title: Decizia (PESC) 2017/1425 a Consiliului din 4 august 2017 privind o acțiune a Uniunii Europene de stabilizare în Mopti și Segou

text:
               5.8.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 204/90

         DECIZIA (PESC) 2017/1425 A CONSILIULUI
   din 4 august 2017
   privind o acțiune a Uniunii Europene de stabilizare în Mopti și Segou
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28 alineatul (1),
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La 21 martie 2011, Consiliul a salutat Strategia Uniunii Europene pentru securitate și dezvoltare în Sahel (denumită în continuare „Strategia UE pentru Sahel”), subliniind că Uniunea are un interes de durată în reducerea insecurității și consolidarea dezvoltării în regiunea Sahel.

               (2)

               La 9 februarie 2015, Consiliul și-a reafirmat angajamentul față de sprijinirea Mali pe drumul către dezvoltare, pace, reconciliere și stabilitate. În cadrul acestui proces este esențial ca guvernul din Mali să înregistreze progrese în ceea ce privește guvernanța, democrația, statul de drept, reforma sectorului justiției și al securității și lupta împotriva impunității.

               (3)

               În februarie 2017, guvernul din Mali a adoptat „Plan de Sécurisation Intégrée des Régions du Centre” (PSIRC) pentru a combate insecuritatea din ce în ce mai mare și pentru a restabili prezența administrației civile în regiunile centrale (Mopti și Segou) din Mali.

               (4)

               La 26 iunie 2017, Comitetul politic și de securitate (COPS) a convenit asupra Notei explicative pentru o acțiune de stabilizare în Mopti și Segou, pusă în aplicare de o echipă a UE de stabilizare, sub auspiciile Delegației Uniunii în Mali.

               (5)

               La 10 iulie 2017, Mali a adresat o scrisoare Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate (ÎR), prin care invită Uniunea să sprijine restabilirea administrației civile în regiunile centrale din Mali prin desfășurarea unei echipe de stabilizare,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Acțiunea UE de stabilizare
   (1)   Uniunea întreprinde o acțiune de stabilizare în Mopti și Segou. Acțiunea este pusă în aplicare de o echipă a UE de stabilizare, sub auspiciile Delegației Uniunii în Mali, având o fază operațională cu durata de 12 luni.
   (2)   Echipa UE de stabilizare își desfășoară activitatea în conformitate cu obiectivele prevăzute la articolul 2 și îndeplinește sarcinile prevăzute la articolul 3.
   (3)   ÎR este responsabil de punerea în aplicare a prezentei decizii.
   Articolul 2
   Obiective
   Echipa UE de stabilizare sprijină planurile și politicile naționale maliene prin consilierea autorităților maliene cu privire la reinstituirea și extinderea administrației civile în regiunile centrale din Mali, în conformitate cu standardele internaționale, cu obiectivul principal de a consolida și sprijini democrația, statul de drept, drepturile omului și egalitatea de gen prin consolidarea guvernanței generale în această zonă.
   Articolul 3
   Sarcini
   Pentru îndeplinirea obiectivelor acțiunii UE de stabilizare, echipa UE de stabilizare:

               (a)

               oferă consiliere autorităților maliene în Mopti și Segou cu privire la planurile și politicile naționale maliene, inclusiv cu privire la aspecte legate de guvernanță, și sprijină planificarea de către autoritățile maliene a activităților care vizează întoarcerea administrației civile în regiune, în strânsă coordonare cu toți actorii UE și cu programele relevante ale Uniunii în Mali;

               (b)

               oferă consiliere autorităților maliene în Mopti și Segou privind punerea în aplicare a activităților planificate menționate la litera (a), inclusiv prin sprijinirea unui dialog consolidat între autoritățile maliene și populațiile locale, cu un accent deosebit pe punerea în aplicare a Rezoluției 1325 (2000) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite;

               (c)

               facilitează coordonarea interministerială în aspecte legate de guvernanță privind Mopti și Segou, precum și coordonarea dintre ministerele maliene relevante și guvernoratele din Mopti și Segou.

         Articolul 4
   Structura echipei UE de stabilizare
   (1)   Echipa UE de stabilizare completează acțiunea Delegației Uniunii în Mali și misiunile PSAC desfășurate în Mali. Echipa își desfășoară activitatea în Bamako, Mopti și Segou.
   (2)   Șeful echipei UE de stabilizare este șeful Delegației Uniunii în Mali.
   (3)   Șeful echipei UE de stabilizare este asistat de un șef de echipă adjunct pentru aplicarea curentă a acțiunii UE de stabilizare.
   (4)   SEAE identifică punctul de contact la sediul central pentru echipa UE de stabilizare.
   (5)   Delegația Uniunii în Mali furnizează sprijin logistic în regiune pentru echipa UE de stabilizare.
   Articolul 5
   Șeful echipei UE de stabilizare
   (1)   Șeful echipei UE de stabilizare asigură punerea în aplicare adecvată și eficace a sarcinilor echipei, inclusiv prin emiterea de instrucțiuni pentru șeful de echipă adjunct.
   (2)   Șeful echipei UE de stabilizare are răspunderea generală de a asigura îndeplinirea corespunzătoare a obligației de diligență a Uniunii.
   (3)   Șeful echipei UE de stabilizare răspunde de controlul disciplinar asupra echipei. În cazul personalului detașat, acțiunile disciplinare se exercită de către autoritatea națională care a dispus detașarea în conformitate cu normele sale naționale sau de către instituția în cauză a Uniunii care a dispus detașarea sau de către SEAE.
   (4)   Șeful echipei UE de stabilizare are responsabilitatea de a se asigura că luarea în considerare a perspectivei de gen este parte integrantă a acțiunii UE de stabilizare și că aceste activități fac obiectul coordonării cu biroul consilierului principal pe probleme de gen de la nivelul SEAE.
   (5)   Șeful echipei UE de stabilizare facilitează coordonarea activităților echipei cu cele întreprinse de statele membre și de misiunile PSAC ale Uniunii desfășurate în Mali.
   Articolul 6
   Personalul
   (1)   Echipa UE de stabilizare, inclusiv șeful său de echipă adjunct, este formată în principal din personal detașat de statele membre, de instituțiile Uniunii sau de SEAE. De asemenea, șeful echipei poate recruta personal, în funcție de necesități, pe bază de contract, în special în cazul în care funcțiile necesare nu sunt asigurate cu personal detașat de autoritatea care efectuează detașări.
   (2)   Fiecare autoritate care efectuează detașări suportă cheltuielile aferente oricărui membru al personalului pe care îl detașează la echipa UE de stabilizare, inclusiv cheltuielile de călătorie către și de la locul detașării, salariile, asigurarea medicală și indemnizațiile, altele decât diurnele, precum și indemnizațiile pentru condiții dificile de lucru și de risc.
   (3)   Fiecare autoritate care a detașat un membru al personalului răspunde de soluționarea tuturor reclamațiilor privind detașarea, fie din partea membrului respectiv, fie cu privire la acesta, și răspunde de introducerea eventualelor acțiuni împotriva persoanei detașate.
   (4)   Toți membrii personalului își îndeplinesc sarcinile și acționează în sensul intereselor acțiunii UE de stabilizare. Toți membrii personalului respectă principiile de securitate și standardele minime instituite prin Decizia 2013/C 190/01 a ÎR (1).
   Articolul 7
   Privilegii și imunități
   ÎR se asigură că personalul echipei UE de stabilizare beneficiază de aceleași privilegii și imunități ca și personalul Delegației Uniunii în Mali.
   Articolul 8
   Îndrumarea politică și monitorizarea din partea COPS
   COPS asigură îndrumarea politică pentru acțiunea UE de stabilizare și monitorizează punerea sa în aplicare, fără a aduce atingere responsabilităților ÎR.
   Articolul 9
   Raportare
   (1)   Șeful echipei UE de stabilizare furnizează rapoarte în scris către ÎR, către COPS și către alte grupuri de pregătire ale Consiliului o dată la patru luni după începutul fazei operaționale. De asemenea, șeful echipei UE de stabilizare efectuează rapoarte la cerere către COPS și către alte grupuri de pregătire ale Consiliului. Dacă este necesar, serviciile SEAE efectuează rapoarte către COPS și către alte grupuri de pregătire ale Consiliului.
   (2)   Șeful echipei UE de stabilizare prezintă Consiliului, ÎR și Comisiei, până la sfârșitul mandatului, un raport cuprinzător privind executarea mandatului.
   Articolul 10
   Dispoziții financiare
   (1)   Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor legate de mandatul echipei UE de stabilizare este de 3 250 000 EUR.
   (2)   Toate cheltuielile se gestionează în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii. Participarea persoanelor fizice și juridice la atribuirea unor contracte de achiziții de către șeful echipei UE de stabilizare este deschisă fără restricții. În plus, nu se aplică nicio regulă de origine pentru bunurile achiziționate pentru echipa de stabilizare.
   (3)   Șeful echipei UE de stabilizare răspunde de execuția bugetului. Gestiunea cheltuielilor face obiectul unui contract între șeful echipei UE de stabilizare și Comisie.
   Articolul 11
   Securitatea
   (1)   Delegația Uniunii în Mali răspunde de securitatea membrilor echipei și de asigurarea respectării cerințelor minime de securitate care sunt aplicabile personalului delegației.
   (2)   Șeful echipei UE de stabilizare respectă orientările furnizate de responsabilul regional cu securitatea în Mali pentru planificarea măsurilor de securitate, precum și pentru aplicarea lor adecvată și eficace de către echipă.
   (3)   Personalul echipei UE de stabilizare urmează un curs obligatoriu de pregătire în domeniul securității înainte de a-și prelua atribuțiile. De asemenea, personalul urmează cu regularitate sesiuni de reinstruire în teatrul de operații, organizate de responsabilul regional cu securitatea în Mali.
   Articolul 12
   Comunicarea informațiilor
   (1)   Echipa UE de stabilizare respectă principiile de securitate și standardele minime instituite prin Decizia 2013/C 190/01.
   (2)   ÎR este autorizat să comunice Misiunii multidimensionale integrate a Organizației Națiunilor Unite de stabilizare în Mali (MINUSMA), după caz și în conformitate cu necesitățile operaționale ale acțiunii UE de stabilizare, informații și documente clasificate ale UE până la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” care sunt generate în scopul acțiunii, în conformitate cu normele de securitate pentru protejarea informațiilor UE clasificate din Decizia 2013/C 190/01. În acest scop se pot adopta acorduri la nivel local.
   (3)   ÎR poate delega șefului echipei UE de stabilizare autorizațiile de comunicare a informațiilor, precum și capacitatea de a încheia acordurile menționate la prezentul articol.
   Articolul 13
   Coordonarea
   (1)   ÎR asigură coerența punerii în aplicare a prezentei decizii cu acțiunea externă a Uniunii în ansamblul său, inclusiv cu programele de dezvoltare ale Uniunii, cu reprezentantul special al Uniunii Europene pentru Sahel (RSUE pentru Sahel), precum și cu misiunea PSAC a Uniunii Europene în Mali (EUCAP Sahel Mali) și cu misiunea UE de instruire în Mali (EUTM Mali).
   (2)   Echipa UE de stabilizare asigură cu regularitate informarea misiunilor statelor membre în Mali.
   (3)   Echipa UE de stabilizare cooperează cu toți actorii internaționali relevanți, după caz, inclusiv cu MINUSMA.
   Articolul 14
   Reexaminarea
   SEAE efectuează o analiză post-acțiune, bazată inclusiv pe raportul cuprinzător privind executarea mandatului la care se face referire la articolul 9 alineatul (2), prezentând această analiză către COPS.
   Articolul 15
   Intrarea în vigoare și durata
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale și expiră la 31 octombrie 2018.

      Adoptată la Bruxelles, 4 august 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. MAASIKAS

      (1)  Decizia Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate din 19 aprilie 2013 privind normele de securitate pentru Serviciul European de Acțiune Externă (JO C 190, 29.6.2013, p. 1).


title: Decizia 2003/222/PESC a Consiliului din 21 martie 2003 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind statutul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene (FUE) în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

text:
Anunţ juridic important

|

32003D0222

Official Journal L 082 , 29/03/2003 P. 0045 - 0045 Ediţie specială în limba cehă Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba estonă Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba letonă Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba malteză Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba polonă Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 18 Volume 02 P. 93  - 93

		20030321Decizia 2003/222/PESC a Consiliuluidin 21 martie 2003privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind statutul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene (FUE) în Fosta Republică Iugoslavă a MacedonieiCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,având în vedere recomandarea președinției,întrucât:(1) Consiliul a adoptat, la 27 ianuarie 2003, Acțiunea comună 2003/92/PESC privind operațiunea militară a Uniunii Europene în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM) [1].(2) Articolul 12 din această acțiune comună prevede că statutul forțelor aflate sub conducerea Uniunii Europene în FRIM face obiectul unui acord cu guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, încheiat în temeiul articolului 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.(3) Ca urmare a deciziei Consiliului din 27 februarie 2003 de autorizare a președinției să inițieze negocieri, președinția a negociat cu FRIM un acord privind statutul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene în FRIM.(4) Acest acord ar trebui să se aprobe,DECIDE:Articolul 1Acordul între Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei (FRIM) privind statutul forțelor plasate sub conducerea Uniunii Europene în FRIM se aprobă în numele Uniunii Europene.Textul acordului se anexează la prezenta decizie.Articolul 2Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.Articolul 3Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Articolul 4Prezenta decizie produce efecte la data adoptării.Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2003.Pentru ConsiliuPreședinteleG. Papandreou[1] JO L 34, 11.2.2003, p. 26.--------------------------------------------------20030321ANEXĂ--------------------------------------------------20030329Acordîntre Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind statutul forțelor conduse de Uniunea Europeană în Fosta Republică Iugoslavă a MacedonieiUNIUNEA EUROPEANĂ (denumită în continuare UE),pe de o parte, șiFOSTA REPUBLICĂ IUGOSLAVĂ A MACEDONIEI (denumită în continuare țara gazdă),pe de altă parte,ambele denumite în continuare "părțile",LUÂND ÎN CONSIDERARE URMĂTOARELE:- invitația președintelui țării gazdă din data de 17 ianuarie 2003 și răspunsul secretarului general/Înalt reprezentant pentru politică externă și de securitate comună a UE din data de 28 ianuarie;- scrisorile președintelui țării gazdă și ale secretarului general/Înalt reprezentant;- adoptarea de către Consiliul Uniunii Europene, la 27 ianuarie 2003, a Acțiunii comune 2003/92/PESC privind operațiunea militară a Uniunii Europene pe teritoriul țării gazdă;- semnarea, la 9 aprilie 2001, la Luxemburg, a Acordului de stabilitate și asociere dintre țara gazdă și Comunitățile Europene și statele membre ale acestora;- dorința țării gazdă de a promova stabilitatea, contribuind astfel continuarea integrării țării gazdă în Uniunea Europeană;- intenția Uniunii Europene de a intensifica, inclusiv prin utilizarea instrumentelor politicii europene de securitate și apărare, eforturile de sprijinire a țării gazdă pentru a se apropia de Uniunea Europeană;- dorința ambelor părți ca țara gazdă să facă parte dintr-o regiune de țări pașnice, prospere, care să colaboreze strâns între ele și în vederea continuării integrării în Uniunea Europeană;- scopul privilegiilor și imunităților prevăzute de prezentul acord nu este acela de a oferi beneficii persoanelor fizice, ci de a asigura buna desfășurare a operațiunii UE,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul 1Domeniul de aplicare și definiții(1) Dispozițiile prezentului acord se aplică forțelor conduse de Uniunea Europeană și personalului forțelor conduse de Uniunea Europeană.(2) Dispozițiile din prezentul acord se aplică numai pe teritoriul țării gazdă.(3) În sensul prezentului acord, se înțelege prin:(a) "guvern", guvernul țării gazdă;(b) "teritoriu", teritoriul țării gazdă;(c) "forțe conduse de Uniunea Europeană" (FUE), cartierul general militar UE, unitățile/elementele naționale componente care contribuie la operațiune, resursele și mijloacele de transport ale acestora;(d) "operațiune", pregătirea, stabilirea, efectuarea și sprijinirea unei misiuni care constă în contribuția la un mediu stabil și sigur, în special în fostele zone de criză;(e) "comandant FUE", comandantul forțelor Uniunii Europene de la Skopje;(f) "cartierul general militar al UE", cartierul general militar și elementele acestuia, indiferent unde sunt situate, aflate sub autoritatea comandanților militari UE care exercită comanda și controlul militar asupra operațiunii;(g) "elemente/unități naționale", unitățile și elementele care aparțin statelor membre ale Uniunii Europene și altor state participante la operațiune;(h) "personalul FUE", personalul civil și militar alocat FUE, prezent, cu excepția dispozițiilor în sens contrar din acord, pe teritoriul țării gazdă, exceptând personalul angajat în teritoriu, inclusiv contractanții-furnizori;(i) "instalații", toate imobilele și terenul necesare pentru FUE, precum și pentru încartiruirea personalului FUE;(j) "autorități competente", autoritățile care, în conformitate cu legislația țării gazdă, au competența de a examina anumite chestiuni.Articolul 2Dispoziții generaleFUE respectă actele cu putere de lege și normele administrative ale țării gazdă și se abține de la orice acțiune sau activitate care ar fi incompatibilă cu caracterul imparțial și internațional al operațiunii.FUE notifică guvernul țării gazdă în legătură cu amplasarea cartierului lor general, numele comandantului FUE și numărul total al personalului FUE.FUE informează cu regularitate și fără întârziere guvernul țării gazdă cu privire la numărul, numele, gradul militar și cetățenia personalului FUE staționat pe teritoriul țării gazdă.Articolul 3Identificarea(1) Membrii personalului FUE se identifică printr-o carte de identitate FUE pe care trebuie să o poarte în permanență asupra lor. Guvernul țării gazdă primește un specimen al cărții de identitate FUE.(2) Vehiculele și celelalte mijloace de transport ale FUE au un marcaj de identificare distinctiv al FUE, care este notificat autorităților competente ale țării gazdă.(3) FUE pot arbora drapelul Uniunii Europene, singur sau alături de drapelul țării gazdă.(4) FUE își pot expune însemnele cum ar fi stema, titlul și simbolurile oficiale pe imobilele, vehiculele și mijloacele de transport care le aparțin. Uniformele personalului FUE trebuie să dispună de o emblemă distinctivă a FUE.(5) Placa oficială amplasată pe imobilele FUE se inscripționează în limba oficială a țării gazdă, cu caractere de aceeași mărime cu ale limbii sau limbilor oficiale ale FUE.Articolul 4Trecerea frontierei, deplasarea și prezența pe teritoriul țării gazdă(1) Personalul FUE și resursele și mijloacele de transport ale FUE trec frontiera țării gazdă prin punctele oficiale de frontieră și pe culoarele aeriene internaționale.(2) Personalul FUE intră pe teritoriul țării gazdă numai pe baza cărții de identitate emise în temeiul articolului 3, sau, în cazul primei intrări, pe baza unui ordin de deplasare individual sau colectiv sau a unui document de călătorie valabil. La intrarea sau la ieșirea din teritoriul țării gazdă, membrii personalului FUE sunt exceptați de la aplicarea dispozițiilor în materie de pașapoarte și vize, precum și de la controlul efectuat în cadrul formalităților de imigrare.(3) Personalul FUE este exceptat de la aplicarea dispozițiilor țării gazdă cu privire la înregistrarea și controlul cetățenilor străini, dar nu dobândesc nici un drept de ședere sau domiciliu permanent pe teritoriul țării gazdă.(4) FUE prezintă un certificat de exceptare însoțit de un inventar al resurselor și mijloacelor de transport ale FUE care au rolul de a sprijini operațiunea și intră pe teritoriul țării gazdă, îl tranzitează sau ies de pe acest teritoriu. Resursele și mijloacele de transport sunt exceptate de la prezentarea oricărui document vamal, precum și de la orice control. Un exemplar al certificatului se transmite autorităților competente la intrarea pe teritoriul țării gazdă sau la ieșire. Modelul de certificat face obiectul unui acord între FUE și autoritățile competente ale țării gazdă.(5) Membrii personalului FUE pot conduce autovehicule pe teritoriul țării gazdă numai dacă sunt titularii unui permis de conducere național, internațional sau militar valabil. FUE prezintă țării gazdă o listă cu autovehiculele pe care le utilizează pe teritoriul părții gazdă, pe care se menționează datele de identificare și numărul de pe plăcile de înmatriculare.(6) Țara gazdă asigură FUE și personalului FUE libertatea de a se deplasa și a călători pe teritoriul său.(7) Organizarea, pe teritoriu țării gazdă a deplasărilor de mare amploare de personal, de echipamente și de vehicule prin intermediul aeroporturilor, pe căile ferate sau pe drumurile utilizate pentru traficul normal pe teritoriul țării gazdă se anunță în prealabil Grupului mixt de coordonare, înființat în temeiul articolului 13 și se coordonează împreună cu acesta din urmă.(8) În scopurile operațiunii, FUE pot utiliza drumuri, poduri și aeroporturi publice fără a plăti tarife, taxe sau drepturi similare. FUE nu sunt exceptate de la plata unor contribuții la un nivel rezonabil pentru serviciile de care beneficiază la cererea lor, în aceleași condiții cu cele prevăzute pentru forțele armate ale țării gazdă.Articolul 5Privilegiile și imunitățile FUE(1) Localurile și încartiruirile FUE sunt inviolabile. Agenții țării gazdă au acces la acestea numai cu aprobarea comandantului FUE.(2) Localurile și încartiruirile FUE, mobilierul și celelalte bunuri aflate în dotare, precum și mijloacele de transport ale acestora nu pot face obiectul unei percheziții, rechiziționări, confiscări sau executări silite.(3) Arhivele și documentele FUE sunt inviolabile în orice moment și în orice loc.(4) Corespondența FUE beneficiază de un statut echivalent cu cel conferit corespondenței oficiale prin Convenția de la Viena privind relațiile diplomatice din data de 18 aprilie 1961.(5) Pentru bunurile și serviciile importate și cu privire la localurile și încartiruirile FUE, atunci când acestea sunt destinate utilizării în scopul operațiunii, FUE sunt exceptate de la toate taxele și impozitele naționale și locale și de orice speze de natură similară.(6) Pentru bunurile cumpărate și serviciile contractate pe piața internă, atunci când acestea sunt destinate a fi utilizate pentru operațiunile respective, țara gazdă rambursează FUE toate taxele și impozitele naționale sau locale, inclusiv TVA, precum și orice altă contribuție financiară de natură similară în conformitate cu legile țării gazdă.(7) Țara gazdă permite intrarea bunurilor destinate utilizării în cadrul operațiunii și le exceptează de la orice drept vamal, taxă ori alte speze, cu excepția costurilor de depozitare, transport și a altor servicii similare.Articolul 6Imunitățile și privilegiile personalului FUE(1) Personalul FUE beneficiază, inclusiv cu privire la imunități și privilegii, de un tratament similar celui acordat agenților diplomatici în temeiul Convenției de la Viena privind relațiile diplomatice din data de 18 aprilie 1961.(2) Personalul FUE are dreptul să achiziționeze și/sau să importe fără drepturi vamale sau alte restricții articolele necesare pentru uzul personal, precum și să exporte asemenea articole. Pentru bunurile și serviciile achiziționate pe piața internă, țara gazdă rambursează TVA și taxele în conformitate cu legislația țării gazdă.Articolul 7Uniforma și armamentul(1) Portul uniformei face obiectul regulamentelor emise de comandantul FUE.(2) Personalul militar al FUE poate purta armament și muniție cu condiția să fie autorizat în acest sens prin ordinul de misiune dat de comandantul unitații.Articolul 8Asistența din partea țării gazdă și atribuirea contractelor(1) Țara gazdă acceptă, dacă este invitată, să asiste FUE la găsirea unor instalații corespunzătoare.(2) La nevoie și dacă există, instalațiile din proprietatea țării gazdă se pun la dispoziție gratuit.(3) În limita mijloacelor și a posibilităților, țara gazdă acordă sprijin la pregătirea, organizarea, executarea și susținerea operațiunii. Asistența și sprijinul pe care le oferă țara gazdă operațiunii se furnizează în aceleași condiții cu cele care prevăzute de țara gazdă pentru propriile forțe armate.(4) Sub rezerva cerințelor operațiunii, FUE depun toate eforturile pentru a încheia contracte privind serviciile, bunurile și personalul cu furnizori locali.Articolul 9Protecția mediului și a patrimoniului cultural(1) În urma consultării țării gazdă și sub rezerva cerințelor operațiunii, FUE respectă convențiile internaționale și legislația țării gazdă cu privire la protecția mediului (aer, apă, sol), la gestionarea deșeurilor, prevenirea poluării fonice, protecția împotriva radiațiilor (ionice și ne-ionice), protecția naturii, a patrimoniului natural, a zonelor naturale protejate, precum și cu privire la utilizarea durabilă a resurselor naturale.(2) Prin consultare cu țara gazdă și sub rezerva cerințelor operațiunii, FUE respectă convențiile internaționale și legile țării gazdă cu privire la protecția patrimoniului cultural și a valorilor culturale.Articolul 10Membrii decedați ai personalului FUE(1) Comandantul FUE are dreptul să se ocupe de repatrierea membrilor decedați ai FUE, precum și de bunurile personale ale acestor și, în acest sens, să adopte dispozițiile care se impun.(2) Nu se efectuează autopsia membrilor decedați ai FUE fără acordul statului în cauză și fără prezența unui reprezentant al FUE și/sau al statului în cauză.Articolul 11Poliția militară și asistența reciprocăComandantul FUE poate înființa o unitate de poliție militară pentru menținerea ordinii în cadrul instalațiilor FUE.În afara acestor instalații, unitatea de poliție militară, prin consultare și cooperare cu poliția militară sau cu poliția țării gazdă, poate interveni pentru menținerea ordinii și disciplinei în rândul personalului FUE.Articolul 12Comunicațiile(1) FUE au dreptul să instaleze și să utilizeze emițătoare și receptoare radio, precum și sisteme prin satelit, utilizând frecvențele corespunzătoare, sub rezerva dispozițiilor articolului 16.(2) FUE au dreptul de a comunica, fără nici o restricție, prin radio (inclusiv prin satelit, stații radio mobile sau portabile), prin telefon, telegraf, fax și alte mijloace, precum și dreptul de a instala mijloacele necesare pentru a asigura aceste comunicații în interiorul instalațiilor FUE și între acestea, inclusiv de a monta cabluri și linii terestre în scopul operațiunii, în consultare cu țara gazdă.Articolul 13Despăgubirile în caz de moarte, vătămare corporală, deteriorare sau distrugere(1) Cererile de despăgubire izvorâte din activitățile legate de tulburări civile sau de protecția FUE sau care decurg din necesitățile inerente ale operațiunilor nu dau naștere unei obligații de despăgubire din partea statelor membre, a altor state participante la operațiune sau din partea mecanismului de finanțare operațională instituit prin decizia Consiliului Uniunii Europene din data de 27 ianuarie 2003 pentru finanțarea costurilor comune ale operațiunii.(2) Toate celelalte cereri de despăgubire sunt soluționate de o comisie mixtă privind reparațiile, înființată de Grupul mixt de coordonare menționat la articolul 14, alcătuită din reprezentanții FUE și ai autorităților competente ale țării gazdă. Soluționarea cererilor de despăgubire are loc după exprimarea consimțământului prealabil de către statul în cauză sau de către mecanism.Articolul 14Cooperarea și diferendele(1) Orice chestiune legată de aplicarea prezentului acord se examinează de către Grupul mixt de coordonare. Acest grup este alcătuit din reprezentanți FUE și ai autorităților competente ale țării gazdă.(2) În absența unui acord prealabil, diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează pe cale diplomatică între țara gazdă și reprezentanții Uniunii Europene.Articolul 15Alte dispoziții(1) Atunci când prezentul acord face trimitere la privilegiile, imunitățile și drepturile FUE și ale personalului FUE, guvernul țării gazdă este responsabil de punerea lor în practică și de respectarea lor de către autoritățile competente locale ale țării gazdă.(2) Nici una din dispozițiile prezentului acord nu urmărește să deroge de la drepturile recunoscute, în temeiul altor acorduri, unui stat membru al UE sau unui stat participant la FUE, și nu poate fi interpretată ca fiind o derogare(3) Țara gazdă acceptă că, la nevoie, FUE pot primi asistență și sprijin din partea forțelor NATO și a statului major al NATO din Skopje, a cărui înființare și statut sunt definite în schimbul de scrisori dintre Organizația Tratatului Atlanticului de Nord și guvernul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei din data de 18 mai 2001 cu privire la statutul statului major al KFOR REAR și al personalului KFOR staționat permanent sau prezent temporar pe teritoriul Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei, inclusiv, dacă este cazul, utilizarea procedurilor, documentelor și formularelor oficiale convenite în acest sens de NATO/KFOR și de autoritățile Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei.Articolul 16Modul de aplicareÎn vederea aplicării prezentului acord, chestiunile de ordin operațional, administrativ și tehnic pot face obiectul unor protocoale separate, încheiate între comandantul FUE și autoritățile administrative ale țării gazdă. Aceste protocoale vizează, inter alia:- statutul personalului local și al contractanților locali;- vizitele oficialităților;- sistemele de comunicare și informare, inclusiv sistemele de radiocomunicații;- coordonarea activităților de informare;- schimbul de informații;- servicii medicale de toate tipurile, inclusiv servicii stomatologice;- protecția mediului (fauna sălbatică și natura);- sprijinul din partea țării gazdă;- modul de abordare și soluționare a diferendelor;- modalități și proceduri pentru Grupul mixt de coordonare;- aranjamente de transport.Articolul 17Intrarea în vigoare și încetarea(1) Prezentul acord intră în vigoare la data notificării scrise de către părți privind îndeplinirea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare.(2) Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord scris încheiat de cele două părți.(3) Prezentul acord rămâne în vigoare până la plecarea definitivă a FUE sau a tuturor elementelor/unităților acestora.(4) Prezentul acord poate fi denunțat prin notificare scrisă adresată celeilalte părți. Denunțarea intră în vigoare la 45 de zile de la primirea de către cealaltă parte a notificării de denunțare.(5) Încetarea sau denunțarea prezentului acord nu aduce atingere drepturilor sau obligațiilor care decurg din punerea în aplicare a prezentului acord înainte de rezilierea sau denunțarea sa.(6) Prezentul acord este redactat în două exemplare originale, în limba engleză.--------------------------------------------------20030329A. Scrisoarea Uniunii EuropeneSkopje, 21 martie 2003Stimate domn,Am onoarea de a vă propune, în cazul în care guvernul dumneavoastră consideră acest lucru acceptabil, ca prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să înlocuiască semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind statutul forțelor conduse de Uniunea Europeană în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei.Textul acordului mai sus menționat, anexat prezentei, a fost aprobat prin Decizia Consiliului Uniunii Europene din 21 martie 2003.De asemenea, prezenta scrisoare reprezintă notificarea, în numele Uniunii Europene, menționată la articolul 17 alineatul (1) din acord.Vă rog să primiți, domnule, expresia celei mai înalte considerațiuni.Pentru Uniunea EuropeanăAlexis BrouhnsReprezentant special al Uniunii EuropeneB. Scrisoarea Fostei Republici Iugoslave a MacedonieiSkopje, 21 martie 2003Stimate domn,În numele Guvernului Republicii Macedonia am onoarea de a vă confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi cu privire la semnarea Acordului dintre Republica Macedonia și Uniunea Europeană privind statutul forțelor conduse de Uniunea Europeană în Republica Macedonia, împreună cu textul anexat al acordului.Confirm acceptarea de către guvern a textului acestui acord și consider că prezentul schimb de scrisori echivalează cu semnarea lui.Cu toate acestea, declar că Republica Macedonia nu acceptă denumirea prin care este desemnată țara mea în acordul menționat, având în vedere că numele țării mele prevăzut de Constituție este Republica Macedonia.Vă rog să primiți, domnule, expresia celei mai înalte considerațiuni.Secretar de statRisto NikovskiC. Scrisoarea Uniunii EuropeneSkopje, 21 martie 2003Stimate domn,Am onoarea de confirma primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi.Uniunea Europeană ia notă de faptul că schimbul de scrisori dintre Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, care înlocuiește semnarea Acordului dintre Uniunea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind statutul forțelor conduse de Uniunea Europeană în Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, a fost dus la bun sfârșit. Pe de altă parte, Uniunea Europeană ia act de faptul că acest schimb de scrisori nu poate fi interpretat drept o acceptare sau o recunoaștere de către Uniunea Europeană, indiferent de formă sau conținut, a unei alte denumiri decât "Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei".Vă rog să primiți, domnule, expresia celei mai înalte considerațiuni.Pentru Uniunea EuropeanăAlexis BrouhnsReprezentant special al Uniunii Europene--------------------------------------------------


title: Decizia Comisiei din 26 mai 1987 privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice

text:
Anunţ juridic important

|

31987D0305

Official Journal L 152 , 12/06/1987 P. 0032 - 0033 Finnish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0155  Swedish special edition: Chapter 6 Volume 2 P. 0155  Ediţie specială în limba cehă Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba estonă Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba letonă Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba malteză Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba polonă Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 01 Volume 01 P. 168  - 169

		19870526Decizia Comisieidin 26 mai 1987privind înființarea Comitetului consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice(87/305/CEE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,întrucât introducerea reală și efectivă a concurenței în domeniul achizițiilor publice în ansamblul Comunității este unul dintre obiectivele prioritare ale Comunității în vederea realizării pieței interne până în 1992;întrucât realizarea acestui obiectiv presupune necesitatea unei mai bune evaluări, de către Comisie, a realităților de ordin economic, tehnic, juridic și social ale achizițiilor publice, precum și a unei mai bune înțelegeri, de către părțile interesate, a problemelor pe care le implică aplicarea normelor comunitare în acest domeniu;întrucât menținerea unor contacte apropiate și permanente cu agenții economici care operează în domeniul achizițiilor publice de produse, lucrări și servicii poate contribui la realizarea acestui obiectiv;întrucât metoda cea mai adecvată de organizare a acestor contacte este înființarea, sub auspiciile Comisiei, a unui comitet consultativ în care acești agenți economici să fie reprezentați; întrucât este adecvat, de asemenea, ca în cadrul acestui comitet să fie prevăzută prezența unor persoane cu calificări deosebite care să aibă capacitatea de a-și utiliza la nivel comunitar cunoștințele generale legate de domeniul achizițiilor publice,DECIDE:Articolul 1Se înființează, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ pentru introducerea concurenței în domeniul achizițiilor publice în cadrul Comunității (denumit, în continuare, "comitetul").Articolul 2Comitetul este însărcinat să asiste Comisia, fie la cererea acesteia, fie din proprie inițiativă, în evaluarea aspectelor economice, tehnice, juridice și sociale ale achizițiilor publice. Comitetul are de asemenea sarcina de a facilita o mai bună înțelegere de către agenții interesați a problemelor pe care le implică aplicarea normelor comunitare în acest domeniu.Articolul 3Comitetul este alcătuit din maximum 24 de membri.Articolul 4Comitetul este alcătuit din experți independenți a căror experiență în materie de afaceri și industrie și a căror competență la nivel comunitar în domeniul achizițiilor publice sunt unanim recunoscute. Membrii comitetului sunt numiți de Comisie, după consultarea agenților de afaceri și industriali interesați.Articolul 5Mandatul membrilor comitetului este de doi ani și poate fi prelungit. La expirarea perioadei de doi ani, membrii comitetului rămân în funcție până când vor fi înlocuiți sau până când mandatul lor este prelungit.Mandatul unui membru se încheie înainte de expirarea perioadei de doi ani în cazul demisiei sau decesului acestuia. Comisia își rezervă dreptul de a pune capăt mandatului unui membru în orice moment.Membrul respectiv este înlocuit pe durata restului mandatului său în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 4.Îndatoririle îndeplinite nu sunt remunerate.Articolul 6Lista membrilor se publică de Comisie în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene spre informare.Articolul 7Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei.Articolul 8Comitetul poate invita să participe la lucrările sale, în calitate de expert, orice persoană cu calificări deosebite într-unul din subiectele de pe ordinea de zi.Experții participă la discuții numai cu privire la problema pentru care au fost invitați să participe.Articolul 9Comitetul poate înființa grupuri de lucru.Articolul 10(1) Comitetul se reunește la sediul Comisiei, la convocarea acesteia.(2) Reprezentanții departamentelor interesate ale Comisiei trebuie să participe la ședințele comitetului și ale grupurilor de lucru.(3) Secretariatul comitetului și grupurilor de lucru va fi asigurat de către departamentele Comisiei.Articolul 11Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 214 din tratat, se solicită membrilor comitetului și, după caz, experților invitați conform procedurii prevăzute la articolul 8 să nu divulge informațiile obținute în cursul lucrărilor comitetului sau ale grupurilor de lucru atunci când sunt informați de către Comisie că avizul care le-a fost solicitat sau întrebarea care le-a fost adresată se referă la o chestiune cu caracter confidențial.În aceste cazuri, la ședințe participă doar membrii comitetului și reprezentanții departamentelor Comisiei.Articolul 12Prezenta decizie intră în vigoare la 26 mai 1987.Pentru ComisieCockfieldVicepreședinte--------------------------------------------------


title: 2008/182/Euratom: Decizia Consiliului din 25 februarie 2008 de modificare a Deciziei Consiliului din 16 decembrie 1980 de instituire a Comitetului consultativ pentru Programul de fuziune

text:
               4.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 59/15

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 25 februarie 2008
   de modificare a Deciziei Consiliului din 16 decembrie 1980 de instituire a Comitetului consultativ pentru Programul de fuziune
   (2008/182/Euratom)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 7 al patrulea paragraf,
   având în vedere Decizia 2006/970/Euratom a Consiliului din 18 decembrie 2006 privind al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (1), care contribuie totodată la crearea unei societăți bazate pe cunoaștere, în cadrul Spațiului de Cercetare European,
   având în vedere Decizia 2006/976/Euratom a Consiliului din 19 decembrie 2006 privind Programul specific pentru punerea în aplicare a celui de-al șaptelea Program-cadru al Comunității Europene a Energiei Atomice (Euratom) pentru activități de cercetare și formare în domeniul nuclear (2007-2011) (2), în special articolul 7 alineatul (2), care prevede că, în scopul punerii în aplicare a programului specific, Comisia este asistată de un comitet consultativ și că, în ceea ce privește aspectele legate de fuziune, componența acestui comitet, precum și regulamentul de procedură al acestuia sunt cele stabilite prin Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980 de instituire a unui comitet consultativ pentru Programul de fuziune (3) (denumite în continuare Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980 și, respectiv, CCE-FU),
   având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 50,
   având în vedere Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980, în special alineatul (14), prin care se stabilește un sistem de vot în cadrul CCE-FU,
   întrucât:

               (1)

               Comitetul consultativ pentru programul de fuziune (CCE-FU) emite avize prin intermediul unui sistem de vot ponderat atunci când, hotărând în temeiul alineatului (5) litera (g) din Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980, definește acțiuni prioritare în vederea acordării unor ajutoare preferențiale.

               (2)

               La 21 martie 2007, CCE-FU a recomandat în unanimitate actualizarea sistemului său de vot ponderat care ar trebui să se aplice în cadrul comitetului menționat la alineatul (14) din Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980, în cazul chestiunilor referitoare la fuziune, pentru a include drepturile de vot ale noilor state membre ca urmare a aderării acestora.

               (3)

               Având în vedere cele de mai sus, este oportun să fie modificată Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980 în consecință,

         DECIDE:
   Articol unic
   La alineatul (14) din Decizia Consiliului din 16 decembrie 1980, ultimele două teze se înlocuiesc cu următorul text:

      „Avizele referitoare la alineatul (5) litera (g) se adoptă prin următorul sistem de vot ponderat:

                  Belgia

                  2

                  Bulgaria

                  2

                  Republica Cehă

                  2

                  Danemarca

                  2

                  Germania

                  5

                  Estonia

                  1

                  Grecia

                  2

                  Spania

                  3

                  Franța

                  5

                  Irlanda

                  2

                  Italia

                  5

                  Cipru

                  1

                  Letonia

                  1

                  Lituania

                  2

                  Luxemburg

                  1

                  Ungaria

                  2

                  Malta

                  1

                  Țările de Jos

                  2

                  Austria

                  2

                  Polonia

                  3

                  Portugalia

                  2

                  România

                  2

                  Slovenia

                  1

                  Slovacia

                  2

                  Finlanda

                  2

                  Suedia

                  2

                  Regatul Unit

                  5

                  Elveția

                  2

                  Total

                  64

            Pentru adoptarea unui aviz, majoritatea necesară este de 33 de voturi favorabile, reprezentând cel puțin 15 delegații.”

      Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. VIZJAK

      (1)  JO L 400, 30.12.2006, p. 60.

      (2)  JO L 400, 30.12.2006, p. 404.

      (3)  Nepublicată, dar modificată ultima dată prin Decizia 2005/336/Euratom a Consiliului (JO L 108, 29.4.2005, p. 64).


title: Decizia de punere în aplicare (UE) 2016/2090 a Consiliului din 21 noiembrie 2016 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată

text:
               30.11.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 324/7

         DECIZIA DE PUNERE ÎN APLICARE (UE) 2016/2090 A CONSILIULUI
   din 21 noiembrie 2016
   de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Directiva 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (1), în special articolul 395,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 287 punctul 14 din Directiva 2006/112/CE autorizează Republica Polonă („Polonia”) să acorde o scutire de la plata taxei pe valoare adăugată (TVA) persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în monedă națională a 10 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări.

               (2)

               În temeiul Deciziei 2009/790/CE a Consiliului (2), Polonia a fost autorizată să acorde, până la 31 decembrie 2012 și prin derogare, o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală nu depășește echivalentul în moneda națională a 30 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării acestei țări („măsura de derogare”). Aplicarea măsurii de derogare a fost ulterior prelungită până la 31 decembrie 2015 prin Decizia de punere în aplicare 2012/769/UE a Consiliului (3) și, până la 31 decembrie 2018 prin Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1173 a Consiliului (4).

               (3)

               Printr-o scrisoare înregistrată de Comisie la 1 iunie 2016, Polonia a solicitat autorizarea pentru ridicarea acestui prag de la 30 000 EUR la 40 000 EUR. Prin intermediul acestei ridicări a pragului, un număr suplimentar de întreprinderi foarte mici ar putea să fie scutite parțial sau total de obligațiile privind TVA prevăzute în titlul XI capitolele 2-6 din Directiva 2006/112/CE. În consecință, sarcina autorităților fiscale în ceea ce privește auditarea întreprinderile foarte mici ar fi, de asemenea, diminuată.

               (4)

               În conformitate cu articolul 395 alineatul (2) al doilea paragraf din Directiva 2006/112/CE, Comisia a informat celelalte state membre, prin scrisorile din data de 22 septembrie 2016, cu privire la cererea depusă de Polonia. Prin scrisoarea datată 23 septembrie 2016, Comisia a notificat Poloniei faptul că dispune de toate informațiile necesare pentru a analiza solicitarea.

               (5)

               Informațiile furnizate de Polonia indică faptul că, un număr potențial suplimentar de 24 000 de persoane impozabile ar putea beneficia de măsura de derogare pentru a-și reduce obligațiile în materie de TVA. Impactul bugetar în termeni de venituri din TVA a fost estimat de Polonia la 300 de milioane PLN.

               (6)

               Dat fiind faptul că un prag mai ridicat va reduce și mai mult obligațiile în materie de TVA ale întreprinderilor foarte mici și că respectivele întreprinderi pot opta în continuare pentru regimul normal de aplicare a TVA în conformitate cu articolul 290 din Directiva 2006/112/CE, Polonia ar trebui să fie autorizată să aplice pragul mărit pentru restul perioadei de aplicare a Deciziei 2009/790/CE, care se încheie la 31 decembrie 2018. Cu toate acestea, articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE referitoare la un regim special pentru întreprinderile mici fac obiectul unei revizuiri și se preconizează intrarea în vigoare, înainte de data respectivă, a unei directive care va modifica respectivele articole.

               (7)

               Derogarea nu va avea impact asupra resurselor proprii ale Uniunii provenind din TVA, deoarece Polonia va efectua un calcul de compensare în conformitate cu articolul 6 din Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului (5).

               (8)

               Prin urmare, Decizia 2009/790/CE ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Articolele 1 și 2 din Decizia 2009/790/CE se înlocuiesc cu următorul text:

      „Articolul 1
      Prin derogare de la articolul 287 din Directiva 2006/112/CE, Republica Polonă este autorizată să acorde o scutire de la plata TVA persoanelor impozabile a căror cifră de afaceri anuală este de cel mult echivalentul în monedă națională a 40 000 EUR, la cursul de schimb din ziua aderării ei.
      Articolul 2
      Prezenta decizie se aplică până la data intrării în vigoare a unei directive care modifică articolele 281-294 din Directiva 2006/112/CE în ceea ce privește regimul special pentru întreprinderile mici, sau până la 31 decembrie 2018, dacă această dată este anterioară.”

   Articolul 2
   Prezenta decizie se adresează Republicii Polone.

      Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2016.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         P. PLAVČAN

      (1)  JO L 347, 11.12.2006, p. 1.

      (2)  Decizia 2009/790/CE a Consiliului din 20 octombrie 2009 de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 283, 30.10.2009, p. 53).

      (3)  Decizia de punere în aplicare 2012/769/UE a Consiliului din 4 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 338, 12.12.2012, p. 27).

      (4)  Decizia de punere în aplicare (UE) 2015/1173 a Consiliului din 14 iulie 2015 de modificare a Deciziei 2009/790/CE de autorizare a Republicii Polone de a aplica o măsură derogatorie de la dispozițiile articolului 287 din Directiva 2006/112/CE privind sistemul comun al taxei pe valoarea adăugată (JO L 189, 17.7.2015, p. 36).

      (5)  Regulamentul (CEE, Euratom) nr. 1553/89 al Consiliului din 29 mai 1989 privind regimul unitar definitiv de colectare a resurselor proprii provenite din taxa pe valoarea adăugată (JO L 155, 7.6.1989, p. 9).


title: Decizia Consiliului din 24 ianuarie 2005 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire, pentru perioada 1 iulie 2004 - 30 iunie 2007, a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Coasta de Fildeș cu privire la pescuitul în largul Coastei de Fildeș

text:
Anunţ juridic important

|

32005D0213

Official Journal L 076 , 22/03/2005 P. 0001 - 0002 Official Journal L 159 , 13/06/2006 P. 0254 - 0255

		20050124Decizia Consiliuluidin 24 ianuarie 2005privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori referitor la aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire, pentru perioada 1 iulie 2004 - 30 iunie 2007, a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Coasta de Fildeș cu privire la pescuitul în largul Coastei de Fildeș(2005/213/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:(1) În conformitate cu Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Coasta de Fildeș privind pescuitul în largul Coastei de Fildeș [1], înainte de expirarea protocolului la acord, părțile contractante urmează să negocieze pentru a stabili de comun acord conținutul protocolului pentru perioada următoare, precum și orice modificări sau suplimentări ce urmează să fie aduse anexei.(2) Între 9 și 13 noiembrie 2003, cele două părți au negociat la Abidjan un nou protocol care stabilește posibilitățile de pescuit și contribuția financiară. Prezentul protocol care se referă la perioada 1 iulie 2004 - 30 iunie 2007 a fost parafat la 3 martie 2004 la Bruxelles.(3) În conformitate cu protocolul, de la 1 iulie 2004 până la 30 iunie 2007, pescarii comunitari dispun de posibilități de pescuit în apele aflate sub suveranitatea sau jurisdicția Coastei de Fildeș.(4) Pentru a evita întreruperea activităților de pescuit ale navelor comunitare, noul protocol trebuie să se aplice cu prima ocazie. În acest sens, cele două părți au parafat un acord sub forma unui schimb de scrisori care prevede aplicarea provizorie a protocolului parafat cu începere din ziua următoare datei la care expiră protocolul în vigoare.(5) Metoda pentru alocarea posibilităților de pescuit între statele membre ar trebui să se stabilească pe baza alocării tradiționale a posibilităților de pescuit în cadrul acordului în domeniul pescuitului,(6) Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui să se aprobe, sub rezerva încheierii sale definitive de către Consiliu,DECIDE:Articolul 1Acordul sub forma unui schimb de scrisori privind aplicarea provizorie a protocolului de stabilire, pentru perioada 1 iulie 2004 - 30 iunie 2007, a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul între Comunitatea Economică Europeană și Republica Coasta de Fildeș cu privire la pescuitul în largul Coastei de Fildeș este aprobat în numele Comunității Europene.Textele acordului sub forma unui schimb de scrisori și ale protocolului se anexează la prezenta decizie.Articolul 2(1) Posibilitățile de pescuit stabilite de protocol se alocă între statele membre, după cum urmează:(a) specii demersale:Spania: 1300 GT (tone brut) pe lună, în medie anuală;(b) nave de pescuit ton:(i) toniere cu plasă lungă:- Franța: 17 nave;- Spania: 17 nave;(ii) paragate de suprafață:- Spania: 6 nave;- Portugalia: 5 nave;(iii) nave de pescuit ton cu platformă și paragate:- Franța: 3 nave.(2) În cazul în care cererile de licență ale statelor membre menționate nu epuizează toate posibilitățile de pescuit stabilite de protocol, Comisia poate să ia în considerare cererile de licență ale oricărui alt stat membru.Articolul 3Statele membre ale căror nave practică pescuitul în cadrul prezentului acord transmit o notificare Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 500/2001 al Comisiei din 14 martie 2001 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 2847/93 al Consiliului în ceea ce privește controlul capturilor realizate de navele de pescuit comunitare în apele unei țări terțe și în larg, cu privire la cantitățile capturate din fiecare rezervă de pește în zona de pescuit a Coastei de Fildeș [2].Articolul 4Președintele Consiliului este autorizat să numească persoanele împuternicite să semneze protocolul sub forma unui schimb de scrisori prin care Comunitatea își asumă obligații.Adoptată la Bruxelles, 24 ianuarie 2005.Pentru ConsiliuPreședinteleF. Boden[1] JO L 379, 31.12.1990, p. 3. Acord astfel cum a fost modificat ultima dată prin protocolul de stabilire, pentru perioada 1 iulie 2000 - 30 iulie 2003, a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Coasta de Fildeș privind pescuitul în largul Coastei de Fildeș (JO L 102, 12.4.2001, p. 3).[2] JO L 73, 15.3.2001, p. 8.--------------------------------------------------


title: Decizia Consiliului din 3 iunie 2010 privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

text:
               5.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 288/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 3 iunie 2010
   privind semnarea și aplicarea provizorie a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   (2010/666/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Prin decizia din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe privind înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivelul Uniunii.

               (2)

               Comisia a negociat în numele Uniunii un acord cu Guvernul Republicii Socialiste Vietnam cu privire la anumite aspecte ale serviciilor aeriene (denumit în continuare „acordul”) în conformitate cu mecanismele și directivele din anexa la Decizia Consiliului din 5 iunie 2003.

               (3)

               Acordul negociat de către Comisie ar trebui semnat și aplicat cu titlu provizoriu sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se aprobă semnarea în numele Uniunii a Acordului dintre Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, sub rezerva încheierii la o dată ulterioară a acordului menționat.
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   În așteptarea intrării sale în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a primei luni următoare datei la care părțile și-au comunicat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop (1).
   Articolul 4
   Președintele Consiliului este autorizat să efectueze notificarea prevăzută la articolul 7 alineatul (2) din acord.
   Articolul 5
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   Articolul 6
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
    ---documentbreak---

               5.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 288/1

         ACORD
   între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   UNIUNEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   GUVERNUL REPUBLICII SOCIALISTE VIETNAM,
   pe de altă parte
   (denumite în continuare „părțile”),
   CONSTATÂND că între șaptesprezece state membre ale Uniunii Europene și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam au fost încheiate acorduri bilaterale privind serviciile aeriene care conțin dispoziții contrare legislației Uniunii Europene,
   CONSTATÂND competența exclusivă a Uniunii Europene în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi incluse în acorduri bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Uniunii Europene și țări terțe,
   CONSTATÂND că, în temeiul dreptului Uniunii Europene, transportatorii aerieni din Uniunea Europeană stabiliți într-un stat membru au dreptul la acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Uniunii Europene și țări terțe,
   AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Uniunea Europeană și anumite țări terțe care prevăd pentru resortisanții acestor țări terțe posibilitatea de a deveni proprietari de transportatori aerieni licențiați în conformitate cu legislația Uniunii Europene,
   RECUNOSCÂND că anumite dispoziții din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Uniunii Europene și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, care contravin legislației Uniunii Europene, trebuie să fie aduse în conformitate cu acesta din urmă, astfel încât să se stabilească un temei juridic solid pentru serviciile aeriene dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam și să se asigure continuitatea respectivelor servicii aeriene,
   CONSTATÂND că, în temeiul legislației Uniunii Europene, transportatorii aerieni nu pot, în principiu, încheia acorduri care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre ale Uniunii Europene și care au ca obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,
   RECUNOSCÂND că anumite dispoziții din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Uniunii Europene și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, care (i) impun sau favorizează adoptarea unor acorduri între întreprinderi, a unor decizii luate de către asociații de întreprinderi sau a unor practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența; sau (ii) consolidează efectele unui astfel de acord, unei astfel de decizii sau unei astfel de practici concertate; sau (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea pentru luarea unor măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele respective, pot face ca regulile de concurență care se aplică întreprinderilor să devină ineficace,
   CONSTATÂND că, în cadrul acestor negocieri, Uniunea Europeană nu are drept obiectiv creșterea volumului total al traficului aerian dintre Uniunea Europeană și Republica Socialistă Vietnam, compromiterea echilibrului dintre transportatorii aerieni din Uniunea Europeană și transportatorii aerieni din Republica Socialistă Vietnam și nici negocierea unor modificări ale dispozițiilor acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene existente în ceea ce privește drepturile de trafic,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Dispoziții generale
   (1)   În sensul prezentului acord, „state membre” înseamnă statele membre ale Uniunii Europene, iar „tratate UE” înseamnă Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
   (2)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa 1, trimiterile la resortisanții statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Uniunii Europene.
   (3)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa 1, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene ale statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.
   Articolul 2
   Desemnarea de către un stat membru
   (1)   Dispozițiile alineatelor (2) și (3) din prezentul articol au întâietate față de dispozițiile corespunzătoare ale articolelor enumerate în anexa 2 literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru în cauză, autorizațiile și permisele acordate acestuia de către Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și, respectiv, refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor transportatorului aerian.
   (2)   La primirea unei desemnări din partea unui stat membru, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen minim de procedură, cu condiția ca:

               (i)

               transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în temeiul tratatelor UE, și să dețină o autorizație de funcționare valabilă, în conformitate cu legislația Uniunii Europene; și

               (ii)

               statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian să efectueze și să asigure un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; și

               (iii)

               transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, și să fie controlat efectiv de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa 3 și/sau de resortisanți ai acestor alte state.

         (3)   Guvernul Republicii Socialiste Vietnam poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru, în cazul în care:

               (i)

               transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul tratatelor UE sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația Uniunii Europene; sau

               (ii)

               statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian nu efectuează și nu asigură un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau

               (iii)

               transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, și nu este controlat efectiv de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa 3 și/sau de resortisanți ai acestor alte state.

         În exercitarea drepturilor sale în temeiul prezentului alineat, Guvernul Republicii Socialiste Vietnam nu face discriminări pe bază de naționalitate între transportatorii aerieni din Uniunea Europeană.
   Articolul 3
   Siguranță
   (1)   Dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol completează articolele enumerate în anexa 2 litera (c).
   (2)   În cazul în care un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este efectuat și asigurat de către un alt stat membru, drepturile Republicii Socialiste Vietnam în cadrul dispozițiilor privind siguranța cuprinse în acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea standardelor de siguranță de către acest alt stat membru, precum și în ceea ce privește autorizația de funcționare a respectivului transportator aerian.
   Articolul 4
   Compatibilitatea cu regulile în materie de concurență
   (1)   Acordurile bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam nu aduc atingere regulilor părților în materie de concurență.
   (2)   Dispozițiile enumerate în anexa 2 litera (d) încetează să mai producă efecte.
   Articolul 5
   Anexele la acord
   Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă din acesta.
   Articolul 6
   Revizuirea sau modificarea
   Părțile pot revizui sau modifica prezentul acord, în orice moment, prin consimțământ reciproc.
   Articolul 7
   Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie
   (1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au comunicat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor interne ale acestora necesare intrării în vigoare a acordului.
   (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), părțile convin să aplice prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au comunicat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.
   (3)   Acordurile și celelalte înțelegeri dintre statele membre și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii sunt enumerate în anexa 1 litera (b). Prezentul acord se aplică tuturor acestor acorduri și înțelegeri la momentul intrării în vigoare sau al aplicării provizorii a acestora.
   Articolul 8
   Denunțarea
   (1)   În cazul denunțării unuia dintre acordurile enumerate în anexa 1, toate dispozițiile prezentului acord privind acordul în cauză enumerat în anexa 1 încetează să mai producă efecte la aceeași dată.
   (2)   În cazul denunțării tuturor acordurilor enumerate în anexa 1, prezentul acord încetează să mai producă efecte la aceeași dată.

      Drept care subsemnații, pe deplin autorizați, semnează prezentul acord.
      Întocmit la Bruxelles în dublu exemplar, la 4 octombrie 2010, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, olandeză, maghiară, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și vietnameză.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sajungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За правителството на Социалистическа република Виетнам
         Por el Gobierno de la República Socialista de Vietnam
         Za vládu Vietnamské socialistické republiky
         For regeringen for Den Socialistiske Republik Vietnam
         Für die Regierung der Sozialistischen Republik Vietnam
         Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsuse nimel
         Για την κυβέρνηση της Σοσιαλιστικής Δημοκρατίας του Βιετνάμ
         For the Government of the Socialist Republic of Vietnam
         Pour le gouvemement de la République socialiste du Viêt Nam
         Per il govemo della Repubbhca socialista del Vietnam
         Vjetnamas Sociālistiskās Republikas valdības vārdā –
         Vietnamo Socialistinės Respublikos Vyriausybės vardu
         A Vietnami Szocialista Köztársaság kormánya részéről
         Ghall-Gvern tar-Repubblika Soċjalista tal-Vjetnam
         Voor de Regering van de Socialistische Republiek Vietnam
         W imieniu Rządu Socjalistycznej Republiki Wietnamu
         Pelo Govemo da República Socialista do Vietname
         Pentru Guvernul Republicii Socialiste Vietnam
         Za vládu Vietnamskej socialistickej republiky
         Za vlado Socialistične republike Vietnam
         Vietnamin sosialistisen tasavallan hallituksen puolesta
         För Socialistiska republiken Vietnams regering

   ANEXA 1

      Lista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord

               (a)

               Acorduri privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și statele membre ale Uniunii Europene care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplicări provizorii:

                           —

                           Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Hanoi la 27 martie 1995, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Austria” în anexa 2,

                                       —

                                       modificat ultima dată prin procesul verbal de înțelegere încheiat la Hanoi la 5 aprilie 2006;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind transportul aerian, semnat la Bruxelles la 21 octombrie 1992, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Belgia” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Republicii Populare Bulgaria și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind serviciile aeriene între teritoriile lor și dincolo de acestea, încheiat la Sofia la 1 octombrie 1979, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Bulgaria” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Republicii Cehe și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind serviciile aeriene, semnat la Praga la 23 mai 1997, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Republica Cehă” în anexa 2;

                           —

                           Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Hanoi la 25 septembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Danemarca” în anexa 2,

                                       —

                                       a se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere dintre Regatele Danemarcei, Norvegiei și Suediei și Republica Socialistă Vietnam, semnat la Hanoi la 25 septembrie 1997;

                           —

                           Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Hanoi la 26 octombrie 2000, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Finlanda” în anexa 2;

                           —

                           Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Franța și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Paris la 14 aprilie 1977, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Franța” în anexa 2;

                           —

                           Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Federale Germania și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Bonn la 26 august 1994, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Germania” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Republicii Ungaria și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind serviciile aeriene, semnat la Hanoi la 4 februarie 1998, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Ungaria” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind serviciile aeriene, semnat la Luxemburg la 26 octombrie 1994, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Luxemburg” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Regatul Țărilor de Jos și Republica Socialistă Vietnam privind serviciile aeriene între teritoriile lor și în afara acestora, semnat la Hanoi la 1 octombrie 1993, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Țările de Jos” în anexa 2;

                           —

                           Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Populare Polonia și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Varșovia la 11 septembrie 1976, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Polonia” în anexa 2;

                           —

                           Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Portugalia și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Lisabona la 3 februarie 1998, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Portugalia” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind transportul aerian civil, semnat la Hanoi la 26 iunie 1979, denumit în continuare „Acordul Vietnam-România” în anexa 2;

                           —

                           Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Hanoi la 25 septembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Suedia” în anexa 2,

                                       —

                                       a se citi împreună cu Memorandumul de înțelegere dintre Regatele Danemarcei, Norvegiei și Suediei și Republica Socialistă Vietnam, semnat la Hanoi la 25 septembrie 1997;

                           —

                           Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam, semnat la Hanoi la 6 noiembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Slovacia” în anexa 2;

                           —

                           Acordul dintre Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Republicii Socialiste Vietnam privind serviciile aeriene, semnat la Londra la 19 august 1994, denumit în continuare „Acordul Vietnam-Regatul Unit” în anexa 2,

                                       —

                                       modificat ultima dată prin schimbul de note de la Hanoi din 8 și 26 septembrie 2000.

               (b)

               Acorduri privind serviciile aeriene și alte înțelegeri parafate sau semnate între Guvernul Republicii Socialiste Vietnam și state membre ale Uniunii Europene care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu fac obiectul unei aplicări provizorii.

         ANEXA 2

      Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa 1 și menționate la articolele 2-4 din prezentul acord

               (a)

               Desemnarea de către un stat membru:

                           —

                           articolul 3 alineatul (5) din Acordul Vietnam-Austria;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Bulgaria;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Danemarca;

                           —

                           articolul 4 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Republica Cehă;

                           —

                           articolul 4 alineatul (5) din Acordul Vietnam-Finlanda;

                           —

                           articolul 7 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Franța;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Germania;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Ungaria;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Luxemburg;

                           —

                           articolul 4 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Țările de Jos;

                           —

                           articolul 3 alineatul (2) din Acordul Vietnam-Polonia;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Portugalia;

                           —

                           articolul 3 din Acordul Vietnam-România;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Suedia;

                           —

                           articolul 3 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Slovacia;

                           —

                           articolul 4 alineatul (4) din Acordul Vietnam-Regatul Unit.

               (b)

               Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Austria;

                           —

                           articolul 5 alineatul (1) litera (d) din Acordul Vietnam-Belgia;

                           —

                           articolul 4 litera (a) din Acordul Vietnam-Bulgaria;

                           —

                           articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Republica Cehă;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Danemarca;

                           —

                           articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Finlanda;

                           —

                           articolul 9 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Franța;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) din Acordul Vietnam-Germania;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Ungaria;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (c) din Acordul Vietnam-Luxemburg;

                           —

                           articolul 5 alineatul (1) litera (c) din Acordul Vietnam-Țările de Jos;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) din Acordul Vietnam-Polonia;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Portugalia;

                           —

                           articolul 4 din Acordul Vietnam-România;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Suedia;

                           —

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Slovacia;

                           —

                           articolul 5 alineatul (1) litera (a) din Acordul Vietnam-Regatul Unit.

               (c)

               Siguranță:

                           —

                           articolul 6a din Acordul Vietnam-Austria;

                           —

                           articolul 7 din Acordul Vietnam-Belgia;

                           —

                           articolul 11 din Acordul Vietnam-Republica Cehă;

                           —

                           articolul 18 din Acordul Vietnam-Finlanda;

                           —

                           articolul 4 din Acordul Vietnam-Franța;

                           —

                           articolul 9 din Acordul Vietnam-Ungaria;

                           —

                           articolul 6 din Acordul Vietnam-Luxemburg;

                           —

                           articolul 14 din Acordul Vietnam-Țările de Jos;

                           —

                           articolul 9 din Acordul Vietnam-România;

                           —

                           articolul 7 din Acordul Vietnam-Slovacia;

                           —

                           articolul 9a din Acordul Vietnam-Regatul Unit.

               (d)

               Compatibilitatea cu regulile în materie de concurență:

                           —

                           articolul 13 alineatele (1) și (7) din Acordul Vietnam-Belgia;

                           —

                           articolul 9 alineatele (3)-(8) din Acordul Vietnam-Bulgaria;

                           —

                           articolul 7 alineatul (2) din Acordul Vietnam-Republica Cehă;

                           —

                           articolul 11 alineatul (2) din Acordul Vietnam-Danemarca;

                           —

                           articolul 12 alineatele (2)-(7) din Acordul Vietnam-Franța;

                           —

                           articolul 6 alineatele (1) și (4)-(6) din Acordul Vietnam-Ungaria;

                           —

                           articolul 11 alineatele (2)-(4) din Acordul Vietnam-Luxemburg;

                           —

                           articolul 6 alineatele (2)-(6) din Acordul Vietnam-Țările de Jos;

                           —

                           articolul 20 alineatele (2) și (4) din Acordul Vietnam-Polonia;

                           —

                           articolul 16 alineatele (2)-(6) din Acordul Vietnam-Portugalia;

                           —

                           articolul 14 alineatele (1)-(6) din Acordul Vietnam-România;

                           —

                           articolul 12 alineatele (3), (5) și (6) din Acordul Vietnam-Slovacia;

                           —

                           articolul 11 alineatul (2) din Acordul Vietnam-Suedia;

                           —

                           articolul 7 alineatele (3) și (4) din Acordul Vietnam-Regatul Unit.

         ANEXA 3

      Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord

               (a)

               Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European)

               (b)

               Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European)

               (c)

               Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European)

               (d)

               Confederația Elvețiană (în cadrul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transporturile aeriene)


title: 2011/370/UE: Decizia Consiliului din 20 iunie 2011 de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               25.6.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 166/26

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 20 iunie 2011
   de numire a unui supleant spaniol în cadrul Comitetului Regiunilor
   (2011/370/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
   având în vedere propunerea guvernului spaniol,
   întrucât:

               (1)

               La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE (1) și 2010/29/UE (2) de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2010 și 25 ianuarie 2015.

               (2)

               Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Albert MORENO HUMET,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se numește în calitate de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:

               —

               domnul Senén FLORENSA I PALAU, Secretario de Asuntos Exteriores, Generalitat de Cataluña.

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 20 iunie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         MATOLCSY Gy.

      (1)  JO L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  JO L 12, 19.1.2010, p. 11.