title: 2014/429/UE: Decizia Consiliului din 24 iunie 2014 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea de către Consiliul de asociere a unei decizii de includere în anexa XVIII a indicațiilor geografice respective protejate pe teritoriul părților

text:
               4.7.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 197/66

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 24 iunie 2014
   privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere instituit prin Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în ceea ce privește adoptarea de către Consiliul de asociere a unei decizii de includere în anexa XVIII a indicațiilor geografice respective protejate pe teritoriul părților

      (2014/429/UE)

   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte (1) („acordul”) a fost parafat la 22 martie 2011 și semnat la 29 iunie 2012.

               (2)

               Acordul, în conformitate cu articolul 353 alineatul (4) din acesta, se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, de la 1 octombrie 2013 cu El Salvador și Costa Rica și de la 1 decembrie 2013 cu Guatemala.

               (3)

               În conformitate cu articolul 353 alineatul (5) din acord, fiecare parte îndeplinește cerințele stabilite la articolul 244 și la articolul 245 alineatul (1) literele (a) și (b), vizând, pe de o parte, punerea în aplicare a legislației privind indicațiile geografice și, pe de altă parte, înregistrarea și protejarea indicațiilor geografice relevante enumerate în anexa XVII la acord.

               (4)

               Articolul 4 din acord instituie un Consiliu de asociere însărcinat, printre altele, cu supravegherea îndeplinirii obiectivelor acordului și cu monitorizarea punerii sale în aplicare.

               (5)

               Articolul 245 alineatul (2) din acord prevede adoptarea de către Consiliul de asociere, în cadrul primei sale reuniuni, a unei decizii de includere în anexa XVIII („Indicații geografice protejate”) a tuturor denumirilor din anexa XVII („Lista denumirilor pentru care urmează să se solicite protecție ca indicații geografice pe teritoriul părților”) protejate ca indicații geografice în urma examinării lor cu succes de către autoritățile competente naționale sau regionale ale părților („decizia Consiliului de asociere”).

               (6)

               Decizia Consiliului de asociere vizează și alte indicații geografice din America Centrală, enumerate în declarația comună atașată la acord, „Denumiri care au făcut obiectul unei cereri de înregistrare ca indicații geografice într-o republică a părții America Centrală”, cu condiția ca acestea să fi fost înregistrate cu succes ca indicații geografice în partea de origine și să fi fost ulterior examinate cu succes de către autoritatea competentă a Uniunii.

               (7)

               Obiecțiile ridicate împotriva înregistrării „Banano de Costa Rica” în Uniune se resping, deoarece acestea fie nu respectă criteriile specificate în cadrul consultării publice, fie nu sunt justificate, atunci când respectă aceste criterii. În cadrul prezentei consultări publice nu a mai fost ridicată nicio altă obiecție.

               (8)

               Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește indicațiile geografice care ar trebui incluse în anexa XVIII la acord.

               (9)

               Prin urmare, poziția Uniunii ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie a Consiliului de asociere atașat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere instituit prin articolul 4 din Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte, în ceea ce privește indicațiile geografice care trebuie incluse în partea A și partea B din anexa XVIII la acord se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de asociere atașat la prezenta decizie.
   Reprezentanții Uniunii din cadrul Consiliului de asociere pot conveni asupra unor corecții minore de ordin tehnic ale proiectului de decizie a Consiliului de asociere fără a mai fi nevoie de o nouă decizie a Consiliului.
   Articolul 2
   După adoptarea sa, decizia Consiliului de asociere se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 24 iunie 2014.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. VENIZELOS

      (1)  JO L 346, 15.12.2012, p. 3.

      PROIECT
      DECIZIA NR. .../2014 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ
      din […]
      privind indicațiile geografice care trebuie incluse în anexa XVIII la acord
      CONSILIUL DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ,
      având în vedere Acordul de instituire a unei asocieri între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și America Centrală, pe de altă parte („acordul”), în special articolul 245 alineatul (2),
      întrucât:

                  (1)

                  În temeiul articolului 353 alineatul (4), partea IV a acordului se aplică cu titlu provizoriu de la 1 august 2013 cu Nicaragua, Honduras și Panama, de la 1 octombrie 2013 cu El Salvador și Costa Rica și de la 1 decembrie 2013 cu Guatemala.

                  (2)

                  Indicațiile geografice din Uniunea Europeană și America Centrală, care au fost enumerate în anexa XVII la acord sau în cadrul declarației comune intitulate „Denumiri care au făcut obiectul unei cereri de înregistrare ca indicații geografice într-o republică a părții America Centrală” și care au fost între timp examinate cu succes de către autoritățile competente ale celeilalte părți, sunt enumerate în anexa XVIII, în conformitate cu titlul VI și titlul XIII din partea IV a acordului,

            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      Articol unic
      Modificarea anexei XVIII
      Indicațiile geografice enumerate în anexa la prezenta decizie se includ în partea A și partea B din anexa XVIII la acord, astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.
      Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

         Adoptată la …, la data de …

               Pentru Consiliul de asociere UE-America Centrală,

            […]

               Pentru Costa Rica

            […]

               Pentru El Salvador

            […]

               Pentru Guatemala

            […]

               Pentru Honduras

            […]

               Pentru Nicaragua

            […]

               Pentru Panama

            […]

               Pentru Uniunea Europeană

         ANEXĂ
         LA DECIZIA NR. … A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE-AMERICA CENTRALĂ

            ANEXA XVIII
            INDICAȚII GEOGRAFICE PROTEJATE
            PARTEA A
            Indicații geografice ale părții UE protejate în republicile din cadrul părții America Centrală în conformitate cu partea IV titlul VI (Proprietatea intelectuală) din prezentul acord

                        STAT MEMBRU

                        DENUMIRE

                        DESCRIEREA SAU CLASA PRODUSULUI

                        GERMANIA

                        Bayerisches Bier

                        Bere

                        GERMANIA

                        Münchener Bier

                        Bere

                        GERMANIA

                        Nürnberger Bratwürste/Nürnberger Rostbratwürste

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        IRLANDA

                        Irish Cream

                        Băuturi spirtoase

                        IRLANDA

                        Irish whiskey/Uisce Beatha/Eireannach/Irish whisky

                        Băuturi spirtoase

                        GRECIA

                        Ούζο (Ouzo) (1)

                        Băuturi spirtoase

                        GRECIA

                        Σάμος (Samos)

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Bierzo

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Brandy de Jerez

                        Băuturi spirtoase

                        SPANIA

                        Campo de Borja

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Cariñena

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Castilla

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Cataluña

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Cava

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Empordá (Ampurdán)

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Idiazábal

                        Brânzeturi

                        SPANIA

                        Jamón de Teruel

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        SPANIA

                        Jerez — Xérès — Sherry

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Jijona

                        Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație

                        SPANIA

                        Jumilla

                        Vinuri

                        SPANIA

                        La Mancha

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Los Pedroches

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        SPANIA

                        Málaga

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Manzanilla — Sanlúcar de Barrameda

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Navarra

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Penedés

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Priorat

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Queso Manchego (2)

                        Brânzeturi

                        SPANIA

                        Rías Baixas

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Ribera del Duero

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Rioja

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Rueda

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Somontano

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Toro

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Turrón de Alicante

                        Pâine, produse de patiserie, prăjituri, produse de cofetărie, biscuiți și alte produse de panificație

                        SPANIA

                        Utiel-Requena

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Valdepeñas

                        Vinuri

                        SPANIA

                        Valencia

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Alsace

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Anjou

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Armagnac

                        Băuturi spirtoase

                        FRANȚA

                        Beaujolais

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Bordeaux

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Bourgogne

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Brie de Meaux (3)

                        Brânzeturi

                        FRANȚA

                        Cadillac

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Calvados

                        Băuturi spirtoase

                        FRANȚA

                        Camembert de Normandie (4)

                        Brânzeturi

                        FRANȚA

                        Canard à foie gras du Sud-Ouest

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        FRANȚA

                        Chablis

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Champagne

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Châteauneuf-du-Pape

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Cognac

                        Băuturi spirtoase

                        FRANȚA

                        Comté

                        Brânzeturi

                        FRANȚA

                        Côtes de Provence

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Côtes du Rhône

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Côtes du Roussillon

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Emmental de Savoie (5)

                        Brânzeturi

                        FRANȚA

                        Graves (Graves de Vayres)

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Haut-Médoc

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Huile essentielle de lavande de Haute-Provence

                        Ulei esențial — lavandă

                        FRANȚA

                        Jambon de Bayonne

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        FRANȚA

                        Languedoc (Coteaux du Languedoc)

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Margaux

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Médoc

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Pommard

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Pruneaux d'Agen

                        Fructe, legume și cereale proaspete sau prelucrate — Prune uscate preparate

                        FRANȚA

                        Reblochon

                        Brânzeturi

                        FRANȚA

                        Rhum de la Martinique

                        Băuturi spirtoase

                        FRANȚA

                        Romanée Saint-Vivant

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Roquefort

                        Brânzeturi

                        FRANȚA

                        Saint-Emilion

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Saint-Julien

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Sauternes

                        Vinuri

                        FRANȚA

                        Val de Loire

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Asti

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Barbaresco

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Barbera d'Alba

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Barbera d'Asti

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Barolo

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Brachetto d'Acqui

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Conegliano Valdobbiadene — Prosecco

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Dolcetto d'Alba

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Fontina (6)

                        Brânzeturi

                        ITALIA

                        Franciacorta

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Gorgonzola (7)

                        Brânzeturi

                        ITALIA

                        Grana Padano (8)

                        Brânzeturi

                        ITALIA

                        Grappa

                        Băuturi spirtoase

                        ITALIA

                        Mortadella Bologna

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        ITALIA

                        Parmigiano Reggiano (9)

                        Brânzeturi

                        ITALIA

                        Prosciutto di Parma (10)

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        ITALIA

                        Prosciutto di S. Daniele

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        ITALIA

                        Prosciutto Toscano

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        ITALIA

                        Provolone Valpadana (11)

                        Brânzeturi

                        ITALIA

                        Soave

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Taleggio

                        Brânzeturi

                        ITALIA

                        Toscano

                        Uleiuri și grăsimi (unt, margarină, ulei etc.) — Ulei de măsline

                        ITALIA

                        Toscano/Toscana

                        Vinuri

                        ITALIA

                        Vino Nobile di Montepulciano

                        Vinuri

                        CIPRU

                        Ζιβανία (Zivania)

                        Băuturi spirtoase

                        CIPRU

                        Κουμανταρία (Commandaria)

                        Vinuri

                        CIPRU

                        Ούζο (Ouzo) (12)

                        Băuturi spirtoase

                        UNGARIA

                        Pálinka

                        Băuturi spirtoase

                        UNGARIA

                        Szegedi téliszalámi/Szegedi szalámi

                        Produse din carne (gătite, sărate, afumate etc.)

                        UNGARIA

                        Tokaj

                        Vinuri

                        UNGARIA

                        Törkölypálinka

                        Băuturi spirtoase

                        AUSTRIA

                        Inländerrum

                        Băuturi spirtoase

                        AUSTRIA

                        Jägertee/Jagertee/Jagatee

                        Băuturi spirtoase

                        POLONIA

                        Polska Wódka/Polish Vodka

                        Băuturi spirtoase

                        POLONIA

                        Wódka ziołowa z Niziny Północnopodlaskiej/Herbal vodka from the North Podlasie Lowland

                        Băuturi spirtoase

                        PORTUGALIA

                        Douro

                        Vinuri

                        PORTUGALIA

                        Porto, Port sau Oporto

                        Vinuri

                        SLOVACIA

                        Vinohradnícka oblasť Tokaj

                        Vinuri

                        SUEDIA

                        Svensk Vodka/Swedish Vodka

                        Băuturi spirtoase

                        REGATUL UNIT

                        Scotch Whisky

                        Băuturi spirtoase

                  PARTEA B
            Indicații geografice ale republicilor din cadrul părții America Centrală, protejate în partea UE în conformitate cu partea IV titlul VI (Proprietatea intelectuală) din prezentul acord

                        ȚARĂ

                        DENUMIRE

                        PRODUS

                        COSTA RICA

                        Café de Costa Rica

                        Cafea

                        COSTA RICA

                        Banano de Costa Rica

                        Fructe

                        EL SALVADOR

                        Café Apaneca-Ilamapetec

                        Cafea

                        [EL SALVADOR]

                        [Bálsamo de El Salvador]

                        [Extract de plante]

                        GUATEMALA

                        Café Antigua

                        Cafea

                        GUATEMALA

                        Ron de Guatemala

                        Băuturi spirtoase

                        HONDURAS

                        Cafés del Occidente Hondureño/Cafea din Vestul Hondurasului

                        Cafea

                        HONDURAS

                        Café de Marcala

                        Cafea

                        PANAMA

                        Seco de Panamà

                        Băuturi spirtoase

            (1)  Produs în Grecia sau în Cipru.

            (2)  Produs înregistrat în Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și El Salvador.

            (3)  Produs înregistrat în Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în El Salvador și Guatemala.

            (4)  Produs înregistrat în Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în El Salvador și Guatemala.

            (5)  Produs înregistrat în Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica, El Salvador și Guatemala.

            (6)  Produs înregistrat în El Salvador, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica și Guatemala.

            (7)  Produs înregistrat în Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica, El Salvador și Guatemala.

            (8)  Produs înregistrat în Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în El Salvador.

            (9)  Produs înregistrat în Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica, El Salvador și Guatemala.

            (10)  Produs înregistrat în Costa Rica, Guatemala, Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în El Salvador.

            (11)  Produs înregistrat în Honduras, Nicaragua și Panama; proceduri de opoziție aflate pe rol în Costa Rica, El Salvador și Guatemala.

            (12)  Produs în Grecia sau în Cipru.


title: Decizia (PESC) 2017/1504 a Consiliului din 24 august 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

text:
               26.8.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 221/22

         DECIZIA (PESC) 2017/1504 A CONSILIULUI
   din 24 august 2017
   de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849 (1) privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (RPDC), care a abrogat Decizia 2013/183/PESC și, printre altele, a pus în aplicare rezoluțiile Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013) și 2270 (2016).

               (2)

               La 5 august 2017, CSONU a adoptat Rezoluția 2371 (2017) care prevede noi măsuri împotriva RPDC, inclusiv desemnarea unor persoane și entități cărora li se aplică măsura înghețării activelor, inclusiv Foreign Trade Bank și Korean National Insurance Company (KNIC).

               (3)

               Punctul 26 din RCSONU 2371 (2017) prevede o derogare specifică de la dispozițiile unei înghețări a activelor pentru tranzacțiile financiare cu Foreign Trade Bank sau KNIC în anumite circumstanțe.

               (4)

               La 10 august 2017, Consiliul a adoptat Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1459 (2), adăugând Foreign Trade Bank și KNIC în anexa I la Decizia (PESC) 2016/849. Derogările prevăzute la punctul 26 din RCSONU 2371 (2017) ar trebui și ele să se pună în aplicare.

               (5)

               Rubrica pentru KNIC ar trebui eliminată din anexa II la Decizia (PESC) 2016/849, având în vedere că acum aceasta este desemnată în anexa I.

               (6)

               Este necesară continuarea acțiunilor Uniunii în vederea punerii în aplicare a măsurilor prevăzute în prezenta decizie.

               (7)

               Prin urmare, Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia (PESC) 2016/849 se modifică după cum urmează:

               1.

               La articolul 27, alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
               „(7)   Interdicția prevăzută la alineatul (1) litera (a) și la alineatul (2) nu se aplică:

                           (a)

                           în cazul în care Comitetul de sancțiuni stabilește, de la caz la caz, că este necesară o derogare pentru a facilita activitatea organizațiilor internaționale și neguvernamentale care desfășoară activități de asistență și ajutor în RPDC în beneficiul populației civile;

                           (b)

                           în ceea ce privește tranzacțiile financiare cu Foreign Trade Bank sau cu Korean National Insurance Company (KNIC), dacă aceste tranzacții sunt destinate exclusiv activităților misiunilor diplomatice în RPDC sau activităților umanitare desfășurate de Organizația Națiunilor Unite sau în coordonare cu aceasta.”

               2.

               Articolul 36a se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 36a
               Prin derogare de la măsurile impuse prin RCSONU 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017) și 2371 (2017), cu condiția ca Comitetul de sancțiuni să fi stabilit că este necesară o derogare pentru a facilita activitatea organizațiilor internaționale și neguvernamentale care desfășoară activități de asistență și ajutor în RPDC în beneficiul populației civile din RPDC, autoritatea competentă a unui stat membru acordă autorizația necesară.”

               3.

               Anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică astfel cum se prevede în anexa la prezenta decizie.

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 24 august 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. MAASIKAS

      (1)  Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC (JO L 141, 28.5.2016, p. 79).

      (2)  Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/1459 a Consiliului din 10 august 2017 privind punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 208, 11.8.2017, p. 38).

      ANEXĂ
      Următoarea rubrică se elimină din secțiunea II partea B (Entități) din anexa II la Decizia (PESC) 2016/849:

                     „3

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC) și sucursalele sale

                     Korea Foreign Insurance Company

                     Haebangsan-dong, Central District, Phenian, RPDC
                     Rahlstedter Strasse 83 a, 22149 Hamburg.

                                 Korea National Insurance Corporation of Alloway, Kidbrooke Park Road, Blackheath,

                                 London SE30LW

                     3.7.2015

                     Korea National Insurance Corporation (KNIC), întreprindere aflată în proprietatea statului și controlată de acesta, generează venituri valutare substanțiale care ar putea contribui la programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă.
                     În plus, sediul central al KNIC de la Phenian are legătură cu Biroul 39 al Partidului Muncitorilor din Coreea, entitate desemnată.”


title: 2013/608/UE: Decizia Parlamentului European din 17 aprilie 2013 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011

text:
               16.11.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 308/319

      DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN

   din 17 aprilie 2013
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2011
   (2013/608/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (4), în special articolul 21,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0102/2013),

               1.

               acordă directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2011;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie, împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 388, 15.12.2012, p. 196.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 53, 22.2.2007, p. 1.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

         REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN

      din 17 aprilie 2013
      conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiului financiar 2011
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere conturile anuale finale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011,

                  —

                  având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile agenției (1),

                  —

                  având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (4), în special articolul 21,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

                  —

                  având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0102/2013),

                  A.

                  întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene (denumită în continuare „agenția”) aferente exercițiului financiar 2011 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

                  B.

                  întrucât bugetul general al agenției pentru exercițiul financiar 2011 s-a ridicat la 20 180 000 EUR, iar contribuția inițială din partea Uniunii la bugetul agenției a fost în 2011 de 19 978 200 EUR,

         Gestiunea bugetară și financiară

                  1.

                  salută faptul că, în conturile anuale ale agenției, sunt prezentate în mod fidel, sub toate aspectele semnificative, situația financiară a acesteia, astfel cum reiese la 31 decembrie 2011, rezultatele operațiunilor sale și fluxurile sale de numerar pentru exercițiul încheiat la această dată, în conformitate cu dispozițiile regulamentului său financiar și cu normele contabile adoptate de contabilul Comisiei;

                  2.

                  salută faptul că operațiunile subiacente conturilor anuale ale agenției pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie 2011 sunt conforme cu legile și reglementările în vigoare sub toate aspectele semnificative;

                  3.

                  ia act de faptul că, în raportul său, Curtea de Conturi nu a formulat remarci critice;

                  4.

                  recunoaște faptul că, în 2011, agenția a angajat 100 % din creditele primite; observă totuși că, în ceea ce privește creditele plătite, rata de execuție atinsă de agenție este de 75 % pentru titlul II (Cheltuieli administrative) și de numai 27 % pentru titlul III (Cheltuieli operaționale); invită agenția să pună în aplicare măsuri specifice pentru a-și îmbunătăți procesul de elaborare a bugetului și rata de execuție a creditelor de plată în cazul cheltuielilor administrative și operaționale;

         Resursele umane

                  5.

                  constată că, în 2012, Curtea de Justiție a Uniunii Europene a examinat trei cauze având ca obiect acuzații de hărțuire psihologică, respingerea unei candidaturi pentru un post și neprelungirea contractului unui agent; observă că, la 6 iulie 2011, Ombudsmanul a deschis cazul 0917/2011/(PMC)EIS, care se bazează pe o serie de declarații referitoare la investigarea necorespunzătoare a acuzațiilor reclamantului privind hărțuirea psihologică și depozitarea incorectă a documentelor;

                  6.

                  constată că, într-una dintre cauzele menționate la punctul 5, Tribunalul Funcției Publice al Uniunii Europene s-a pronunțat în favoarea reclamantului (cauza F-58/10, Hotărârea din 18 septembrie 2012), a anulat decizia agenției din 16 octombrie 2009 de a nu lua măsuri disciplinare împotriva a doi membri ai personalului în urma unor acuzații de hărțuire psihologică din cauza lipsei de imparțialitate a investigatorului și a refuzului său de a garanta anonimatul martorilor și a obligat agenția să plătească reclamantului daune interese și cheltuielile de judecată; constată că, în cauza F-112/10, sentința Tribunalului Funcției Publice a fost în favoarea agenției, dar reclamantul a introdus un apel la Tribunal împotriva hotărârii; observă că hotărârea este pendinte în cauza F-38/12;

                  7.

                  solicită agenției, având în vedere riscurile pentru reputația sa, să informeze în detaliu autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la regulamentul de procedură, cadrul juridic și modalitățile de audiere stabilite pentru demararea și desfășurarea anchetelor interne și pentru protecția anonimității martorilor în cazul unor astfel de anchete interne;

                  8.

                  constată că, în 2011, Oficiul European de Luptă Antifraudă (OLAF) a deschis o anchetă; solicită ca agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele anchetei întreprinse de OLAF, precum și ale cazului deschis de către Ombudsman;

                  9.

                  recunoaște că, la fiecare doi ani, agenția întreprinde, în rândurile personalului, un sondaj anonim privind confortul la locul de muncă; observă că, mai ales în cadrul sondajului din 2012, au fost exprimate preocupări privind abordarea conflictelor interne și atenția acordată confortului personalului; constată că agenția a instituit o politică de combatere a hărțuirii și o rețea de consilieri confidențiali cu scopul de a reduce la minimum numărul situațiilor de conflict la locul de muncă și de a le examina în detaliu; invită agenția să dea curs recomandărilor Curții de Conturi pentru a soluționa problemele detectate și să instituie toate mecanismele necesare pentru ca acest tip de probleme să nu se repete în nici un caz;

         Transparența

                  10.

                  constată că, la 12 și 14 decembrie 2012, agenția a transmis Comitetului său executiv și Consiliului său de administrație proiectul de norme privind denunțarea eventualelor abuzuri; constată că s-a luat decizia de adoptare oficială a normelor în cauză, în urma consultărilor purtate cu serviciile Comisiei; constată că, între timp, agenția a adoptat principiile expuse în cadrul orientărilor Comisiei; invită agenția să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la punerea în aplicare a normelor;

                  11.

                  observă că unele dintre CV-urile și declarațiile de interese ale membrilor Consiliului de administrație sunt disponibile pe site-ul de internet al agenției; observă că, în cazul directorului executiv și al echipei de conducere, sunt disponibile doar CV-urile; invită agenția să publice informațiile care lipsesc și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune în legătură cu progresele realizate în această privință cât mai curând posibil;

         Auditul intern

                  12.

                  constată, pe baza informațiilor oferite de agenție, că aceasta a instituit o procedură de achiziții publice menită să reducă numărul conflictelor de interese și că serviciile de audit intern (IAS) au realizat un audit cu privire la această procedură și au formulat nouă recomandări, care au fost aplicate în totalitate; constată că IAS a considerat că unele dintre acțiunile întreprinse de către agenție constituie bune practici, îndeosebi cu privire la introducerea unei aplicații informatice pentru întocmirea contractelor de achiziții publice (Tender contract maker), dezvoltată de către agenție cu scopul de a genera o documentație standard destinată procedurilor de achiziții publice; constată că modulul bugetar al aplicației informatice Matrix, utilizată de către agenție pentru managementul de proiecte, a fost corelat cu evidențele contabile extrase din contabilitatea pe bază de angajamente, permițând o actualizare online zilnică a informațiilor referitoare la execuția bugetară;

                  13.

                  face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 (6) referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.

         (1)  JO C 388, 15.12.2012, p. 196.

         (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (4)  JO L 53, 22.2.2007, p. 1.

         (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (6)  Texte adoptate, P7_TA(2013)0134 (a se vedea pagina 374 din prezentul Jurnal Oficial).


title: Decizia (UE) 2017/885 a Consiliului din 22 mai 2017 de numire a unui supleant, propus de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               24.5.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 135/22

         DECIZIA (UE) 2017/885 A CONSILIULUI
   din 22 mai 2017
   de numire a unui supleant, propus de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
   având în vedere propunerea guvernului german,
   întrucât:

               (1)

               La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) și (UE) 2015/994 (3) de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.

               (2)

               Un loc de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Nils WIECHMANN,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Este numită în calitatea de supleant în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:

               —

               doamna Heike SCHARFENBERGER, Mitglied des Landtags Rheinland-Pfalz.

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 22 mai 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. BARTOLO

      (1)  Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Decizia Consiliului din 22 martie 2007 de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți

text:
               27.4.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               C 92/7

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 22 martie 2007
   de numire a membrilor titulari și a membrilor supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți
   (2007/C 92/12)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 1408/71 al Consiliului din 14 iunie 1971 privind aplicarea regimurilor de securitate socială în cazul lucrătorilor salariați, al lucrătorilor care desfășoară activități independente și al membrilor familiilor acestora care se deplasează în cadrul Comunității (1), în special articolul 82,
   având în vedere listele candidaților prezentate Consiliului de către guvernele statelor membre,
   întrucât:

               (1)

               prin deciziile sale din 23 septembrie 2002 (2) și din 29 aprilie 2004 (3), Consiliul a numit membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada 23 septembrie 2004-22 septembrie 2006,

               (2)

               este necesar ca membrii titulari și membrii supleanți ai Comitetului menționat anterior să fie numiți pe o perioadă de doi ani,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Sunt numiți membri titulari și membri supleanți ai Comitetului consultativ pentru securitatea socială a lucrătorilor migranți pentru perioada cuprinsă între 22 martie 2007 și 21 martie 2009:
   I.   REPREZENTANȚI AI GUVERNELOR

               Țara

               Membri titulari

               Membri supleanți

               Belgia

               Dna Geneviève PIETQUIN
               Dna Alix GEYSELS

               Dl Keyina MPEYE

               Bulgaria

               Dna Dobrinka BONEVA
               Dna Petya MALAKOVA

               Dna Nina DIMITROVA

               Republica Cehă

               Dna Gabriela PIKOROVÁ
               Dl Jiří BAUER

               Dna Jitka KONOPÁSKOVÁ

               Danemarca

               Dna Inge RASMUSSEN
               Dna Vibeke DALBRO

               Dna Eva PEDERSEN

               Germania

               Dl Arno BOKELOH
               Dl Helmut WEBER

               Dl Rainer ALBERS

               Estonia

               Dna Evelyn HALLIKA
               Dna Agne NETTAN

               Dna Leili MATSAR

               Irlanda

               Dl Tim QUIRKE
               Dna Joan GORDON

               Dl Dermot MAGAN

               Grecia

               Dna Anna RIZOU
               Dna Theodora KARACHRISTOU

               Dl Ioannis MASTROGIANNOPOULOS

               Spania

               Dna Ana GONZÁLEZ GÓMEZ
               Dna Marta VIVES CABALLERO

               Dna Concepción HERRERA FERNÁNDEZ

               Franța

               Dl Jean-Luc IZARD
               Dl Louis RANVIER

               Dl Jean-Claude FILLON

               Italia

               Dna Maria Grazia CATALDI
               Dl Augusto VACCARO

               Dl Alessandro LOMBARDI

               Cipru

               Dna Dora PETSA
               Dna Eleni PAROUTI

               Dna Chryso ORPHANOU

               Letonia

               Dna Jana MUIŽNIECE
               Dna Dace ZABIŅAKO

               Dna Evija DOMPALMA

               Lituania

               Dna Mariana ŽIUKIENÈ
               Dna Janina ANDRIUŠKEVIČIŪTE

               Dna Jūraté SABALIENÉ

               Luxemburg

               Dl Claude EWEN
               Dl Romain EWERT

               Dna Mady KRIES

               Ungaria

               Dna Gellérné Éva LUKÁCS
               Dna Vera ÁCS

               Dna Judit RÉZMŰVES

               Malta

               —

               —

               Țările de Jos

               Dl C.J. VAN DEN BERG
               Dl A.G. BLOEMHEUVEL

               Dna H. ZUNDERMAN

               Austria

               Dl Heinz WITTMANN
               Dl Bernhard SPIEGEL

               Dl Manfred PÖLTL

               Polonia

               Dna Elżbieta ROŻEK
               Dna Elżbieta TOMASZEWSKA

               Dna Grażyna SYPNIEWSKA

               Portugalia

               Dl Manuel ANTUNES PINTO
               Dna Elisabete SOUSA SILVEIRA

               Dl Fernando MONTENEGRO VALADAS MARTINS

               România

               Dna Magda FILIP
               Dna Raluca ȘTEFAN

               Dna Maria Luiza FLORESCU

               Slovenia

               Dna Jana LOVŠIN
               Dna Zvezdana VEBER-HARTMAN

               Dna Janja ROMIH

               Slovacia

               Dna Xénia MALÁ
               Dna Magdalena LACOVÁ

               Dl Jaroslav KOVÁČ

               Finlanda

               Dna Carin LINDQVIST-VIRTANEN
               Dna Mervi KATTELUS

               Dna Marja-Terttu MÄKIRANTA

               Suedia

               Dna Lena MALMBERG
               Dna Johanna DUNÉR

               Dl Bjarne ALMSTRÖM

               Regatul Unit

               Dl John PAPADOPOULOS
               Dl Andrew MILTON

               —

         II.   REPREZENTANȚI AI ORGANIZAȚIILOR SINDICALE ALE LUCRĂTORILOR

               Țara

               Membri titulari

               Membri supleanți

               Belgia

               Dna Celien VANMOERKERKE
               Dl Paul PALSTERMAN

               Dna Sabine SLEGERS

               Bulgaria

               Dna Assia GONEVA
               Dna Diana ANGELOVA

               Dna Velichka MIKOVA

               Republica Cehă

               Dna Jaroslava BAUEROVÁ
               Dna Helena ČORNEJOVÁ

               Dl Petr JINDRA

               Danemarca

               Dl Jens WIENE
               Dl Michael JACOBSEN

               Dl Bent BÜLOW

               Germania

               Dna Renate GABKE
               Dl Max EPPELEIN

               Dl Gert SILLER

               Estonia

               Dl Margo KIKAS
               Dna Liina CARR

               Dl Jaanus REBANE

               Irlanda

               Dna Rosheen CALLENDER
               Dl Brendan MACKIN

               Dl Eamonn DEVOY

               Grecia

               —

               —

               Spania

               Dl Julio RUIZ RUIZ
               Dna Ana Maria CORRAL JUAN

               Dl Mohammed HAIDOUR

               Franța

               Dl Ommar BENFAID
               —

               Dl David RIBOH

               Italia

               Dl Michele ZERILLO
               Dl Gianluca LODETTI

               Dna Gina TURATTO

               Cipru

               Dl Nicos EPISTITHIOU
               Dl Nicos GREGORIOU

               Dna Anna PILAVAKI

               Letonia

               Dna Līvija MARCINKĒVIČA
               Dna Irina HOMKO

               Dl Egils BALDZĒNS

               Lituania

               Dl Vydas PUSKEPALIS
               Dl Arūnas Albinas VISOCKAS

               Dna Lina GIRIŪNIENĖ

               Luxemburg

               Dl Eduardo DIAS
               Dl Vincent JACQUET

               Dl Nico CLEMENT

               Ungaria

               Dna Erzsébet BUZÁSNÉ PUTZ
               Dl Zoltán PAPP

               Dl Péter SZABÓ

               Malta

               —

               —

               Țările de Jos

               Dl G. ESSERS
               Dl P. VAN KRUINING

               Dna D. VAARTJES-VAN SUIJDAM

               Austria

               Dl Werner PLETZENAUER
               Dna Evelyn REGNER

               Dna Monika WEIßENSTEINER

               Polonia

               Dna Wieslawa TARANOWSKA
               Dna Zuzanna MUSKAT-GÓRSKA

               Dl Tomasz KRZEMIEŃSKI

               Portugalia

               Dl Carlos Manuel ALVES TRINDADE
               Dna Ana Paula BERNARDO

               Dna Anabela PEREIRA PEIXOTO DE MAGALHÃES

               România

               Dna Carmen IONESCU
               Dl Radmilo FELIX

               Dna Mariana KNISCNER

               Slovenia

               Dna Metka ROKSANDIĆ
               Dna Maja KONJAR

               Dl Ivan AŠENBERGER

               Slovacia

               Dna Mária SVOREŇOVÁ
               Dna Zdena DVORANOVÁ

               Dna Gabriela KRCHŇÁKOVÁ

               Finlanda

               Dna PirjoVÄÄNÄNEN
               Dna Heli PUURA

               Dl Jarmo PÄTÄRI

               Suedia

               Dna Ellen NYGREN
               Dl Kjell RAUTIO

               Dna Marie-Louise STRÖMGREN

               Regatul Unit

               Dl Richard EXELL
               Dna Sofi TAYLOR

               Dl Sean BAMFORD

         III.   REPREZENTANȚI AI PATRONATULUI

               Țara

               Membri titulari

               Membri supleanți

               Belgia

               Dl Ivo VAN DAMME
               Dna Marie-Louise STORM

               Dna Sonja KOHNENMERGEN

               Bulgaria

               Dl Rumen RADEV
               Dl Teodor DECHEV

               Dna Svetlana BOYANOVA

               Republica Cehă

               Dna Irena DOKTOROVÁ
               Dl Jiří SVOBODA

               Dl Luděk MAZUCH

               Danemarca

               Dl Flemming DREESEN
               Dl Henning GADE

               Dna Dorthe ANDERSEN

               Germania

               Dl Volker HANSEN
               Dna Angela SCHNEIDER-BODIEN

               Dna Klaudia BUDDEMEIER

               Estonia

               Dna Heddi LUTTERUS
               Dna Victoria METS

               Dl Heinart PUHKIM

               Irlanda

               Dna Jean WINTERS
               Dna Claire JONES

               Dna Heidi LOUGHEED

               Grecia

               —

               —

               Spania

               Dna Pilar IGLESIAS VALCARCE
               Dl Pablo GÓMEZ ALBO

               Dl Roberto SUÁREZ SANTOS

               Franța

               Dna Marie-Christine FAUCHOIS
               Dna Emilie MARTINEZ

               Dl Gaetan BEZIER

               Italia

               Dna Paola ASTORRI
               Dna Gaetana PAGANO

               Dl Massimo VIVOLI

               Cipru

               Dna Lena PANAYIOTOU
               Dl Emilios MICHAEL

               Dna Christina VASILA

               Letonia

               Dna Elīna EGLE
               Dna Ilona KIUKUCĀNE

               Dna Kristīne DOLGIHA

               Lituania

               Dl Aras PETRAUSKAS
               Dl Edmundas JANKEVIČIUS

               Dl Jonas GUZAVIČIUS

               Luxemburg

               Dl François ENGELS
               Dl Marc KIEFFER

               Dna Fabienne LANG

               Ungaria

               Dl Károly G. TÓTH
               Dna Terézia BOROSNÉ BARTHA

               Dl István KOMORÓCZKI

               Malta

               —

               —

               Țările de Jos

               Dna L.M. VAN EMBDEN ANDRES
               Dl K.B. VAN POPTA

               Dl S.J.L. NIEUWSMA

               Austria

               Dl Martin GLEITSMANN
               Dl Heinrich BRAUNER

               Dna Ruth SCHINDLER

               Polonia

               Dl Rafal BANIAK
               Dl Zbigniew ŻUREK

               Dl Jacek MĘCINA

               Portugalia

               Dl Nuno BISCAYA
               Dl Pedro D'ALMEIDA FREIRE

               Dna Cristina NAGY MORAIS

               România

               Dna Roxana PRODAN
               Dl Dorin CHIRILĂ

               Dl Catargiu IRIMIE

               Slovenia

               Dna Urška JEREB
               Dna Nina GLOBOČNIK

               Dna Slavi PIRŠ

               Slovacia

               Dl Richard VOJNA
               Dl Vladimír KALINA

               Dl Jozef ORGONÁŠ

               Finlanda

               Dl Markus ÄIMÄLÄ
               Dl Mikko RÄSÄNEN

               Dl Johan ÅSTRÖM

               Suedia

               Dna Sofia BERGSTRÖM
               Dna Agneta ÅHLIN

               Dl Hans GIDHAGEN

               Regatul Unit

               Dl Anthony THOMPSON
               Dl Tom MORAN

               —

         Articolul 2
   Consiliul va numi membrii încă nenominalizați la o dată ulterioară.
   Articolul 3
   Prezenta decizie se publică, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 22 martie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         W. TIEFENSEE

      (1)  JO L 149, 5.7.1971, p. 2. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1992/2006 al Parlamentului European şi al Consiliului (JO L 392, 30.12.2006, p. 1).

      (2)  JO C 245, 11.10.2002, p. 1.

      (3)  JO C 116, 30.4.2004, p. 8.


title: 2010/753/PESC: Decizia Atalanta/5/2010 a Comitetului politic și de securitate din 26 noiembrie 2010 privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)

text:
               7.12.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 320/8

         DECIZIA ATALANTA/5/2010 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE
   din 26 noiembrie 2010
   privind numirea unui comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (Atalanta)
   (2010/753/PESC)
   COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38,
   având în vedere Acțiunea comună 2008/851/PESC a Consiliului din 10 noiembrie 2008 privind operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei (1) (Atalanta), în special articolul 6,
   întrucât:

               (1)

               În temeiul articolului 6 din Acțiunea comună 2008/851/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte decizii privind numirea comandantului forței UE.

               (2)

               La 19 iulie 2010, COPS a adoptat Decizia Atalanta/4/2010 (2) de numire a contraamiralului Philippe COINDREAU în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.

               (3)

               Comandantul operației UE a recomandat numirea contraamiralului Juan RODRÍGUEZ GARAT în calitate de nou comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.

               (4)

               Comitetul militar al UE sprijină această recomandare.

               (5)

               În conformitate cu articolul 5 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Contraamiralul Juan RODRÍGUEZ GARAT este numit în calitate de comandant al forței UE pentru operația militară a Uniunii Europene în vederea unei contribuții la descurajarea, prevenirea și reprimarea actelor de piraterie și de jaf armat din largul coastelor Somaliei.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la 14 decembrie 2010.

      Adoptată la Bruxelles, 26 noiembrie 2010.

            Pentru Comitetul politic și de securitate

            Președintele

         W. STEVENS

      (1)  JO L 301, 12.11.2008, p. 33.

      (2)  JO L 199, 31.7.2010, p. 28.


title: 2012/562/UE: Decizia Parlamentului European din 10 mai 2012 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010

text:
               17.10.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 286/141

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2012
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010
   (2012/562/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Centrului (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (3), în special articolul 14,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0125/2012),

               1.

               acordă directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2010;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 366, 15.12.2011, p. 117.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 314, 7.12.1994, p. 1.

      (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
   ANEXĂ

      RECOMANDĂRILE FORMULATE DE PARLAMENTUL EUROPEAN ÎN ANII TRECUȚI

               Centrul de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene

               2006

               2007

               2008

               2009

               Performanță

               n.a.

                           —

                           Obiectivele și indicatorii de performanță nu pot fi măsurați în multe cazuri

                           —

                           Constată că în 2007 a rambursat clientului său 9 300 000 EUR

                           —

                           Îmbunătățiri în domeniul IT (FLOSYSWEB)

                           —

                           Constată că în 2008 a rambursat clientului său 11 450 000 EUR

               Solicită Centrului să dezvolte în continuare evaluarea performanțelor sale prin îmbunătățirea conexiunilor dintre acțiunile sale strategice și acțiunile preconizate în programul său de lucru și prin revizuirea indicatorilor săi de monitorizare a performanței astfel încât aceștia să respecte criteriile SMART

               Gestiunea bugetară și financiară

               n.a.

               Programarea ar trebui să traseze o corelație clară și consecventă între obiectivele stabilite și execuția resurselor bugetare necesare pentru îndeplinirea acestora

                           —

                           Solicită Centrului să ia măsuri mai eficace pentru a găsi o soluție la creșterea constantă a excedentului său → 2008: 26 700 000 EUR; 2006: 10 500 000 EUR

                           —

                           Invită Comisia să examineze nivelul lichidităților deținute de Centru: 48 405 006 EUR

                           —

                           Solicită Centrului să ofere în viitor servicii clienților săi astfel încât să își acopere cheltuielile

                           —

                           Solicită Centrului să aplice sistematic articolul 8 alineatul (2) din Regulamentul său financiar care prevede că „creditele de angajament acoperă costul total al angajamentelor juridice asumate în exercițiul financiar curent”

                           —

                           Solicită Centrului să ia măsuri mai eficace pentru a găsi o soluție la creșterea constantă a excedentului său; acest excedent este legat în principal de lipsa de exactitate a previziunilor privind cererile de traducere primite de la clienți

               Resurse umane

                           —

                           Deficiențe în cadrul procedurilor de recrutare: nu există dovezi scrise cu privire la regulile aplicate pentru evaluarea dosarelor candidaților

                           —

                           Nu a fost rezolvat conflictul dintre Centru și Comisie privind cota parte a contribuțiilor plătită de angajator pentru angajați

               n.a.

                           —

                           Centrul ar trebui să își planifice procedurile de recrutare în mod mai realist și mai eficace, astfel încât să respecte termenele și să îndeplinească toate nevoile legate de creșterea efectivelor de personal ale Centrului (în mod cantitativ și calitativ)

                           —

                           Nu a fost rezolvat conflictul dintre Centru și Comisie privind cota parte a contribuțiilor plătită de angajator pentru angajați

                           —

                           Solicită Centrului să includă informațiile privind funcțiile sensibile în fișele de post și să se asigure că sunt identificate toate măsurile puse în aplicare de reducere a riscurilor

                           —

                           Încurajează Centrul să actualizeze normele de aplicare pentru formare și să definească un nou calendar în acest sens

               Auditul intern

               n.a.

               n.a.

               n.a.

               Solicită Centrului să elaboreze o procedură scrisă cuprinzătoare care să definească rolurile, calendarul și fluxurile de lucru pentru emiterea, validarea și înregistrarea contabilă a ordinelor de recuperare pentru operațiunile realizate cu clienții

          ---documentbreak---

               17.10.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 286/142

         REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2012
   conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2010
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Centrului (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06083/2012 – C7-0051/2012),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2965/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 de înființare a Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene (3), în special articolul 14,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0125/2012),

               A.

               întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Centrului de Traduceri pentru Organismele Uniunii Europene („Centrul”) pentru exercițiul financiar 2010 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

               B.

               întrucât, la 10 mai 2011, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului Centrului pentru execuția bugetului Centrului aferent exercițiului financiar 2009 (5), iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune Parlamentul a solicitat Centrului, printre altele, următoarele:

                           —

                           să dezvolte în continuare evaluarea performanțelor sale prin îmbunătățirea legăturilor dintre acțiunile sale strategice și acțiunile preconizate în programul său anual de lucru și prin revizuirea indicatorilor de monitorizare a performanțelor sale astfel încât aceștia să corespundă criteriilor SMART;

                           —

                           să ia măsuri mai eficace pentru a remedia creșterea constantă a excedentului său; în 2009 excedentul s-a ridicat la 24 000 000 EUR, iar în 2008 acesta a fost de 26 700 000 EUR, în 2006 de 16 900 000 EUR, în 2005 de 10 500 000 EUR și în 2004 excedentul a fost de 3 500 000 EUR;

                           —

                           să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile luate pentru a face sistemul contabil ABAC cu adevărat operațional;

               C.

               întrucât bugetul final al Centrului pentru 2010 s-a ridicat la 55 928 077 EUR, față de 62 630 000 EUR în 2009, ceea ce reprezintă o scădere cu 11,98 %;

               D.

               întrucât volumul traducerilor în 2010 a fost cel mai ridicat de la înființarea Centrului de Traduceri, reprezentând o creștere cu 20,1 % a numărului de pagini traduse comparativ cu 2009,

      Gestiunea bugetară și financiară

               1.

               constată pe baza Raportului anual de activitate (RAA) al Centrului și pe baza conturilor sale anuale pentru exercițiul financiar 2010 că bugetul inițial al Centrului, în valoare de 48 100 000 EUR, a făcut obiectul a două bugete rectificative; constată, în special, că cele două bugete rectificative vizau două obiective:

                           —

                           să includă surplusul bugetar din anii precedenți, în valoare de 24 000 000 EUR, pentru a plăti Comisiei contribuția angajatorului la pensii pentru perioada 1998-2009, respectiv o sumă totală de 18 400 000 EUR, și pentru a rambursa agenției care este cel mai important client al Centrului, Oficiul pentru Armonizare în Cadrul Pieței Interne, valoarea rezultatului economic pe 2009, mai exact suma de 6 121 255 EUR;

                           —

                           să reechilibreze bugetul cu suma de 8 000 000 EUR în urma creșterii semnificative a previziunilor privind clienții;

               2.

               constată pe baza RAA că, din cauza numărului total mai mare de pagini traduse în 2010, venitul Centrului a crescut în 2010 până la 51 200 000 EUR, respectiv cu 13,71 % față de 2009; constată, de asemenea, pe baza RAA că rata execuției cheltuielilor Centrului a crescut până la 43 040 000 EUR, adică 86,79 % din credite, ceea ce reprezintă o creștere cu 18,27 % față de 2009;

               3.

               reamintește că, în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 2965/94 prin care a fost înființat, veniturile și cheltuielile Centrului înscrise în buget trebuie să fie echilibrate; constată că în cursul exercițiului financiar 2010 surplusul total al Centrului pentru 2009 s-a ridicat la 24 000 000 EUR; constată însă că Centrul a reușit să reducă acest surplus până la 9 200 000 EUR, în principal prin transferul de fonduri către sistemul de pensii al Uniunii și prin rambursările acordate clienților săi; în plus, remarcă faptul că, potrivit Centrului, Consiliul de administrație a decis în 2011 să utilizeze acești 9 200 000 EUR pentru a crea o rezervă destinată investițiilor excepționale (4 300 000 EUR) și o rezervă destinată stabilizării prețurilor (4 900 000 EUR);

               4.

               salută soluționarea litigiului de lungă durată dintre Centru și Comisie privind contribuția angajatorului la sistemul de pensii al Uniunii;

               5.

               salută decizia menționată anterior a Consiliului de administrație, adoptată în 2011, privind constituirea unei rezerve de 4 300 000 EUR pentru investiții într-un program e-CDT, care urmează să fie realizat în perioada 2012-2013, și a unei rezerve de 4 900 000 EUR pentru stabilizarea prețurilor, menită să compenseze eventuala reducere a veniturilor Centrului din cauza reducerii așteptate a volumului cererilor de traducere din partea clienților săi;

               6.

               salută faptul că, în urma unei solicitări a autorității care acordă descărcarea de gestiune, conturile anuale finale ale Centrului pentru exercițiul financiar 2010 au fost puse la dispoziția publicului pe site-ul internet al Centrului;

      Procedurile de achiziții

               7.

               solicită Centrului să asigure respectarea articolului 60 din regulamentul său financiar prin stabilirea de decizii de finanțare a cheltuielilor de funcționare; invită, în special, Centrul să instituie controale mai stricte în procesul de planificare a achizițiilor;

               8.

               constată pe baza RAA că Centrul a lansat două proceduri noi privind prestarea de servicii de traducere/revizie în domeniul feroviar și în cel maritim;

               9.

               ia act, de asemenea, de faptul că au fost semnate în total 47 de contracte-cadru;

      Resursele umane (RU)

               10.

               constată că nu a fost respectat articolul 45 din Statutul funcționarilor prin introducerea unor elemente suplimentare cu caracter discreționar în decizia finală privind promovările, deoarece opt membri ai personalului cu un punctaj mai mare nu au fost promovați, în timp ce au fost promovați alți membri ai personalului de la același grad; ia act de declarația Centrului potrivit căreia Serviciul de Audit Intern (IAS) a constatat că deciziile privind carierea și promovarea funcționarilor și a personalului temporar adoptate de Consiliul de administrație la 7 februarie 2008 erau interpretabile, astfel încât, în urma evaluării finale privind „Punerea în aplicare a politicii de promovare a personalului” realizată de IAS în septembrie 2010, Centrul și-a adaptat interpretarea la cea prezentată de IAS, criteriile suplimentare de promovare utilizate înainte fiind abandonate;

               11.

               constată, în plus, pe baza RAA, că Centrul a organizat în 2010 22 de proceduri de selecție pentru agenți contractuali și temporari, precum și două concursuri pentru posturile permanente;

               12.

               ia act de faptul că Centrul a pus în aplicare un serviciu de orientare profesională pentru a identifica posibilități pentru membrii personalului și pentru a favoriza mobilitatea și orientarea profesională;

      Performanță

               13.

               salută creșterea volumului traducerilor realizate de Centru pentru instituțiile Uniunii comparativ cu 2009, în special creșterea cu 20,1 % a numărului de documente traduse, în timp ce bugetul său a fost redus cu 11,98 % comparativ cu exercițiul precedent;

               14.

               constată pe baza RAA al Centrului că, în 2010, au fost încheiate acorduri cu șase clienți noi, mai exact cu întreprinderile comune ARTEMIS, ENIAC, IMI și FCH, cu Biroul European de Sprijin pentru Azil și cu Agenția pentru Cooperarea Autorităților de Reglementare din Domeniul Energiei, și au fost stabilite primele contacte cu Autoritatea bancară europeană, cu Autoritatea europeană pentru valori mobiliare și piețe și cu Autoritatea europeană pentru asigurări și pensii ocupaționale;

               15.

               constată pe baza informațiilor conținute în RAA al Centrului că, în cursul exercițiului financiar 2010, aproximativ 55 % din numărul total de pagini traduse au fost externalizate; remarcă, de asemenea, pe baza RAA că Centrul a luat măsuri pentru îmbunătățirea gestionării fluxului de lucru al traducerii în 2010 prin fuzionarea secțiilor Gestionarea cererilor și Gestionarea traducerilor externe; ia act, în special, de faptul că a fost finalizat un studiu extern privind validarea raportului dintre lucrările realizate în interior și cele traduse în exterior și că modelul de calcul utilizat de Centru a fost validat;

               16.

               salută eforturile Centrului de a îmbunătăți calitatea traducerilor; subliniază faptul că 17 proiecte terminologice au fost finalizate până la sfârșitul lui 2010, ceea ce a dus la îmbunătățirea bazei de date terminologice; sprijină Centrul în organizarea de activități de formare pentru traducătorii săi, care contribuie la îmbunătățirea productivității acestora;

               17.

               invită Centrul să analizeze fluxul de date și instrumentele actuale utilizate pentru planificarea bugetară și să instituie măsuri de control; constată, în acest sens, că planificarea bugetară a centrului se bazează pe instrumente Excel și pe verificarea datelor în mod manual sau pe baza sistemului, ceea ce ar putea duce la erori de calcul și la planificarea eronată a cheltuielilor, având în final un impact negativ asupra prețurilor stabilite de Centru;

               18.

               încurajează Centrul să aplice cerințe minime față de informațiile privind previziunile și să intensifice cooperarea și schimburile de informații cu anumiți clienți în ceea ce privește previziunile, pentru a evita supraestimarea cheltuielilor și a prețurilor;

      Auditul intern

               19.

               constată că 12 recomandări „foarte importante” ale IAS nu au fost încă realizate la 31 decembrie 2010; este îngrijorat de amânarea punerii în aplicare a șapte dintre aceste recomandări; constată, în special, că aceste amânări privesc următoarele chestiuni importante:

                           —

                           calitatea previziunilor privind clienții;

                           —

                           publicarea exercițiului 2008;

                           —

                           evaluarea sistemului de control intern;

                     invită, prin urmare, Centrul să explice autorității care acordă descărcarea de gestiune motivele acestor amânări și să remedieze situația;

               20.

               constată că dintre cele 12 recomandări „foarte importante” ale IAS, Centrul a respins recomandarea care vizează raportarea financiară; invită Centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la motivele acestei decizii;

               21.

               remarcă că IAS a realizat un audit privind „Programarea bugetară a cheltuielilor”, a finalizat un audit de monitorizare privind „gestionarea resurselor umane” și „punerea în aplicare a standardelor de control intern” și a efectuat o evaluare a riscurilor IT;

               22.

               constată pe baza RAA al Centrului că, potrivit raportului de audit final subsecvent al IAS, au fost formulate 41 de recomandări, erau în curs de punere în aplicare 29 de recomandări, au fost puse în aplicare 10, iar două au fost puse în aplicare parțial sau nu au fost acceptate;

               23.

               constată că Structura de Audit Intern a realizat activități oficiale de consultare în următoarele domenii:

                           —

                           consultanță privind optimizarea structurii organizatorice și reducerea costurilor aferente;

                           —

                           coordonarea exercițiului de evaluare a riscului IT;

                           —

                           facilitarea și consultanța pentru exercițiul anual de gestionare a riscurilor al Centrului;

                           —

                           susținere și îndrumare pentru activitatea de audit al calității;

               24.

               atrage atenția asupra recomandărilor sale formulate în rapoartele precedente referitoare la descărcarea de gestiune, prezentate în anexa la prezenta rezoluție;

               25.

               face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 10 mai 2012 (6) referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.

      (1)  JO C 366, 15.12.2011, p. 117.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 314, 7.12.1994, p. 1.

      (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (5)  JO L 250, 27.9.2011, p. 125.

      (6)  Texte adoptate, P7_TA(2012) 164 (a se vedea pagina 388 din prezentul Jurnal Oficial).


title: Decizia Consiliului din 1 decembrie 2009 de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene

text:
               9.12.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 322/37

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 1 decembrie 2009
   de numire a Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene
   (2009/911/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 240 alineatul (2) primul paragraf,
   întrucât Secretarul General al Consiliului ar trebui să fie numit,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Dl Pierre de BOISSIEU este numit prin prezenta decizie în calitate de Secretar General al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 1 decembrie 2009 și ziua următoare reuniunii Consiliului European din luna iunie 2011.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se notifică dlui Pierre de BOISSIEU de către președintele Consiliului.
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 1 decembrie 2009.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         B. ASK


title: Decizia (PESC) 2017/83 a Consiliului din 16 ianuarie 2017 de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului

text:
               17.1.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 12/92

         DECIZIA (PESC) 2017/83 A CONSILIULUI
   din 16 ianuarie 2017
   de modificare a Deciziei 2010/413/PESC privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   având în vedere Decizia 2010/413/PESC a Consiliului din 26 iulie 2010 privind adoptarea de măsuri restrictive împotriva Iranului și de abrogare a Poziției comune 2007/140/PESC (1), în special articolul 23 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La 26 iulie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/413/PESC.

               (2)

               În conformitate cu articolul 26 alineatul (3) din Decizia 2010/413/PESC, Consiliul a reexaminat lista persoanelor și entităților desemnate care figurează în anexa II la decizia menționată.

               (3)

               Mai multe entități ar trebui eliminate de pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.

               (4)

               Ca urmare a hotărârilor Tribunalului în cauzele T-182/13 (2), T-433/13 (3), T-158/13 (4), T-5/13 (5), T-45/14 (6) și T-539/14 (7) și în cauzele conexate T-423/13 și T-64/14 (8), Moallem Insurance Company, Petropars Operation & Management Company, Petropars Resources Engineering Ltd, Iran Aluminium Company, Iran Liquefied Natural Gas Co., Hanseatic Trade Trust & Shipping (HTTS) GmbH, Naser Bateni, North Drilling Company și Good Luck Shipping Company LLC nu sunt incluse pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, care figurează în anexa II la Decizia 2010/413/PESC.

               (5)

               Ca urmare a hotărârilor Curții de Justiție în cauzele C-176/13 (9) și C-200/13 P (10), Bank Mellat și Bank Saderat Iran nu sunt incluse pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive, prevăzută în anexa II la Decizia 2010/413/PESC. Prin urmare, și pentru securitatea juridică, rubrica referitoare la Bank Saderat PLC (Londra) din anexa menționată ar trebui să fie eliminată.

               (6)

               Decizia 2010/413/PESC ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Anexa II la Decizia 2010/413/PESC se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 16 ianuarie 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F. MOGHERINI

      (1)  JO L 195, 27.7.2010, p. 39.

      (2)  Hotărârea Tribunalului din 10 iulie 2014, Moallem Insurance Co./Consiliul Uniunii Europene, T-182/13, ECLI:EU:T:2014:624.

      (3)  Hotărârea Tribunalului din 5 mai 2015, Petropars Iran Co. și alții/Consiliul Uniunii Europene, T-433/13, ECLI:EU:T:2015:255.

      (4)  Hotărârea Tribunalului din 15 septembrie 2015, Iranian Aluminium Co. (Iralco)/Consiliul Uniunii Europene, T-158/13, ECLI:EU:T:2015:634.

      (5)  Hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 2015, Iran Liquefied Natural Gas Co./Consiliul Uniunii Europene, T-5/13, ECLI:EU:T:2015:644.

      (6)  Hotărârea Tribunalului din 18 septembrie 2015, HTTS Hanseatic Trade Trust & Shipping GmbH și Naser Bateni/Consiliul Uniunii Europene, T-45/14, ECLI:EU:T:2015:650.

      (7)  Hotărârea Tribunalului din 19 noiembrie 2015, North Drilling Co./Consiliul Uniunii Europene, T-539/14, ECLI:EU:T:2015:871.

      (8)  Hotărârea Tribunalului din 24 mai 2016, Good Luck Shipping LLC/Consiliul Uniunii Europene, T-423/13 și T-64/14, ECLI:EU:T:2016:308.

      (9)  Hotărârea Curții de Justiție din 18 februarie 2016, Consiliul Uniunii Europene/Bank Mellat, C-176/13 P, ECLI:EU:C:2016:96.

      (10)  Hotărârea Curții de Justiție din 21 aprilie 2016, Consiliul Uniunii Europene/Bank Saderat Iran, C-200/13 P, ECLI:EU:C:2016:284.

      ANEXĂ
      Rubricile aferente entităților enumerate mai jos se elimină de pe lista prevăzută în partea I.B din anexa II la Decizia 2010/413/PESC a Consiliului:
      I.   Persoane și entități implicate în activități nucleare sau privind rachete balistice și persoane și entități care acordă sprijin guvernului Iranului

      B.   Entități

                     „7.

                     (a) Bank Saderat PLC (Londra)

                     48.

                     Neka Novin (alias Niksa Nirou)

                     65.

                     West Sun Trade GmbH

                     159.

                     Compania de investiții pentru fondurile de pensii din industria petrolieră a Iranului (OPIC)”.


title: Decizia (UE) 2015/1209 a Consiliului din 20 iulie 2015 de numire a unui membru în cadrul Curții de Conturi

text:
               24.7.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 196/14

         DECIZIA (UE) 2015/1209 A CONSILIULUI
   din 20 iulie 2015
   de numire a unui membru în cadrul Curții de Conturi
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 286 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Regatului Danemarcei,
   având în vedere avizul Parlamentului European,
   întrucât:

               (1)

               La 24 ianuarie 2012, Consiliul a adoptat Decizia 2012/60/UE (1) de numire a șapte membri în cadrul Curții de Conturi până la 28 februarie 2018.

               (2)

               La 1 februarie 2015, un post a devenit vacant ca urmare a decesului domnului Henrik OTBO.

               (3)

               Un nou membru ar trebui, prin urmare, să fie numit pentru durata rămasă a mandatului domnului OTBO,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Doamna Bettina Michelle JAKOBSEN se numește în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi pentru perioada cuprinsă între 1 septembrie 2015-28 februarie 2018.
   Articolul 2
   Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 20 iulie 2015.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F. MOGHERINI

      (1)  Decizia 2012/60/UE a Consiliului din 24 ianuarie 2012 de numire a șapte membri în cadrul Curții de Conturi (JO L 30, 2.2.2012, p. 18).


title: 2014/174/PESC: Decizia EUTM Mali/1/2014 a Comitetului politic și de securitate din 18 martie 2014 privind numirea comandantului de misiune UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și de abrogare a Deciziei EUTM Mali/1/2013

text:
               29.3.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 95/30

         DECIZIA EUTM MALI/1/2014 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE
   din 18 martie 2014
   privind numirea comandantului de misiune UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) și de abrogare a Deciziei EUTM Mali/1/2013
   (2014/174/PESC)
   COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
   având în vedere Decizia 2013/34/PESC a Consiliului din 17 ianuarie 2013 privind o misiune militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (1), în special articolul 5,
   întrucât:

               (1)

               În temeiul articolului 5 alineatul (1) din Decizia 2013/34/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS), în conformitate cu articolul 38 din Tratatul privind Uniunea Europeană, să adopte deciziile relevante referitoare la controlul politic și la conducerea strategică a misiunii EUTM Mali, inclusiv deciziile de numire a următorilor comandanți de misiuni UE.

               (2)

               La 19 iulie 2013, COPS a adoptat Decizia EUTM Mali/1/2013 (2) de numire a generalului de brigadă Bruno GUIBERT în calitate de comandant al misiunii UE pentru EUTM Mali.

               (3)

               La 15 februarie 2014, Franța a propus numirea generalului de brigadă Marc RUDKIEWICZ în calitate de nou comandant al misiunii UE pentru EUTM Mali, pentru a-i succeda generalului de brigadă Bruno GUIBERT.

               (4)

               La 21 februarie 2014, Comitetul militar al UE a recomandat COPS să îl numească pe generalul de brigadă Marc RUDKIEWICZ în calitate de comandant al misiunii UE pentru EUTM Mali pentru a-i succeda generalului de brigadă Bruno GUIBERT.

               (5)

               Decizia EUTM Mali/1/2013 ar trebui abrogată.

               (6)

               În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Generalul de brigadă Marc RUDKIEWICZ este numit în calitate de comandant al misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) începând cu 1 aprilie 2014.
   Articolul 2
   Decizia EUTM Mali/1/2013 se abrogă.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2014.

      Adoptată la Bruxelles, 18 martie 2014.

            Pentru Comitetul politic și de securitate

            Președintele

         W. STEVENS

      (1)  JO L 14, 18.1.2013, p. 19.

      (2)  Decizia EUTM Mali/1/2013 a Comitetului politic și de securitate din 19 iulie 2013 privind numirea unui comandant al misiunii UE pentru misiunea militară a Uniunii Europene pentru a contribui la instruirea forțelor armate maliene (EUTM Mali) (JO L 202, 27.7.2013, p. 22).


title: 2008/493/CE: Decizia Consiliului din 23 iunie 2008 de modificare a anexei I la Actul de aderare a Bulgariei și a României

text:
               3.7.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 174/6

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 23 iunie 2008
   de modificare a anexei I la Actul de aderare a Bulgariei și a României
   (2008/493/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 3 alineatul (6),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare din 2005 prevede că Bulgaria și România aderă la convențiile și protocoalele încheiate între statele membre, enumerate în anexa I la respectivul act.

               (2)

               La 8 decembrie 2004, statele membre au semnat o Convenție privind aderarea Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei (1) la Convenția din 23 iulie 1990 privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (2) („Convenția de arbitraj”).

               (3)

               Este oportun să se prevadă aderarea Bulgariei și a României la Convenția de arbitraj, astfel cum a fost modificată prin Convenția din 8 decembrie 2004. În acest sens, Convenția din 8 decembrie 2004 ar trebui adăugată în anexa I la Actul de aderare din 2005,

         DECIDE:
   Articolul 1
   La punctul 2 din anexa I la Actul de aderare din 2005 se adaugă următoarea liniuță:

               „—

               Convenția din 8 decembrie 2004 privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Convenția privind eliminarea dublei impuneri în legătură cu ajustarea profiturilor întreprinderilor asociate (JO C 160, 30.6.2005, p. 1).”

         Articolul 2
   Prezenta decizie produce efecte din ziua publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 23 iunie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         I. JARC

      (1)  JO C 160, 30.6.2005, p. 1.

      (2)  JO L 225, 20.8.1990, p. 10.