title: 2009/211/CE: Decizia Parlamentului European din 22 aprilie 2008 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006

text:
               31.3.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 88/150

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 22 aprilie 2008
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006
   (2009/211/CE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,
   având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006 (1),
   având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției (2),
   având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3), în special articolul 185,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2667/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție (4), în special articolul 8,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (5), în special articolul 94,
   având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
   având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0112/2008),

               1.

               acordă directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2006;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Preşedintele

         Hans-Gert PÖTTERING

            Secretarul general

         Harald RØMER

      (1)  JO C 261, 31.10.2007, p. 13.

      (2)  JO C 309, 19.12.2007, p. 40.

      (3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  JO L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               31.3.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 88/151

         REZOLUŢIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 22 aprilie 2008
   conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Reconstrucție aferent exercițiului financiar 2006
   PARLAMENTUL EUROPEAN,
   având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006 (1),
   având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Reconstrucție pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile agenției (2),
   având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2008 (5843/2008 – C6-0084/2008),
   având în vedere Tratatul CE, în special articolul 276,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3), în special articolul 185,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2667/2000 al Consiliului din 5 decembrie 2000 privind Agenția Europeană pentru Reconstrucție (4), în special articolul 8,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (5), în special articolul 94,
   având în vedere articolul 71 și anexa V la Regulamentul său de procedură,
   având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri externe (A6-0112/2008),

               A.

               întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale pentru exercițiul financiar 2006 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

               B.

               întrucât, la 24 aprilie 2007, Parlamentul a acordat directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2005 (6), iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune, inter alia,

                           —

                           saluta măsurile adoptate de agenție pentru a îmbunătăți procedurile de achiziții publice ca urmare a observațiilor Curții de Conturi din rapoartele sale anuale pe 2003 și 2004, ceea ce a condus la creșterea transparenței în diverse domenii;

                           —

                           lua notă de faptul că, în raportul său pentru 2004, Curtea de Conturi a menționat, în cadrul analizei privind operațiunile încredințate Misiunii Organizației Națiunilor Unite de administrare interimară în Kosovo (UNMIK), absența unui control financiar corespunzător la executarea plăților și dificultăți grave la închiderea operațiunilor, în special din cauza absenței unor conturi corespunzătoare pentru proiecte și a unor justificări suficiente pentru cheltuieli,

   Observații generale referitoare la aspecte orizontale comune tuturor agențiilor UE și care prezintă relevanță pentru procedura de descărcare de gestiune a fiecărei agenții

               1.

               observă că bugetele celor 24 de agenții și ale celorlalte organisme descentralizate auditate de Curtea de Conturi totalizau 1 080,5 milioane EUR în 2006 [cel mai mare fiind cel al Agenției Europene pentru Reconstrucție, cu 271 milioane EUR, iar cel mai mic fiind cel al Colegiului European de Poliție (CEPOL), cu 5 milioane EUR];

               2.

               subliniază faptul că cercul organismelor externe ale UE care fac obiectul auditării și al descărcării de gestiune include în prezent nu numai agențiile tradiționale de reglementare, ci și agențiile executive instituite pentru a pune în aplicare programe specifice, iar în viitorul apropiat se va extinde astfel încât să cuprindă și întreprinderile comune instituite ca parteneriate de tip public-privat (inițiative tehnologice comune);

               3.

               observă, în ceea ce privește Parlamentul, că numărul de agenții care fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune a evoluat după cum urmează: exercițiul financiar 2000: 8; 2001: 10; 2002: 11; 2003: 14; 2004: 14; 2005: 16; 2006: 20 de agenții de reglementare și 2 agenții executive (exceptând 2 agenții care sunt auditate de Curtea de Conturi, dar fac obiectul unui proces intern de descărcare de gestiune);

               4.

               conchide, așadar, că procesul de auditare/descărcare de gestiune a devenit greoi și disproporționat față de dimensiunea relativă a bugetelor agențiilor/organismelor descentralizate; încredințează comisiei sale competente sarcina de a efectua o revizuire cuprinzătoare a procesului de descărcare de gestiune în ceea ce privește agențiile și organismele descentralizate în vederea definirii unei abordări mai simple și mai raționale, ținându-se seama de numărul în continuă creștere al organismelor care vor necesita un raport separat de descărcare de gestiune în anii următori;

         Considerații de principiu

               5.

               solicită Comisiei să prezinte explicații clare, înainte de crearea unei noi agenții sau de reformarea unei agenții existente, cu privire la următoarele elemente: tipul agenției, obiectivele agenției, structura internă de conducere, produsele, serviciile, procedurile cheie, grupul țintă, clienții și părțile interesate de activitatea agenției, relația formală cu actorii externi, responsabilitatea bugetară, planificarea financiară și politica de personal și de recrutare a personalului;

               6.

               solicită ca fiecare agenție să fie guvernată în temeiul unui acord anual de performanță, care să fie formulat de agenție și de direcția generală competentă a Comisiei și care să conțină principalele obiective pentru anul următor, un cadru financiar și indicatori clari de măsurare a performanței;

               7.

               solicită auditarea periodică (și ad hoc) a performanței agențiilor de către Curtea de Conturi sau de către alt auditor independent; consideră că aceasta nu ar trebui să se limiteze la elementele tradiționale specifice gestiunii financiare și utilizării corespunzătoare a banilor publici, ci ar trebui să vizeze și eficiența și eficacitatea administrativă și să includă o evaluare a gestiunii financiare a fiecărei agenții;

               8.

               consideră că, în cazul agențiilor care își supraestimează în mod continuu nevoile bugetare, ar trebui aplicate reduceri tehnice în funcție de numărul de posturi vacante; este de părere că, pe termen lung, acest lucru va conduce la alocarea unor venituri mai mici pentru agenții și, prin urmare, și la costuri administrative mai reduse;

               9.

               constată că există o problemă serioasă generată de faptul că anumite agenții sunt criticate pentru că nu respectă normele privind achizițiile publice, regulamentul financiar, Statutul funcționarilor etc.; consideră că principalul motiv este că majoritatea reglementărilor și regulamentul financiar sunt destinate instituțiilor mai mari și că majoritatea agențiilor mici nu dispun de masa critică pentru a putea respecta aceste cerințe de reglementare; solicită, prin urmare, Comisiei să caute o soluție rapidă pentru sporirea eficacității, prin gruparea funcțiilor administrative ale mai multor agenții, pentru a se ajunge la această masă critică (luând în considerare schimbările necesare în reglementările de bază aplicabile agențiilor și independența lor bugetară) sau să elaboreze, de urgență, norme specifice pentru agenții (în special norme de aplicare pentru agenții) care să le permită să fie în deplină legalitate;

               10.

               insistă ca, la întocmirea proiectului preliminar de buget, Comisia să ia în considerare rezultatele execuției bugetului de către fiecare agenție în exercițiile anterioare, în special în exercițiul n-1, și să revizuiască în consecință bugetul solicitat de agenția respectivă; invită comisia parlamentară competentă să respecte respectiva revizuire și, dacă acest lucru nu este făcut de Comisie, să revizuiască bugetul în cauză pentru a-l aduce la un nivel realist, adaptat capacității de absorbție și de execuție al agenției în cauză;

               11.

               reamintește decizia sa privind descărcarea de gestiune pentru exercițiul financiar 2005, în care a invitat Comisia să prezinte, la fiecare cinci ani, un studiu privind valoarea adăugată a fiecărei agenții existente; invită toate instituțiile competente ca, în cazul unei evaluări negative a valorii adăugate a unei agenții, să ia măsurile care se impun, reformulând mandatul agenției respective sau închizând-o; constată că, în 2007, Comisia nu a realizat nicio evaluare; insistă ca, înainte de decizia de descărcare de gestiune privind bugetul 2007, Comisia să prezinte cel puțin cinci astfel de evaluări, începând cu agențiile cele mai vechi;

               12.

               este de părere că recomandările Curții de Conturi ar trebui să fie puse în practică în mod prompt, iar nivelul subvențiilor plătite agențiilor ar trebui să fie aliniat cu cerințele lor reale de numerar; consideră, de asemenea, că amendamentele la regulamentul financiar general ar trebui introduse în regulamentul financiar cadru al agențiilor și în diversele lor regulamente financiare specifice;

               13.

               este preocupat de faptul că o parte semnificativă a personalului este angajat cu contract temporar, fapt care ar putea afecta calitatea muncii angajaților respectivi; prin urmare, solicită Comisiei să monitorizeze mai atent aplicarea Statutului funcționarilor de către agenții;

         Prezentarea datelor raportate

               14.

               constată că nu există o abordare tip în rândul agențiilor în ceea ce privește prezentarea activităților lor din timpul exercițiului financiar în cauză, a conturilor și rapoartelor lor privind gestiunea bugetară și financiară și în ceea ce privește întocmirea unei declarații de asigurare de către directorul agenției; observă că nu toate agențiile fac o distincție clară între (a) prezentarea către public a activității agenției și (b) prezentarea de rapoarte tehnice cu privire la gestiunea bugetară și financiară;

               15.

               observă că, chiar dacă instrucțiunile permanente ale Comisiei cu privire la elaborarea rapoartelor de activitate nu cer în mod expres agenției să întocmească o declarație de asigurare, numeroși directori au făcut-o totuși pentru exercițiul 2006, în unul dintre cazuri declarația cuprinzând o rezervă importantă;

               16.

               reamintește punctul 41 din rezoluția sa din 12 aprilie 2005 (7) prin care invita directorii agențiilor să anexeze, pe viitor, la raportul lor anual de activitate, prezentat împreună cu informațiile financiare și de gestiune, o declarație de asigurare privind legalitatea și regularitatea operațiunilor, asemănătoare cu cea semnată de directorii generali ai Comisiei;

               17.

               solicită Comisiei să își modifice în mod corespunzător instrucțiunile permanente către agenții;

               18.

               propune, în plus, o colaborare între Comisie și agenții în vederea realizării unui model armonizat aplicabil tuturor agențiilor și organismelor descentralizate în care să se facă clar distincția între:

                           —

                           un raport anual destinat publicului general referitor la operațiunile, activitatea și realizările organismului;

                           —

                           situațiile financiare și un raport privind execuția bugetului;

                           —

                           un raport de activitate similar rapoartelor de activitate ale directorilor generali ai Comisiei;

                           —

                           o declarație de asigurare semnată de directorul organismului, însoțită de eventuale rezerve sau observații pe care acesta consideră oportun să le aducă la cunoștința autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune;

         Constatări generale ale Curții de Conturi

               19.

               ia act de constatarea Curții [Raportul anual, punctul 10.29 (8)] conform căreia plata subvențiilor acordate de Comisie de la bugetul Comunității nu se bazează pe estimări justificate în mod suficient ale necesarului de numerar al agențiilor și conform căreia, acest fapt, combinat cu volumul reportărilor, le determină să dețină solduri de numerar apreciabile; ia act în continuare, de recomandarea Curții potrivit căreia nivelul subvențiilor plătite agențiilor ar trebui să fie în conformitate cu necesarul lor real de numerar;

               20.

               observă că, la sfârșitul anului 2006, 14 agenții încă nu puseseră în aplicare sistemul contabil ABAC (Raportul anual, nota de subsol de la punctul 10.31);

               21.

               ia act de observația Curții (Raportul anual, punctul 1.25) cu privire la sumele tot mai mari plătite pentru concediul neluat care se înregistrează în unele agenții; subliniază faptul că Curtea de Conturi a formulat o declarație de asigurare cu rezerve în cazul a trei agenții [Centrul European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale (Cedefop), CEPOL și Agenția Europeană a Căilor Ferate] pentru exercițiul financiar 2006 (2005: Cedefop, Autoritatea Europeană pentru Siguranța Alimentară, Agenția Europeană pentru Reconstrucție);

         Auditul intern

               22.

               reamintește faptul că, în conformitate cu articolul 185 alineatul (3) din regulamentul financiar, auditorul intern al Comisiei este și auditorul intern al agențiilor de reglementare care beneficiază de subvenții de la bugetul UE; subliniază faptul că auditorul intern raportează consiliului de administrație și directorului fiecărei agenții;

               23.

               atrage atenția asupra rezervei exprimate în raportul anual de activitate pentru 2006 al auditorului intern după cum urmează:
               „Auditorul intern al Comisiei nu este în măsură să își îndeplinească obligația ce îi revine în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar ca auditor intern al organismelor comunitare din cauza lipsei de resurse umane.”;

               24.

               ia act, cu toate acestea, de observația auditorului intern în raportul său de activitate pentru 2006 conform căreia, începând din 2007, odată cu afectarea de personal suplimentar de către Comisie pentru Serviciul său de audit intern (Internal Audit Service – IAS), toate agențiile de reglementare funcționale urmează să facă anual obiectul unui audit intern;

               25.

               ia act de numărul tot mai mare de agenții de reglementare și executive și de întreprinderi comune care trebuie auditate de IAS în temeiul articolului 185 din regulamentul financiar; solicită Comisiei să informeze comisia parlamentară competentă dacă personalul pus la dispoziția IAS va fi suficient pentru realizarea unui audit anual al tuturor acestor organisme în anii următori;

               26.

               observă că, prin articolul 72 alineatul (5) din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002, fiecărei agenții i se cere să prezinte anual autorității abilitate să acorde descărcarea de gestiune și Comisiei un raport întocmit de directorul său în care să se enumere numărul și tipul auditurilor interne efectuate de auditorul intern, recomandările făcute și acțiunile întreprinse în urma acestor recomandări; solicită agențiilor să precizeze dacă se face acest lucru și, dacă da, în ce mod;

               27.

               ia act, în aceea ce privește capacitățile de audit intern, în special în ceea ce privește agențiile mai mici, de o propunere a auditorului intern adresată comisiei competente a Parlamentului la 14 septembrie 2006, potrivit căreia agențiile mai mici ar trebui să fie autorizate să angajeze servicii de audit intern din sectorul privat;

         Evaluarea agențiilor

               28.

               reamintește declarația comună a Parlamentului, Consiliului și Comisiei (9) negociată la conciliere înainte de Consiliul ECOFIN privind bugetul din 13 iulie 2007 în care se solicita (i) o listă a agențiilor pe care Comisia intenționează să le evalueze și (ii) o listă a agențiilor deja evaluate, însoțită de un rezumat al principalelor constatări;

         Proceduri disciplinare

               29.

               observă că, datorită dimensiunii lor, agențiile întâmpină dificultăți în constituirea unor comisii disciplinare alcătuite din personal încadrat în gradul corespunzător și că Oficiul disciplinar și de anchetă al Comisiei (Investigation and Disciplinary Office – IDOC) nu are competențe în cazul agențiilor; invită agențiile să aibă în vedere constituirea unei comisii disciplinare interagenții;

         Proiectul de acord interinstituțional

               30.

               reamintește proiectul de acord interinstituțional privind cadrul de funcționare al agențiilor europene de reglementare prezentat de Comisie [COM(2005) 59], prin care se intenționa instituirea unui cadru orizontal pentru crearea, structura, funcționarea, evaluarea și controlul agențiilor europene de reglementare; observă că proiectul reprezintă o inițiativă utilă în efortul de a raționaliza crearea și funcționarea agențiilor; ia act de declarația din raportul de sinteză pe 2006 al Comisiei [punctul 3.1, COM(2007) 274] conform căreia, deși negocierile au stagnat după publicarea proiectului de acord, discuțiile pe fond au fost relansate în cadrul Consiliului la sfârșitul anului 2006; regretă că nu s-au putut înregistra mai multe progrese în vederea adoptării acelui proiect;

               31.

               salută, prin urmare, angajamentul Comisiei de a prezenta o comunicare privind viitorul agențiilor de reglementare în cursul exercițiului 2008;

         Agențiile finanțate din surse proprii

               32.

               reamintește faptul că pentru cele două agenții care se finanțează din surse proprii, descărcarea de gestiune este acordată directorului de către consiliul de administrație; observă că ambele agenții au acumulat surplusuri semnificative din venitul provenit din taxe reportat din cifrele din anii precedenți:

                           —

                           Oficiul pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne – numerar și echivalent de numerar: 281 milioane EUR (10);

                           —

                           Oficiul Comunitar pentru Soiuri de Plante – numerar și echivalent de numerar: 18 milioane EUR (11);

         Observații specifice

               33.

               salută contribuția deosebită a agenției la dezvoltarea și consolidarea stabilității în regiune prin intermediul programelor sale variate, precum și prin buna gestionare a programului CARDS;

               34.

               apreciază că, prin munca depusă, agenția a avut o contribuție remarcabilă la dezvoltarea regiunii, îndeplinindu-și mandatul în mod satisfăcător; ia notă de decizia de a închide agenția la sfârșitul anului 2008, pentru a încredința gestionarea asistenței acordate Serbiei, Kosovo, Muntenegrului și Fostei Republici Iugoslave a Macedoniei delegațiilor Comisiei în aceste țări; solicită insistent ca know-how-ul și competențele acumulate să fie transferate delegațiilor competente ale Comisiei, inclusiv prin redistribuirea personalului agenției, pentru ca acesta să gestioneze programele pertinente în cadrul delegațiilor respective;

               35.

               în acest context, își reiterează solicitarea de a fi informat în mod regulat de către Comisie cu privire la transferul activităților din cadrul agenției către delegații;

               36.

               felicită directorul și personalul agenției pentru munca pe care o desfășoară într-un mediu foarte dificil, ameliorând semnificativ imaginea UE și vizibilitatea acesteia;

               37.

               consideră că agenția nu dispune doar de sistemele necesare pentru utilizarea rapidă a unor sume considerabile în sprijinul unor zone afectate de conflicte (sisteme logistice, informatice și de altă natură), ci și de cunoștințe și experiență de vârf în reconstrucția postbelică;

               38.

               este convins că, în momentul în care Comisia va prelua gestiunea noului instrument de asistență pentru preaderare în ceea ce privește sarcinile legate de acquis în Balcani, ar trebui să prezinte în final Consiliului o propunere pentru un nou mandat pentru agenție, care ar trebui, așa cum s-a convenit, să își încheie activitatea în Balcani până la sfârșitul anului 2008 și să fie transformată într-o veritabilă agenție europeană pentru acțiuni externe;

               39.

               consideră că un nou mandat al acestei agenții de succes ar fi modul cel mai eficient de realizare a noilor sarcini din cadrul acțiunilor externe, care nu pot fi realizate de serviciile Comisiei de la Bruxelles sau de delegațiile Comisiei;

               40.

               consideră că, pe baza acestui mandat nou, agenția ar putea să joace un rol foarte eficient în domenii în care nu poate fi oferită asistență de dezvoltare tradițională; consideră, de asemenea, că acest rol ar putea spori considerabil vizibilitatea Uniunii Europene;

               41.

               ia act de observația Curții de Conturi referitoare la exercițiul financiar 2006, potrivit căreia, deși rata de execuție a bugetului a fost satisfăcătoare, trebuie să se atragă atenția agenției cu privire la nivelul creditelor care mai trebuie angajate, fapt care va impune realizarea unei monitorizări speciale a programelor sale, deoarece mandatul agenției expiră la sfârșitul anului 2008;

               42.

               ia act în continuare de constatarea Curții potrivit căreia sistemul contabil și sistemul de control intern s-au ameliorat în comparație cu anii precedenți, în special în ceea ce privește monitorizarea fondurilor gestionate de organisme externe și aplicarea procedurilor de achiziții publice;

               43.

               reamintește faptul că agenția dispune, de departe, de cel mai mare buget (2006: 271 milioane EUR) dintre toate agențiile care fac obiectul procedurii de descărcare de gestiune;

               44.

               observă totuși, bazându-se pe conturile agenției, că totalul creditelor reportate în 2007 a fost de 678 milioane EUR;

               45.

               invită Comisia să informeze comisia competentă a Parlamentului cu privire la modul în care se va utiliza soldul creditelor rămase la încheierea mandatului agenției;

               46.

               observă că directorul agenției a semnat, la 30 mai 2007, o declarație de asigurare fără rezerve;

               47.

               observă că, la sfârșitul lui 2004, IAS a realizat un audit de conformitate privind eficiența și eficacitatea celor cinci locuri în care este reprezentată agenția și că, în decursul anului 2006, conducerea agenției a întreprins o serie de acțiuni în vederea găsirii unor soluții la preocupările exprimate de IAS;

               48.

               invită Comisia să modifice mandatul agenției, care expiră în 2008, și să transforme agenția într-o agenție responsabilă cu executarea unor acțiuni externe determinate ale UE, cu preponderență în regiunile aflate într-o situație postcriză.

      (1)  JO C 261, 31.10.2007, p. 13.

      (2)  JO C 309, 19.12.2007, p. 40.

      (3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  JO L 306, 7.12.2000, p. 7.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  JO L 187, 15.7.2008, p. 182.

      (7)  Rezoluția Parlamentului European conținând observațiile ce însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune acordată directorului Agenției Europene pentru Reconstrucție cu privire la execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2003 (JO L 196, 27.7.2005, p. 61).

      (8)  JO C 273, 15.11.2007, p. 1.

      (9)  Documentul Consiliului DS 605/1/07 Rev 1.

      (10)  Sursa: Raportul privind conturile anuale ale Oficiului pentru Armonizare în cadrul Pieței Interne pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile oficiului (JO C 309, 19.12.2007, p. 141).

      (11)  Sursa: Raportul privind conturile anuale ale Oficiului Comunitar pentru Soiuri de Plante pentru exercițiul financiar 2006, însoțit de răspunsurile oficiului (JO C 309, 19.12.2007, p. 135).


title: Decizia Consiliului din 22 iulie 2003 de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (2003/C 218/01) (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               05/Volumul 06

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               161

         32003D0913(01)

               C 218/1

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 22 iulie 2003
   de constituire a Comitetului consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă
   (2003/C 218/01)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene și, în special, articolul 202 al acestuia,
   având în vedere propunerea Comisiei, prezentată după consultarea Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă,
   întrucât:

               (1)

               Protecția împotriva accidentelor și bolilor profesionale se află printre obiectivele tratatului.

               (2)

               Transformarea profundă a metodelor de producție în toate sectoarele economiei și răspândirea tehnicilor și materialelor periculoase au creat noi probleme în ceea ce privește securitatea și sănătatea lucrătorilor la locul de muncă.

               (3)

               Trebuie prevăzut un organism permanent care să asiste Comisia în pregătirea și punerea în aplicare a activităților în domeniul securității și sănătății la locul de muncă și să faciliteze cooperarea între administrațiile naționale și organizațiile sindicale ale lucrătorilor și angajatorilor.

               (4)

               Prin deciziile reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului special de miniștri, cu ocazia celor de-a 36-a și 42-a sesiuni ale Consiliului din 6 septembrie 1956 și 9 și 10 mai 1957, a fost constituit un organ permanent pentru securitatea minelor de huilă; mandatul acestui organ s-a stabilit prin decizia reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului special de miniștri din 9 iulie 1957 privind mandatul și regulamentul de procedură al organismului pentru securitatea minelor de huilă (1), ale cărei responsabilități au fost extinse prin Decizia 74/326/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 (2).

               (5)

               Decizia 74/325/CEE a Consiliului din 27 iunie 1974 privind constituirea unui Comitet consultativ pe probleme de securitate, igienă și protecție a sănătății la locul de muncă (3) a instituit, de asemenea, un astfel de organism permanent pentru toate activitățile economice, cu excepția industriilor extractive și a domeniului referitor la protecția sănătății lucrătorilor împotriva pericolelor rezultate din radiațiile ionizante.

               (6)

               Schimbările importante care au avut loc în ultimii ani în domeniul muncii și în construcția europeană, mai ales prin încorporarea unui protocol social în Tratatul de la Amsterdam, precum și noile perspective deschise de procesul actual de extindere necesită o reexaminare critică și constructivă a experiențelor de concertare și a organismelor instituite în acest scop în cadrul Comunității.

               (7)

               În Comunicarea privind un program comunitar în domeniul securității, igienei și sănătății la locul de muncă (1996-2000), Comisia a subliniat necesitatea de a raționaliza funcționarea celor două comitete consultative, mai precis Comitetul consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă și Organul permanent pentru securitate și salubritate în industria minieră și alte activități extractive, prin unificarea acestora, reducerea numărului de membri și alocarea unui singur secretariat.

               (8)

               Comunicarea Comisiei intitulată „Adaptarea la schimbările în muncă și în societate: o nouă strategie comunitară privind securitatea și sănătatea 2002-2006” constată, de altfel, că punerea eficientă în aplicare a dreptului comunitar se bazează pe o cooperare strânsă între Comisie și administrațiile răspunzătoare ale statelor membre și că această cooperare ar fi mai bună și mai simplă dacă cele două comitete consultative s-ar reuni într-un singur comitet consultativ.

               (9)

               Structura Comitetului consultativ pentru securitate, igienă și protecția sănătății la locul de muncă trebuie păstrată, cu adaptările necesare pentru a-i simplifica funcționarea și cu indicarea clară a naturii orizontale a competențelor acesteia în vederea acoperirii tuturor sectoarelor publice și private de activitate, în conformitate cu domeniul de aplicare al legislației comunitare privind sănătatea și securitatea la locul de muncă; prin urmare, trebuie păstrate cunoștințele și experiențele specifice dobândite de Organul permanent pentru securitate și sănătate în industria minieră și alte activități extractive, prin instituirea de grupuri de lucru permanente cu caracter sectorial în cadrul acestui comitet consultativ.

               (10)

               Această reformă trebuie încorporată într-o nouă decizie de instituire a unui Comitet consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă, ca unic organism consultativ, și de abrogare a Deciziei 74/325/CEE.

               (11)

               Deciziile de instituire a Organului permanent pentru securitatea minelor de huilă, decizia privind mandatul și regulamentul de procedură al Organului permanent pentru securitate și salubritate în minele de huilă, precum și Decizia 74/326/CEE, trebuie, de asemenea, abrogate,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Se instituie un Comitet consultativ pentru securitate și sănătate la locul de muncă (denumit în continuare „Comitetul”).
   Articolul 2
   (1)   Comitetul are sarcina de a sprijini Comisia în pregătirea, punerea în aplicare și evaluarea oricărei inițiative privind securitatea și sănătatea la locul de muncă.
   Această sarcină se referă la toate sectoarele de activitate, private sau publice.
   (2)   Comitetul este însărcinat în special cu:

               (a)

               realizarea, pe baza informațiilor aflate la dispoziția sa, a unor schimburi de opinii și de experiență privind reglementări existente sau preconizate;

               (b)

               contribuirea la elaborarea unei abordări comune a problemelor în domeniile securității și sănătății la locul de muncă, precum și identificarea priorităților comunitare și a măsurilor necesare realizării lor;

               (c)

               atenționarea Comisiei cu privire la domeniile în care pare necesară dobândirea de noi cunoștințe și punerea în practică a unor acțiuni adecvate de formare profesională și de cercetare;

               (d)

               definirea, în cadrul programelor de acțiune comunitară:

                           —

                           a criteriilor și obiectivelor de combatere a riscurilor de accidente la locul de muncă și a pericolelor pentru sănătate în cadrul întreprinderii;

                           —

                           a metodelor care să permită întreprinderilor și personalului acestora evaluarea și îmbunătățirea nivelului de protecție.

               (e)

               contribuirea, împreună cu Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate la Locul de muncă, la informarea administrațiilor naționale și a organizațiilor sindicale ale lucrătorilor și angajatorilor cu privire la acțiunile comunitare, pentru a facilita cooperarea acestora și pentru a încuraja inițiative din partea acestora vizând schimbul de experiențe dobândite și definirea unor coduri de bună practică;

               (f)

               avizarea proiectelor de inițiative comunitare care afectează securitatea și sănătatea la locul de muncă;

               (g)

               avizarea programului anual și a programului prin rotație de patru ani al Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate la Locul de muncă.

         (3)   Pentru a îndeplini sarcinile menționate anterior, Comitetul cooperează cu alte comitete competente în materie de sănătate și securitate la locul de muncă, între altele cu Comitetul înalților responsabili în inspecția muncii și Comitetul științific pentru limitele expunerii profesionale la agenți chimici, mai ales prin schimbul de informații.
   Articolul 3
   (1)   Comitetul este format din trei membri titulari pentru fiecare stat membru: un reprezentant al guvernelor naționale, un reprezentant al organizațiilor sindicale ale lucrătorilor și un reprezentant al organizațiilor sindicale ale angajatorilor.
   (2)   Pentru fiecare dintre membrii titulari se pot numi doi membri supleanți.
   Fără a aduce atingere articolului 6 alineatul (3), un membru supleant asistă la reuniunile Comitetului numai când membrul titular pe care îl suplinește nu poate fi prezent.
   (3)   Membrii titulari și membrii supleanți sunt numiți de Consiliu. Atunci când înaintează Consiliului lista candidaților, statele membre se străduiesc să asigure în componența Comitetului o reprezentare echitabilă a diferitelor sectoare economice interesate, precum și o reprezentare echilibrată a bărbaților și femeilor, ținând cont de proporția acestora în activitățile respective.
   (4)   Lista membrilor titulari și a membrilor supleanți se publică de către Consiliu spre informare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 4
   (1)   Mandatul membrilor titulari și al membrilor supleanți este de trei ani. Acesta poate fi reînnoit.
   (2)   La expirarea mandatului, membrii titulari și membri supleanți își păstrează funcția până când sunt înlocuiți sau li se reînnoiește mandatul.
   (3)   Mandatul unui membru încetează înaintea expirării perioadei de trei ani prin demisia acestuia sau ca urmare a unei comunicări din partea statului membru în cauză care indică încetarea mandatului.
   Pentru restul mandatului, membrul este înlocuit în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3.
   Articolul 5
   (1)   Comitetul este constituit din trei grupuri de interes, formate din reprezentanții guvernelor naționale, reprezentanții organizațiilor sindicale ale lucrătorilor și reprezentanții organizațiilor sindicale ale angajatorilor.
   (2)   Fiecare grup de interes alege dintre membrii săi un purtător de cuvânt.
   (3)   Fiecare grup de interes desemnează un coordonator care participă la reuniunile Comitetului, ale biroului și ale grupului de interes.
   (4)   Un birou constituit din doi reprezentanți ai Comisiei și purtătorii de cuvânt și coordonatorii desemnați de grupurile de interes este creat în vederea organizării lucrărilor Comitetului.
   Articolul 6
   (1)   Comitetul este prezidat de directorul general pentru politică socială al Comisiei sau, dacă acesta nu poate participa în mod excepțional, de unul dintre directorii direcției generale desemnat de acesta. Președintele nu participă la vot.
   (2)   Comitetul se reunește la convocarea președintelui, fie la inițiativa acestuia, fie la cererea a cel puțin o treime din membri.
   (3)   Președintele poate invita din inițiativă proprie cel mult doi experți să participe la reuniunile Comitetului.
   Fiecare grup de interes poate fi însoțit de cel mult doi experți, dacă informează președintele cu cel puțin trei zile înainte de reunirea Comitetului.
   (4)   Comitetul poate institui grupuri de lucru prezidate de un membru titular sau de un membru supleant. Fiecare grup de lucru este format din patru experți pentru fiecare grup de interes.
   Un grup de lucru permanent format din cinci experți pentru fiecare grup de interes se instituie în cadrul Comitetului pentru a se ocupa în mod regulat de chestiunile privind industriile miniere și extractive.
   Președinții grupurilor de lucru prezintă rezultatele lucrărilor sub forma unui raport, cu ocazia unei reuniuni a Comitetului.
   (5)   Reprezentanții serviciilor interesate ale Comisiei participă la reuniunile Comitetului și ale grupului de lucru. Comisia asigură secretariatul Comitetului.
   (6)   Următoarele persoane pot asista la reuniunile Comitetului în calitate de observatori:

               —

               directorul Agenției Europene pentru Securitate și Sănătate la Locul de muncă;

               —

               directorul Fundației Europene pentru Îmbunătățirea Condițiilor de Viață și de Muncă;

               —

               un reprezentant al fiecărui grup de interes al statelor membre din Spațiul Economic European.

         (7)   Președintele poate autoriza, pe baza avizului motivat al biroului, participarea altor observatori la una sau mai multe reuniuni ale Comitetului.
   Articolul 7
   (1)   Avizul emis de Comitet este valabil numai dacă sunt prezenți două treimi din membrii acestuia. Numai membrii participă la vot.
   (2)   Avizele emise de Comitet trebuie motivate. Avizele se adoptă cu majoritatea absolută a voturilor valabil exprimate; avizele sunt însoțite de o notă indicând opiniile exprimate de minoritate, dacă aceasta solicită acest lucru.
   (3)   Comitetul instituie proceduri de decizie în regim de urgență cărora condițiile din alineatele (1) și (2) li se aplică mutatis mutandis.
   Articolul 8
   Comitetul își adoptă, cu avizul Comisiei, regulamentul de procedură care stabilește modalitățile practice de funcționare și, în special, cele referitoare la luarea deciziilor în regim de urgență și la cooperarea cu celelalte comitete competente în materie de securitate și sănătate la locul de muncă, între altele, cu Comitetul înalților responsabili în inspecția muncii și Comitetul științific pentru limitele expunerii profesionale la agenți chimici. Regulamentul de procedură se transmite spre informare Parlamentului European și Consiliului; acesta din urmă are, de asemenea, dreptul de retragere.
   Articolul 9
   Fără a aduce atingere articolului 287 din tratat, membrii Comitetului au obligația de a nu dezvălui informații de care au luat cunoștință în timpul lucrărilor Comitetului sau ale grupurilor de lucru, dacă sunt informați de Comisie că avizul solicitat sau chestiunea în discuție are natură confidențială. În aceste situații, numai membrii Comitetului și reprezentanții Comisiei participă la reuniuni.
   Articolul 10
   Deciziile privind crearea Organului permanent pentru securitatea minelor de huilă, adoptate la cea de-a 36-a și cea de-a 42-a sesiune a Consiliului din 6 septembrie 1956 și din 9 și 10 mai 1957, decizia reprezentanților guvernelor statelor membre reuniți în cadrul Consiliului special de miniștri din 9 iulie 1957 privind mandatul și regulamentul de procedură al Organului permanent pentru securitatea și salubritatea minelor de huilă și deciziile 74/325/CEE și 74/326/CEE ale Consiliului se abrogă.
   Articolul 11
   Prezenta decizie intră în vigoare la 1 ianuarie 2004.

      Adoptată la Bruxelles, 22 iulie 2003

            Pentru Consiliu

            Președintele

         G. ALEMANNO

      (1)  JO 57, 31.8.1957, p. 487, decizie modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994.

      (2)  JO L 185, 9.7.1974, p. 18, decizie modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994.

      (3)  JO L 185, 9.7.1974, p. 15, decizie modificată ultima dată de Actul de aderare din 1994.


title: Decizia 2012/97/PESC a Consiliului din 17 februarie 2012 de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe

text:
               18.2.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 47/50

         DECIZIA 2012/97/PESC A CONSILIULUI
   din 17 februarie 2012
   de modificare a Deciziei 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:

               (1)

               La 15 februarie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/101/PESC privind măsuri restrictive împotriva Zimbabwe (1).

               (2)

               Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/101/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 20 februarie 2013.

               (3)

               Cu toate acestea, nu mai există motive pentru menținerea anumitor persoane și entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsurile restrictive prevăzute în Decizia 2011/101/PESC.

               (4)

               În vederea facilitării în continuare a dialogului dintre UE și guvernul din Zimbabwe, interdicția de călătorie impusă celor doi membri ai echipei pentru reangajare din guvernul Zimbabwe incluși pe listă în temeiul Deciziei 2011/101/PESC ar trebui să fie suspendată.

               (5)

               Informațiile referitoare la anumite persoane și entități din lista din anexa la Decizia 2011/101/PESC ar trebui actualizate,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia 2011/101/PESC a Consiliului se modifică după cum urmează:

               1.

               Articolul 10 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 10
               (1)   Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.
               (2)   Prezenta decizie se aplică până la 20 februarie 2013.
               (3)   Măsurile menționate la articolul 4 alineatul (1), în măsura în care se aplică persoanelor incluse în lista din anexa II, se suspendă până la 20 februarie 2013.
               (4)   Prezenta decizie este reexaminată permanent și este reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul apreciază că obiectivele acesteia nu au fost atinse.”

               2.

               Anexa se înlocuiește cu textul care figurează în anexa I la prezenta decizie și termenul „anexă” se înlocuiește cu termenul „anexa I” pe parcursul întregii Decizii 2011/101/PESC.

               3.

               Anexa II la prezenta decizie se adaugă ca anexa II la Decizia 2011/101/PESC.

         Articolul 2
   Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 17 februarie 2012.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. SAREEN

      (1)  JO L 42, 16.2.2011, p. 6.

      ANEXA I

            „ANEXA I

               LISTA PERSOANELOR ȘI A ENTITĂȚILOR MENȚIONATE LA ARTICOLELE 4 ȘI 5

            I.   Persoane

                        Nume (și eventuale pseudonime)

                        Date de identificare

                        Motivele desemnării

                        1.

                        Mugabe, Robert Gabriel

                        Președinte; data nașterii: 21.2.1924;
                        pașaport: AD001095.

                        Șeful guvernului și responsabil pentru activități care subminează în mod grav democrația, respectul pentru drepturile omului și statul de drept.

                        2.

                        Abu Basutu, Titus Mehliswa Johna

                        General de corp aerian, Matebeleland Sud; data nașterii 2.6.1956.

                        Ofițer cu grad superior în armată, direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor din zona Gwanda. Adjunctul mareșalului forțelor armate aeriene Perence Shiri (100 pe listă).

                        3.

                        Bonyongwe, Happyton Mabhuya

                        Director general al Serviciilor Centrale de Informații; data nașterii: 6.11.1960;
                        pașaport: AD002214;
                        CI: 63-374707A13.

                        Persoană cu rang înalt în forțele de securitate cu strânse legături cu facțiunea ZANU-PF (Frontul Patriotic – Uniunea Națională Africană din Zimbabwe) a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive. Acuzat de răpirea, torturarea și asasinarea unor activiști MDC în iunie 2008.

                        4.

                        Buka (cunoscut și drept Bhuka), Flora

                        Cabinetul președintelui (fost ministru al afacerilor speciale, însărcinat cu fondul funciar și programe de realocare, fost ministru de stat în cabinetul vicepreședintelui și fost ministru de stat însărcinat cu programul de reformă funciară în cabinetul președintelui); data nașterii 25.2.1968.

                        Ministru de Stat în cabinetul Vice-președintelui Nkomo responsabil pentru organizarea violențelor în zona Gokwe și a unor atacuri împotriva conducerii MDC în 2008.

                        5.

                        Bvudzijena, Wayne

                        Comisar adjunct de poliție, purtător de cuvânt al poliției; data nașterii: 24.4.1958;
                        CI: 29-008792V71.

                        Membru cu rang înalt al forțelor de poliție. Purtător de cuvânt al poliției. În 2008, a acuzat MDC de adăpostirea celor responsabili de violență electorală în sediile de provincie și naționale ale MDC.

                        6.

                        Chapfika, David

                        Fost adjunct al ministrului agriculturii (fost adjunct al ministrului de finanțe); data nașterii: 7.4.1957;
                        pașaport: ZL037165;
                        CI: 63-052161G48.

                        Președintele la nivel național al Comisiei ZANU-PF pentru colectarea de fonduri, a finanțat miliții în 2008 oferind sprijin bazelor milițiilor din zona Hoyuyu din Mutoko.

                        7.

                        Charamba, George

                        Secretar permanent, Departamentul pentru informații și publicitate; data nașterii: 4.4.1963;
                        pașaport AD002226;
                        pașaport AD001255;
                        CI: 07-003617B07.

                        Înalt funcționar strâns asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        8.

                        Chidarikire, Faber Edmund

                        Guvernator al provinciei Mashonaland Vest, fost primar al Chinhoyi; data nașterii: 6.6.1946;
                        CI: 70-056539L70.

                        Fost primar ZANU-PF al Chinoyi și guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        9.

                        Chigudu, Tinaye Elisha Nzirasha

                        Fostul guvernator al provinciei Manicaland; data nașterii 13.8.1942;
                        pașaport: AD000013;
                        CI: 63-022247R42.

                        Fostul secretar permanent al ministerului minelor și dezvoltării miniere din Zimbabwe și fostul guvernator al provinciei Manicaland. Asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. În iunie 2008 a ordonat represiunea împotriva susținătorilor MDC.

                        10.

                        Chigwedere, Aeneas Soko

                        Guvernatorul provinciei Mashonaland Est; data nașterii: 25.11.1939;
                        CI: 25-15430J80.

                        Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        11.

                        Chihota, Phineas

                        Ministrul adjunct industriei și comerțului internațional; data nașterii: 23.11.1950.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. A amenințat cu moartea pe susținătorii MDC și este asociat răpirii și torturării de persoane în iunie 2008.

                        12.

                        Chihuri, Augustine

                        Comisar de poliție; data nașterii: 10.3.1953;
                        pașaport: AD000206;
                        CI: 68-034196M68.

                        Ofițer de poliție cu rang înalt și membru al Comandamentului Operațional Comun, strâns asociat politicilor represive ale ZANU-PF. A declarat în mod public că sprijină ZANU-PF în contradicție cu Legea privind poliția. În iunie 2009 a ordonat poliției să abandoneze toate cauzele legate de asasinate comise în perioada dinaintea alegerilor prezidențiale din iunie 2008.

                        13.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministrul justiției, afacerilor juridice și parlamentare; data nașterii: 25.1.1947;
                        CI: 63-005591M42.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        14.

                        Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                        Fost ministru al minelor și dezvoltării miniere; data nașterii: 14.3.1955;
                        pașaport: AN388694;
                        CI 63-377216C71.

                        Fost membru al guvernului cu legături curente cu facțiunea ZANU-PF a guvernului în calitate de parlamentar ZANU-PF. Comandant al bazelor de miliție din Guruve în perioada premergătoare alegerilor din 2008.

                        15.

                        Chinotimba, Joseph

                        Vice-președinte al Asociației naționale a veteranilor războiului de eliberare din Zimbabwe, șef al milițiilor ZANU-PF; data nașterii: 6.6.1957;
                        CI: 63-312672W11.

                        În timpul alegerilor din 2008, Chinotimba a condus grupul care a distrus locuința lui Admore Chibutu. Împreună cu membri ai armatei și susținători ZANU-PF au atacat locuința lui Tongeyi Jeremiah în mai 2008.

                        16.

                        Chipanga, Tongesai Shadreck

                        Fost adjunct al ministrului afacerilor interne data nașterii: 10.10.1940 sau 10.10.1946.

                        Fost membru al guvernului și fost director al poliției secrete din Zimbabwe, asociat unor asasinate motivate politic.

                        17.

                        Chipwere, Augustine

                        General de brigadă, fost colonel, Bindura de Sud.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008. Responsabil pentru tulburările politice din Bindura. Ofițer cu grad superior în armată, promovat de președinte în 2011.

                        18.

                        Chiwenga, Constantine

                        Comandantul forțelor de apărare din Zimbabwe, general (fost comandant al armatei, general-locotenent); data nașterii: 25.8.1956;
                        pașaport AD000263;
                        CI: 63-327568M80.

                        Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive. A folosit armata pentru preluarea controlului asupra fermelor. În timpul alegerilor din 2008, a fost principalul artizan al violențelor asociate procesului alegerilor prezidențiale.

                        19.

                        Chombo, Ignatius Morgan Chiminya

                        Ministrul administrației locale și al dezvoltării urbane și rurale; data nașterii: 1.8.1952;
                        pașaport AD000500;
                        CI: 70-086938D70.

                        Membru ZANU-PF al guvernului și responsabil pentru subminarea MDC în guvernul local prin restricționarea finanțării și hărțuire.

                        20.

                        Dinha, Martin

                        Guvernatorul provinciei Mashonaland Central.

                        Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. Implicat în perturbarea activității fermelor în cazul concesiunii fermei Rockwood village în 2009.

                        21.

                        Goche, Nicholas Tasunungurwa

                        Ministrul transporturilor, comunicațiilor și dezvoltării infrastructurii (fost ministru de stat pentru securitatea națională în cabinetul președintelui); data nașterii: 1.8.1946;
                        CI: 63-355978S68.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. În iunie 2008 a constrâns toate ONG-urile să își înceteze activitățile lor pe teren și distribuirea de alimente. Responsabil pentru baza de miliție din Shamva și implicat în violențele din zona respectivă.

                        22.

                        Gono, Gideon

                        Guvernatorul Băncii Centrale din Zimbabwe data nașterii: 29.11.1959;
                        pașaport: AD000854;
                        CI: 58-001824K07.

                        Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive A deturnat fonduri către ZANU-PF în 2008.

                        23.

                        Gurira, Cephas T.

                        General de brigadă; fost colonel, Forțele de apărare ale Zimbabwe; data nașterii: 1.5.1963;
                        CI: 29-061056D29.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008. Responsabil pentru incitarea la violență în Mhondoro.

                        24.

                        Gwekwerere, Stephen (alias Steven)

                        Colonel, Chinhoyi.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor. A făcut parte din grupul care a agresat persoane în Chinoyi în 2008.

                        25.

                        Kachepa, Newton

                        Parlamentar în circumscripția Mudzi Nord; data nașterii: 10.2.1970;
                        CI: 32-088209M48.

                        Parlamentar, implicat în asasinarea lui Peter Tom Butao la 14 aprilie 2008 și a lui Kingswell Mateta în iulie 2008. A dirijat actele de tortură împotriva multor susținători MDC din circumscripția sa.

                        26.

                        Karakadzai, Mike Tichafa

                        General de brigadă în forțele aeriene, provincia metropolitană Harare; data nașterii: 7.3.1957;
                        CI: 63-632526N13.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor, conducând răpiri și violențe în Harare în 2008.

                        27.

                        Kasukuwere, Saviour

                        Adjunct al ministrului pentru dezvoltarea tineretului, indigenare și autonomizare și secretar adjunct pe probleme de tineret în ZANU-PF Politburo; data nașterii: 23.10.1970;
                        CI: 45-046113Q45.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. I-a organizat pe cei implicați în revoltele violente din Harare în februarie 2011.

                        28.

                        Kazangarare, Jawet

                        Consilier al ZANU-PF în Hurungwe de Nord și veteran de război; data nașterii: 12.4.1957;
                        CI: 38-102814B58.

                        Direct implicat în campania de teroare orchestrată de guvern înaintea și în timpul alegerilor. Responsabil pentru conducerea persecuții violente împotriva susținătorilor MCD în Hurungwe, inclusiv viol, asasinat și distrugerea de locuințe și, în special, implicat în asasinarea lui Tapiwa Mubwanda, agent electoral MDC, în Hurungwe de Nord în mai 2008.

                        29.

                        Khumalo, Sibangumuzi

                        General de brigadă, Matebeleland Nord; data nașterii: 16.8.1954;
                        CI: 08-448357W73.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor. În februarie 2011, presupus a fi luat parte la strategia de dezlănțuire a violenței și terorii prin desfășurarea de ofițeri superiori pentru coordonarea campaniei de menținere a lui Mugabe la putere.

                        30.

                        Kunonga, Nolbert (cunoscut și drept Nobert)

                        Episcop anglican autoproclamat.

                        Susținător vehement al regimului. Adepții lui au fost susținuți de poliție în comiterea de acte de violență împotriva susținătorilor bisericii în 2011.

                        31.

                        Kwainona, Martin

                        Comisar adjunct; data nașterii: 19.1.1953;
                        pașaport: AD001073;
                        CI: 63-293627V45.

                        Ofițer de poliție cu rang înalt, a dat ordine autorităților locale să incite la violență în Kanyuchi Village, Mount Darwin, în aprilie 2008.

                        32.

                        Kwenda, R.

                        Maior, Zaka de Est.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor. Conducătorul violențelor din Zaka în 2008.

                        33.

                        Langa, Andrew

                        Adjunct al ministrului serviciilor publice (fost adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor); data nașterii: 13.1.1965;
                        CI: 21-017934E21.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. În 2005 a deschis focul asupra 11 membri ai Adunării de tineret MDC. A intimidat votanții în ziua alegerilor în 2008.

                        34.

                        Mabunda, Musarashana

                        Comisar adjunct de poliție; data nașterii: 11.11.1958;
                        CI: 22-026198T13.

                        Membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale dreptului la adunare pașnică. A dirijat bătăi, torturi și represiuni la 11 martie 2007. În iunie 2008 l-a amenințat cu moartea pe Lovemore Madhuku.

                        35.

                        Machaya, Jason (cunoscut și drept Jaison) Max Kokerai

                        Guvernatorul provinciei Midlands. Fost ministru al minelor și al dezvoltării miniere; data nașterii: 13.6.1952;
                        CI: 26-003018Z26.

                        Guvernatorul provinciei Midlands. Asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. A folosit influența pentru a bloca ancheta referitoare la asasinatul motivat politic pe care fiul său se presupune că l-a comis.

                        36.

                        Made, Joseph Mtakwese

                        Ministru pentru inginerie agricolă și mecanizare (fost ministru al agriculturii și dezvoltării rurale); data nașterii: 21.11.1954;
                        pașaport AN000144;
                        CI: 29-128547N42.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        37.

                        Madzongwe, Edna (cunoscut și drept Edina)

                        Președinte al senatului ZANU-PF; data nașterii: 11.7.1943;
                        CI: 63-748119H32.

                        Membru al ZANU-PF Politburo. A folosit influența pentru a motiva persecuțiile politice din februarie 2008. Implicat în violențele din Chegutu, inclusiv în preluarea controlului asupra Stockade Citrus Estate în 2008, dând ordine directe celor care conduceau represiunea.

                        38.

                        Mahofa, Shuvai Ben

                        Fost adjunct al ministrului pentru dezvoltarea tineretului, gen și crearea de locuri de muncă; data nașterii: 4.4.1941;
                        pașaport AD000369;
                        CI: 27-031942V27.

                        I-a finanțat pe cei care au înființat bazele de tortură în Masvingo. Persoane de la aceste baze i-au omorât pe Mapurisa Zvidzai, la 24 aprilie 2008, și pe Tiziro Moyo, la 11 June 2008.

                        39.

                        Maluleke, Titus

                        Guvernatorul provinciei Masvingo (fost adjunct al ministrului educației, sportului și culturii).

                        Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. A susținut ocupările terenurilor din Masvingo în 2009.

                        40.

                        Mangwana, Paul Munyaradzi

                        Președintele Comisiei constituționale de selecție (COPAC) și fost ministru de stat pentru indigenizare și autonomizare; data nașterii: 10.8.1961;
                        pașaport: AD000459;
                        CI: 22-017031E12.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. A finanțat și dirijat activități ale benzilor ZANU-PF care au terorizat Chivi Centru în mai-iunie 2008.

                        41.

                        Marumahoko, Reuben

                        Ministru adjunct pentru integrarea regională și cooperarea internațională și fost ministru adjunct al afacerilor externe (fost ministru adjunct al afacerilor interne); data nașterii: 4.4.1948;
                        CI: 63-311317Y71.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. Comandant al miliției ZANU-PF din Hurungwe. Cu un grup de susținători ZANU-PF și de veterani de război, a agresat susținători MDC și a distrus mai multe locuințe în districtul Hurungwe în perioada aprilie-iulie 2008.

                        42.

                        Mashava, G.

                        Colonel, Chiredzi Centru.

                        A condus violențe motivate politic în Chiredzi în 2008.

                        43.

                        Masuku, Angeline

                        Guvernator al provinciei Matabeleland de Sud și secretar pentru persoanele cu dizabilități și persoanele dezavantajate în ZANU-PF Politburo; data nașterii: 14.10.1936;
                        CI: 08-266228E19.

                        Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        44.

                        Mathema, Cain Ginyilitshe Ndabazekhaya

                        Guvernator al provinciei Bulawayo; data nașterii: 28.1.1948;
                        CI: 63-682168J73.

                        Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        45.

                        Mathuthu, Thokozile (pseudonim Sithokozile)

                        Guvernatorul provinciei Matabelelandul de Nord și secretar adjunct pentru transporturi și protecție socială în ZANU-PF Politburo.

                        Guvernator de provincie asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. În iunie 2008, s-a folosit de funcție pentru a incita la ură împotriva susținătorilor MDC.

                        46.

                        Matibiri, Innocent Tonderai

                        Comisar adjunct de poliție; data nașterii: 9.10.1968;
                        CI: 63-729730V70.

                        Membru cu rang înalt al forțelor de securitate, asociat asasinării unui lucrător de fermă.

                        47.

                        Matiza, Joel Biggie

                        Fost ministru adjunct pentru fondul locativ rural și facilități sociale; data nașterii: 17.8.1960;
                        pașaport: ZA557399.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. A organizat baze în Murehwa de Vest și de Sud, susținătorii ZANU-PF de la aceste baze, pe care el le-a supravegheat, omorându-i pe Edward Pfuka, la 17 iunie 2008 și pe Moses Nyada, la 19 iunie 2008.

                        48.

                        Matonga, Brighton (cunoscut și drept Bright)

                        Fost ministru adjunct al informațiilor și publicității; anul nașterii: 1969.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului. Purtător de cuvânt al partidului. A condus un grup de susținători ZANU-PF care au asasinat-o pe soția lui Dadidrayi Chipiro.

                        49.

                        Mhandu, Cairo (cunoscut și drept Kairo)

                        Maior ZNA; data nașterii: 23.11.1960;
                        CI: 63-371574V15.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și după alegerile din 2008. A condus grupul de susținători și de veterani de război care i-au omorât pe Gibbs Tawenga și Hama Ngowani la 30 iunie 2008.

                        50.

                        Mhonda, Fidellis

                        Colonel, Rushinga; data nașterii: 2.1.1958;
                        CI: 75-139696G81

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008. A condus violențe politice în Rushinga.

                        51.

                        Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                        Fost ministru al minelor și dezvoltării miniere (fost ministru al energiei și dezvoltării energetice); data nașterii: 4.7.1952.

                        Președintele partidului ZANU-PF din Harare. Fost membru al guvernului, asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. A organizat convoiul de susținători ZANU-PF și de soldați care au agresat persoane și au distrus locuințe în iunie 2008. Asociat violențelor din Epworth, a sprijinit bazele de miliție în 2008 și din nou în 2011.

                        52.

                        Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                        Ministrul apărării; data nașterii: 15.9.1946;
                        pașaport: AD00060;
                        CI: 63-450183P67.

                        Membru ZANU-PF al guvernului și membru al Comandamentului Operațional Comun.

                        53.

                        Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                        Co-ministru al afacerilor interne (fost ministru adjunct al administrației locale, lucrărilor publice și fondului locativ național); data nașterii: 15.11.1949;
                        CI: 02-012912X02.

                        Membru ZANU-PF al guvernului și membru al Comandamentului Operațional Comun.

                        54.

                        Moyo, Gilbert

                        «Veteran de război», șef al milițiilor ZANU-PF.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008 în Mashonland de Vest (Chegutu). Implicat în preluarea violentă a controlului asupra fermelor.

                        55.

                        Moyo, Jonathan Nathaniel

                        Fost ministru de stat pentru informații și publicitate în cabinetul președintelui; data nașterii: 12.1.1957;
                        pașaport: AD000432;
                        CI: 63-857281M73.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului. A incitat la violență și ură și este artizanul legilor care împiedică libertatea de expresie.

                        56.

                        Moyo, Sibusio Bussie

                        General de brigadă ZNA.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și după alegeri, inclusiv asasinarea susținătorilor MDC.

                        57.

                        Moyo, Simon Khaya

                        Președintele ZANU-PF Politburo, secretar adjunct pe probleme juridice; anul nașterii: 1945; data nașterii: 1.10.1945;
                        pașaport: ZD001512;
                        CI: 63-735452P56.

                        Membru al ZANU-PF Politburo cu legături curente cu politica sa represivă.

                        58.

                        Mpabanga, S.

                        Locotenent-colonel, Mwenezi de Est.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor. A condus violențe motivate politic în Mwenezi.

                        59.

                        Mpofu, Obert Moses

                        Ministrul minelor și dezvoltării miniere, fost ministru al industriei și comerțului internațional (fost guvernator al provinciei Matabeleland de Nord) (secretar adjunct pentru securitatea națională în cadrul ZANU-PF Politburo); data nașterii: 12.10.1951;
                        pașaport: ZD001549;
                        CI: 08-186074F79.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. În martie 2008, a incitat susținători ZANU-PF să îi strămute pe oponenții MDC de la locuințele lor pentru a-i opri să voteze.

                        60.

                        Msipa, Cephas George

                        Fostul guvernator al provinciei Midlands; data nașterii: 7.7.1931;
                        pașaport: ZD001500;
                        CI: 63-358147A67.

                        61.

                        Muchena, Henry

                        General de corp aerian, Midlands, șef al Comisariatului ZANU-PF.

                        Ofițer cu grad superior în armată asociat cu ZANU-PF, direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor. A condus violențele din Zhombe și Gokwe în cursul anului 2008.

                        62.

                        Muchena, Olivia Nyembesi (cunoscut și drept Nyembezi)

                        Ministru pentru aspectele legate de femei, gen și dezvoltare comunitară, fost ministru de stat pentru știință și tehnologie în cabinetul președintelui (fost ministru de stat în cabinetul vicepreședintelui Msika); data nașterii: 18.8.1946;
                        pașaport: AD000086;
                        CI: 63-337191X50.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. Asociat unor asasinate motivate politic și implicat personal în distrugerea locuinței lui Revai Kativhu la 1 mai 2008.

                        63.

                        Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                        Secretar pentru gen și cultură în ZANU-PF Politburo (fost ministru pentru aspectele legate de femei, gen și dezvoltare comunitară); data nașterii: 14.12.1958;
                        CI: 63-741411R50.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului, rămâne un membru al ZANU-PF Politburo. A jucat un rol central în violențele din provincia Masvingo în 2008.

                        64.

                        Muchono, C.

                        Locotenent-colonel, Mwenezi de Vest.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor, conducând campania de teroare în Mwenezi în 2008.

                        65.

                        Mudede, Tobaiwa (cunoscut și drept Tonneth)

                        Grefier general; data nașterii 22.12.1942;
                        CI: 36-452750E70.

                        Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice în formarea sau conducerea politicii de stat, în mod deosebit în relație cu falsificarea alegerilor.

                        66.

                        Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                        Ministrul învățământului superior și terțiar (fost ministru al afacerilor externe); data nașterii: 17.12.1941 sau 17.12.1948;
                        pașaport: AD000964;
                        CI: 63-645385Q22.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        67.

                        Mudonhi, Columbus

                        Inspector adjunct ZRP (Poliția Republicii Zimbabwe).

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor, conducând violențele din Buhera în 2008.

                        68.

                        Mugabe, Grace

                        Data nașterii: 23.7.1965;
                        pașaport: AD001159;
                        CI: 63-646650Q70.

                        Asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. A preluat Iron Mark Estate în 2002; presupus a fi obținut mari profituri ilicite din mineritul diamantelor.

                        69.

                        Mugariri, Bothwell

                        Fost comisar adjunct de poliție.

                        Fost membru al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale dreptului la întrunire pașnică. Ca ofițer responsabil pentru Harare, relaționat unor operații violente în martie 2007.

                        70.

                        Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                        Vicepreședinte (fost ministru al resurselor hidrografice și dezvoltării infrastructurii); data nașterii: 15.4.1955;
                        CI: 63-445325J18.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        71.

                        Mumba, Isaac

                        Comisar de poliție.

                        Implicat direct în campania de teroare desfășurată înainte și după alegerile din 2008. În lanțul de comandă care a organizat violențele de la Soka village în Muzarabani.

                        72.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministrul afacerilor externe; data nașterii: 20.7.1945;
                        pașaport: AD001086;
                        CI: 63-677272A12.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        73.

                        Murerwa, Herbert Muchemwa

                        Ministrul teritoriilor și recolonizării rurale; data nașterii: 31.7.1941;
                        pașaport: AD001167;
                        CI: 25-021670R25.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        74.

                        Musariri, Munyaradzi

                        Comisar adjunct de poliție.

                        Membru cu rang înalt al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale libertății de întrunire pașnică, în special în Murambatsvina în iulie 2005.

                        75.

                        Mushohwe, Christopher Chindoti

                        Guvernatorul provinciei Manicaland. (fost ministru al transporturilor și comunicațiilor, fost adjunct al ministrului transporturilor și comunicațiilor); data nașterii: 6.2.1954;
                        CI: 63-101480P75.

                        Guvernator de provincie asociat ZANU-PF. În februarie 2009, însoțit de soldați, a spus comunității din Chiadzwa că vor fi relocați fără compensație.

                        76.

                        Mutasa, Didymus Noel Edwin

                        Ministru de stat pentru afaceri prezidențiale în cabinetul președintelui, fost ministru de stat pentru securitatea națională, reforma funciară și programe de relocare în cabinetul președintelui, ZANU-PF, secretar pentru administrație; data nașterii: 27.7.1935;
                        CI: 63-358184Q42.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. Implicat în asasinate în Manicaland.

                        77.

                        Mutezo, Munacho Thomas Alvar

                        Fost ministru pentru resursele hidrografice și dezvoltarea infrastructurii; data nașterii: 14.2.1954;
                        pașaport: AN187189;
                        CI: 29-129727W44.

                        Fost membru al guvernului, asociat ZANU-PF. A orchestrat o campanie de teroare și i-a intimidat pe susținătorii MDC în Chimanimani de Vest împreună cu armata națională a Zimbabwe în august 2010.

                        78.

                        Mutinhiri, Ambros (cunoscut și drept Ambrose)

                        Fost ministru pentru dezvoltarea tineretului, gen și crearea de locuri de muncă, general de brigadă în rezervă; data nașterii: 22.2.1944;
                        pașaport: AD000969;
                        CI: 63-285106H32.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului. În martie 2008 a condus un grup de susținători ZANU-PF la Landas și a agresat mai mulți susținători MDC. A creat și a sprijinit baze militare în Chihota în care mulți susținători MDC au fost agresați și torturați.

                        79.

                        Mutsvunguma, S.

                        Colonel, Headlands.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008 în Mutare și Highlands.

                        80.

                        Mzembi, Walter

                        Ministrul turismului și industriei hoteliere, fost ministru pentru resursele hidrografice și dezvoltarea infrastructurii; data nașterii: 16.3.1964;
                        CI: 22-050240B22.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. Responsabil pentru organizarea unor grupuri de susținători ZANU-PF în vederea agresării locuitorilor din Masvingo înaintea festivităților celei de a 8-a aniversări a MDC.

                        81.

                        Mzilikazi, Morgan S.

                        Colonel (MID), Buhera Central.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor. Implicat în violențele electorale din Makoni și Buhera în 2008. În iulie 2008 a răpit un parlamentar MDC pentru Buhera de Sud.

                        82.

                        Nguni, Sylvester Robert

                        Ministru de stat în cabinetul președintelui, fost ministru al dezvoltării economice (fost ministru adjunct al agriculturii); data nașterii: 4.8.1955 sau 4.5.1955;
                        pașaport: ZE215371;
                        CI: 63-453707V32.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        83.

                        Nhema, Francis Chenayimoyo Dunstan

                        Ministrul mediului și gestionării resurselor naturale și fost ministru al mediului și turismului; data nașterii: 7.4.1959 sau 17.4.1959;
                        pașaport: AD000966;
                        CI 63-117843A66.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. În septembrie 2009 i-a constrâns pe operatorii de safari să renunțe la acțiunile lor din cadrul fermelor și siturilor de conservare.

                        84.

                        Nkomo, John Landa

                        Vicepreședinte. Fost purtător de cuvânt al Camerei Deputaților (fost ministru al afacerilor speciale în biroul președintelui), Președinte al ZANU-PF la nivel național; data nașterii: 22.8.1934;
                        pașaport: AD000477;
                        CI: 63-358161Q73.

                        Membru ZANU-PF al guvernului cu cel mai îndelungat mandat.

                        85.

                        Nyambuya, Michael Reuben

                        Fost ministru al energiei și dezvoltării energetice (fost locotenent general, guvernator al provinciei Manicaland); data nașterii: 23.7.1955;
                        pașaport: AN045019;
                        CI: 50-013758E50.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului. Implicat în violențele din Manicaland. A folosit personalul militar pentru preluarea controlului asupra fermelor.

                        86.

                        Nyanhongo, Magadzire Hubert

                        Ministru adjunct al energiei și dezvoltării energetice, fost ministru adjunct al transporturilor și comunicațiilor; data nașterii: 26.11.1957;
                        CI: 34-032890W34.

                        Membru ZANU-PF al guvernului. Implicare în organizarea violențelor anti-MDC din Epworth și Nyanga în 2011. Implicat în asasinate motivate politic în 2008.

                        87.

                        Nyikayaramba, Douglas

                        General de brigadă, Mashonaland de Est. Comandantul Brigăzii a 3-a.

                        Ofițer superior direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008. A ordonat soldaților debutanți să se ocupe de susținătorii MCD din Manicaland.

                        88.

                        Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                        Ministru pentru dezvoltarea întreprinderilor mici și mijlocii și crearea de locuri de muncă; data nașterii: 20.9.1949;
                        pașaport: AD000223;
                        CI: 08-434871M67.

                        Membru ZANU-PF al guvernului

                        89.

                        Parirenyatwa, David Pagwese

                        Fost ministru al sănătății și protecției copilului (fost adjunct al ministrului); data nașterii: 2.8.1950;
                        pașaport AD000899;
                        CI 63-320762P47.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului. A organizat baze de tortură în Murehwa de Nord și a oferit sprijin bandelor care i-au asasinat pe Edward Pfukwa la 17 iunie 2008 și pe Alloys Chandisareva Sanyangore în noiembrie 2008.

                        90.

                        Rangwani, Dani

                        Inspector de poliție; data nașterii 11.2.1962;
                        CI 70-006039V70.

                        Membru al forțelor de securitate. Implicat în grupul de 50 de bărbați plătiți direct de ZANU-PF pentru a localiza și tortura susținători MDC în aprilie 2007.

                        91.

                        Rugeje, Engelbert Abel

                        General-maior, provincia Masvingo. Director de studii în domeniul apărării în cadrul forțelor de apărare din Zimbabwe; data nașterii 17.7.1959;
                        CI 63-539305L04.

                        Ofițer cu grad superior în armată direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din 2008 prin coordonarea majorității incidentelor violente din Masvingo.

                        92.

                        Rungani, Victor Tapiwa Chashe

                        Colonel, Chikomba; data nașterii 29.6.1949;
                        CI 22-025306Z04.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din Chikomba din 2008, inclusiv în faptele de agresiune și în acțiunile de răpire.

                        93.

                        Ruwodo, Richard

                        Director al departamentului pentru veteranii de război din cadrul Ministerului Apărării. General de brigadă, promovat la 12 august 2008 la gradul de general-maior (în rezervă); fost subsecretar de stat permanent în Ministerul Apărării; data nașterii: 14.3.1954;
                        CI 63-327604B50.

                        Ofițer cu grad superior în armată direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și după alegeri. Răspunde de veteranii de război, care au fost utilizați, în grup, la aplicarea politicilor represive ale facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        94.

                        Sakupwanya, Stanley Urayayi

                        Secretar adjunct pentru sănătate și protecția copilului în ZANU-PF Politburo; data nașterii 14.5.1939;
                        CI 63-435281R50.

                        Membru al ZANU-PF Politburo, asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. Asociat violențelor electorale din Makoni din timpul alegerilor prezidențiale din 2008. Comandantul unei baze din Makoni, utilizată pentru interogatorii.

                        95.

                        Savanhu, Tendai

                        Secretar adjunct pentru transporturi și protecție socială în ZANU-PF; data nașterii 21.3.1968.

                        Membru al ZANU-PF Politburo, asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. A organizat miliții în vederea agresării susținătorilor MDC din Mbare, care au dus la violențe și haos, în februarie 2011. Implicat în răpirea unor femei din cadrul MDC în iunie 2008.

                        96.

                        Sekeramayi, Sydney (cunoscut și drept Sidney) Tigere

                        Ministru de stat pentru securitatea națională în cabinetul președintelui. Fost ministru al apărării; data nașterii: 30.3.1944;
                        CI 63-358166W43.

                        Membru ZANU-PF al guvernului și membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF.

                        97.

                        Sekeremayi, Lovemore

                        Ofițer electoral șef.

                        Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice în formarea sau conducerea politicii de stat opresive, prin trucarea alegerilor în 2008.

                        98.

                        Shamu, Webster Kotiwani

                        Ministrul mijloacelor de comunicare în masă, informațiilor și publicității; Fost ministru de stat pentru punerea în aplicare a politicilor (fost ministru de stat pentru punerea în aplicare a politicilor în cabinetul președintelui); data nașterii: 6.6.1945;
                        pașaport AN203141;
                        CI 63-676065N32.

                        Membru ZANU-PF al guvernului, implicat în activități care au adus atingere libertății presei în 2009.

                        99.

                        Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                        Secretar pentru informații și publicitate în ZANU-PF Politburo, data nașterii: 29.9.1928 sau 29.9.1930;
                        pașaport AD000468;
                        CI 63-327601Y32.

                        Membru al ZANU-PF Politburo, având legături puternice cu facțiunea ZANU-PF a guvernului. Implicat în tentativa violentă de preluare a controlului asupra unei ferme în septembrie 2009, care a sfârșit printr-un atac prin incendiere.

                        100.

                        Shiri, Perence (cunoscut și drept Bigboy) Samson Chikerema

                        Mareșal (forțele armate aeriene); data nașterii: 1.11.1955;
                        CI 29-098876M18.

                        Ofițer cu grad superior în armată și membru al Comandamentului Operațional Comun al ZANU-PF și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive. Implicat în violențele politice din Chiadzwa din octombrie 2008.

                        101.

                        Shungu, Etherton

                        General de brigadă, Mashonaland Central.

                        Personalitate militară din cadrul Comisariatului ZANU-PF, direct implicat în campania de teroare desfășurată înainte și în timpul alegerilor din Bindura din 2008.

                        102.

                        Sibanda, Chris

                        Colonel, provincia Bulawayo.

                        Direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor din Byo din 2008.

                        103.

                        Sibanda, Jabulani

                        Fost președinte, Asociația națională a veteranilor de război; data nașterii: 31.12.1970.

                        Legături cu facțiunea ZANU-PF a guvernului și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive. Implicat în violențele împotriva susținătorilor MDC din Makoni, Bikita, Masvingo și Guto, în special în legătură cu punerea în aplicare a unui program de informare în 2010.

                        104.

                        Sibanda, Misheck Julius Mpande

                        Secretar al guvernului (succesorul lui Charles Utete); data nașterii: 3.5.1949;
                        CI 63-685365X67.

                        Asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. În martie 2010, a dat instrucțiuni miniștrilor și secretarilor de cabinet să raporteze politicienilor ZANU-PF, și nu prim-ministrului Morgan Tsvangirai.

                        105.

                        Sibanda, Phillip Valerio (cunoscut și drept Valentine)

                        Comandantul armatei naționale a Zimbabwe, general locotenent; data nașterii: 25.8.1956 sau 24.12.1954;
                        CI 63-357671H26.

                        Ofițer cu grad superior în armată, având legături cu guvernul, și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat opresive, acuzând ONG-urile pentru tulburările din septembrie 2009.

                        106.

                        Sigauke, David

                        General de brigadă, provincia Mash de Vest.

                        Ofițer cu grad superior în armată, direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor, inclusiv în actele de violență și tortură comise împotriva civililor din zonele minelor de diamante; a amenințat cu o lovitură de stat în cazul câștigării alegerilor de către MDC. Asociat violențelor din Chinhoyi din 2008.

                        107.

                        Sikosana, (cunoscut și drept Sikhosana), Absolom

                        Secretar pe probleme de tineret în ZANU-PF Politburo.

                        Membru al ZANU-PF Politburo, asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului. A amenințat că va dezlănțui violența în 2011 în cazul în care sancțiunile nu erau înlăturate.

                        108.

                        Tarumbwa, Nathaniel Charles

                        General de brigadă, Manicaland și Mutare de Sud; data nașterii 6.10.1960;
                        CI 63-849216W75.

                        Personalitate militară, direct implicat în campania de teroare desfășurată înaintea și în timpul alegerilor. Șef al bazei de tortură din Makoni de Vest, Mutasa Central în 2007-2008.

                        109.

                        Tomana, Johannes

                        Procuror general; data nașterii 9.9.1967;
                        CI 50-036322F50.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        110.

                        Veterai, Edmore

                        Comisar adjunct de poliție, comandant, Harare; data nașterii 20.11.1962;
                        CI 08-260467S04.

                        Membru cu rang înalt al forțelor de securitate, purtând o mare responsabilitate pentru încălcări grave ale libertății de întrunire pașnică, implicat în invadarea Fermei Thirty.

                        111.

                        Zhuwao, Patrick

                        Fost ministru adjunct al științei și tehnologiei; data nașterii 23.5.1967;
                        CI 63-621736K70.

                        Fost membru ZANU-PF al guvernului. A perturbat Conferința privind constituția în iulie 2009. A terorizat susținătorii MDC din zona orașului Norton, însoțit de agenți ai CIO.

                        112.

                        Zimonte, Paradzai Willings

                        Directorul penitenciarelor; data nașterii: 4.3.1947;
                        CI 75-145185Z47.

                        Membru al Comandamentului Operațional Comun și complice la formarea sau conducerea unei politici de stat represive. Responsabil pentru finanțarea și cazarea milițiilor în 2008. A ordonat ofițerilor din penitenciare să voteze pentru Mugabe și este responsabil pentru abuzuri ale drepturilor omului în penitenciare.

            II.   Entități

                        Denumire

                        Date de identificare

                        Motivele desemnării

                        1.

                        Cold Comfort Farm Trust Cooperative

                        7 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe.

                        În proprietatea lui Didymus Mutasa; Grace Mugabe este de asemenea implicată.

                        2.

                        Comoil (PVT) Ltd

                        Block D, Emerald Hill Office, Emerald Park, Harare, Zimbabwe. 2nd Floor, Travel Plaza, 29 Mazoe Street, Box CY22344, Causeway, Harare, Zimbabwe.

                        În proprietatea lui Saviour Kasukuwere.

                        3.

                        Divine Homes (PVT) Ltd

                        6 Hillside Shopping Centre, Harare, Zimbabwe; 31 Kensington Highlands, Harare, Zimbabwe; 12 Meredith Drive, Eastlea, Harare, Zimbabwe.

                        Președinte: David Chapfika.

                        4.

                        Famba Safaris

                        4 Wayhill Lane, Umwisdale, Harare, Zimbabwe; PO Box CH273, Chisipite, Harare, Zimbabwe.

                        Acționar principal: Webster Shamu.

                        5.

                        Jongwe Printing and Publishing Company (PVT) Ltd (nume alternativ: Jongwe Printing and Publishing Co., nume alternativ Jongwe Printing and Publishing Company)

                        14 Austin Road, Coventry Road, Workington, PO Box 5988, Harare, Zimbabwe.

                        Ramură editorială asociată facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        6.

                        M & S Syndicate (PVT) Ltd

                        First Floor, Victory House, 88 Robert Mugabe Road, Harare, Zimbabwe; PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Companie de investiții asociată facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        7.

                        OSLEG Ltd (nume alternativ Operation Sovereign Legitimacy)

                        Lonhoro House, Union Avenue, Harare, Zimbabwe.

                        Controlată de armata din Zimbabwe. Asociată ministerului apărării și facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        8.

                        Swift Investments (PVT) Ltd

                        730 Cowie Road, Tynwald, Harare, Zimbabwe; PO Box 3928, Harare, Zimbabwe.

                        Asociată facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        9.

                        Zidco Holdings (a.k.a. Zidco Holdings (PVT) Ltd)

                        PO Box 1275, Harare, Zimbabwe.

                        Holding financiar asociat facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        10.

                        Zimbabwe Defence Industries

                        10th floor, Trustee House, 55 Samora Machel Avenue, PO Box 6597, Harare, Zimbabwe.

                        Asociată ministerului apărării și facțiunii ZANU-PF a guvernului.

                        11.

                        Zimbabwe Mining Development Corporation

                        90 Mutare Road, PO Box 2628, Harare, Zimbabwe.

                        Asociată facțiunii ZANU-PF a guvernului. ZMDC se află sub responsabilitatea ministrului minelor și dezvoltării miniere ZANU-PF.”

      ANEXA II

            „ANEXA II

               PERSOANELE MENȚIONATE LA ARTICOLUL 10 ALINEATUL (3)

                        Nume (și eventuale pseudonime)

                        Date de identificare

                        Motivele desemnării

                        1.

                        Chinamasa, Patrick Anthony

                        Ministrul justiției, afacerilor juridice și parlamentare; data nașterii: 25.1.1947.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.

                        2.

                        Mumbengegwi, Simbarashe Simbanenduku

                        Ministrul afacerilor externe; data nașterii 20.7.1945; pașaport: AD001086.

                        Membru ZANU-PF al guvernului.”