 515, 516, 517, 518. BG: CPC 512, 5131, 5132, 5135, 514, 5161, 5162, 51641, 51643, 51644, 5165, 517)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO, HU, MT: Neconsolidat (33), cu excepţia 5111 şi 5114: nu sunt restricții.
                           BG, RO, HU, MT: Neconsolidat.

                           2.

                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia altor subsectoare decât CPC 517: nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor specificate la punctul 4 de mai jos.
                           HU, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru CPC 511, 515, 518.

                           3.

                           HU, MT: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia altor subsectoare decât CPC 517: persoanele străine pot furniza serviciile numai în parteneriat cu furnizori de servicii locali sau în calitate de subcontractanţi ai acestora, atunci când proiectul are importanţă naţională sau regională. Această dispoziţie nu se aplică proiectelor care au făcut obiectul unei licitaţii internaţionale câştigate de furnizori de servicii străini.
                           Cerinţe privind acreditarea: domeniul principal de activitate al persoanei străine trebuie să îl reprezinte serviciile în cauză; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani; capacitate tehnică şi de personal; referinţe bancare din partea unei bănci străine de primă mână. Serviciile trebuie furnizate prin angajaţi în conformitate cu condiţiile specificate la punctul 4 de mai jos.
                           IT: Se acordă drepturi exclusive pentru construcţia, întreţinerea şi gestionarea autostrăzilor şi a aeroportului din Roma.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO, HU, MT: Neconsolidat (33), cu excepţia 5111 şi 5114: nu sunt restricții.
                           BG, RO, HU, MT: Neconsolidat

                           2.

                           HU, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru CPC 511, 515, 518.

                           3.

                           HU, MT: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG: Pentru alte subsectoare decât CPC 517: accesul este limitat la persoanele fizice, sub rezerva recunoaşterii calificării tehnice a acestora şi a acreditării de către o cameră profesională din Republica Bulgaria.
                           Acreditarea este condiţionată de îndeplinirea următoarelor criterii: recunoaşterea calificării tehnice în Bulgaria; experienţă în domeniul construcţiilor; proiecte realizate în cursul ultimilor doi ani.
                           HU, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DK, ES, FR şi NL: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               NL: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR: Neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind intrarea temporară a tehnicienilor în condiţiile următoare:

                           —

                           tehnicianul este angajat de o persoană juridică de pe teritoriul Republicii Chile şi este transferat la o societate comercială din FR care are un contract cu persoana juridică în cauză;

                           —

                           permisul de muncă este eliberat pe o perioadă care nu depăşeşte şase luni;

                           —

                           tehnicianul prezintă un certificat de muncă de la societatea comercială din FR şi o scrisoare din partea persoanei juridice de pe teritoriul Republicii Chile care demonstrează acordul acesteia faţă de transfer;

                           —

                           este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice;

                           —

                           societatea comercială trebuie să plătească o taxă Oficiului Internaţional pentru Migraţie.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DK, ES, FR şi NL: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Neconsolidat, cu excepţia DE, SE şi UK, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), numai pentru CPC 5111, şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               SE, UK: Diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               UK: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.
               DE: Neconsolidat, cu excepţia gamei limitate de servicii de investigaţie a terenurilor: diplomă de studii superioare şi calificări profesionale, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.

               Neconsolidat, cu excepţia DE, SE şi UK, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii), numai pentru CPC 5111.

                           4.

                           SERVICII DE DISTRIBUŢIE (45)

                           A.

                           Servicii de agenţi comisionari (Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: CPC 621, 6111, 6113, 6121. BG (46): parte din CPC 62113 şi 62114, 62115, 62116. RO: CPC 621)

                           1.

                           FR: Neconsolidat pentru comercianţii şi brokerii care lucrează pe o piaţă de interes naţional.
                           BG, MT: Neconsolidat.

                           2.

                           MT: Neconsolidat.

                           3.

                           MT: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT: Neconsolidat.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia pentru activităţile desfăşurate de comercianţi, agenţi comisionari şi brokeri care lucrează pe douăzeci (20) de pieţe de interes naţional.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           BG: Neconsolidat.
                           FR: Neconsolidat pentru comercianţii şi brokerii care lucrează pe o piaţă de interes naţional.

                           2.

                           MT: Neconsolidat.

                           3.

                           MT: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT: Neconsolidat.
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           B.

                           Servicii de comerţ cu ridicata (47)

                           (Toate statele membre, cu excepţia PL: CPC 622, 61111, 6113, 6121. PL: CPC 622, cu excepţia 62226, 62228, 62251, 62252)

                           1. (48)

                           FR: Neconsolidat pentru farmacii.
                           BG, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 622: Nu sunt restricții.

                           2.

                           MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 622: Nu sunt restricții.

                           3. (49)

                           BG: Condiţiile de acordare a licenţelor pentru serviciile de comerţ cu ridicata. Testul de necesităţi economice, ale cărui principale criterii sunt: numărul magazinelor existente şi impactul asupra acestora, densitatea populaţiei, răspândirea geografică, impactul asupra condiţiilor de trafic.
                           FR: Farmaciile cu ridicata sunt autorizate în funcţie de necesităţile populaţiei şi în limitele unor contingente stabilite.
                           PL: Autorizarea înfiinţării societăţilor în domeniul comerţului cu ridicata a bunurilor de consum importate.
                           MT: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT: Neconsolidat.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia pentru vânzarea cu ridicata a produselor farmaceutice.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           BG, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 622: Nu sunt restricții.

                           2.

                           MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 622: Nu sunt restricții.

                           3.

                           BG, MT: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT: Neconsolidat.
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           C.

                           Servicii de vânzare cu amănuntul (50)

                           (Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 631, 632, 61112, 6113, 6121, 613. BG: CPC 61112; parte din CPC 6113; parte din CPC 6121; CPC 631, cu excepţia 63107 şi 63108; CPC 63211; CPC 6322; CPC 6323; CPC 6324; parte din CPC 63292, 63297)

                           1.

                           BG, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 631 + 632: Nu sunt restricții.

                           2.

                           MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 631 + 632: Nu sunt restricții.

                           3. (51)
                               (52)

                           BE, DK, FR, IT, PT: testul de necesităţi economice pentru magazinele universale se aplică în conformitate cu tratamentul naţional.
                           BG: Condiţiile de acordare a licenţelor pentru serviciile de comerţ cu ridicata. Testul de necesităţi economice pentru înfiinţarea magazinelor universale, ale cărui criterii principale sunt: numărul magazinelor existente şi impactul asupra acestora, densitatea populaţiei, răspândirea geografică, impactul asupra condiţiilor de trafic.
                           SE: Municipiile pot aplica, separat, testul de necesităţi economice comerţului temporar cu îmbrăcăminte, încălţăminte şi alimente care nu sunt consumate la punctul de vânzare (53).
                           MT: Neconsolidat.

                           4)

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT: Neconsolidat.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia pentru tutungii (buraliste).
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           BG, MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 631 + 632: Nu sunt restricții.

                           2.

                           MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia CPC 631 + 632: Nu sunt restricții.

                           3.

                           MT: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           D.

                           Franciză
                           (CPC 8929)

                           1.

                           MT, RO: Neconsolidat.
                           BG: Accesul este limitat la persoanele juridice.

                           2.

                           MT, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT, RO: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT, RO: Neconsolidat.

                           5.

                           SERVICII DE ÎNVĂŢĂMÂNT FINANŢATE DIN RESURSE PRIVATE

                           A.

                           Servicii de învăţământ primar (Toate statele membre, cu excepţia EE: CPC 921. EE: servicii obligatorii de învăţământ primar)

                           1.

                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, resortisanţii ţărilor terţe pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda.
                           BG, CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.
                           BG: Accesul este acordat şcolilor primare finanţate din surse private înfiinţate ca persoane juridice, cu condiţia obţinerii autorizaţiei din partea Consiliului de Miniştri. Trebuie îndeplinită condiţia respectării cerinţelor naționale educaționale și de sănătate.
                           Neconsolidat pentru persoanele fizice şi asociaţii.
                           CZ: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea şi nivelul educaţiei şi caracterul corespunzător al unităţilor de învăţământ.
                           HU: Înfiinţarea şcolilor trebuie autorizată de autorităţile locale.
                           SK: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor de calificare şi a celor materiale la înfiinţarea unei astfel de instituţii.

                           1.

                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să fie de naţionalitate cehă.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia unei autorizaţii emise de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei pentru instituţiile de învăţământ acreditate de stat.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să aibă cetăţenie slovacă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale şi de la punctul 3 de mai sus.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, resortisanţii ţărilor terţe pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, FI, MT, RO, SE, SI: Neconsolidat
                           BG: Condiţia cetăţeniei bulgare. Cetăţenii străini pot preda cu condiţia îndeplinirii condiţiilor privind reşedinţa permanentă, recunoaşterea diplomelor şi a calificărilor profesionale.

                           B.

                           Servicii de învăţământ primar
                           (Toate statele membre, cu excepţia EE: CPC 922. EE: servicii obligatorii şi neobligatorii de învăţământ secundar. LV: cu excepţia CPC 9224)

                           1.

                           BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, resortisanţii ţărilor terţe pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda.

                           2.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           BG: Accesul este acordat şcolilor primare finanţate din surse private înfiinţate ca persoane juridice, cu condiţia obţinerii autorizaţiei din partea Consiliului de Miniştri. Trebuie îndeplinită condiţia respectării cerinţelor naționale educaționale și de sănătate.
                           Neconsolidat pentru persoanele fizice şi asociaţii.
                           CZ: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea şi nivelul educaţiei şi caracterul corespunzător al unităţilor de învăţământ.
                           HU: Înfiinţarea şcolilor trebuie autorizată de autorităţile locale.
                           SK: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda cu condiţia îndeplinirii cerinţelor de calificare şi a celor materiale la înfiinţarea unei astfel de instituţii.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale şi de la punctul 3 de mai sus.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, resortisanţii ţărilor terţe pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda.

                           1.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia unei autorizaţii emise de Ministerul Educaţiei şi Ştiinţei pentru instituţiile de învăţământ acreditate de stat.
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să fie de naţionalitate slovenă.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să aibă cetăţenie slovacă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat
                           BG: Condiţia cetăţeniei bulgare. Cetăţenii străini pot preda cu condiţia îndeplinirii condiţiilor privind domiciliul, recunoaşterea diplomelor şi a calificărilor profesionale.

                           C.

                           Servicii de învăţământ superior
                           (Toate statele membre, cu excepţia CZ, SK: CPC 923. CZ şi SK: numai CPC 92310)

                           1.

                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, resortisanţii ţărilor terţe pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda.
                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           ES, IT: Testul de necesităţi pentru deschiderea de universităţi particulare autorizate să emită diplome sau titluri recunoscute.
                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           EL: Neconsolidat pentru instituţiile de învăţământ care acordă diplome de stat recunoscute.
                           CZ: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea şi nivelul educaţiei şi caracterul corespunzător al unităţilor de învăţământ.
                           HU: Înfiinţarea şcolilor trebuie autorizată de autorităţile centrale.
                           SK: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda, cu condiţia îndeplinirii cerinţelor de calificare şi a celor materiale la înfiinţarea unei astfel de instituţii.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           FR: Condiţia privind cetăţenia. Cu toate acestea, resortisanţii ţărilor terţe pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda.

                           1.

                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           2.

                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să fie de naţionalitate slovenă.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să aibă cetăţenie slovacă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, FR şi LU privind intrarea temporară a profesorilor universitari: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               FR:

                           —

                           Profesorii universitari au obţinut un contract de muncă din partea unei universităţi sau a altei instituţii de învăţământ superior.

                           —

                           Permisul de muncă este emis pe o perioadă care nu depăşeşte nouă luni şi care poate fi reînnoită pe durata contractului.

                           —

                           Este necesară conformitatea cu un test de necesităţi economice, cu excepţia cazului în care aceşti profesori sunt desemnaţi direct de către ministrul responsabil cu învăţământul superior.

                           —

                           Instituţia de recrutare trebuie să plătească o taxă Oficiului Internaţional pentru Migraţie.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, FR şi LU, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Numai pentru HU: Personalităţi a căror reputaţie este recunoscută internaţional şi care au fost invitate de către institute de învăţământ superior pe durata invitaţiei.

                           D.

                           Servicii de învăţământ pentru adulţi (CPC 924; pentru AT CPC 9240, cu excepţia serviciilor de învăţământ pentru adulţi prin radio şi televiziune. Pentru EE: acoperă, de asemenea, alte servicii de învăţământ pentru adulţi care nu sunt furnizate de stat.)

                           1, 2.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CZ: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda. Este obligatoriu să se asigure calitatea şi nivelul educaţiei şi caracterul corespunzător al unităţilor de învăţământ.
                           HU: Înfiinţarea şcolilor trebuie autorizată de autorităţile locale (sau centrale, în cazul liceelor).
                           SK: Resortisanţii străini pot obţine o autorizaţie din partea autorităţilor competente pentru a înfiinţa şi conduce o instituţie de învăţământ şi pentru a preda cu condiţia îndeplinirii cerinţelor de calificare şi a celor materiale la înfiinţarea unei astfel de instituţii.
                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           1, 2.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.
                           CZ: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să fie de naţionalitate cehă.
                           SK: Nu sunt restricții, cu excepţia: condiţiei ca majoritatea membrilor consiliului de administraţie să aibă cetăţenie slovacă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, FI, MT, RO, SE: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           6.

                           SERVICII DE PROTECŢIA MEDIULUI (54)
                               (55)

               BG: Angajamentele nu includ serviciile de protecţia mediului prestate în exerciţiul autorităţii guvernamentale (56).
               SE: oferta nu include funcţii de lucrări publice, fie că acestea sunt deţinute şi exploatate de autorităţi locale, de stat sau federale sau sunt atribuite unui subcontractor de către aceste autorităţi.

                           A.

                           Gestionarea apei potabile şi a apelor reziduale
                           Servicii de colectare, tratare şi distribuire a apei prin conducte, exceptând aburii şi apa caldă

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia AT, BG, DE, UK, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LV, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

               Servicii legate de apele reziduale
               (Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 9401 şi părţi din 18000. BG: CPC 9401)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LT, LV: Neconsolidat.
                           EE, LT, LV: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           HU, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LT, LV: Neconsolidat.
                           EE, LT, LV: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           HU, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           B.

                           Gestionarea deşeurilor solide/periculoase (CPC 9402, 9403)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU: Neconsolidat.
                           EE, HU: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU: Neconsolidat.
                           EE, HU: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           C.

                           Protecţia aerului înconjurător şi a climei
                           [Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 9404. BG: Servicii de monitorizare a gazelor de eşapament (parte din CPC 9404)]

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LT, PL, RO: Neconsolidat.
                           EE, LT, PL, RO: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           SE: Monopol de stat pentru serviciile de control al gazelor de eşapament provenind de la autoturisme şi camioane. Aceste servicii trebuie oferite pe bază nonprofit.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LT, PL, RO: Neconsolidat.
                           EE, LT, PL, RO: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           D.

                           Refacerea şi curăţarea solului şi a apelor (parte din CPC 94060)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, RO: Neconsolidat.
                           EE, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           BG, HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, RO: Neconsolidat.
                           EE, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           BG, HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           E.

                           Reducerea zgomotelor şi a vibraţiilor [Toate statele, cu excepţia BG: CPC 9405. BG: Servicii de monitorizare a poluării fonice (parte din CPC 9405)]

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LT, PL, RO: Neconsolidat.
                           EE, LT, PL, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LT, PL, RO: Neconsolidat.
                           EE, LT, PL, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, CZ, HU, SK, SI, UK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           F.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Protecţia biodiversităţii şi a peisajelor – Servicii de protecţie a naturii şi a peisajelor
                           (parte din CPC 9406)
                           BG: Servicii de protecţie a naturii (parte din CPC 9406)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, RO: Neconsolidat.
                           EE, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, RO: Neconsolidat.
                           EE, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           G.

                           Alte servicii de protecţia mediului şi servicii auxiliare (parte din CPC 94090)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, PL, RO: Neconsolidat.
                           EE, PL, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           BG, HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, PL, RO: Neconsolidat.
                           EE, PL, RO: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           BG, HU: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, HU: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           7.

                           SERVICII DE SĂNĂTATE ŞI SERVICII SOCIALE

                           A.

                           Servicii spitaliceşti
                           (Toate statele membre, cu excepţia LV, PL şi SI: CPC 9311.
                           LV, PL şi SI: numai servicii de spitale private şi sanatorii – CPC 9311)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           AT, BE, ES, FR, IT, LU, LT, NL, PT, SI: testul de necesităţi economice aplicat pe baza tratamentului naţional (57).
                           PL: Directorul unităţii medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de doctor. Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale şi stomatologice, precum şi serviciile moaşelor şi ale asistenţilor medicali.
                           LV: Directorul unităţii medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de doctor. Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale şi stomatologice, precum şi serviciile moaşelor şi ale asistenţilor medicali. Spitalele private au nevoie de autorizaţie din partea autorităţilor locale de sănătate. Numărul de paturi şi utilizarea echipamentului medical greu se bazează pe necesităţile populaţiei, segmentul de vârstă şi rata mortalităţii.
                           BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neconsolidat.
                           SI: Admiterea în cadrul reţelei publice de sănătate este supusă concesiunii din partea Institutului de Asigurări de Sănătate din Republica Slovenia.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neconsolidat.
                           EE: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiei ca membrii profesiei formaţi în afara Estoniei să prezinte un certificat de absolvire a unor cursuri auxiliare de formare la Universitatea Tartu. Această cerinţă se aplică şi resortisanţilor estonieni formaţi profesional în străinătate.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că instituţiile străine private şi consumatorii acestora nu pot avea dreptul de a primi sprijin financiar din resurse publice, inclusiv utilizarea fondurilor publice de asigurări de sănătate.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neconsolidat.
                           LV: Directorul unităţii medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de doctor. Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale şi stomatologice, precum şi serviciile moaşelor şi ale asistenţilor medicali.
                           PL: Directorul unităţii medicale sau adjunctul său ar trebui să aibă calificarea de doctor. Sunt aplicabile toate limitările privind serviciile medicale şi stomatologice, precum şi serviciile moaşelor şi ale asistenţilor medicali.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CZ, MT, FI, RO, SE, SK: Neconsolidat.

                           B.

                           Alte servicii de sănătate umană (CPC 9319. EE: CPC 9319, altele decât 93191)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat
                           HU: Nu sunt restricții

                           2, 3.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE, HU, SI: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE, HU, SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2, 3.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE, HU, SI: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE, HU, SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           C.

                           Servicii sociale
                           Toate statele membre, cu excepţia BG: Case de convalescenţă şi odihnă, aziluri de bătrâni
                           BG: numai servicii sociale finanţate din surse private (parte din CPC 933)

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neconsolidat.
                           FR: Furnizarea serviciilor este permisă de autorităţile competente în conformitate cu necesităţile locale.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CZ, HU, FI, MT, PL, RO, SI, SK, SE: Neconsolidat.

                           D.

                           Altele (servicii medicale conexe)

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat HU: Nu sunt restricții

                           4.

                           Toate statele membre: Neconsolidat, cu excepţia HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Toate statele membre: Neconsolidat, cu excepţia HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           8.

                           SERVICII LEGATE DE TURISM ŞI CĂLĂTORII

                           A.

                           Hoteluri, restaurante şi catering
                           [Toate statele membre, cu excepţia BG, PL: CPC 641, 642, 643 (cu excepţia cateringului în sectorul serviciilor de transport).
                           BG: cu excepţia serviciilor de servire a băuturilor alcoolice care se consumă la faţa locului: CPC 641, parte din 642, parte din 643.
                           PL: CPC 641, 642]

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat, cu excepţia cateringului: nu sunt restricții.
                           BG, RO: Neconsolidat (33).

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           BG: Furnizorii trebuie să fie stabiliți în calitate de societăţi constituite în Republica Bulgaria, în cazul cărora nu se prevede un plafon al participării străine la capitalul social. Este necesară licenţa de serviciu turistic eliberată de către Agenţia de Stat pentru Turism.
                           Numărul directorilor străini nu poate depăşi numărul directorilor care sunt cetăţeni bulgari în cazurile în care participarea publică (de stat şi/sau municipală) la capitalul social al unei societăţi bulgare depăşeşte 50 %. Serviciile de ghid turistic trebuie prestate prin persoane străine autorizate.
                           IT: Se aplică testul de necesităţi economice la deschiderea de noi baruri, cafenele şi restaurante.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat, cu excepţia cateringului: nu sunt restricții.
                           BG, RO: Neconsolidat (33).

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale, dar ţinând seama de limitele privind accesul la piaţă de la punctul 3 de mai sus.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           B.

                           Servicii ale agenţiilor de voiaj şi ale organizatorilor de călătorii (inclusiv directori de circuite turistice)
                           (CPC 7471)

                           1.

                           BG: Este necesară licenţa de serviciu turistic eliberată de către Agenţia de Stat pentru Turism.
                           HU: Neconsolidat.
                           PL: Cerinţa privind prezenţa comercială.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           BG: Furnizorii trebuie să fie stabiliți în calitate de societăţi constituite în Republica Bulgaria în cazul cărora nu se prevede un plafon al participării străine la capitalul social.
                           Este necesară licenţa de serviciu turistic eliberată de către Agenţia de Stat pentru Turism. Numărul directorilor străini nu poate depăşi numărul directorilor care sunt cetăţeni bulgari, în cazurile în care participarea publică (de stat şi/sau municipală) la capitalul social al unei societăţi bulgare depăşeşte 50 %. Serviciile de ghizi turistici trebuie prestate prin persoane străine autorizate.
                           PT: Cerinţa privind constituirea unei societăţi comerciale cu sediul central în Portugalia.
                           IT: Aplicarea testului de necesităţi economice.
                           FI: Este necesară o autorizare din partea Administraţiei Naţionale a Consumatorului.
                           CZ: Testul de necesităţi economice pe baza criteriului privind populaţia.

                           1.

                           BG: Nu sunt restricții, cu excepţia celor specificate în coloana privind accesul la piaţă.
                           PL: Cerinţa privind prezenţa comercială.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale şi de la punctul 3 de mai sus.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale, dar ţinând seama de limitele privind accesul la piaţă de la punctul 3 de mai sus.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               AT, FI, IT, IE, SE: Neconsolidat, cu excepţia directorilor de circuite turistice (persoane a căror funcţie este aceea de a însoţi un grup de minimum 10 persoane, fără a fi ghizi în anumite locaţii), unde, pentru AT, IT, IE, SE, sunt necesari diplomă de studii superioare şi trei ani de experienţă profesională.
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente, precum şi trei ani de experienţă profesională.
               IT: Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES, IT, FI, IE, SE: în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           C.

                           Servicii de ghizi turistici (CPC 7472)

                           1.

                           BG, CY, HU, IT, LT, MT, PT, PL, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           ES, IT: Dreptul de exercitare a acestei profesii este rezervat pentru organizaţiile locale de ghizi turistici.
                           EL, ES, IT, PT: Accesul la activitate se supune condiţiei privind cetăţenia.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).
                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           1.

                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).
                           BG, CY, HU, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               SE: Certificat profesional, calificări relevante şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, SE, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           9.

                           SERVICII DE RECREERE, CULTURALE ŞI SPORTIVE (altele decât serviciile din domeniul audiovizual)

                           A.

                           Servicii de divertisment
                           [Toate statele membre, cu excepţia BG: inclusiv servicii legate de teatru, formaţii muzicale live şi circuri
                           (CPC 9619). BG: CPC 96191, 96192, 96193]

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, CZ, EE, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia interzicerii de a înfiinţa şi menţine agenţii de jocuri de noroc pentru a organiza jocuri de noroc (58).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           IT: Aplicarea testului de necesităţi economice.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, CZ, FI, LV, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.
                           FR, IT: Neconsolidat pentru subvenţii şi alte forme de sprijin direct şi indirect.
                           SE: Sprijin financiar pe obiective pentru activităţi specifice locale, regionale sau naţionale.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia:

                                       (a)

                                       indicaţiilor privind accesul la piaţă (de asemenea, excepţia indicată în Partea I privind interzicerea investiţiilor străine pentru loterii) şi

                                       (b)

                                       neconsolidat pentru subvenţii în ceea ce priveşte funcţionarea cinematografelor (CPC 96199 **)

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, EE, FI, LT, LV, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES şi FR privind accesul temporar al artiştilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale, de la punctul (iii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.
               AT, ES: accesul este limitat la persoanele a căror principală activitate profesională se desfăşoară în domeniul artelor plastice, obţinând cea mai mare parte a veniturilor lor din această activitate. Aceste persoane trebuie să nu exercite altă activitate comercială în Austria.
               FR:

                           —

                           Artiştii au obţinut un contract de muncă din partea unei societăţi de spectacole autorizate.

                           —

                           Permisul de muncă este eliberat pe o perioadă de cel mult nouă luni, care poate fi prelungită cu trei luni.

                           —

                           Este necesară conformitatea cu testul de necesităţi economice.

                           —

                           Societatea de divertisment trebuie să plătească o taxă Oficiului Internaţional pentru Migraţie.

               Neconsolidat, cu excepţia AT, BE, DE, DK, ES şi FR, privind accesul temporar al artiştilor în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           B.

                           Servicii de agenţie de ştiri şi de presă
                           (CPC 962)

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           FR: Condiţia privind cetăţenia pentru administratorii Agence France Press (celelalte restricţii sunt ridicate în cazul în care se acordă reciprocitate). În sectoarele presei cotidiene şi radioteleviziunii se aplică reguli speciale anticoncentrare; pentru deţinerea societăţilor multimedia se stabilesc limite specifice. Societăţile străine nu pot controla editurile sau societăţile de radioteleviziune: participarea străină la capitalul social este limitată la 49 %.
                           BG, HU, RO: Neconsolidat.
                           PT: Societăţile de difuzare a ştirilor înregistrate în Portugalia şi având statutul juridic de „Sociedade Anonima” trebuie să aibă capitalul social sub formă de acţiuni nominale.
                           SK: Furnizorii străini de ştiri şi serviciile de agenţie de presă trebuie să fie acreditate la Ministerul Afacerilor Externe din Republica Slovacă. Agenţia oficială de presă a Republicii Slovace (TASR) este supusă finanţării de stat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, HU, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, RO: Neconsolidat.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii) şi sub rezerva condiţiilor de mai sus şi a următoarelor limitări specifice:
               BE, DE, DK, ES: Diplomă de studii superioare sau calificări tehnice echivalente care demonstrează cunoştinţele, precum şi trei ani de experienţă în domeniu.
               BE: Testul de necesităţi economice este necesar în cazul în care salariul anual brut al persoanei fizice este sub pragul de 30 000 EUR.

               Neconsolidat, cu excepţia BE, DE, DK, ES, în conformitate cu indicaţiile din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (iii).

                           C.

                           Biblioteci, arhive, muzee şi alte servicii culturale (CPC 963)

                           1.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, LT:
                           AT: Nu sunt restricții.
                           LT: Sunt necesare autorizaţii pentru cercetarea, rezervarea şi restaurarea valorilor culturale imobile pentru pregătirea condiţiilor, programelor şi proiectelor acestor lucrări, pentru conservarea şi restaurarea valorilor culturale mobile.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           1.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, LT:
                           AT: Nu sunt restricții.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia celor prevăzute la accesul pe piaţă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia AT, EE, LT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           D.

                           Servicii sportive şi servicii de recreere, altele decât serviciile de jocuri cu noroc şi pariuri
                           (CPC 9641, 96491). AT: serviciile de şcoli de schi şi serviciile de ghizi montani nu sunt incluse.

                           1.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.
                           IT: Aplicarea testului de necesităţi economice.

                           1.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.
                           SE: Sprijin financiar pe obiective pentru activităţi specifice locale, regionale sau naţionale.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           10.

                           SERVICII DE TRANSPORT (59)

                           A.

                           Servicii de transport maritim

               (a se vedea definiţiile suplimentare după secţiunea referitoare la transporturi)

               Transport internaţional (marfă şi călători) CPC 7211 şi 7212, cu excepţia transportului de cabotaj

                           1.

                                       (a)

                                       Transportul maritim de linie: Nu sunt restricții, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.

                                       (b)

                                       În vrac, transport tramp şi alte servicii de transport maritim internaţional, inclusiv transportul de călători: Nu sunt restricții, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.

                           1.

                                       (a)

                                       Modul 1 (a) Comerţ de linie: Nu sunt restricții, cu excepţia cazului în care un stat membru ar trebui să aplice Regulamentul (CE) nr. 954/79 articolul 2 alineatul (2) în cazul tuturor statelor membre, mai puţin BG, RO: Neconsolidat.

                                       (b)

                                       BG, RO: Neconsolidat.

               A se vedea nota de subsol (60).

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                                       (a)

                                       Înfiinţarea de companii înregistrate cu scopul de a exploata o flotă sub pavilionul naţional al statului de stabilire: Neconsolidat pentru toate statele membre, cu excepţia LV şi MT: Nu sunt restricții.

                                       (b)

                                       Alte forme de prezenţă comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internaţional (definite mai jos la Definiţii privind transportul maritim): Nu sunt restricții, cu excepţia BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                                       (a)

                                       Echipajele vaselor: Neconsolidat.

                                       (b)

                                       Personalul de bază angajat pentru o prezenţă comercială în conformitate cu definiţia de la punctul 3 litera (b) de mai sus: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                                       BG, RO: Neconsolidat.

                           2.

                           BG, RO: Neconsolidat.

                           3.

                                       (a)

                                       Neconsolidat pentru toate statele membre, cu excepţia LV şi MT: Nu sunt restricții.

                                       (b)

                                       BG, RO: Neconsolidat.

                           4.

                                       (a)

                                       Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                                       BG, RO: Neconsolidat.

                                       (b)

                                       Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                                       BG, RO: Neconsolidat.

               Servicii maritime auxiliare

               Servicii de manipulare a încărcăturilor maritime

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

               Servicii de depozitare şi antrepozitare (CPC 742) (modificat)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

               Servicii de vămuire (62)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

               Servicii de staţionare şi depozitare a containerelor (63)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

               Servicii de agenţii maritime (64)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

               Servicii de transport de mărfuri (maritime) (65)

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3. (61)

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, MT, RO: Neconsolidat.

                           (d)

                           Întreţinerea şi repararea navelor, cu excepţia EE, LV şi SI
                           EE şi LV: CPC 8868.
                           SI: CPC 8868 **.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU şi LV: Neconsolidat.
                           EE, HU şi LV: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV şi SI: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV şi SI: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU şi LV: Neconsolidat.
                           EE, HU şi LV: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV şi SI: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV şi SI: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV şi SI: Neconsolidat.
                           EE, HU şi SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           LV: Nu sunt restricții.

                           B.

                           Transportul pe căile navigabile interioare

                                       (b)

                                       Transport de mărfuri

                                       (c)

                                       Închirierea vaselor cu echipaj

                                       (f)

                                       Servicii auxiliare pentru transportul pe căile navigabile interioare

                           1, 3.

                           Nu sunt restricții, în afara măsurilor pe baza acordurilor existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile urmând legătura Rin-Main-Dunăre), care rezervă o parte din drepturile de trafic pentru agenţii stabiliţi în ţările interesate şi care îndeplinesc criteriile de cetăţenie în ceea ce priveşte proprietatea. Regulamente pentru punerea în aplicare a Convenţiei de la Mannheim privind navigaţia pe Rin.
                           AT: În conformitate cu legea privind navigaţia pe căile navigabile interioare austriece, înfiinţarea unei companii de navigaţie de către persoane fizice necesită cetăţenia SEE (Spaţiul Economic European). În cazul înfiinţării în calitate de persoană juridică, majoritatea directorilor generali, membrii consiliului de administraţie şi ai consiliului de supraveghere trebuie să fie cetăţeni SEE. În afară de aceasta, majoritatea acţiunilor trebuie să fie deţinute de cetăţeni SEE.
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           1, 3.

                           Nu sunt restricții, în afara măsurilor pe baza acordurilor existente sau viitoare privind accesul la căile navigabile interioare (inclusiv acordurile urmând legătura Rin-Main-Dunăre), care rezervă o parte din drepturile de trafic pentru agenţii stabiliţi în ţările interesate şi care îndeplinesc criteriile de cetăţenie în ceea ce priveşte proprietatea. Regulamente pentru punerea în aplicare a Convenţiei de la Mannheim privind navigaţia pe Rin.
                           BG, CY, CZ, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

               A se vedea nota de subsol (66).

                           (d)

                           Întreţinere şi reparaţii de nave

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG, CY, EE, HU, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CY, EE, LT, MT, PL, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia CZ, CY, EE, LT, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări:
                           BG, CY, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări: BG, CZ, EE, LT, MT, PL, RO, SI: Neconsolidat.

                           C.

                           Servicii de transport aerian

                           (c)

                           Închirierea vaselor cu echipaj
                           (CPC 734)

                           1, 2.

                           Toate statele membre, cu excepţia PL: Neconsolidat.
                           PL: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că aeronavele utilizate de transportatorii comunitari trebuie înregistrate în statul membru care a acordat licenţa transportatorului sau într-un alt stat membru al Comunităţii. Pot fi acordate derogări pentru contractele de închiriere pe termen scurt sau în situaţii excepţionale.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia PL: Neconsolidat.
                           PL: Nu sunt restricții, cu excepţia condiţiilor ca aeronavele folosite de transportatorii comunitari să fie înregistrate în registrul aeronavelor al statului membru respectiv, ca aeronava să fie deţinută fie de persoane fizice care îndeplinesc criteriile specifice de cetăţenie, fie de persoane juridice care îndeplinesc criteriile specifice privind proprietatea asupra capitalului şi controlul (inclusiv cetăţenia directorilor).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia PL: Neconsolidat
                           PL: Nu sunt restricții, cu excepţia indicaţiilor privind măsurile orizontale.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia PL: Neconsolidat.
                           PL: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia PL: Neconsolidat.
                           PL: Nu sunt restricții.

                           (d)

                           Întreţinerea şi reparaţia aeronavelor şi a părţilor din acestea

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, PL: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, PL: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           CZ: Sediul central trebuie să fie în Republica Cehă.
                           SK: Sediul central trebuie să fie în Republica Slovacă.
                           RO: Este necesară o autorizaţie eliberată de Autoritatea Aeronautică Română.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU, LV, PL: Neconsolidat.
                           EE, HU, LV, PL: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           CZ: Sediul central trebuie să fie în Republica Cehă.
                           SK: Sediul central trebuie să fie în Republica Slovacă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Vânzări şi comercializare

                           1.

                           Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Pentru distribuirea prin SIR de servicii de transport aerian furnizate de o societate-mamă transportatoare SIR: Neconsolidat.
                           BG, RO: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Pentru distribuirea prin SIR de servicii de transport aerian furnizate de o societate-mamă transportatoare SIR: Neconsolidat.
                           BG: Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

               Sistem informatizat de rezervare

                           1.

                           Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Pentru obligaţii ale transportatorilor participanţi cu privire la un SIR controlat de un transportator din una sau mai multe ţări terţe: Neconsolidat.
                           BG, RO: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia BG, RO: Pentru obligaţii ale transportatorilor participanţi cu privire la un SIR controlat de un transportator din una sau mai multe ţări terţe: Neconsolidat.
                           BG, RO: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           E.

                           Servicii de transport feroviar

                           (a)

                           Transport de călători

                           1.

                           Toate statele membre: Neconsolidat.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           (b)

                           Transport de mărfuri

                           1.

                           Toate statele membre: Neconsolidat.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală.

                           1, 2, 3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           (d)

                           Întreţinerea şi reparaţia echipamentelor de transport feroviar
                           (CPC 8868)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU: Neconsolidat.
                           EE, HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, HU: Neconsolidat.
                           EE, HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           RO: Neconsolidat.

                           3.

                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           RO: Neconsolidat.

                           F.

                           Servicii de transport rutier

                           (a)

                           Transport de călători
                           (Toate statele membre, cu excepţia FI, LV, LT, RO: CPC 71213 şi 7122. FI: CPC 71222 şi 71223.
                           LV: CPC 71213, 71222, 71223.
                           LT, RO: CPC 7121, 7122).
                           Pentru LV, LT, RO:cabotajul este exclus.

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Pentru transportul în interiorul unui stat membru (cabotaj) de către un transportator stabilit în afara teritoriului statului membru respectiv: Neconsolidat, cu excepţia închirierii serviciilor neregulate ale autobuzelor cu operator (71223) (24), caz în care nu se va aplica nicio restricţie începând din 1996.
                           AT, BG, HU, PL, MT, SK: Neconsolidat.
                           SE: O autorizaţie este necesară pentru exploatarea serviciilor de transport comercial pe uscat. Autorizaţia se bazează pe situaţia financiară a solicitanţilor, pe experienţa şi capacitatea acestora de a furniza serviciile. Limitări cu privire la utilizarea vehiculelor închiriate pentru astfel de operaţiuni.

                                       —

                                       Pentru 7122:
                                       ES: aplicarea testului de necesităţi economice.

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții pentru transportul în interiorul unui stat membru (cabotaj) de către un transportator stabilit în afara teritoriului statului membru respectiv.
                           AT, BG, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat.
                           LV, SE: Cerinţă privind utilităţile înfiinţate de a utiliza vehicule înmatriculate în ţară.

                           —

                           Pentru 71221 (servicii de taxi):
                           Toate statele membre, cu excepţia SE: se aplică testul de necesităţi economice (67), plus:

               DK: Acces numai pentru persoane fizice şi cerinţa privind stabilirea locală.
               IT: Acces numai pentru persoane fizice.

               Pentru 71222 (servicii de limuzină):
               DK: Acces numai pentru persoane fizice şi cerinţa privind stabilirea locală.
               FI: Este necesară o autorizaţie care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
               IT: Acces numai pentru persoane fizice şi testul de necesităţi economice.
               LV: Autorizaţie necesară (licenţă), care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
               PT: Aplicarea testului de necesităţi economice.

                           —

                           Pentru 71213 (servicii de autobuze Intercity) (68):
                           IT, ES, IE: Aplicarea testului de necesităţi economice.
                           FR: Neconsolidat.
                           FI: Este necesară o autorizaţie care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                           DK: Se aplică testul de necesităţi economice.
                           LV: Este necesară o autorizaţie (licenţă şi permis special), care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                           PT: Acces numai prin constituirea unei societăţi.

                           —

                           Pentru 71223:
                           LV: Autorizaţie necesară (licenţă), care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.
                           PT: Cerinţa privind cetăţenia pentru personalul specializat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, LV, PL, SI, SK: Neconsolidat.
                           DK: Cerinţa privind reşedinţa pentru directori.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           (b)

                           Servicii de transport de mărfuri
                           (CPC 7123)

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           Nu sunt restricții, cu excepţia BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Pentru transportul în interiorul unui stat membru de către un transportator stabilit în alt stat membru: Neconsolidat.
                           AT, BG, CY, CZ, ES, EE, HU, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.
                           IT: Pentru transport pe teritoriul ţării, autorizaţiile se acordă sub rezerva testului de necesităţi economice.
                           FI: Este necesară o autorizaţie care nu se extinde la vehiculele înmatriculate în străinătate.
                           SE: O autorizaţie este necesară pentru exploatarea serviciilor de transport comercial pe uscat. Autorizaţia se bazează pe situaţia financiară a solicitanţilor, pe experienţa şi capacitatea acestora de a furniza serviciile. Limitări cu privire la utilizarea vehiculelor închiriate pentru astfel de operaţiuni.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, MT, PL, SI şi SK: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           1.

                           Neconsolidat.

                           2.

                           BG, HU, MT, PL, SK: Neconsolidat

                           3.

                           Neconsolidat pentru transportul în interiorul unui stat membru de către un transportator stabilit în alt stat membru:
                           AT, BG, ES, HU, PL, MT, SK: Neconsolidat
                           SE: Cerinţă privind utilităţile înfiinţate de a utiliza vehicule înmatriculate în ţară.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LV, MT, PL, SI, SK: Neconsolidat.
                           RO: Neconsolidat pentru (ii).

                           (d)

                           Întreţinerea şi reparaţia echipamentelor de transport rutier
                           (Toate statele membre, cu excepţia BG, CZ, EE, FI, HU, SI şi SK: CPC 6112.
                           BG: 6112, parte din 8867
                           CZ, EE, HU şi SK: 6112 + 8867.
                           FI: 6112 şi părţi din 88. SI: parte din CPC 6112 (61))

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2.

                           MT, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           SE: Operatorii pot stabili şi menţine propriile facilităţi de infrastructură terminală, sub rezerva constrângerilor de spaţiu şi capacitate.
                           MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT, RO: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2.

                           MT, RO: Neconsolidat.

                           3.

                           MT, RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           MT, RO: Neconsolidat.

                           (e)

                           Servicii auxiliare pentru echipamentele de transport rutier
                           (Numai pentru LV:
                           CPC 7441, CPC 7449)

                           1.

                           Toate statele membre: Neconsolidat.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia LV: Neconsolidat.
                           LV: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia LV: Neconsolidat.
                           LV: Autorizaţie necesară (contract cu baza de autobuze, licenţă).

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia LV: Neconsolidat.
                           LV: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1.

                           Toate statele membre: Neconsolidat.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia LV: Neconsolidat.
                           LV: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia LV: Neconsolidat.
                           LV: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia LV: Neconsolidat.
                           LV: Nu sunt restricții LV: Numai pentru CSS-EJP: Nu sunt restricții.

                           G.

                           Transport prin conducte
                           LT: CPC 713

                           1.

                           Toate statele membre: Neconsolidat.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LT: Neconsolidat.
                           HU, LT: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LT: Neconsolidat.
                           HU: Serviciile pot fi furnizate în baza unui contract de concesiune acordat de stat sau de autoritatea locală.
                           LT: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LT: Neconsolidat.
                           HU, LT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU: Neconsolidat.
                           HU: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre: Neconsolidat.
                           HU, LT: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LT: Neconsolidat.
                           HU, LT: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia HU, LT: Neconsolidat.
                           HU, LT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           H.

                           Servicii auxiliare tuturor modurilor de transport

                           (a)

                           Servicii de manipulare a mărfurilor
                           (EE, LV şi LT: CPC 741)

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat (33).
                           EE, LV şi LT: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat.
                           EE, LV şi LT: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat.
                           EE, LV şi LT: Nu sunt restricții, cu excepţia aeroporturilor în care categoriile de activităţi angajate depind de dimensiunea aeroportului, numărul de furnizori din fiecare aeroport poate fi limitat din cauza constrângerilor legate de spaţiul disponibil şi la cel puţin doi furnizori din orice motive şi se pot aplica procedurile nediscriminatorii de aprobare prealabilă.

                           1.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV: Neconsolidat (33).
                           EE, LV: Nu sunt restricții.

                           2.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat.
                           EE, LV şi LT: Nu sunt restricții.

                           3.

                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat.
                           EE, LV şi LT: Nu sunt restricții.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat.
                           EE, LV şi LT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           Toate statele membre, cu excepţia EE, LV şi LT: Neconsolidat.
                           EE şi LT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           LV: Nu sunt restricții.

                           (b)

                           Servicii de depozitare şi antrepozitare [Toate statele membre, cu excepţia BG: CPC 742
                           (altele decât în porturi)
                           BG: Numai pentru serviciile de depozitare şi antrepozitare auxiliare transportului rutier (parte din CPC 742)]

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat (33).

                           2, 3.

                           CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, MT, LT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           (c)

                           Agenţie de transport de mărfuri/servicii de expediere de mărfuri (CPC 748)

                           1, 2.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.
                           BG: Cerinţa privind prezenţa comercială.

                           3.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.
                           BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societăţile bulgare în limita a 49 % din capitalul social şi prin intermediul sucursalelor.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că vămuirea este limitată la persoane juridice stabilite în Republica Slovenia.

                           2.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.

                           3.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK şi SE: Neconsolidat.
                           SI: Nu sunt restricții, cu excepţia faptului că vămuirea este limitată la persoane juridice stabilite în Republica Slovenia.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

               Control înainte de expediere (CPC 749 (24), cu excepţia BG: Alte servicii de sprijin şi servicii auxiliare de transport, cu excepţia ambalării şi livrării locale, parte din CPC 749 şi FI: numai CPC 7490)

                           1, 2.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Neconsolidat.
                           BG: Cerinţa privind prezenţa comercială.

                           3.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Neconsolidat.
                           BG: Persoanele străine pot furniza servicii numai prin participarea la societăţile bulgare în limita a 49 % din capitalul social şi prin intermediul sucursalelor.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           1, 2, 3.

                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SE, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           CY, CZ, HU, MT, PL, RO, SK: Neconsolidat.

                           I.

                           Alte servicii de transport
                           (Furnizarea de servicii de transport combinat)

                           1.

                           Neconsolidat, cu excepţia FI: Nu sunt restricții.

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții, fără a aduce atingere limitărilor care afectează orice mod de transport, cu excepţia AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           1.

                           Neconsolidat, cu excepţia FI: nu sunt restricții

                           2.

                           BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           3.

                           Nu sunt restricții, fără a aduce atingere limitărilor care afectează orice mod de transport, cu excepţia AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT, BG, CY, CZ, EE, HU, LT, LV, MT, PL, RO, SE, SI, SK: Neconsolidat.

         Definiţii privind transportul maritim

               1.

               Fără a aduce atingere sferei de activităţi care ar putea fi considerate drept „cabotaj” în conformitate cu legislaţia internă în domeniu, prezenta listă nu include „servicii de cabotaj maritim”, care se presupune că includ transportul de călători sau mărfuri între un port situat într-un stat membru şi un alt port situat în acelaşi stat membru şi traficul care începe şi se termină în acelaşi port situat într-un stat membru, cu condiţia ca acest trafic să rămână în limitele apelor teritoriale ale acestui stat membru.

               2.

               Prin „alte forme de prezenţă comercială pentru furnizarea de servicii de transport maritim internaţional” se înţelege capacitatea furnizorilor de servicii de transport maritim internaţional ai celeilalte părţi de a întreprinde local toate activităţile necesare pentru furnizarea unui serviciu de transport parţial sau complet integrat, în cadrul căruia transportul maritim constituie un element substanţial. (Cu toate acestea, acest angajament nu se interpretează ca limitând în orice fel angajamentele asumate în cadrul modului transfrontalier de livrare.)
               Aceste activităţi includ următoarele, fără a se limita la acestea:

                           (a)

                           comercializarea şi vânzarea de servicii de transport maritim şi de servicii conexe prin contact direct cu clienţii, de la cotare la facturare, aceste servicii fiind cele exploatate sau oferite chiar de furnizorul sau furnizorii de servicii cu care vânzătorul de servicii a încheiat acorduri comerciale permanente;

                           (b)

                           achiziţionarea, pe cont propriu sau în numele clienţilor (şi revânzarea către clienţi) a oricăror servicii de transport şi conexe, inclusiv a serviciilor de transport spre interior prin orice mod, în special căi navigabile interioare, transport rutier şi feroviar, necesar pentru furnizarea de servicii integrate;

                           (c)

                           întocmirea documentaţiei referitoare la transport, vamă sau alte documente legate de originea şi natura mărfurilor transportate;

                           (d)

                           furnizarea de informaţii comerciale prin orice mijloace, inclusiv sisteme de informaţii computerizate şi schimb de date electronice (sub rezerva dispoziţiilor prezentului acord);

                           (e)

                           încheierea oricăror acorduri comerciale (inclusiv participarea la acţiunile unei societăţi) şi numirea de personal recrutat la nivel local (sau, în cazul personalului străin, sub rezerva angajamentului orizontal privind circulaţia personalului) cu orice agenţie de transport maritim înfiinţată pe plan local;

                           (f)

                           acţionarea în numele societăţilor care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.

               3.

               Prin „operator de transport multimodal” se înţelege o persoană în numele căreia se emite un conosament/un document de transport multimodal sau orice document care face dovada unui contract de transport multimodal de mărfuri şi care este responsabilă de transportul de mărfuri în temeiul unui contract de transport.

      (1)  În cazul Austriei, al Finlandei şi al Suediei nu există rezerve orizontale pentru serviciile considerate servicii de utilităţi publice.

      (2)  Notă explicativă: Există servicii de utilităţi publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanţă ştiinţifică şi tehnică, serviciile de cercetare şi dezvoltare cu privire la ştiinţele sociale şi umanistice, serviciile de testare şi analize tehnice, serviciile de protecţie a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport, serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport. Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privaţi, de exemplu operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităţilor publice, sub rezerva anumitor obligaţii specifice referitoare la servicii. Având în vedere faptul că serviciile de utilităţi publice există deseori şi la nivel subcentral, programarea sectorială detaliată şi exhaustivă nu este practică.

      (3)  Se pot acorda excepţii de la aceste cerinţe, în cazul în care se poate demonstra că nu sunt necesare condiţiile privind reşedinţa.

      (4)  SI: În conformitate cu Legea societăţilor comerciale, o sucursală înfiinţată în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce priveşte funcţionarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale.

      (5)  Activităţile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii comerciale, servicii de construcţii, de distribuţie şi de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicaţii şi la cele financiare.

      (6)  CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar care constă în:

               (a)

               limitarea achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale;

               (b)

               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenţilor cehi pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, investiţii directe de capital în străinătate, achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate şi achiziţionarea de valori mobiliare străine.

      (7)  PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare în ceea ce priveşte limitările asupra cifrei de afaceri obţinute din schimbul valutar şi sistemul avizelor de schimb valutar (generale şi individuale) printre celelalte limitări privind fluxul de capital şi plăţile în valută. Autorizaţia este necesară pentru următoarele tranzacţii valutare:

               —

               transferul de capital străin în afara ţării;

               —

               transferul de valută poloneză în ţară;

               —

               transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane locale şi persoane străine;

               —

               acordarea sau tragerea de împrumuturi şi credite de către persoane locale în cadrul tranzacţiilor de schimb valutar;

               —

               stabilirea sau efectuarea plăţilor în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forţa de muncă achiziţionate;

               —

               deschiderea şi deţinerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;

               —

               achiziţionarea şi deţinerea de valori mobiliare străine şi achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate,

               —

               asumarea altor obligaţii în străinătate cu efect similar.

      (8)  SK: Înscrierile sunt enumerate pentru mai multă transparenţă.

      (9)  BG: Există un sistem nediscriminatoriu al controalelor schimburilor valutare privind transferurile şi plăţile legate de tranzacţiile curente: (i) limitarea exporturilor şi a importurilor de monedă naţională sau valută în numerar; (ii) limitarea achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale; (iii) personalul străin poate achiziţiona valută în procent de până la 70 % din remuneraţia acestora; (iv) plăţile şi transferurile în valută în străinătate trebuie efectuate de către bănci; (v) transferurile unilaterale necesită aprobarea Băncii Naţionale a Bulgariei; (vi) plăţile pe teritoriul Republicii Bulgaria trebuie efectuate în BGL.

      (10)  Străinii au dreptul să transfere în străinătate următoarele venituri şi compensaţii dobândite în urma investiţiilor în Republica Bulgaria: venituri încasate, compensaţii pentru exproprierea investiţiei din raţiuni de stat, beneficii din lichidarea sau vânzarea integrală sau parţială a investiţiei, suma primită ca urmare a executării unei creanţe garantate în monedă printr-un gaj sau o ipotecă.

      (11)  PL: Nota de subsol de la accesul la piaţă se aplică şi pentru tratamentul naţional.

      (12)  RO: Treizeci de procente din capitalul societăţilor comerciale deţinute de stat a fost distribuit gratuit cetăţenilor români prin „certificate de proprietate” care nu pot fi vândute persoanelor juridice şi fizice străine.
   RO: Restul de 70 de procente din capitalul societăţilor menţionate anterior trebuie scos la vânzare.
   RO: În cadrul procesului de privatizare, investitorii străini pot cumpăra active şi acţiuni ale societăţilor comerciale. Persoanele juridice şi fizice române au drept de prioritate în această privinţă. În cadrul privatizării prin metoda MEBO (Management-Employee-Buy-Out – Cumpărarea acţiunilor de către angajaţi şi conducere), dreptul de a cumpăra o societate comercială este rezervat salariaţilor acesteia.

      (13)  Durata „şederii temporare” este definită de statele membre şi, în cazurile în care există, de legile şi reglementările comunitare cu privire la intrare, şedere şi muncă. Durata exactă poate varia în funcţie de diferitele categorii de persoane fizice menţionate în prezenta listă. Pentru categoria (i), durata şederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: BG – un an, putând fi extinsă cu o perioadă de până la un an pentru o durată totală care să nu depăşească trei ani; EE – trei ani, putând fi extinsă cu o perioadă de până la doi ani pentru o durată totală care să nu depăşească cinci ani; LV – cinci ani; LT – trei ani, putând fi extinsă în cazul personalului de conducere numai cu cel mult alţi doi ani; PL şi SI – un an, care poate fi extinsă. Pentru categoria (ii), durata şederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: BG – trei luni pe o perioadă de un an calendaristic; EE – 90 de zile pe o perioadă de şase luni; PL – trei luni; LT – trei luni pe an; HU, LV, SI – 90 de zile.

      (14)  Toate celelalte cerinţe din legile şi reglementările Comunităţii şi ale statelor membre privind măsurile de intrare, şedere, muncă şi securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de şedere, salariile minime, precum şi contractele colective de salarizare.

      (15)  Un „detaşat intern” este definit drept o persoană fizică care lucrează în cadrul unei persoane juridice, alta decât o organizaţie nonprofit, înfiinţată pe teritoriul Republicii Chile, care este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu prin prezenţa sa comercială pe teritoriul unui stat membru; persoanele juridice în cauză trebuie să aibă locul principal de desfăşurare a activităţii pe teritoriul Republicii Chile şi transferul trebuie să se realizeze către o unitate (birou, sucursală sau filială) a acestei persoane juridice care furnizează efectiv servicii similare pe teritoriul unui stat membru în care se aplică Tratatul CE.

      (16)  Contractul de prestări de servicii este în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative şi cerinţele Comunităţii şi ale statului membru în care se încheie contractul de servicii.

      (17)  BG: Consultanţa juridică nu include: reprezentarea juridică în faţa unei jurisdicţii (judiciare sau nonjudiciare) şi a unor organisme administrative, precum şi pregătirea documentelor juridice pentru astfel de proceduri; exprimarea unor opinii juridice privind alte legi decât dreptul jurisdicţiei în care furnizorul de servicii are calificarea de avocat; şi reprezentare juridică în afara instanţelor, legată de drepturile şi obligaţiile resortisanţilor bulgari.

      (18)  Atunci când nu apar cu titlul de „Advokat” sau de avocat SEE în conformitate cu titlul corespunzător din ţara de origine, avocaţii străini pot oferi în mod liber servicii de consultanţă juridică.

      (19)  Accesul la aceste profesii este reglementat de legea franceză nr. 90-1259 din 31 decembrie 1990 care se referă la întreaga sferă de activităţi juridice şi judiciare.

      (20)  Dreptul internaţional include şi dreptul comunitar.

      (21)  Notă explicativă: Dat fiind faptul că pentru exercitarea oricărei activităţi de audit este necesară prezenţa comercială, modul transfrontalier nu are nici un angajament. Numai auditorii legali stabiliţi pot fi abilitaţi de către organismele profesionale naţionale. Aprobarea este o condiţie preliminară necesară pentru exercitarea acestei activităţi.

      (22)  SI: În conformitate cu dreptul sloven, serviciile de audit trebuie furnizate de firme, nu de persoane fizice.

      (23)  Sunt recunoscute examenele şi experienţa din străinătate care oferă o competenţă echivalentă.

      (24)  Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităţilor reglementate de Acordul CPC.

      (25)  Preţurile practicate pentru serviciile private sunt stabilite de organizaţiile profesionale şi aprobate de ministrul sănătăţii.

      (26)  Înfiinţarea sub formă de persoane juridice este supusă autorizării de către Ministerul Sănătăţii. Admiterea în cadrul reţelei publice de sănătate este supusă concesiunii din partea Institutului de Asigurări de Sănătate din Republica Slovenia.

      (27)  În cazul în care înfiinţarea unei farmacii se supune unui test de necesităţi economice, principalele criterii luate în considerare sunt: populaţia, numărul de farmacii existente şi densitatea geografică a acestora. Aceste criterii se aplică în conformitate cu tratamentul naţional, cu excepţia FR.

      (28)  Angajament suplimentar: în IT, sunt permise asociaţiile profesionale (fără înregistrare) între persoane fizice.

      (29)  Serviciul respectiv se referă la profesia de agent imobiliar şi nu aduce atingere drepturilor şi/sau restricţiilor asupra persoanelor fizice şi juridice care achiziţionează bunuri imobile.

      (30)  LV: Indică faptul că serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităţilor reglementate de acordul CPC.

      (31)  SI: Există utilităţi publice; drepturile de concesiune se pot acorda operatorilor privaţi cu sediul în Republica Slovenia.

      (32)  Serviciul implicat exclude exploatarea minelor.

      (33)  Nu este fezabil nici un angajament cu privire la acest mod de furnizare de servicii.

      (34)  Angajamentul este menţionat în conformitate cu clasificarea propusă care a fost notificată la OMC de către CE şi statele sale membre la 23 martie 2001 (documentul OMC S/CSS/W/61).

      (35)  În termenul „manipulare” sunt incluse vămuirea, sortarea, transportul şi livrarea.

      (36)  Prin „obiect poştal” se înţeleg obiectele manipulate de către orice tip de agent comercial, public sau privat.

      (37)  „Obiecte de corespondenţă”: o comunicare în formă scrisă pe orice tip de suport fizic ce urmează să fie trimisă şi livrată la adresa indicată de expeditor chiar pe obiectul respectiv sau pe ambalajul acestuia. Cărţile, cataloagele, ziarele şi periodicele nu sunt considerate obiecte de corespondenţă.

      (38)  De exemplu, scrisori, cărţi poştale.

      (39)  Cărţile, cataloagele sunt incluse la această categorie.

      (40)  Jurnale, ziare, periodice.

      (41)  Serviciile de livrare expresă pot include, pe lângă o mai mare viteză şi siguranţă, elemente de valoare adăugată, cum ar fi colectarea de la punctul de origine, livrarea personală la destinatar, posibilitatea de urmărire a traseului, posibilitatea schimbării destinaţiei şi a destinatarului în timpul tranzitului, confirmarea de primire.

      (42)  Furnizarea mijloacelor, inclusiv furnizarea incintelor ad hoc, cât şi transportul de către un terţ, care permite autolivrarea prin schimbul reciproc de obiecte poştale între utilizatorii care aleg acest serviciu. Prin obiecte poştale se înţeleg obiecte manipulate de către orice tip de agent comercial, public sau privat.

      (43)  Prin radioteleviziune se înţelege lanţul neîntrerupt de transmisie necesară pentru distribuirea semnalelor programelor de televiziune şi radio către publicul general, însă nu include legăturile de contribuţie între operatori.

      (44)  Serviciile specificate constituie numai o parte din întreaga sferă a activităţilor reglementate de Acordul CPC.

      (45)  Cu excepţia armelor în toate statele membre, cu excepţia BG. Cu excepţia explozibililor, a produselor chimice şi a metalelor preţioase în toate statele membre, cu excepţia AT, BG, FI, RO, SE. Cu excepţia produselor pirotehnice, a articolelor inflamabile, a echipamentelor explozibile, a muniţiilor, a echipamentului militar, a tutunului şi a produselor din tutun, a substanţelor toxice, a dispozitivelor medicale şi chirurgicale, a anumitor substanţe medicamentoase şi a obiectelor de uz medical în AT. Cu excepţia distribuţiei de tutun, produse din tutun, băuturi alcoolice, produse farmaceutice, articole medicale şi ortopedice, armelor, muniţiilor şi echipamentului militar, metalelor preţioase, pietrelor preţioase şi articolelor fabricate din acestea, petrolului şi produselor din petrol în BG. Cu excepţia serviciilor de distribuţie de muniţii, explozibili, narcotice şi medicamente care conţin narcotice, produse din tutun şi hârtie pentru ţigări, alcool şi spirtoase în RO. Cu excepţia distribuţiei de produse pirotehnice, articole inflamabile, echipamente explozibile, arme de foc, muniţii şi echipament militar, substanţe toxice şi anumite substanţe medicamentoase în SI.

      (46)  BG: Angajamentele specifice nu includ serviciile agenţilor comisionari prestate în cadrul burselor de mărfuri cu caracter permanent.

      (47)  BG: Angajamentele specifice nu includ serviciile de comerţ cu ridicata prestate în cadrul burselor de mărfuri cu caracter permanent.

      (48)  Cu excepţia tutunului, în ES, IT.

      (49)  Cu excepţia tutunului, în ES, IT, FR.

      (50)  Pentru EE, LT şi LV se acoperă CPC 633, 6111, 61221, 63234. Cu excepţia CPC 613 în LT. Cu excepţia băuturilor alcoolice în FI, SE. Cu excepţia CPC 61112, 6121, 613, 63107, 63108, 63211 în PL. Cu excepţia produselor farmaceutice (parte din CPC 63211) în toate statele membre, care intră în angajamentele referitoare la serviciile profesionale efectuate de către „farmacişti”. Serviciile de distribuţie într-o altă locaţie decât în cea fixă (vânzare directă) sunt considerate servicii de vânzare cu amănuntul. CPC 633 (servicii de reparaţii a bunurilor personale şi de uz casnic) intră sub incidenţa serviciilor comerciale. Acest sector include numai distribuţia mărfurilor. Acestea sunt fizice şi transportabile.

      (51)  În cazul în care înfiinţarea unei unităţi face obiectul unui test de necesităţi economice, principalele criterii sunt: numărul magazinelor existente şi impactul asupra acestora, densitatea populaţiei, răspândirea geografică, impactul asupra condiţiilor de trafic şi crearea de noi locuri de muncă.

      (52)  Cu excepţia tutunului, în ES, FR, IT. Cu excepţia băuturilor alcoolice în IE.

      (53)  Vânzarea permanentă dintr-un punct fix de vânzare sau de la instalaţiile de fabricaţie nu sunt afectate de aceste reguli.

      (54)  Clasificarea serviciilor de protecţie a mediului este în conformitate cu propunerea de clasificare de la Clasa 7612 (Comunicarea CE şi a statelor membre ale acesteia).

      (55)  BG: Angajamentele nu se aplică serviciilor legate de colectarea, transportul, depozitarea, utilizarea secundară, reciclarea, regenerarea, utilizarea în producţia de energie şi de materiale şi eliminarea deşeurilor, a reziduurilor şi a substanţelor periculoase.

      (56)  BG: Serviciile de reglementare, administrative şi de control ale organismelor guvernamentale şi municipale legate de aspectele de mediu.

      (57)  În cazul în care înfiinţarea unei unităţi face obiectul unui test de necesităţi economice, principalele criterii sunt: numărul de paturi şi/sau echipamente medicale grele pe baza nevoilor, densitatea populaţiei şi situaţia vârstelor, răspândirea geografică, protecţia zonelor de interes istoric şi artistic deosebit, impactul asupra condiţiilor de trafic şi crearea de noi locuri de muncă.

      (58)  Legea întreprinderilor; suplimentul 1995.

      (59)  BG: Transportul (inclusiv transportul în tranzit) de deşeuri şi reziduuri, de mărfuri, substanţe şi materiale periculoase, de echipamente militare şi paramilitare, de droguri şi de mărfuri similare este reglementat de norme speciale şi este exclus din gama de servicii care fac obiectul angajamentelor din acest sector. Acelaşi lucru este valabil şi în cazul serviciilor legate de astfel de transporturi.

      (60)  Comunitatea continuă să acorde navelor exploatate de furnizorii de servicii ai celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel acordat propriilor vase, cu privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii şi a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi şi la redevenţele şi taxele aferente, facilităţile vamale şi alocarea danelor şi a instalaţiilor de încărcare şi descărcare. În porturi, serviciile includ, de asemenea:
   1. Pilotaj; 2. Asistenţă la remorcare şi tracţiune; 3. Aprovizionare, alimentare cu combustibil şi alimentare cu apă; 4. Colectarea gunoiului şi eliminarea deşeurilor de balast; 5. Serviciile căpitanului de port; 6. Asistenţă la navigaţie; 7. Servicii operaţionale pe uscat esenţiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicaţii, furnizare de apă şi de electricitate; 8. Instalaţii pentru reparaţii de urgenţă; 9. Servicii de ancorare, dane şi danare.

      (61)  În cazul ocupării domeniului public, se pot aplica procedurile de concesionare sau autorizare a lucrărilor publice.

      (62)  Prin „servicii de vămuire” (alternativ „servicii ale agenţilor vamali”) se înţeleg activităţile care constau din îndeplinirea, în numele unei alte părţi, a formalităţilor vamale privind importul, exportul sau transportul intermediar al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a furnizorului de servicii sau o completare obişnuită a activităţii sale principale.

      (63)  Prin „servicii de staţionare şi depozitare a containerelor” se înţeleg activităţile care constau în depozitarea containerelor, în porturi sau în interiorul ţării, în vederea umplerii/golirii, a reparării şi a punerii lor la dispoziţie pentru transporturi.

      (64)  Prin „servicii de agenţii maritime” se înţeleg activităţi ce constau în reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigaţie sau companii maritime, în următoarele scopuri:

               —

               comercializarea şi vânzarea serviciilor de transport maritim şi alte servicii conexe, de la cotare la facturare, şi emisiunea de conosamente în numele societăţilor, achiziţionarea şi revânzarea serviciilor conexe, întocmirea documentelor şi furnizarea de informaţii comerciale;

               —

               acţionarea în numele societăţilor care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.

      (65)  Prin „servicii de transport al mărfurilor” se înţelege activitatea ce constă în organizarea şi monitorizarea operaţiunilor de transport în numele transportatorilor, prin achiziţionarea serviciilor de transport şi conexe, pregătirea documentelor şi furnizarea de informaţii comerciale.

      (66)  Comunitatea continuă să acorde navelor exploatate de furnizorii de servicii ai celeilalte părţi un tratament nu mai puţin favorabil decât cel acordat propriilor vase, cu privire, printre altele, la accesul în porturi, utilizarea infrastructurii şi a serviciilor maritime auxiliare ale acestor porturi şi la redevenţele şi taxele aferente, facilităţile vamale şi alocarea danelor şi a instalaţiilor de încărcare şi descărcare. În porturi, serviciile includ de asemenea (idem nota de subsol pentru transportul maritim internaţional de mai sus):
   1. Pilotaj; 2. Asistenţă la remorcare şi tracţiune; 3. Aprovizionare, alimentare cu combustibil şi alimentare cu apă; 4. Colectarea gunoiului şi eliminarea deşeurilor de balast; 5. Serviciile căpitanului de port; 6. Asistenţă la navigaţie; 7. Servicii operaţionale pe uscat esenţiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicaţii, furnizare de apă şi de electricitate; 8. Instalaţii pentru reparaţii de urgenţă; 9. Servicii de ancorare, dane şi danare.

      (67)  Testul de necesităţi pe baza numărului de furnizori de servicii din zona geografică respectivă.

      (68)  În cazul în care prestarea unui serviciu face obiectul unui test de necesităţi economice, acesta se bazează, în principal, pe transportul public existent pe ruta în cauză.
   Anexa A
   GLOSAR
   Termeni utilizaţi pentru fiecare stat membru

      Franţa

               SC

               Société Civile

               SCP

               Société Civile Professionnelle

               SEL

               Société d'Exercice Libéral

               SNC

               Société en Nom Collectif

               SCS

               Société en Commandite Simple

               SARL

               Société à Responsabilité Limitée

               SCA

               Société en Commandite par Actions

               SA

               Société Anonyme

      NB: Toate aceste societăţi au personalitate juridică.

      Germania

               GmbH & CoKG

               Kommanditgesellschaft, bei der persönlich haftende Gesellschafter eine GmbH (o societate pe acţiuni cu răspundere limitată) ist.

               EWIV

               Europaäische Wirtschaftliche Interessenvereinigung (Grup european de interese economice)

      Italia

               SPA

               Società per Azioni (societate pe acţiuni)

               SRL

               Società a Responsabilità Limitata (societate cu răspundere limitată)

         Pentru Italia, în oferta CE sunt incluse următoarele servicii profesionale:

               Ragionieri-periti commerciali

               Contabilitate-audit

               Commercialisti

               Contabilitate-audit

               Geometri

               Topografi

               Ingegneri

               Ingineri

               Architetti

               Arhitecţi

               Geologi

               Geologi

               Medici

               Medici

               Farmacisti

               Farmacişti

               Psicologi

               Psihologi

               Veterinari

               Veterinari

               Biologi

               Biologi

               Chimici

               Chimişti

               Periti agrari

               Experţi agricoli

               Agronomi

               Agronomi

               Attuari

               Actuari

         ANEXA IV

      (Anexa VIII la acordul menţionat la articolul 120 din acord)

   LISTA ANGAJAMENTELOR SPECIFICE CU PRIVIRE LA SERVICIILE FINANCIARE
   PARTEA A
   LISTA COMUNITĂŢII
   Notă introductivă

               1.

               Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunităţii şi în condiţiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relaţiilor dintre Comunitate şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi ţările necomunitare, pe de altă parte. Ele nu aduc atingere drepturilor şi obligaţiilor care revin statelor membre în conformitate cu dreptul comunitar.

               2.

               Se folosesc următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:

                           AT

                           Austria

                           BE

                           Belgia

                           BG

                           Bulgaria

                           CY

                           Cipru

                           CZ

                           Republica Cehă

                           DE

                           Germania

                           DK

                           Danemarca

                           ES

                           Spania

                           EE

                           Estonia

                           FR

                           Franţa

                           FI

                           Finlanda

                           EE

                           Grecia

                           HU

                           Ungaria

                           IT

                           Italia

                           IE

                           Irlanda

                           LU

                           Luxemburg

                           LT

                           Lituania

                           LV

                           Letonia

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Ţările de Jos

                           PT

                           Portugalia

                           PL

                           Polonia

                           RO

                           România

                           SE

                           Suedia

                           SI

                           Slovenia

                           SK

                           Republica Slovacă

                           UK

                           Regatul Unit al Marii Britanii.

         Prin „filială” a unei persoane juridice se înţelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică.
   Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înţelege un sediu de activitate fără personalitate juridică care are aparenţa permanenţei, cum ar fi extinderea unei societăţi-mamă, care are o conducere proprie şi este dotat material pentru a negocia afaceri cu terţi, astfel încât aceştia din urmă, deşi ştiu că va exista, în cazul în care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu social este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, dar poate efectua tranzacţii comerciale la sediul care constituie extinderea societăţii-mamă.

                           I.

                           ANGAJAMENTE ORIZONTALE

               TOATE SECTOARELE INCLUSE ÎN PREZENTA LISTĂ

                           3.

                           În toate statele membre (1) serviciile considerate servicii de utilităţi publice pe plan naţional sau local pot face obiectul unor monopoluri publice sau al unor drepturi exclusive acordate operatorilor privaţi (2).

                           3.

                                       (a)

                                       Tratamentul acordat filialelor (societăţilor chiliene) constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru şi având sediul social, administraţia centrală sau locul principal de desfăşurare a activităţii în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agenţiile stabilite într-un stat membru de o societate chiliană. Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest tratament la sucursalele sau agenţiile stabilite în alt stat membru de o societate sau firmă chiliană, în ceea ce priveşte funcţionarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepţia cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.

                           (b)

                           Se poate acorda un tratament mai puţin favorabil filialelor (societăţilor chiliene) constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru care au numai sediul social sau administraţia centrală pe teritoriul Comunităţii, cu excepţia cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă şi continuă cu economia unui stat membru.

               Constituirea persoanei juridice

                           3.

                           RO: Administratorul unic sau preşedintele consiliului de administraţie, precum şi jumătate din numărul total de administratori ai societăţilor comerciale sunt cetăţeni români, cu excepţia cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societății sau în statutul acesteia. Majoritatea auditorilor societăţilor comerciale şi a adjuncţilor acestora sunt cetăţeni români.
                           SE: O societate cu răspundere limitată (societate pe acţiuni) poate fi constituită de unul sau mai mulţi fondatori. Unul dintre fondatori are reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European) sau este o persoană juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reşedinţa în SEE (3). Condiţii similare se aplică pentru constituirea persoanelor juridice de orice altă natură.

               Legislaţia privind sucursalele societăţilor străine

                           3.

                           SE: O societate străină (care nu a constituit o entitate juridică în Suedia) îşi desfăşoară activităţile comerciale printr-o sucursală stabilită în Suedia, cu conducere independentă şi contabilitate separată.
                           SE: Proiectele de construcţie cu o durată de mai puţin de un an sunt scutite de obligaţia de înfiinţare a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.

               Legislaţia privind sucursalele societăţilor străine

                           3.

                           SE: Directorul general şi cel puţin 50 % dintre membrii consiliului de administraţie au reşedinţa pe teritoriul SEE (Spaţiul Economic European).
                           SE: Directorul general al unei sucursale are reşedinţa pe teritoriul SEE (Spaţiul Economic European) (4).
                           SE: Cetăţenii străini sau suedezi care nu au reşedinţa în Suedia şi care doresc să desfăşoare operaţiuni comerciale în Suedia numesc şi înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil de aceste activităţi.
                           SI: Înfiinţarea sucursalelor de către societăţi străine este condiţionată de înregistrarea societăţii-mamă la o grefă în ţara de origine, pe o perioadă de cel puţin un an.

               Entităţi juridice:

                           3.

                           BG: Stabilirea furnizorilor de servicii străini, inclusiv a asociaţiilor în participaţiune, poate lua doar forma unei societăţi cu răspundere limitată sau a unei societăţi pe acţiuni care are cel puţin doi acţionari. Înfiinţarea sucursalelor este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii în acest sens. Neconsolidat în ceea ce priveşte reprezentanţele. Reprezentanţele nu pot desfăşura activităţi economice. În ceea ce priveşte întreprinderile în cazul cărora participarea publică (de stat sau municipală) la capitalul social depăşeşte 30 %, transferul acestor părţi către terţi necesită autorizaţie.
                           FI: Achiziţionarea de către deţinători străini a unor acţiuni prin care obţin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăţi finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane de mărci finlandeze, sau cu totalul bilanţului de peste 167 de milioane EUR) trebuie confirmată de către autorităţile finlandeze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar periclita un interes naţional important.

               FI: Un străin care locuieşte în afara Spaţiului Economic European şi care desfăşoară activităţi comerciale în calitate de antreprenor privat sau de partener în cadrul unei societăţi în comandită simplă sau al unei societăţi finlandeze generale de persoane necesită un permis comercial. În cazul în care o organizaţie sau fundaţie străină cu sediul în afara Spaţiului Economic European intenţionează să desfăşoare activităţi economice sau comerciale prin înfiinţarea unei sucursale în Finlanda, este necesar un permis comercial.
               FI: În cazul în care cel puţin jumătate dintre membrii consiliului de administraţie sau directorul general au reşedinţa în afara Spaţiului Economic European, este necesară obţinerea unei aprobări. Cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru societăţi.
               SK: O persoană fizică străină al cărei nume trebuie înregistrat în Registrul Comerţului ca persoană autorizată să acţioneze în numele antreprenorului trebuie să prezinte un permis de şedere pentru Republica Slovacă.

               FI: Cel puţin jumătate dintre fondatorii unei societăţi cu răspundere limitată trebuie să aibă reşedinţa fie în Finlanda, fie într-una din celelalte ţări SEE (Spaţiul Economic European). Cu toate acestea, pot fi acordate derogări pentru societăţi.
               HU: Prezenţa comercială ar trebui să îmbrace forma unei societăţi cu răspundere limitată, societăţi pe acţiuni sau reprezentanţe. Accesul iniţial ca sucursală nu este permis.
               PL: Societăţile înfiinţate de către furnizorii străini de servicii pot lua numai forma unor societăţi în comandită simplă, societăţi cu răspundere limitată sau societăţi pe acţiuni.

               Achiziţii de bunuri imobile:
               DK: Limitări privind achiziţiile de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice nerezidente. Limitări privind proprietăţile agricole achiziţionate de persoane fizice şi juridice.
               EL: În conformitate cu Legea nr. 1892/89, pentru achiziţionarea de către cetăţeni a unor terenuri în apropierea frontierelor este necesară o aprobare din partea ministrului apărării. În conformitate cu practicile administrative, se acordă cu uşurinţă aprobare pentru investiţii directe.
               CY: Neconsolidat.
               HU: Fără obligaţii pentru achiziţionarea proprietăţilor de stat.
               LT: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice şi fizice.

               Achiziţii de bunuri imobile:
               AT: Achiziţionarea, cumpărarea, precum şi închirierea sau cesionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine necesită o autorizare din partea autorităţilor regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.
               BG: Persoanele fizice şi juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra terenurilor. Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra terenurilor agricole.

               MT: Neconsolidat pentru achiziţionarea de bunuri imobile.
               LV: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depăşească 99 de ani.
               PL: Neconsolidat în ceea ce priveşte achiziţionarea proprietăţilor de stat, de exemplu regulamente privind procesul de privatizare (pentru modul 3).
               RO: Persoanele fizice care nu au cetăţenie română şi reşedinţa în România, precum şi persoanele juridice care nu sunt resortisanţi români şi nu au sediul în România nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra nici unui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos (pentru modurile 3 şi 4).
               SI: Persoanele juridice, înfiinţate în Republica Slovenia cu participare de capital străin, pot achiziţiona bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (5) înfiinţate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziţiona numai bunuri imobile, cu excepţia terenurilor, necesare pentru desfăşurarea activităţilor economice pentru care sunt înfiinţate. Pentru a deţine proprietăţi în zonele de frontieră de 10 km, societăţile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparţine direct sau indirect persoanelor juridice sau resortisanţilor unui alt stat membru, fac obiectul unei aprobări speciale.
               SK: Niciuna, cu excepţia terenurilor (pentru modurile 3 şi 4)

               Persoanele juridice străine şi cetăţenii străini cu domiciliul în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra clădirilor şi drepturi de proprietate limitate asupra terenurilor cu condiţia obţinerii unei autorizaţii din partea Ministerului de Finanţe. Obligaţia de a o obţine permisiune nu se aplică persoanelor care au făcut investiţii în Bulgaria.
               Cetăţenii străini cu domiciliul în străinătate, persoanele juridice străine şi societăţile în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor pot dobândi drepturi de proprietate asupra bunurilor imobile în regiuni geografice anume, desemnate de Consiliul de Miniştri, cu condiţia obţinerii unei aprobări.
               IE: Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziţionarea oricărei participaţii în ceea ce priveşte terenurile irlandeze de către societăţi naţionale sau străine sau resortisanţi străini. În cazul în care acest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industria agricolă), se renunţă la această cerinţă, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de ministrul întreprinderilor şi muncii. Această lege nu se aplică terenurilor din intravilan.

               CZ: Limitări privind achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine. Persoanele fizice străine pot achiziţiona bunuri imobile prin înfiinţarea unor persoane juridice cehe sau prin participarea la asociaţii în participaţiune. Achiziţionarea terenurilor de către entităţi străine este supusă autorizării.
               HU: Neconsolidat pentru achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice străine.
               LV: Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depăşească 99 de ani.
               PL: Achiziţionarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice şi juridice străine necesită aprobare.
               SK: Limitări privind achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine. Entităţile străine pot achiziţiona bunuri imobile prin înfiinţarea unor entităţi juridice slovace sau prin participarea la asociaţii în participaţiune. Achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice străine necesită autorizaţie (pentru modurile 3 şi 4).

               IT: Neconsolidat pentru achiziţiile de bunuri imobile.
               FI (Insulele Åland): Restricţii privind dreptul persoanelor fizice care nu deţin cetăţenie regională în Åland şi al persoanelor juridice de a achiziţiona şi deţine bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităţilor competente din insule.
               FI (Insulele Åland): Restricţii privind dreptul de stabilire şi dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetăţenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice, fără permisiunea autorităţilor competente din Insulele Åland.

               Investiţii:
               FR: Achiziţiile străine ce depăşesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot dintr-o întreprindere franceză existentă sau 20 % din societăţi franceze cotate la bursă se supun următoarei reglementări:

                           —

                           după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea se acordă tacit, cu excepţia cazului în care ministrul afacerilor economice, în împrejurări excepţionale, şi-a exercitat dreptul de a amâna investiţia.

                     FR: Participarea străină în societăţile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul francez de la caz la caz, din acţiunile ordinare oferite publicului.
               ES: Investiţiile în Spania ale guvernelor străine şi ale entităţilor publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, şi interese neeconomice din partea entităţii), direct sau prin societăţi sau alte entităţi controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.

               Investiţii:
               BG: Investiţiile străine se înregistrează la Ministerul de Finanţe numai în scopuri statistice și fiscale.
               O persoană străină sau o societate în care participarea străină asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor, direct sau prin intermediul altor societăţi cu participare străină, trebuie să obţină autorizaţie pentru:

                           (i)

                           distribuţia de arme, muniţii sau echipament militar;

                           (ii)

                           activităţi bancare sau de asigurare sau participarea la societăţi bancare sau de asigurare;

                           (iii)

                           prospectarea, dezvoltarea sau extracţia de resurse naturale din marea teritorială, platforma continentală sau zona economică exclusivă;

                           (iv)

                           achiziţia unei participări care asigură majoritatea necesară pentru adoptarea deciziilor sau pentru blocarea adoptării deciziilor într-o societate care desfăşoară vreuna dintre activităţile menţionate la punctele (i), (ii) şi (iii) de mai sus.

               PT: Participarea străină în societăţile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul portughez de la caz la caz, din acţiunile ordinare oferite publicului.
               IT: Societăţilor nou privatizate li se pot acorda sau menţine drepturi exclusive. Drepturile de vot în societăţile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziţionarea de pachete mari de acţiuni la societăţile care funcţionează în domeniul apărării, al serviciilor de transport, al telecomunicaţiilor şi al energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanţe.
               FR: Pentru desfăşurarea anumitor (6) activităţi comerciale, industriale sau artizanale este necesară o autorizaţie specifică în cazul în care directorul general nu este titularul unui permis de şedere permanent.

               În ceea ce priveşte activităţile bancare şi de asigurare menţionate la (ii) şi (iv), criteriile pentru acordarea autorizării sau a aprobării sunt prudenţiale şi sunt în acord cu obligaţiile prevăzute de articolele XVI şi XVII din GATS.
               CY: Entităţile cu participare străină trebuie să-şi ajusteze capitalul vărsat la necesarul de finanţare, iar nerezidenţii trebuie să îşi finanţeze contribuţia prin import de valută.
               În cazul în care participarea nerezidenţilor depăşeşte 24 %, orice finanţare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obţinută din surse locale şi străine, proporţional cu participarea rezidenţilor şi a nerezidenţilor la capitalul social al entităţii. În cazul sucursalelor societăţilor străine, întregul capital pentru investiţiile iniţiale trebuie asigurat din surse străine. Împrumuturile din surse locale este permis numai după punerea iniţială în aplicare a proiectului, pentru necesarul de finanţare a capitalului circulant.

               HU: Neconsolidat pentru achiziţionarea proprietăţilor de stat.
               LT: Investiţiile pentru organizarea loteriilor sunt interzise în conformitate cu Legea privind investiţiile de capital străin.
               MT: Societăţile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente sunt supuse aceloraşi cerinţe de capital aplicabile societăţilor care sunt deţinute în întregime de rezidenţi, după cum urmează: societăţi private – MTL 500 (cu un capital subscris minim de 20 %); societăţi publice – 20 000 MTL (cu un capital subscris minim de 25 %). Procentul nerezidenţilor la capitalul social urmează să fie plătit cu fonduri care provin din străinătate.

               CY: Este necesară aprobarea băncii centrale pentru participarea unei persoane nerezidente în cadrul unei entităţi juridice sau a unei societăţi de persoane din Cipru. Participarea străină în toate sectoarele/subsectoarele incluse în Lista angajamentelor este limitată în general la 49 %. Decizia autorităţilor de a acorda aprobare pentru participarea străină se bazează pe un test de necesităţi economice, pentru care se aplică în general următoarele criterii:

                           (a)

                           furnizarea de servicii care sunt noi în Cipru;

                           (b)

                           promovarea orientării către export a economiei cu dezvoltarea pieţelor existente şi a celor noi;

                           (c)

                           transferul tehnologiei moderne, a cunoştinţelor şi a noilor tehnici de gestiune;

                           (d)

                           îmbunătăţirea structurii de producţie a economiei sau a calităţii produselor şi a serviciilor existente;

                           (e)

                           impactul complementar asupra unităţilor sau a activităţilor existente;

                           (f)

                           viabilitatea proiectului propus;

                           (g)

                           crearea unor oportunităţi noi de angajare pentru oameni de ştiinţă, îmbunătăţirea calitativă şi formarea personalului local.

               În cazuri excepţionale, în care o investiţie propusă răspunde majorităţii criteriilor de testare a nevoilor economice, se poate acorda aprobare pentru participare străină care depăşeşte 49 %.
               În cazul societăţilor publice, participarea străină la capital este permisă în mod obişnuit până la 30 %. În cadrul fondurilor mutuale, mărimea capitalului străin permis este de 40 %.
               Persoanele juridice trebuie înregistrate în conformitate cu Legea societăţilor comerciale. Aceeaşi lege prevede că o societate străină care doreşte să îşi înfiinţeze un sediu secundar sau un birou în Cipru trebuie să se înregistreze ca sucursală străină. Pentru înregistrare, este necesară aprobarea prealabilă a băncii centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar. Această aprobare se supune politicii privind investiţiile străine în vigoare în perioada respectivă, în ceea ce priveşte activităţile propuse ale persoanei juridice în Cipru şi criteriilor privind investiţiile generale prevăzute mai sus.
               HU: Neconsolidat pentru achiziţionarea proprietăţilor de stat.
               MT: Legea societăţilor comerciale (cap. 386), care reglementează furnizarea de servicii de către nerezidenţi prin înregistrarea unei societăţi locale, şi Legea privind tranzacţiile externe (cap. 233), care reglementează emisiunea, achiziţionarea, vânzarea şi răscumpărarea valorilor mobiliare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta se aplică în continuare.

               PL: Autorizarea înfiinţării unei societăţi comerciale cu capital străin este necesară în cazul:

                           —

                           înfiinţării unei societăţi, cumpărării sau achiziţionării de acţiuni sau pachete de acţiuni la o societate existentă; extinderii activităţii societăţii atunci când obiectul de activitate cuprinde cel puţin unul dintre următoarele domenii:

                           —

                           gestionarea porturilor maritime şi a aeroporturilor;

                           —

                           tranzacţii cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacţii cu bunuri imobile;

                           —

                           furnizări către industria apărării care nu sunt reglementate de alte cerinţe de autorizare;

                           —

                           comerţ cu ridicata cu bunuri de consum importate;

                           —

                           furnizarea de servicii de consultanţă juridică;

                           —

                           înfiinţării unei asociaţii în participaţiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuţia sa la capitalul iniţial constă în active nepecuniare;

                           —

                           încheierii unui contract care include dreptul de folosire a proprietăţii de stat pe o perioadă mai mare de şase luni sau stabileşte achiziţionarea acestei proprietăţi.

                     SI: Pentru serviciile financiare, autorizaţia este emisă de către autorităţile indicate în angajamentele sectoriale specifice şi în conformitate cu condiţiile menţionate în angajamentele sectoriale specifice.
               Nu există limitări privind înfiinţarea unui nou sediu (investiţii de la zero).

               Subvenţii

               Eligibilitatea pentru subvenţii din partea Comunităţii sau a statelor membre poate fi limitată la persoanele juridice stabilite pe teritoriul unui stat membru sau al unei anumite subdiviziuni geografice a acestuia. Neconsolidat pentru subvenţiile pentru cercetare şi dezvoltare. Neconsolidat pentru sucursalele înfiinţate într-un stat membru de o societate necomunitară. Furnizarea unui serviciu sau subvenţionarea acestuia în sectorul public nu reprezintă o încălcare a acestui angajament.
               Angajamentele asumate în cadrul acestei liste nu impun Comunităţii sau statelor membre să subvenţioneze un serviciu furnizat din afara teritoriului său.
               În măsura în care se oferă subvenţii persoanelor fizice, disponibilitatea acestora poate fi limitată la resortisanţii unui stat membru.

               Regimul schimbului valutar (7)
                   (8)
                   (9)
                   (10)

               Regimul schimbului valutar (11)

                           1, 2, 3, 4.

                           BG: Plăţile şi transferurile în străinătate necesită autorizaţia Băncii Naţionale a Bulgariei atunci când sunt legate de investiţii şi împrumuturi de stat sau împrumuturi garantate de stat (12).

                           1, 2.

                           SK: În ceea ce priveşte plăţile curente, limitarea asupra achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale.
                           În ceea ce priveşte plăţile de capital, autorizarea schimburilor valutare este necesară pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, a investiţiilor directe de capital în străinătate, a achiziţionării de bunuri imobile în străinătate şi a achiziţionării de valori mobiliare străine.

                           4.

                           CY: În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, ne-rezidenţilor nu li se permite în general să împrumute din surse locale.

               Servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice

                           1, 2, 3, 4.

                           BG: Neconsolidat pentru serviciile legate de explorarea, extracţia şi procesarea materialelor fisionabile şi fuzionabile sau a materialelor care servesc la fabricarea acestora, precum şi de comercializarea acestora, de întreţinerea şi repararea echipamentelor şi a sistemelor în unităţile de producţie a energiei nucleare, de transportul unor astfel de materiale şi de aspecte legate de deşeurile rezultate din procesarea acestora, de utilizarea radiaţiei ionizante şi de toate celelalte servicii legate de utilizarea energiei nucleare în scopuri paşnice (inclusiv servicii de inginerie şi de consultanţă şi servicii privind programele IT etc.).

               Privatizare (13)

                           3.

                           BG: Neconsolidat pentru participarea la privatizare prin emisiune de titluri de datorie externă şi pentru sectoarele de servicii şi/sau furnizorii de servicii care nu fac obiectul privatizării în cadrul programului anual de privatizare.
                           RO: Neconsolidat.

               Privatizare

                           3.

                           BG: Neconsolidat pentru participarea la privatizare prin bonuri de investiţie sau prin alte metode preferenţiale de privatizare, atunci când se cere cetăţenia bulgară şi domiciliul în Bulgaria.
                           RO: Neconsolidat.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind intrarea şi şederea temporară (14) pe teritoriul unui stat membru, fără a fi necesară conformitatea cu un test de necesităţi economice (15), a următoarelor categorii de persoane fizice care furnizează servicii:

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia măsurilor privind categoriile de persoane fizice menţionate în coloana referitoare la accesul la piaţă.

                           (i)

                           prezenţa temporară, în calitate de detaşat intern (16), a unor persoane fizice aparţinând următoarelor categorii, cu condiţia ca furnizorul de servicii să fie o persoană juridică şi persoanele în cauză să fi fost angajate de aceasta sau să fi fost parteneri în cadrul acesteia (dar nu acţionari majoritari) cel puţin în anul imediat precedent mutării respective.

               Directivele comunitare privind recunoaşterea reciprocă a diplomelor nu se aplică resortisanţilor ţărilor terţe. Recunoaşterea diplomelor necesare pentru practicarea unor servicii profesionale reglementate de către resortisanţi necomunitari rămâne în competenţa fiecărui stat membru, cu excepţia cazului în care dreptul comunitar conţine dispoziţii în sens contrar. Dreptul de a practica un serviciu profesional reglementat într-unul din statele membre nu presupune acordarea dreptului de practică într-un alt stat membru.

               BG: Numărul unor astfel de transferuri nu trebuie să depăşească 10 % din numărul mediu anual al cetăţenilor bulgari angajaţi de persoana juridică bulgară în cauză (atunci când numărul angajaţilor este mai mic de 100, numărul detaşaţilor intern poate depăşi 10 %, sub rezerva acordării unei autorizaţii în acest sens).

                           (a)

                           Persoanele care deţin o funcţie superioară în cadrul unei persoane juridice, care se ocupă în primul rând de gestionarea unităţii, sub supravegherea generală sau îndrumarea în principal a consiliului de administraţie sau a acţionarilor unităţii sau persoanele cu funcţii echivalente, inclusiv cele:

                                       —

                                       care asigură conducerea unităţii sau a unui departament sau a subdiviziunii unităţii;

                                       —

                                       care supraveghează şi controlează activitatea altor angajaţi cu funcţii de supraveghere, profesională sau de conducere;

                                       —

                                       care au autoritatea de a angaja şi de a concedia personal sau de a recomanda angajări, concedieri sau alte acţiuni legate de personal;

                                       —

                                       BG: şi care nu execută direct sarcini privind furnizarea efectivă de servicii ale organizației.

               Cerinţe privind reşedinţa
               AT: Directorii generali ai sucursalelor şi persoanele juridice trebuie să aibă reşedinţa în Austria; persoanele fizice responsabile, în cadrul unei persoane juridice sau al unei sucursale, de respectarea legislaţiei comerciale austriece trebuie să aibă reşedinţa în Austria.
               MT: Normele privind imigrarea din Legea privind imigrarea (cap. 217) vor reglementa emiterea permiselor/documentelor de şedere.

               RO: Persoanele fizice care au funcţii de conducere sunt acele persoane cu studii superioare relevante care au, în cadrul unei organizaţii, sarcina de a gestiona organizaţia în cauză sau unul dintre departamentele sau unitățile acesteia.

                           (b)

                           Persoanele care lucrează în cadrul unei persoane juridice, care deţin cunoştinţe speciale şi esenţiale pentru serviciul, echipamentul de cercetare, tehnicile sau gestiunea unităţii. La evaluarea acestor cunoştinţe se iau în considerare nu numai cunoştinţele specifice unităţii, ci şi deţinerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de muncă sau activitate comercială care necesită cunoştinţe tehnice specifice, inclusiv practicarea unei profesii acreditate.

               RO: Persoanele fizice care au funcţia de expert sunt acele persoane care au studii universitare de specialitate corespunzătoare postului pe care îl ocupă;

                           (ii)

                           prezenţa temporară a persoanelor fizice din cadrul următoarelor categorii:

                           (a)

                           Persoane care nu au reşedinţa pe teritoriul unui stat membru în care se aplică tratatele CE, care sunt reprezentanţi ai unui furnizor de servicii şi care solicită intrarea temporară pentru negocieri în vederea vânzării de servicii sau a încheierii de acorduri de vânzare a serviciilor pentru furnizorul de servicii respectiv, în cazul în care aceşti reprezentanţi nu urmează să se angajeze în vânzări directe către publicul larg sau în furnizarea de servicii de către ei înşişi (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV şi SI: sau primesc, în numele lor, o remuneraţie dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv).

                           (b)

                           Persoane care lucrează într-o funcţie superioară, în sensul definiţiei de la punctul (i) litera (a) de mai sus, în cadrul unei persoane juridice, fiind responsabile de înfiinţarea într-un stat membru a prezenţei comerciale a unui furnizor de servicii chilian atunci când:

                           —

                           reprezentanţii nu sunt angajaţi în vânzări directe sau în furnizarea directă de servicii (în afară de aceasta, pentru EE, HU, LV şi SI: sau primesc, în numele lor, o remuneraţie dintr-o sursă de pe teritoriul statului membru respectiv); şi

                           —

                           furnizorul de servicii are sediul principal de activitate pe teritoriul Republicii Chile şi nu are nicio altă reprezentanţă, birou, sucursală sau filială în statul membru respectiv.

               FR: Pentru anumite activităţi comerciale, industriale sau artizanale (17), directorul general trebuie să posede o autorizaţie specifică în cazul în care nu este titularul unui permis de şedere.

               IT: Accesul la activităţile industriale, comerciale şi artizanale se supune obligativităţii deţinerii unui permis de şedere şi a unei autorizaţii specifice de desfăşurare a activităţii respective.

                           II.1.

                           ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (prima parte) (18)

                           1.

                           O parte a CE (AT, BE, BG, CZ, DK, DE, ES, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LU, NL, PT, SK, SE, UK) îşi asumă angajamente privind serviciile financiare în conformitate cu dispoziţiile „Înţelegerii privind angajamentele referitoare la serviciile financiare” anexate (denumite în continuare „Înţelegerea”). Aceste angajamente sunt incluse în secţiunea următoare. Angajamentele privind serviciile financiare ale celeilalte părţi a CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO, SI) nu se bazează pe Înţelegere şi sunt incluse într-o a doua secţiune.

                           2.

                           Aceste angajamente sunt supuse limitărilor privind accesul la piaţă şi tratamentul naţional din secţiunea „toate sectoarele” din prezenta listă şi celor referitoare la subsectoarele enumerate mai jos.

                           3.

                           Angajamentele privind accesul la piaţă în ceea ce priveşte modurile 1 şi 2 se aplică numai tranzacţiilor indicate în secţiunea B punctul 3 şi secţiunea B punctul 4 din secţiunea referitoare la accesul la pieţe din Înţelegere, cu excepţia Ungariei, pentru care acestea se aplică numai în ceea ce priveşte tranzacţiile indicate în secţiunea B punctul 3 literele (a) şi (b) şi secţiunea B punctul 4 litera (a) şi, respectiv, litera (b).

                           4.

                           Fără a aduce atingere notei 1 de mai sus, angajamentele privind accesul pe piaţă şi tratamentul naţional în ceea ce priveşte modul 4 privind serviciile financiare sunt cele incluse în secţiunea „toate sectoarele” din prezenta listă, cu excepţia Bulgariei, a Republicii Cehe, a Ungariei, a Republicii Slovace şi a Suediei, în acest caz angajamentele fiind în conformitate cu Înţelegerea. BG: Angajamentele specifice referitoare la modul 4 privind serviciile financiare fac la rândul lor obiectul limitărilor generale conţinute în secţiunea „toate sectoarele”.

                           5.

                           Acceptarea pe piaţă a noilor servicii sau produse financiare poate fi supusă condiţiei existenţei şi a unui cadru de reglementare destinat realizării obiectivelor menţionate la articolul 121 şi conformităţii cu acesta.

                           6.

                           Ca regulă generală şi în mod nediscriminatoriu, instituţiile financiare constituite într-un stat membru al Comunităţii trebuie să adopte o formă juridică specifică.

                           7.

                           BG: Activităţile de asigurări sau bancare, precum şi tranzacţionarea valorilor mobiliare şi activităţile conexe trebuie desfăşurate separat de societăţile care sunt autorizate să furnizeze astfel de servicii.

                           8.

                           HU: Serviciile de asigurări, bancare, de valori mobiliare şi de gestionare a investiţiilor colective ar trebui furnizate de furnizori de servicii financiare cu capital independent şi separaţi din punct de vedere juridic, deşi băncile pot fi autorizate să presteze servicii şi în domeniul valorilor mobiliare.

                           9.

                           HU: Se intenţionează impunerea obligativităţii deschiderii directe de sucursale, de îndată ce aceasta este inclusă în GATS şi în conformitate cu dispoziţiile din acesta.

                           10.

                           HU: Consiliul de administraţie al unei instituţii financiare ar trebui să cuprindă cel puţin doi membri care sunt cetăţeni maghiari, rezidenţi în sensul normelor privind schimbul valutar şi având reşedinţa permanentă în Ungaria pentru cel puţin un an.

                           A.

                           Servicii de asigurare şi servicii conexe

                           1.

                           CZ: Asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto este furnizată de un furnizor exclusiv (19). Este obligatoriu ca asigurările de sănătate să fie furnizate numai de către furnizori cehi autorizaţi.

                           2.

                           SK: Următoarele servicii de asigurări sunt furnizate de furnizori exclusivi: asigurarea obligatorie de răspundere civilă auto, asigurarea de transport aerian obligatorie, asigurarea de răspundere a angajatorului împotriva vătămărilor corporale şi a bolilor profesionale trebuie să fie efectuate prin societatea slovacă de asigurări. Asigurarea de sănătate de bază este limitată societăţilor slovace de asigurări de sănătate care au o autorizaţie de furnizare a asigurărilor de sănătate acordată de Ministerul Sănătăţii din Republica Slovacă în conformitate cu Legea 273/1994 din Culegerea de legi. Sistemele de asigurări de pensie şi asigurările de sănătate se limitează la Societatea de Asigurări Sociale.

                           1.

                           AT: Activităţile promoţionale şi intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepţia reasigurării şi a retrocedării) sunt interzise.
                           AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
                           BG: Pentru serviciile de asigurări de viaţă, serviciile de fonduri de pensii şi serviciile de asigurări generale (cu excepţia sistemelor de garanţie a depozitelor şi a sistemelor de compensaţii similare, precum şi a sistemelor de asigurări obligatorii (20): Neconsolidat, cu excepţia serviciilor prestate de furnizorii străini persoanelor străine pe teritoriul Republicii Bulgaria.
                           Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare şi asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Republica Bulgaria, nu pot fi subscrise direct de societăţi de asigurare străine. O societate de asigurări străină poate încheia contracte de asigurări numai printr-o sucursală.

                           1.

                           AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepţia reasigurării şi a retrocedării) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la majorarea de impozit.
                           BG: Neconsolidat pentru serviciile de asigurări de viaţă, serviciile de fonduri de pensii şi serviciile de asigurări generale, serviciile de intermedieri de asigurări şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor.

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) îşi asumă angajamentele suplimentare incluse în „Angajamentele suplimentare asumate de o parte a CE” anexate.

               Neconsolidat pentru sistemele de garanţie a depozitelor şi sistemele de compensare similare, precum şi pentru sistemele de asigurări obligatorii.
               Neconsolidat pentru serviciile de reasigurări şi retrocedări altele decât serviciile de reasigurări de viaţă şi generale.
               BG: Neconsolidat pentru serviciile de intermedieri de asigurări şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor.
               CZ: Nu sunt restricții, cu excepţia:
               Furnizorii străini de servicii financiare pot înfiinţa o societate de asigurare cu sediul în Republica Cehă sub forma unei societăţi pe acţiuni sau pot exercita activităţi de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în conformitate cu condiţiile stabilite în legea privind industria asigurărilor.
               Prezenţa comercială şi autorizaţia sunt necesare pentru furnizorul de servicii de asigurări:

                           —

                           pentru a furniza aceste servicii privind reasigurarea; şi

                           —

                           pentru a încheia un contract de intermediere cu un intermediar cu scopul de a se încheia un contract de asigurări între furnizorul de servicii de asigurare şi terţ.

                     Este necesară o autorizaţie pentru intermediar în cazul activităţii de intermediere pentru o sucursală cu sediul social în Republica Cehă.

               Neconsolidat pentru servicii de reasigurări şi de retrocedări altele decât serviciile de asigurări de viaţă şi de asigurări altele decât cele de viaţă.

               DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.
               DK: Nicio persoană sau societate (inclusiv societăţile de asigurări) nu poate să participe, în scopuri comerciale în Danemarca, la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane cu reşedinţa în Danemarca, pentru nave daneze sau proprietăţi în Danemarca, altele decât societăţile de asigurări autorizate de legea daneză sau autorităţile daneze competente.

               DE: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.

               DE: În cazul în care o societate de asigurări străină a înfiinţat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internaţional numai prin sucursala înfiinţată în Germania.
               IT: Neconsolidat pentru profesia de actuar.
               FI: Numai societăţile de asigurări cu sediul central în Spaţiul Economic European sau cu sucursala în Finlanda pot oferi servicii de asigurare în conformitate cu indicaţiile de la punctul 3 litera (a) din Înţelegere.

               FI: Furnizarea de servicii de către agenţii de asigurări se poate face numai sub rezerva existenţei unui sediu secundar permanent în Spaţiul Economic European.
               FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societăţile de asigurare stabilite în Comunitate.

               IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare şi asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi încheiate numai de către societăţi de asigurare înfiinţate în Comunitate. Această rezervă nu se aplică transportului internaţional care presupune importuri în Italia.
               SK: Prezenţa comercială este necesară pentru:

                           —

                           asigurarea de viaţă a persoanelor cu domiciliu permanent în Republica Slovacă;

                           —

                           asigurarea proprietăţii pe teritoriul Republicii Slovace;

                           —

                           asigurarea de răspundere în caz de pierdere sau deteriorare cauzată de activitatea persoanelor fizice şi a persoanelor juridice pe teritoriul Republicii Slovace;

                           —

                           asigurare de transport aerian şi maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca şi răspunderea civilă.

                     SE: Furnizarea de servicii de asigurare directă este permisă numai prin intermediul unui furnizor de servicii de asigurare autorizat în Suedia, cu condiţia ca furnizorul de servicii străin şi societatea de asigurări suedeză să aparţină aceluiaşi grup de societăţi sau să fi încheiat un contract de colaborare între ele.

                           2.

                           AT: Activităţile promoţionale şi intermedierea în numele unei filiale nestabilite în Comunitate sau al unei sucursale nestabilite în Austria (cu excepţia reasigurării şi a retrocedării) sunt interzise.
                           AT: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Austria.
                           BG: Pentru serviciile de asigurări de viaţă, serviciile de fonduri de pensii şi serviciile de asigurări generale (cu excepţia garantării depozitelor şi a sistemelor de compensaţii similare, precum şi a sistemelor de asigurări obligatorii (20): Persoanele fizice şi juridice bulgare, precum şi persoanele străine care desfăşoară activităţi comerciale pe teritoriul Republicii Bulgaria pot încheia contracte de asigurări în ceea ce priveşte activitatea lor în Bulgaria numai cu furnizori autorizaţi să desfăşoare activităţi de asigurări în Bulgaria. Compensaţiile aferente asigurărilor care rezultă din aceste contracte se plătesc în Bulgaria.
                           BG: Neconsolidat pentru sistemele de garanţie a depozitelor şi sistemele de compensare similare, precum şi pentru sistemele de asigurări obligatorii.
                           BG: Neconsolidat pentru servicii de reasigurări şi retrocedări, servicii de intermedieri de asigurări şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor.

                           2.

                           AT: Pentru contractele de asigurare (cu excepţia reasigurării şi a retrocedării) se plătesc impozite pe prime mai mari în cazul în care acestea sunt încheiate de o filială nestabilită în Comunitate sau de o sucursală nestabilită în Austria. Se poate acorda o derogare de la majorarea de impozit.
                           BG: Neconsolidat pentru servicii de reasigurări şi retrocedări, servicii de intermedieri de asigurări şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor.

               CZ: Nu sunt restricții, cu excepţia:
               Serviciile de asigurare definite mai jos nu pot fi achiziţionate în străinătate:

                           —

                           asigurarea de viaţă a persoanelor cu domiciliu permanent în Republica Cehă;

                           —

                           asigurarea proprietăţii pe teritoriul Republicii Cehe;

                           —

                           asigurarea de răspundere civilă pentru pierderi sau daune produse de activitatea persoanelor fizice şi juridice pe teritoriul Republicii Cehe.

                     DK: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o societate stabilită în Comunitate.
               DK: Nicio persoană sau societate (inclusiv societăţile de asigurări) nu poate să participe, în scopuri comerciale în Danemarca, la efectuarea asigurărilor directe pentru persoane cu reşedinţa în Danemarca, pentru nave daneze sau proprietăţi în Danemarca, altele decât societăţile de asigurări autorizate de legea daneză sau autorităţile daneze competente.
               DE: Asigurarea obligatorie pentru transportul aerian poate fi subscrisă numai de o filială stabilită în Comunitate sau de o sucursală stabilită în Germania.

               DE: În cazul în care o societate de asigurări străină a înfiinţat o sucursală în Germania, aceasta poate încheia contracte de asigurare în Germania cu privire la transportul internaţional numai prin sucursala înfiinţată în Germania.
               FR: Asigurarea împotriva riscurilor referitoare la transportul terestru poate fi încheiată numai de societăţile de asigurare stabilite în Comunitate.
               IT: Asigurarea pentru transportul mărfurilor, asigurarea vehiculelor ca atare şi asigurarea de răspundere civilă împotriva riscurilor localizate în Italia pot fi încheiate numai de către societăţi de asigurare înfiinţate în Comunitate. Această rezervă nu se aplică transportului internaţional care presupune importuri în Italia.
               SK: Serviciile de asigurare acoperite de modul 1, cu excepţia asigurărilor de transport aerian şi maritim care acoperă mărfurile, aeronava, coca şi răspunderea de mai sus, nu pot fi achiziţionate în străinătate.

                           3.

                           AT: Autorizaţia pentru sucursalele societăţilor de asigurare străine trebuie refuzată în cazul în care societatea de asigurări, în ţara sa de origine, nu are un statut juridic corespunzător sau comparabil cu o societate pe acţiuni sau o asociaţie de asigurări mutuale.
                           BG: Pentru serviciile de asigurări de viaţă, serviciile de fonduri de pensii şi serviciile de asigurări generale (cu excepţia garantării depozitelor şi a sistemelor de compensaţii similare, precum şi a sistemelor de asigurări obligatorii (20): furnizorii de servicii de asigurări nu pot fi înfiinţaţi pentru furnizarea atât a serviciilor de asigurări de viaţă, cât şi a serviciilor de asigurări generale. Străinii pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea la societăţile de asigurări bulgare în cazul cărora nu există limită de participare la capitalul social, precum şi direct, printr-o sucursală care are sediul social în Republica Bulgaria. Înfiinţarea sucursalelor societăţilor de asigurări străine este condiţionată de obţinerea autorizaţiei din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF). Pentru a înfiinţa o sucursală în Bulgaria în vederea furnizării anumitor categorii de asigurări, o societate de asigurări străină trebuie să fi fost autorizată de cel puţin cinci ani să furnizeze aceleaşi categorii de asigurări în ţara sa de origine. Sucursalele societăţilor de asigurări străine trebuie să îndeplinească următoarele cerinţe: cerinţe specifice în ceea ce priveşte garanţia şi depozitele, un capital distinct şi localizarea în Republica Bulgaria a activelor care reprezintă rezerve tehnice.

                           3.

                           BG: Pentru serviciile de asigurări de viaţă, serviciile de fonduri de pensii şi serviciile de asigurări generale (cu excepţia garantării depozitelor şi a sistemelor de compensaţii similare, precum şi a sistemelor de asigurări obligatorii (20): fondurile de asigurări constituite în temeiul încheierii contractelor de asigurări, precum şi capitalul propriu trebuie investite în Republica Bulgaria şi pot fi transferate în străinătate numai cu condiţia obţinerii unei aprobări din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
                           Furnizorii străini nu pot încheia contracte de asigurări cu persoanele fizice şi juridice locale prin brokeri.
                           BG: Neconsolidat pentru sistemele de garanţie a depozitelor şi sistemele de compensare similare, precum şi pentru sistemele de asigurări obligatorii.
                           BG: Neconsolidat pentru serviciile altele decât serviciile de reasigurări de viaţă şi generale. Pentru serviciile de reasigurări de viaţă şi generale: fondurile de reasigurări constituite în temeiul încheierii contractelor de asigurări, precum şi capitalul propriu trebuie investite în Republica Bulgaria şi pot fi transferate în străinătate numai cu condiţia obţinerii unei aprobări din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).

               Asigurările de transport, care acoperă mărfurile, asigurarea vehiculelor ca atare şi asigurarea de răspundere civilă pentru riscurile situate în Republica Bulgaria nu pot fi subscrise direct de societăţi de asigurare străine. O societate de asigurări străină poate încheia contracte de asigurări numai printr-o sucursală.
               BG: Neconsolidat pentru sistemele de garanţie a depozitelor şi sistemele de compensare similare, precum şi pentru sistemele de asigurări obligatorii.
               BG: Neconsolidat pentru serviciile de reasigurări şi retrocedări altele decât serviciile de reasigurări de viaţă şi serviciile de reasigurări generale. Furnizorii de servicii de reasigurări nu pot fi înfiinţaţi pentru furnizarea atât a serviciilor de reasigurări de viaţă, cât şi a serviciilor de reasigurări generale.
               Străinii pot furniza servicii de asigurări numai prin participarea la societăţile de asigurări bulgare în cazul cărora nu există limită de participare la capitalul social. Societăţile de asigurări străine pot furniza servicii de reasigurări direct, printr-o sucursală care are sediul social în Republica Bulgaria. Stabilirea sucursalelor societăţilor de asigurări străine este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).

               Furnizorii străini nu pot încheia contracte de reasigurări cu persoanele fizice şi juridice locale prin brokeri.
               SK: Majoritatea membrilor consiliului de administraţie al unei societăţi de asigurare trebuie să fie domiciliaţi în Republica Slovacă.
               SE: Societăţile de asigurare, altele decât cele de viaţă, care nu sunt înregistrate în Suedia şi care desfăşoară activităţi comerciale în Suedia, nu plătesc impozit în funcţie de rezultatul net, ci sunt supuse impozitării în funcţie de veniturile din prime realizate din operaţiunile de asigurare directă.
               SE: Fondatorul unei societăţi de asigurare este o persoană fizică cu reşedinţa în Spaţiul Economic European sau o persoană juridică înfiinţată în Spaţiul Economic European.

               BG: Pentru serviciile de intermedieri de asigurări şi serviciile auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor: numai societăţile comerciale înregistrate în Republica Bulgaria în conformitate cu Legea privind comerţul şi autorizate de Comisia de Supraveghere Financiară (CSF) pot desfăşura activităţi de intermediere.
               Serviciile auxiliare serviciilor de asigurare trebuie să fie legate de asigurări.
               Neconsolidat pentru serviciile de actuar.
               CZ: Nu sunt restricții, cu excepţia:
               Furnizorii străini de servicii financiare pot înfiinţa o societate de asigurare cu sediul în Republica Cehă sub forma unei societăţi pe acţiuni sau pot exercita activităţi de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Cehă în conformitate cu condiţiile stabilite în legea privind industria asigurărilor.
               Prezenţa comercială şi autorizaţia sunt necesare pentru furnizorul de servicii de asigurări:

                           —

                           pentru a furniza aceste servicii privind reasigurarea; şi

                           —

                           pentru a încheia un contract de intermediere cu un intermediar cu scopul de a se încheia un contract de asigurări între furnizorul de servicii de asigurare şi terţ.

                     Este necesară o autorizaţie pentru intermediar în cazul activităţii de intermediere pentru o sucursală cu sediul social în Republica Cehă.

               FI: Directorul general, cel puţin un auditor şi cel puţin jumătate dintre promotorii şi membrii consiliului de administraţie şi ai consiliului de supraveghere dintr-o societate de asigurare au reşedinţa în Spaţiul Economic European, cu excepţia cazului în care Ministerul Afacerilor Sociale şi al Sănătăţii a acordat o derogare.
               FI: Societăţile de asigurări străine nu pot obţine o licenţă în Finlanda ca sucursală pentru încheierea asigurărilor sociale stabilite prin lege (asigurare legală de pensie, asigurare legală în caz de accident).

               FR: Înfiinţarea de sucursale se face numai sub rezerva unei autorizaţii speciale pentru reprezentantul sucursalei.
               EL: Dreptul de înfiinţare nu include crearea de reprezentanţe sau de alte tipuri de prezenţă permanentă a societăţilor de asigurare, decât în cazurile în care aceste unităţi sunt înfiinţate ca agenţii, sucursale sau sedii centrale.
               IT: Accesul la profesia de actuar este rezervat numai persoanelor fizice. Sunt permise asociaţiile profesionale (fără înmatriculare) între persoane fizice.
               IT: Autorizaţia pentru înfiinţare de sucursale este supusă în ultimă instanţă unei evaluări de către autorităţile de supraveghere.
               IE: Dreptul de înfiinţare nu include crearea de reprezentanţe.

               SK: Pentru furnizarea de servicii de asigurare este necesară o autorizaţie. Resortisanţii străini pot înfiinţa o societate de asigurare cu sediul în Republica Slovacă sub forma unei societăţi pe acţiuni sau pot întreprinde operaţiuni de asigurare prin sucursalele lor cu sediul social în Republica Slovacă în conformitate cu condiţiile generale stabilite în Legea asigurărilor. Operaţiunile de asigurare cuprind activitatea de asigurare, inclusiv activitatea de brokeraj şi de reasigurare.

               Activitatea de intermediere care are drept scop încheierea unui contract de asigurare între un terţ şi societatea de asigurare poate fi furnizată de către persoane fizice sau juridice cu domiciliul în Republica Slovacă pentru o societate de asigurare autorizată de Autoritatea de Supraveghere în Domeniul Asigurărilor.

               Contractul de intermediere care are ca scop încheierea unui contract de asigurare între un terţ şi societatea de asigurare poate fi încheiat de către o societate de asigurare din ţară sau din străinătate numai după ce a fost autorizată de Autoritatea de supraveghere în domeniul asigurărilor.

               Resursele financiare ale fondurilor specifice de asigurare ale operatorilor de asigurare autorizaţi care provin de la deţinătorii de poliţe de asigurare sau de reasigurare cu reşedinţa sau sediul social în Republica Slovacă trebuie depozitate la o bancă rezidentă în Republica Slovacă şi nu pot fi transferate în străinătate.

               SE: Societăţile de intermediere în asigurări neînregistrate în Suedia pot stabili o prezenţă comercială numai printr-o sucursală.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Neconsolidat pentru servicii altele decât serviciile de reasigurări de viaţă şi generale. Neconsolidat pentru servicii de intermedieri de asigurări şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor.
                           EL: Majoritatea membrilor consiliului de administraţie al unei societăţi stabilite în Grecia sunt resortisanţi ai unuia dintre statele membre ale Comunităţii.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           AT: Conducerea unei sucursale trebuie să fie formată din două persoane fizice cu reşedinţa în Austria.
                           BG: Neconsolidat pentru servicii altele decât serviciile de reasigurări de viaţă şi generale. Neconsolidat pentru servicii de intermedieri de asigurări şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor.
                           DK: Agentul general al unei sucursale de asigurări trebuie să fi avut reşedinţa în Danemarca în ultimii doi ani, cu excepţia cazului în care este resortisant al unuia din statele membre ale Comunităţii. Ministrul Comerţului şi Industriei poate acorda o derogare.
                           DK: Cerinţa privind reşedinţa pentru directorii şi membrii consiliului de administraţie ai unei societăţi. Cu toate acestea, Ministrul Comerţului şi Industriei poate acorda o derogare de la această cerinţă. Derogarea se acordă în mod nediscriminatoriu.
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa pentru profesia de actuar.

                           B.

                           Servicii bancare şi alte servicii financiare (cu excepţia asigurărilor)

                           1.

                           CZ: Nu există angajamente privind serviciile băncilor necentrale privind emisiunea de valută, tranzacţiile cu lingouri, brokeraj monetar, servicii de decontare şi compensare pentru produse derivate şi servicii de consultanţă, intermediere şi alte servicii financiare auxiliare privind aceste activităţi.

                           2.

                           SK: Nu există angajamente privind tranzacţii cu lingouri, brokeraj monetar şi serviciile de intermediere.

                           1. (21)

                           BE: Stabilirea în Belgia este necesară pentru furnizarea serviciilor de consultanţă în domeniul investiţiilor.
                           BG: Neconsolidat, cu excepţia furnizării şi a transferului de informaţii financiare, de prelucrare de date financiare şi a furnizării de programe de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare şi servicii de consultanţă financiară: nu sunt restricții, cu excepţia limitărilor şi a condiţiilor aferente utilizării reţelelor de telecomunicaţii enumerate în sectorul corespunzător din lista angajamentelor specifice cu privire la servicii.
                           IT: Neconsolidat, pentru „promotori di servizi finanziari” (intermediari de servicii financiare).

                           1.

                           BG: Neconsolidat, cu excepţia furnizării şi a transferului de informaţii financiare, de prelucrare de date financiare şi a furnizării de programe de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare şi servicii de consultanţă financiară: nu sunt restricții.

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) îşi asumă angajamentele suplimentare incluse în „Angajamentele suplimentare asumate de o parte a CE” anexate.

               CZ: Neconsolidat pentru tranzacţionarea de valori mobiliare transferabile şi a altor instrumente negociabile şi active financiare, participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, gestionarea activelor şi a serviciilor de decontare şi de compensare de active financiare.
               Nu sunt restricții, cu excepţia:
               Numai băncile înfiinţate în Cehia şi sucursalele băncilor străine care deţin o autorizaţie corespunzătoare pot:

                           —

                           să furnizeze servicii de depozite;

                           —

                           să tranzacţioneze active valutare;

                           —

                           să efectueze plăţi externe prin transfer.

               Este necesară o autorizaţie de schimb valutar emisă de Banca Naţională a Cehiei sau de Ministerul de Finanţe în cazul rezidenţilor nebancari cehi pentru:

                           (a)

                           deschiderea şi finanţarea unui cont în străinătate de către rezidenţi cehi;

                           (b)

                           efectuarea plăţilor de capital în străinătate (cu excepţia investiţiilor directe străine);

                           (c)

                           acordarea de credite şi garanţii financiare;

                           (d)

                           operaţiuni cu instrumente financiare derivate;

                           (e)

                           achiziţionarea de valori mobiliare străine, cu excepţia cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar;

                           (f)

                           emisiunea de valori mobiliare străine pentru tranzacţiile destinate şi nedestinate publicului din Republica Cehă sau introducerea acestora pe piaţa internă.

               IE: Furnizarea de servicii de investiţii sau de consultanţă cu privire la investiţii necesită fie (i) o autorizaţie în Irlanda, care în mod normal cere ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate de persoane sau un comerciant unic, având în fiecare din aceste cazuri sediul principal/social în Irlanda (autorizaţia poate să nu fie necesară în anumite cazuri, de exemplu, în cazul în care un furnizor de servicii dintr-o ţară terţă nu dispune de prezenţă comercială în Irlanda şi serviciul nu este furnizat persoanelor private), fie (ii) o autorizaţie într-un alt stat membru, în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiţii.

               SK: Neconsolidat pentru tranzacţionarea de valori mobiliare transferabile şi a altor instrumente negociabile şi active financiare, participarea la emisiuni de toate tipurile de valori mobiliare, gestionarea activelor şi a serviciilor de decontare şi de compensare de active financiare.

               Nu sunt restricții, cu excepţia:

                           (i)

                           Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale şi la sucursalele băncilor străine în Republica Slovacă.

                           (ii)

                           Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă şi persoanele care deţin o autorizaţie de schimb valutar pot tranzacţiona active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacţii la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenţii pot tranzacţiona pe RM-System-Slovakia fără nicio restricţie şi nerezidenţii pot tranzacţiona numai prin dealerii de valori mobiliare.

                           (iii)

                           Plăţile externe prin transfer pot fi efectuate numai de băncile locale autorizate şi de sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă.

                           (iv)

                           Autorizaţia de schimb valutar emisă de Banca Naţională a Slovaciei este necesară pentru:

                                       (a)

                                       deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac nebancar, cu excepţia persoanelor fizice pe parcursul şederii acestora în străinătate;

                           (b)

                           plăţi de capital în străinătate;

                           (c)

                           obţinerea de credite financiare de la un nerezident cu activităţi de schimb valutar; cu excepţia creditelor din străinătate acceptate de rezidenţi cu o perioadă de rambursare de peste trei ani şi a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activităţi necomerciale.

                           (v)

                           Exportul şi importul de valută slovacă şi valută străină în numerar care depăşesc valoarea de 150 SKK şi lingouri sunt supuse cerinţelor de raportare.

                           (vi)

                           Autorizaţia de schimb valutar sau licenţa acordată de autorităţile de schimb valutar este necesară pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenţi în străinătate.

                           (vii)

                           Numai entităţile de schimb valutar înfiinţate în Republica Slovacă pot acorda şi obţine garanţii şi pasive în conformitate cu limita stabilită şi cu dispoziţiile Băncii Naţionale a Slovaciei.

                           2. (22)

                           BG: Neconsolidat, cu excepţia furnizării şi transferului de informaţii financiare, de prelucrare de date financiare şi a furnizării de programe de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare şi servicii de consultanţă financiară: nu sunt restricții, cu excepţia celor specificate la punctul 1 de mai sus.
                           CZ: Neconsolidat pentru gestionarea activelor.
                           Nu sunt restricții, cu excepţia:
                           Numai băncile înfiinţate în Cehia şi sucursalele băncilor străine care deţin o autorizaţie corespunzătoare pot:

                           2.

                           BG: Neconsolidat, cu excepţia furnizării şi a transferului de informaţii financiare, de prelucrare de date financiare şi a furnizării de programe de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare şi servicii de consultanţă financiară: nu sunt restricții.

                           —

                           să furnizeze servicii de depozite;

                           —

                           să tranzacţioneze active valutare;

                           —

                           să efectueze plăţi externe prin transfer.

               Este necesară o autorizaţie de schimb valutar emisă de Banca Naţională a Cehiei sau de Ministerul de Finanţe în cazul rezidenţilor nebancari cehi pentru:

                           (a)

                           deschiderea şi finanţarea unui cont în străinătate de către rezidenţi cehi;

                           (b)

                           efectuarea plăţilor de capital în străinătate (cu excepţia investiţiilor directe străine);

                           (c)

                           acordarea de credite şi garanţii financiare;

                           (d)

                           operaţiuni cu instrumente financiare derivate;

                           (e)

                           achiziţionarea de valori mobiliare străine, cu excepţia cazurilor descrise în Legea privind schimbul valutar;

                           (f)

                           emisiunea de valori mobiliare străine pentru tranzacţiile destinate şi nedestinate publicului din Republica Cehă sau introducerea acestora pe piaţa internă.

               FI: Plăţile de la entităţile guvernamentale (cheltuieli) se transmit prin Sampo Bank Ltd. Ministerul de Finanţe poate acorda derogări de la această cerinţă, pentru motive speciale.
               SK: Neconsolidat pentru gestionarea activelor.

               Nu sunt restricții, cu excepţia:

                           (i)

                           Serviciile de depozit sunt limitate la băncile locale şi la sucursalele băncilor străine în Republica Slovacă.

                           (ii)

                           Numai băncile locale autorizate, sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă şi persoanele care deţin o autorizaţie de schimb valutar pot tranzacţiona active valutare. Numai membrii bursei de valori pot face tranzacţii la Bursa de Valori din Bratislava. Rezidenţii pot tranzacţiona pe RM-System-Slovakia fără nicio restricţie şi nerezidenţii pot tranzacţiona numai prin dealerii de valori mobiliare.

                           (iii)

                           Plăţile externe prin transfer pot fi efectuate numai de băncile locale autorizate şi de sucursalele băncilor străine din Republica Slovacă.

                           (iv)

                           Autorizaţia de schimb valutar emisă de Banca Naţională a Slovaciei este necesară pentru:

                                       (a)

                                       deschiderea unui cont în străinătate de către un rezident slovac nebancar, cu excepţia persoanelor fizice pe parcursul şederii acestora în străinătate;

                           (b)

                           plăţi de capital în străinătate;

                           (c)

                           obţinerea de credite financiare de la un nerezident cu activităţi de schimb valutar; cu excepţia creditelor din străinătate acceptate de rezidenţi cu o perioadă de rambursare de peste trei ani şi a împrumuturilor acordate între persoane fizice pentru activităţi necomerciale.

                           (v)

                           Exportul şi importul de valută slovacă şi valută străină în numerar care depăşesc valoarea de 150 SKK şi lingouri sunt supuse cerinţelor de raportare.

                           (vi)

                           Autorizaţia de schimb valutar sau licenţa acordată de autorităţile de schimb valutar este necesară pentru un depozit de active financiare constituit de rezidenţi în străinătate.

                           (vii)

                           Numai entităţile de schimb valutar înfiinţate în Republica Slovacă pot acorda şi obţine garanţii şi pasive în conformitate cu limita stabilită şi cu dispoziţiile Băncii Naţionale a Slovaciei.

                           3.

                           Toate statele membre:

                                       —

                                       Înfiinţarea unei societăţi de gestionare specializate este necesară pentru realizarea activităţilor de gestionare a fondurilor comune şi a societăţilor de plasament.

                                       —

                                       Numai companiile cu sediul social în Comunitate pot acţiona ca depozitare ale activelor fondurilor de investiţii.

                                 BG: Pentru serviciile bancare enumerate mai jos:

                                       —

                                       acceptarea depozitelor şi a altor fonduri rambursabile de la public;

                                       —

                                       acordarea de credite, cum ar fi credite de consum, credite ipotecare, factoring şi finanţarea tranzacţiilor comerciale;

                                       —

                                       servicii de plată şi transfer de bani;

                                       —

                                       garanţii, cu excepţia angajamentelor de trezorerie publică;

                                       —

                                       leasing financiar:

                                 Băncile străine care intenţionează să se stabilească în Republica Bulgaria trebuie să fie autorizate corespunzător în temeiul legislaţiei interne a acestora şi trebuie să nu le fie interzis să desfăşoare activităţi bancare în ţara lor de origine şi în ţările în care îşi desfăşoară activitatea. Neconsolidat pentru „caisses populaires”.

                           3.

                           BG: Pentru serviciile bancare enumerate mai jos:

                                       —

                                       acceptarea depozitelor şi a altor fonduri rambursabile de la public;

                                       —

                                       acordarea de credite, cum ar fi credite de consum, credite ipotecare, factoring şi finanţarea tranzacţiilor comerciale;

                                       —

                                       servicii de plată şi transfer de bani;

                                       —

                                       garanţii, cu excepţia angajamentelor de trezorerie publică;

                                       —

                                       leasing financiar:

                                 Nici unul, cu excepţia indicaţiilor din coloana privind accesul la piaţă.
                           BG: Pentru alte servicii financiare enumerate mai jos:

                                       —

                                       participarea la emisiunea de valori mobiliare, inclusiv subscrierea de valori mobiliare, cu excepţia obligaţiunilor de trezorerie;

                                       —

                                       tranzacţionarea, în cont propriu sau al clienţilor, de valori mobiliare transferabile;

                                       —

                                       gestionarea activelor (cu excepţia gestionării fondurilor de pensii):

                                 Nici unul, cu excepţia indicaţiilor din coloana privind accesul la piaţă.

               Achiziţionarea, directă sau indirectă, de acţiuni care reprezintă 5 % sau mai mult din drepturile de vot ale unei bănci înfiinţate este condiţionată de acordarea unei autorizaţii de către Banca Naţională a Bulgariei.
               Criteriile de autorizare sunt prudenţiale şi sunt în acord cu obligaţiile prevăzute de articolele XVI şi XVII din GATS.
               Achiziţionarea, directă sau indirectă, a participării într-o întreprindere alta decât financiară de către o bancă a mai mult de 10 procente din capitalul întreprinderii în cauză este condiţionată de aprobarea Băncii Naţionale a Bulgariei.
               Statutul de furnizor exclusiv de servicii poate fi acordat în ceea ce priveşte serviciile de depozitare şi transfer de bani furnizate instituţiilor publice finanţate de la buget.

               SE: Fondatorul unei societăţi bancare trebuie să fie o persoană fizică cu reşedinţa în Spaţiul Economic European sau o bancă străină. Fondatorul unei bănci de economii trebuie să fie o persoană fizică cu reşedinţa în Spaţiul Economic European.

               Condiţia privind domiciliul în ceea ce priveşte directorii executivi ai organului de conducere care acţionează în numele băncii.
               BG: Pentru alte servicii financiare enumerate mai jos:

                           —

                           participarea la emisiunea de valori mobiliare, inclusiv subscrierea de valori mobiliare, cu excepţia obligaţiunilor de trezorerie;

                           —

                           tranzacţionarea, în cont propriu sau al clienţilor, de valori mobiliare transferabile;

                           —

                           gestionarea activelor (cu excepţia gestionării fondurilor de pensii):

                     Angajamente pentru intermediarii de investiţii, societăţile de investiţii şi bursele constituite sub forma societăţilor pe acţiuni autorizate de Comisia de Supraveghere Financiară (CSF). Acordarea autorizaţiei corespunzătoare este condiţionată de îndeplinirea cerinţelor de gestionare şi tehnice, precum şi a cerinţelor legate de protecţia investitorilor.
               Bursa SA:
               Condiţii privind capitalul minim (100 000 BGN); cel puţin 2/3 din capital trebuie să fie distribuit între instituţii financiare (societăţi de asigurare, case de credite, intermediari de investiţii); un plafon de 5 % din capitalul bursei pentru participarea directă sau indirectă a unui acţionar.

               Intermediari de investiţii:
               Nu sunt restricții pentru activităţile de intermediere a investiţiilor desfăşurate pe teritoriul Republicii Bulgaria, cu excepţia unei autorizări în sens contrar din partea Comisiei de Supraveghere Financiară (CSF).
               Condiţia calităţii de membru al bursei pentru tranzacţionarea de titluri mobiliare la o bursă. Calitatea de membru al bursei a unui intermediar de investiţii este limitată la o singură bursă din Bulgaria.
               Societăţi de investiţii:
               O societate de investiţii nu poate desfășura activităţile unei bănci, ale unei societăţi de asigurări sau ale unui intermediar de investiţii.
               BG: Pentru furnizarea şi transferul de informaţii financiare, de prelucrare de date financiare şi furnizarea de programe de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare şi servicii de consultanţă financiară: nu sunt restricții, cu excepţia celor specificate la punctul 1 de mai sus.

               CZ: Nu sunt restricții, cu excepţia:
               Serviciile bancare pot fi furnizate numai de băncile înfiinţate în Cehia sau de sucursalele băncilor străine care dispun de o autorizaţie acordată de Banca Naţională a Cehiei de comun acord cu Ministerul de Finanţe.

               Serviciile de credit ipotecar pot fi furnizate numai de băncile înfiinţate în Cehia.

               Băncile pot fi înfiinţate numai ca societăţi pe acţiuni. Cumpărarea de acţiuni ale băncilor existente este supusă aprobării prealabile a Băncii Naţionale a Cehiei.

               Valorile mobiliare pot fi tranzacţionate public numai în cazul în care s-a acordat autorizaţia relevantă şi prospectul privind valoarea mobiliară a fost aprobat.

               Înfiinţarea şi activităţile dealerilor de valori mobiliare, ale agenţilor de schimb, ale Bursei de Valori sau ale organizatorilor pieţei extrabursiere, ale societăţilor de investiţii şi ale fondurilor de investiţii necesită o autorizaţie care se acordă pe bază de calificări, integritate morală, cerinţe de gestionare şi cerinţe materiale.

               Serviciile de decontare şi compensare pentru toate tipurile de plăţi sunt monitorizate şi examinate de Banca Naţională a Cehiei pentru a asigura funcţionarea corectă şi rentabilă a acestora.

               DK: Instituţiile financiare se pot angaja în tranzacţii cu valori mobiliare la Bursa de valori din Copenhaga numai prin filiale înfiinţate în Danemarca.
               FI: Cel puţin jumătate dintre fondatori, membrii consiliului de administraţie, consiliului de supraveghere şi delegaţii, directorul general, titularul procurii şi persoana împuternicită să semneze în numele instituţiei de credit trebuie să aibă reşedinţa în Spaţiul Economic European, cu excepţia cazului în care Ministerul de Finanţe acordă o derogare de la această cerinţă. Cel puţin un auditor are reşedinţa în Spaţiul Economic European.

               FI: Brokerul (persoană fizică) pe piaţa instrumentelor derivate trebuie să aibă reşedinţa în Spaţiul Economic European. De la această cerinţă se pot acorda derogări în condiţiile stabilite de Ministerul de Finanţe.
               FI: Plăţile de la entităţile guvernamentale (cheltuieli) se transmit prin Sampo Bank Ltd. Ministerul de Finanţe poate acorda derogări de la această cerinţă, pentru motive speciale.

               EL: Pentru înfiinţarea şi exploatarea sucursalelor, o sumă minimă de valută străină trebuie importată, schimbată în EUR şi păstrată în Grecia pe întreaga perioadă în care o bancă străină continuă să funcţioneze în Grecia:

                           —

                           până la patru sucursale, această valoare minimă este egală în prezent cu jumătate din valoarea minimă a capitalului social necesar pentru înregistrarea în Grecia a unei instituţii de credit;

                           —

                           pentru funcţionarea unui număr suplimentar de sucursale, valoarea minimă a capitalului trebuie să fie egală cu valoarea minimă a capitalului social necesar pentru înregistrarea în Grecia a unei instituţii de credit.

                     IT: La furnizarea serviciilor de vânzări la domiciliu, intermediarii trebuie să folosească vânzători financiari autorizaţi, având reşedinţa pe teritoriul unui stat membru al Comunităţilor Europene.
               IT: Reprezentanţele intermediarilor străini nu pot desfăşura activităţi destinate furnizării serviciilor de investiţii.

               IT: Serviciile de compensare, inclusiv faza decontării finale, pot fi furnizate numai de entităţile autorizate în mod corespunzător şi sub supravegherea Băncii Italiei, de comun acord cu Consob.
               IT: Oferta publică de valori mobiliare poate fi făcută numai de către entităţile autorizate în mod corespunzător.
               IT: Serviciile centralizate de depozit, custodie şi administrare pot fi furnizate numai de entităţile autorizate în mod corespunzător şi sub supravegherea Consob, de comun acord cu Banca Italiei.

               IT: În cazul sistemelor de plasament colectiv altele decât OPCVM armonizat în conformitate cu Directiva 85/611/CEE, fiduciarul/depozitarul trebuie să fie înregistrat în Italia sau într-un alt stat membru al Comunităţii Europene, fiind constituit printr-o sucursală în Italia. Numai băncile, societăţile de asigurare, societăţile de plasament în valori mobiliare cu sediul central în Comunitatea Europeană pot desfăşura activitatea de gestionare a resurselor fondurilor de pensii. Societăţile de gestionare (fonduri închise şi fonduri de investiţii imobiliare) trebuie, de asemenea, să fie înregistrate în Italia.
               IE: În cazul sistemelor de investiţii colective constituite ca fonduri comune şi societăţi cu capital variabil (altele decât întreprinderile pentru investiţii colective în valori mobiliare transferabile, OPCVM), fiduciarul/depozitarul şi societatea de gestionare trebuie să fie înregistraţi în Irlanda sau într-un alt stat membru al Comunităţii. În cazul unei societăţi în comandită simplă pentru investiţii, cel puţin un partener general trebuie să fie înregistrat în Irlanda.

               IE: Pentru a deveni membru al unei burse de valori din Irlanda, o entitate trebuie fie (i) să fie autorizată în Irlanda, ceea ce presupune că este înregistrată sau constituită sub formă de societate în comandită simplă, cu sediul central/social în Irlanda, fie (ii) să fie autorizată într-un alt stat membru în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiţii.
               IE: Furnizarea de servicii de investiţii sau de consultanţă cu privire la investiţii necesită fie (i) o autorizaţie în Irlanda, care în mod normal necesită ca entitatea să fie înregistrată sau să fie o societate în comandită simplă sau un comerciant unic, în fiecare din aceste cazuri cu sediul central/social în Irlanda (autoritatea de supraveghere poate autoriza şi sucursale ale entităţilor din ţări terţe), fie (ii) o autorizaţie într-un alt stat membru, în conformitate cu Directiva CE privind serviciile de investiţii.
               PT: Înfiinţarea unor bănci altele decât bănci CE necesită o autorizaţie emisă, de la caz la caz, de ministrul de finanţe. Înfiinţarea trebuie să contribuie la creşterea eficacităţii sistemului bancar naţional sau trebuie să producă efecte semnificative asupra internaţionalizării economiei portugheze.

               PT: Serviciile de capital de risc nu pot fi furnizate de către sucursale ale unor societăţi de capital de risc cu sediul central întro ţară în afara CE. Gestionarea fondurilor de pensii poate fi realizată numai de societăţi constituite în Portugalia şi de societăţi de asigurare înfiinţate în Portugalia şi autorizate să presteze servicii de asigurare de viaţă.

               SK: Serviciile bancare pot fi furnizate numai de bănci locale sau de sucursale ale băncilor străine autorizate de Banca Naţională a Slovaciei cu acordul Ministerului de Finanţe. Autorizaţia se acordă pe baza criteriilor privind, în special, dotarea cu capital (putere financiară), calificările profesionale, integritatea şi competenţa conducerii activităţilor bancare previzionate. Băncile sunt persoane juridice înregistrate în Republica Slovacă, înfiinţate ca societăţi pe acţiuni sau instituţii financiare publice (de stat).
               Cumpărarea de acţiuni prin care se arată interes faţă de capitalul social al băncii comerciale existente din limita stabilită este supusă aprobării prealabile a Băncii Naţionale a Slovaciei.

               Serviciile de investiţii în Republica Slovacă pot fi furnizate de bănci, societăţi de investiţii, fonduri de plasament şi dealeri de valori mobiliare care au statutul juridic de societate pe acţiuni cu capital social în conformitate cu legea. O societate străină de investiţii sau fond străin de plasament trebuie să obţină o autorizaţie din partea Ministerului de Finanţe pentru a-şi vinde valorile mobiliare sau certificatele de investiţii pe teritoriul Republicii Slovace în conformitate cu legea. Pentru emisiunea de obligaţiuni, este necesar avizul Ministerului de Finanţe, pentru emisiunea în ţară sau pentru emisiunea în străinătate.

               Valorile mobiliare pot fi emise şi tranzacţionate numai după ce Ministerul de Finanţe a acordat avizul de tranzacţionare publică în conformitate cu Legea privind valorile mobiliare. Activitatea dealerului de valori mobiliare, a agentului de schimb sau a organizatorului unei pieţe extrabursiere face obiectul autorizării de către Ministerul de Finanţe. Serviciile de decontare şi compensare pentru toate tipurile de plăţi sunt reglementate de Banca Naţională a Slovaciei.

               Serviciile de decontare şi compensare privind schimbarea proprietăţii fizice asupra valorilor mobiliare sunt înregistrate la Centrul Valorilor Mobiliare (Casa de Compensare şi Decontare pentru Valori Mobiliare). Centrul Valorilor Mobiliare poate asigura numai transferuri de conturi ale deţinătorilor de valori mobiliare. Compensarea şi decontarea parţială în numerar se realizează prin Casa de Decontări şi Compensări Bancare – (în cazul în care Banca Naţională a Slovaciei este acţionar principal) pentru Bursa de Valori din Bratislava, societatea pe acţiuni sau prin contul Jumbo pentru RM-System Slovakia.

               SE: Societăţile neînregistrate în Suedia pot înfiinţa o prezenţă comercială numai printr-o sucursală, şi, în cazul băncilor, şi printr-o reprezentanţă.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           BG: Pentru serviciile bancare astfel cum sunt enumerate mai jos:

                                       —

                                       acceptarea depozitelor şi a altor fonduri rambursabile de la public;

                                       —

                                       acordarea de credite, cum ar fi credite de consum, credite ipotecare, factoring şi finanţarea tranzacţiilor comerciale;

                                       —

                                       servicii de plată şi transfer de bani;

                                       —

                                       garanţii, cu excepţia angajamentelor de trezorerie publică;

                                       —

                                       leasing financiar:

                                 Neconsolidat, cu excepţia celor specificate la punctul 3 de mai sus.
                           FR: Sociétés d'investissement à capital fixe: condiţia privind cetăţenia pentru preşedintele consiliului de administraţie, directorii generali şi cel puţin două treimi dintre administratori şi, de asemenea, în cazul în care societatea de valori mobiliare are un consiliu sau comitet de supraveghere, pentru membrii acestui consiliu sau comitet sau pentru directorul general şi cel puţin două treimi dintre membrii consiliului de supraveghere.
                           EL: Instituţiile de credit ar trebui să numească cel puţin două persoane responsabile de funcţionarea instituţiei. Condiţia privind reședința se aplică acestor persoane.

                           4.

                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice:
                           IT: Cerinţa privind reşedinţa pentru „promotori di servizi finanziari” (intermediari de servicii financiare).

                           II.2.

                           ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND SERVICIILE FINANCIARE (partea a doua)

                           1.

                           Angajamentele privind serviciile financiare din cealaltă parte a CE (CY, EE, LV, LT, MT, PL, RO şi SI) sunt incluse în secţiunea următoare.

                           2.

                           CY: Serviciile şi produsele financiare nereglementate şi admiterea pe piaţă a noilor servicii sau produse financiare pot fi supuse existenţei sau introducerii unui cadru de reglementare care are ca scop realizarea obiectivelor menţionate la articolul 125.

                           3.

                           CY: Din cauza controalelor valutare existente în Cipru:

                                       —

                                       rezidenţilor nu li se permite să achiziţioneze servicii bancare care ar putea implica transferul de fonduri în străinătate, în timp ce se află fizic în străinătate;

                                       —

                                       împrumuturile către nerezidenţi/străini sau societăţile controlate de nerezidenţi necesită aprobarea din partea Băncii Centrale;

                                       —

                                       achiziţionarea de valori mobiliare de către nerezidenţi necesită, de asemenea, aprobarea Băncii Centrale;

                                       —

                                       tranzacţiile cu valută străină pot fi efectuate numai prin băncile cărora li s-a acordat statutul de „dealer autorizat” din partea Băncii Centrale.

                           4.

                           MT: Pentru angajamentele incluse în modul 3, legislaţia privind controlul schimbului valutar permite nerezidenţilor care doresc să furnizeze orice servicii prin înregistrarea unei societăţi locale cu aprobarea prealabilă a Băncii Centrale a Maltei. Societăţile cu participarea unor persoane juridice sau fizice nerezidente necesită un capital social minim de 10 000 lire malteze din care 50 % a fost achitat. Procentul nerezidenţilor la capitalul social urmează să fie plătit cu fonduri care provin din străinătate. Pentru a cumpăra spaţii comerciale în conformitate cu legislaţia corespunzătoare, societăţile cu participarea nerezidenţilor trebuie să solicite avizul Ministerului de Finanţe.

                           5.

                           MT: Pentru angajamentele incluse în modul 4, cerinţele legislaţiei şi ale normelor malteze privind intrarea, şederea, achiziţionarea de bunuri imobile, munca şi măsurile de asigurare socială continuă să se aplice, precum şi normele privind perioada de şedere, salariul minim şi contractele colective de salarizare. Permisele de intrare, muncă şi şedere se acordă după cum stabileşte Guvernul maltez.

                           6.

                           RO: Stabilirea şi activitatea societăţilor de asigurare şi reasigurare sunt condiţionate de obţinerea unei autorizaţii din partea Comisiei române de Supraveghere a Asigurărilor.

                           7.

                           RO: Stabilirea şi activitatea societăţilor bancare sunt condiţionate de obţinerea unei autorizaţii din partea Băncii Naţionale a României. Nu există restricţii în ceea ce priveşte stabilirea unei bănci străine în România, cu excepţia celei privind respectarea măsurilor prudenţiale instituite de Banca Naţională a României.

                           8.

                           RO: Stabilirea şi activitatea entităţilor care au legătură cu piaţa valorilor mobiliare (persoane fizice sau juridice, după caz) sunt condiţionate de obţinerea unei autorizaţii din partea Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare din România (CNVM).

                           9.

                           RO: După înființarea unei prezenţe comerciale, instituţiile financiare trebuie să efectueze tranzacţiile cu rezidenţii numai în moneda naţională a României.

                           10.

                           SI: Acceptarea pe piaţă a noilor servicii sau produse financiare poate fi supusă condiţiei existenţei şi a unui cadru de reglementare destinat realizării obiectivelor menţionate la articolul 125 şi conformităţii cu acesta.

                           11.

                           SI: În general şi în mod nediscriminatoriu, instituţiile financiare înregistrate în Republica Slovenia trebuie să adopte un statut juridic specific.

                           12.

                           SI: Activităţile de asigurare şi cele bancare ar trebui realizate de furnizori de servicii financiare cu statut juridic separat.

                           13.

                           SI: Serviciile de investiţii pot fi furnizate numai prin intermediul băncilor şi al firmelor de investiţii.

                           A.

                           Servicii de asigurare şi servicii conexe

                           1.

                           EE: Nu există angajamente privind serviciile obligatorii de securitate socială.

                           2.

                           LV: (i), (ii) (3): În general şi în mod nediscriminatoriu, instituţiile de asigurare înregistrate în Letonia trebuie să adopte un statut juridic specific.

                           3.

                           LV: (iii) (3): Intermediarul nu poate fi decât persoană fizică (nu există nicio cerinţă privind cetăţenia) şi poate furniza servicii în numele societăţii de asigurare care are o autorizaţie din partea Autorităţii de Supraveghere în Domeniul Asigurărilor din Letonia.

                           4.

                           LT: Toate subsectoarele: Societăţilor de asigurare nu li se permite să furnizeze atât asigurare de viaţă, cât şi asigurare generală. Pentru cele două tipuri (a) şi (b) este necesară înregistrare separată.

                           (i)

                           Asigurări directe (inclusiv coasigurări):

                                       (a)

                                       de viaţă

                                       (b)

                                       generale

                           (ii)

                           Reasigurare şi retrocedare

                           (iii)

                           Intermediere în domeniul asigurărilor, inclusiv brokeraj şi reprezentanţă
                           RO: Neangajat.

                           (iv)

                           Servicii auxiliare serviciilor de asigurare, cum ar fi consultanţa, actuare, evaluarea riscului şi servicii de soluţionare a cererilor

                           1.

                           CY:
                           Asigurare de viaţă (inclusiv intermediere):
                           Nicio societate de asigurare nu poate oferi servicii de asigurare de viaţă în Republica Cipru, în cazul în care nu este autorizată ca societate de asigurare de către inspectorul general de asigurări, în conformitate cu legea privind societăţile de asigurare.
                           Asigurare generală (inclusiv intermediere):
                           Nicio societate de asigurare nu poate oferi servicii de asigurare generală (exceptând cele maritime, aeriene şi de tranzit) în Republica Cipru în cazul în care nu este autorizată ca societate de asigurare de către inspectorul general de asigurări, în conformitate cu legea privind societăţile de asigurare.
                           Reasigurare şi retrocedare (inclusiv intermediere):
                           Orice societate de reasigurare străină aprobată de către inspectorul general de asigurări (pe baza criteriilor prudenţiale) poate oferi servicii de reasigurare sau retrocedare societăţilor de asigurare înregistrate şi autorizate în Cipru.
                           Servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                           EE: Nu sunt restricții.

                           1.

                           CY, EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                           MT:
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală, precum şi reasigurare şi retrocedare: Nu sunt restricții.
                           Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de reasigurare, retrocedare şi asigurare a mărfurilor în comerţul internaţional.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia reasigurărilor şi a retrocedărilor.
                           SI:
                           Asigurări maritime, aeriene şi de transport, intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurări: Nu sunt restricții.
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală (cu excepţia asigurărilor maritime, aeriene şi de transport), precum şi reasigurare şi retrocedare: Neconsolidat.

               LV:
               Asigurare de viaţă, asigurare generală şi intermediere în domeniul asigurărilor: Neconsolidat.
               Reasigurare şi retrocedare şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.

               LT:
               Asigurare de viaţă, asigurare generală (cu excepţia asigurărilor maritime şi aeriene) şi intermediere în domeniul asigurărilor: Neconsolidat.
               Asigurări maritime şi aeriene, reasigurare şi retrocedare şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
               MT:
               Asigurări maritime, aeriene şi de transport, reasigurare şi retrocedare, precum şi intermediere în domeniul asigurărilor: Nu sunt restricții.
               Asigurare de viaţă, asigurare generală (cu excepţia asigurărilor maritime, aeriene şi de transport), reasigurare şi retrocedare (cu excepţia reasigurării maritime, aeriene şi de transport) şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
               Neconsolidat.

               PL: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de reasigurare, retrocedare şi asigurare a mărfurilor în comerţul internaţional.
               RO:
               Asigurare de viaţă, asigurare generală şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
               Reasigurare şi retrocedare: Reasigurarea pe piaţa internaţională este permisă numai în cazul în care riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piaţa internă.

               SI:
               Asigurări maritime, aeriene şi de transport:
               Activităţile de asigurare furnizate de instituţii de asigurări mutuale sunt limitate la societăţile înfiinţate în Republica Slovenia.
               Asigurare de viaţă, asigurare generală (cu excepţia asigurărilor maritime, aeriene şi de transport), reasigurare şi retrocedare, intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.

                           2.

                           CY, EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                           MT:
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală, precum şi reasigurare şi retrocedare: Nu sunt restricții.
                           Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de reasigurare, retrocedare şi asigurare a mărfurilor în comerţul internaţional.
                           RO:
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                           Reasigurare şi retrocedare: Reasigurarea pe piaţa internaţională se poate face numai în cazul în care riscul reasigurat nu poate fi plasat pe piaţa internă.
                           SI:
                           Asigurări maritime, aeriene şi de transport:
                           Activităţile de asigurare furnizate de instituţii de asigurări mutuale sunt limitate la societăţile înfiinţate în Republica Slovenia.

                           2.

                           CY, EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                           MT:
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală, precum şi reasigurare şi retrocedare: Nu sunt restricții.
                           Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia serviciilor de reasigurare, retrocedare şi asigurare a mărfurilor în comerţul internaţional.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia reasigurărilor şi a retrocedărilor.
                           SI:
                           Asigurări maritime, aeriene şi de transport, reasigurare şi retrocedare şi servicii auxiliare serviciilor de asigurări: Nu sunt restricții.

               Asigurare de viaţă şi asigurare generală (cu excepţia asigurărilor maritime, aeriene şi de transport): Neconsolidat.
               Reasigurare şi retrocedare:
               Societăţile de reasigurare din Republica Slovenia au prioritate la încasarea primelor de asigurare.
               În cazul în care aceste societăţi nu pot egaliza toate riscurile, ele pot fi reasigurate şi retrocedate în străinătate. (Nu sunt restricții la adoptarea noii legi privind societăţile de asigurare.)

               Asigurare de viaţă şi asigurare generală (cu excepţia asigurărilor maritime, aeriene şi de transport): Neconsolidat.

               Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.

                           3.

                           CY:
                           Asigurare de viaţă şi asigurare generală (inclusiv intermediere):
                           Nicio societate de asigurare nu poate funcţiona în sau din Republica Cipru, cu excepţia cazului în care nu a fost autorizată în acest scop de către inspectorul general de asigurări, în conformitate cu Legea privind societăţile de asigurare.
                           Societăţile de asigurare străine pot funcţiona în Republica Cipru prin înfiinţarea unei sucursale sau agenţii. Societatea străină de asigurare trebuie să fi fost autorizată să funcţioneze în ţara sa de origine înainte de a fi autorizată să înfiinţeze o sucursală sau agenţie.
                           Pentru participarea nerezidenţilor la societăţile de asigurare înregistrate în Republica Cipru este necesară aprobarea prealabilă a Băncii Centrale.

                           3.

                           CY, LV, LT, MT, PL, RO: Nu sunt restricții.
                           EE:
                           Pentru serviciile de reasigurări de viaţă şi generale:
                           Nu sunt restricții, cu următoarea excepţie: organul de conducere al unei societăţi de asigurare pe acţiuni cu capital străin poate cuprinde cetăţeni din ţări străine proporţional cu capitalul străin, însă nu mai mult de jumătate dintre membrii organului de conducere; conducătorul unei filiale sau al unei societăţi independente trebuie să aibă reşedinţa permanentă în Estonia.
                           Reasigurare şi retrocedare şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.

               Reasigurare şi retrocedare (inclusiv intermediere):
               Nicio societate nu poate funcţiona ca societate de reasigurare în Republica Cipru, cu excepţia cazului în care este autorizată în acest sens de inspectorul general de asigurări.
               Investiţiile făcute de nerezidenţi în societăţile de reasigurare necesită aprobarea prealabilă a Băncii Centrale. Cota participării străine la capitalul societăţilor locale de reasigurare este stabilită de la caz la caz. În prezent nu există societăţi de reasigurare locale.
               Servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.

               SI:
               Asigurare de viaţă, asigurare generală, precum şi reasigurare şi retrocedare: Nu sunt restricții.
               Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
               Pentru persoanele fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent este necesară reşedinţa în Republica Slovenia.

               EE, LV, LT: Nu sunt restricții.

               PL: Constituirea sub forma unei societăţi pe acţiuni sau a unei sucursale după obţinerea unei autorizaţii.

               Cel mult 5 % din fondurile de asigurare pot fi investite în străinătate.
               O persoană care prestează activităţi de intermediere în domeniul asigurărilor trebuie să deţină o autorizaţie. Înregistrarea locală este necesară pentru societăţile de intermediere în domeniul asigurărilor.
               RO:
               Asigurare de viaţă: Constituirea societăţilor cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
               Reprezentanţii societăţilor străine şi ai asociaţiilor de societăţi de asigurări străine au dreptul de a încheia contracte de asigurare numai cu persoane juridice sau fizice străine.

               Asigurare generală: Constituirea societăţilor şi a agenţiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
               Reprezentanţii societăţilor străine şi ai asociaţiilor de societăţi de asigurări străine au dreptul de a încheia contracte de asigurare numai cu persoane juridice sau fizice străine şi pentru bunurile acestora.
               Reasigurare şi retrocedare: Constituirea societăţilor cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.
               Servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Constituirea societăţilor şi a agenţiilor de intermediere cu participare străină este permisă numai în parteneriat cu persoane juridice sau fizice române.

               Agenţiile de intermediere nu au dreptul de a încheia pentru societăţi de asigurare străine contracte de asigurare cu persoane juridice sau fizice române sau pentru bunurile acestora.
               Reprezentanţii societăţilor străine şi ai asociaţiilor de societăţi de asigurări străine au dreptul de a încheia numai următoarele tipuri de contracte de asigurare:

                           (a)

                           contracte de asigurare şi reasigurare cu persoane juridice şi fizice străine sau pentru bunurile acestora;

                           (b)

                           contracte de reasigurare cu societăţi de asigurare, societăţi de asigurare-reasigurare şi societăţi de reasigurare româneşti.

               SI:
               Asigurare de viaţă şi generală:
               Înfiinţarea este condiţionată de eliberarea unei autorizaţii de la Ministerul de Finanţe. Persoanele străine pot înfiinţa o societate de asigurare numai ca asociaţie în participaţiune cu o persoană locală, în care capitalul persoanelor străine este limitat la 99 %.

               Limitarea care se aplică participării străine maxime se elimină odată cu adoptarea noii legi privind societăţile de asigurare.

               O persoană străină poate achiziţiona acţiuni sau creşte numărul acţiunilor deţinute într-o societate de asigurare locală cu condiţia aprobării prealabile din partea Ministerului de Finanţe.

               Ministerul de Finanţe, atunci când emite o autorizaţie sau o aprobare pentru achiziţionarea de acţiuni într-o societate de asigurare locală, ia în considerare următoarele criterii:

                           —

                           dispersia proprietăţii asupra acţiunilor şi existenţa acţionarilor din diferite ţări;

                           —

                           furnizarea de noi produse de asigurare şi transferul de cunoştinţe aferente, în cazul în care investitorul străin este o societate de asigurare.

               Neconsolidat pentru participarea străină la societatea de asigurare în curs de privatizare.

               Pot fi membre ale instituţiei de asigurări mutuale numai societăţi înfiinţate în Republica Slovenia şi persoane fizice locale.

               Reasigurare şi retrocedare:
               Capitalul străin în societatea de reasigurare nu trebuie să depăşească cota de capital care permite controlul. (Nu sunt restricții, cu excepţia sucursalelor, la adoptarea noii legi privind societăţile de asigurări.)
               Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
               Pentru a furniza servicii de consultanţă şi de soluţionare a cererilor, este necesară înregistrarea ca persoană juridică, cu aprobarea Biroului de asigurări.
               Pentru activităţi actuare şi de evaluare a riscurilor, furnizarea de servicii se face numai prin unităţi profesionale.
               Operaţiunile sunt limitate la activităţile menţionate la litera A punctele (i) şi (ii) din prezenta listă.

                           4.

                           CY:
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală, intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Neconsolidat.
                           Reasigurare şi retrocedare:
                           Neconsolidat. Persoanele fizice nu sunt autorizate să furnizeze servicii de reasigurare.
                           EE, LV, LT, MT: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

                           4.

                           CY:
                           Asigurare de viaţă, asigurare generală, intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare: Nu sunt restricții.
                           Reasigurare şi retrocedare:
                           Neconsolidat. Persoanele fizice nu sunt autorizate să furnizeze servicii de reasigurare.
                           EE, LT, MT, SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).

               PL: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi sub rezerva următoarelor limitări specifice: Cerinţa privind reședinţa pentru intermediarii în domeniul asigurărilor.
               RO: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (i). Neconsolidat pentru (ii).
               SI:
               Asigurare de viaţă, asigurare generală, precum şi reasigurare şi retrocedare:
               Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).
               Intermediere în domeniul asigurărilor şi servicii auxiliare serviciilor de asigurare:
               Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii), şi pentru activităţi actuariale şi de evaluare a riscurilor sunt necesare reşedinţa, un examen de calificare, apartenenţa la Asociaţia Actuarială a Republicii Slovenia şi cunoaşterea aprofundată a limbii slovene.

               LV, PL: Nu sunt restricții.
               RO: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (i). Neconsolidat pentru (ii).

                           B.

                           Servicii bancare şi alte servicii financiare (cu excepţia asigurărilor)

                           1.

                           CY: Proprietatea directă sau indirectă sau drepturile de vot într-o bancă deţinute de o persoană şi de asociaţii săi nu pot depăşi 10 %, cu excepţia cazului în care se obţine aprobarea prealabilă în scris a Băncii Centrale.

                           2.

                           CY: Ca urmare a celor menţionate mai sus, în cele trei bănci locale existente cotate la bursa de valori, acţionariatul direct sau indirect sau achiziţionarea de pachete de acţiuni de către persoanele străine sunt limitate la 0,5 % pe persoană sau organizaţie şi la 6,0 % colectiv.

                           3.

                           LV: Modul 4: Directorul unei filiale şi a sucursalei unei bănci străine este un contribuabil (rezident) leton. Angajamentele privind prezenţa persoanelor fizice sunt impuse în conformitate cu dispoziţiile generale aplicabile tuturor sectoarelor incluse pe această listă.

                           4.

                           LT: Toate subsectoarele: Cel puţin un director trebuie să fie cetăţean lituanian.

                           (v)

                           Acceptarea depozitelor şi a altor fonduri rambursabile de la public

                           (vi)

                           Acordarea tuturor tipurilor de credit, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring şi finanţarea tranzacţiilor comerciale

                           (vii)

                           Leasing financiar
                           MT: Neangajat.
                           PL: Neangajat.
                           RO: Neangajat.

                           (viii)

                           Toate serviciile de plată şi transfer de bani, inclusiv carduri de credit şi de debit, cecuri de călătorie şi trate bancare

                     MT: Neangajat.

                           1.

                           CY: Subsectoare (v)-(ix) şi (x) (b): Neconsolidat/numai persoanele juridice autorizate de Banca Centrală pot oferi servicii bancare în Republica Cipru.
                           Subsectoarele (x) (e), (xv) şi (xvi): Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           Toate subsectoarele: Neconsolidat.
                           EE: Acceptarea depozitelor şi a altor fonduri rambursabile de la public
                           Sunt obligatorii autorizarea de către Eesti Pank şi înregistrarea în conformitate cu legea estoniană ca societate pe acţiuni, filială sau sucursală.
                           EE, LT: Înfiinţarea unei societăţi de gestionare specializate este necesară pentru desfăşurarea activităţii de gestionare a fondurilor comune şi a societăţilor de plasament şi numai firmele care au sediul social în Comunitate pot acţiona ca depozitari de active ale fondurilor de investiţii.

                           1.

                           CY: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectoarele (x) (e), (xv) şi (xvi): Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           EE, LV, LT, SI: Nu sunt restricții.
                           MT: Subsectoarele (v) şi (vi):
                           Nu sunt restricții.
                           Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepţia furnizării de informaţii financiare de către furnizorii internaţionali.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectorul (xv): Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectoarele (v), (vi), (viii), (ix), (xii), (xv) şi (xvi): Nu sunt restricții.

                           (ix)

                           Garanţii şi angajamente
                           MT: Neangajat.
                           PL: Exclusiv garanţii şi angajamente ale Trezoreriei Publice.

                           (x)

                           Tranzacţionarea, în cont propriu sau în contul clienţilor, fie că aceasta este efectuată pe o piaţă valutară, o piaţă extrabursieră sau de alt tip, a următoarelor:

                                       (a)

                                       instrumente de pe piaţa monetară (inclusiv cecuri, cambii, certificate de depozit)

                                       (b)

                                       valută

               LV: Neconsolidat, cu excepţia:
               Subsectoarele (xi), (xv) şi (xvi): Nu sunt restricții.
               LT: Gestionarea fondurilor de pensii: Cerinţa privind prezenţa comercială.
               MT: Subsectoarele (v) şi (vi): Nu sunt restricții.
               Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepţia furnizării de informaţii financiare de către furnizorii internaţionali.
               PL: Neconsolidat, cu excepţia:
               Subsectorul (xv): Obligaţia de utilizare a reţelei publice de telecomunicaţii sau a reţelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere de astfel de servicii.
               RO: Neconsolidat, cu excepţia:
               Subsectoarele (v), (vi), (ix), (xii), (xv) şi (xvi): Nu sunt restricții.
               Subsectorul (viii): Permis numai printr-o bancă rezidentă.
               SI: Nu sunt restricții pentru subsectoarele (xv) şi (xvi).

                           (c)

                           produse derivate, inclusiv, dar fără a se limita la futures şi opţiuni

                           (d)

                           instrumente privind rata de schimb şi rata dobânzii, cum ar fi swap, tranzacţii la o rată viitoare

                           (e)

                           valori mobiliare transferabile

                           (f)

                           alte instrumente negociabile şi active financiare, inclusiv lingouri

                     MT: Neangajat.
               PL: Numai (x) (e) este angajat.
               RO: Numai (x) (e) este angajat.

               Neconsolidat, cu excepţia acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) şi a acceptării garanţiilor şi angajamentelor acordate de instituţii străine de credit persoanelor juridice locale şi persoanelor fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent. (Observaţie: creditele de consum se vor acorda fără restricţii după adoptarea noii legi privind tranzacţiile valutare.)
               Toate mecanismele de creditare menţionate mai sus trebuie să fie înregistrate la Banca Sloveniei. (Observaţie: această dispoziţie se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.) Persoanele străine pot oferi valori mobiliare străine numai prin bănci locale şi societăţi de brokeraj. Membrii Bursei de Valori din Slovenia trebuie să fie înregistraţi în Republica Slovenia.

                           (xi)

                           Participarea la emisiunile de orice tipuri de valori mobiliare, inclusiv subscrierea şi plasarea ca intermediar (publică sau privată) şi furnizarea de servicii legate de aceste emisiuni

                     MT: Neangajat.
               PL: Este exclusă participarea la emisiunea de certificate de trezorerie.
               SI: Este exclusă participarea la emisiuni de obligaţiuni de trezorerie.

                           (xii)

                           Intermediere pe piaţa monetară

                     MT: Neangajat.
               PL: Neangajat.

                           2.

                           CY: Subsectoarele (v)-(xiv), cu excepţia subsectorului (x) (e)
                           Neconsolidat – rezidenţii din Cipru necesită permisiunea din partea Băncii Centrale, în conformitate cu Legea privind controlul schimbului valutar pentru împrumuturile în valută sau în străinătate, pentru plasarea de fonduri în străinătate sau pentru obţinerea de servicii bancare care presupun exportul de fonduri.
                           Subsectoarele (x) (e), (xv) şi (xvi):
                           Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           EE, LV, LT: Nu sunt restricții.
                           MT: Subsectoarele (v) şi (vi): Nu sunt restricții.
                           Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepţia furnizării de informaţii financiare de către furnizorii internaţionali.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectorul (xv): Obligaţia de utilizare a reţelei publice de telecomunicaţii sau a reţelei unui alt operator autorizat, în cazul consumului în străinătate de astfel de servicii.
                           Subsectorul (xvi): Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectoarele (vi), (ix), (xii), (xv) şi (xvi): Nu sunt restricții.
                           Subsectoarele (v), (viii) şi (x) (e): Deschiderea de conturi şi utilizarea în străinătate a resurselor de valută de către persoanele fizice şi juridice române este permisă numai cu autorizarea prealabilă a Băncii Naţionale a României.

                           2.

                           CY: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectoarele (x) (e), (xv) şi (xvi): Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           EE, LV, LT, SI: Nu sunt restricții.
                           MT: Subsectoarele (v) şi (vi): Nu sunt restricții.
                           Subsectorul (xv): Neconsolidat, cu excepţia furnizării de informaţii financiare de către furnizorii internaţionali.
                           PL: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectoarele (xv) şi (xvi): Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia:
                           Subsectoarele (v), (vi), (viii), (ix), (x) (e), (xii), (xv) şi (xvi): Nu sunt restricții.

                           (xiii)

                           Gestionarea activelor, cum ar fi gestionarea numerarului sau a portofoliilor, toate formele de gestionare a investiţiilor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie şi depozitare

                     MT: Neangajat.
               PL: Numai servicii de administrare a portofoliilor.
               RO: Numai administrarea portofoliilor, servicii de fonduri de plasament de tip închis sau deschis şi servicii de custodie a valorilor mobiliare.
               SI: Cu excepţia administrării fondurilor de pensii.

               SI: Nu sunt restricții pentru subsectoarele (xv) şi (xvi).
               Neconsolidat, cu excepţia acceptării creditelor (împrumuturi de toate tipurile) şi a acceptării garanţiilor şi angajamentelor acordate de instituţii străine de credit persoanelor juridice locale şi persoanelor fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent. (Observaţie: creditele de consum se vor acorda fără restricţii după adoptarea noii legi privind tranzacţiile valutare.)
               Toate mecanismele de creditare menţionate mai sus trebuie să fie înregistrate la Banca Sloveniei. (Observaţie: această dispoziţie se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)
               Persoanele juridice stabilite în Republica Slovenia pot fi depozitare de active ale fondurilor de investiţii.

                           (xiv)

                           Servicii de compensare şi decontare pentru active financiare, inclusiv valori mobiliare, produse derivate şi alte instrumente negociabile

                     MT: Neangajat.
               PL: Neangajat.
               RO: Numai servicii de regularizare şi cliring aferente valorilor mobilare.

                           (xv)

                           Furnizarea şi transferul de informaţii financiare, de prelucrare de date financiare şi programele de calculator aferente de către furnizorii de alte servicii financiare

                     RO: Numai servicii aferente valorilor mobiliare.

                           3.

                           Toate statele membre:

                                       —

                                       Înfiinţarea unei societăţi de gestionare specializate este necesară pentru realizarea activităţilor de gestionare a fondurilor comune şi a societăţilor de plasament.

                                       —

                                       Numai companiile cu sediul social în Comunitate pot acţiona ca depozitare ale activelor fondurilor de investiţii.

                                 CY: Toate subsectoarele, cu excepţia subsectorului (x) (e):
                           Pentru băncile noi se aplică următoarele cerinţe:

                                       (a)

                                       Este necesară obţinerea unei autorizaţii de la autorităţile financiare din Malta. Se poate aplica un test de necesităţi economice.

                           3.

                           CY: Toate subsectoarele, cu excepţia subsectorului (x) (e):
                           Nu sunt restricții, după înfiinţare şi autorizare.
                           Subsectorul (x) (e)
                           O societate de brokeraj poate fi înregistrată numai ca membru al Bursei de Valori din Cipru în cazul în care a fost înfiinţată şi înregistrată în conformitate cu Legea societăţilor comerciale din Cipru.
                           EE, LV, LT, MT, PL, SI: Nu sunt restricții.
                           RO: Nu sunt restricții, cu excepţia:
                           Subsectorul (x) (e)
                           Tranzacţiile de valori mobiliare pe pieţele de valori mobiliare organizate de către o persoană fizică sau juridică nerezidentă în România este taxată cu până la 1,5 % din valoarea totală a fiecărui contract de cumpărare.
                           Repatrierea capitalului investit şi a profiturilor se efectuează în aceeaşi monedă în care a fost făcută investiţia iniţială.
                           Subsectoarele (xi) şi (xiii):
                           Repatrierea capitalului investit şi a profiturilor se efectuează în aceeaşi monedă în care a fost făcută investiţia iniţială.

                           (xvi)

                           Servicii de consultanţă, de intermediere şi alte servicii financiare auxiliare privind toate activităţile menţionate la punctele (v)-(xv), inclusiv informaţiile de credit şi analiza creditului, cercetări şi consultanţă în domeniul investiţiilor şi a portofoliului de investiţii, consultanţă privind achiziţiile şi restructurarea şi strategia întreprinderilor

                     MT: Neangajat.
               PL: Servicii de consultanţă şi alte servicii financiare auxiliare numai în legătură cu activităţile angajate pentru Polonia.
               SI: Excluzând serviciile de consultanţă, intermediere şi alte servicii financiare auxiliare aferente participării la emisiunile de titluri de stat şi la administrarea fondurilor de pensii.

                           (b)

                           Sucursalele instituţiilor financiare străine trebuie să fie înregistrate în Cipru în conformitate cu Legea societăţilor comerciale şi autorizate.
                           Subsectorul (x) (e)
                           Numai membrii (brokerii) Bursei de Valori din Cipru pot desfăşura acţiuni de brokeraj cu valori mobiliare în Cipru. Societăţile care acţionează ca brokeri trebuie să angajeze numai persoane care pot acţiona ca brokeri cu condiţia de a fi autorizaţi corespunzător. Băncile şi societăţile de asigurare nu pot desfăşura activităţi de brokeraj. Cu toate acestea, firmele de brokeraj subsidiare ale acestora pot face acest lucru.
                           LV: Subsectorul (xi):
                           Banca Letoniei (Banca Centrală) este agent financiar al guvernului pe piaţa titlurilor de stat pe termen lung.
                           Subsectorul (xiii):
                           Gestionarea fondurilor de pensii este monopol de stat.
                           LT: Nu sunt restricții, cu excepţia indicaţiilor din partea secţiunii „Servicii bancare şi alte servicii financiare” privind angajamentele orizontale şi pentru:
                           Subsectorul (xiii):
                           Înfiinţare numai sub formă de întreprinderi publice (AB) şi societăţi închise (UAB) care ar trebui finanţate în mod închis (atunci când toate acţiunile emise iniţial sunt cumpărate de fondatori). Pentru gestionarea activelor, este necesară înfiinţarea unei societăţi de gestionare specializate. Numai firmele care au sediul social în Lituania pot acţiona ca depozitari de active. Nu sunt restricții, cu excepţia indicaţiilor din partea secţiunii „Servicii bancare şi alte servicii financiare” privind angajamentele orizontale şi pentru:

               MT: Neconsolidat, cu excepţia:
               Subsectoarele (v) şi (vi):
               Instituţiile de credit şi alte instituţii financiare străine pot funcţiona fie sub forma unei sucursale, fie a unei filiale locale.

               PL: Subsectoarele (v), (vi), (viii) şi (ix) (cu excepţia garanţiilor şi angajamentelor de stat):
               Înfiinţarea unei bănci numai sub forma unei societăţi pe acţiuni sau a unei sucursale autorizate. Cetăţenia este necesară pentru câţiva dintre directorii băncii, cel puţin pentru unul dintre aceştia.

               Subsectoarele (x) (e), (xi) (cu excepţia participării la emisiunile de certificate de trezorerie), (xiii) (numai servicii de administrare a portofoliilor), şi (xvi) (servicii de consultanţă şi alte servicii financiare numai în ceea ce priveşte activităţile angajate pentru Polonia):
               Înfiinţarea, după obţinerea unei autorizaţii, numai sub formă de societate pe acţiuni sau de sucursală a unei persoane juridice străine care furnizează servicii privind valorile mobiliare.

               Subsectorul (xv):
               Este necesară utilizarea reţelei publice de telecomunicaţii sau a reţelei unui alt operator autorizat, în cazul furnizării transfrontaliere şi/sau al consumului în străinătate de astfel de servicii.

               RO: Subsectorul (x) (e): Societatea de valori mobiliare (brokeraj) trebuie să fie o entitate juridică română constituită sub formă de societate pe acţiuni în temeiul dreptului românesc şi obiectul activităţii comerciale a acesteia trebuie să îl constituie exclusiv intermedierea de valori mobiliare.
               Subsectorul (xi): Societatea de valori mobiliare trebuie să fie o entitate juridică română constituită sub formă de societate pe acţiuni în temeiul dreptului românesc şi obiectul activităţii comerciale a acesteia trebuie să îl constituie exclusiv intermedierea de valori mobiliare.
               Orice ofertă către public de valori mobiliare necesită, anterior publicării prospectului acesteia, autorizaţia Comisiei Naţionale a Valorilor Mobiliare a României.
               Subsectorul (xiii):
               Societăţile care gestionează active (cu excepţia fondurilor de investiţii deschise) trebuie să fie constituite sub formă de societate pe acţiuni în temeiul dreptului românesc.
               Fondurile de investiţii deschise trebuie să fie constituite în temeiul dreptului civil românesc.

               SI: Nu sunt restricții pentru subsectoarele (xv) şi (xvi).

               Înfiinţarea tuturor tipurilor de bănci este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii din partea Băncii Sloveniei.

               Persoanele străine pot deveni acţionari ai băncilor sau pot obţine acţiuni suplimentare la bănci numai cu condiţia aprobării prealabile a Băncii Sloveniei. (Observație: această dispoziţie se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare)

               Cu autorizaţia Băncii Sloveniei, băncilor, sucursalelor şi filialelor băncilor străine li se poate permite să furnizeze toate serviciile bancare sau un număr limitat, în funcţie de mărimea capitalului.

               Neconsolidat în ceea ce priveşte participarea străină la băncile în curs de privatizare.

               Sucursalele băncilor străine trebuie să fie înregistrate în Republica Slovenia şi să aibă personalitate juridică.
               (Observaţie: această dispoziţie se elimină odată cu adoptarea noii Legi bancare.)

               Neconsolidat în ceea ce priveşte toate tipurile de bănci ipotecare, instituţii de economii şi împrumuturi.

               Neconsolidat, în ceea ce priveşte înfiinţarea de fonduri private de pensii (fonduri de pensii neobligatorii).

               Societăţile de administrare sunt societăţi comerciale înfiinţate numai pentru administrare fondurilor de investiţii.

               Persoanele străine pot achiziţiona direct sau indirect cel mult 20 % din acţiunile sau drepturile de vot ale societăţilor de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenţiei pentru Piaţa Valorilor Mobiliare.

               O societate de investiţii (privatizare) autorizată este o societate de investiţii înfiinţată numai pentru a strânge certificatele de proprietate (cupoane) şi a cumpăra acţiuni emise în conformitate cu reglementările privind transformarea acţionariatului. O societate de administrare autorizată este înfiinţată numai pentru a administra societăţile de investiţii autorizate.

               Persoanele străine pot achiziţiona direct sau indirect cel mult 10 % din acţiunile sau drepturile de vot ale societăţilor de administrare; pentru un procent mai mare, este necesară aprobarea Agenţiei pentru Piaţa Valorilor Mobiliare, cu acordul Ministerului Relaţiilor Economice şi Dezvoltării.

               Investiţiile fondurilor de investiţii în valori mobiliare ale emitenţilor străini sunt limitate la 10 % din investiţiile fondurilor de investiţii. Aceste valori mobiliare sunt cotate la bursele de valori stabilite anterior de Agenţia pentru Piaţa Valorilor Mobiliare.

               Persoanele străine pot deveni acţionari sau parteneri ai unei societăţi de brokeraj până la concurenţa a 24 % din capitalul societăţii de brokeraj cu aprobarea prealabilă a Agenţiei pentru Piaţa Valorilor Mobiliare. (Observaţie: această dispoziţie se elimină odată cu adoptarea noii Legi privind piaţa valorilor mobiliare.)

               Valorile mobiliare ale unui emitent străin care nu au fost încă oferite pe teritoriul Republicii Slovenia nu pot fi oferite decât de o societate de brokeraj sau de către o bancă autorizată să efectueze aceste tranzacţii. Înainte de lansarea ofertei, societatea de brokeraj sau o bancă trebuie să obţină aprobarea Agenţiei pentru Piaţa Valorilor Mobiliare.

               Solicitarea autorizării de a oferi valorile mobiliare ale unui emitent străin în Republica Slovenia este însoţită de un proiect de prospect, de documentaţia care să arate că girantul emisiunii de valori mobiliare ale emitentului străin este o bancă sau o societate de brokeraj, cu excepţia cazului în care se emit acţiunile unui emitent străin.

                           4.

                           CY: Toate subsectoarele, cu excepţia subsectorului (x) (e): Neconsolidat.
                           Subsectorul (x) (e): Persoanele care acţionează pe cont propriu ca brokeri sau sunt angajate de firme de brokeraj ca brokeri trebuie să îndeplinească criteriile de autorizare în acest sens.
                           EE, LT, MT, SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).
                           LV: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi din secţiunea privind angajamentele orizontale din sectorul „Servicii bancare şi alte servicii financiare”.
                           PL: Subsectoarele (v), (vi), (viii) şi (ix) (cu excepţia garanţiilor şi a angajamentelor de stat): Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii). Cetăţenia este necesară pentru câţiva dintre directorii băncii, cel puţin pentru unul dintre aceştia.
                           Subsectoarele (x) (e), (xi) (cu excepţia participării la emisiunile de certificate de trezorerie), (xiii) (numai servicii de administrare a portofoliilor), (xv) şi (xvi) (servicii de consultanţă şi alte servicii financiare numai în ceea ce priveşte activităţile angajate pentru Polonia): Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (i). Neconsolidat pentru (ii).

                           4.

                           CY: Toate subsectoarele, cu excepţia subsectorului (x) (e): Neconsolidat. Pentru instituţiile financiare, este necesar ca angajaţii străini să aibă permis de şedere şi de muncă.
                           Subsectorul (x) (e): Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale.
                           EE, LT, MT, SI: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii).
                           LV: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctele (i) şi (ii) şi din secţiunea privind angajamentele orizontale din sectorul „Servicii bancare şi alte servicii financiare”.
                           PL: Nu sunt restricții.
                           RO: Neconsolidat, cu excepţia indicaţiilor din secţiunea privind angajamentele orizontale de la punctul (i). Neconsolidat pentru (ii).

         ANGAJAMENTE SUPLIMENTARE ALE UNEI PĂRŢI A CE
   (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK)
   Asigurări

               (a)

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de strânsa cooperare dintre autorităţile de reglementare şi supraveghere din domeniul asigurărilor ale statelor membre şi încurajează eforturile acestora de a promova standarde de supraveghere îmbunătăţite.

               (b)

               Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina, în termen de 6 luni de la depunerea lor, cererile complete de eliberare de autorizaţii pentru desfăşurarea de activităţi de asigurări directe, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale, în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv, de către o întreprindere reglementată de legislaţia din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză şi a preciza motivele respingerii cererii.

               (c)

               Autorităţile de supraveghere ale acestor state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanţilor cu privire la situaţia cererilor complete de eliberare de autorizaţii pentru desfăşurarea activităţilor de asigurări directe, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislaţia din Chile.

               (d)

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) va depune toate eforturile pentru a analiza orice chestiune legată de buna funcţionare a pieţei interne a asigurărilor şi pentru a examina orice chestiuni care ar putea avea efecte asupra pieţei interne a asigurărilor.

               (e)

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de faptul că, în ceea ce priveşte asigurarea auto, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 şi fără a aduce atingere legislaţiei viitoare, primele pot fi calculate ţinând cont de mai mulţi factori de risc.

               (f)

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de faptul că, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 şi fără a aduce atingere legislaţiei viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autorităţile naţionale de supraveghere a condiţiilor poliţelor şi baremelor primelor pe care o întreprindere de asigurare intenţionează să le utilizeze.

               (g)

               O parte a CE (AT, BE, DK, DE, ES, FI, FR, EL, IE, IT, LU, NL, PT, SE, UK) ia notă de faptul că, în conformitate cu legislaţia comunitară în vigoare la 1 septembrie 2001 şi fără a aduce atingere legislaţiei viitoare, în general nu este necesară aprobarea prealabilă de către autorităţile naţionale de supraveghere a creşterii ratelor primelor.

         Alte servicii financiare

               (a)

               La aplicarea directivelor CE relevante, aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina în termen de 12 luni cererile complete de eliberare de autorizaţii pentru desfăşurarea de activităţi bancare, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislaţia acestui stat membru de către o întreprindere reglementată de legislaţia din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză şi a preciza motivele respingerii cererii.

               (b)

               Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanţilor cu privire la situaţia cererilor complete de eliberare de autorizaţii pentru desfăşurarea de activităţi bancare, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislaţia din Chile.

               (c)

               La aplicarea directivelor CE relevante, aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a examina în termen de 6 luni cererile complete de autorizaţii pentru furnizarea de servicii de investiţii în domeniul valorilor mobiliare, astfel cum au fost definite în directiva privind serviciile de investiţii, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislaţia din Chile. În cazurile în care aceste cereri sunt respinse, autoritatea statului membru va depune toate eforturile pentru a notifica întreprinderea în cauză şi a preciza motivele respingerii cererii.

               (d)

               Aceste state membre vor depune toate eforturile pentru a răspunde fără întârzieri nejustificate cererilor de informare ale solicitanţilor cu privire la situaţia cererilor complete de autorizaţii pentru furnizarea de servicii de investiţii în domeniul valorilor mobiliare, prin constituirea într-un stat membru a unei filiale în conformitate cu legislaţia statului membru respectiv de către o întreprindere reglementată de legislaţia din Chile.

         ÎNŢELEGERE PRIVIND ANGAJAMENTELE ÎN DOMENIUL SERVICIILOR FINANCIARE
   Comunitatea a fost împuternicită să-şi asume angajamente specifice cu privire la serviciile financiare în conformitate cu prezentul acord pe baza unei abordări alternative celei reglementate de dispoziţiile generale din partea IV capitolul II (Servicii financiare). S-a convenit că această abordare ar putea fi aplicată sub rezerva următoarei înţelegeri:

               (i)

               să nu intre în conflict cu dispoziţiile prezentului acord;

               (ii)

               să nu se creeze nicio prezumţie cu privire la gradul de liberalizare la care se angajează o parte în conformitate cu prezentul acord.

         Comunitatea, în baza unor negocieri şi sub rezerva condiţiilor şi a abilitării, acolo unde se specifică, a înscris în lista sa angajamente specifice în conformitate cu abordarea prevăzută mai jos.
   A.   Acces la piaţă
   Comerţ transfrontalier

               1.

               Comunitatea permite furnizorilor nerezidenţi de servicii financiare să presteze, în calitate de comitent, printr-un intermediar sau ca intermediar şi în conformitate cu termenii şi condiţiile care acordă tratament naţional, următoarele servicii:

                           (a)

                           asigurarea riscurilor legate de:

                                       (i)

                                       transportul maritim şi aviaţia comercială, precum şi lansările în spaţiu şi transporturile aferente (inclusiv sateliţi), cu o asigurare care să acopere oricare sau toate dintre următoarele: bunurile transportate, vehiculul care transportă bunurile şi orice răspundere ce decurge de aici; şi

                                       (ii)

                                       bunurile în tranzit internaţional;

                           (b)

                           reasigurarea şi retrocedarea, şi serviciile auxiliare serviciilor de asigurare prevăzute la articolul 117 punctul 9 punctul (iv);

                           (c)

                           furnizarea şi transferul de informaţii financiare şi prelucrarea de date financiare prevăzute la articolul 117 punctul 9 punctul (xv), precum şi serviciile de consiliere şi alte servicii auxiliare, exclusiv intermedierea, legate de serviciile bancare şi alte servicii financiare prevăzute la articolul 117 punctul 9 punctul (xvi).

               2.

               Comunitatea permite rezidenţilor săi să achiziţioneze pe teritoriul Chile serviciile financiare indicate la:

                           (a)

                           punctul 1 litera (a);

                           (b)

                           punctul 1 litera (b); şi

                           (c)

                           articolul 117 punctul 9 punctele (v)-(xvi).

         Prezenţă comercială

               3.

               Comunitatea acordă furnizorilor de servicii financiare din Chile dreptul de a constitui sau de a extinde pe teritoriul său o prezenţă comercială, inclusiv prin achiziţionarea unor întreprinderi existente.

               4.

               Comunitatea poate impune termeni, condiţii şi proceduri pentru autorizarea constituirii şi extinderii unei prezenţe comerciale în măsura în care acestea nu contravin obligaţiei sale în temeiul punctului 3 şi sunt compatibile cu celelalte obligaţii din prezentul acord.

         Intrare temporară a personalului

               5.

                           (a)

                           Comunitatea permite intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal al unui furnizor de servicii financiare din Chile care înfiinţează sau a înfiinţat o prezenţă comercială pe teritoriul Comunităţii:

                                       (i)

                                       personal superior de conducere care deţine informaţii exclusive esenţiale pentru stabilirea, controlul şi funcţionarea serviciilor furnizorului de servicii financiare; şi

                                       (ii)

                                       specialişti în ceea ce priveşte funcţionarea furnizorului de servicii financiare.

                           (b)

                           Comunitatea permite, sub rezerva disponibilităţii de personal calificat pe teritoriul său, intrarea temporară pe teritoriul său a următorului personal asociat unei prezenţe comerciale a unui furnizor de servicii financiare din Chile:

                                       (i)

                                       specialişti în servicii informatice, în servicii de telecomunicaţii şi în contabilitatea furnizorului de servicii financiare; şi

                                       (ii)

                                       specialişti în probleme actuariale şi juridice.

         Măsuri nediscriminatorii

               6.

               Comunitatea se străduieşte să elimine sau să limiteze orice efecte adverse semnificative asupra furnizorilor de servicii financiare din Chile ca rezultat al:

                           (a)

                           măsurilor nediscriminatorii care împiedică furnizorii de servicii financiare să ofere pe teritoriul Comunităţii, în forma determinată de Comunitate, toate serviciile financiare permise de Comunitate;

                           (b)

                           măsurilor nediscriminatorii care limitează expansiunea activităţilor furnizorilor de servicii financiare pe întregul teritoriu al Comunităţii;

                           (c)

                           măsurilor Comunităţii, atunci când aplică aceleaşi măsuri în ceea ce priveşte furnizarea atât de servicii bancare, cât şi în domeniul valorilor mobiliare, iar un furnizor de servicii financiare din Chile îşi concentrează activităţile în furnizarea de servicii în domeniul valorilor mobiliare; şi

                           (d)

                           altor măsuri care, deşi respectă dispoziţiile prezentului acord, afectează în mod negativ capacitatea furnizorilor de servicii financiare din Chile de a funcţiona, concura sau intra pe piaţa Comunităţii,

                     cu condiţia ca orice măsură luată în conformitate cu prezentul punct să nu discrimineze în mod inechitabil furnizorii de servicii financiare ai părţii care ia această măsură.

               7.

               Cu privire la măsurile nediscriminatorii prevăzute la punctul 6 literele (a) şi (b), Comunitatea depune eforturi să nu limiteze sau să restricţioneze gradul actual de oportunităţi de piaţă şi nici beneficiile deja acordate clasei furnizorilor de servicii financiare din Chile pe teritoriul Comunităţii, cu condiţia ca acest angajament să nu ducă la o discriminare inechitabilă împotriva furnizorilor de servicii financiare din Comunitate.

         B.   Tratament naţional

               1.

               În termenii şi condiţiile de acordare a tratamentului naţional, Comunitatea acordă furnizorilor de servicii financiare din Chile stabiliţi pe teritoriul său acces la sistemele de plată şi compensare exploatate de entităţi publice, precum şi la facilităţile oficiale de finanţare şi refinanţare disponibile în cadrul tranzacţiilor comerciale obişnuite. Prezentul alineat nu intenţionează să confere acces la facilităţile de creditor în ultimă instanţă din Comunitate.

               2.

               Atunci când apartenenţa, participarea sau accesul la un organism de autoreglementare, bursă sau piaţă de valori mobiliare sau futures, agenţie de compensare sau orice altă organizaţie sau asociaţie este cerută de Comunitate pentru ca furnizorii de servicii financiare din Chile să presteze servicii financiare în condiţii de egalitate cu furnizorii de servicii financiare ai Comunităţii sau atunci când Comunitatea oferă în mod direct sau indirect acestor entităţi privilegii sau avantaje în furnizarea serviciilor financiare, Comunitatea se asigură că aceste entităţi acordă tratament naţional furnizorilor de servicii financiare chilieni rezidenţi pe teritoriul său.

         C.   Definiţii
   În sensul prezentei abordări:

               1.

               Un furnizor nerezident de servicii financiare este un furnizor de servicii financiare din Chile care prestează un serviciu financiar pe teritoriul Comunităţii dintr-o unitate situată în Chile, indiferent dacă acest furnizor de servicii financiare are sau nu o prezenţă comercială pe teritoriul Comunităţii.

               2.

               Prin „prezenţă comercială” se înţelege o întreprindere de pe teritoriul Comunităţii pentru furnizarea de servicii financiare şi include filiale deţinute integral sau parţial, asociaţii în participaţiune, societăţi de persoane, persoane fizice care desfăşoară activităţi economice în mod independent, operaţiuni de francizare, sucursale, agenţii, reprezentanţe sau alte organizaţii.

      (1)  În cazul Austriei, al Finlandei şi al Suediei nu există rezerve orizontale pentru serviciile considerate servicii de utilităţi publice.

      (2)  Notă explicativă: Există servicii de utilităţi publice în sectoare cum ar fi serviciile conexe celor de consultanţă ştiinţifică şi tehnică, serviciile de cercetare şi dezvoltare cu privire la ştiinţele sociale şi umanistice, serviciile de testare şi analize tehnice, serviciile de protecţie a mediului, serviciile de sănătate, serviciile de transport, serviciile auxiliare tuturor modurilor de transport. Deseori, pentru aceste servicii se acordă drepturi exclusive operatorilor privaţi, de exemplu, operatorilor care beneficiază de concesiuni din partea autorităţilor publice, sub rezerva anumitor obligaţii specifice referitoare la servicii. Având în vedere faptul că serviciile de utilităţi publice există deseori şi la nivel subcentral, programarea sectorială detaliată şi exhaustivă nu este practică.

      (3)  Se pot acorda excepţii de la aceste cerinţe, în cazul în care se poate demonstra că nu sunt necesare condiţiile privind reşedinţa.

      (4)  Se pot acorda excepţii de la aceste cerinţe, în cazul în care se poate demonstra că nu sunt necesare condiţiile privind reşedinţa.

      (5)  SI: În conformitate cu Legea societăţilor comerciale, o sucursală înfiinţată în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce priveşte funcţionarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale.

      (6)  Activităţile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii comerciale, servicii de construcţii, de distribuţie şi de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicaţii şi la cele financiare.

      (7)  CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar care constă în:

               (a)

               limitarea achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale;

               (b)

               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenţilor cehi pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, investiţii directe de capital în străinătate, achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate şi achiziţionarea de valori mobiliare străine.

      (8)  PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare în ceea ce priveşte limitările asupra cifrei de afaceri obţinute din schimbul valutar şi sistemul avizelor de schimb valutar (generale şi individuale) printre celelalte limitări privind fluxul de capital şi plăţile în valută. Autorizaţia este necesară pentru următoarele tranzacţii valutare:

               —

               transferul de capital străin în afara ţării;

               —

               transferul de valută poloneză în ţară;

               —

               transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane locale şi persoane străine;

               —

               acordarea sau tragerea de împrumuturi şi credite de către persoane locale în cadrul tranzacţiilor de schimb valutar;

               —

               stabilirea sau efectuarea plăţilor în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forţa de muncă achiziţionate;

               —

               deschiderea şi deţinerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;

               —

               achiziţionarea şi deţinerea de valori mobiliare străine şi achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate;

               —

               asumarea altor obligaţii în străinătate cu efect similar.

      (9)  SK: Înscrierile sunt enumerate din motive de transparenţă.

      (10)  BG: Există un sistem nediscriminatoriu al controalelor schimburilor valutare privind transferurile şi plăţile legate de tranzacţiile curente: (i) limitarea exporturilor şi a importurilor de monedă naţională sau valută în numerar; (ii) limitarea achiziţionării de valută în scopuri personale de către resortisanţii rezidenţi; (iii) angajații străini pot achiziţiona valută în procent de până la 70 % din remuneraţia acestora; (iv) plăţile şi transferurile în valută în străinătate trebuie efectuate de către bănci; (v) transferurile unilaterale necesită aprobarea Băncii Naţionale a Bulgariei; (vi) plăţile pe teritoriul Republicii Bulgaria trebuie efectuate în BGL.

      (11)  PL: Nota de subsol de la accesul la piaţă se aplică şi pentru tratamentul naţional.

      (12)  Persoanele străine au dreptul să transfere în străinătate următoarele venituri şi compensaţii dobândite în urma investiţiilor în Republica Bulgaria: venituri încasate, compensaţii pentru exproprierea investiţiei din raţiuni de stat, beneficii din lichidarea sau vânzarea integrală sau parţială a investiţiei, suma primită ca urmare a executării unei creanţe garantate în monedă printr-un gaj sau o ipotecă.

      (13)  RO: Treizeci de procente din capitalul societăţilor comerciale deţinute de stat a fost distribuit gratuit cetăţenilor români prin „certificate de proprietate” care nu pot fi vândute persoanelor juridice şi fizice străine.
   RO: Restul de 70 de procente din capitalul societăţilor menţionate anterior urmează să fie scos la vânzare.
   RO: În cadrul procesului de privatizare, investitorii străini pot cumpăra active şi acţiuni ale societăţilor comerciale. Persoanele juridice şi fizice române au drept de prioritate în această privinţă. În cadrul privatizării prin metoda MEBO (Management-Employee-Buy-Out – Cumpărarea acţiunilor de către angajaţi şi conducere), dreptul de a cumpăra o societate comercială este rezervat salariaţilor acesteia.

      (14)  Durata „şederii temporare” este definită de statele membre şi, în cazurile în care există, de legile şi reglementările comunitare cu privire la intrare, şedere şi muncă. Durata exactă poate varia în funcţie de diferitele categorii de persoane fizice menţionate în prezenta listă. Pentru categoria (i), durata şederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: BG – un an, putând fi extinsă cu o perioadă de până la un an pentru o durată totală care să nu depăşească trei ani; EE – trei ani, putând fi extinsă cu o perioadă de până la doi ani pentru o durată totală care să nu depăşească cinci ani; LV – cinci ani; LT – trei ani, putând fi extinsă în cazul personalului de conducere numai cu cel mult alţi doi ani; PL şi SI – un an, care poate fi extinsă. Pentru categoria (ii), durata şederii este limitată în următoarele state membre după cum urmează: BG – trei luni pe o perioadă de un an calendaristic; EE – 90 de zile pe o perioadă de şase luni; PL – trei luni; LT – trei luni pe an; HU, LV, SI – 90 de zile.

      (15)  Toate celelalte cerinţe din legile şi reglementările Comunităţii şi ale statelor membre privind măsurile de intrare, şedere, muncă şi securitate socială se aplică în continuare, inclusiv reglementările privind perioada de şedere, salariile minime, precum şi contractele colective de salarizare.

      (16)  Un „detaşat intern” este definit drept o persoană fizică care lucrează în cadrul unei persoane juridice, alta decât o organizaţie nonprofit, înfiinţată pe teritoriul Republicii Chile, care este transferată temporar în contextul prestării unui serviciu prin prezenţa sa comercială pe teritoriul unui stat membru; persoanele juridice în cauză trebuie să aibă locul principal de desfăşurare a activităţii pe teritoriul Republicii Chile şi transferul trebuie să se realizeze către o unitate (birou, sucursală sau filială) a acestei persoane juridice care furnizează efectiv servicii similare pe teritoriul unui stat membru în care se aplică Tratatul CE.

      (17)  Activităţile comerciale, industriale sau artizanale se referă la sectoare precum: alte servicii comerciale, servicii de construcţii, de distribuţie şi de turism. Nu se referă la serviciile de telecomunicaţii şi la cele financiare.

      (18)  Spre deosebire de filialele străine, sucursalele stabilite direct într-un stat membru de către o instituţie financiară chiliană nu fac obiectul, cu anumite excepţii limitate, al unor norme prudenţiale armonizate la nivel comunitar care să permită unor astfel de filiale să beneficieze de facilităţi sporite de instituire a unor noi unităţi şi de a furniza servicii transfrontaliere în întreaga Comunitate. Prin urmare, aceste sucursale primesc o autorizare de funcţionare pe teritoriul unui stat membru în conformitate cu condiţii echivalente celor aplicate instituţiilor financiare interne ale statului membru în cauză şi li se poate cere să îndeplinească o serie de cerinţe prudenţiale specifice, precum, în cazul băncilor şi al serviciilor de investiţii, obligaţia de a avea un capital distinct şi alte cerinţe de solvabilitate şi raportare, precum şi cerinţe privind publicarea conturilor sau, în cazul asigurărilor, cerinţe specifice în ceea ce priveşte garanţia şi depozitele, un capital distinct şi localizarea în statul membru în cauză a activelor care reprezintă rezerve tehnice şi cel puţin o treime din marja de solvabilitate. Statele membre pot aplica restricţiile indicate în această listă numai cu privire la stabilirea directă a prezenţei comerciale a unei sucursale chiliene sau la furnizarea de servicii transfrontaliere din Chile; prin urmare, un stat membru nu poate aplica aceste restricţii, inclusiv cele privind stabilirea, sucursalelor chiliene stabilite în alte state membre ale Comunităţii, cu excepţia cazului în care aceste restricţii se pot aplica şi societăţilor sau resortisanţilor altor state membre în conformitate cu dreptul comunitar.

      (19)  CZ: Atunci când se elimină drepturile de monopol privind asigurările de răspundere civilă auto, furnizarea acestui serviciu va fi deschisă în mod nediscriminatoriu furnizorilor de servicii stabiliţi în Cehia.

      (20)  În ceea ce priveşte sistemele de asigurări obligatorii, furnizorii de servicii exclusivi pot fi stabiliţi sau autorizaţi.

      (21)  IT: Furnizarea şi transferul de informaţii financiare şi prelucrarea de date financiare care presupun comerţul cu instrumente financiare pot fi interzise în cazul în care protecţia investitorilor poate fi grav prejudiciată. Numai băncile şi societăţile de investiţii autorizate trebuie să respecte normele de comportament comercial la furnizarea de servicii de consultanţă în domeniul investiţiilor cu privire la instrumentele financiare, de servicii de consultanţă către întreprinderi privind structura de capital, strategii industriale şi alte chestiuni conexe şi de servicii de consultanţă şi servicii referitoare la fuziuni şi achiziţionarea de întreprinderi. Activităţile de consultanţă nu ar trebui să includă gestionarea activelor.

      (22)  IT: Persoanele autorizate abilitate să desfăşoare activităţi de gestionare a activelor colective sunt considerate responsabile pentru orice activitate de investiţii desfăşurată de consultanţii lor delegaţi (gestionarea activelor colective, cu excepţia OPCVM).
   ANEXA V
   AUTORITĂŢI RESPONSABILE ÎN MATERIE DE SERVICII FINANCIARE
   PARTEA A
   PENTRU COMUNITATE ŞI STATELE MEMBRE ALE ACESTEIA

               Comisia Europeană

               Direcţia Generală Comerţ
               Direcţia Generală Piaţă Internă

               B-1049 Bruxelles

               Austria

               Ministerul de Finanţe

                           Direcţia Politică Economică şi Pieţe Financiare

                           Himmelpfortgasse 4-8

                           Postfach 2

                           A-1015 Viena

               Belgia

               Ministerul Economiei

                           Rue de Bréderode 7

                           B-1000 Bruxelles

               Ministerul de Finanţe

                           Rue de la Loi 12

                           B-1000 Bruxelles

               Bulgaria

               Ministerul Economiei şi Energiei

                           Str. Slavyanska 8

                           Sofia 1052

               Ministerul de Finanţe

                           Str. G. S. Rakovski 102

                           Sofia 1000

               Banca Naţională a Bulgariei

                           Piaţa Al. Batenberg 1

                           Sofia 1000

               Comisia de Supraveghere Financiară

                           Str. Shar Planina 33

                           Sofia 1303

               Cipru

               Ministerul de Finanţe

               CY-1439 Nicosia

               Republica Cehă

               Ministerul de Finanţe

                           Letenská 15

                           CZ-118 10 Praga

               Danemarca

               Ministerul Afacerilor Economice

                           Ved Stranden 8

                           DK-1061 Copenhaga K

               Estonia

               Ministerul de Finanţe

                           Suur-Ameerika 1

                           EE-15006 Tallinn

               Finlanda

               Ministerul de Finanţe

                           PO Box 28

                           FI-00023 Helsinki

               Franţa

               Ministerul Economiei, Finanţelor şi Industriei

                           Ministère de l'Economie, des Finances et de l'Industrie

                           139, rue de Bercy

                           F-75572 Paris

               Germania

               Ministerul de Finanţe

                           Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht

                           Graurheindorfer Str. 108

                           D-53117 Bonn

               Grecia

               Banca Greciei

                           Str. Panepistimiou 21

                           GR-10563 Atena

               Ungaria

               Ministerul de Finanţe

                           Pénzügyminisztérium

                           Postafiók 481

                           H-1369 Budapesta

               Irlanda

               Autoritatea Irlandeză de Reglementare a Serviciilor Financiare

                           PO Box 9138

                           College Green

                           IRL-Dublin 2

               Italia

               Ministerul Trezoreriei

                           Ministero del Tesoro

                           Via XX Settembre 97

                           I-00187 Roma

               Letonia

               Comisia Financiară şi a Pieţei de Capital

                           Str. Kungu 1

                           LV-1050 Riga

               Lituania

               Ministerul de Finanţe

                           Vaižganto 8a/2,

                           LT-01512 Vilnius

               Luxemburg

               Ministerul de Finanţe

                           Ministère des Finances

                           3, rue de la Congrégation

                           L-2931 Luxemburg

               Malta

               Autoritatea Serviciilor Financiare

                           Notabile Road

                           MT-Attard

               Ţările de Jos

               Ministerul de Finanţe

                           Direcţia Politica Pieţelor Financiare

                           Postbus 20201

                           NL-2 500 EE Haga

               Polonia

               Ministerul de Finanţe

                           ul. Świętokrzyska 12

                           00-916 Warszawa

                           Polska

               Portugalia

               Ministerul de Finanţe

                           Direcção Geral dos Assuntos Europeus e Relações Internacionais

                           Av. Infante D. Henrique, 1C-1o

                           P-1100-278 Lisabona

               România

               Sectorul bancar şi instituţii financiare nebancare

                           Banca Naţională a României

                           Str. Lipscani nr. 25, sector 3,

                           Bucureşti, cod 030031

               Sectorul pieţei valorilor mobiliare

                           Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare a României

                           Str. Foişorului nr. 2, sector 3, Bucureşti

               Sectorul asigurărilor

                           Comisia de Supraveghere a Asigurărilor

                           Str. Amiral Constantin Bălescu, sector 1,

                           Bucureşti, cod 011954

               Sistem de pensii private şi fonduri de pensii private

                           Comisia de Supraveghere a Sistemului de Pensii Private

                           Splaiul Unirii nr. 74, sector 4,

                           Bucureşti, cod 030128

               Republica Slovacă

               Ministerul de Finanţe

                           Štefanovičova 5

                           817 82 Bratislava

                           Slovenská republika

               Slovenia

               Ministerul Economiei

                           Kotnikova 5

                           SI-1000 Ljubljana

               Spania

               Trezoreria

                           Directora General del Tesoro y Politica Financiera

                           Paseo del Prado 6-6a Planta

                           E-28071 Madrid

               Suedia

               Autoritatea de Supraveghere Financiară

                           Box 6750

                           S-113 85 Stockholm

               Banca Centrală a Suediei

                           Malmskillnadsgatan 7

                           S-103 37 Stockholm

               Agenţia Suedeză a Consumatorilor

                           Rosenlundsgatan 9

                           S-118 87 Stockholm

               Regatul Unit

               Trezoreria M. S.

                           1 Horse Guards Road

                           UK-Londra SW1A 2HQ

         ANEXA VI

      (Anexa X la acordul menţionat la articolul 132 din acord)

   LISTE DE ANGAJAMENTE SPECIFICE PRIVIND STABILIREA
   PARTEA A
   LISTA COMUNITĂŢII
   Notă introductivă

               1.

               Angajamentele specifice din prezenta listă se aplică numai teritoriilor în care se aplică Tratatele de instituire a Comunităţii şi în condiţiile stabilite în aceste tratate. Aceste angajamente se aplică numai relaţiilor dintre Comunitate şi statele membre ale acesteia, pe de o parte, şi ţările necomunitare, pe de altă parte. Acestea nu afectează drepturile şi obligaţiile statelor membre care decurg din dreptul comunitar.

               2.

               Se folosesc următoarele abrevieri pentru a indica statele membre:

                           AT

                           Austria

                           BE

                           Belgia

                           BG

                           Bulgaria

                           CY

                           Cipru

                           CZ

                           Republica Cehă

                           DE

                           Germania

                           DK

                           Danemarca

                           ES

                           Spania

                           EE

                           Estonia

                           FR

                           Franţa

                           FI

                           Finlanda

                           EL

                           Grecia

                           HU

                           Ungaria

                           IT

                           Italia

                           IE

                           Irlanda

                           LU

                           Luxemburg

                           LT:

                           Lituania

                           LV

                           Letonia

                           MT

                           Malta

                           NL

                           Ţările de Jos

                           PT

                           Portugalia

                           PL

                           Polonia

                           RO

                           România

                           SE

                           Suedia

                           SI

                           Slovenia

                           SK

                           Republica Slovacă

                           UK

                           Regatul Unit

         Prin „filială” a unei persoane juridice se înţelege o persoană juridică ce este controlată efectiv de altă persoană juridică.
   Prin „sucursală” a unei persoane juridice se înţelege un loc de desfăşurare a activităţii fără personalitate juridică ce are aparenţa permanenţei, precum extensia unei societăţi-mamă, dispune de conducere proprie şi este dotat material pentru a negocia afaceri cu terţi, astfel încât aceştia din urmă, deşi ştiu că va exista, dacă este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să trateze direct cu această societate-mamă, putând efectua tranzacţii comerciale la locul de activitate care reprezintă extensia.

               Sector sau subsector

               Limitări privind tratamentul naţional la stabilire

                           1.

                           ANGAJAMENTE ORIZONTALE

                  Toate sectoarele incluse în prezenta listă

                           (a)

                           Tratamentul acordat filialelor (societăţilor chiliene) constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru şi având sediul social, administraţia centrală sau locul principal de desfăşurare a activităţii în Comunitate nu se extinde la sucursalele sau agenţiile stabilite într-un stat membru de o societate chiliană. Cu toate acestea, acest lucru nu împiedică un stat membru să extindă acest tratament la sucursalele sau agenţiile stabilite în alt stat membru de o societate sau firmă chiliană, în ceea ce priveşte funcţionarea lor pe teritoriul primului stat membru, cu excepţia cazului în care această extindere este explicit interzisă de dreptul comunitar.

                           (b)

                           Se poate acorda un tratament mai puţin favorabil filialelor (societăţilor chiliene) constituite în conformitate cu legislaţia unui stat membru care au numai sediul social sau administraţia centrală pe teritoriul Comunităţii, cu excepţia cazului în care se poate arăta că au o legătură efectivă şi continuă cu economia unui stat membru.

                  Constituirea entităţii juridice

                           AT

                           :

                           Fără a aduce atingere tratatelor existente, persoanele fizice străine pot desfăşura o activitate în aceleaşi condiţii ca resortisanţii austrieci. Cu toate acestea, trebuie prezentată autorităţii competente o dovadă în conformitate cu care persoanele fizice austriece nu sunt discriminate în niciun fel în desfăşurarea activităţii relevante în ţara de origine a străinului. În cazul în care această dovadă nu poate fi prezentată, persoana fizică străină trebuie să solicite în mod oficial statut egal cu resortisanţii austrieci. În cazul în care titularul unui permis de activitate nu este rezident permanent în Austria, este necesară numirea unui reprezentant profesional („gewerberechtlicher Geschäftsführer”) cu reşedinţa permanentă în Austria. Pentru a dobândi un permis de activitate, persoanele juridice străine sau societăţile de persoane trebuie să înfiinţeze o organizație şi să numească un reprezentant profesional cu reşedinţa permanentă în Austria. Fără a aduce atingere tratatelor existente, un reprezentant profesional străin trebuie să solicite statut egal cu resortisanţii austrieci.

                           FI

                           :

                           Cel puţin jumătate din fondatorii unei societăţi cu răspundere limitată trebuie să fie persoane fizice cu reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European) sau persoane juridice cu sediul într-una din ţările SEE, cu excepţia cazului în care Ministerul Comerţului şi Industriei acordă o derogare.

                           SE

                           :

                           O societate cu răspundere limitată (societate pe acţiuni) poate fi constituită de unul sau mai mulţi fondatori. Unul dintre fondatori are reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European) sau este o persoană juridică din SEE. O societate de persoane poate fi membru fondator numai în cazul în care fiecare dintre parteneri are reşedinţa în SEE (1). Directorul general şi cel puţin 50 % dintre membrii consiliului de administraţie au reşedinţa în cadrul SEE (Spaţiul Economic European). Condiţii similare se aplică constituirii altor tipuri de entităţi juridice.

                           CZ

                           :

                           Persoanele fizice străine pot exercita o activitate comercială în aceleaşi condiţii ca şi resortisanţii cehi. Cu toate acestea, persoanele fizice străine pot întreprinde activităţi ca persoane care desfăşoară activităţi independente şi pot înfiinţa şi gestiona întreprinderi numai prin înregistrarea acestora la Registrul Comerţului, cu excepţia cazului în care persoana are reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European). În cazul în care persoanele fizice/persoanele juridice nu au reşedinţa/sediul permanent în SEE, acestea trebuie să depună, în afară de aceasta, date sau un document privind sarcinile existente asupra activelor întreprinderii într-un stat străin, în cazul în care valabilitatea unei valori mobiliare depinde de publicarea acesteia, precum şi alte date suplimentare la Registrul Comerţului. Înaintea înregistrării la Registrul Comerţului, persoanele juridice străine trebuie să înfiinţeze o organizație în Republica Cehă şi să numească un reprezentant profesional cu domiciliul permanent în Republica Cehă.

                           MT

                           :

                           Cererile depuse de nerezidenţi pentru emisiunea, achiziţionarea, vânzarea şi răscumpărarea valorilor mobiliare care nu sunt cotate la Bursa de Valori din Malta în societăţi locale care sunt sau urmează să fie înfiinţate în Malta trebuie să fie aprobate de Registrul Societăţilor Comerciale la Autoritatea malteză pentru Servicii Financiare (MFSA). Această procedură nu se aplică societăţilor definite la articolul 2 din Legea privind impozitul pe venit (adică holding-uri internaţionale/societăţi comerciale) şi societăţilor care au nave înregistrate în conformitate cu Legea privind navigaţia comercială, şi în cazul în care participarea rezidenţilor nu depăşeşte 20 %.

                           PL

                           :

                           Străinii care au primit permisiunea de şedere pe teritoriul Poloniei, permisiunea de şedere tolerată, statutul de refugiat acordat în Polonia sau care se bucură de protecţie temporară pe teritoriul acestei ţări pot întreprinde şi desfăşura activităţi economice pe teritoriul Poloniei, în baza aceloraşi norme care se aplică și cetăţenilor polonezi.
                           În conformitate cu cerinţele de reciprocitate, în cazul în care acordurile internaţionale ratificate nu conţin dispoziţii în sens contrar, persoanele străine pot iniţia şi desfăşura activităţi economice pe teritoriul Poloniei, în baza aceloraşi norme care se aplică și antreprenorilor cu sediul în Polonia.
                           În cazul în care nu există reciprocitate, persoanele străine au dreptul de a întreprinde şi desfăşura activităţi economice pe teritoriul Poloniei numai sub formă de societăţi în comandită simplă, societăţi cu răspundere limitată şi societăţi pe acţiuni; de asemenea, au dreptul de a participa la aceste societăţi sau de a achiziţiona acţiunile sau pachetele acestora de acţiuni.

                           RO

                           :

                           Administratorul unic sau preşedintele consiliului de administraţie, precum şi jumătate din numărul total de administratori ai unei societăţi comerciale sunt cetăţeni români, cu excepţia cazului în care se prevede altfel în actul constitutiv al societății sau în statutul acesteia. Majoritatea auditorilor societăţilor comerciale şi a adjuncţilor acestora sunt cetăţeni români.

                  Legislaţia privind sucursalele societăţilor străine

                           SE

                           :

                           O societate străină (care nu a înfiinţat o entitate juridică în Suedia) îşi desfăşoară operaţiunile comerciale printr-o sucursală constituită în Suedia, cu o gestiune independentă şi conturi separate. Proiectele de construcţie cu o durată de mai puţin de un an sunt scutite de obligaţia de constituire a unei sucursale sau de numire a unui reprezentant rezident.

                           SE

                           :

                           Directorul general al unei sucursale are reşedinţa pe teritoriul SEE (Spaţiul Economic European) (1).

                           SE

                           :

                           Cetăţenii străini sau suedezi care nu sunt domiciliaţi în Suedia şi care doresc să desfăşoare operaţiuni comerciale în Suedia numesc şi înregistrează la autoritatea locală un reprezentant rezident responsabil cu aceste activităţi.

                           LT

                           :

                           Cel puţin un reprezentant al sucursalei societăţii străine trebuie să fie rezident în Lituania.

                           PL

                           :

                           Sucursale – pentru desfăşurarea de activităţi economice pe teritoriul Poloniei, antreprenorii străini pot să înfiinţeze sucursale în conformitate cu norma privind cerinţele de reciprocitate, în cazul în care acordurile internaţionale ratificate nu conţin dispoziţii în sens contrar. Activitatea economică a sucursalei trebuie să fie similară cu cea întreprinsă de antreprenorul străin şi trebuie numită o persoană care are dreptul să îl reprezinte pe antreprenorul străin. Sucursala trebuie să fie înregistrată şi să aibă contabilitate separată.
                           Agenţii – antreprenorii străini pot înfiinţa agenţii. Activitatea economică a agenţiei poate acoperi numai serviciile de promovare şi publicitate a antreprenorilor străini. Agenţia trebuie să fie înregistrată şi să aibă contabilitate separată.

                           SI

                           :

                           Înfiinţarea sucursalelor de către societăţi străine este condiţionată de înregistrarea societăţii-mamă la o grefă în ţara de origine, pe o perioadă de cel puţin un an.

                  Entităţi juridice:

                           AT

                           :

                           Numai resortisanţii austrieci sau entităţile juridice şi întreprinderile cu sediul în Austria pot fi acţionari ai Oesterreichische Nationalbank (Banca Naţională a Austriei). Membrii conducerii trebuie să fie resortisanţi austrieci.

                           BG

                           :

                           Stabilirea furnizorilor de servicii străini, inclusiv a asociaţiilor în participaţiune, poate lua doar forma unei societăţi cu răspundere limitată sau a unei societăţi pe acţiuni care are cel puţin doi acţionari. Constituirea sucursalelor este condiţionată de obţinerea unei autorizaţii în acest sens. Neconsolidat în ceea ce priveşte reprezentanţele. Reprezentanţele nu pot desfăşura activităţi economice.

                           FI

                           :

                           Cel puţin jumătate din membrii consiliului de administraţie şi directorul general au reşedinţa în SEE (Spaţiul Economic European), cu excepţia cazului în care Ministerul Comerţului şi Industriei acordă o derogare societăţii.

                           FI

                           :

                           Achiziţionarea de către deţinători străini a unor acţiuni prin care obţin mai mult de o treime din drepturile de vot ale unei societăţi finlandeze mari sau ale unei întreprinderi comerciale mari (cu peste 1 000 de angajaţi sau cu o cifră de afaceri de peste 1 000 de milioane mărci finlandeze sau cu un total bilanţier de peste 167 de milioane EUR) se supune confirmării de către autorităţile finland eze; confirmarea poate fi refuzată numai în cazul în care ar fi adusă atingere unui interes naţional important. Un străin care trăieşte în afara Spaţiului Economic European şi care desfăşoară un comerţ ca întreprinzător privat sau ca partener într-o societate cu răspundere limitată sau într-o societate de persoane finlandeză trebuie să obţină un permis de activitate. În cazul în care o organizaţie sau fundaţie străină este înfiinţată în conformitate cu legislaţia unei ţări SEE şi are sediul social în aceasta, nu este necesar un permis pentru desfăşurarea unei activităţi sau comerţ prin înfiinţarea unei sucursale în Finlanda.

                  Achiziţii de bunuri imobile:

                           AT

                           :

                           Achiziţionarea, cumpărarea, precum concesionarea şi închirierea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine necesită o autorizare din partea autorităţilor regionale competente (Länder), care vor lua în considerare dacă sunt afectate sau nu interese economice, sociale sau culturale importante.

                           BG

                           :

                           Persoanele fizice şi juridice străine (inclusiv prin intermediul unei sucursale) nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren. Persoanele juridice bulgare cu participare străină nu pot dobândi dreptul de proprietate asupra unui teren agricol.
                           Persoanele juridice străine şi cetăţenii străini cu domiciliul în străinătate pot dobândi dreptul de proprietate asupra imobilelor şi drepturi de proprietate limitate (2) asupra terenurilor.

                           CY

                           :

                           Neconsolidat.

                           CZ

                           :

                           Bunurile imobile pot fi achiziţionate numai de persoane fizice rezidente permanent şi de persoane juridice care au sediul sau sucursala pe teritoriul Republicii Cehe. Un regim special se aplică terenurilor agricole şi pădurilor care pot fi achiziţionate numai de rezidenţi (adică persoane fizice care sunt rezidenţi permanenţi sau persoane juridice cu sediul pe teritoriul Republicii Cehe), şi participarea la procesul de privatizare a terenurilor agricole şi a pădurilor care aparţin statului se limitează la cetăţenii Republicii Cehe.

                           EE

                           :

                           Restricţii în ceea ce priveşte achiziţionarea de terenuri agricole şi păduri, precum şi de terenuri din zonele de frontieră.

                           DK

                           :

                           Limitări privind achiziţiile de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice nerezidente. Limitări privind proprietăţile agricole achiziţionate de persoane fizice şi juridice.

                           ES

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de bunuri imobile de către guverne, instituţii oficiale şi întreprinderi publice originare din ţări nemembre ale Comunităţii.

                           EL

                           :

                           În conformitate cu Legea 1892/90, modificată de Legea 1969/91, achiziţionarea de bunuri imobile în regiunile de frontieră, direct sau prin participarea la capitalul unei societăţi care nu este cotată la Bursa Greciei şi care deţine bunuri imobile în aceste regiuni sau orice schimbare a acţionariatului acestei societăţi este condiţionată de un permis emis de autorităţile competente (Ministerul Apărării în cazul persoanelor fizice sau juridice non-UE).

                           IE

                           :

                           Aprobarea scrisă prealabilă a Comisiei Funciare este necesară pentru achiziţionarea oricărei participaţii în ceea ce priveşte terenurile irlandeze de către societăţi naţionale sau străine sau resortisanţi străini. În cazul în care acest teren este pentru utilizare industrială (alta decât industria agricolă), se renunţă la această cerinţă, sub rezerva unui certificat emis în acest sens de ministrul întreprinderilor şi muncii. Această lege nu se aplică terenurilor din intravilan.

                           HU

                           :

                           Neconsolidat pentru achiziţionarea de proprietăţi de stat de către persoane fizice şi juridice străine.

                           LT

                           :

                           Neconsolidat în ceea ce priveşte achiziţionarea de terenuri de către subiecţi străini (persoane fizice şi juridice); cu toate acestea, subiecţii străini pot gestiona sau folosi aceste proprietăţi în conformitate cu procedura stabilită de legislaţia lituaniană.

                           LV

                           :

                           Neconsolidat pentru achiziţionarea de terenuri de către persoane juridice. Este permisă concesionarea de terenuri pe o perioadă care să nu depăşească 99 de ani.

                           MT

                           :

                           Prevederile legislaţiei malteze şi normele malteze privind achiziţionarea de bunuri imobile se aplică în continuare.

                           RO

                           :

                           Persoanele fizice care nu au cetăţenie română şi reşedinţa în România, precum şi persoanele juridice care nu sunt resortisanţi români şi nu au sediul în România nu pot achiziţiona dreptul de proprietate asupra niciunui tip de terenuri prin intermediul unor acte inter vivos.

                           SI

                           :

                           Persoanele juridice, înfiinţate în Republica Slovenia cu participare de capital străin, pot achiziţiona bunuri imobile pe teritoriul Republicii Slovenia. Sucursalele (3) înfiinţate în Republica Slovenia de către persoane străine pot achiziţiona numai bunuri imobile, cu excepţia terenurilor, necesare pentru desfăşurarea activităţilor economice pentru care sunt înfiinţate. Deţinerea în proprietate a bunurilor imobile aflate în zone de frontieră de 10 km lăţime de către societăţile în care majoritatea capitalului sau a drepturilor de vot aparţine direct sau indirect unor persoane juridice sau resortisanţi ai unui alt stat membru face obiectul unei aprobări speciale.

                           SK

                           :

                           Limitări privind achiziţionarea de bunuri imobile de către persoane fizice şi juridice străine. Entităţile străine pot achiziţiona bunuri imobile înfiinţând entităţi juridice slovace sau prin participarea la asociaţii în participaţiune. Achiziţionarea terenurilor de către entităţi străine este supusă autorizării.

                           IT

                           :

                           Neconsolidat pentru achiziţiile de bunuri imobile.

                           FI

                           :

                           (Insulele Åland) Restricţii privind dreptul persoanelor fizice care nu deţin cetăţenie regională în Åland şi al persoanelor juridice de a achiziţiona şi deţine bunuri imobile în insulele Åland fără aprobarea autorităţilor competente din insule.

                           FI

                           :

                           (Insulele Åland) Restricţii privind dreptul de stabilire şi dreptul de a furniza servicii de către persoanele fizice care nu beneficiază de cetăţenie regională în Åland sau de către orice persoane juridice, fără permisiunea autorităţilor competente din Insulele Åland.

                           PL

                           :

                           Pentru achiziţionarea de bunuri imobile, direct sau indirect, de către persoane fizice sau juridice străine este necesară o aprobare.

                           PL

                           :

                           Neconsolidat, cu excepţia: cumpărarea unor apartamente independente sau bunuri imobile de către un resortisant străin care locuieşte în Polonia cel puţin 5 ani după obţinerea legitimaţiei de şedere permanentă; cumpărarea de către o persoană juridică cu sediul în Polonia şi controlată direct sau indirect de către o persoană fizică străină sau de către o persoană juridică străină cu sediul în străinătate, în scopuri statutare, de proprietăţi imobiliare fără clădiri, a căror suprafaţă totală în Polonia nu depăşeşte 0,4 ha în zona urbană.

                  Investiţii:

                           BG

                           :

                           Anumite activităţi economice legate de exploatarea sau utilizarea proprietăţii de stat sau publice fac obiectul concesiunilor acordate în temeiul dispoziţiilor Legii privind concesiunile.

                           CY

                           :

                           Portofoliu de investiţii: Investitorii care nu sunt din ţările UE pot investi cel mult 49 % din capitalul social al societăţilor cipriote listate la Bursa de Valori din Cipru. Tranzacţiile care implică astfel de investiţii pot fi realizate de către brokeri şi societăţi publice cipriote, fără implicarea Băncii Centrale a Ciprului.

                           CY

                           :

                           Entităţile cu participare străină trebuie să aibă un capital vărsat ajustat la necesarul de finanţare şi nerezidenţii trebuie să îşi finanţeze contribuţia prin import de valută.
                           În cazul în care participarea nerezidenţilor depăşeşte 24 %, orice finanţare suplimentară pentru necesarul de capital circulant sau de alt tip ar trebui obţinută din surse locale şi străine, proporţional cu participarea rezidenţilor şi a nerezidenţilor la capitalul social al entităţii. În cazul sucursalelor societăţilor străine, întregul capital pentru investiţia iniţială trebuie furnizat din surse străine.
                           Împrumuturile din surse locale este permis numai după punerea iniţială în aplicare a proiectului, pentru necesarul de finanţare a capitalului circulant.

                           ES

                           :

                           Investiţiile în Spania ale guvernelor străine şi ale entităţilor publice străine (care tind să implice, pe lângă interese economice, şi interese neeconomice din partea entităţii), direct sau prin societăţi sau alte entităţi controlate direct sau indirect de guverne străine, necesită autorizarea prealabilă a guvernului.

                           FR

                           :

                           Achiziţiile străine care depăşesc 33,33 % din capitalul sau drepturile de vot în societăţi franceze existente sau 20 % în societăţi franceze cotate la bursă se supun următoarelor reglementări:

                                       —

                                       după o perioadă de o lună de la notificarea prealabilă, autorizarea este acordată tacit pentru alte investiţii, cu excepţia cazului în care ministrul afacerilor economice, în împrejurări excepţionale, şi-a exercitat dreptul de a amâna investiţia.

                           FR

                           :

                           Participarea străină în societăţile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul francez de la caz la caz, din acţiunile ordinare oferite publicului.

                           FR

                           :

                           Pentru desfăşurarea anumitor activităţi comerciale, industriale sau artizanale este necesară o autorizaţie specifică în cazul în care directorul general nu este titularul unui permis de şedere permanent.

                           IT

                           :

                           Societăţilor nou privatizate li se pot acorda sau menţine drepturi exclusive. Drepturile de vot în societăţile nou privatizate pot fi limitate în anumite cazuri. Pentru o perioadă de cinci ani, achiziţionarea de pachete mari de acţiuni la societăţile care funcţionează în domeniul apărării, al serviciilor de transport, al telecomunicaţiilor şi al energiei poate fi supusă aprobării Ministerului de Finanţe.

                           LT

                           :

                           Investiţiile pentru organizarea loteriilor sunt interzise în conformitate cu Legea privind investiţiile de capital străin.

                           MT

                           :

                           Societăţile cu participarea persoanelor juridice sau fizice nerezidente sunt supuse aceloraşi cerinţe de capital aplicabile societăţilor care sunt deţinute în întregime de rezidenţi, după cum urmează: societăţi private 500 MTL (cu un plafon minim de 20 % capital vărsat); societăţi publice – 200 MTL (cu un plafon minim de 25 % capital vărsat). Procentul nerezidenţilor la capitalul social urmează să fie plătit cu fonduri care provin din străinătate. Pentru a cumpăra spaţii comerciale în conformitate cu legislaţia corespunzătoare, societăţile cu participarea nerezidenţilor trebuie să solicite avizul Ministerului de Finanţe.

                           PT

                           :

                           Participarea străină în societăţile nou privatizate poate fi limitată la un volum variabil, stabilit de Guvernul portughez de la caz la caz, din acţiunile ordinare oferite publicului.

                           PL

                           :

                           Autorizarea înfiinţării unei societăţi comerciale cu capital străin este necesară în cazul:

                                       —

                                       înfiinţării unei societăţi, cumpărării sau achiziţionării de acţiuni sau pachete de acţiuni la o societate existentă; extinderii activităţii societăţii, atunci când obiectul de activitate cuprinde cel puţin unul dintre următoarele domenii:

                                                   —

                                                   gestionarea porturilor maritime şi a aeroporturilor;

                                                   —

                                                   tranzacţii cu bunuri imobile sau intermediere de tranzacţii cu bunuri imobile;

                                                   —

                                                   furnizări către industria apărării care nu sunt reglementate de alte cerinţe de autorizare;

                                                   —

                                                   comerţ cu ridicata cu bunuri de consum importate;

                                                   —

                                                   furnizarea de servicii de consultanţă juridică;

                                       —

                                       înfiinţării unei asociaţii în participaţiune cu capital social străin în care partea poloneză este o persoană juridică de stat, iar contribuţia sa la capitalul iniţial constă în active nepecuniare;

                                       —

                                       încheierii unui contract care include dreptul de folosire a proprietăţii de stat pe o perioadă mai mare de şase luni sau stabileşte achiziţionarea acestei proprietăţi.

                  Regimul schimburilor
                   (4), (5), (6)

                           BG

                           :

                           Plăţile şi transferurile în străinătate necesită autorizaţia Băncii Naţionale a Bulgariei atunci când sunt legate de investiţii şi împrumuturi de stat sau împrumuturi garantate de stat (7).
                           Orice persoană înregistrată în temeiul Legii comerciale poate desfăşura o activitate de schimb în numerar, atunci când o astfel de persoană este înregistrată într-un registru public al persoanelor care desfăşoară activităţi comerciale în temeiul legislaţiei unui stat membru al Uniunii Europene sau a altuia care este parte la Spaţiul Economic European şi atunci când persoana în cauză este înregistrată în registrul public ca desfăşurând o activitate de birou de schimb valutar.

                           CY

                           :

                           În conformitate cu Legea privind controlul schimburilor valutare, nerezidenţilor nu li se permite în general să împrumute din surse locale.

                           SK

                           :

                           În ceea ce priveşte plăţile curente, limitarea asupra achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale.
                           În ceea ce priveşte plăţile de capital, autorizarea schimburilor valutare este necesară pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, a investiţiilor directe de capital în străinătate, a achiziţionării de bunuri imobile în străinătate şi a achiziţionării de valori mobiliare străine.

                  Cerinţe legate de reşedinţă

                           AT

                           :

                           Administratorii sucursalelor şi ai persoanelor juridice trebuie să fie domiciliaţi în Austria; persoanele fizice responsabile din cadrul unei persoane juridice sau al unei filiale trebuie să fie domiciliate în Austria pentru respectarea legislaţiei comerciale austriece.

                           AT

                           :

                           Toţi străinii sunt supuşi dispoziţiilor legii privind străinii şi ale legii privind şederea în ceea ce priveşte intrarea, şederea şi lucrul. În afară de aceasta, lucrătorii străini, inclusiv personalul cheie şi investitorii, cu excepţia resortisanţilor SEE, se supun dispoziţiilor legii privind forţa de muncă străină, inclusiv testul pieţei forţei de muncă şi sistemul de contingentare. În cazul în care un investitor angajează o investiţie care are un efect pozitiv asupra întregii economii austriece sau asupra unui întreg sector al economiei austriece, se poate renunţa la testul pieţei forţei de muncă pentru acesta şi pentru cazurile individuale de personal cheie esenţial. Investitorii care fac dovada că deţin cel puţin 25 % dintr-o societate de persoane („Personengesellschaft”) sau dintr-o societate cu răspundere limitată („Gesellschaft mit beschränkter Haftung”) şi că exercită o influenţă decisivă asupra acestei societăţi sunt exceptaţi de la aplicarea legii privind forţa de muncă străină.

                           BG

                           :

                           Toţi străinii sunt supuşi dispoziţiilor Legii privind străinii în ceea ce priveşte intrarea, şederea şi munca, inclusiv privind perioada de şedere, și sunt necesare, respectiv, permise de intrare şi şedere.

                           LT

                           :

                           Cel puţin un reprezentant al sucursalei societăţii străine trebuie să fie rezident în Lituania.

                           MT

                           :

                           Cerinţele legislaţiei malteze şi regulamentele privind intrarea şi şederea se aplică în continuare, inclusiv regulamentele privind perioada de şedere. Permisele de intrare, muncă şi şedere se acordă după cum stabileşte Guvernul maltez.

                           SK

                           :

                           O persoană fizică străină al cărei nume urmează a fi înregistrat în Registrul Comerţului ca persoană autorizată să acţioneze în numele întreprinzătorului trebuie să prezinte permisul de şedere pentru Republica Slovacă.

                  Privatizare

                           BG

                           :

                           Neconsolidat pentru participarea la privatizare prin titluri de datorie externă şi pentru sectoarele economice care nu fac obiectul privatizării în programul anual de privatizare. Neconsolidat pentru participarea la privatizare prin bonuri de investiţie sau prin alte metode preferenţiale de privatizare, atunci când se cere cetăţenia bulgară şi reşedinţa permanentă în Bulgaria.

                           RO

                           :

                           Neconsolidat.

               Sector sau subsector

               Limitări privind tratamentul naţional la stabilire

                           2.

                           ANGAJAMENTE SECTORIALE (bazate pe clasificarea ISIC ONU REV. 3)

                           A.

                           Agricultură, vânătoare, silvicultură

                           1.

                           Agricultură, vânătoare, exclusiv serviciile

                           2.

                           Silvicultură, tăierea lemnelor, exclusiv serviciile

                           AT

                           :

                           Restricţii.

                           BG

                           :

                           Neconsolidat pentru achiziţionarea de teren agricol şi păduri.

                           CY

                           :

                           Este permisă participarea din afara UE în procent de cel mult 49 %. Nivelul minim indicativ al investiţiilor este de 100 000 CYP.

                           FR

                           :

                           Restricţii privind înfiinţarea de întreprinderi agricole de către resortisanţi ai ţărilor care nu sunt membre ale Comunităţii şi achiziţionarea de plantaţii viticole.

                           HU

                           :

                           Neconsolidat.

                           IE

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de către resortisanţi necomunitari de terenuri în scopuri agricole, cu excepţia cazului în care este acordată o autorizaţie; rezervare de drepturi privind investiţiile rezidenţilor necomunitari în activităţi de morărit.

                           LT

                           :

                           Neconsolidat în ceea ce priveşte achiziţionarea de către subiecţi străini (persoane fizice şi juridice) a dreptului de proprietate asupra terenurilor, a apelor interne şi a pădurilor în conformitate cu legislaţia constituţională.

                           MT

                           :

                           Neconsolidat.

                           RO

                           :

                           Neconsolidat pentru achiziţionarea de teren agricol şi păduri.

                           SK

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de terenuri în scopuri agricole şi alte terenuri în conformitate cu Legea privind schimbul valutar, cu excepţia cazului în care se acordă o autorizaţie.

                           B.

                           Pescuit

                           5.

                           Pescuit, exploatare de crescătorii şi ferme piscicole; exclusiv serviciile.

                           AT

                           :

                           Achiziţionarea a 25 % sau mai mult din navele înmatriculate în Austria.

                           BE

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de nave care arborează pavilionul belgian de către companii maritime care nu au sediul principal în Belgia.

                           BG

                           :

                           Neconsolidat

                           CY

                           :

                           Este permisă participarea din afara UE în procent de cel mult 49 %. Nivelul minim indicativ al investiţiilor este de 100 000 CYP.

                           DK

                           :

                           Restricţii privind deţinerea în proprietate de către rezidenţi non-CE a unei treimi sau mai mult dintr-o întreprindere angajată în pescuit comercial; deţinerea în proprietate de nave care arborează pavilion danez de către rezidenţi non-CE, cu excepţia cazului în care se face printr-o întreprindere înregistrată în Danemarca.

                           FR

                           :

                           Restricţii privind stabilirea de către resortisanţi necomunitari sau non-AELS pe domeniul maritim al statului pentru activităţi de piscicultură, conchiliocultură sau cultura algelor.

                           FI

                           :

                           Restricţii privind proprietatea asupra navelor ce arborează pavilionul finlandez, inclusiv nave de pescuit, cu excepţia cazului în care aceasta se realizează printr-o întreprindere înregistrată în Finlanda.

                           FR

                           :

                           Restricţii privind proprietatea în urma achiziţionării a peste 50 % dintr-o navă care arborează pavilion francez, cu excepţia cazului în care nava în cauză este deţinută în întregime de întreprinderi cu sediul principal în Franţa

                           DE

                           :

                           Licenţă de pescuit maritim acordată numai navelor îndreptăţite să arboreze pavilionul Germaniei. Acestea sunt nave de pescuit al căror pachet de acţiuni majoritar este deţinut de cetăţeni comunitari sau societăţi înfiinţate în conformitate cu normele comunitare şi al căror loc principal de desfăşurare a activităţii este într-un stat membru. Utilizarea navelor trebuie condusă şi supravegheată de persoane cu reşedinţa în Germania. Pentru a obţine o licenţă de pescuit, toate navele de pescuit trebuie să se înregistreze în statele costiere relevante în care navele îşi au portul de origine.

                           EE

                           :

                           Navele au dreptul de a arbora pavilionul estonian în cazul în care sunt situate în Estonia, iar majoritatea proprietăţii este deţinută de rezidenţi estonieni în societăţi în nume colectiv sau de societăţi în comandită simplă, sau în alte entităţi juridice cu sediul în Estonia şi cu majoritatea drepturilor de vot în consiliul de administraţie fiind deţinută de resortisanţi estonieni.

                           EL

                           :

                           Proprietatea asupra unei nave care arborează pavilionul grec este limitată la 49 % pentru persoane fizice sau juridice non-UE.

                           HU

                           :

                           Neconsolidat.

                           IE

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de nave de pescuit maritim înregistrate în Irlanda de către resortisanţi necomunitari.

                           IT

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de către străini, alţii decât rezidenţii comunitari, a unui interes majoritar în nave ce arborează pavilionul italian sau a unei cote de control în societăţi proprietare de nave al căror sediu este în Italia; achiziţionarea de nave ce arborează pavilionul italian utilizate pentru a pescui în apele teritoriale italiene.

                           LT

                           :

                           Neconsolidat.

                           LV

                           :

                           Restricţii privind înregistrarea dreptului de proprietate asupra navelor de pescuit letone de către persoane fizice care nu sunt nici cetăţeni, nici necetăţeni ai Republicii Letonia sau care nu sunt persoane juridice din Letonia, cu excepţia cazului în care acest lucru se realizează printr-o întreprindere înfiinţată în Letonia..

                           MT

                           :

                           Neconsolidat.

                           NL

                           :

                           Restricţii privind deţinerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul olandez, cu excepţia cazului în care investiţiile sunt făcute de companii de transport maritim înregistrate în conformitate cu legislaţia olandeză, stabilite în regat şi gestionate efectiv în Ţările de Jos.

                           PT

                           :

                           Restricţii privind deţinerea în proprietate de nave ce arborează pavilionul portughez, altfel decât printr-o întreprindere înregistrată în Portugalia.

                           RO

                           :

                           Neconsolidat.

                           SE

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea a 50 % sau mai mult din navele ce arborează pavilionul suedez, cu excepţia cazului când acest lucru are loc printr-o întreprindere înregistrată în Suedia; stabilirea sau achiziţionarea a 50 % sau mai mult din acţiunile firmelor angajate în activităţi de pescuit comercial în ape suedeze, cu excepţia cazului în care este acordată o autorizaţie. În legislaţia suedeză în domeniul pescuitului se găsesc restricţii privind dreptul de pescuit şi limitări cu privire la care anume nave de pescuit pot obţine o licenţă şi pot deveni parte a flotei de pescuit suedeze.

                           SK

                           :

                           Restricţii privind proprietatea asupra navelor care arborează pavilionul slovac, cu excepţia cazului în care intermediarul este o întreprindere înregistrată în Republica Slovacă.

                           UK

                           :

                           Restricţii privind achiziţionarea de nave sub pavilion britanic, cu excepţia cazului în care investiţia este deţinută cel puţin în proporţie de 75 % de cetăţeni britanici şi/sau de societăţi care sunt în proporţie de cel puţin 75 % deţinute de cetăţeni britanici, în toate cazurile rezidenţi şi domiciliaţi în Marea Britanie. Navele trebuie gestionate, conduse şi controlate de pe teritoriul Marii Britanii.

                           C.

                           Minerit şi exploatare în carieră

                           10.

                           Mineritul huilei şi al lignitului; extracţia turbei

                           11.

                           Extracţia ţiţeiului brut şi a gazelor naturale; exclusiv serviciile

                           12.

                           Mineritul uraniului şi al toriului

                           13.

                           Mineritul minereurilor metalifere

                           14.

                           Alte activităţi de minerit şi extracţie din carieră

                           BG

                           :

                           Dreptul de prospectare, explorare şi exploatare a materiilor naturale, inclusiv a materiilor prime minerale şi a minereurilor, poate fi supus obţinerii unei concesiuni pe perioadă limitată acordată de statul bulgar. Prospectarea şi/sau explorarea şi concesiunile pentru extracţie sunt acordate persoanelor fizice şi juridice înregistrate în calitate de comercianţi în Registrul Comerţului care au posibilităţi tehnice, de gestionare şi financiare relevante. Neconsolidat pentru extracţia aurului din râuri şi a sării şi a elementelor din apa mării.

                           CZ

                           :

                           Neconsolidat.

                           EL

                           :

                           Dreptul de explorare şi exploatare a tuturor mineralelor, cu excepţia hidrocarburilor, a combustibililor solizi, a mineralelor radioactive şi a potenţialului este condiţionat de obţinerea unei concesionări din partea statului grec, după aprobarea Consiliului de Miniştri.

                           ES

                           :

                           Restricţii privind investiţiile originare din state nemembre ale Comunităţii în domeniul mineralelor strategice.

                           FR

                           :

                           Stabilirea unui nerezident în industriile extractive trebuie realizată sub forma unei filiale franceze sau europene, al cărei director trebuie să fie rezident în Franţa sau în altă ţară şi care trebuie să-şi declare locul de reşedinţă la prefectura locală.

                           HU

                           :

                           Dreptul de prospectare, explorare şi exploatare a materiilor prime minerale poate fi supus obţinerii unei concesiuni pe perioadă limitată acordată de statul ungar.

                           LT

                           :

                           Neconsolidat.

                           MT

                           :

                           Neconsolidat.

                           RO

                           :

                           Neconsolidat.

                           CE

                           :

                           Restricţii privind prospectarea, explorarea şi exploatarea hidrocarburilor: În conformitate cu Directiva 94/22/CE din 30 mai 1994 (JO L 164, 30.6.1994), ori de câte ori pare că o ţară terţă nu acordă entităţilor Comunităţii, în ceea ce priveşte accesul şi exercitarea acestor activităţi, un tratament comparabil cu cel acordat de Comunitate entităţilor din ţara respectivă, Consiliul poate, la propunerea Comisiei, să autorizeze un stat membru să refuze autorizarea unei entităţi care este efectiv controlată de acea ţară terţă şi/sau de resortisanţi ai ţării respective (reciprocitate).

                           D.

                           Fabricare

                           15.

                           Fabricarea de produse alimentare şi băuturi

                           16.

                           Fabricarea de produse din tutun

                           17.

                           Fabricarea de textile

                           18.

                           Fabricarea de articole de îmbrăcăminte; finisarea şi vopsirea blănurilor

                           19.

                           Tăbăcirea şi finisarea pielii; fabricarea de geamantane, poşete, şei, hamuri şi încălţăminte

                           20.

                           Producţia de lemn şi produse din lemn şi plută, cu excepţia mobilierului; fabricarea de articole din paie şi materiale pentru împletit

                           21.

                           Fabricarea de hârtie şi produse din hârtie

                           22.

                           Publicarea, tipărirea şi reproducerea de suporturi imprimate

                           23.

                           Fabricarea de cocs, produse petroliere rafinate şi combustibil nuclear

                           24.

                           Fabricarea de hârtie şi produse din hârtie

                           25.

                           Fabricarea de produse din cauciuc şi mase plastice

                           26.

                           Fabricarea de alte produse minerale nemetalice

                           27.

                           Fabricarea de metale comune

                           28.

                           Fabricarea de produse prefabricate din metal, cu excepţia maşinilor şi a echipamentelor

                           29.

                           Fabricarea de maşini şi echipamente n.a.p.

                           30.

                           Fabricarea de aparatură de birou, de calculat şi contabilizat

                           31.

                           Fabricarea de maşini şi aparate electrice n.a.p.

                           32.

                           Fabricarea de echipamente şi aparatură radio, de televiziune şi comunicaţii

                           33.

                           Fabricarea de instrumente medicale, optice şi de precizie, ceasuri de mână şi ceasuri de perete

                           34.

                           Fabricarea de autovehicule, remorci şi semiremorci

                           35.

                           Fabricarea de alte echipamente de transport

                           36.

                           Fabricarea de mobilier; industrie prelucrătoare n.a.p.

                           37.

                           Reciclare

               Nu sunt restricții.

                           BG

                           :

                           Producţia de băuturi alcoolice, distilaţi şi spirtoase este supusă înregistrării şi poate fi efectuată de entităţi înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislaţiei unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
                           Producţia de produse din tutun şi prelucrarea tutunului sunt supuse înregistrării şi pot fi efectuate de entităţi înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislaţiei unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.
                           Rezervă privind exploatarea instalaţiilor sau a echipamentelor nucleare şi eliminarea combustibilului nuclear, care necesită autorizare.
                           Producţia, importul şi distribuţia de produse farmaceutice şi de produse medicale veterinare necesită autorizarea reprezentantului principal în Bulgaria.
                           Activităţile legate de eliminarea şi gestionarea deşeurilor fac obiectul unei autorizaţii.

               ALTE ACTIVITĂŢI DE FABRICAŢIE

                           AT

                           :

                           Producţia de arme şi muniţii nemilitare se supune cerinţei privind cetăţenia unui stat SEE. Producţia de arme şi muniţii militare se supune cerinţei privind cetăţenia austriacă. Persoane juridice şi societăţi de persoane: trebuie să aibă sediul social sau sediul principal în Austria. Reprezentantul profesional al societăţii sau asociaţii giranţi împuterniciţi să acţioneze în numele său trebuie să fie resortisanţi SEE.

                           BG

                           :

                           Producţia şi comercializarea de arme, muniţii, explozibili, articole şi tehnologii cu dublă utilizare sunt supuse cerinţei de autorizare sau înregistrare şi pot fi efectuate de entităţile înregistrate în temeiul Legii comerciale.

                           E.

                           Furnizarea de electricitate, gaze şi apă

                           40.

                           Furnizarea de electricitate, gaz, aburi şi apă caldă

                           AT

                           :

                           Neconsolidat.

                           BG

                           :

                           Activităţile legate de electricitate, gaze şi apă caldă sunt suspuse cerinţei privind autorizarea. Autorizaţiile se acordă persoanelor juridice înregistrate în temeiul Legii comerciale sau în temeiul legislaţiei unui stat membru UE sau a unui stat membru al SEE.

                           CZ

                           :

                           Neconsolidat.

                           FR

                           :

                           Concesiunile şi autorizaţiile în domeniul hidroelectricităţii pot fi acordate numai resortisanţilor francezi sau resortisanţilor din Comunitate, precum şi resortisanţilor din ţări terţe, cu care au fost încheiate acorduri de reciprocitate în ceea ce priveşte exploatarea hidroelectricităţii.

                           FI

                           :

                           Restricţii privind investiţiile într-o întreprindere angajată în activităţi care implică energie nucleară sau domeniul nuclear.

                           EL

                           :

                           Combustibili solizi, minerale radioactive şi energie geotermală: o licenţă de explorare poate fi refuzată persoanelor fizice sau juridice necomunitare. Dreptul de exploatare se supune condiţiei de obţinere a unei concesiuni din partea statului grec, după aprobarea Consiliului de Miniştri.

                           HU

                           :

                           Neconsolidat.

                           LV

                           :

                           Monopol de stat în sectorul energiei electrice.

                           MT

                           :

                           Neconsolidat.

                           PT

                           :

                           Restricţii privind investiţiile într-o întreprindere angajată în importul, transportul şi furnizarea de gaze naturale. Guvernul portughez este competent să definească condiţiile care trebuie îndeplinite de către întreprinderile care doresc să desfăşoare aceste activităţi.

                           RO

                           :

                           Neconsolidat

                           SK

                           :

                           Este obligatorie respectarea politicii privind energia din Republica Slovacă. Restricţii privind investiţiile în întreprinderi caracterizate drept monopol natural.
                           Guvernul poate limita importul şi exportul de electricitate şi gaze în următoarele cazuri:

                                       —

                                       drepturile şi obligaţiile producătorilor şi ale cumpărătorilor de energie electrică şi gaze nu sunt similare cu drepturile şi obligaţiile producătorilor şi ale cumpărătorilor din Republica Slovacă sau nu le depăşesc pe acestea;

                                       —

                                       precauţiile producătorilor individuali privind protecţia mediului înconjurător nu sunt similare sau nu depăşesc protecţia mediului înconjurător din Republica Slovacă;

                                       —

                                       importul şi exportul de energie electrică limitează utilizarea energiei electrice din surse regenerabile sau din surse locale de cărbuni.

      (1)  Pot fi acordate excepţii de la aceste cerinţe, în cazul în care se poate demonstra că reşedinţa nu este necesară.

      (2)  Legea bulgară privind proprietatea recunoaşte următoarele drepturi de proprietate limitate: dreptul de folosință, dreptul de a construi, dreptul de a ridica o suprastructură şi servituţi.

      (3)  SI: În conformitate cu Legea societăţilor comerciale, o sucursală înfiinţată în Republica Slovenia nu este considerată persoană juridică, însă în ceea ce priveşte funcţionarea acesteia, tratamentul care i se aplică este similar celui care se aplică unei filiale.

      (4)

                  (a)

                  limitarea achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale;

               (a)

               limitarea achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale;

               (b)

               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenţilor cehi pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, investiţii directe de capital în străinătate, achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate şi achiziţionarea de valori mobiliare străine.

         (4)  CZ: Se aplică un sistem nediscriminatoriu pentru controlul schimbului valutar care constă în:
               (a)

               limitarea achiziţionării de valută de către resortisanţii rezidenţi în scopuri personale;

               (b)

               autorizarea schimbului valutar în cazul rezidenţilor cehi pentru aprobarea creditelor financiare de la subiecţi străini, investiţii directe de capital în străinătate, achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate şi achiziţionarea de valori mobiliare străine.

      (5)

                  —

                  transferul de capital străin în afara ţării;

                  —

                  transferul de valută poloneză în ţară;

                  —

                  transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane locale şi persoane străine;

                  —

                  acordarea sau tragerea de împrumuturi şi credite de către persoane locale în cadrul tranzacţiilor de schimb valutar;

                  —

                  stabilirea sau efectuarea plăţilor în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forţa de muncă achiziţionate;

                  —

                  deschiderea şi deţinerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;

                  —

                  achiziţionarea şi deţinerea de valori mobiliare străine şi achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate;

               —

               transferul de capital străin în afara ţării;

               —

               transferul de valută poloneză în ţară;

               —

               transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane locale şi persoane străine;

               —

               acordarea sau tragerea de împrumuturi şi credite de către persoane locale în cadrul tranzacţiilor de schimb valutar;

               —

               stabilirea sau efectuarea plăţilor în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forţa de muncă achiziţionate;

               —

               deschiderea şi deţinerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;

               —

               achiziţionarea şi deţinerea de valori mobiliare străine şi achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate;

               —

               asumarea altor obligaţii în străinătate cu efect similar.

         (5)  PL: Există un sistem nediscriminatoriu de control al schimburilor valutare în ceea ce priveşte limitările asupra cifrei de afaceri obţinute din schimbul valutar şi sistemul avizelor de schimb valutar (generale şi individuale) printre celelalte limitări privind fluxul de capital şi plăţile în valută. Autorizaţia este necesară pentru următoarele tranzacţii valutare:
               —

               transferul de capital străin în afara ţării;

               —

               transferul de valută poloneză în ţară;

               —

               transferul dreptului de proprietate asupra activelor monetare între persoane locale şi persoane străine;

               —

               acordarea sau tragerea de împrumuturi şi credite de către persoane locale în cadrul tranzacţiilor de schimb valutar;

               —

               stabilirea sau efectuarea plăţilor în valută în Polonia pentru mărfurile, bunurile imobile, drepturile de proprietate, serviciile sau forţa de muncă achiziţionate;

               —

               deschiderea şi deţinerea unui cont bancar la o bancă cu sediul în străinătate;

               —

               achiziţionarea şi deţinerea de valori mobiliare străine şi achiziţionarea de bunuri imobile în străinătate;

               —

               asumarea altor obligaţii în străinătate cu efect similar.

      (6)  SK: Înscrierile sunt enumerate pentru mai multă transparenţă.

      (7)  Persoanele străine au dreptul să transfere în străinătate următoarele venituri şi compensaţii dobândite în urma investiţiilor în Republica Bulgaria: venituri încasate, compensaţii pentru exproprierea investiţiei din raţiuni de stat, beneficii din lichidarea sau vânzarea integrală sau parţială a investiţiei, suma primită ca urmare a executării unei creanţe garantate în monedă printr-un gaj sau o ipotecă.
   ANEXA VII
   Domeniul Comunităţii în ceea ce privește achiziţiile publice

      (menţionat la articolul 137 din Acordul de asociere)

   Apendicele 1
   ENTITĂŢI LA NIVEL CENTRAL
   Entităţi care achiziţionează în conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu

      Secţiunea 2

   Autorităţi contractante ale statului
   Bulgaria

               1.

            Администрация на Народното събрание(Administration of the National Assembly)

               2.

            Администрация на Президента(Administration of the President)

               3.

            Администрация на Министерския съвет(Administration of the Council of Ministers)

               4.

            Конституционен съд(Constitutional Court)

               5.

            Българска народна банка(Bulgarian National Bank)

               6.

            Министерство на външните работи(Ministry of Foreign Affairs)

               7.

            Министерство на вътрешните работи(Ministry of the Interior)

               8.

            Министерство на държавната администрация и административната реформа(Ministry of State Administration and Administrative Reform)

               9.

            Министерство на държавната политика при бедствия и аварии(Ministry of State Policy for Disasters and Accidents)

               10.

            Министерство на земеделието и горите(Ministry of Agriculture and Forestry)

               11.

            Министерство на здравеопазването(Ministry of Health)

               12.

            Министерство на икономиката и енергетиката(Ministry of Economy and Energy)

               13.

            Министерство на културата(Ministry of Culture)

               14.

            Министерство на образованието и науката(Ministry of Education and Science)

               15.

            Министерство на околната среда и водите(Ministry of Environment and Water)

               16.

            Министерство на отбраната(Ministry of Defence (1))

               17.

            Министерство на правосъдието(Ministry of Justice)

               18.

            Министерство на регионалното развитие и благоустройството(Ministry of Regional Development and Public Works)

               19.

            Министерство на транспорта(Ministry of Transport)

               20.

            Министерство на труда и социалната политика(Ministry of Labour and Social Policy)

               21.

            Министерство на финансите(Ministry of Finance)

               22.

            държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната власт(state agencies, state commissions, executive agencies and other state authorities established by law or by Concil of Ministers' decree having a function relating to the exercise of executive power):
                           1)

                           Агенция за ядрено регулиране(Nuclear Regulatory Agency)

                           2)

                           Държавна комисия за енергийно и водно регулиране(Energy and Water State Regulatory Commission)

                           3)

                           Държавна комисия по сигурността на информацията(State Commission on Information Security)

                           4)

                           Комисия за защита на конкуренцията(Commission for Protection of Competition)

                           5)

                           Комисия за защита на личните данни(Commission for Personal Data Protection)

                           6)

                           Комисия за защита от дискриминация(Commission for Protection Against Discrimination)

                           7)

                           Комисия за регулиране на съобщенията(Communications Regulation Commission)

                           8)

                           Комисия за финансов надзор(Financial Supervision Commission)

                           9)

                           Патентно ведомство на Република България(Patent Office of the Republic of Bulgaria)

                           10)

                           Сметна палата на Република България(National Audit Office of the Republic of Bulgaria)

                           11)

                           Агенция за приватизация(Privatisation Agency)

                           12)

                           Агенция за следприватизационен контрол(Agency for Post-privatisation Control)

                           13)

                           Български институт по метрология(Bulgarian Institute for Metrology)

                           14)

                           Главно управление на архивите(General Department of Archives)

                           15)

                           Държавна агенция „Държавен резерв и военновременни запаси“(State Agency ‘State Reserve and War-Time Stocks’)

                           16)

                           Държавна агенция за бежанците(State Agency for Refugees)

                           17)

                           Държавна агенция за българите в чужбина(State Agency for Bulgarians Abroad)

                           18)

                           Държавна агенция за закрила на детето(State Agency for Child Protection)

                           19)

                           Държавна агенция за информационни технологии и съобщения(State Agency for Information Technology and Communications)

                           20)

                           Държавна агенция за метрологичен и технически надзор(State Agency for Metrological and Technical Surveillance)

                           21)

                           Държавна агенция за младежта и спорта(State Agency for Youth and Sports)

                           22)

                           Държавна агенция по туризма(State Agency for Tourism)

                           23)

                           Държавна комисия по стоковите борси и тържища(State Commission on Commodity Exchanges and Market-places)

                           24)

                           Институт по публична администрация и европейска интеграция(Institute of Public Administration and European Integration)

                           25)

                           Национален статистически институт(National Statistical Institute)

                           26)

                           Агенция „Митници“(Customs Agency)

                           27)

                           Агенция за държавна и финансова инспекция(Public Financial Inspection Agency)

                           28)

                           Агенция за държавни вземания(State Receivables Collection Agency)

                           29)

                           Агенция за социално подпомагане(Social Assistance Agency)

                           30)

                           Агенция за финансово разузнаване(Financial Intelligence Agency)

                           31)

                           Агенция за хората с увреждания(Agency for Persons with Disabilities)

                           32)

                           Агенция по вписванията(Registry Agency)

                           33)

                           Агенция по енергийна ефективност(Energy Efficiency Agency)

                           34)

                           Агенция по заетостта(Employment Agency)

                           35)

                           Агенция по кадастъра(Cadastre Agency)

                           36)

                           Агенция по обществени поръчки(Public Procurement Agency)

                           37)

                           Българска агенция за инвестиции(Bulgarian Investment Agency)

                           38)

                           Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’)

                           39)

                           Дирекция за национален строителен контрол(Directorate for National Construction Supervision)

                           40)

                           Държавна комисия по хазарта(State Commission on Gambling)

                           41)

                           Изпълнителна агенция „Автомобилна администрация“(Executive Agency ‘Automobile Administration’)

                           42)

                           Изпълнителна агенция „Борба с градушките“(Executive Agency ‘Hail Suppression’)

                           43)

                           Изпълнителна агенция „Българска служба за акредитация“(Executive Agency ‘Bulgarian Accreditation Service’)

                           44)

                           Изпълнителна агенция „Главна инспекция по труда“(Executive Agency ‘General Labour Inspectorate’)

                           45)

                           Изпълнителна агенция „Железопътна администрация“(Executive Agency ‘Railway Administration’)

                           46)

                           Изпълнителна агенция „Морска администрация“(Executive Agency ‘Maritime Administration’)

                           47)

                           Изпълнителна агенция „Национален филмов център“(Executive Agency ‘National Film Centre’)

                           48)

                           Изпълнителна агенция „Пристанищна администрация“(Executive Agency ‘Port Administration’)

                           49)

                           Изпълнителна агенция „Проучване и поддържане на река Дунав“(Executive Agency ‘Exploration and Maintenance of the Danube River’)

                           50)

                           Изпълнителна агенция „Пътища“(Roads Executive Agency)

                           51)

                           Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози(Executive Agency for Economic Analysis and Forecasting)

                           52)

                           Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия(Executive Agency for Promotion of Small and Medium Enterprises)

                           53)

                           Изпълнителна агенция по лекарствата(Executive Agency on Medicines)

                           54)

                           Изпълнителна агенция по лозата и виното(Executive Agency on Vine and Wine)

                           55)

                           Изпълнителна агенция по околна среда(Executive Environment Agency)

                           56)

                           Изпълнителна агенция по почвените ресурси(Executive Agency on Soil Resources)

                           57)

                           Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури(Executive Agency on Fisheries and Aquaculture)

                           58)

                           Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството(Executive Agency for Selection and Reproduction in Animal Husbandry)

                           59)

                           Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол(Executive Agency for Plant Variety Testing, Field Inspection and Seed Control)

                           60)

                           Изпълнителна агенция по трансплантация(Transplantation Executive Agency)

                           61)

                           Изпълнителна агенция по хидромелиорации(Executive Agency on Hydromelioration)

                           62)

                           Комисията за защита на потребителите(Commission for Consumer Protection)

                           63)

                           Контролно-техническата инспекция(Control Technical Inspectorate)

                           64)

                           Национална агенция за приходите(National Revenue Agency)

                           65)

                           Национална ветеринарномедицинска служба(National Veterinary Service)

                           66)

                           Национална служба за растителна защита(National Service for Plant Protection)

                           67)

                           Национална служба по зърното и фуражите(National Grain and Feed Service)

                           68)

                           Национално управление по горите(National Forestry Board)

         România

               1.

            Administraţia Prezidenţială(Presidential Administration)

               2.

            Senatul României(Romanian Senate)

               3.

            Camera Deputaţilor(Chamber of Deputies)

               4.

            Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(Supreme Court)

               5.

            Curtea Constituţională(Constitutional Court)

               6.

            Consiliul Legislativ(Legislative Council)

               7.

            Curtea de Conturi(Court of Accounts)

               8.

            Consiliul Superior al Magistraturii(Superior Council of Magistracy)

               9.

            Parchetul General de pe lângă Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie(General Prosecutor's Office attached to the Supreme Court)

               10.

            Secretariatul General al Guvernului(General Secretariat of the Government)

               11.

            Cancelaria Primului-Ministru(Chancellery of the Prime-Minister)

               12.

            Ministerul Afacerilor Externe(Ministry of Foreign Affairs)

               13.

            Ministerul Integrării Europene(Ministry of European Integration)

               14.

            Ministerul Finanţelor Publice(Ministry of Public Finance)

               15.

            Ministerul Justiţiei(Ministry of Justice)

               16.

            Ministerul Apărării Naţionale(Ministry of National Defence (2))

               17.

            Ministerul Administraţiei şi Internelor(Ministry of Administration and Interior)

               18.

            Ministerul Muncii, Solidarităţii Sociale şi Familiei(Ministry of Labour, Social Solidarity and Family)

               19.

            Ministerul Economiei şi Comerţului(Ministry of Economy and Commerce)

               20.

            Ministerul Agriculturii, Pădurii şi Dezvoltării Rurale(Ministry of Agriculture, Forest and Rural Development)

               21.

            Ministerul Transporturilor, Construcţiilor şi Turismului(Ministry of Transport, Constructions and Tourism)

               22.

            Ministerul Educaţiei şi Cercetării(Ministry of Education and Research)

               23.

            Ministerul Sănătăţii Publice(Ministry of Public Health)

               24.

            Ministerul Culturii şi Cultelor(Ministry of Culture and Religious Affairs)

               25.

            Ministerul Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiilor(Ministry of Communications and Information Technology)

               26.

            Ministerul Mediului şi Gospodăririi Apelor(Ministry of Environment and Water Management)

               27.

            Ministerul Public(Public Ministry)

               28.

            Serviciul Român de Informaţii(Romanian Intelligence Service)

               29.

            Serviciul Român de Informaţii Externe(Romanian Foreign Intelligence Service)

               30.

            Serviciul de Protecţie şi Pază(Protection and Guard Service)

               31.

            Serviciul de Telecomunicaţii Speciale(Special Telecommunications Service)

               32.

            Consiliul Naţional al Audiovizualului(The National Audiovisual Council)

               33.

            Direcţia Naţională Anticorupţie(National Anti-corruption Department)

               34.

            Inspectoratul General de Poliţie(General Inspectorate of Police)

               35.

            Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice(National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement)

               36.

            Autoritatea Naţională de Reglementare în Comunicaţii(National Authority for Communications Regulation)

               37.

            Autoritatea Naţională de Reglementare pentru Serviciile Publice de Gospodărie Comunală(National Authority for Regulating the Public Services and Rural Administration)

               38.

            Autoritatea Naţională Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimentelor(Sanitary Veterinary and Food Safety National Authority)

               39.

            Autoritatea Naţională pentru Protecţia Consumatorilor(National Authority for Consumer Protection)

               40.

            Autoritatea Navală Română(Romanian Naval Authority)

               41.

            Autoritatea Feroviară Română (AFER)(Romanian Railway Authority)

               42.

            Autoritatea Rutieră Română (ARR)(Romanian Road Authority)

               43.

            Autoritatea Naţională pentru Protecţia Copilului şi Adopţie(National Authority for Child Protection and Adoption)

               44.

            Autoritatea Naţională pentru Persoanele cu Handicap(National Authority for Disabled Persons)

               45.

            Autoritatea Naţională pentru Turism(National Authority for Tourism)

               46.

            Agenţia pentru Strategii Guvernamentale(Agency of Governmental Strategies)

               47.

            Agenţia Naţională a Medicamentului(National Medicines Agency)

               48.

            Agenţia Naţională pentru Sport(National Agency for Sport)

               49.

            Agenţia Naţională pentru Ocuparea Forţei de Muncă(National Agency for Employment)

               50.

            Agenţia Naţională de Reglementare în Domeniul Energiei(National Agency for Power Regulation)

               51.

            Agenţia Română pentru Conservarea Energiei(Romanian Agency for Power Conservation)

               52.

            Agenţia Naţională pentru Resurse Minerale(National Agency for Mineral Resources)

               53.

            Agenţia Română pentru Investiţii Străine(Romanian Agency for Foreign Investment)

               54.

            Agenţia Naţională pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii şi Cooperaţie(National Agency for Small and Medium-Sized Entreprises and Cooperation)

               55.

            Agenţia Naţională a Funcţionarilor Publici(National Agency of Public Civil Servants)

               56.

            Agenţia Naţională de Administrare Fiscală(National Agency of Fiscal Administration)

      (1)  Materiale altele decât militare conţinute în secţiunea 3 a apendicelui 1 la anexa XI la prezentul acord.

      (2)  Materiale altele decât militare conţinute în secţiunea 3 a apendicelui 1 la anexa XI la prezentul acord.
   Apendicele 2
   ENTITĂŢI LA NIVEL SUBCENTRAL ŞI ORGANISME DE DREPT PUBLIC
   Entităţi care achiziţionează în conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu
   LISTA ORGANISMELOR ŞI A CATEGORIILOR DE ORGANISME DE DREPT PUBLIC
   XXVI.   Bulgaria:

      Organisme:

               —

               Икономически и социален съвет(Economic and Social Council)

               —

               Национален осигурителен институт(National Social Security Institute)

               —

               Национална здравноосигурителна каса(National Health Insurance Fund)

               —

               Български червен кръст(Bulgarian Red Cross)

               —

               Българска академия на науките(Bulgarian Academy of Sciences)

               —

               Национален център за аграрни науки(National Centre for Agrarian Science)

               —

               Български институт за стандартизация(Bulgarian Institute for Standardisation)

               —

               Българско национално радио(Bulgarian National Radio)

               —

               Българска национална телевизия(Bulgarian National Television)

      Categorii:

               —

               Държавни предприятия по смисъла на чл. 62, ал. 3 от Търговския закон (обн., ДВ, бр. 48/18.6.1991 г.)(State undertakings within the meaning of Article 62(3) of the Commercial Law (published in State Gazette No 48/18.6.1991)).

               —

               Държавни висши училища, създадени в съответствие с чл. 13 от Закона за висшето образование (обн., ДВ, бр. 112/27.12.1995 г.)(State Universities, established pursuant to Article 13 of the Law on the Higher Education (published in State Gazette No 112/27.12.1995)).

               —

               Културни институти по смисъла на Закона за закрила и развитие на културата (обн., ДВ, бр. 50/1.6.1999 г.)(Cultural institutes within the meaning of the Law on Culture Protection and Development (published in State Gazette No 50/1.6.1999)).

               —

               Държавни или общински лечебни заведения по чл. 3, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.)(State or municipal medical institutions referred to in Article 3(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).

               —

               Лечебни заведения по чл. 5, ал. 1 от Закона за лечебните заведения (обн., ДВ, бр. 62/9.7.1999 г.)(Medical institutions referred to in Article 5(1) of the Law on Medical Institutions (published in State Gazette No 62/9.7.1999)).

               —

               Юридически лица с нестопанска цел за осъществяване на общественополезна дейност по смисъла на Закона за юридическите лица с нестопанска цел (обн., ДВ, бр. 81/6.10.2000 г.), които отговарят на условията по § 1, т. 1 от Закона за обществените поръчки (обн., ДВ, бр. 28/6.4.2004 г.)(Legal persons of a non-commercial character established for the purpose of meeting needs of general interest pursuant to the Law on Legal Persons of a Non-commercial Character (published in State Gazette No 81/6.10.2000), and satisfying the conditions of § 1, item 1 of the Public Procurement Law (published in State Gazette No 28/6.4.2004)).

         XXVII.   România:

      Organisme:

               —

               Academia Română(Romanian Academy)

               —

               Biblioteca Naţională(National Library)

               —

               Institutul Cultural Român(Romanian Cultural Institute)

               —

               Institutul European din România(European Institute from Romania)

               —

               Institutul de Memorie Culturală(Institute for Cultural Memory)

               —

               Agenţia Naţională „Socrates”(National Agency ‘Socrates’)

               —

               Centrul European UNESCO pentru Învăţământul Superior (CEPES)(UNESCO European Center for Higher Education)

               —

               Comisia Naţională a României pentru UNESCO(National Romanian Commission for UNESCO)

               —

               Societatea Română de Radiodifuziune(Romanian Broadcasting Company)

               —

               Societatea Română de Televiziune(Romanian Television Company)

               —

               Societatea Naţională pentru Radiocomunicaţii(National Radiocommunication Company)

               —

               Oficiul Naţional al Cinematografiei(National Cinematography Office)

               —

               Studioul de Creaţie Cinematografică(Studio of Cinematographic Creation)

               —

               Arhiva Naţională de Filme(National Film Archive)

               —

               Oficiul Naţional pentru Documentare şi Expoziţii de Artă(National Office for Documentation and Art Exhibition)

               —

               Corul Naţional de Cameră „Madrigal”(National Chamber Choir Madrigal)

               —

               Inspectoratul muzicilor militare(Institute of Military Music)

               —

               Palatul Naţional al Copiilor(National Children Palace)

               —

               Oficiul Naţional al Burselor de Studii în Străinătate(National Office for Scolarships Abroad)

               —

               Agenţia Socială a Studenţilor(Social Agency of Students)

               —

               Comitetul Olimpic Român(Romanian Olympic Committee)

               —

               Centrul Român pentru Promovarea Cooperării Europene în Domeniul Tineretului (EUROTIN)(Romanian Agency for European Youth Cooperation)

               —

               Centrul de Informare şi Consultanţă pentru Tineret (INFOTIN)(Youth Information and Counselling Center)

               —

               Centrul de Studii şi Cercetări pentru Probleme de Tineret (CSCPT)(Youth Studies and Research Center)

               —

               Centrul de Cercetări pentru Probleme de Sport (CCPS)(Center for Sport Research)

               —

               Societatea Naţională de Cruce Roşie(Romanian National Red Cross Society)

               —

               Consiliul Naţional pentru Combaterea Discriminării(National Council for Combatting Discrimination)

               —

               Secretariatul de Stat pentru Problemele Revoluţionarilor din Decembrie 1989(State Secretariat for December 1989 Revolutionaries' Problems)

               —

               Secretariatul de Stat pentru Culte(State Secretariat for Cults)

               —

               Agenţia Naţională pentru Locuinţe(National Agency for Housing)

               —

               Casa Naţională de Pensii şi Alte Drepturi de Asigurări Sociale(National House of Pension and Other Social Insurance Rights)

               —

               Casa Naţională de Asigurări de Sănătate(National House of Health Insurance)

               —

               Inspecţia Muncii(Labour Inspection)

               —

               Oficiul Central de Stat pentru Probleme Speciale(Central State Office for Special Problems)

               —

               Inspectoratul General pentru Situaţii de Urgenţă(General Inspectorate for Emergency Situations)

               —

               Agenţia Naţională de Consultanţă Agricolă(National Agency for Agricultural Counselling)

               —

               Agenţia Naţională pentru Ameliorare şi Reproducţie în Zootehnie(National Agency for Improvement and Zootechnic Reproduction)

               —

               Laboratorul Central pentru Carantină Fitosanitară(Central Laboratory of Phytosanitary Quarantine)

               —

               Laboratorul Central pentru Controlul Calităţii Seminţelor(Central Laboratory for Seeds Quality Control)

               —

               Institutul pentru Controlul Produselor Biologice şi Medicamentelor de Uz Veterinar(Institute for the Control of Veterinary Biologicals and Medicines)

               —

               Institutul de Igienă şi Sănătate Publică şi Veterinară(Hygiene Institute of Veterinary Public Health)

               —

               Institutul de Diagnostic şi Sănătate Animală(Institute for Diagnosis and Animal Health)

               —

               Institutul de Stat pentru Testarea şi Înregistrarea Soiurilor(State Institute for Variety Testing and Registration)

               —

               Banca de Resurse Genetice Vegetale(Genetical Vegetal Resources Bank)

               —

               Institutul Diplomatic Roman(Romanian Diplomatic Institute)

               —

               Administraţia Naţională a Rezervelor de Stat(National Administration of State Reserves)

               —

               Agenţia Naţională pentru Dezvoltarea şi Implementarea Programelor de Reconstrucţie a Zonelor Miniere(National Agency for the Development and the Implementation of the Mining Regions Reconstruction Programs)

               —

               Agenţia Naţională pentru Substanţe şi Preparate Chimice Periculoase(National Agency for Dangerous Chemical Substances)

               —

               Agenţia Naţională de Control al Exporturilor Strategice şi al Interzicerii Armelor Chimice(National Agency for the Control of Strategic Exports and Prohibition of Chemical Weapons)

               —

               Agenţia Naţională pentru Supravegherea Radioactivităţii Mediului(National Agency for Environment Radioactivity Surveillance)

               —

               Administraţia Rezervaţiei Biosferei „Delta Dunării” Tulcea(Administration of Natural Biosphere Reservation-‘Danube Delta’-Tulcea)

               —

               Regia Naţională a Pădurilor (ROMSILVA)(National Forests Administration)

               —

               Administraţia Naţională Apele Române(Romanian Waters National Administration)

               —

               Administraţia Naţională de Meteorologie(National Administration of Meteorology)

               —

               Comisia Naţională pentru Reciclarea Materialelor(National Commission for Materials Recycling)

               —

               Comisia Naţională pentru Controlul Activităţilor Nucleare(National Commission for Nuclear Activity Control)

               —

               Agenţia Naţională pentru Ştiinţă, Tehnologie şi Inovare(National Agency for Science, Technology and Innovation)

               —

               Agenţia Naţională pentru Comunicaţii şi Informatică(National Agency for Communication and Informatics)

               —

               Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei(General Inspectorate for Communication and Information Technology)

               —

               Oficiul pentru Administrare şi Operare al Infrastructurii de Comunicaţii(Office for Administration and Operation of the Data Communication Infrastructure)

               —

               Inspecţia de Stat pentru Controlul Cazanelor, Recipientelor sub Presiune şi Instalaţiilor de Ridicat(State Inspection for the Control of Boilers, Pressure Vessels and Hoisting Equipment)

               —

               Centrul Român pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Personalului din Transporturi Navale – CERONAV(Romanian Center for Instruction and Training of Personnel engaged in Naval Transport)

               —

               Inspectoratul Navigaţiei Civile (INC)(Inspectorate for Civil Navigation)

               —

               Societatea de Servicii de Management Feroviar SMF SA(Society for Railway Management Services)

               —

               Societatea de Administrare Active Feroviare SAAF SA(Society for Railway Assets Administration)

               —

               Regia Autonomă Registrul Auto Român(Autonomous Regie — Romanian Auto Register)

               —

               Agenţia Spaţială Română(Romanian Space Agency)

               —

               Şcoala Superioară de Aviaţie Civilă(Superior School of Civil Aviation)

               —

               Aeroclubul României(Romanian Aeroclub)

               —

               Centrul de Pregătire pentru Personalul din Industrie Buşteni(Training Center for the Staff in Industry Busteni)

               —

               Centrul Român de Comerţ Exterior(Romanian Center of Foreign Trade)

               —

               Centrul de Formare şi Management pentru Comerţ Bucureşti(Management and Formation Center for Commerce Bucureşti)

               —

               Agenţia de Cercetare pentru Tehnică şi Tehnologii Militare(Research Agency for Military Technics and Technology)

               —

               Asociaţia Română de Standardizare (ASRO)(Romanian Association of Standardization)

               —

               Asociaţia de Acreditare din România (RENAR)(Romanian Accreditation Association)

               —

               Comisia Naţională de Prognoză (CNP)(National Commission for Prognosis)

               —

               Institutul Naţional de Statistică (INS)(National Institute for Statstics)

               —

               Consiliul Concurenţei (CC)(Competition Council)

               —

               Comisia Naţională a Valorilor Mobiliare (CNVM)(National Commission for Transferable Securities)

               —

               Consiliul Economic şi Social (CES)(Economic and Social Council)

               —

               Oficiul Participaţiilor Statului şi Privatizării în Industrie(Office of State Participation and Privatization in Industry)

               —

               Agenţia Domeniilor Statului(Agency of State Domains)

               —

               Oficiul Naţional al Registrului Comerţului(National Trade Register Office)

               —

               Autoritatea pentru Valorificarea Activelor Statului (AVAS)(Authority for State Assets Recovery)

               —

               Oficiul Naţional de Prevenire şi Combatere a Spălării Banilor (ONPCSB)(National Office for Preventing and Combatting Money Laundering)

               —

               Consiliul Naţional pentru Studierea Arhivelor Securităţii(National Council for Study of the Securitate Archives)

               —

               Avocatul Poporului(People's Attorney)

               —

               Autoritatea Electorală Permanentă(Permanent Electoral Authority)

               —

               Institutul Naţional de Administraţie (INA)(National Institute of Administration)

               —

               Inspectoratul Naţional pentru Evidenţa Persoanelor(National Inspectorate for Persons' Record)

               —

               Oficiul de Stat pentru Invenţii şi Mărci (OSIM)(State Office for Inventions and Trademarks)

               —

               Oficiul Român pentru Drepturile de Autor (ORDA)(Romanian Office for Author Rights)

               —

               Oficiul Naţional pentru Protejarea Patrimoniului(National Office for Patrimony Protection)

               —

               Agenţia Naţională Antidrog(National Antidrug Agency)

               —

               Biroul Român de Metrologie Legală(Romanian Bureau of Legal Metrology)

               —

               Inspecţia de Stat în Construcţii(State Inspection in Construction)

               —

               Compania Naţională de Investiţii(Natonal Company for Investements)

               —

               Compania Naţională de Autostrăzi şi Drumuri Naţionale(Romanian National Company of Motorways and National Roads)

               —

               Agenţia Naţională de Cadastru şi Publicitate Imobiliară(National Agency for Cadastre and Real Estate Advertising)

               —

               Direcţia topografică militară(Department of Military Topography)

               —

               Administratia Naţională a Îmbunătăţirilor Funciare(National Administration of Land Improvements)

               —

               Garda Financiară(Financial Guard)

               —

               Garda Naţională de Mediu(National Guard for Environment)

               —

               Institutul Naţional de Expertize Criminalistice(National Institute for Criminological Expertise)

               —

               Institutul Naţional al Magistraturii(National Institute of Magistracy)

               —

               Institutul Naţional pentru Pregătirea şi Perfecţionarea Magistraţilor(National Institute for Magistrates' Professional Training)

               —

               Institutul Naţional de Criminologie(National Institute of Criminology)

               —

               Centrul de Pregătire şi Perfecţionare a Grefierilor şi a Celuilalt Personal Auxiliar de Specialitate(Training Center for Courtclerks and Other Auxiliary Specialised Personnel)

               —

               Direcţia Generală a Penitenciarelor(General Directorate for Penitentiaries)

               —

               Oficiul Registrului Naţional al Informaţiilor Secrete de Stat(National Register Office of State Secret Information)

               —

               Autoritatea Naţională a Vămilor(National Customs Authority)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Constanţa-Sud”(Autonomous Regie ‘Free Zone Administration Constanţa-Sud’)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Brăila”(Autonomous Regie ‘Free Zone Administration Brăila’)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Galaţi”(Autonomous Regie ‘Free Zone Administration Galaţi’)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Sulina”(Autonomous Regie ‘Free Zone Administration Sulina’)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Giurgiu”(Autonomous Regie ‘Free Zone Administration Giurgiu’)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Zonei Libere Curtici”(Autonomous Regie ‘Free Zone Administration Curtici’)

               —

               Banca Naţională a României(National Bank of Romania)

               —

               Regia Autonomă „Monetăria Statului”(Autonomous Regie ‘State Mint of Romania’)

               —

               Regia Autonomă „Imprimeria Băncii Naţionale”(Autonomous Regie ‘Printing House of the National Bank’)

               —

               Regia Autonomă „Imprimeria Naţională”(Autonomous Regie ‘National Printing House’)

               —

               Regia Autonomă „Monitorul Oficial”(Autonomous Regie ‘Official Gazette’)

               —

               Regia Autonomă „Rasirom”(Autonomous Regie ‘Rasirom’)

               —

               Regia Autonomă „Unifarm” Bucureşti(Autonomous Regie ‘Unifarm’ Bucureşti)

               —

               Regia Autonomă „România Film”(Autonomous Regie ‘Romania Film’)

               —

               Compania Naţională „Loteria Română”(National Company ‘Romanian Lottery’)

               —

               Compania Naţională „Romtehnica”(National Company ‘Romtehnica’)

               —

               Compania Naţională „Romarm”(National Company ‘Romarm’)

               —

               Regia Autonomă „Romavia”(Autonomous Regie ‘Romavia’)

               —

               Agenţia Naţională de Presă ROMPRES(National News Agency ROMPRES)

               —

               Regia Autonomă „Editura Didactică şi Pedagogică”(Autonomous Regie ‘Didactic and Pedagogical Publishing House’)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Patrimoniului Protocolului de Stat”(Autonomous Regie ‘Administration of State Patrimony and Protocol’)

      Categorii:

               —

               Institute şi centre de cercetare(Research institutes and centers)

               —

               Instituţii de învăţământ de stat(Education state institutes)

               —

               Universităţi de stat(State Universities)

               —

               Muzee(Museums)

               —

               Biblioteci de stat(State Libraries)

               —

               Teatre de stat, opere, operete, filarmonica, centre şi case de cultură(State Theaters, operas, philharmonic orchestras, cultural houses and centers)

               —

               Reviste(Magazines)

               —

               Edituri(Publishing houses)

               —

               Inspectorate şcolare, de cultură, de culte(School, culture and cults inspectorates)

               —

               Complexuri, federaţii şi cluburi sportive(Sport federations and clubs)

               —

               Spitale, sanatorii, policlinici, dispensare, centre medicale, institute medico-legale, staţii ambulanţă(Hospitals, sanatoriums, clinics, medical units, legal-medical institutes, ambulance stations)

               —

               Unităţi de asistenţă socială(Social assistance units)

               —

               Tribunale(Tribunals)

               —

               Judecătorii(Law Courts)

               —

               Curţi de apel(Courts of Appeal)

               —

               Penitenciare(Penitentiaries)

               —

               Parchetele de pe lângă instanţele judecătoreşti(Prosecutor's Offices)

               —

               Unităţi militare(Military units)

               —

               Instanţe militare(Military courts)

               —

               Inspectorate de poliţie(Police Inspectorates)

               —

               Centre de odihnă(Rest Houses).

         Apendicele 3
   ENTITĂŢI CARE FUNCŢIONEAZĂ ÎN SECTORUL UTILITĂŢILOR PUBLICE
   Entităţi care achiziţionează în conformitate cu dispoziţiile prezentului titlu

      Secţiunea 1

   Entităţi contractante în domeniul porturilor maritime sau interne sau al altor instalaţii de terminal
   Bulgaria
   ДП „Пристанищна инфраструктура“(Gouvernement Company ‘Ports Infrastructure’).
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с национално значение, посочено в Приложение № 1 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.)(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with national importance or parts thereof, listed in Annex No 1 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
   Лицата, които по силата на специални или изключителни права осъществяват експлоатация на цяло или част от пристанище за обществен транспорт с регионално значение, посочено в Приложение № 2 към чл.103а на Закона за морските пространства, вътрешните водни пътища и пристанищата на Република България (обн., ДВ, бр.12/11.2.2000 г.)(Entities which on the bases of special or exclusive rights perform exploitation of ports for public transport with regional importance or parts thereof, listed in Annex No 2 to Article 103a of the Law on Maritime Space, Inland Waterways and Ports of the Republic of Bulgaria (published in State Gazette No 12/11.2.2000)).
   România

               —

               Compania Naţională „Administraţia Porturilor Maritime” SA Constanţa(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constanţa)

               —

               Compania Naţională „Administraţia Canalelor Navigabile SA”(National Company ‘Administration of Maritime Ports’ SA Constanţa)

               —

               Compania Naţională de Radiocomunicaţii Navale „RADIONAV” SA(National Company of Naval Radiocommunications ‘RADIONAV’ SA)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Fluvială a Dunării de Jos”(Autonomous Regie ‘River Administration of Lower Danube’)

               —

               Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Maritime”(National Company ‘Maritime Danube Ports Administration’)

               —

               Compania Naţională „Administraţia Porturilor Dunării Fluviale” SA(National Company ‘River Danube Ports Administration’)

               —

               Agenţia Română de Intervenţii şi Salvare Navală – ARISN(Romanian Agency for Interventions and Naval Rescue — ARISN)

               —

               Porturile: Sulina, Brăila, Zimnicea şi Turnu-Măgurele(Ports: Sulina, Brăila, Zimnicea and Turnu-Măgurele).

      Secţiunea 2

   Entităţi contractante în domeniul instalațiilor aeroportuare
   Bulgaria

               —

               Главна дирекция „Гражданска въздухоплавателна администрация“(General Directorate ‘Civil Aviation Administration’);

               —

               ДП „Ръководство на въздушното движение“(Government Company ‘Air Traffic Services’);

               —

               Летищни оператори на граждански летища за обществено ползване, определени от Министерския съвет в съответствие с чл.43, ал.3 на Закона на гражданското въздухоплаване (обн., ДВ, бр.94/1.12.1972 г.)(Airport operators of civil airports for public use determined by the Council of Ministers pursuant to Article 43(3) of the Civil Aviation Law (published in State Gazette No 94/1.12.1972)).

         România

               —

               Compania Naţională „Aeroportul Internaţional Henri Coandă Bucureşti” — SA(National Company ‘International Airport Henri Coandă Bucharest’ — SA)

               —

               Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Bucureşti — Băneasa” — SA(National Company ‘International Airport Bucharest — Baneasa’ — SA)

               —

               Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Constanţa” — SA(National Company ‘International Airport Constanţa’ — SA)

               —

               Societatea Naţională „Aeroportul Internaţional Timişoara-Traian Vuia” — SA(National Company ‘International Airport Timişoara — Traian Vuia’ — SA)

               —

               Regia Autonomă „Administraţia Română a Serviciilor de Trafic Aerian — ROMATSA”(Autonomous Regie ‘Romanian Air Traffic Services Administration — ROMATSA’)

               —

               Regia Autonomă „Autoritatea Aeronautică Civilă Română”(Autonomous Regie ‘Romanian Civil Aviation Authority’)

               —

               Aeroporturile aflate în subordinea consiliilor locale(The airports subordinate to Local Councils):

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Arad(Autonomous Regie Arad Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Bacău(Autonomous Regie Bacău Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Baia Mare(Autonomous Regie Baia Mare Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Caransebeş(Autonomous Regie Caransebeş Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Cluj-Napoca(Autonomous Regie Cluj - Napoca Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Craiova(Autonomous Regie Craiova Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Iaşi(Autonomous Regie Iaşi Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Oradea(Autonomous Regie Oradea Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Satu-Mare(Autonomous Regie Satu - Mare Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Sibiu(Autonomous Regie Sibiu Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Suceava(Autonomous Regie Suceava Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Târgu Mureş(Autonomous Regie Târgu Mureş Airport)

                           —

                           Regia Autonomă Aeroportul Tulcea(Autonomous Regie Tulcea Airport).

         ANEXA VIII

      Lista mijloacelor de publicare care urmează să fie adăugată la Anexa XIII la Acordul de asociere

   Apendicele 2
   Bulgaria

      Anunţuri:

               —

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               —

               Buletinul Oficial (http://dv.parliament.bg)

               —

               Registrul achiziţiilor publice (www.aop.bg)

      Acte cu putere de lege şi norme administrative:

               —

               Buletinul Oficial

      Hotărâri judecătoreşti:

               —

               Curtea administrativă supremă (www.sac.government.bg)

      Decizii administrative cu aplicare generală şi orice proceduri:

               —

               Agenţia însărcinată cu achiziţiile publice (www.aop.bg)

               —

               Comisia pentru protecţia concurenţei (www.cpc.bg)

         România

               —

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               —

               Monitorul Oficial al României

               —

               Sistemul electronic de achiziţii publice (www.e-licitatie.ro)

          ---documentbreak---

               26.9.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 251/2

         AL DOILEA PROTOCOL ADIŢIONAL
   la Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, pentru a ţine seama de aderarea Republicii Bulgaria şi a României la Uniunea Europeană
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA BULGARIA,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ESTONIA,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   MALTA,
   REGATUL ŢĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   ROMÂNIA,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ŞI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre”,
   COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
   şi
   REPUBLICA CHILE, denumită în continuare „Chile”,
   ÎNTRUCÂT Acordul de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană şi statele sale membre, pe de o parte, şi Republica Chile, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 18 noiembrie 2002 şi a intrat în vigoare la 1 martie 2005;
   ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria şi a României (denumite în continuare „noile state membre”) la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 şi a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007;
   ÎNTRUCÂT primul protocol adiţional la acord ţine seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia şi a Republicii Slovace la Uniunea Europeană,
   CONVIN CELE CE URMEAZĂ:
   SECŢIUNEA I
   PĂRŢI CONTRACTANTE
   Articolul 1
   Republica Bulgaria şi România devin părţi contractante la acord începând cu 1 ianuarie 2007.
   SECŢIUNEA II
   REGULI DE ORIGINE
   Articolul 2
   Articolul 17 alineatul (4) şi articolul 18 alineatul (2) din anexa III la acord se modifică în conformitate cu dispoziţiile anexei I la prezentul protocol.
   Articolul 3
   Apendicele IV la anexa III la acord se înlocuieşte cu anexa II la prezentul protocol.
   Articolul 4
   (1)   Dispoziţiile acordului se aplică mărfurilor exportate fie din Chile către unul dintre noile state membre, fie din unul dintre noile state membre către Chile, care respectă dispoziţiile anexei III la acord şi care la data aderării sunt fie în tranzit, fie depozitate temporar, într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din Chile sau dintr-un nou stat membru.
   (2)   Tratamentul preferenţial se acordă în astfel de cazuri sub rezerva transmiterii către autorităţile vamale din ţara importatoare, în termen de patru luni de la data aderării, a unei dovezi de origine emise retroactiv de autorităţile vamale sau de autoritatea guvernamentală competentă a ţării exportatoare.
   SECŢIUNEA III
   SCHIMBURILE COMERCIALE CU SERVICII ŞI STABILIREA
   Articolul 5
   Partea A a anexei VII la acord se înlocuieşte cu dispoziţiile anexei III la prezentul protocol.
   Articolul 6
   Partea A a anexei VIII la acord se înlocuieşte cu dispoziţiile anexei IV la prezentul protocol.
   Articolul 7
   Partea A a anexei IX la acord se înlocuieşte cu informaţiile prevăzute în anexa V la prezentul protocol.
   Articolul 8
   Partea A a anexei X la acord se înlocuieşte cu dispoziţiile anexei VI la prezentul protocol.
   SECŢIUNEA IV
   ACHIZIŢII PUBLICE
   Articolul 9
   (1)   Entităţile din noile state membre menţionate în anexa VII la prezentul protocol se adaugă la secţiunile relevante din anexa XI la acord.
   (2)   Lista mijloacelor de publicare ale noilor state membre, enumerate în anexa VIII la prezentul protocol, se adaugă la apendicele 2 la anexa XIII la acord.
   SECŢIUNEA V
   DISPOZIŢII GENERALE ŞI FINALE
   Articolul 10
   (1)   Prezentul protocol se încheie de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre şi de către Chile, în conformitate cu procedurile interne respective ale acestora.
   (2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a primei luni următoare celei în care toate părţile contractante şi-au notificat reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest sens.
   (3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), Comunitatea şi Chile convin să aplice articolele 2, 3, 4 şi 9 din prezentul protocol începând cu 1 ianuarie 2007.
   (4)   Notificările se transmit Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul prezentului protocol.
   (5)   În cazul în care părţile contractante aplică o dispoziţie a prezentului protocol până la intrarea în vigoare a acestuia, orice trimitere la data intrării în vigoare a prezentului protocol cuprinsă într-o astfel de dispoziţie se interpretează ca trimitere la data de la care părţile convin să aplice dispoziţia respectivă, în conformitate cu alineatul (3).
   Articolul 11
   Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă şi suedeză, fiecare din aceste texte fiind egal autentice.
   Comunitatea comunică în termen de trei luni de la semnarea prezentului protocol către Chile versiunile în limbile bulgară şi română ale acordului. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, noile versiuni lingvistice devin autentice în aceleaşi condiţii ca versiunile întocmite în limbile actuale ale prezentului protocol.
   Articolul 12
   Prezentul protocol face parte integrantă din acord. Anexele la prezentul protocol fac parte integrantă din acesta.

      Съставено в Брюксел на двадесет и четвърти юли две хиляди и седма година.
      Hecho en Bruselas, el veinticuatro de julio de dos mil siete.
      V Bruselu dne dvacátého čtvrtého července dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Bruxelles, den fireogtyvende juli to tusind og syv.
      Geschehen zu Brüssel am vierundzwanzigsten Juli zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta juulikuu kahekümne neljandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι τέσσερις Ιουλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Brussels on the twenty-fourth day of July in the year two thousand and seven.
      Fait à Bruxelles, le vingt-quatre juillet deux mille sept.
      Fatto a Bruxelles, addì ventiquattro luglio duemilasette.
      Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit ceturtajā jūlijā.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų liepos dvidešimt ketvirtą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kettőezer-hetedik év július havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fi Brussel, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' Lulju tas-sena elfejn u sebgħa.
      Gedaan te Brussel, de vierentwintigste juli tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego czwartego lipca roku dwa tysiące siódmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e quatro de Julho de dois mil e sete.
      Întocmit la Bruxelles, la douăzeci şi patru iulie două mii şapte.
      V Bruseli dvadsiateho štvrtého júla dvetisícsedem.
      V Bruslju, dne štiriindvajsetega julija leta dva tisoč sedem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä heinäkuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Bryssel den tjugofjärde juli tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Република Чили
         Por la República de Chile
         Za Chilskou republiku
         For Republikken Chile
         Für die Republik Chile
         Tšiili Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Χιλής
         For the Republic of Chile
         Pour la République du Chili
         Per la Repubblica del Cile
         Čīles Republikas vārdā
         Čilės Respublikos vardu
         A Chilei Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika taċ-Ċili
         Voor de Republiek Chili
         W imieniu Republiki Chile
         Pela República do Chile
         Pentru Republica Chile
         Za Čilsku republiku
         Za Republiko Čile
         Chilen tasavallan puolesta
         För Republiken Chile