title: Decizia (UE) 2017/1757 a Consiliului din 17 iulie 2017 privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a unei modificări a Protocolului din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic

text:
                  27.9.2017

                  RO

                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

                  L 248/3

            DECIZIA (UE) 2017/1757 A CONSILIULUI
      din 17 iulie 2017
      privind acceptarea, în numele Uniunii Europene, a unei modificări a Protocolului din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic
      CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
      având în vedere propunerea Comisiei Europene,
      având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),
      întrucât:

                  (1)

                  Uniunea este parte la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi („convenția”), în urma aprobării acesteia de către Comunitatea Economică Europeană în temeiul Deciziei 81/462/CEE a Consiliului (2).

                  (2)

                  Uniunea este parte la Protocolul din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic („protocolul de la Göteborg”), în urma aderării Comunității Europene la acesta, în temeiul Deciziei 2003/507/CE a Consiliului (3).

                  (3)

                  Părțile la protocolul de la Göteborg au deschis negocierile în 2007 în vederea îmbunătățirii în continuare a protecției sănătății umane și a mediului, inclusiv prin stabilirea de noi obligații de reducere a emisiilor pentru anumiți poluanți atmosferici, care trebuie atinse până în anul 2020, și prin actualizarea valorilor limită de emisie care să soluționeze problema emisiilor de poluanți atmosferici la sursă.

                  (4)

                  Părțile prezente la cea de a 30-a sesiune a organului executiv al convenției au adoptat prin consens Deciziile 2012/1 și 2012/2 de modificare a protocolului de la Göteborg.

                  (5)

                  Modificările prevăzute în Decizia 2012/1 au intrat în vigoare și au devenit efective pe baza procedurii accelerate prevăzute la articolul 13 alineatul (4) din protocolul de la Göteborg.

                  (6)

                  Modificarea prevăzută în Decizia 2012/2 („modificarea”) necesită acceptarea de către părțile la protocolul de la Göteborg în conformitate cu articolul 13 alineatul (3) din respectivul protocol.

                  (7)

                  Uniunea a adoptat deja instrumente referitoare la aspectele reglementate de modificare, printre care Directivele 2001/81/CE (4), (UE) 2016/2284 (5), 2010/75/UE (6) și (UE) 2015/2193 (7) ale Parlamentului European și ale Consiliului și Regulamentele (CE) nr. 595/2009 (8) și (CE) nr. 715/2007 (9) ale Parlamentului European și ale Consiliului.

                  (8)

                  Prin urmare, modificarea ar trebui să fie aprobată în numele Uniunii,

            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      Articolul 1
      Modificarea Protocolului din 1999 la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic, prevăzută în Decizia 2012/2 a Organului Executiv al convenției, se aprobă în numele Uniunii Europene.
      Textul modificării se atașează la prezenta decizie.
      Articolul 2
      Președintele Consiliului desemnează persoana(ele) împuternicită(e) să depună, în numele Uniunii, în ceea ce privește chestiunile care țin de competența Uniunii, instrumentul de acceptare prevăzut la articolul 13 alineatul (3) din protocol, astfel cum a fost modificat (10).
      Articolul 3
      Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

         Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2017.

               Pentru Consiliu

               Președintele

            T. TAMM

         (1)  Aprobarea din 5 iulie 2017 (nepublicată încă în Jurnalul Oficial).

         (2)  Decizia 81/462/CEE a Consiliului din 11 iunie 1981 privind încheierea Convenției privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi (JO L 171, 27.6.1981, p. 11).

         (3)  Decizia 2003/507/CE a Consiliului din 13 iunie 2003 privind aprobarea aderării Comunității Europene la Protocolul la Convenția din 1979 privind poluarea atmosferică transfrontalieră pe distanțe lungi pentru a reduce gradul de acidifiere, eutrofizare și nivelul de ozon troposferic (JO L 179, 17.7.2003, p. 1).

         (4)  Directiva 2001/81/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2001 privind plafoanele naționale de emisie pentru anumiți poluanți atmosferici (JO L 309, 27.11.2001, p. 22).

         (5)  Directiva (UE) 2016/2284 a Parlamentului European și a Consiliului din 14 decembrie 2016 privind reducerea emisiilor naționale de anumiți poluanți atmosferici, de modificare a Directivei 2003/35/CE și de abrogare a Directivei 2001/81/CE (JO L 344, 17.12.2016, p. 1).

         (6)  Directiva 2010/75/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 noiembrie 2010 privind emisiile industriale (prevenirea și controlul integrat al poluării) (JO L 334, 17.12.2010, p. 17).

         (7)  Directiva (UE) 2015/2193 a Parlamentului European și a Consiliului din 25 noiembrie 2015 privind limitarea emisiilor în atmosferă a anumitor poluanți provenind de la instalații medii de ardere (JO L 313, 28.11.2015, p. 1).

         (8)  Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE (JO L 188, 18.7.2009, p. 1).

         (9)  Regulamentul (CE) nr. 715/2007 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 iunie 2007 privind omologarea de tip a autovehiculelor în ceea ce privește emisiile provenind de la vehiculele ușoare pentru pasageri și de la vehiculele ușoare comerciale (Euro 5 și Euro 6) și privind accesul la informațiile referitoare la repararea și întreținerea vehiculelor (JO L 171, 29.6.2007, p. 1).

         (10)  Data intrării în vigoare a modificării va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

            TRADUCERE

         ANEXĂ

            Modificarea textului și a anexelor II-IX la Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic și adăugarea noilor anexe X și XI

         A.   Preambul

                     1.

                     La al doilea paragraf al preambulului, cuvintele „compușii organici volatili și compuși de azot redus” se înlocuiesc cu „compușii organici volatili, compușii de azot redus și particulele în suspensie”.

                     2.

                     La al treilea paragraf al preambulului, după cuvântul „ozon” se inserează cuvintele „și particule în suspensie”.

                     3.

                     La al patrulea paragraf al preambulului, cuvintele „sulful, compușii organici volatili emiși, precum și poluanții secundari, ca ozonul” se înlocuiesc cu „sulful, compușii organici volatili, amoniacul și particulele în suspensie emise direct, precum și poluanții secundari, cum ar fi ozonul, particulele în suspensie”.

                     4.

                     Între al patrulea și al cincilea paragraf ale preambulului se introduce următorul paragraf:
                     „Recunoscând evaluările cunoștințelor științifice efectuate de organizații internaționale, cum ar fi Programul Organizației Națiunilor Unite pentru Mediu, precum și de Consiliul Arcticii cu privire la beneficiile conexe pentru sănătatea umană și climă ale reducerii negrului de fum și ozonului troposferic, în special în regiunea arctică și în regiunea alpină,”.

                     5.

                     Al șaselea paragraf al preambulului se înlocuiește cu următorul text:

                        „Recunoscând, de asemenea, că Statele Unite ale Americii și Canada tratează la nivel bilateral poluarea atmosferică transfrontalieră în cadrul Acordului privind calitatea aerului, care include angajamentele ambelor țări de a reduce emisiile de dioxid de sulf, oxizi de azot și compuși organici volatili, și că cele două țări intenționează să includă angajamente de reducere a emisiilor de particule în suspensie,”.

                     6.

                     Al șaptelea paragraf al preambulului se înlocuiește cu următorul text:

                        „Recunoscând, de asemenea, angajamentul Canadei de a obține reduceri ale dioxidului de sulf, oxizilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie pentru a corespunde standardelor canadiene privind calitatea aerului înconjurător pentru ozon și particule în suspensie și obiectivului național privind reducerea acidifierii, precum și faptul că Statele Unite s-au angajat să pună în aplicare programe de reducere a emisiilor de oxizi de azot, dioxid de sulf, compuși organici volatili și particule în suspensie, necesare pentru a corespunde standardelor de calitate a aerului înconjurător pentru ozon și particule în suspensie, pentru a face progrese continue în ceea ce privește reducerea efectelor de acidifiere și eutrofizare și pentru a ameliora vizibilitatea în parcurile naționale, precum și în zonele urbane,”.

                     7.

                     Al nouălea și al zecelea paragraf ale preambulului se înlocuiesc cu următoarele paragrafe:
                     „Luând în considerare cunoștințele științifice despre transportul emisferic al poluării atmosferice, despre influența ciclului azotului și despre potențialele sinergii și compensări între poluarea atmosferică și schimbările climatice,

                        Conștiente că emisiile provenite de la transportul maritim și cel aerian contribuie semnificativ la efectele nocive asupra sănătății umane și mediului și reprezintă probleme importante care se află în atenția Organizației Maritime Internaționale și a Organizației Aviației Civile Internaționale,”.

                     8.

                     La al cincisprezecelea paragraf al preambulului, cuvintele „de amoniac și de substanțe organice volatile” se înlocuiesc cu „de amoniac, de compuși organici volatili și de particule în suspensie”.

                     9.

                     La al nouăsprezecelea paragraf al preambulului, după cuvintele „compușii de azot redus” se inserează cuvintele „și particulele în suspensie, inclusiv negrul de fum,”.

                     10.

                     Se elimină al douăzecilea și al douăzeci și unulea paragraf ale preambulului.

                     11.

                     La al douăzeci și doilea paragraf al preambulului:

                                 (a)

                                 cuvintele „și de amoniac” se înlocuiesc cu „și de compuși de azot redus” și

                                 (b)

                                 cuvintele „inclusiv de oxizi de azot” se înlocuiesc cu „inclusiv a nivelurilor de protoxid de azot și nitrat din ecosisteme,”.

                     12.

                     La al douăzeci și treilea paragraf al preambulului, cuvântul „troposferic” se înlocuiește cu „troposferic”.

               B.   Articolul 1

                     1.

                     După alineatul (1) se introduce următorul alineat:
                     „1a.   termenii «acest protocol», «protocolul» și «prezentul protocol» se referă la Protocolul din 1999 privind reducerea acidifierii, eutrofizării și nivelului de ozon troposferic, astfel cum este modificat periodic;”.

                     2.

                     La sfârșitul alineatului (9) se adaugă cuvintele „, exprimate ca amoniac (NH3)”.

                     3.

                     După punctul 11 se introduc următoarele puncte:
                     „11a.   «Particule în suspensie» sau «PM» înseamnă poluanți ai aerului constând într-un amestec de particule aflate în suspensie în aer. Aceste particule diferă prin proprietățile fizice (cum ar fi mărimea și forma) și prin compoziția chimică. Dacă nu se specifică altfel, toate referirile la particule din prezentul protocol se referă la particule cu un diametru aerodinamic mai mic sau egal cu 10 microni (μm) (PM10), inclusiv la cele cu un diametru aerodinamic mai mic sau egal cu 2,5 μm (PM2,5);
                     11b.   «Negru de fum» înseamnă particule carbonoase în suspensie care absorb lumina;
                     11c.   «Precursori ai ozonului» înseamnă oxizi de azot, compuși organici volatili, metan și monoxid de carbon;”.

                     4.

                     La punctul 13, după cuvântul „atmosferă” se introduc cuvintele „sau fluxuri către receptori”.

                     5.

                     La punctul 15, cuvintele „compuși organici volatili sau amoniac” se înlocuiesc cu „compuși organici volatili, amoniac sau particule în suspensie”.

                     6.

                     Punctul 16 se înlocuiește cu următorul text:

                                 „16.

                                 «Sursă fixă nouă» înseamnă orice sursă fixă a cărei construcție sau modificare substanțială a început după expirarea unui an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru o parte la acesta. O parte poate decide să nu considere ca sursă fixă nouă orice sursă fixă care a fost deja aprobată de către autoritățile naționale competente la momentul intrării în vigoare a protocolului pentru partea în cauză și cu condiția ca modificarea substanțială sau construcția să înceapă în termen de 5 ani de la data respectivă. Este de competența autorităților naționale relevante să decidă dacă o modificare este sau nu substanțială, ținând seama de factori precum beneficiile modificării asupra mediului.”

               C.   Articolul 2

                     1.

                     În partea introductivă:

                                 (a)

                                 înaintea cuvintelor „Obiectivul prezentului protocol” se inserează „(1)”;

                                 (b)

                                 cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”;

                                 (c)

                                 după cuvântul „sănătății” se inserează cuvintele „umane și mediului”;

                                 (d)

                                 cuvintele „materialelor și culturilor agricole” se înlocuiesc cu „materialelor, culturilor agricole și climei, pe termen scurt și lung” și

                                 (e)

                                 după cuvântul „eutrofizării” se inserează cuvintele „, particulelor în suspensie”.

                     2.

                     La sfârșitul literei (a) se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”.

                     3.

                     La litera (b), la sfârșitul textului se adaugă cuvintele „, care permite regenerarea ecosistemului”, iar cuvântul „și” de după punct și virgulă se elimină.

                     4.

                     La litera (c) punctul (ii), cuvintele „standardul pancanadian” se înlocuiesc cu „standardul canadian privind calitatea aerului înconjurător”.

                     5.

                     După litera (c) se introduc literele (d), (e) și (f), cu următorul text:

                                 „(d)

                                 pentru particule în suspensie:

                                             (i)

                                             pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile critice ale particulelor în suspensie, astfel cum se indică în anexa I;

                                             (ii)

                                             pentru Canada, standardele canadiene privind calitatea aerului înconjurător pentru particule în suspensie;

                                             (iii)

                                             pentru Statele Unite ale Americii, standardele naționale privind calitatea aerului înconjurător pentru particule în suspensie;

                                 (e)

                                 pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile critice ale amoniacului, astfel cum se indică în anexa I;

                                 (f)

                                 pentru părțile situate în zona geografică a activităților EMEP, nivelurile acceptabile ale poluanților atmosferici pentru a proteja materialele, astfel cum se indică în anexa I.”

                     6.

                     La sfârșitul articolului 2 se introduce următorul alineat (2):
                     „(2)   Un obiectiv suplimentar este acela ca părțile, atunci când pun în aplicare măsuri pentru atingerea obiectivului național pentru particule în suspensie, să acorde prioritate, în măsura pe care o consideră adecvată, măsurilor de reducere a emisiilor care conduc și la reducerea semnificativă a emisiilor de negru de fum, pentru a aduce beneficii sănătății umane și mediului și pentru a contribui la atenuarea schimbărilor climatice pe termen scurt.”

               D.   Articolul 3

                     1.

                     La alineatul (1):

                                 (a)

                                 cuvintele „plafon de emisie” de pe primul rând se înlocuiesc cu „angajament de reducere a emisiilor”;

                                 (b)

                                 cuvântul „plafon” de pe al doilea rând se înlocuiește cu „angajament” și

                                 (c)

                                 la sfârșitul alineatului se adaugă următorul text:„În acțiunile pentru reducerea emisiilor de particule în suspensie, obiectivul fiecărei părți ar trebui să fie obținerea de reduceri la acele categorii de surse despre care se știe că emit cantități mari de negru de fum, în măsura în care consideră adecvat.”

                     2.

                     La alineatele (2) și (3), „V și VI” se înlocuiește cu „V, VI și X”.

                     3.

                     La începutul alineatului (2) se adaugă cuvintele „Sub rezerva dispozițiilor de la alineatele (2a) și (2b),”.

                     4.

                     Se introduc următoarele alineate (2a) și (2b):
                     „(2a)   O parte care era deja parte la prezentul protocol înainte de intrarea în vigoare a unei modificări care introduce noi categorii de surse poate aplica valorile-limită corespunzătoare unei «surse fixe existente» la orice sursă dintr-o astfel de categorie nouă a cărei construcție sau modificare substanțială a început înainte de expirarea unui an de la data intrării în vigoare a respectivei modificări pentru partea în cauză, cu excepția cazului în care se realizează ulterior o modificare substanțială a sursei respective și doar până în momentul acestei modificări substanțiale.
                     (2b)   O parte care era deja parte la prezentul protocol înainte de intrarea în vigoare a unei modificări care introduce noi valori-limită aplicabile unei «surse fixe noi» poate continua să aplice valorile-limită aplicabile anterior oricărei surse a cărei construcție sau modificare substanțială a început înainte de expirarea unui an de la data intrării în vigoare a respectivei modificări pentru partea în cauză, cu excepția cazului în care se realizează ulterior o modificare substanțială a sursei respective și doar până în momentul acestei modificări substanțiale.”

                     5.

                     Alineatul (4) se elimină.

                     6.

                     Alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:
                     „(6)   Fiecare parte ar trebui să aplice cele mai bune tehnici disponibile surselor mobile reglementate de anexa VIII și fiecărei surse fixe reglementate de anexele IV, V, VI și X, iar dacă va considera adecvat, să ia măsuri pentru controlul nivelului de negru de fum ca o componentă a particulelor în suspensie, ținând seama de orientările adoptate de organul executiv.”

                     7.

                     Alineatul (7) se înlocuiește cu următorul text:
                     „(7)   În măsura în care este realizabil din punct de vedere tehnic și economic și luând în considerare costurile și avantajele, fiecare parte aplică valorile-limită privind conținutul de COV al produselor identificate în anexa XI, conform termenelor specificate în anexa VII.”

                     8.

                     La alineatul (8) litera (b):

                                 (a)

                                 cuvintele „documentul-ghid V adoptat” se înlocuiesc cu „orientarea adoptată”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sa sesiune (Decizia 1999/1) cu toate modificările ulterioare” se elimină și

                                 (b)

                                 la sfârșitul literei se adaugă următoarea teză:
                                 „Ar trebui acordată o atenție specială reducerii emisiilor de amoniac provenite de la surse de amoniac importante pentru partea respectivă.”

                     9.

                     La alineatul (9) litera (b), cuvintele „amoniac și/sau compuși organici volatili care contribuie la acidifierea, eutrofizarea și formarea ozonului” se înlocuiesc cu „amoniac, de compuși organici volatili și/sau de particule în suspensie care contribuie la acidifierea, eutrofizarea, formarea ozonului sau la niveluri crescute ale particulelor în suspensie”.

                     10.

                     La alineatul (10) litera (b), cuvintele „sulf și/sau compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „sulf, compuși organici volatili și/sau particule în suspensie”.

                     11.

                     Alineatul (11) se înlocuiește cu următorul text:
                     „(11)   În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau a modificării cuprinse în decizia 2012/2 sau în momentul aderării la acestea, Canada și Statele Unite ale Americii prezintă organului executiv angajamentele lor privind reducerea emisiilor de sulf, oxizi de azot, compuși organici volatili și particule în suspensie, în vederea includerii automate în anexa II.”

                     12.

                     După alineatul (11) se introduc următoarele alineate:
                     „(11a)   De asemenea, în momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau al aderării la acesta, Canada prezintă organului executiv valori-limită relevante, în vederea includerii automate în anexele IV, V, VI, VIII, X și XI.
                     (11b)   Fiecare parte întocmește și întreține inventare și prognoze pentru emisiile de dioxid de sulf, oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie. Părțile situate în zona geografică a activităților EMEP utilizează metodologiile specificate în orientările elaborate de organul director al EMEP și adoptate de părți la o sesiune a organului executiv. Părțile situate în afara zonei geografice a activităților EMEP utilizează ca orientare metodologiile elaborate în cadrul planului de lucru al organului executiv.
                     (11c)   Fiecare parte ar trebui să participe activ la programele desfășurate în baza Convenției privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății și mediului.
                     (11d)   În scopul comparării emisiilor naționale totale cu angajamentele de reducere a emisiilor specificate la alineatul (1), o parte poate utiliza o procedură menționată într-o decizie a organului executiv. O astfel de procedură include dispoziții privind transmiterea documentației de justificare și privind evaluarea utilizării procedurii.”

               E.   Articolul 3a

                     1.

                     Se introduce următorul articol 3a:
                     „Articolul 3a
                     Dispoziții tranzitorii flexibile
                     (1)   Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 3 alineatele (2), (3), (5) și (6), o parte la convenție care devine parte la prezentul protocol între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2019 poate aplica dispoziții tranzitorii flexibile pentru punerea în aplicare a valorilor-limită menționate în anexele VI și/sau VIII, în condițiile specificate în prezentul articol.
                     (2)   Orice parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile din prezentul articol trebuie să indice în instrumentul său de ratificare, acceptare sau aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta următoarele:

                                 (a)

                                 dispozițiile specifice din anexele VI și/sau VIII pentru care partea decide să aplice dispoziții tranzitorii flexibile și

                                 (b)

                                 un plan de punere în aplicare cuprinzând un calendar pentru punerea completă în aplicare a dispozițiilor menționate.

                           (3)   Planul de punere în aplicare menționat la alineatul (2) litera (b) trebuie să asigure cel puțin aplicarea valorilor-limită pentru sursele fixe noi și existente menționate în tabelele 1 și 5 din anexa VI și în tabelele 1, 2, 3, 13 și 14 din anexa VIII, cel mai târziu în termen de opt ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru partea respectivă sau până la 31 decembrie 2022, luându-se în considerare data cea mai apropiată.
                     (4)   O parte nu poate amâna în niciun caz punerea în aplicare, pentru nicio sursă fixă nouă sau existentă, a valorilor-limită menționate în anexa VI sau în anexa VIII, pentru o dată ulterioară datei de 31 decembrie 2030.
                     (5)   O parte care decide să aplice dispozițiile tranzitorii flexibile din prezentul articol trebuie să transmită secretarului executiv al Comisiei un raport trienal referitor la progresele sale privind punerea în aplicare a anexei VI și/sau a anexei VIII. Secretarul executiv al Comisiei va pune aceste rapoarte trienale la dispoziția organului executiv.”

               F.   Articolul 4

                     1.

                     La alineatul (1), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, inclusiv negru de fum”.

                     2.

                     La alineatul (1) litera (a), cuvintele „arzătoarelor puțin poluante și dezvoltarea practicilor agricole nepoluante” se înlocuiesc cu „arzătoarele puțin poluante, practicile agricole nepoluante și măsurile despre care se știe că reduc emisiile de negru de fum considerat o componentă a particulelor în suspensie”.

               G.   Articolul 5

                     1.

                     La alineatul (1) litera (a):

                                 (a)

                                 cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, inclusiv negru de fum” și

                                 (b)

                                 cuvintele „plafoanelor naționale de emisie sau” se înlocuiesc cu „angajamentelor de reducere a emisiilor și”.

                     2.

                     La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:

                                 „(c)

                                 nivelurile de ozon troposferic și particule în suspensie;”

                     3.

                     La alineatul (1) litera (d), „6.” se înlocuiește cu „6 și”.

                     4.

                     La alineatul (1) se introduce litera (e), cu următorul text:

                                 „(e)

                                 îmbunătățirile legate de mediu și de sănătatea umană asociate cu realizarea angajamentelor de reducere a emisiilor pentru 2020 și după această dată, specificate în anexa II. Pentru țările din cadrul zonei geografice a activităților EMEP, informațiile referitoare la aceste îmbunătățiri vor fi prezentate în orientarea adoptată de organul executiv.”

                     5.

                     La alineatul (2) litera (e):

                                 (a)

                                 cuvintele „asupra sănătății și mediului” se înlocuiesc cu „asupra sănătății umane, mediului și climei” și

                                 (b)

                                 cuvintele „asociate cu poluanții” se înlocuiesc cu „asociate cu reducerea poluanților”.

               H.   Articolul 6

                     1.

                     La alineatul (1) litera (b), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.

                     2.

                     La alineatul (1) litera (f), cuvintele „documentele-ghid I-V” se înlocuiesc cu „orientările”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sa sesiune (Decizia 1999/1) cu toate modificările ulterioare” se elimină.

                     3.

                     La alineatul (1) litera (g), cuvintele „documentul-ghid VI adoptat” se înlocuiesc cu „orientările adoptate”, iar cuvintele „la cea de a șaptesprezecea sesiune a sa (Decizia 1999/1) cu toate modificările aduse” se elimină.

                     4.

                     La alineatul (1) litera (h), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.

                     5.

                     Alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
                     „(2)   Fiecare parte culege și menține la zi informații privind:

                                 (a)

                                 concentrațiile din mediu și depunerile de sulf și compuși ai azotului;

                                 (b)

                                 concentrațiile din mediu ale ozonului, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie și

                                 (c)

                                 dacă este posibil, estimările privind expunerea la ozonul troposferic și la particulele în suspensie.

                           De asemenea, dacă este posibil, fiecare parte culege și menține la zi informații privind efectele tuturor acestor poluanți asupra sănătății umane, ecosistemelor terestre și acvatice, materialelor și climei. Părțile situate în zona geografică a activităților EMEP ar trebui să utilizeze orientările adoptate de organul executiv. Părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP ar trebui să utilizeze ca orientare metodologiile elaborate prin intermediul planului de lucru al organului executiv.”

                     6.

                     Se introduce următorul alineat (2a):
                     „(2a)   În măsura în care consideră adecvat, fiecare parte ar trebui să elaboreze și să păstreze inventare și prognoze privind emisiile de negru de fum, utilizând orientările adoptate de organul executiv.”

               I.   Articolul 7

                     1.

                     La alineatul (1) litera (a) punctul (ii), cuvintele „alineatul (3)” se înlocuiesc cu „alineatele (3) și (7)”.

                     2.

                     Partea introductivă a alineatului (1) litera (b) se înlocuiește cu următorul text:

                                 „(b)

                                 fiecare parte situată în zona geografică a activităților EMEP comunică EMEP, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, următoarele informații privind emisiile de oxid de sulf, oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie, pe baza orientărilor elaborate de organul director al EMEP și adoptate de organul executiv:”.

                     3.

                     La alineatul (1) litera (b) punctul (i), cuvintele „de sulf, oxizi de azot, amoniac și compuși organici volatili” se elimină.

                     4.

                     La alineatul (1) litera (b) punctul (ii):

                                 (a)

                                 cuvintele „fiecărei substanțe” se elimină și

                                 (b)

                                 numărul „(1990)” se înlocuiește cu „specificat în anexa II”.

                     5.

                     La alineatul (1) litera (b) punctul (iii), cuvintele „și a planurilor actuale de reducere” se elimină.

                     6.

                     La alineatul (1) litera (b), punctul (iv) se înlocuiește cu următorul text:

                                 „(iv)

                                 un raport de inventar informativ, conținând informații detaliate privind inventarele și prognozele privind emisiile raportate;”.

                     7.

                     La alineatul (1) se introduce următoarea literă (b bis):

                                 „(b bis)

                                 fiecare parte situată în zona geografică a activităților EMEP trebuie să comunice organului executiv, prin intermediul secretarului executiv al Comisiei, informațiile disponibile referitoare la programele sale privind efectele poluării atmosferice asupra sănătății umane și a mediului și la programele de monitorizare și modelare atmosferică desfășurate în baza convenției, utilizând orientările adoptate de organul executiv;”.

                     8.

                     La alineatul (1), litera (c) se înlocuiește cu următorul text:

                                 „(c)

                                 părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP comunică informațiile disponibile privind nivelurile de emisii, inclusiv pentru anul de referință specificat în anexa II și adecvate zonei geografice în care se aplică angajamentele sale de reducere a emisiilor. Părțile din afara zonei geografice a activităților EMEP ar trebui să pună la dispoziție informații similare celor specificate la litera (b bis), în cazul în care organul executiv le solicită acest lucru.”

                     9.

                     La alineatul (1), după litera (c) se introduce următoarea literă (d):

                                 „(d)

                                 de asemenea, fiecare parte ar trebui să raporteze, atunci când sunt disponibile, inventarele și prognozele sale privind emisiile de negru de fum, utilizând orientările aprobate de organul executiv.”

                     10.

                     La alineatul (3), partea introductivă se înlocuiește cu următorul text:
                     „La cererea organului executiv și în conformitate cu termenele stabilite de acesta, EMEP și alte organisme auxiliare furnizează organului executiv informații relevante privind:”.

                     11.

                     La alineatul (3) litera (a), după cuvintele „concentrațiile din mediu” se adaugă cuvintele „ale particulelor în suspensie, inclusiv ale negrului de fum,”.

                     12.

                     La alineatul (3) litera (b), cuvintele „ozonului și precursorilor săi.” se înlocuiesc cu „particulelor în suspensie, al ozonului troposferic și al precursorilor acestora;”.

                     13.

                     La alineatul (3), după litera (b) se introduc următoarele litere (c) și (d):

                                 „(c)

                                 efectele adverse asupra sănătății umane, ecosistemelor naturale, materialelor și culturilor agricole, inclusiv interacțiunile cu schimbările climatice și mediul ale substanțelor reglementate de prezentul protocol, precum și progresul în ceea ce privește îmbunătățirile aduse sănătății umane și mediului, astfel cum sunt descrise în orientarea adoptată de organul executiv și

                                 (d)

                                 calculul bugetelor pentru azot, al eficienței utilizării azotului și al surplusului de azot, precum și îmbunătățirile acestora în cadrul zonei geografice a activităților EMEP, utilizând orientările adoptate de organul executiv.”

                     14.

                     Ultima teză de la alineatul (3) se elimină.

                     15.

                     La sfârșitul alineatului (4) se adaugă cuvintele „și particule în suspensie”.

                     16.

                     La alineatul (5), cuvintele „concentrațiile efective ale ozonului și nivelurile critice ale ozonului” se înlocuiesc cu textul „concentrațiile efective ale ozonului și particulelor în suspensie și nivelurile critice ale ozonului și particulelor în suspensie”.

                     17.

                     Se introduce următorul alineat (6):
                     „(6)   Fără a aduce atingere dispozițiilor de la articolul 7 alineatul (1) litera (b), o parte poate solicita organului executiv permisiunea de a raporta un inventar limitat pentru unul sau mai mulți poluanți în cazul în care:

                                 (a)

                                 anterior, partea nu avea obligații de raportare pentru poluantul respectiv în conformitate cu prezentul protocol sau cu orice alt protocol și

                                 (b)

                                 inventarul limitat al părții include cel puțin toate sursele mari ale poluantului sau poluanților de pe teritoriul părții sau al unei ZGEP relevante.

                           Organul executiv aprobă o astfel de solicitare anual, timp de maximum cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru o parte, dar în niciun caz pentru raportarea emisiilor aferente oricărui an după 2019. O astfel de solicitare va fi însoțită de informații privind progresul în elaborarea unui inventar mai complet în cadrul raportului anual al părții.”

               J.   Articolul 8

                     1.

                     La litera (b), după cuvintele „cele care privesc” se introduc cuvintele „particulele în suspensie, inclusiv negrul de fum,”.

                     2.

                     La litera (c), cuvintele „compușilor de azot și compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „compușilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie, inclusiv negru de fum”.

                     3.

                     După litera (d) se introduce următoarea literă (d bis):

                                 „(d bis)

                                 îmbunătățirea înțelegerii științifice a posibilelor beneficii conexe pentru reducerea schimbărilor climatice, asociată cu scenarii de reducere potențială a poluanților atmosferici (cum ar fi metanul, monoxidul de carbon și negrul de fum) care contribuie la forțarea radiativă în viitorul imediat și la alte efecte asupra climei;”.

                     4.

                     La litera (e), cuvintele „eutrofizării și poluării fotochimice” se înlocuiesc cu „eutrofizării, poluării fotochimice și particulelor în suspensie”.

                     5.

                     La litera (f), cuvintele „amoniac și compuși organici volatili” se înlocuiesc cu „amoniac, compuși organici volatili și alți precursori ai ozonului, precum și particule în suspensie”.

                     6.

                     La litera (g):

                                 (a)

                                 cuvintele „compușilor de azot, compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „compușilor de azot, compușilor organici volatili și particulelor în suspensie”;

                                 (b)

                                 cuvintele „inclusiv contribuția acestora asupra concentrațiilor de microparticule în suspensie,” se elimină și

                                 (c)

                                 cuvintele „compușii organici volatili și ozonul troposferic” se înlocuiesc cu „compușii organici volatili, particulele în suspensie și ozonul troposferic”.

                     7.

                     La litera (k):

                                 (a)

                                 cuvintele „mediu și sănătatea oamenilor” se înlocuiesc cu „mediu, sănătatea umană și impactul asupra climei” și

                                 (b)

                                 cuvintele „a oxizilor de azot, amoniacului și compușilor organici volatili” se înlocuiesc cu „oxizi de azot, amoniac, compuși organici volatili și particule în suspensie”.

               K.   Articolul 10

                     1.

                     La alineatul (1), cuvintele „compușilor azotați și sulfuroși” se înlocuiesc cu „de compuși de sulf, compuși de azot și de particule în suspensie”.

                     2.

                     La alineatul (2) litera (b):

                                 (a)

                                 cuvintele „efectelor relevante asupra sănătății oamenilor” se înlocuiesc cu „efectelor relevante asupra sănătății umane, beneficiile conexe asupra climei” și

                                 (b)

                                 după cuvintele „privind în special” se inserează cuvintele „particulele în suspensie,”.

                     3.

                     Se introduc următoarele alineate (3) și (4):
                     „(3)   În controalele efectuate în conformitate cu prezentul articol, organul executiv include o evaluare a măsurilor de diminuare a emisiilor de negru de fum, cel târziu la cea de a doua sesiune a organului executiv de după intrarea în vigoare a modificării cuprinse în decizia 2012/2.
                     (4)   Cel târziu la cea de a doua sesiune a organului executiv de după intrarea în vigoare a modificării cuprinse în decizia 2012/2, părțile evaluează măsurile privind controlul amoniacului și analizează necesitatea revizuirii anexei IX.”

               L.   Articolul 13

         Articolul 13 se înlocuiește cu următorul text:

            „Articolul 13
            Adaptări
            (1)   Oricare parte la convenție poate propune o adaptare a anexei II la prezentul protocol, în scopul de a-și adăuga numele, precum și nivelurile de emisii, plafoanele de emisii și rata de reducere a emisiilor.
            (2)   Oricare parte poate propune o adaptare a angajamentelor de reducere a emisiilor prezentate deja în anexa II. O astfel de propunere trebuie să fie însoțită de documente justificative și este supusă unei analize, astfel cum se specifică într-o decizie a organului executiv. Această analiză trebuie să aibă loc înainte ca propunerea să fie discutată de părți în conformitate cu alineatul (4).
            (3)   Orice parte eligibilă conform articolului 3 alineatul (9) poate propune adaptarea anexei III în scopul de a adăuga una sau mai multe ZGEP sau de a modifica o ZGEP inclusă în respectiva anexă și aflată sub jurisdicția sa.
            (4)   Adaptările propuse se prezintă în scris secretarului executiv al comisiei, care le comunică tuturor părților. Părțile discută adaptările propuse la următoarea sesiune a organului executiv, cu condiția ca secretarul executiv să fi transmis propunerile respective părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte.
            (5)   Adaptările se adoptă prin consens de către părțile prezente la o sesiune a organului executiv și intră în vigoare pentru toate părțile la prezentul protocol în a nouăzecea zi de la data la care secretarul executiv al comisiei notifică în scris părțile cu privire la adoptarea adaptării.
            Articolul 13a
            Modificări
            (1)   Oricare parte poate propune modificări la prezentul protocol.
            (2)   Modificările propuse se prezintă în scris secretarului executiv al comisiei, care le comunică tuturor părților. Părțile discută modificările propuse la următoarea sesiune a organului executiv, cu condiția ca secretarul executiv să le transmită părților cu cel puțin nouăzeci de zile înainte.
            (3)   Modificările la prezentul protocol, altele decât cele aduse anexelor I și III, se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv și intră în vigoare, pentru părțile care le-au acceptat, în a nouăzecea zi de la data la care două treimi dintre părțile existente la momentul adoptării au depus la depozitar instrumentele lor de acceptare. Modificările intră în vigoare pentru oricare parte în a nouăzecea zi de la data la care partea respectivă a depus instrumentul său de acceptare.
            (4)   Modificările anexelor I și III la prezentul protocol se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv. Pentru acele părți care nu au trimis la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile alineatului (5), orice modificare a acestor anexe intră în vigoare la expirarea a o sută optzeci de zile de la data la care secretarul executiv al comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă, cu condiția ca cel puțin șaisprezece părți să nu fi trimis o astfel de notificare.
            (5)   Oricare parte care nu poate aproba o modificare la anexele I și/sau III trebuie să notifice acest lucru, în scris, depozitarului, în termen de nouăzeci de zile de la data comunicării adoptării modificării. Depozitarul notifică fără întârziere tuturor părților orice astfel de notificare primită. O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea unui instrument de acceptare la depozitar.
            (6)   Pentru acele părți care au acceptat modificarea, procedura prezentată la alineatul (7) înlocuiește procedura prezentată la alineatul (3) în ceea ce privește modificările aduse anexelor IV-XI.
            (7)   Modificările anexelor IV-XI se adoptă prin consensul părților prezente la o sesiune a organului executiv. Pentru acele părți care nu au trimis la depozitar o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a), o modificare la oricare dintre aceste anexe intră în vigoare la expirarea unui an de la data la care secretarul executiv al comisiei a comunicat tuturor părților modificarea respectivă:

                        (a)

                        oricare parte care nu poate aproba o modificare a anexelor IV-XI trebuie să notifice acest lucru, în scris, depozitarului, în termen de un an de la data comunicării adoptării modificării. Depozitarul notifică fără întârziere tuturor părților orice astfel de notificare primită. O parte poate înlocui oricând notificarea sa anterioară cu o acceptare, modificarea anexei intrând în vigoare pentru partea respectivă după depunerea la depozitar a unui instrument de acceptare;

                        (b)

                        modificările anexelor IV-XI nu intră în vigoare dacă un număr total de cel puțin șaisprezece părți:

                                    (i)

                                    au trimis o notificare în conformitate cu dispozițiile de la litera (a); sau

                                    (ii)

                                    nu au acceptat procedura prezentată în prezentul alineat și nu au depus încă un instrument de acceptare, în conformitate cu dispozițiile de la alineatul (3).”

         M.   Articolul 15

         Se introduce următorul nou alineat (4):

            „(4)   Un stat sau o organizație de integrare economică regională declară în instrumentul său de ratificare, acceptare, aprobare sau aderare dacă nu intenționează să își asume obligații impuse de procedurile prevăzute la articolul 13bis alineatul (7), în ceea ce privește modificările anexelor IV-XI,”

         N.   Articolul 18a

         După articolul 18 se adaugă următorul nou articol 18a:

            „Articolul 18a
            Denunțarea protocoalelor
            Atunci când toate părțile la oricare dintre următoarele protocoale și-au depus la depozitar instrumentele de ratificare, acceptare, aprobare a prezentului protocol sau de aderare la acesta în conformitate cu articolul 15, protocolul respectiv se consideră denunțat:

                        (a)

                        Protocolul de la Helsinki din 1985 privind reducerea emisiilor de sulf sau a fluxurilor transfrontaliere ale acestora cu cel puțin 30 %;

                        (b)

                        Protocolul de la Sofia din 1988 privind controlul emisiilor de oxizi de azot sau al fluxurilor transfrontaliere ale acestora;

                        (c)

                        Protocolul de la Geneva din 1991 privind controlul emisiilor de compuși organici volatili sau al fluxurilor transfrontaliere ale acestora;

                        (d)

                        Protocolul de la Oslo din 1994 privind reducerea suplimentară a emisiilor de sulf.”

         O.   Anexa II

         Anexa II se înlocuiește cu următorul text:

               „Angajamente de reducere a emisiilor

                        1.

                        Angajamentele de reducere a emisiilor indicate în tabelele de mai jos corespund dispozițiilor de la articolul 3 alineatele (1) și (10) din prezentul protocol.

                        2.

                        Tabelul 1 include plafoanele de emisii de dioxid de sulf (SO2), oxizi de azot (NOx), amoniac (NH3) și compuși organici volatili (COV) pentru perioada 2010-2020, exprimate în mii de tone metrice (tone), pentru acele părți care au ratificat prezentul protocol înainte de anul 2010.

                        3.

                        Tabelele 2-6 includ angajamente de reducere a emisiilor pentru SO2, NOx, NH3, COV și PM2,5 pentru anul 2020 și după această dată. Aceste angajamente sunt exprimate ca rată de reducere raportat la nivelul emisiilor din anul 2005.

                        4.

                        Estimările emisiilor din anul 2005 indicate în tabelele 2-6 sunt exprimate în mii de tone și reprezintă cele mai bune și mai recente date disponibile comunicate de părți în anul 2012. Aceste estimări sunt furnizate doar în scop informativ și pot fi actualizate de părți în cursul raportării datelor referitoare la emisii conform prezentului protocol, dacă devin disponibile informații mai bune. Secretariatul întreține și actualizează regulat pe site-ul internet al convenției un tabel cu cele mai recente estimări raportate de părți, în scop informativ. Angajamentele procentuale de reducere a emisiilor indicate în tabelele 2-6 se aplică celor mai recente estimări din 2005, astfel cum au fost comunicate de părți secretarului executiv al comisiei.

                        5.

                        În cazul în care, într-un anumit an, o parte consideră că, din cauza unei ierni deosebit de geroase, a unei veri deosebit de uscate sau a unor variații neprevăzute ale activităților economice, precum scăderea capacității în sistemul energetic național sau într-o țară învecinată, nu își poate respecta angajamentele de reducere a emisiilor, aceasta le poate totuși respecta în cazul care media emisiilor sale anuale naționale pentru anul în cauză, pentru anul anterior și pentru anul următor nu depășește angajamentul.

               Tabelul 1

               Plafoanele de emisii pentru perioada 2010-2020 pentru părțile care au ratificat prezentul protocol înainte de 2010 (exprimate în mii de tone pe an)

                           Parte

                           Ratificare

                           SO2

                           NOx

                           NH3

                           COV

                        1

                        Belgia

                        2007

                        106

                        181

                        74

                        144

                        2

                        Bulgaria

                        2005

                        856

                        266

                        108

                        185

                        3

                        Croația

                        2008

                        70

                        87

                        30

                        90

                        4

                        Cipru

                        2007

                        39

                        23

                        9

                        14

                        5

                        Republica Cehă

                        2004

                        283

                        286

                        101

                        220

                        6

                        Danemarca

                        2002

                        55

                        127

                        69

                        85

                        7

                        Finlanda

                        2003

                        116

                        170

                        31

                        130

                        8

                        Franța

                        2007

                        400

                        860

                        780

                        1 100

                        9

                        Germania

                        2004

                        550

                        1 081

                        550

                        995

                        10

                        Ungaria

                        2006

                        550

                        198

                        90

                        137

                        11

                        Letonia

                        2004

                        107

                        84

                        44

                        136

                        12

                        Lituania

                        2004

                        145

                        110

                        84

                        92

                        13

                        Luxemburg

                        2001

                        4

                        11

                        7

                        9

                        14

                        Țările de Jos

                        2004

                        50

                        266

                        128

                        191

                        15

                        Norvegia

                        2002

                        22

                        156

                        23

                        195

                        16

                        Portugalia

                        2005

                        170

                        260

                        108

                        202

                        17

                        România

                        2003

                        918

                        437

                        210

                        523

                        18

                        Slovacia

                        2005

                        110

                        130

                        39

                        140

                        19

                        Slovenia

                        2004

                        27

                        45

                        20

                        40

                        20

                        Spania (1)

                        2005

                        774

                        847

                        353

                        669

                        21

                        Suedia

                        2002

                        67

                        148

                        57

                        241

                        22

                        Elveția

                        2005

                        26

                        79

                        63

                        144

                        23

                        Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

                        2005

                        625

                        1 181

                        297

                        1 200

                        24

                        Statele Unite ale Americii

                        2004

                            (2)

                            (3)

                            (4)

                        25

                        Uniunea Europeană

                        2003

                        7 832

                        8 180

                        4 294

                        7 585

               Tabelul 2

               Angajamente de reducere a emisiilor de dioxid de sulf pentru anul 2020 și după această dată

                           Parte la convenție

                           Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de SO2

                           Reducere față de nivelul din 2005 (%)

                        1

                        Austria

                        27

                        26

                        2

                        Belarus

                        79

                        20

                        3

                        Belgia

                        145

                        43

                        4

                        Bulgaria

                        777

                        78

                        5

                        Canada (5)

                        6

                        Croația

                        63

                        55

                        7

                        Cipru

                        38

                        83

                        8

                        Republica Cehă

                        219

                        45

                        9

                        Danemarca

                        23

                        35

                        10

                        Estonia

                        76

                        32

                        11

                        Finlanda

                        69

                        30

                        12

                        Franța

                        467

                        55

                        13

                        Germania

                        517

                        21

                        14

                        Grecia

                        542

                        74

                        15

                        Ungaria

                        129

                        46

                        16

                        Irlanda

                        71

                        65

                        17

                        Italia

                        403

                        35

                        18

                        Letonia

                        6,7

                        8

                        19

                        Lituania

                        44

                        55

                        20

                        Luxemburg

                        2.5

                        34

                        21

                        Malta

                        11

                        77

                        22

                        Țările de Jos (6)

                        65

                        28

                        23

                        Norvegia

                        24

                        10

                        24

                        Polonia

                        1 224

                        59

                        25

                        Portugalia

                        177

                        63

                        26

                        România

                        643

                        77

                        27

                        Slovacia

                        89

                        57

                        28

                        Slovenia

                        40

                        63

                        29

                        Spania (6)

                        1 282

                        67

                        30

                        Suedia

                        36

                        22

                        31

                        Elveția

                        17

                        21

                        32

                        Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

                        706

                        59

                        33

                        Statele Unite ale Americii (7)

                        34

                        Uniunea Europeană

                        7 828

                        59

               Tabelul 3

               Angajamente de reducere a emisiilor de oxizi de azot pentru anul 2020 și după această dată
                (8)

                           Parte la convenție

                           Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de NO2

                           Reducere față de nivelul din 2005 (%)

                        1

                        Austria

                        231

                        37

                        2

                        Belarus

                        171

                        25

                        3

                        Belgia

                        291

                        41

                        4

                        Bulgaria

                        154

                        41

                        5

                        Canada (9)

                        6

                        Croația

                        81

                        31

                        7

                        Cipru

                        21

                        44

                        8

                        Republica Cehă

                        286

                        35

                        9

                        Danemarca

                        181

                        56

                        10

                        Estonia

                        36

                        18

                        11

                        Finlanda

                        177

                        35

                        12

                        Franța

                        1 430

                        50

                        13

                        Germania

                        1 464

                        39

                        14

                        Grecia

                        419

                        31

                        15

                        Ungaria

                        203

                        34

                        16

                        Irlanda

                        127

                        49

                        17

                        Italia

                        1 212

                        40

                        18

                        Letonia

                        37

                        32

                        19

                        Lituania

                        58

                        48

                        20

                        Luxemburg

                        19

                        43

                        21

                        Malta

                        9.3

                        42

                        22

                        Țările de Jos (10)

                        370

                        45

                        23

                        Norvegia

                        200

                        23

                        24

                        Polonia

                        866

                        30

                        25

                        Portugalia

                        256

                        36

                        26

                        România

                        309

                        45

                        27

                        Slovacia

                        102

                        36

                        28

                        Slovenia

                        47

                        39

                        29

                        Spania (10)

                        1 292

                        41

                        30

                        Suedia

                        174

                        36

                        31

                        Elveția (11)

                        94

                        41

                        32

                        Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

                        1 580

                        55

                        33

                        Statele Unite ale Americii (12)

                        34

                        Uniunea Europeană

                        11 354

                        42

               Tabelul 4

               Angajamente de reducere a emisiilor de amoniac pentru anul 2020 și după această dată

                           Parte la convenție

                           Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de NH3

                           Reducere față de nivelul din 2005 (%)

                        1

                        Austria

                        63

                        1

                        2

                        Belarus

                        136

                        7

                        3

                        Belgia

                        71

                        2

                        4

                        Bulgaria

                        60

                        3

                        5

                        Croația

                        40

                        1

                        6

                        Cipru

                        5,8

                        10

                        7

                        Republica Cehă

                        82

                        7

                        8

                        Danemarca

                        83

                        24

                        9

                        Estonia

                        9,8

                        1

                        10

                        Finlanda

                        39

                        20

                        11

                        Franța

                        661

                        4

                        12

                        Germania

                        573

                        5

                        13

                        Grecia

                        68

                        7

                        14

                        Ungaria

                        80

                        10

                        15

                        Irlanda

                        109

                        1

                        16

                        Italia

                        416

                        5

                        17

                        Letonia

                        16

                        1

                        18

                        Lituania

                        39

                        10

                        19

                        Luxemburg

                        5,0

                        1

                        20

                        Malta

                        1,6

                        4

                        21

                        Țările de Jos (13)

                        141

                        13

                        22

                        Norvegia

                        23

                        8

                        23

                        Polonia

                        270

                        1

                        24

                        Portugalia

                        50

                        7

                        25

                        România

                        199

                        13

                        26

                        Slovacia

                        29

                        15

                        27

                        Slovenia

                        18

                        1

                        28

                        Spania (13)

                        365

                        3

                        29

                        Suedia

                        55

                        15

                        30

                        Elveția

                        64

                        8

                        31

                        Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

                        307

                        8

                        32

                        Uniunea Europeană

                        3 813

                        6

               Tabelul 5

               Angajamente de reducere a emisiilor de compuși organici volatili pentru anul 2020 și după această dată

                           Parte la convenție

                           Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de COV

                           Reducere față de nivelul din 2005 (%)

                        1

                        Austria

                        162

                        21

                        2

                        Belarus

                        349

                        15

                        3

                        Belgia

                        143

                        21

                        4

                        Bulgaria

                        158

                        21

                        5

                        Canada (14)

                        6

                        Croația

                        101

                        34

                        7

                        Cipru

                        14

                        45

                        8

                        Republica Cehă

                        182

                        18

                        9

                        Danemarca

                        110

                        35

                        10

                        Estonia

                        41

                        10

                        11

                        Finlanda

                        131

                        35

                        12

                        Franța

                        1 232

                        43

                        13

                        Germania

                        1 143

                        13

                        14

                        Grecia

                        222

                        54

                        15

                        Ungaria

                        177

                        30

                        16

                        Irlanda

                        57

                        25

                        17

                        Italia

                        1 286

                        35

                        18

                        Letonia

                        73

                        27

                        19

                        Lituania

                        84

                        32

                        20

                        Luxemburg

                        9.8

                        29

                        21

                        Malta

                        3,.3

                        23

                        22

                        Țările de Jos (15)

                        182

                        8

                        23

                        Norvegia

                        218

                        40

                        24

                        Polonia

                        593

                        25

                        25

                        Portugalia

                        207

                        18

                        26

                        România

                        425

                        25

                        27

                        Slovacia

                        73

                        18

                        28

                        Slovenia

                        37

                        23

                        29

                        Spania (15)

                        809

                        22

                        30

                        Suedia

                        197

                        25

                        31

                        Elveția (16)

                        103

                        30

                        32

                        Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

                        1 088

                        32

                        33

                        Statele Unite ale Americii (17)

                        34

                        Uniunea Europeană

                        8 842

                        28

               Tabelul 6

               Angajamente de reducere a emisiilor de PM2,5 pentru anul 2020 și după această dată

                           Parte la convenție

                           Niveluri ale emisiilor în 2005, în mii de tone de PM2,5

                           Reducere față de nivelul din 2005 (%)

                        1

                        Austria

                        22

                        20

                        2

                        Belarus

                        46

                        10

                        3

                        Belgia

                        24

                        20

                        4

                        Bulgaria

                        44

                        20

                        5

                        Canada (18)

                        6

                        Croația

                        13

                        18

                        7

                        Cipru

                        2,9

                        46

                        8

                        Republica Cehă

                        22

                        17

                        9

                        Danemarca

                        25

                        33

                        10

                        Estonia

                        20

                        15

                        11

                        Finlanda

                        36

                        30

                        12

                        Franța

                        304

                        27

                        13

                        Germania

                        121

                        26

                        14

                        Grecia

                        56

                        35

                        15

                        Ungaria

                        31

                        13

                        16

                        Irlanda

                        11

                        18

                        17

                        Italia

                        166

                        10

                        18

                        Letonia

                        27

                        16

                        19

                        Lituania

                        8,7

                        20

                        20

                        Luxemburg

                        3,1

                        15

                        21

                        Malta

                        1,3

                        25

                        22

                        Țările de Jos (19)

                        21

                        37

                        23

                        Norvegia

                        52

                        30

                        24

                        Polonia

                        133

                        16

                        25

                        Portugalia

                        65

                        15

                        26

                        România

                        106

                        28

                        27

                        Slovacia

                        37

                        36

                        28

                        Slovenia

                        14

                        25

                        29

                        Spania (19)

                        93

                        15

                        30

                        Suedia

                        29

                        19

                        31

                        Elveția

                        11

                        26

                        32

                        Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord

                        81

                        30

                        33

                        Statele Unite ale Americii (20)

                        34

                        Uniunea Europeană

                        1 504

                        22

         P.   Anexa III

                     1.

                     În teza de sub titlu, cuvintele „Următoarea ZGEP este înscrisă” se înlocuiesc cu „Următoarele ZGEP sunt înscrise”.

                     2.

                     Înainte de secțiunea „ZGEP a Federației Ruse” se adaugă un nou subtitlu și un nou punct, cu următorul text:

                        „ZGEP a Canadei

                     ZGEP pentru sulf a Canadei acoperă o suprafață de 1 milion de kilometri pătrați, care include întregul teritoriu al provinciilor Insula Prince Edward, Noua Scoție și New Brunswick, întregul teritoriu al provinciei Quebec aflat la sud de linia dreaptă dintre Havre-St. Pierre, pe coasta nordică a Golfului Saint-Lawrence, și punctul în care granița dintre Quebec și Ontario intersectează linia de țărm a Golfului James, precum și întregul teritoriu al provinciei Ontario, la sud de linia dreaptă dintre punctul în care granița dintre Ontario și Quebec intersectează linia de țărm a Golfului James și fluviul Nipigon, în apropierea malului nordic al Lacului Superior.”

                     3.

                     Paragraful de sub rubrica „ZGEP a Federației Ruse” se înlocuiește cu următorul text:
                     „ZGEP a Federației Ruse corespunde teritoriului european al Federației Ruse. Acesta face parte din teritoriul Rusiei, în limitele administrative și geografice ale entităților Federației Ruse situate în Europa de Est și limitrofe continentului asiatic, conform frontierei convenționale care trece de la nord la sud de-a lungul Munților Ural, de-a lungul graniței cu Kazahstan până la Marea Caspică, apoi de-a lungul granițelor statului cu Azerbaidjan și Georgia, în Caucazul de Nord, până la Marea Neagră.”

               Q.   Anexa IV

                     1.

                     Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:

                        „Valorile-limită ale emisiilor de sulf provenite din surse fixe

                                 1.

                                 Secțiunea A se aplică părților, cu excepția Canadei și Statelor Unite ale Americii, secțiunea B se aplică pentru Canada, iar secțiunea C se aplică pentru Statele Unite ale Americii.

                           A.   Părțile, cu excepția Canadei și Statelor Unite ale Americii

                                 2.

                                 În sensul prezentei secțiuni, «valoare-limită de emisie» (ELV) înseamnă cantitatea de SO2 (sau SOx acolo unde se menționează astfel) conținută în gazele reziduale de la o instalație, care nu trebuie depășită. În cazul în care nu există alte precizări, aceasta se va calcula în unități de masă de SO2 (SOx, exprimat ca SO2) pe volum de gaz rezidual (exprimat în mg/m3), în condiții standard de temperatură și presiune pentru gaz uscat (volum la 273,15 K, 101,3 kPa). În ceea ce privește conținutul de oxigen din gazele reziduale, se utilizează valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse. Nu este permisă diluția în scopul scăderii concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale. Se exclud operațiile de pornire, de oprire și de întreținere a instalației.

                                 3.

                                 Se verifică respectarea valorii-limită de emisie, a ratelor minime de desulfurare, a ratelor de recuperare a sulfului și a valorilor-limită ale conținutului de sulf:

                                             (a)

                                             emisiile se monitorizează prin intermediul măsurărilor sau prin metode de calcul care duc cel puțin la același grad de precizie. Respectarea valorii-limită de emisie se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv metode de calcul verificate. În cazul măsurătorilor continue, se respectă valoarea-limită de emisie dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarea-limită, în cazul în care nu există alte precizări pentru categoria de surse în cauză. În cazul măsurărilor intermitente sau al altor determinări și proceduri de calcul specifice, se respectă valoarea-limită de emisie dacă valoarea medie bazată pe un număr adecvat de măsurători, în condiții reprezentative, nu depășește valoarea-limită de emisie. Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării;

                                             (b)

                                             în cazul instalațiilor de ardere care aplică ratele minime de desulfurare menționate la punctul 5 litera (a) punctul (ii), conținutul de sulf al combustibilului este, de asemenea, monitorizat regulat, iar autoritățile competente sunt informate despre modificările importante privind tipul de combustibil utilizat. Ratele de desulfurare se aplică sub formă de valori medii lunare;

                                             (c)

                                             respectarea ratei minime de recuperare a sulfului se verifică prin măsurători regulate sau prin orice altă metodă validă din punct de vedere tehnic;

                                             (d)

                                             respectarea valorilor-limită ale sulfului pentru motorină se verifică prin măsurători regulate dirijate.

                                 4.

                                 Monitorizarea substanțelor poluante relevante, măsurările parametrilor de proces, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și măsurările de referință pentru etalonarea acestor sisteme se realizează în conformitate cu normele Comitetului European de Standardizare (CEN). În cazul în care nu sunt disponibile standarde CEN, se aplică standarde ale Organizației Internaționale de Standardizare (ISO), standarde naționale sau internaționale care să asigure furnizarea de date cu calitate științifică echivalentă.

                                 5.

                                 Următoarele litere și puncte prezintă dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 7:

                                             (a)

                                             o parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7 în următoarele cazuri:

                                                         (i)

                                                         pentru instalațiile de ardere care utilizează, în mod obișnuit, combustibil cu conținut redus de sulf în acest scop, în cazurile în care operatorul nu poate respecta aceste valori-limită din cauza unei întreruperi în aprovizionarea cu combustibil cu conținut redus de sulf, ca rezultat al unei penurii grave;

                                                         (ii)

                                                         pentru instalațiile de ardere care ard combustibil solid local, care nu poate respecta valorile-limită ale emisiilor prevăzute la punctul 7, caz în care trebuie respectate cel puțin următoarele valori-limită pentru ratele de desulfurare:

                                                                     (aa)

                                                                     instalații existente: 50-100 MWth: 80 %;

                                                                     (bb)

                                                                     instalații existente: 100-300 MWth: 90 %;

                                                                     (cc)

                                                                     instalații existente: > 300 MWth: 95 %;

                                                                     (dd)

                                                                     instalații noi: 50-300 MWth: 93 %;

                                                                     (ee)

                                                                     instalații noi: > 300 MWth: 97 %;

                                                         (iii)

                                                         pentru instalațiile de ardere care folosesc în mod obișnuit combustibil gazos, care trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili din cauza unei întreruperi neașteptate în aprovizionarea cu gaz și care, pentru acest motiv, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazului rezidual;

                                                         (iv)

                                                         pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023;

                                                         (v)

                                                         pentru instalațiile de ardere existente care utilizează combustibili solizi sau lichizi, care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore pe an ca medie mobilă de-a lungul unei perioade de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:

                                                                     (aa)

                                                                     pentru combustibili solizi: 800 mg/m3;

                                                                     (bb)

                                                                     pentru combustibili lichizi: 850 mg/m3 pentru instalațiile cu o putere termică nominală mai mică sau egală cu 300 MWth și 400 mg/m3 pentru instalațiile cu o putere termică nominală mai mare de 300 MWth;

                                             (b)

                                             atunci când capacitatea unei instalații de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, în partea extinsă afectată de modificare se aplică valoarea-limită de emisie specificată la punctul 7 pentru instalații noi. Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă atât pentru partea existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;

                                             (c)

                                             părțile trebuie să se asigure că se prevăd proceduri în caz de funcționare defectuoasă sau defectare a dispozitivului de reducere a emisiilor;

                                             (d)

                                             în cazul instalațiilor de ardere cu combustibil multiplu, care implică utilizarea simultană a două sau mai multe tipuri de combustibil, valoarea-limită de emisie se determină ca medie ponderată a valorilor-limită de emisie pentru fiecare combustibil, pe baza puterii termice furnizate de fiecare combustibil în parte.

                                 6.

                                 Părțile pot aplica reguli prin care instalațiile de ardere și instalațiile de prelucrare din cadrul unei rafinării de ulei mineral pot fi scutite de obligația de a respecta valorile-limită individuale pentru SO2 specificate în prezenta anexă, cu condiția respectării unei valori-limită a SO2 (valoare-balon) determinate pe baza celor mai bune tehnologii disponibile.

                                 7.

                                 Instalațiile de ardere cu o putere termică nominală peste 50 MWth (1):

                                    Tabelul 1

                                    Valorile-limită ale emisiilor de SO2 provenite de la instalații de ardere
                                     (21)

                                                Tipul combustibilului

                                                Puterea termică (MWth)

                                                Valoarea-limită de emisie pentru SO2 mg/m3

                                                 (22)

                                             Combustibili solizi

                                             50-100

                                             Instalații noi:

                                                         400 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                         300 (turbă)

                                                         200 (biomasă)

                                             Instalații existente:

                                                         400 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                         300 (turbă)

                                                         200 (biomasă)

                                             100-300

                                             Instalații noi:

                                                         200 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                         300 (turbă)

                                                         200 (biomasă)

                                             Instalații existente:

                                                         250 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                         300 (turbă)

                                                         200 (biomasă)

                                             > 300

                                             Instalații noi:

                                                         150 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi) (FBC: 200)

                                                         150 (turbă) (FBC: 200)

                                                         150 (biomasă)

                                             Instalații existente:

                                                         200 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                         200 (turbă)

                                                         200 (biomasă)

                                             Combustibili lichizi

                                             50-100

                                             Instalații noi: 350

                                             Instalații existente: 350

                                             100-300

                                             Instalații noi: 200

                                             Instalații existente: 250

                                             > 300

                                             Instalații noi: 150

                                             Instalații existente: 200

                                             Combustibili gazoși în general

                                             > 50

                                             Instalații noi: 35

                                             Instalații existente: 35

                                             Gaz lichefiat

                                             > 50

                                             Instalații noi: 5

                                             Instalații existente: 5

                                             Gaz de cocserie sau gaz de furnal

                                             > 50

                                             Instalații noi:

                                                         200 pentru gaz de furnal

                                                         400 pentru gaz de cocserie

                                             Instalații existente:

                                                         200 pentru gaz de furnal

                                                         400 pentru gaz de cocserie

                                             Reziduuri gazeificate de rafinărie

                                             > 50

                                             Instalații noi: 35

                                             Instalații existente: 800

                                                Notă: FBC = combustia stratului fluidizat (circulant, presurizat, barbotat).

                                 8.

                                 Motorină:

                                    Tabelul 2

                                    Valorile-limită ale conținutului de sulf din motorină
                                     (23)

                                                Conținutul de sulf (procente din masă)

                                             Motorină

                                             < 0,10

                                 9.

                                 Rafinăriile de ulei mineral și gaz:
                                 Unități pentru recuperarea sulfului: pentru instalații care produc mai mult de 50 tone de sulf pe zi:

                                    Tabelul 3

                                    Valoarea-limită exprimată ca rată minimă de recuperare a sulfului din unitățile de recuperare a sulfului

                                                Tipul instalației

                                                Procentul minim de recuperare a sulfului
                                                 (24)
                                                (%)

                                             Instalație nouă

                                             99,5

                                             Instalație existentă

                                             98,5

                                 10.

                                 Producerea dioxidului de titan:

                                    Tabelul 4

                                    Valorile-limită ale emisiilor de SOx provenite de la producerea de dioxid de titan (medie anuală)

                                                Tipul instalației

                                                Valoarea-limită de emisie pentru SOx (exprimată în SO2) (kg/t de TiO2)

                                             Procedeul cu sulfat, emisii totale

                                             6

                                             Procedeul cu clorură, emisii totale

                                             1,7

                           B.   Canada

                                 11.

                                 Valorile-limită pentru controlul emisiilor de oxizi de sulf se vor determina pentru sursele fixe, după caz, ținând cont de informațiile despre tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:

                                             (a)

                                             Ordinul de adăugare a substanțelor toxice în anexa 1 la Legea canadiană privind protecția mediului, 1999. SOR/2011-34;

                                             (b)

                                             Regulament propus, Ordinul de adăugare a substanțelor toxice în anexa 1 la Legea canadiană privind protecția mediului, 1999;

                                             (c)

                                             Orientări privind emisiile din surse noi pentru producerea de energie electrică și termică;

                                             (d)

                                             Orientări naționale privind emisiile pentru turbinele fixe cu combustie. PN1072 și

                                             (e)

                                             Orientări privind funcționarea și emisiile provenite de la incineratoarele pentru deșeuri solide urbane. PN1085.

                           C.   Statele Unite ale Americii

                                 12.

                                 Valorile-limită pentru controlul emisiilor de dioxid de sulf de la surse fixe care intră în următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică, sunt specificate în următoarele documente:

                                             (a)

                                             Generatoare de abur ale companiilor publice de electricitate — Codul reglementărilor federale (C.F.R.) titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;

                                             (b)

                                             Generatoare de abur din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc;

                                             (c)

                                             Instalații de producere a acidului sulfuric – C.F.R., titlul 40 partea 60 secțiunea H;

                                             (d)

                                             Rafinării de petrol – C.F.R., titlul 40 partea 60 secțiunile J și Ja;

                                             (e)

                                             Topitorii de cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea P;

                                             (f)

                                             Topitorii de zinc primar – C.F.R., titlul 40 partea 60 secțiunea Q;

                                             (g)

                                             Topitorii de plumb primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea R;

                                             (h)

                                             Turbinele fixe cu gaz – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea GG;

                                             (i)

                                             Instalații de tratare a gazelor naturale din zonele de țărm – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea LLL;

                                             (j)

                                             Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Ea și Eb;

                                             (k)

                                             Incineratoare de deșeuri din spitale/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;

                                             (l)

                                             Turbine fixe cu combustie – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KKKK;

                                             (m)

                                             Incineratoare mici de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;

                                             (n)

                                             Incineratoare de deșeuri solide din sectorul comercial și industrial – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și

                                             (o)

                                             Alte incineratoare de deșeuri solide – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE.”

               R.   Anexa V

         Anexa V se înlocuiește cu următorul text:

               „Valorile-limită ale emisiilor de oxizi de azot provenite din surse fixe

                        1.

                        Secțiunea A se aplică părților, altele decât Canada și Statele Unite ale Americii, secțiunea B se aplică pentru Canada, iar secțiunea C se aplică pentru Statele Unite ale Americii.

                  A.   Părțile, altele decât Canada și Statele Unite ale Americii

                        2.

                        În scopul prezentei secțiuni «valoare-limită de emisie» (ELV) înseamnă cantitatea de NOx (suma între NO și NO2, exprimată ca NO2) conținută în gazele reziduale provenite de la o instalație, care nu trebuie să fie depășită. În lipsa unor dispoziții contrare, ea se calculează ca masă de NOx în volumul gazelor reziduale (exprimată în mg/m3), în condiții standard de temperatură și presiune pentru gaze uscate (volum la 273,15 K, 101,3 kPa). În ceea ce privește conținutul de oxigen al gazelor reziduale, se aplică valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse. Nu se permite diluția în scopul scăderii concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale. Se exclud operațiile de pornire, de oprire și de întreținere a instalației.

                        3.

                        Emisiile sunt monitorizate, în toate cazurile, prin măsurări ale NOx, prin calcule sau printr-o combinație a celor două metode, astfel încât să se obțină cel puțin aceeași precizie. Respectarea valorii-limită de emisie este verificată prin diferite măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice altă metodă corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv prin metode de calcul verificate. În cazul măsurătorilor continue, respectarea valorii-limită de emisie se obține atunci când valoarea medie lunară validată a emisiilor nu depășește valorile-limită. În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau de calcul, respectarea valorii-limită de emisie se obține dacă valoarea medie determinată în funcție de un număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea-limită de emisie. Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificărilor.

                        4.

                        Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurările parametrilor de funcționare, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și măsurătorile de referință pentru calibrarea acestor sisteme se realizează în conformitate cu standardele CEN. În cazul în care nu sunt disponibile standarde CEN, se aplică standarde ISO sau standarde naționale sau internaționale care să asigure furnizarea de date cu o calitate științifică echivalentă.

                        5.

                        Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere prevăzute la punctul 6:

                                    (a)

                                    o parte poate acorda derogări de la obligația de a respecta valorile-limită de emisie prevăzute la punctul 6, în următoarele cazuri:

                                                (i)

                                                pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod curent combustibil gazos, care trebuie să recurgă în mod excepțional la alți combustibili din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz și care, din această cauză, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazelor reziduale;

                                                (ii)

                                                pentru instalațiile de ardere existente care nu funcționează mai mult de 17 500 de ore, începând de la 1 ianuarie 2016 până la 31 decembrie 2023; sau

                                                (iii)

                                                pentru instalațiile de ardere existente, în afara turbinelor pe gaz din zona de țărm (vizate de punctul 7), care utilizează combustibili solizi sau lichizi și care nu funcționează mai mult de 1 500 de ore pe an ca medie mobilă pe o perioadă de cinci ani, caz în care se aplică următoarele valori-limită de emisie:

                                                            (aa)

                                                            pentru combustibili solizi: 450 mg/m3;

                                                            (bb)

                                                            pentru combustibili lichizi: 450 mg/m3.

                                    (b)

                                    atunci când capacitatea instalației de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, în partea extinsă afectată de modificare se aplică valorile-limită de emisie indicate la punctul 6 pentru instalațiile noi. Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă atât pentru partea existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;

                                    (c)

                                    părțile trebuie să se asigure că se prevăd proceduri în caz de funcționare defectuoasă sau defectare a dispozitivului de reducere a emisiilor;

                                    (d)

                                    în cazul instalațiilor de ardere cu combustibil multiplu, care implică utilizarea simultană a două sau mai multe tipuri de combustibil, valoarea-limită de emisie se determină ca media ponderată a valorilor-limită de emisie pentru fiecare combustibil, pe baza puterii termice furnizate de fiecare combustibil în parte. Părțile pot aplica reguli prin care instalațiile de ardere și instalațiile de prelucrare din cadrul unei rafinării de ulei mineral pot fi scutite de obligația de a respecta valorile-limită individuale pentru NOx specificate în prezenta anexă, cu condiția respectării unei valori-limită pentru NOx determinate pe baza celor mai bune tehnologii disponibile.

                        6.

                        Instalații de ardere cu o putere termică nominală de peste 50 MWth (2):

                           Tabelul 1

                           Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la instalații de ardere
                            (25)

                                       Tipul combustibilului

                                       Puterea termică (MWth)

                                       Valoare-limită de emisie pentru NOx (mg/m3)
                                        (26)

                                    Combustibili solizi

                                    50-100

                                    Instalații noi:

                                                300 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                450 (lignit pulverizat)

                                                250 (biomasă, turbă)

                                    Instalații existente:

                                                300 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                450 (lignit pulverizat)

                                                300 (biomasă, turbă)

                                    100-300

                                    Instalații noi:

                                                200 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                200 (biomasă, turbă)

                                    Instalații existente:

                                                200 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                250 (biomasă, turbă)

                                    > 300

                                    Instalații noi:

                                                150 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi) (general)

                                                150 (biomasă, turbă)

                                                200 (lignit pulverizat)

                                    Instalații existente:

                                                200 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                200 (biomasă, turbă)

                                    Combustibili lichizi

                                    50-100

                                    Instalații noi: 300

                                    Instalații existente: 450

                                    100-300

                                    Instalații noi: 150

                                    Instalații existente:
                                    200 (general)
                                    Instalațiile existente din cadrul rafinăriilor și instalațiilor chimice:
                                    450 (pentru arderea reziduurilor de distilare și de conversie de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalații de ardere și pentru arderea reziduurilor de producție lichide, ca și combustibil necomercial)

                                    > 300

                                    Instalații noi: 100

                                    Instalații existente:
                                    150 (general)
                                    Instalațiile existente din cadrul rafinăriilor și instalațiilor chimice:
                                    450 [pentru arderea reziduurilor de distilare și de conversie de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalații de ardere și pentru arderea reziduurilor de producție lichide ca și combustibil necomercial (< 500 MWth)]

                                    Gaz natural

                                    50-300

                                    Instalații noi: 100

                                    Instalații existente: 100

                                    > 300

                                    Instalații noi: 100

                                    Instalații existente: 100

                                    Alți combustibili gazoși

                                    > 50

                                    Instalații noi: 200

                                    Instalații existente: 300

                        7.

                        Turbinele cu combustie din zona de țărm care au o putere termică nominală mai mare de 50 MWth: valoarea-limită de emisie pentru NOx exprimată în mg/m3 (conținut de O2 de referință de 15 %) se aplică pentru o singură turbină. Valoarea-limită de emisie din tabelul 2 se aplică doar pentru încărcare de peste 70 %.

                           Tabelul 2

                           Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la turbine cu combustie din zona de țărm [inclusiv turbine pe gaz cu ciclu combinat (CCGT)]

                                       Tipul combustibilului

                                       Putere termică (MWth)

                                       Valoarea-limită de emisie pentru NOx (mg/m3)
                                        (27)

                                    Combustibili lichizi (distilați ușori și medii)

                                    > 50

                                    Instalații noi: 50

                                    Instalații existente:

                                                90 (generale)

                                                200 (instalații cu mai puțin de 1 500  de ore de funcționare pe an)

                                    Gaze naturale (28)

                                    > 50

                                    Instalații noi:
                                    50 (generale) (30)

                                    Instalații existente:

                                                50 (generale) (29)
                                                    (30)

                                                150 (instalații cu mai puțin de 1 500  de ore de funcționare pe an)

                                    Alte gaze

                                    > 50

                                    Instalații noi: 50

                                    Instalații existente:

                                                120 (generale)

                                                200 (instalații cu mai puțin de 1 500  de ore de funcționare pe an)

                        8.

                        Producerea cimentului:

                           Tabelul 3

                           Valorile-limită ale emisiilor de NOx eliberate la producerea clincherului de ciment
                            (31)

                                       Tipul instalației

                                       Valoarea-limită de emisie pentru NOx (mg/m3)

                                    Generale (instalații existente și noi)

                                    500

                                    Cuptoare Lepol și cuptoare de ardere rotative lungi existente în care nu se coincinerează niciun deșeu

                                    800

                        9.

                        Motoare fixe:

                           Tabelul 4

                           Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la motoare fixe noi

                                       Tipul motorului, puterea, specificația combustibilului

                                       Valoarea-limită de emisie
                                        (32)
                                        (33)
                                        (34)
                                       (mg/m3)

                                    Motoare cu gaz > 1 MWth

                                    Motoare cu aprindere prin scântei (=Otto); doar combustibili gazoși

                                    95 (amestec sărac ameliorat)

                                    190 (amestec sărac normal sau amestec îmbogățit cu catalizator)

                                    Motoare cu combustibil dual > 1 MWth

                                    În modul gaz (doar combustibili gazoși)

                                    190

                                    În modul lichid (doar combustibili lichizi) (35)

                                    1-20 MWth

                                    225

                                    > 20 MWth

                                    225

                                    Motoare diesel > 5 MWth
                                    (aprindere prin comprimare)

                                       Turație mică (< 300 rpm)/ medie (300-1 200  rpm)

                                    5-20 MWth

                                    Păcură grea (HFO) și biouleiuri

                                    Păcură ușoară (LFO) și gaze naturale (GN)

                                    225

                                    190

                                    > 20 MWth

                                    HFO și biouleiuri

                                    190

                                    LFO și GN

                                    190

                                    Turație mare (>1 200  rpm)

                                    190

                                       Notă: Conținutul de referință de oxigen este 15 % ()

                        10.

                        Instalații de sinterizare a minereului de fier:

                           Tabelul 5

                           Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la instalațiile de sinterizare a minereului de fier

                                       Tipul instalației

                                       Valoarea limită de emisie pentru NOx (mg/m3)

                                    Instalații de sinterizare: instalație nouă

                                    400

                                    Instalații de sinterizare: instalație existentă

                                    400

                                                (a)

                                                Producerea și prelucrarea metalelor: instalații pentru calcinarea sau sinterizarea minereului de metal, instalații pentru producerea fontei brute sau a oțelului (topire primară sau secundară), inclusiv instalații pentru turnare continuă cu o capacitate ce depășește 2,5 tone/oră, instalații pentru prelucrarea metalelor feroase (laminoare la cald > 20 tone/oră de oțel brut).

                                                (b)

                                                Ca excepție la punctul 3, aceste valori-limită de emisie ar trebui considerate ca valori medii de-a lungul unei perioade lungi de timp.

                        11.

                        Producerea acidului azotic:

                           Tabelul 6

                           Valorile-limită ale emisiilor de NOx provenite de la producerea acidului azotic, exclusiv unitățile de concentrare a acidului

                                       Tipul instalațiilor

                                       Valoarea-limită de emisie pentru NOx (mg/m3)

                                    Instalații noi

                                    160

                                    Instalații existente

                                    190

                  B.   Canada

                        12.

                        Se vor determina valorile-limită pentru controlul emisiilor de NOx pentru sursele fixe, după caz, ținând seama de informațiile despre tehnologiile de control disponibile, de valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și de documentele de mai jos:

                                    (a)

                                    Orientări privind emisiile provenite de la surse noi pentru producerea de energie electrică și termică;

                                    (b)

                                    Orientări naționale privind emisiile provenite de la turbinele fixe cu combustie. PN1072;

                                    (c)

                                    Orientări naționale privind emisiile provenite de la cuptoarele pentru ciment. PN1284;

                                    (d)

                                    Orientări naționale privind emisiile provenite de la cazane de aburi și dispozitive de încălzire industriale/comerciale. PN1286;

                                    (e)

                                    Orientări privind funcționarea și emisiile provenite de la incineratoare pentru deșeuri solide urbane. PN1085;

                                    (f)

                                    Plan de gestiune pentru oxizii de azot (NOx) și compușii organici volatili (COV) — Faza I. PN1066 și

                                    (g)

                                    Orientări privind funcționarea incineratoarelor pentru deșeuri solide urbane și privind emisiile provenite de la acestea. PN1085.

                  C.   Statele Unite ale Americii

                        13.

                        Valorile-limită pentru controlul emisiilor de NOx provenite de la surse fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele cărora li se aplică acestea, sunt menționate în următoarele documente:

                                    (a)

                                    Instalații alimentate cu cărbune ale serviciilor de utilități publice — Codul reglementărilor federale (C.F.R.) titlul 40 partea 76;

                                    (b)

                                    Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;

                                    (c)

                                    Generatoare de aburi din sectorul industrial, comercial și instituțional – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Db;

                                    (d)

                                    Instalații pentru acid azotic – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea G;

                                    (e)

                                    Turbine fixe cu gaz – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea GG;

                                    (f)

                                    Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40, partea 60 secțiunile Ea și Eb;

                                    (g)

                                    Incineratoare de deșeuri din spitale/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;

                                    (h)

                                    Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile J și Ja;

                                    (i)

                                    Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;

                                    (j)

                                    Motoare fixe cu ardere internă – aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;

                                    (k)

                                    Turbine fixe cu combustie – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KKKK;

                                    (l)

                                    Incineratoare mici de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;

                                    (m)

                                    Ciment Portland – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea F;

                                    (n)

                                    Incineratoare comerciale și industriale de deșeuri solide urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CCCC și

                                    (o)

                                    alte incineratoare de deșeuri solide – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE.”

         S.   Anexa VI

         Anexa VI se înlocuiește cu următorul text:

               „Valorile-limită ale emisiilor de compuși organici volatili proveniți din surse fixe

                        1.

                        Secțiunea A se aplică părților, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii, secțiunea B se aplică pentru Canada, iar secțiunea C se aplică pentru Statele Unite ale Americii.

                  A.   Părțile, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii

                        2.

                        Prezenta secțiune a prezentei anexe vizează sursele fixe de emisii de COV, enumerate la punctele 8-22 de mai jos. Secțiunea nu cuprinde instalațiile sau părțile din instalații utilizate în cercetare-dezvoltare și pentru testarea produselor și proceselor noi. Valorile-prag sunt prezentate în tabelele de mai jos pentru fiecare sector în parte. Acestea se referă, în general, la consumul de solvenți sau la debitul de masă al emisiilor. În cazul în care un operator execută mai multe activități care se încadrează la aceeași subpoziție aferentă aceleiași instalații și aceluiași amplasament, atunci consumul de solvenți sau debitul de masă al emisiilor corespunzătoare acestor activități se însumează. În cazul în care nu s-a stabilit nici un prag, valoarea-limită indicată se aplică tuturor instalațiilor vizate.

                        3.

                        În sensul secțiunii A din prezenta anexă:

                                    (a)

                                    «depozitarea și distribuția produselor petroliere» înseamnă încărcarea camioanelor, a vagoanelor cisternă, a barjelor și a vaselor de transport maritim la depozite și la centrele de distribuție ale rafinăriilor de uleiuri minerale, inclusiv realimentarea vehiculelor la stațiile de servicii;

                                    (b)

                                    «acoperirea cu adeziv» înseamnă orice activitate de aplicare a unui adeziv pe o suprafață, cu excepția aplicării adezivilor și a laminării asociate cu procesele de tipărire și de laminare a lemnului și a materialelor plastice;

                                    (c)

                                    «laminarea lemnului și a materialelor plastice» înseamnă orice activitate de lipire a lemnului și/sau a materialelor plastice pentru obținerea de produse laminate;

                                    (d)

                                    «activitate de acoperire» înseamnă orice activitate de aplicare a unei pelicule continue de material de acoperire în unul sau mai multe straturi subțiri pe:

                                                (i)

                                                vehicule noi, definite ca vehicule de categoria M1 și de categoria N1, în măsura în care acestea din urmă sunt acoperite cu aceeași instalație ca și vehiculele din categoria M1;

                                                (ii)

                                                cabinele de camion, definite ca habitaclul conducătorului auto și orice habitaclu integrat destinat echipării tehnice a vehiculelor din categoriile N2 și N3;

                                                (iii)

                                                camionete și camioane, definite ca vehicule de categoriile N1, N2 și N3, cu excepția cabinelor de camion;

                                                (iv)

                                                autobuze, definite ca vehicule de categoriile M2 și M3;

                                                (v)

                                                alte suprafețe metalice și din material plastic, inclusiv cele ale avioanelor, navelor, trenurilor etc.;

                                                (vi)

                                                suprafețele din lemn;

                                                (vii)

                                                textile, țesături, filme și hârtie și

                                                (viii)

                                                piele.

                                          Această categorie de surse nu include acoperirea substratului cu materiale metalice prin tehnici electroforetice sau de pulverizare a substanțelor chimice. În cazul în care activitatea de acoperire a unui articol include o etapă în cursul căreia același articol este tipărit, atunci această etapă de tipărire se consideră parte a activității de acoperire. Cu toate acestea, activitățile de tipărire desfășurate ca activitate separată nu sunt vizate de prezenta definiție. În sensul prezentei definiții:

                                                —

                                                vehiculele M1 sunt cele destinate transportului de persoane și care au cel mult opt locuri, în afara locului șoferului;

                                                —

                                                vehiculele M2 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă nu depășește 5 tone;

                                                —

                                                vehiculele M3 sunt cele destinate transportului de persoane, care au mai mult de opt locuri, în afara locului șoferului, și a căror masă maximă depășește 5 tone;

                                                —

                                                vehiculele N1 sunt cele destinate transportului de mărfuri și care au o masă maximă de cel mult 3,5 tone;

                                                —

                                                vehiculele N2 sunt cele destinate transportului de mărfuri, care au o masă maximă mai mare de 3,5 tone, dar care nu depășește 12 tone;

                                                —

                                                vehiculele N3 sunt cele destinate transportului de mărfuri, a căror masă maximă depășește 12 tone;

                                    (e)

                                    «acoperirea bobinelor» înseamnă orice activitate prin care sârma de oțel bobinată, oțelul inoxidabil, oțelul învelit, benzile din aliaj de cupru sau din aluminiu se acoperă cu o substanță de izolație peliculară sau laminată într-un proces continuu;

                                    (f)

                                    «curățare chimică uscată» înseamnă orice activitate industrială sau comercială care utilizează compuși organici volatili (COV) într-o instalație de curățare a articolelor de îmbrăcăminte, a articolelor de mobilier și a altor bunuri de consum similare, cu excepția curățării manuale a petelor în industria textilă și de confecții;

                                    (g)

                                    «producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor» înseamnă producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor, precum și a produselor intermediare, în măsura în care acestea sunt obținute în aceeași instalație, prin amestecul pigmenților, rășinilor și substanțelor adezive cu ajutorul solvenților organici sau prin alte mijloace. Această categorie include, de asemenea, dispersia, pre-dispersia, obținerea viscozității și a culorii dorite și îmbutelierea produselor finale în recipiente;

                                    (h)

                                    «tipărire» înseamnă orice activitate de reproducere a unor texte și/sau imagini în care cerneala este transferată pe un suport cu ajutorul unei forme purtătoare de imagine. Aceasta se aplică subactivităților următoare:
                                    (i)   flexografie: o activitate de tipărire în care se utilizează o formă purtătoare de imagine din cauciuc sau fotopolimeri elastici, ale cărei suprafețe tipăritoare se află deasupra suprafețelor neutre și în care sunt aplicate cerneluri lichide, care se usucă prin evaporare;
                                    (ii)   tipărire pe rotativă offset cu uscare prin încălzire: activitate de tipărire cu hârtie în sul care utilizează o formă purtătoare de imagine și în care suprafețele tipăritoare și neutră se află în același plan, unde prin tipărire cu hârtie în sul se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate. Porțiunea neutră este tratată în așa fel încât să atragă apa și, astfel, să respingă cerneala. Suprafața tipăritoare se tratează în așa fel încât să primească și să transmită cerneala spre suprafața ce trebuie tipărită. Evaporarea se face într-un cuptor unde suportul tipărit este încălzit cu aer cald;
                                    (iii)   rotogravură de editare: activitate de tipărire prin rotogravură, folosită pentru tipărirea cu cerneală pe bază de toluen a hârtiei destinate revistelor, broșurilor, cataloagelor sau altor produse similare;
                                    (iv)   rotogravură: activitate de tipărire în care se folosește o formă purtătoare de imagine cilindrică, suprafața tipăritoare aflându-se dedesubtul porțiunii neutre și care utilizează cerneluri lichide ce se usucă prin evaporare. Alveolele sunt umplute cu cerneală și porțiunea neutră este curățată de surplusul de cerneală înainte ca suprafața care urmează să fie tipărită să intre în contact cu cilindrul și ca cerneala să iasă din alveole;
                                    (v)   tipărirea serigrafică în rotativă: activitate de tipărire cu hârtie în sul în care cerneala se transferă pe suprafața ce urmează să fie tipărită prin introducerea ei într-o formă poroasă purtătoare de imagine, suprafața tipăritoare fiind deschisă, iar porțiunea neutră etanșată; cerneala utilizată este lichidă și se usucă numai prin evaporare. Prin tipărire pe rotativă se înțelege faptul că materialul supus tipăririi este alimentat la mașină de la un sul și nu cu foi izolate;
                                    (vi)   laminarea asociată unei activități de tipărire: lipirea a două sau mai multe materiale flexibile pentru obținerea de produse laminate și
                                    (vii)   glazurare: activitate constând în aplicarea unui lac sau a unui preparat adeziv pe un material flexibil pentru sigilarea ulterioară a materialului de ambalare;

                                    (i)

                                    «producerea de produse farmaceutice» înseamnă sinteza chimică, fermentația, extracția, prepararea și finisarea produselor farmaceutice și producerea produselor intermediare, în cazul în care se desfășoară în același loc;

                                    (j)

                                    «conversia cauciucului natural sau sintetic» înseamnă orice activitate de mixare, frezare, malaxare, calandrare, extrudare și vulcanizare a cauciucului natural sau sintetic, precum și alte operațiile suplimentare destinate să transforme cauciucul natural sau sintetic în produs finit;

                                    (k)

                                    «curățarea suprafețelor» înseamnă orice activitate, cu excepția curățării chimice uscate, în care se folosesc solvenți organici pentru îndepărtarea murdăriei de pe suprafața unui material, inclusiv degresarea; o activitate de curățare care constă în mai multe etape desfășurate înainte sau după orice altă etapă de prelucrare este considerată o singură activitate de curățare a suprafeței. Această activitate nu se referă la curățarea instalației de proces, ci la curățarea suprafețelor produselor;

                                    (l)

                                    «condiții standard» înseamnă o temperatură de 273,15 K și o presiune de 101,3 kPa;

                                    (m)

                                    «compus organic» înseamnă orice compus care conține cel puțin elementul carbon și unul sau mai multe dintre elementele următoare: hidrogen, halogeni, oxigen, sulf, fosfor, siliciu sau azot, cu excepția oxizilor de carbon și a carbonaților și bicarbonaților anorganici;

                                    (n)

                                    «compus organic volatil» (COV) înseamnă orice compus organic, precum și fracțiunea de creozot, având o presiune a vaporilor de minimum 0,01 kPa, la o temperatură de 293,15 K sau având o volatilitate corespunzătoare în condițiile speciale de utilizare;

                                    (o)

                                    «solvent organic» înseamnă orice COV folosit separat sau în combinație cu alți agenți, fără a suferi modificări chimice, pentru a dizolva materii prime, produse sau deșeuri sau utilizat ca agent de curățare pentru a dizolva impurități sau ca dizolvant, ca mediu de dispersie, ca regulator de viscozitate, regulator de tensiune superficială, plastifiant sau conservant;

                                    (p)

                                    «gaze reziduale» înseamnă scurgerea gazoasă finală care conține COV sau alți poluanți și care se evacuează în atmosferă printr-un coș de dispersie sau printr-un dispozitiv de reducere a emisiilor. Ratele debitului volumetric sunt exprimate în m3/h în condiții standard;

                                    (q)

                                    «extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale» înseamnă extracția uleiurilor vegetale provenite din semințe și din alte materii vegetale, prelucrarea reziduurilor uscate pentru a produce alimente destinate animalelor și purificarea grăsimilor și a uleiurilor vegetale care provin din semințe și din materii vegetale și/sau animale;

                                    (r)

                                    «refinisarea vehiculelor» înseamnă orice activitate industrială sau comercială de acoperire a suprafețelor, precum și activitățile de degresare conexe constând în:

                                                (i)

                                                acoperirea inițială a unui vehicul rutier sau a unei părți a unui astfel de vehicul, utilizând materiale de același tip ca cele de refinisare, atunci când această operațiune nu se realizează pe linia de fabricație inițială, sau acoperirea suprafețelor remorcilor (inclusiv a semiremorcilor);

                                                (ii)

                                                refinisarea vehiculelor, definită ca acoperirea unui vehicul rutier sau a unei părți a unui astfel de vehicul, care se desfășoară în afara instalațiilor de producere, în cadrul reparării, întreținerii sau decorării vehiculelor, nu este reglementată de prezenta anexă. Produsele utilizate în cadrul acestei activități fac obiectul anexei XI;

                                    (s)

                                    «impregnarea lemnului» înseamnă orice activitate de aplicare a unui conservant pe o suprafață din lemn;

                                    (t)

                                    «acoperirea sârmei bobinate» înseamnă orice activitate de acoperire a conductorilor metalici utilizați pentru bobinarea transformatoarelor, motoarelor etc.;

                                    (u)

                                    «emisii fugitive» înseamnă orice emisie (care nu are loc sub formă de gaze reziduale) de compuși organici volatili în aer, sol și apă, precum și de solvenți din compoziția produselor, cu excepția cazului în care există indicații contrare; acest termen acoperă și emisiile de COV necapturate care sunt eliberate în mediul exterior prin ferestre, uși, guri de aerisire sau alte deschideri similare. Emisiile fugitive se pot calcula cu ajutorul unui plan de gestionare a solvenților (vezi apendicele I la prezenta anexă);

                                    (v)

                                    «emisii totale de COV» înseamnă suma emisiilor fugitive de COV și a emisiilor de COV din gaze reziduale;

                                    (w)

                                    «solvenți utilizați» înseamnă cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparate, utilizată la efectuarea unei activități, cuprinzând și solvenții reciclați în interiorul sau în exteriorul unei instalații, care sunt contabilizați de fiecare dată când sunt utilizați pentru realizarea activității respective;

                                    (x)

                                    «valoare-limită de emisie» (ELV) înseamnă cantitatea maximă de compuși organici volatili (cu excepția metanului) emiși de o instalație, care nu trebuie depășită în timpul funcționării normale. Pentru gazele reziduale, aceasta se calculează ca raportul dintre masa compușilor organici volatili și volumul gazelor reziduale (exprimată în mg C/m3, dacă nu se specifică altfel), în condiții normale de temperatură și presiune pentru gazele uscate. Volumele de gaz adăugate gazelor reziduale pentru răcire sau diluție nu se iau în considerare la determinarea concentrației masei de poluant din gazele reziduale. Valorile-limită de emisie pentru gazele reziduale sunt indicate ca ELVc, iar valorile-limită pentru emisiile fugitive sunt indicate ca ELVf;

                                    (y)

                                    «funcționare normală» înseamnă toate etapele de funcționare, cu excepția operațiilor de pornire, de oprire și de întreținere a instalațiilor;

                                    (z)

                                    «substanțele dăunătoare sănătății umane» se împart în două categorii:

                                                (i)

                                                COV halogenați care prezintă un risc potențial de efecte ireversibile; sau

                                                (ii)

                                                substanțele periculoase care sunt cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere sau care pot produce cancer, modificări genetice ereditare sau cancer prin inhalare sau care pot dăuna fertilității sau fătului.

                                                            (aa)

                                                            «producerea încălțămintei» înseamnă orice activitate de confecționare a încălțămintei sau a unor părți ale acesteia;

                                                            (bb)

                                                            «consum de solvenți» înseamnă cantitatea totală de solvenți organici utilizată într-o instalație pe parcursul unui an calendaristic sau al oricărei alte perioade de douăsprezece luni, din care se scad compușii organici volatili recuperați pentru reutilizare.

                        4.

                        Trebuie să fie îndeplinite următoarele cerințe:

                                    (a)

                                    în toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau prin calcule (4) cu ajutorul cărora se obține cel puțin același grad de precizie. Conformitatea cu valorile-limită de emisie se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologarea de tip sau orice alte metode corespunzătoare din punct de vedere tehnic. Pentru emisiile din gazele reziduale, în cazul măsurătorilor continue, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită dacă media emisiilor zilnice validate nu depășește valorile-limită de emisie. În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită dacă media tuturor citirilor sau a rezultatelor altor proceduri în cursul unui exercițiu de monitorizare nu depășește valorile-limită. Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării. Valorile-limită de emisie pentru emisiile fugitive și pentru emisiile totale sunt considerate medii anuale;

                                    (b)

                                    concentrațiile poluanților atmosferici din conductele transportatoare de gaz se măsoară într-un mod reprezentativ. Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor procesului, precum și asigurarea calității sistemelor automatizate și a metodelor de măsurare de referință pentru calibrarea sistemelor respective se efectuează în conformitate cu standardele CEN. În cazul în care standardele CEN nu sunt disponibile, se aplică standarde ISO sau standarde naționale sau internaționale, care garantează obținerea unor date de calitate științifică echivalentă.

                        5.

                        Pentru gazele reziduale care conțin substanțe dăunătoare sănătății umane se aplică următoarele valori-limită de emisie:

                                    (a)

                                    20 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV halogenați, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: «poate provoca cancer» și/sau «poate provoca anomalii genetice», pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 100 g/h și

                                    (b)

                                    2 mg/m3 (valoare exprimată ca masa totală a diferiților compuși) pentru evacuările de COV, cărora le sunt atribuite următoarele fraze de risc: «poate provoca cancer», «poate provoca anomalii genetice», «poate cauza cancer prin inhalare», «poate dăuna fertilității», «poate dăuna fătului», pentru care debitul masic total al compușilor vizați este mai mare sau egal cu 10 g/h.

                        6.

                        Pentru categoriile de surse enumerate la punctele 9 – 22, dacă se demonstrează că, în cazul unei instalații, respectarea valorii-limită pentru emisiile fugitive (ELVf) nu este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic, o parte poate acorda o derogare pentru această instalație, cu condiția să se utilizeze cele mai bune tehnici disponibile și ca această măsură să nu implice riscuri semnificative asupra sănătății umane sau asupra mediului.

                        7.

                        Valorile-limită pentru emisiile de COV care provin de la categoriile de surse definite la punctul 3 sunt cele indicate la punctele 8-22 de mai jos.

                        8.

                        Depozitarea și distribuția benzinei:

                                    (a)

                                    în cazul în care se depășesc valorile-prag menționate în tabelul 1, instalațiile de depozitare a benzinei existente în cadrul terminalelor trebuie să fie:

                                                (i)

                                                rezervoare cu capac fix, conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, care respectă valorile-limită de emisie prevăzute în tabelul 1; sau

                                                (ii)

                                                rezervoare cu capac plutitor, extern sau intern, echipate cu dispozitive de etanșare primară și secundară, care respectă randamentul de reducere a emisiilor prevăzut în tabelul 1;

                                    (b)

                                    ca o derogare de la cerințele menționate anterior, rezervoarele cu capac fix, care erau în exploatare înainte de 1 ianuarie 1996 și care nu sunt conectate la o unitate de recuperare a vaporilor, trebuie să fie echipate cu un dispozitiv de etanșare primară care atinge un randament de reducere a emisiilor de 90 %.

                           Tabelul 1

                           Valorile-limită ale emisiilor de COV provenite din depozitarea și distribuția benzinei, cu excepția operațiunilor de încărcare a navelor maritime (etapa I)

                                       Activitate

                                       Valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) sau randamentul de reducere a emisiilor

                                    Încărcarea și descărcarea containerelor mobile la terminale

                                    5 000  m3 de benzină tranzitată anual

                                    10g COV/m3, inclusiv metan (36)

                                    Instalații de depozitare din terminale

                                    Terminalele sau depozitele existente cu o cantitate totală de benzină tranzitată de minimum 10 000  Mg/an
                                    Terminalele noi (fără limită, cu excepția terminalelor situate pe insule îndepărtate mici, cu o cantitate totală de benzină tranzitată mai mică de 5 000  Mg/an)

                                    95 % din greutate (37)

                                    Stații de distribuție a benzinei

                                    O cantitate totală de benzină tranzitată mai mare de 100 m3/an

                                    0,01 % din greutatea cantității totale tranzitate (38)

                           Tabelul 2

                           Valorile-limită ale emisiilor de COV provenite din realimentarea vehiculelor la stațiile de distribuție a benzinei (etapa II)

                                       Valoare-prag

                                       Eficiența minimă de captare a vaporilor (procent din greutate)
                                        (39)

                                    Stație nouă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m3 pe an
                                    Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 3 000  m3 pe an începând din 2019
                                    Stație existentă de distribuție a benzinei, cu o cantitate totală de benzină tranzitată, efectivă sau prevăzută, mai mare de 500 m3 pe an și care trece printr-un proces de renovare major

                                    Mai mare sau egală cu 85 % din greutate, cu un raport vapori/benzină mai mare sau egal cu 0,95 dar mai mic sau egal cu 1,05 (v/v)

                        9.

                        Acoperirea cu adeziv:

                           Tabelul 3

                           Valorile-limită pentru acoperirea cu adeziv

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV

                                       (pe zi, pentru ELVc;pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Producerea încălțămintei (consum de solvenți > 5 Mg/an)

                                    25 (40) g COV/pereche de încălțăminte

                                    Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 5-15 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg (41) C/m3

                                    ELVf = maximum 25 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1,2 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți 15-200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg (41) C/m3

                                    ELVf = maximum 20 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Alte acoperiri cu adezivi (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg (42) C/m3

                                    ELVf = maximum 15 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,8 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                        10.

                        Laminarea lemnului și a materialelor plastice:

                           Tabelul 4

                           Valorile-limită pentru laminarea lemnului și a materialelor plastice

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV (pe an)

                                    Laminarea lemnului și a materialelor plastice (consum de solvenți > 5 Mg/an)

                                    ELV totală de 30 g COV/m2 de produs finit

                        11.

                        Activitățile de acoperire (din industria de vopsire a autovehiculelor):

                           Tabelul 5

                           Valorile-limită pentru activitățile de acoperire din industria autovehiculelor

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV
                                        (43)
                                       (pe an, pentru ELV totală)

                                    Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 5 000  de articole acoperite pe an sau > 3 500  de șasiuri produse)

                                    90 g COV/m2 sau 1,5 kg/caroserie + 70 g/m2

                                    Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 5 000  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 60g COV/m2 sau 1,9 kg/caroserie + 41 g/m2

                                       Instalații noi: 45 g COV/m2 sau 1,3 kg/caroserie + 33 g/m2

                                    Producerea de autovehicule (M1, M2) (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 5 000  de articole acoperite pe an)

                                    35 g COV/m2 sau 1 kg/caroserie + 26 g/m2
                                        (44)

                                    Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 5 000  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 85 g COV/m2

                                       Instalații noi: 65 g COV/m2

                                    Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 5 000  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 75 g COV/m2

                                       Instalații noi: 55 g COV/m2

                                    Producerea de cabine de camion (N1, N2, N3) (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 5 000  de articole acoperite pe an)

                                    55 g COV/m2

                                    Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți > 15 Mg/an și ≤ 2 500  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 120 g COV/m2

                                       Instalații noi: 90 g COV/m2

                                    Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 2 500  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 90 g COV/m2

                                       Instalații noi: 70 g COV/m2

                                    Producerea de camioane și camionete (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 2 500  de articole acoperite pe an)

                                    50 g COV/m2

                                    Producerea de autobuze (consum de solvenți 15 Mg/an și ≤ 2 000  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 290 g COV/m2

                                       Instalații noi: 210 g COV/m2

                                    Producerea de autobuze (consum de solvenți 15-200 Mg/an și > 2 000  de articole acoperite pe an)

                                       Instalații existente: 225 g COV/m2

                                       Instalații noi: 150 g COV/m2

                                    Producerea de autobuze (consum de solvenți > 200 Mg/an și > 2 000  de articole acoperite pe an)

                                    150 g COV/m2

                        12.

                        Activitățile de acoperire (a suprafețelor din metal, a materialelor textile, țesăturilor, peliculelor, materialelor plastice, hârtiei și lemnului):

                           Tabelul 6

                           Valorile-limită pentru activitățile de acoperire din diverse sectoare industriale

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Acoperirea lemnului (consum de solvenți 15-25 Mg/an)

                                    ELVc = 100 (45) mg C/m3

                                    ELVf = 25 % sau mai puțin din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea lemnului (consum de solvenți 25-200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire
                                    ELVf = 20 % sau mai puțin din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea lemnului (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire
                                    ELVf = maximum 15 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,75 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea metalului și a materialelor plastice (consum de solvenți 5-15 Mg/an)

                                    ELVc = 100 (45)
                                        (46) mg C/m3

                                    ELVf = maximum 25 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea altor suprafețe, inclusiv a textilelor, țesăturilor, peliculelor și hârtiei (cu excepția tipăririi serigrafice în rotativă în cazul textilelor, a se vedea tipărirea) (consum de solvenți 5-15 Mg/an)

                                    ELVc = 100 (45)
                                        (46) mg C/m3

                                    ELVf = maximum 25 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea textilelor, a țesăturilor, a peliculelor și a hârtiei (cu excepția tipăririi serigrafice în rotativă în cazul textilelor, a se vedea tipărirea) (consum de solvenți > 15 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire (46)
                                        (47)

                                    ELVf = maximum 20 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea pieselor din plastic (consum de solvenți 15-200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire (46)

                                    ELVf = maximum 20 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,375 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea pieselor din plastic (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire (46)

                                    ELVf = maximum 20 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,35 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea suprafețelor din metal (consum de solvenți 15-200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire (46)

                                    ELVf = maximum 20 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,375 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Excepție pentru acoperirile suprafețelor care intră în contact cu produse alimentare:
                                    ELV totală de maximum 0,5825 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Acoperirea suprafețelor din metal (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3 pentru uscare și 75 mg C/m3 pentru acoperire (46)

                                    ELVf = maximum 20 (46) % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,33 kg COV/kg de substanțe solide utilizate
                                    Excepție pentru acoperirile suprafețelor care intră în contact cu produse alimentare:
                                    ELV totală de maximum 0,5825 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                        13.

                        Activitățile de acoperire (a pieilor și a sârmei bobinate):

                           Tabelul 7

                           Valorile-limită pentru acoperirea pieilor și a sârmei bobinate

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV (pe an, pentru ELV totală)

                                    Acoperirea pieilor în industria mobilei și pentru anumite produse din piele folosite drept bunuri de consum de dimensiuni mici, precum genți, curele, portmonee etc. (consum de solvenți > 10 Mg/an)

                                    ELV totală = 150 g/m2

                                    Alte acoperiri ale pieilor (consum de solvenți 10-25 Mg/an)

                                    ELV totală = 85 g/m2

                                    Alte acoperiri ale pieilor (consum de solvenți > 25 Mg/an)

                                    ELV totală = 75 g/m2

                                    Acoperirea sârmei bobinate (consum de solvenți > 5 Mg/an)

                                    ELV totală de 10 g/kg se aplică instalațiilor la care diametrul mediu al sârmei este ≤ 0,1 mm

                                    ELV totală de 5 g/kg se aplică tuturor celorlalte instalații

                        14.

                        Activitățile de acoperire (a bobinelor):

                           Tabelul 8

                           Valorile-limită pentru acoperirea bobinelor

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV

                                       (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Instalație existentă (consum de solvenți 25-200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg (48) C/m3

                                    ELVf = maximum 10 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,45 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Instalație existentă (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg (48) C/m3

                                    ELVf = maximum 10 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,45 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Instalație nouă (consum de solvenți 25-200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg C/m3
                                        (48)

                                    ELVf = maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,3 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Instalație nouă (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 50 mg (48) C/m3

                                    ELVf = maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 0,3 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                        15.

                        Curățarea chimică uscată:

                           Tabelul 9

                           Valorile-limită pentru curățarea chimică uscată

                                       Activitate

                                       Valoarea-limită de emisie (ELV) pentru COV
                                        (49)
                                        (50)
                                       (pe an, pentru ELV totală)

                                    Instalații noi și instalațiile existente

                                    Valoarea-limită de emisie totală – 20 g COV/kg

                        16.

                        Producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, cernelurilor și adezivilor:

                           Tabelul 10

                           Valorile-limită pentru producerea preparatelor de acoperire, a lacurilor, a cernelurilor și a adezivilor

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV

                                       (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Instalații noi și existente cu consum de solvenți cuprins între 100 și 1 000  Mg/an

                                    ELVc = 150 mg C/m3

                                    ELVf (51) = maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați

                                    Instalații noi și existente cu un consum de solvenți > 1 000  Mg/an

                                    ELVc = 150 mg C/m3

                                    ELVf (51) = maximum 3 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 3 % din greutatea solvenților utilizați

                        17.

                        Activitățile de tipărire (flexografie, tipărire pe rotativă offset cu uscare prin încălzire, rotogravură de editare etc.):

                           Tabelul 11

                           Valorile-limită pentru activitățile de tipărire

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Tipărirea pe rotativă offset cu uscare prin încălzire (consum de solvenți 15-25 Mg/an)

                                    ELVc = 100 mg C/m3

                                    ELVf = maximum 30 % din greutatea solvenților utilizați (52)

                                    Tipărirea pe rotativă offset cu uscare prin încălzire (consum de solvenți 25-200 Mg/an)

                                    Instalații noi și instalații existente

                                                ELVc = 20 mg C/m3

                                                ELVf = maximum 30 % din greutatea solvenților utilizați (52)

                                    Tipărirea pe rotativă offset cu uscare prin încălzire (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    Pentru prese noi și îmbunătățite
                                    ELV totală de maximum 10 % din greutatea cernelii utilizate (52)

                                    Pentru prese existente
                                    ELV totală de maximum 15 % din greutatea cernelii utilizate (52)

                                    Rotogravura de editare (consum de solvenți 25-200 Mg/an)

                                    Pentru instalații noi

                                                ELVc = 75 mg C/m3

                                                ELVf = maximum 10 % din greutatea solvenților utilizați

                                                   sau ELV totală de maximum 0,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Pentru instalații existente

                                                ELVc = 75 mg C/m3

                                                ELVf = maximum 15 % din greutatea solvenților utilizați

                                                   sau ELV totală de maximum 0,8 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Rotogravura de editare (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    Pentru instalații noi
                                    ELV totală de maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați

                                    Pentru instalații existente
                                    ELV totală de maximum 7 % din greutatea solvenților utilizați

                                    Rotogravura și flexografia pentru ambalaje (consum de solvenți 15-25 Mg/an)

                                    ELVc = 100 mg C/m3

                                    ELVf = maximum 25 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1,2 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Rotogravura și flexografia pentru ambalaje (consum de solvenți 25-200 Mg/an) și tipărirea serigrafică în rotativă (consum de solvenți > 30 Mg/an)

                                    ELVc = 100 mg C/m3

                                    ELVf = maximum 20 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau ELV totală de maximum 1,0 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                    Rotogravura și flexografia pentru ambalaje (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                       Pentru instalații cu toate utilajele conectate la sisteme de oxidare:

                                    ELV totală = 0,5 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                       Pentru instalații cu toate utilajele conectate la sisteme de absorbție a carbonului:

                                    ELV totală = 0,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate

                                       Pentru instalațiile mixte existente în cadrul cărora este posibil ca unele utilaje să nu fie conectate la un incinerator sau la un sistem de recuperare a solvenților:

                                                Emisiile provenite de la utilajele conectate la sisteme de oxidare sau de absorbție a carbonului se situează sub limitele de emisie de 0,5 sau, respectiv, 0,6 kg COV/kg de substanțe solide utilizate.

                                                   Pentru utilaje care nu sunt conectate la sisteme de tratare a gazelor: utilizarea de produse cu conținut redus de solvenți sau fără solvenți, conectarea la sisteme de tratare a gazelor reziduale în cazul în care există capacitate disponibilă și efectuarea lucrărilor care implică un conținut ridicat de solvenți cu ajutorul utilajelor conectate la sisteme de tratare a gazelor reziduale.

                                                Emisiile totale se situează sub 1,0 kg COV/kg de substanțe solide utilizate.

                        18.

                        Producerea produselor farmaceutice:

                           Tabelul 12

                           Valorile-limită pentru producerea produselor farmaceutice

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV

                                       (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Instalații noi (consum de solvenți > 50 Mg/an)

                                    ELVc = 20 mg C/m3
                                        (53)
                                        (54)

                                    ELVf = maximum 5 % din greutatea solvenților utilizați (54)

                                    Instalații existente (consum de solvenți > 50 Mg/an)

                                    ELVc = 20 mg C/m3
                                        (53)
                                        (55)

                                    ELVf = maximum 15 % din greutatea solvenților utilizați (55)

                        19.

                        Conversia cauciucului natural sau sintetic:

                           Tabelul 13

                           Valorile-limită pentru conversia cauciucului natural sau sintetic

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV

                                       (ELVc/zi; ELVf și valoarea-limită a emisiei totale/an)

                                    Instalații noi și instalații existente: conversia cauciucului natural sau sintetic (consum de solvenți > 15 Mg/an)

                                    ELVc = 20 mg C/m3
                                        (56)

                                    ELVf = 25 % din greutatea solvenților utilizați (57)

                                       sau ELV totală = 25 % din greutatea solvenților utilizați

                        20.

                        Curățarea suprafețelor:

                           Tabelul 14

                           Valorile-limită pentru curățarea suprafețelor

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită pentru consumul de solvenți (Mg/an)

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV

                                       (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Curățarea suprafețelor cu ajutorul substanțelor menționate la punctul 3 litera (z) punctul (i) din prezenta anexă

                                    1–5

                                    ELVc = 20 mg exprimată ca masa totală a diferiților compuși/m3

                                    ELVf = 15 % din greutatea solvenților utilizați

                                    > 5

                                    ELVc = 20 mg exprimată ca masa totală a diferiților compuși/m3

                                    ELVf = 10 % din greutatea solvenților utilizați

                                    Alte tipuri de curățare a suprafețelor

                                    2–10

                                    ELVc = 75 mg C/m3
                                        (58)

                                    ELVf = 20 % (58) din greutatea solvenților utilizați

                                    > 10

                                    ELVc = 75 mg C/m3
                                        (58)

                                    ELVf = 15 % (58) din greutatea solvenților utilizați

                        21.

                        Extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale:

                           Tabelul 15

                           Valorile-limită pentru extracția uleiurilor vegetale și a grăsimilor animale și rafinarea uleiurilor vegetale

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV (pe an, pentru ELV totală)

                                    Instalații noi și instalațiile existente (consum de solvenți > 10 Mg/an)

                                    ELV totală (kg COV/tonă produs)

                                    Grăsime animală:

                                    1,5

                                    Ricin:

                                    3,0

                                    Semințe de rapiță:

                                    1,0

                                    Semințe de floarea-soarelui:

                                    1,0

                                    Boabe de soia (concasare normală):

                                    0,8

                                    Boabe de soia (fulgi albi):

                                    1,2

                                    Alte semințe și materii vegetale:

                                    3,0 (59)

                                    Toate procesele de fracționare, cu excepția demucilaginării (60):

                                    1,5

                                    Demucilaginare:

                                    4,0

                        22.

                        Impregnarea lemnului:

                           Tabelul 16

                           Valorile-limită pentru impregnarea lemnului

                                       Activitate și valoare-prag

                                       Valoarea-limită de emisie pentru COV (pe zi, pentru ELVc; pe an, pentru ELVf și ELV totală)

                                    Impregnarea lemnului (consum de solvenți 25-200 Mg/an)

                                    ELVc = 100 (61) mg C/m3

                                    ELVf = maximum 45 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau maximum 11 kg COV/m3

                                    Impregnarea lemnului (consum de solvenți > 200 Mg/an)

                                    ELVc = 100 (61) mg C/m3

                                    ELVf = maximum 35 % din greutatea solvenților utilizați

                                       sau maximum 9 kg COV/m3

                  B.   Canada

                        23.

                        Valorile-limită pentru controlul emisiilor de COV provenite de la surse fixe se vor stabili, după caz, luându-se în considerare informațiile privind tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:

                                    (a)

                                    Reglementări privind limitele concentrației de COV pentru acoperirile din construcții – SOR/2009-264;

                                    (b)

                                    Limitele concentrației de COV pentru produsele de refinisare din industria autovehiculelor – SOR/2009-197;

                                    (c)

                                    Reglementări propuse pentru limitele concentrației de COV pentru anumite produse;

                                    (d)

                                    Orientări pentru reducerea emisiilor de oxid de etilenă rezultate în urma proceselor de sterilizare;

                                    (e)

                                    Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin din procese chimice organice noi. PN1108;

                                    (f)

                                    Codul de bune practici de mediu pentru măsurarea și reducerea emisiilor fugitive de COV care rezultă în urma scurgerilor din instalații. PN1106;

                                    (g)

                                    Program de reducere cu 40 % a emisiilor de compuși organici volatili care provin din adezivi și agenți de etanșeizare. PN1116;

                                    (h)

                                    Plan destinat reducerii cu 20 % a emisiilor de COV care provin din acoperirea suprafețelor bunurilor de consum. PN1114;

                                    (i)

                                    Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili provenite de la rezervoare de depozitare pe sol. PN1180;

                                    (j)

                                    Codul de bune practici de mediu pentru recuperarea vaporilor în timpul alimentării vehiculelor la stațiile de distribuție și la alte instalații de distribuire a benzinei. PN1184;

                                    (k)

                                    Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de solvenți care provin de la instalații de degresare comerciale și industriale. PN1182;

                                    (l)

                                    Standarde de randament al surselor și orientări noi pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin de la instalațiile de aplicare a vopselei din fabricile canadiene de automobile. PN1234;

                                    (m)

                                    Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin din industria de prelucrare a materialelor plastice. PN1276;

                                    (n)

                                    Plan național de acțiune pentru controlul ecologic al substanțelor care diminuează stratul de ozon și al hidrocarburilor halogenate care constituie soluții alternative. PN1291;

                                    (o)

                                    Plan de gestionare a oxizilor de azot (NOx) și a compușilor organici volatili (COV) – etapa I. PN1066;

                                    (p)

                                    Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili care provin din industria de tipărire comercială/industrială. PN1301;

                                    (q)

                                    Standarde și orientări recomandate ale CCME (5) pentru reducerea emisiilor de COV care provin din activitățile de acoperire pentru întreținere industrială din industria canadiană. PN1320 și

                                    (r)

                                    Orientări pentru reducerea emisiilor de COV din sectorul fabricării pieselor de mobilier din lemn. PN1338.

                  C.   Statele Unite ale Americii

                        24.

                        Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la surse fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică acestea sunt indicate în următoarele documente:

                                    (a)

                                    Rezervoare de depozitare a lichidelor petroliere – Codul reglementărilor federale (C.F.R.) titlul 40 partea 60 secțiunile K și Ka;

                                    (b)

                                    Rezervoare de depozitare a lichidelor organice volatile – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Kb;

                                    (c)

                                    Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea J;

                                    (d)

                                    Acoperirea suprafețelor pieselor de mobilier din metal – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EE;

                                    (e)

                                    Acoperirea suprafețelor automobilelor și vehiculelor utilitare ușoare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea MM;

                                    (f)

                                    Rotogravură de editare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea QQ;

                                    (g)

                                    Operații de vopsire a suprafețelor benzilor și etichetelor lipite sub presiune – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea RR;

                                    (h)

                                    Vopsirea suprafețelor utilajelor mari, a bobinajelor metalice și a recipientelor pentru băuturi – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile SS, TT și WW;

                                    (i)

                                    Terminale pentru benzină în vrac – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea XX;

                                    (j)

                                    Producerea anvelopelor de cauciuc – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea BBB;

                                    (k)

                                    Producerea polimerilor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea DDD;

                                    (l)

                                    Vopsirea și tipărirea produselor flexibile de vinil și uretan – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea FFF;

                                    (m)

                                    Sisteme de gestionare a scurgerilor și a apelor uzate provenite de la instalații de rafinare a petrolului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile GGG și QQQ;

                                    (n)

                                    Producerea fibrelor sintetice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea HHH;

                                    (o)

                                    Produse de curățare uscată a hidrocarburilor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJ;

                                    (p)

                                    Instalații de prelucrare a gazelor naturale continentale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KKK;

                                    (q)

                                    Scurgeri din instalații din industria produselor chimice organice de sinteză, instalații de oxidare a aerului, operații de distilare și procese reactive – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile VV, III, NNN și RRR;

                                    (r)

                                    Acoperirea benzilor magnetice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea SSS;

                                    (s)

                                    Acoperirea suprafețelor industriale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea TTT;

                                    (t)

                                    Acoperirea cu polimeri a dispozitivelor asociate substraturilor de suport – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea VVV;

                                    (u)

                                    Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin scântei, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea JJJJ;

                                    (v)

                                    Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare, C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și

                                    (w)

                                    Recipiente portabile pentru combustibili (noi și utilizate) – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea F.

                        25.

                        Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la surse care fac obiectul Standardelor naționale de emisie pentru poluanții atmosferici periculoși (HAP) sunt indicate în următoarele documente:

                                    (a)

                                    Poluanți atmosferici periculoși organici din industria de producere a substanțelor chimice organice sintetice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea F;

                                    (b)

                                    Poluanți atmosferici periculoși organici din industria de producere a substanțelor chimice organice sintetice: guri de aerisire, recipiente de depozitare, operațiuni de transfer și ape reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea G;

                                    (c)

                                    Poluanți atmosferici periculoși organici: scurgeri din instalații – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea H;

                                    (d)

                                    Sterilizatoare cu oxid de etilenă (de uz comercial) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea O;

                                    (e)

                                    Terminale pentru benzină în vrac și stații de distribuție prin conducte – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea R;

                                    (f)

                                    Degresanți pe bază de solvenți halogenați – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea T;

                                    (g)

                                    Polimeri și rășini (grupa I) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea U;

                                    (h)

                                    Polimeri și rășini (grupa II) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea W;

                                    (i)

                                    Topitorii de plumb secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea X.

                                    (j)

                                    Încărcarea navelor-rezervor marine – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea Y;

                                    (k)

                                    Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CC;

                                    (l)

                                    Operațiuni de tratare și recuperare a deșeurilor ex situ – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DD;

                                    (m)

                                    Producerea benzilor magnetice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EE;

                                    (n)

                                    Producerea echipamentelor din industria aeronautică – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GG;

                                    (o)

                                    Producția de petrol și gaze naturale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HH;

                                    (p)

                                    Construcția și reparația navelor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea II;

                                    (q)

                                    Piese de mobilier din lemn – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea JJ;

                                    (r)

                                    Tipărire și publicare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea KK;

                                    (s)

                                    Pastă de lemn și hârtie II (ardere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MM;

                                    (t)

                                    Rezervoare de depozitare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OO;

                                    (u)

                                    Recipiente – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PP;

                                    (v)

                                    Îndiguiri de suprafață – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQ;

                                    (w)

                                    Sisteme de scurgere individuale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RR;

                                    (x)

                                    Sisteme de ventilație închise – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SS;

                                    (y)

                                    Scurgeri din instalații: nivelul de control 1 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TT;

                                    (z)

                                    Scurgeri din instalații: nivelul de control 2 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UU;

                                    (aa)

                                    Separatoare ulei-apă și separatoare substanțe organice-apă – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VV;

                                    (bb)

                                    Recipiente de depozitare (rezervoare): nivelul de control 2 – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WW;

                                    (cc)

                                    Instalații de producere a etilenei – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea XX;

                                    (dd)

                                    Standarde tehnologice generice de control la cel mai înalt nivel pentru diverse categorii – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YY;

                                    (ee)

                                    Incineratoare de deșeuri periculoase – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEE;

                                    (ff)

                                    Producerea produselor farmaceutice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGG;

                                    (gg)

                                    Transmiterea și depozitarea gazelor naturale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHH;

                                    (hh)

                                    Producerea spumei poliuretanice flexibile – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea III;

                                    (ii)

                                    Polimeri și rășini (grupa IV) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea JJJ;

                                    (jj)

                                    Producerea cimentului Portland – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLL;

                                    (kk)

                                    Producerea substanțelor active pentru pesticide – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMM;

                                    (ll)

                                    Polimeri și rășini (grupa III) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OOO;

                                    (mm)

                                    Polioli polieteri – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPP;

                                    (nn)

                                    Producerea de aluminiu secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRR;

                                    (oo)

                                    Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UUU;

                                    (pp)

                                    Stații de tratare publice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVV;

                                    (qq)

                                    Producerea drojdiei nutriționale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCC;

                                    (rr)

                                    Distribuția lichidelor organice (nepetroliere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEE;

                                    (ss)

                                    Producerea de substanțe chimice organice diverse – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFF;

                                    (tt)

                                    Extracția de solvenți pentru producerea de ulei vegetal – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGG;

                                    (uu)

                                    Straturi de acoperire pentru automobile și vehicule utilitare ușoare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea IIII;

                                    (vv)

                                    Acoperirea suprafețelor pentru hârtie și alte materiale sub formă de sul – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea JJJJ;

                                    (ww)

                                    Acoperirea suprafețelor cutiilor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea KKKK;

                                    (xx)

                                    Acoperirea suprafețelor pentru diverse produse și componente din metal – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMM;

                                    (yy)

                                    Acoperirea suprafețelor pentru utilaje de mari dimensiuni – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNNN;

                                    (zz)

                                    Tipărirea, acoperirea suprafețelor și vopsirea țesăturilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea OOOO;

                                    (aaa)

                                    Acoperirea de suprafață a produselor și componentelor din plastic – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPPP;

                                    (bbb)

                                    Acoperirea de suprafață a produselor de construcție din lemn – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQQ;

                                    (ccc)

                                    Acoperirea suprafețelor pieselor de mobilier din metal – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRRR;

                                    (ddd)

                                    Acoperirea suprafețelor bobinajelor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSS;

                                    (eee)

                                    Operații de finisare a pieilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTT;

                                    (fff)

                                    Fabricarea produselor din celuloză – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UUUU;

                                    (ggg)

                                    Producerea ambarcațiunilor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVV;

                                    (hhh)

                                    Producerea materialelor plastice și a materialelor compozite ranforsate – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWW;

                                    (iii)

                                    Producerea anvelopelor din cauciuc – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea XXXX;

                                    (jjj)

                                    Motoare fixe cu ardere – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYY;

                                    (kkk)

                                    Motoare fixe cu ardere internă cu piston: cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZ;

                                    (lll)

                                    Producerea semiconductoarelor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBB;

                                    (mmm)

                                    Topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEE;

                                    (nnn)

                                    Producerea integrată a fierului și a oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFF;

                                    (ooo)

                                    Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLL;

                                    (ppp)

                                    Producerea spumei poliuretanice flexibile – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMMM;

                                    (qqq)

                                    Celule/standuri de încercare a motoarelor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPPPP;

                                    (rrr)

                                    Fabricarea produselor de fricțiune – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQQQ;

                                    (sss)

                                    Fabricarea produselor refractare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSS;

                                    (ttt)

                                    Sterilizatoare cu oxid de etilenă (pentru spitale) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWWW;

                                    (uuu)

                                    Terminale și stații pentru distribuția benzinei în vrac și instalații de distribuție prin conducte – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBBB;

                                    (vvv)

                                    Instalații pentru distribuția benzinei – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCC;

                                    (www)

                                    Decaparea vopselelor și diverse operații de acoperire a suprafețelor (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHHHHH;

                                    (xxx)

                                    Producerea de fibre acrilice/metacrilice (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLLL;

                                    (yyy)

                                    Producerea de negru de fum (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MMMMMM;

                                    (zzz)

                                    Producerea produselor chimice (surse difuze): compuși ai cromului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNNNNN;

                                    (aaaa)

                                    Producerea produselor chimice pentru surse difuze – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVVVV;

                                    (bbbb)

                                    Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAAAA;

                                    (cccc)

                                    Producerea vopselelor și a produselor asociate (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCCC.

               Apendice

                  Planul de gestionare a solvenților

                  Introducere

                           1.

                           Prezentul apendice la anexa privind valorile-limită ale emisiilor de COV care provin de la surse fixe oferă orientări pentru punerea în aplicare a unui plan de gestionare a solvenților. Se definesc principiile de aplicare (punctul 2), un cadru pentru stabilirea bilanțului masic (punctul 3) și modalitățile de verificare a respectării dispozițiilor (punctul 4).

                  Principii

                           2.

                           Planul de gestionare a solvenților are următoarele obiective:

                                       (a)

                                       verificarea respectării dispozițiilor prevăzute în anexă și

                                       (b)

                                       identificarea unor posibilități ulterioare de reducere a emisiilor.

                  Definiții

                           3.

                           Următoarele definiții creează un cadru pentru stabilirea bilanțului masic:

                                       (a)

                                       solvenți organici utilizați la intrarea în proces:

                                                   —

                                                   I1. cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparatele achiziționate din comerț, care este utilizată la intrarea în proces, în cursul perioadei pentru care se calculează bilanțul masic;

                                                   —

                                                   I2. cantitatea de solvenți organici, în stare pură sau în preparate, recuperați și reutilizați ca solvenți la intrarea într-un proces. (Solvenții reciclați se contabilizează la fiecare utilizare în cadrul unei activități);

                                       (b)

                                       solvenți organici rezultați la ieșirea din proces:

                                                   —

                                                   O1. Emisii de COV din gazele reziduale;

                                                   —

                                                   O2. Solvenți organici eliminați în apă, ținând cont, dacă este cazul, de tratarea apelor reziduale în calculul punctului O5;

                                                   —

                                                   O3. Cantitatea de solvenți organici care rămân, sub formă de impurități sau de reziduuri, în produsele rezultate din procese;

                                                   —

                                                   O4. Emisii necapturate de solvenți organici din atmosferă; printre acestea se numără emisiile care provin din ventilația generală a încăperilor, de unde aerul este eliminat în mediul exterior prin ferestre, uși, aerisiri și alte orificii similare;

                                                   —

                                                   O5. Solvenți organici și/sau compuși organici eliberați în urma unor reacții chimice sau fizice (inclusiv, de exemplu, cei care sunt distruși prin incinerare sau prin alte tratamente aplicate gazelor reziduale sau apelor reziduale sau captate, de exemplu, prin adsorbție, în măsura în care nu sunt contabilizați la punctele O6, O7 sau O8);

                                                   —

                                                   O6. Solvenți organici conținuți în deșeurile colectate;

                                                   —

                                                   O7. Solvenți organici, în stare pură sau conținuți în preparate, care sunt vânduți sau destinați vânzării ca produse cu valoare comercială;

                                                   —

                                                   O8. Solvenți organici conținuți în preparate, care se recuperează în vederea unei reutilizări, dar nu ca substanțe utilizate la intrarea în proces, în măsura în care nu sunt contabilizați la punctul O7;

                                                   —

                                                   O9. Solvenți organici eliberați în alte moduri.

                  Ghid de utilizare a planului de gestionare a solvenților pentru verificarea conformității

                           4.

                           Utilizarea planului de gestionare a solvenților va depinde de cerința care face obiectul verificării, după cum urmează:

                                       (a)

                                       verificarea respectării opțiunii de reducere prevăzute la punctul 6 litera (a) din anexă, cu valoarea-limită totală exprimată în emisii de solvent pe unitate de produs sau într-un alt mod indicat în anexă:

                                                   (i)

                                                   pentru toate activitățile efectuate în conformitate cu opțiunea de reducere menționată la punctul 6 litera (a) din anexă, planul de gestionare a solvenților ar trebui să fie pus în aplicare anual, în scopul determinării consumului. Consumul se calculează prin ecuația următoare:
                                                   C = I1 – O8
                                                   Trebuie să se procedeze în același mod pentru produsele solide utilizate în procesele de acoperire, pentru a cunoaște valoarea de referință a emisiilor anuale și pentru a stabili nivelul de emisie care se poate atinge în fiecare an;

                                                   (ii)

                                                   pentru verificarea conformității cu valoarea-limită totală, exprimată în emisii de solvent pe unitate de produs sau în alt mod indicat în anexă, planul de gestionare a solvenților trebuie să fie pus în aplicare anual, în scopul determinării emisiilor de COV. Emisiile de COV se calculează prin ecuația următoare:
                                                   E = F + O1
                                                   unde F reprezintă emisiile fugitive de COV definite la litera (b) punctul (i) de mai jos. Valoarea astfel obținută se împarte la parametrul aplicabil produsului în cauză;

                                       (b)

                                       determinarea emisiilor fugitive de COV în scopul comparării cu valorile indicate în anexă pentru acest tip de emisie:

                                                   (i)

                                                   metodologie: emisiile fugitive de COV se pot calcula prin ecuațiile următoare:
                                                   F = I1 – O1 – O5 – O6 – O7 – O8
                                                   sau
                                                   F = O2 + O3 + O4 + O9
                                                   Această cantitate se poate determina prin măsurarea directă a cantităților. Alternativ, se poate face un calcul echivalent prin alte mijloace, de exemplu, prin folosirea randamentului de captare al procesului. Valoarea emisiilor fugitive se exprimă ca procent din cantitatea de solvenți utilizată la intrarea în proces, care se poate calcula prin ecuația următoare:
                                                   I = I1 + I2;

                                                   (ii)

                                                   frecvența măsurătorilor: emisiile fugitive de COV se pot determina printr-un set de măsurători reduse ca număr, dar cuprinzătoare. Nu este necesară repetarea acestor măsurători daca instalația nu a fost modificată.

                     ”
         T.   Anexa VII

         Anexa VII se înlocuiește cu următorul text:

               „Termenele menționate la articolul 3

                        1.

                        Termenele de aplicare a valorilor-limită menționate la articolul 3 alineatele (2) și (3) sunt:

                                    (a)

                                    pentru surse fixe noi, un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză și

                                    (b)

                                    pentru surse fixe existente, un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză sau 31 decembrie 2020, luându-se în considerare cea mai recentă dintre aceste date.

                        2.

                        Termenele de aplicare a valorilor-limită pentru carburanții și sursele mobile noi menționate la articolul 3 alineatul (5) sunt data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză sau datele asociate măsurilor specificate în anexa VIII, luându-se în considerare cea mai recentă dintre aceste date.

                        3.

                        Termenul de aplicare a valorilor-limită pentru COV din produsele menționate la articolul 3 alineatul (7) este de un an de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză.

                        4.

                        Fără a aduce atingere dispozițiilor de la punctele 1, 2 și 3, dar sub rezerva punctului 5, o parte la convenție care devine parte la prezentul protocol între 1 ianuarie 2013 și 31 decembrie 2019 poate declara la data ratificării, acceptării și aprobării prezentului protocol sau la data aderării la acesta, că va prelungi unul sau toate termenele de aplicare a valorilor-limită menționate la articolul 3 alineatele (2), (3), (5) și (7), după cum urmează:

                                    (a)

                                    pentru surse fixe existente, până la cincisprezece ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză;

                                    (b)

                                    pentru carburanți și surse mobile noi, până la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză și

                                    (c)

                                    pentru COV din produse, până la cinci ani de la data intrării în vigoare a prezentului protocol pentru partea în cauză.

                        5.

                        O parte care a făcut o alegere în temeiul articolului 3a din prezentul protocol cu privire la anexa VI și/sau anexa VIII nu poate să facă și o declarație în temeiul punctului 4 din aceeași anexă.”

         U.   Anexa VIII

         Anexa VIII se înlocuiește cu următorul text:

               „Valorile-limită pentru carburanți și surse mobile noi

               Introducere

                        1.

                        Secțiunea A se aplică părților, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii, secțiunea B se aplică pentru Canada și secțiunea C se aplică pentru Statele Unite ale Americii.

                        2.

                        Prezenta anexă stabilește valorile-limită de emisie pentru NOx, exprimați în echivalent de dioxid de azot (NO2), pentru hidrocarburi, dintre care majoritatea sunt compuși organici volatili, pentru monoxidul de carbon (CO) și pentru particule în suspensie, precum și specificații de mediu aplicabile carburanților pentru autovehicule comercializați.

                        3.

                        Termenele pentru aplicarea valorilor-limită din prezenta anexă sunt prevăzute în anexa VII.

                  A.   Părțile, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii

               Autoturisme și vehicule utilitare ușoare

                        4.

                        Valorile-limită pentru vehiculele cu motor care au cel puțin patru roți și care servesc pentru transportul de persoane (categoria M) și de mărfuri (categoria N) sunt indicate în tabelul 1.

               Vehicule utilitare grele

                        5.

                        Valorile-limită pentru vehiculele utilitare grele sunt indicate în tabelele 2 și 3, în funcție de procedurile de testare care li se aplică.

               Vehicule și utilaje fără destinație rutieră cu motoare cu aprindere prin comprimare (AC) și cu aprindere prin scântei (AS)

                        6.

                        Valorile-limită pentru motoarele tractoarelor agricole și forestiere și ale altor vehicule/utilaje fără destinație rutieră sunt indicate în tabelele 4-6.

                        7.

                        Valorile-limită pentru locomotive și automotoare sunt indicate în tabelele 7 și 8.

                        8.

                        Valorile-limită pentru nave de navigație interioară sunt indicate în tabelul 9.

                        9.

                        Valorile-limită pentru ambarcațiuni de agrement sunt indicate în tabelul 10.

               Motociclete și mopede

                        10.

                        Valorile-limită pentru motociclete și mopede sunt indicate în tabelele 11 și 12.

               Calitatea carburanților

                        11.

                        Specificațiile de mediu privind calitatea benzinei și a motorinei sunt indicate în tabelele 13-14.

               Tabelul 1

               Valorile-limită pentru autoturisme și vehicule utilitare ușoare

                           Masa de referință (MR) (kg)

                           Valori-limită
                            (62)

                           Monoxid de carbon

                           Total hidrocarburi (HC)

                           COVNM

                           Oxizi de azot

                           Hidrocarburi și oxizi de azot

                           Particule în suspensie

                           Număr de particule
                            (62)
                           (P)

                           L1 (g/km)

                           L2 (g/km)

                           L3 (g/km)

                           L4 (g/km)

                           L2 + L4 (g/km)

                           L5 (g/km)

                           L6(#/km)

                           Categoria

                           Clasa, data de la care se aplică
                            (*1)

                           Benzină

                           Motorină

                           Benzină

                           Motorină

                           Benzină

                           Motorină

                           Benzină

                           Motorină

                           Benzină

                           Motorină

                           Benzină

                           Motorină

                           Benzină

                           Motorină

                        Euro 5

                        M (63)

                        1.1.2014

                        Toată

                        1,0

                        0,50

                        0,10

                        —

                        0,068

                        —

                        0,06

                        0,18

                        —

                        0,23

                        0,0050

                        0,0050

                        —

                        6,0 × 1011

                        N1
                            (64)

                        I, 1.1.2014

                        MR 1 305

                        1,0

                        0,50

                        0,10

                        —

                        0,068

                        —

                        0,06

                        0,18

                        —

                        0,23

                        0,0050

                        0,0050

                        —

                        6,0 × 1011

                        II, 1.1.2014

                        1 305  < MR ≤ 1 760

                        1,81

                        0,63

                        0,13

                        —

                        0,090

                        —

                        0,075

                        0,235

                        —

                        0,295

                        0,0050

                        0,0050

                        —

                        6,0 × 1011

                        III, 1.1.2014

                        1 760  < MR

                        2,27

                        0,74

                        0,16

                        —

                        0,108

                        —

                        0,082

                        0,28

                        —

                        0,35

                        0,0050

                        0,0050

                        —

                        6,0 × 1011

                        N2

                        1.1.2014

                        2,27

                        0,74

                        0,16

                        —

                        0,108

                        —

                        0,082

                        0,28

                        —

                        0,35

                        0,0050

                        0,0050

                        —

                        6,0 × 1011

                        Euro 6

                        M (63)

                        1.9.2015

                        Toată

                        1,0

                        0,50

                        0,10

                        —

                        0,068

                        —

                        0,06

                        0,08

                        —

                        0,17

                        0,0045

                        0,0045

                        6,0 × 1011

                        6,0 × 1011

                        N1
                            (64)

                        I, 1.9.2015

                        MR ≤ 1 305

                        1,0

                        0,50

                        0,10

                        —

                        0,068

                        —

                        0,06

                        0,08

                        —

                        0,17

                        0,0045

                        0,0045

                        6,0 × 1011

                        6,0 × 1011

                        II, 1.9.2016

                        1 305  < MR ≤ 1 760

                        1,81

                        0,63

                        0,13

                        —

                        0,090

                        —

                        0,075

                        0,105

                        —

                        0,195

                        0,0045

                        0,0045

                        6,0 × 1011

                        6,0 × 1011

                        III, 1.9.2016

                        1 760  < MR

                        2,27

                        0,74

                        0,16

                        —

                        0,108

                        —

                        0,082

                        0,125

                        —

                        0,215

                        0,0045

                        0,0045

                        6,0 × 1011

                        6,0 × 1011

                        N2

                        1.9.2016

                        2,27

                        0,74

                        0,16

                        —

                        0,108

                        —

                        0,082

                        0,125

                        —

                        0,215

                        0,0045

                        0,0045

                        6,0 × 1011

                        6,0 × 1011

               Tabelul 2

               Valorile-limită pentru testul de încercare în regim stabilizat și testul de reacție la încărcare la care sunt supuse vehiculele utilitare grele

                           Data de la care se aplică

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Hidrocarburi (g/kWh)

                           Total hidrocarburi (g/kWh)

                           Oxizi de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)

                           Fum

                        (m-1)

                        B2 (“EURO V”) (65)

                        1.10.2009

                        1,5

                        0,46

                        —

                        2,0

                        0,02

                        0,5

                        “EURO VI” (66)

                        31.12.2013

                        1,5

                        —

                        0,13

                        0,40

                        0,010

                        —

               Tabelul 3

               Valorile-limită pentru vehiculele utilitare grele – teste în ciclu tranzitoriu

                           Data de la care se aplică
                            (*2)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Total hidrocarburi (g/kWh)

                           Hidrocarburi nemetanice (g/kWh)

                           Metan
                            (67)
                           (g/kWh)

                           Oxizi de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)
                            (68)

                        B2 “EURO V” (69)

                        1.10.2009

                        4,0

                        —

                        0,55

                        1,1

                        2,0

                        0,030

                        “EURO VI” (CI) (70)

                        31.12.2013

                        4,0

                        0,160

                        —

                        —

                        0,46

                        0,010

                        “EURO VI” (PI) (70)

                        31.12.2013

                        4,0

                        —

                        0,160

                        0,50

                        0,46

                        0,010

                           Notă: AS = aprindere prin scânteie. AC = aprindere prin comprimare.

               Tabelul 4

               Valorile-limită pentru motoarele diesel ale utilajelor mobile fără destinație rutieră și ale tractoarelor agricole și forestiere (etapa IIIB)

                           Puterea netă (P) (kW)

                           Data de la care se aplică
                            (*3)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Hidrocarburi (g/kWh)

                           Oxizi de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)

                        130 ≤ P ≤ 560

                        31.12.2010

                        3,5

                        0,19

                        2,0

                        0,025

                        75 ≤ P < 130

                        31.12.2011

                        5,0

                        0,19

                        3,3

                        0,025

                        56 ≤ P < 75

                        31.12.2011

                        5,0

                        0,19

                        3,3

                        0,025

                        37 ≤ P < 56

                        31.12.2012

                        5,0

                        4,7 (71)

                        4,7 (71)

                        0,025

               Tabelul 5

               Valorile-limită pentru motoarele diesel ale utilajelor mobile fără destinație rutieră și ale tractoarelor agricole și forestiere (etapa IV)

                           Puterea netă (P) (kW)

                           Data de la care se aplică
                            (*4)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Hidrocarburi (g/kWh)

                           Oxizi de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)

                        130 ≤ P ≤ 560

                        31.12.2013

                        3,5

                        0,19

                        0,4

                        0,025

                        56 ≤ P < 130

                        31.12.2014

                        5,0

                        0,19

                        0,4

                        0,025

               Tabelul 6

               Valorile-limită pentru motoarele cu aprindere prin scântei ale utilajelor mobile fără destinație rutieră

                           Motoare portabile

                           Capacitate cilindrică (cm3)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot (g/kWh)
                            (72)

                        cc < 20

                        805

                        50

                        20 ≤ cc < 50

                        805

                        50

                        cc ≥ 50

                        603

                        72

                           Motoare neportabile

                           Capacitate cilindrică (cm3)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot (g/kWh)

                        cc < 66

                        610

                        50

                        66 ≤ cc < 100

                        610

                        40

                        100 ≤ cc < 225

                        610

                        16,1

                        cc ≥ 225

                        610

                        12,1

                           Notă: Cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă acestea sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.

               Tabelul 7

               Valorile-limită pentru motoarele utilizate pentru propulsia locomotivelor

                           Puterea netă (P) (kW)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Hidrocarburi (g/kWh)

                           Oxizi de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)

                        130 < P

                        3,5

                        0,19

                        2,0

                        0,025

                           Notă: Cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă acestea sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.

               Tabelul 8

               Valorile-limită pentru motoarele utilizate pentru propulsia automotoarelor

                           Puterea netă (P) (kW)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)

                        130 < P

                        3,5

                        4,0

                        0,025

               Tabelul 9

               Valorile-limită pentru motoarele utilizate pentru propulsia navelor de navigație interioară

                           Capacitate cilindrică (litri per cilindru/kW)

                           Monoxid de carbon (g/kWh)

                           Suma hidrocarburilor și oxizilor de azot (g/kWh)

                           Particule în suspensie (g/kWh)

                        cc < 0,9
                        Putere ≥ 37 kW

                        5,0

                        7,5

                        0,4

                        0,9 ≤ cc < 1,2

                        5,0

                        7,2

                        0,3

                        1,2 ≤ cc < 2,5

                        5,0

                        7,2

                        0,2

                        2,5 ≤ cc < 5,0

                        5,0

                        7,2

                        0,2

                        5,0 ≤ cc < 15

                        5,0

                        7,8

                        0,27

                        15 ≤ cc < 20
                        Putere < 3 300  kW

                        5,0

                        8,7

                        0,5

                        15 ≤ cc < 20
                        Putere > 3 300  kW

                        5,0

                        9,8

                        0,5

                        20 ≤ cc < 25

                        5,0

                        9,8

                        0,5

                        25 ≤ cc < 30

                        5,0

                        11,0

                        0,5

                           Notă: Cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă acestea sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.

               Tabelul 10

               Valorile-limită pentru motoarele ambarcațiunilor de agrement

                           Tipul motorului

                           CO (g/kWh)

                           CO = A +B/Pn
                              N

                           Hidrocarburi (HC) (g/kWh)

                           HC = A +B/Pn
                              N

                            (73)

                           NOx

                           g/kWh

                           PM

                           g/kWh

                           A

                           B

                           n

                           A

                           B

                           n

                        în 2 timpi

                        150

                        600

                        1

                        30

                        100

                        0,75

                        10

                        N/A

                        în 4 timpi

                        150

                        600

                        1

                        6

                        50

                        0,75

                        15

                        N/A

                        Motor cu aprindere prin comprimare

                        5

                        0

                        0

                        1,5

                        2

                        0,5

                        9,8

                        1

                           Abreviere: N/A = nu este cazul.

                           Notă: Cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă acestea sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.

               Tabelul 11

               Valorile-limită pentru motociclete (> 50 cm3; > 45 km/h)

                           Capacitatea motorului

                           Valori-limită

                        Motocicletă < 150 cc

                        HC = 0,8 g/km
                        NOx = 0,15 g/km

                        Motocicletă > 150 cc

                        HC = 0,3 g/km
                        NOx = 0,15 g/km

                           Notă: Cu excepția vehiculelor destinate exportului către țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a vehiculelor numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.

               Tabelul 12

               Valorile-limită pentru mopede (< 50 cm3; < 45 km/h)

                           Valori-limită

                           CO (g/km)

                           HC + NOx (g/km)

                        II

                        1,0 (74)

                        1,2

                           Notă: Cu excepția vehiculelor destinate exportului către țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a vehiculelor numai în cazul în care acestea îndeplinesc valorile-limită prevăzute în tabel.

               Tabelul 13

               Specificații de mediu aplicabile carburanților comercializați destinați vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin scântei – Tipul: benzină

                           Parametru

                           Unitate

                           Limite

                           Minimă

                           Maximă

                        Cifra octanică „cercetare”

                        95

                        —

                        Cifra octanică „motor”

                        85

                        —

                        Presiunea vaporilor (metoda Reid) pe perioada de vară (75)

                        kPa

                        —

                        60

                        Distilare:

                        Se evaporă la 100 °C

                        % v/v

                        46

                        —

                        Se evaporă la 150 °C

                        % v/v

                        75

                        —

                        Analiza hidrocarburilor:

                                    —

                                    olefine

                        % v/v

                        —

                        18,0 (76)

                                    —

                                    aromatice

                        —

                        35

                                    —

                                    benzen

                        —

                        1

                        Conținut de oxigen

                        % m/m

                        —

                        3,7

                        Compuși oxigenați:

                                    —

                                    metanol, trebuie să se adauge agenți de stabilizare

                        % v/v

                        —

                        3

                                    —

                                    etanol, pot fi necesari agenți de stabilizare

                        % v/v

                        —

                        10

                                    —

                                    alcool izopropilic

                        % v/v

                        —

                        12

                                    —

                                    alcool terțbutilic

                        % v/v

                        —

                        15

                                    —

                                    alcool izobutilic

                        % v/v

                        —

                        15

                                    —

                                    eteri care conțin cinci sau mai mulți atomi de carbon pe moleculă

                        % v/v

                        —

                        22

                        Alți compuși oxigenați (77)

                        % v/v

                        —

                        15

                        Conținut de sulf

                        mg/kg

                        —

                        10

               Tabelul 14

               Specificații de mediu aplicabile carburanților comercializați destinați vehiculelor echipate cu motoare cu aprindere prin scântei – Tipul: motorină

                           Parametru

                           Unitate

                           Limite

                           Minimă

                           Maximă

                        Cifra cetanică

                        51

                        —

                        Densitatea la 15 °C

                        kg/m3

                        —

                        845

                        Punct de distilare: 95 %

                        °C

                        —

                        360

                        Hidrocarburi aromatice policiclice

                        % m/m

                        —

                        8

                        Conținut de sulf

                        mg/kg

                        —

                        10

                  B.   Canada

                        12.

                        Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de la carburanți și sursele mobile vor fi determinate, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții, și documentele următoare:

                                    (a)

                                    Reglementări privind emisiile de gaze cu efect de seră provenite de la automobilele pentru pasageri și camioanele ușoare, SOR/2010-201;

                                    (b)

                                    Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele cu aprindere prin scântei ale navelor, de la nave și vehicule de agrement de teren, SOR/2011-10;

                                    (c)

                                    Reglementări privind combustibilii regenerabili, SOR/2010-189;

                                    (d)

                                    Reglementări privind prevenirea poluării generate de nave și de produsele chimice periculoase, SOR/2007-86;

                                    (e)

                                    Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare ale vehiculelor de teren, SOR/2005-32;

                                    (f)

                                    Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele vehiculelor rutiere și de la vehiculele rutiere, SOR/2003-2;

                                    (g)

                                    Reglementări privind emisiile provenite de la motoarele cu aprindere prin scântei ale vehiculelor de teren de dimensiuni mici, SOR/2003-355;

                                    (h)

                                    Reglementări privind conținutul de sulf din motorină, SOR/2002-254;

                                    (i)

                                    Reglementări privind debitul de distribuție a benzinei și a amestecurilor de benzină, SOR/2000-43;

                                    (j)

                                    Reglementări privind conținutul de sulf din benzină, SOR/99-236;

                                    (k)

                                    Reglementări privind conținutul de benzen din benzină, SOR/97-493;

                                    (l)

                                    Reglementări privind benzina, SOR/90-247;

                                    (m)

                                    Reglementări federale privind tratarea și distrugerea bifenililor policlorurați din surse mobile, SOR/90-5;

                                    (n)

                                    Codul de bune practici de mediu privind sistemele de rezervoare de depozitare pe sol și subterane care conțin petrol și produse petroliere conexe;

                                    (o)

                                    Standardele canadiene pentru benzen, etapa 2;

                                    (p)

                                    Orientări de mediu pentru reducerea emisiilor de compuși organici volatili provenite de la rezervoarele de depozitare pe sol. PN 1180;

                                    (q)

                                    Codul de bune practici de mediu privind recuperarea vaporilor din rețelele de distribuție a benzinei. PN 1057;

                                    (r)

                                    Codul de bune practici de mediu privind programe de inspecție și de întreținere pentru reducerea emisiilor provenite de la autovehicule utilitare ușoare – ediția a doua. PN 1293;

                                    (s)

                                    Acțiuni inițiale comune pentru reducerea emisiilor de poluanți care contribuie la creșterea concentrației de particule în suspensie și de ozon troposferic și

                                    (t)

                                    Orientări privind funcționarea incineratoarelor de deșeuri urbane solide și emisiile care provin de la acestea. PN 1085.

                  C.   Statele Unite ale Americii

                        13.

                        Punerea în aplicare a unui program de reducere a emisiilor provenite de la sursele mobile pentru vehiculele utilitare ușoare, camionete, vehicule grele și carburanți în vederea respectării cerințelor de la articolul 202 literele (a), (g) și (h) din Legea privind combaterea poluării atmosferice, pusă în aplicare prin:

                                    (a)

                                    Înregistrarea combustibililor și a aditivilor pentru combustibili – C.F.R. titlul 40 partea 79;

                                    (b)

                                    Reglementarea privind combustibilii și aditivii pentru combustibili – C.F.R. titlul 40 partea 80, inclusiv: secțiunea A – dispoziții generale; secțiunea B – măsuri de reglementare și interdicții; secțiunea D – benzină cu compoziție nouă; secțiunea H – standarde privind conținutul de sulf din benzină; secțiunea I – motorină pentru autovehicule; motorină pentru vehicule fără destinație rutieră și pentru locomotive și motorină marină și combustibili marini din cadrul zonelor de control al emisiilor (ZCE); secțiunea L – benzen de motorină și

                                    (c)

                                    Controlul emisiilor provenite de la motoare și vehicule rutiere noi și utilizate – C.F.R. titlul 40 părțile 85 și 86.

                        14.

                        Standardele pentru motoarele și vehiculele fără destinație rutieră sunt prezentate în următoarele documente:

                                    (a)

                                    Standarde privind conținutul de sulf din combustibilii pentru motoare diesel fără destinație rutieră – C.F.R. titlul 40 partea 80 secțiunea I;

                                    (b)

                                    Motoare de aeronave – C.F.R. titlul 40 partea 87;

                                    (c)

                                    Standarde privind emisiile de gaze de eșapament de la motoarele diesel fără destinație rutieră – rangul 2 și 3; C.F.R. titlul 40 partea 89;

                                    (d)

                                    Motoarele cu aprindere prin comprimare, fără destinație rutieră – C.F.R. titlul 40 partea 89 și partea 1039;

                                    (e)

                                    Motoarele cu aprindere prin scântei, fără destinație rutieră și marine – C.F.R. titlul 40 partea 90, partea 91, partea 1045, și partea 1054;

                                    (f)

                                    Locomotive – C.F.R. titlul 40 partea 92 și partea 1033;

                                    (g)

                                    Motoarele marine cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 94 și partea 1042;

                                    (h)

                                    Motoarele cu aprindere prin scântei, fără destinație rutieră, de mari dimensiuni, noi – C.F.R. titlul 40 partea 1048;

                                    (i)

                                    Motoarele și vehiculele de agrement – C.F.R. titlul 40 partea 1051;

                                    (j)

                                    Reducerea emisiilor prin evaporare provenite de la instalații fixe, fără destinație rutieră, noi și utilizate – C.F.R. titlul 40 partea 1060;

                                    (k)

                                    Proceduri de încercare a motoarelor – C.F.R. titlul 40 partea 1065 și

                                    (l)

                                    Dispoziții generale privind respectarea programelor referitoare la vehiculele fără destinație rutieră – C.F.R. titlul 40 partea 1068.”

         V.   Anexa IX

                     1.

                     Se elimină ultima teză de la punctul 6.

                     2.

                     Se elimină ultima teză de la punctul 9.

                     3.

                     Se elimină nota 1.

               W.   Anexa X

                     1.

                     Se adaugă o nouă anexă X, cu următorul text:„
                        ANEXA X

                           Valorile-limită ale emisiilor de particule în suspensie care provin de la surse fixe

                                    1.

                                    Secțiunea A se aplică părților, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii, secțiunea B se aplică pentru Canada și secțiunea C se aplică pentru Statele Unite ale Americii.

                              A.   Părțile, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii

                                    2.

                                    Numai în sensul prezentei secțiuni, „praf” și „totalul particulelor în suspensie” (TPS) înseamnă masa de particule, de orice formă, structură sau densitate, dispersate în faza gazoasă în condițiile punctelor de prelevare, care pot fi colectate prin filtrare în condiții specifice după prelevarea de eșantioane reprezentative din gazul care urmează a fi analizat și care rămân în amonte de filtru și pe filtru după uscare în condiții specifice.

                                    3.

                                    În sensul prezentei secțiuni, „valoare-limită de emisie” înseamnă cantitatea de praf și/sau TPS conținută în gazele reziduale ale unei instalații, care nu trebuie depășită. În cazul în care nu există alte precizări, valoarea-limită se calculează în unități de masă de poluant pe volum de gaze reziduale (exprimată în mg/m3), în condiții standard de temperatură și presiune pentru gazele uscate (volum la 273,15 K, 101,3 kPa). În ceea ce privește conținutul de oxigen din gazele reziduale, se aplică valorile indicate în tabelele de mai jos pentru fiecare categorie de surse. Diluția efectuată în scopul diminuării concentrațiilor de poluanți din gazele reziduale nu este permisă. Fazele de pornire și oprire și operațiunile de întreținere a instalațiilor sunt excluse.

                                    4.

                                    În toate cazurile, emisiile se monitorizează prin măsurători sau prin calcule cu ajutorul cărora se obține cel puțin același grad de precizie. Respectarea valorilor-limită se verifică prin măsurători continue sau intermitente, omologare de tip sau orice alte metode corespunzătoare din punct de vedere tehnic, inclusiv metode de calcul verificate. În cazul măsurătorilor continue, conformitatea cu valoarea-limită este îndeplinită dacă media lunară validată a emisiilor nu depășește valoarea-limită de emisie. În cazul măsurătorilor intermitente sau al altor proceduri adecvate de determinare sau calcul, conformitatea cu valorile-limită de emisie este îndeplinită în cazul în care valoarea medie determinată pe baza unui număr adecvat de măsurători efectuate în condiții reprezentative nu depășește valoarea normei de emisie. Lipsa de precizie a metodelor de măsurare poate fi luată în considerare în scopul verificării.

                                    5.

                                    Monitorizarea substanțelor poluante relevante și măsurarea parametrilor procesului, precum și asigurarea calității sistemelor de măsurare automatizate și a metodelor de măsurare de referință pentru calibrarea sistemelor respective se efectuează în conformitate cu standardele CEN. În cazul în care standardele CEN nu sunt disponibile, se aplică standarde ISO sau standarde naționale sau internaționale, care garantează obținerea unor date de calitate științifică echivalentă.

                                    6.

                                    Dispoziții speciale pentru instalațiile de ardere menționate la punctul 7:

                                                (a)

                                                o parte poate acorda derogare de la obligația de respectare a valorilor-limită de emisie prevăzute la alineatul (7) în următoarele cazuri:

                                                            (i)

                                                            pentru instalațiile de ardere care utilizează în mod obișnuit combustibil gazos dar care, din cauza unei întreruperi neașteptate a aprovizionării cu gaz, trebuie să recurgă în mod excepțional la utilizarea altor combustibili și care, din acest motiv, ar trebui să fie dotată cu o instalație de purificare a gazelor reziduale;

                                                            (ii)

                                                            pentru instalațiile de ardere existente care nu au mai mult de 17 500 de ore de funcționare, începând cu 1 ianuarie 2016 și până la 31 decembrie 2023 cel târziu.

                                                (b)

                                                atunci când capacitatea unei instalații de ardere este extinsă cu cel puțin 50 MWth, valoarea-limită de emisie specificată la punctul 7 pentru instalațiile noi se aplică părții extinse afectate de modificare. Valoarea-limită de emisie se calculează ca medie ponderată în funcție de puterea termică efectivă, atât pentru instalația existentă, cât și pentru partea nouă a instalației;

                                                (c)

                                                părțile se asigură că există prevederi privind procedurile legate de erorile de funcționare sau de oprirea instalației de reducere a emisiilor;

                                                (d)

                                                în cazul unei instalații de ardere cu combustibil multiplu, care utilizează simultan două sau mai multe tipuri de combustibil, valoarea-limită de emisie se determină ca media ponderată a valorilor-limită de emisie ale fiecăruia dintre combustibili, pe baza puterii termice furnizate de fiecare combustibil în parte.

                                    7.

                                    Instalațiile de ardere cu o putere termică nominală mai mare de 50 MWth (6):

                                       Tabelul 1

                                       Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite de la instalații de ardere
                                        (78)

                                                   Tip de combustibil

                                                   Putere termică (MWth)

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)
                                                    (79)

                                                Combustibili solizi

                                                50-100

                                                Instalații noi:

                                                            20 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                            20 (biomasă, turbă)

                                                Instalații existente:

                                                            30 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                            30 (biomasă, turbă)

                                                100-300

                                                Instalații noi:

                                                            20 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                            20 (biomasă, turbă)

                                                Instalații existente:

                                                            25 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                            20 (biomasă, turbă)

                                                > 300

                                                Instalații noi:

                                                            10 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                            20 (biomasă, turbă)

                                                Instalații existente:

                                                            20 (cărbune, lignit și alți combustibili solizi)

                                                            20 (biomasă, turbă)

                                                Combustibili lichizi

                                                50-100

                                                Instalații noi:
                                                20

                                                Instalații existente:

                                                            30 (în general)

                                                            50 (pentru arderea reziduurilor de distilare și conversie din rafinării, provenite de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalațiile de ardere)

                                                Combustibili lichizi

                                                100-300

                                                Instalații noi:
                                                20

                                                Instalații existente:

                                                            25 (în general)

                                                            50 (pentru arderea reziduurilor de distilare și conversie din rafinării, provenite de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalațiile de ardere)

                                                > 300

                                                Instalații noi:
                                                10

                                                Instalații existente:

                                                            20 (în general)

                                                            50 (pentru arderea reziduurilor de distilare și conversie din rafinării, provenite de la rafinarea țițeiului pentru consum propriu în instalațiile de ardere)

                                                Gaze naturale

                                                > 50

                                                5

                                                Alte gaze

                                                > 50

                                                10
                                                30 (pentru gazele produse în industria siderurgică, dar care pot fi folosite în alte sectoare)

                                    8.

                                    Rafinării de uleiuri minerale și de gaz:

                                       Tabelul 2

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din rafinării de uleiuri minerale și de gaz

                                                   Sursă de emisii

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Regeneratoare pentru cracarea catalitică fluidă (FCC)

                                                50

                                    9.

                                    Producerea clincherului de ciment:

                                       Tabelul 3

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea cimentului
                                        (80)

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Instalații de producere a cimentului, cuptoare și mori pentru ciment și răcitoare de clincher

                                                20

                                    10.

                                    Producerea varului:

                                       Tabelul 4

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea varului
                                        (81)

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Arderea varului în cuptor

                                                20 (82)

                                    11.

                                    Producerea și prelucrarea metalelor:

                                       Tabelul 5

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea de fier și oțel primar

                                                   Activitate și prag de capacitate

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Instalații de sinterizare

                                                50

                                                Instalații de peletizare

                                                20 pentru concasare, măcinare și uscare

                                                15 pentru toate celelalte etape ale procesului

                                                Furnale înalte: Cuptoare calde (>2,5 t/oră)

                                                10

                                                Producerea și turnarea oțelului provenit din convertizor cu oxigen (> 2,5 t/oră)

                                                30

                                                Producerea și turnarea oțelului provenit din cuptoare electrice (> 2,5 t/oră)

                                                15 (existente)

                                                5 (noi)

                                       Tabelul 6

                                       Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite de la topitoriile de fier

                                                   Activitate și prag de capacitate

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Topitorii de fier (> 20 t/zi):

                                                            —

                                                            toate tipurile de cuptoarele (cubilouri, cuptoare cu inducție, cuptoare rotative)

                                                            —

                                                            toate tipurile de mulaje (temporare, permanente)

                                                20

                                                Laminare la cald și la rece

                                                20
                                                50 în cazul în care nu se poate aplica un filtru cu sac din cauza fumului umed

                                       Tabelul 7

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea și prelucrarea metalelor neferoase

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3) (zilnic)

                                                Prelucrarea metalelor neferoase

                                                20

                                    12.

                                    Producerea sticlei:

                                       Tabelul 8

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea sticlei
                                        (83)

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Instalații noi

                                                20

                                                Instalații existente

                                                30

                                    13.

                                    Producerea pastei de lemn:

                                       Tabelul 9

                                       Valorile-limită ale emisiilor de praf provenite din producerea pastei de lemn

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3) (medii anuale)

                                                Cazan auxiliar

                                                40 în cazul arderii de combustibili lichizi (cu 3 % conținut de oxigen)
                                                30 în cazul arderii de combustibili solizi (cu 6 % conținut de oxigen)

                                                Cazan de recuperare și cuptor de var

                                                50

                                    14.

                                    Incinerarea deșeurilor:

                                       Tabelul 10

                                       Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite de la incinerarea deșeurilor

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Instalații de incinerare a deșeurilor urbane (> 3 Mg/oră)

                                                10

                                                Incinerarea deșeurilor medicale și a deșeurilor periculoase (> 1 Mg/oră)

                                                10

                                                   Notă: Conținutul de oxigen: în stare uscată, 11 %.

                                    15.

                                    Producerea dioxidului de titan:

                                       Tabelul 11

                                       Valorile-limită pentru emisiile de praf provenite din producerea dioxidului de titan

                                                   Valoarea-limită de emisie pentru praf (mg/m3)

                                                Procedeul cu sulfat, emisii totale

                                                50

                                                Procedeul cu clorură, emisii totale

                                                50

                                                   Notă: Pentru sursele de emisii foarte scăzute din cadrul unei instalații, se poate aplica o valoare limită de emisii de 150 mg/m3.

                                    16.

                                    Instalații de ardere cu o putere termică nominală < 50 MWth:
                                    Acest punct are caracter de recomandare și descrie măsurile care pot fi adoptate în măsura în care o parte le consideră fezabile din punct de vedere tehnic și economic pentru controlul particulelor în suspensie:

                                                (a)

                                                instalații de ardere de tip rezidențial, cu o putere termică nominală < 500 kWth:

                                                            (i)

                                                            emisiile sobelor și cazanelor de încălzire de tip rezidențial cu o putere termică nominală < 500 kWth pot fi reduse prin:

                                                                        (aa)

                                                                        aplicarea standardelor de produs prevăzute în standardele CEN (de exemplu, EN 303-5) și a standardelor de produs echivalente din Statele Unite ale Americii și Canada. Țările care aplică aceste standarde de produs pot defini cerințe naționale suplimentare luând în considerare, în special, contribuția emisiilor de compuși organici condensabili la formarea de particule în suspensie (PM) în atmosferă; sau

                                                                        (bb)

                                                                        aplicarea de etichete ecologice care să precizeze criteriile de performanță, care, de obicei, sunt mai stricte decât cerințele de minimă eficiență prevăzute de standardele EN pentru produs sau de reglementările naționale.

                                                               Tabelul 12

                                                               Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la instalații de ardere noi, pe bază de combustibili solizi, cu o putere termică nominală < 500 kWth, care trebuie utilizate cu standardele de produs

                                                                           Praf (mg/m3)

                                                                        Șemineuri și sobe deschise/închise cu funcționare pe lemne

                                                                        75

                                                                        Cazane cu funcționare pe lemne (cu rezervor de stocare a căldurii)

                                                                        40

                                                                        Sobe și cazane pe peleți

                                                                        50

                                                                        Sobe și cazane care utilizează alți combustibili solizi decât lemnul

                                                                        50

                                                                        Instalații de ardere automate

                                                                        50

                                                                           Notă: Conținutul de O2 de referință: 13 %.

                                                            (ii)

                                                            emisiile provenite de la sobele și cazanele de încălzire de tip rezidențial pot fi reduse prin adoptarea următoarelor măsuri de bază:

                                                                        (aa)

                                                                        instituirea de programe de informare și sensibilizare a opiniei publice în ceea ce privește:

                                                                                —

                                                                                funcționarea corespunzătoare a sobelor și a cazanelor;

                                                                                —

                                                                                utilizarea exclusivă a lemnului netratat;

                                                                                —

                                                                                pregătirea și uscarea lemnului în vederea reducerii conținutului de apă.

                                                                        (bb)

                                                                        instituirea unui program pentru promovarea înlocuirii sobelor și cazanelor foarte vechi cu aparate moderne; sau

                                                                        (cc)

                                                                        instituirea obligației de a schimba sau de a moderniza aparatele vechi.

                                                (b)

                                                instalații de ardere nerezidențiale cu o putere termică nominală de 100 kWth-1 MWth:

                                                   Tabelul 13

                                                   Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la cazanele și încălzitoarele industriale cu o putere termică nominală între 100 kWth și 1 MWth.

                                                               Praf (mg/m3)

                                                            Combustibili solizi 100-500 kWth

                                                            Instalații noi

                                                            50

                                                            Instalații existente

                                                            150

                                                            Combustibili solizi 500 kWth-1 MWth

                                                            Instalații noi

                                                            50

                                                            Instalații existente

                                                            150

                                                               Notă: Conținutul de O2 de referință: lemn, alte tipuri de biomasă solidă și turbă: 13 %; cărbune, lignit și alți combustibili fosili solizi: 6 %.

                                                (c)

                                                instalații de ardere cu o putere termică nominală > 1–50 MWth:

                                                   Tabelul 14

                                                   Valorile-limită recomandate pentru emisiile de praf provenite de la cazanele și încălzitoarele industriale cu o putere termică nominală între 1 MWth și 50 MWth.

                                                               Praf (mg/m3)

                                                            Combustibili solizi > 1-5 MWth

                                                            Instalații noi

                                                            20

                                                            Instalații existente

                                                            50

                                                            Combustibili solizi > 5-50 MWth

                                                            Instalații noi

                                                            20

                                                            Instalații existente

                                                            30

                                                            Combustibili lichizi > 1-5 MWth

                                                            Instalații noi

                                                            20

                                                            Instalații existente

                                                            50

                                                            Combustibili lichizi > 5-50 MWth

                                                            Instalații noi

                                                            20

                                                            Instalații existente

                                                            30

                                                               Notă: Conținutul de O2 de referință: lemn, alte tipuri de biomasă solidă și turbă: 11 %; cărbune, lignit și alți combustibili fosili solizi: 6 %;combustibili lichizi, inclusiv biocombustibili lichizi: 3 %.

                              B.   Canada

                                    17.

                                    Valorile-limită pentru controlul emisiilor de particule în suspensie provenite de la surse fixe, se determină, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele enumerate la literele (a)-(h) de mai jos. Valorile-limită pot fi exprimate ca PM (particule în suspensie) sau TPM (particule în suspensie totale). În acest context, TPM înseamnă orice PM cu un diametru aerodinamic mai mic de 100 μm:

                                                (a)

                                                Reglementări privind emisiile provenite de la topitoriile de plumb secundar, SOR/91-155;

                                                (b)

                                                Codul de bune practici de mediu pentru topitoriile și rafinăriile de metale de bază;

                                                (c)

                                                Orientări privind emisiile provenite din surse noi de producere a energiei electrice și termice;

                                                (d)

                                                Codul de bune practici de mediu pentru combinatele siderurgice integrate (EPS 1/MM/7);

                                                (e)

                                                Codul de bune practici de mediu pentru combinatele siderurgice neintegrate (EPS 1/MM/8);

                                                (f)

                                                Orientări privind emisiile provenite de la cuptoarele de ciment. PN 1284;

                                                (g)

                                                Acțiuni inițiale comune pentru reducerea emisiilor de poluanți care contribuie la creșterea concentrației de particule în suspensie și de ozon troposferic și

                                                (h)

                                                Teste de performanță pentru instalațiile de încălzire pe bază de combustibili solizi; Asociația Canadiană de Standardizare, B415. 1-10.

                              C.   Statele Unite ale Americii

                                    18.

                                    Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de PM care provin de la sursele fixe din următoarele categorii de surse fixe, precum și sursele la care se aplică acestea sunt indicate în următoarele documente:

                                                (a)

                                                Combinate siderurgice: cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile AA și AAa;

                                                (b)

                                                Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;

                                                (c)

                                                Fabrici de pastă kraft – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea BB;

                                                (d)

                                                Producerea sticlei – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea CC;

                                                (e)

                                                Generatoare de aburi ale companiilor publice de electricitate – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile D și Da;

                                                (f)

                                                Generatoare de aburi din sectoarele industriale, comerciale și instituționale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile Db și Dc.

                                                (g)

                                                Depozite portuare de cereale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea DD;

                                                (h)

                                                Incineratoare de deșeuri urbane – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile E, Ea și Eb;

                                                (i)

                                                Incineratoare de deșeuri din spitale/medicale/infecțioase – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Ec;

                                                (j)

                                                Ciment Portland – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea F;

                                                (k)

                                                Producerea varului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea HH;

                                                (l)

                                                Instalații de producere a amestecurilor pe bază de bitum obținute la cald – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea I;

                                                (m)

                                                Motoare cu ardere internă fixe: cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII;

                                                (n)

                                                Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile J și Ja;

                                                (o)

                                                Topitorii de plumb secundar – C.F.R.. titlul 40 partea 60 secțiunea L;

                                                (p)

                                                Prelucrarea mineralelor metalice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea LL;

                                                (q)

                                                Alamă și bronz secundare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea M;

                                                (r)

                                                Convertizoare cu insuflare de oxigen – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea N;

                                                (s)

                                                Convertizoare cu oxigen pentru producerea oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Na;

                                                (t)

                                                Prelucrarea fosfatului natural – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea NN;

                                                (u)

                                                Instalații de tratare a apelor reziduale – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea O;

                                                (v)

                                                Instalații de prelucrare a mineralelor nemetalice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea OOO;

                                                (w)

                                                Topitorii de cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea P;

                                                (x)

                                                Producerea sulfatului de amoniu – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea PP;

                                                (y)

                                                Izolații cu vată din fibră de sticlă – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea PPP;

                                                (z)

                                                Topitorii de zinc – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Q;

                                                (aa)

                                                Topitorii de plumb primar – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea R;

                                                (bb)

                                                Instalații de obținere a aluminiului primar prin reducere – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea S;

                                                (cc)

                                                Producerea îngrășămintelor fosfatice – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunile T, U, V, W, X;

                                                (dd)

                                                Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor asfaltate pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UU;

                                                (ee)

                                                Cuptoare de calcinare și uscătoare din industria mineralelor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea UUU;

                                                (ff)

                                                Instalații de preparare a cărbunelui – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Y;

                                                (gg)

                                                Instalații de producere a feroaliajelor – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea Z;

                                                (hh)

                                                Dispozitive de încălzire pe bază de lemne, de uz casnic – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAA;

                                                (ii)

                                                Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (după 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea AAAA;

                                                (jj)

                                                Incineratoare de deșeuri urbane, de dimensiuni mici (înainte de 30.11.1999) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea BBBB;

                                                (kk)

                                                Alte incineratoare de deșeuri solide (după 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea EEEE;

                                                (ll)

                                                Alte incineratoare de deșeuri solide (înainte de 9.12.2004) – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea FFFF;

                                                (mm)

                                                Motoare fixe cu ardere internă – cu aprindere prin comprimare – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea IIII și

                                                (nn)

                                                Instalații de producere a bateriilor cu plumb acid – C.F.R. titlul 40 partea 60 secțiunea KK;

                                    19.

                                    Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de PM de la surse reglementate de normele naționale de emisie pentru poluanții atmosferici periculoși:

                                                (a)

                                                Baterii de cuptoare de cocserie – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea L;

                                                (b)

                                                Acoperirea galvanică cu crom (surse majore și surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea N;

                                                (c)

                                                Topitorii de plumb secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea X;

                                                (d)

                                                Instalații de producere a acidului fosforic – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AA;

                                                (e)

                                                Instalații de producere a îngrășămintelor fosfatice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BB;

                                                (f)

                                                Producerea benzilor magnetice – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EE;

                                                (g)

                                                Aluminiu primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea L;

                                                (h)

                                                Pastă de lemn și hârtie II (ardere) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea MM;

                                                (i)

                                                Producerea vatei minerale – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDD;

                                                (j)

                                                Incineratoare de deșeuri periculoase – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEE;

                                                (k)

                                                Producerea cimentului Portland – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLL;

                                                (l)

                                                Producerea vatei din fibră de sticlă – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea NNN;

                                                (m)

                                                Cupru primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea QQQ;

                                                (n)

                                                Aluminiu secundar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRR;

                                                (o)

                                                Topirea plumbului primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTT;

                                                (p)

                                                Rafinării de petrol – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea UUU;

                                                (q)

                                                Producerea feroaliajelor – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea XXX;

                                                (r)

                                                Producerea varului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAA;

                                                (s)

                                                Cocserii: împingerea și răcirea cocsului și cuve de baterii de cocsificare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCC;

                                                (t)

                                                Topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEE;

                                                (u)

                                                Producerea integrată a fierului și a oțelului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFF;

                                                (v)

                                                Remedierea amplasamentului – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGGG;

                                                (w)

                                                Producerea de diverse tipuri de materiale de acoperire – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea HHHHH;

                                                (x)

                                                Prelucrarea asfaltului și producerea de materiale pentru acoperișuri – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea LLLLL;

                                                (y)

                                                Prelucrarea taconitului (minereu de fier) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea RRRRR;

                                                (z)

                                                Fabricarea produselor refractare – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSS;

                                                (aa)

                                                Rafinarea magneziului primar – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTTT;

                                                (bb)

                                                Instalații de producere a oțelului cu cuptoare cu arc electric – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYY;

                                                (cc)

                                                Topitorii de fier și oțel – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZZ;

                                                (dd)

                                                Topirea cuprului primar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEE;

                                                (ee)

                                                Topirea cuprului secundar (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea FFFFFF;

                                                (ff)

                                                Metale neferoase primare (surse difuze): zinc, cadmiu și beriliu – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea GGGGGG;

                                                (gg)

                                                Producerea bateriilor cu plumb acid (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea PPPPPP;

                                                (hh)

                                                Producerea sticlei (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea SSSSSS;

                                                (ii)

                                                Topitorii de metale neferoase secundare (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea TTTTTT;

                                                (jj)

                                                Fabricarea produselor chimice (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea VVVVVV;

                                                (kk)

                                                Operațiuni de placare și șlefuire (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea WWWWWW;

                                                (ll)

                                                Standarde privind nouă categorii de surse de fabricare și finisare a metalelor (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea XXXXXX;

                                                (mm)

                                                Producerea de feroaliaje (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea YYYYYY;

                                                (nn)

                                                Topitorii de aluminiu, cupru și materiale neferoase (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea ZZZZZZ;

                                                (oo)

                                                Prelucrarea asfaltului și producerea materialelor pentru acoperișuri (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea AAAAAAA;

                                                (pp)

                                                Pregătirea chimică (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea BBBBBBB;

                                                (qq)

                                                Producerea vopselelor și a produselor asociate (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea CCCCCCC;

                                                (rr)

                                                Producerea hranei pentru animale (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea DDDDDDD și

                                                (ss)

                                                Producerea și prelucrarea minereului de aur (surse difuze) – C.F.R. titlul 40 partea 63 secțiunea EEEEEEE.

                              ”
               X.   Anexa XI

         Se adaugă o nouă anexă XI, cu următorul text:
         „
               ANEXA XI

                  Valorile-limită pentru conținutul de compuși organici volatili al produselor

                           1.

                           Secțiunea A se aplică părților, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii, secțiunea B se aplică pentru Canada și secțiunea C se aplică pentru Statele Unite ale Americii.

                     A.   Părțile, cu excepția Canadei și a Statelor Unite ale Americii

                           2.

                           Prezenta secțiune se referă la limitarea emisiilor de compuși organici volatili (COV), cauzate de utilizarea solvenților organici în anumite vopsele și lacuri și în produsele de refinisare a vehiculelor.

                           3.

                           În sensul secțiunii A din prezenta anexă, se aplică următoarele definiții:

                                       (a)

                                       „substanțe” înseamnă orice element chimic și compușii săi, astfel cum apar în stare naturală sau rezultați în urma unor procese industriale, fie că sunt sub formă solidă, lichidă sau gazoasă;

                                       (b)

                                       „amestec” înseamnă amestecuri sau soluții compuse din două sau mai multe substanțe;

                                       (c)

                                       „compus organic” înseamnă orice compus care conține cel puțin elementul carbon și unul sau mai multe dintre elementele următoare hidrogen, oxigen, sulf, fosfor, siliciu, azot sau un halogen, cu excepția oxizilor de carbon și a carbonaților și bicarbonaților anorganici;

                                       (d)

                                       „compus organic volatil (COV)” înseamnă orice compus organic cu un punct inițial de fierbere mai mic sau egal cu 250 °C, măsurat la o presiune standard de 101,3 kPa;

                                       (e)

                                       „conținut de COV” înseamnă masa de COV, exprimată în grame/litru (g/l), care se găsește în produsul gata de utilizare. Masa de compuși organici volatili dintr-un anumit produs care reacționează chimic în timpul uscării, făcând parte din stratul acoperitor, nu se include în conținutul de COV;

                                       (f)

                                       „solvent organic” înseamnă orice COV utilizat separat sau în combinație cu alți agenți pentru a dizolva sau dilua materii prime, produse sau deșeuri sau utilizat ca agent de curățare pentru a dizolva impurități sau ca mediu de dispersie, ca regulator de viscozitate, regulator de tensiune superficială, plastifiant sau conservant;

                                       (g)

                                       „acoperire” înseamnă orice amestec, inclusiv toți solvenții organici sau amestecurile care conțin solvenți organici necesari pentru o aplicare corespunzătoare a acestuia, utilizat pentru a obține o peliculă cu efect decorativ, protector sau cu alt efect funcțional pe o suprafață;

                                       (h)

                                       „peliculă” înseamnă un strat continuu obținut în urma aplicării unuia sau mai multor straturi pe un suport;

                                       (i)

                                       „materiale de acoperire pe bază de apă (MA)” înseamnă straturi de acoperire a căror viscozitate se ajustează cu ajutorul apei;

                                       (j)

                                       „materiale de acoperire pe bază de solvent (MS)” înseamnă straturi de acoperire a căror viscozitate se ajustează cu ajutorul solvenților organici;

                                       (k)

                                       „a introduce pe piață” înseamnă a pune un produs la dispoziția terților, cu plată sau gratuit. În sensul prezentei anexe, importul pe teritoriul vamal al părților se consideră introducere pe piață.

                           4.

                           „vopsele și lacuri” înseamnă produsele enumerate în subcategoriile de mai jos, cu excepția aerosolilor. Acestea reprezintă straturi de acoperire aplicate pe clădiri, pe ornamentele și pe armăturile acestora, precum și pe structurile asociate în scop decorativ, funcțional și de protecție.

                                       (a)

                                       „materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu < 25 la 60°;

                                       (b)

                                       „materiale de acoperire lucioase pentru pereți interiori și plafoane” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții interiori și pe plafoane, cu un grad de luciu > 25 la 60°;

                                       (c)

                                       „materiale de acoperire pentru pereți exteriori, din substrat mineral” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării pe pereții exteriori de zidărie, cărămidă sau stuc;

                                       (d)

                                       „vopsele de interior/exterior pentru finisare și placare pe lemn, metal sau plastic” înseamnă materiale de acoperire destinate decorării și protecției, cu scopul de a produce o peliculă opacă. Acestea pot fi aplicate pe substraturi de lemn, metal sau plastic. Această subcategorie include materialele de acoperire de bază și intermediare;

                                       (e)

                                       „lacuri pentru decorațiuni de interior și exterior și baițuri pentru lemn” înseamnă materiale de acoperire destinate decorării, care produc o peliculă transparentă sau semitransparentă pentru decorarea și protecția lemnului, metalului și plasticului, Această subcategorie include baițurile opace. Baițurile opace pentru lemn înseamnă materiale de acoperire care produc o peliculă opacă pentru decorarea și protecția lemnului împotriva intemperiilor, astfel cum sunt definite în standardul EN 927-1, în cadrul categoriei semistabile;

                                       (f)

                                       „baițuri care nu produc peliculă” înseamnă baițuri care, în conformitate cu standardul EN 927-1:1996, au o grosime medie mai mică de 5μm la încercarea efectuată în conformitate cu standardul ISO 2808:1997, metoda 5A;

                                       (g)

                                       „grunduri” înseamnă materiale de acoperire cu proprietăți de etanșare și/sau de protecție destinate utilizării pe lemn sau pe pereți și plafoane;

                                       (h)

                                       „grunduri de impregnare” înseamnă materiale de acoperire care au rolul de a stabiliza particulele nelegate ale substratului sau de a conferi proprietăți hidrofobe și/sau de a proteja lemnul împotriva mucegaiului;

                                       (i)

                                       „materiale de acoperire unicomponente cu funcție specială” înseamnă materiale de acoperire cu funcție specială, pe bază de material peliculogen. Acestea sunt destinate aplicărilor care necesită un material cu funcție specială, precum grundul și straturile finale de vopsea pentru materiale plastice, stratul de bază pentru substraturi feroase, stratul de bază pentru metale reactive cum sunt zincul și aluminiul, finisările anticorozive, materiale de acoperire pentru pardoseli, inclusiv pentru pardoseli din lemn și ciment, materiale de acoperire rezistente la graffiti, materiale de acoperire ignifuge și materiale de acoperire utilizate în conformitate cu standardele de igienă pentru industria alimentară sau în serviciile de sănătate;

                                       (j)

                                       „materiale de acoperire bicomponente cu funcție specială,” înseamnă materiale de acoperire care au aceeași utilizare ca materialele de acoperire unicomponente cu funcție specială, dar care au un al doilea component (de exemplu, amine terțiare) care se adaugă înainte de aplicare;

                                       (k)

                                       „materiale de acoperire multicolore” înseamnă materiale de acoperire care au rolul de a da un efect bicolor sau multicolor, chiar de la prima aplicare;

                                       (l)

                                       „materiale de acoperire cu efect decorativ” înseamnă materiale de acoperire care au rolul de a conferi efecte estetice speciale substraturilor special preparate, prevopsite sau straturilor de bază și care sunt tratate ulterior cu diverse instrumente în perioada de uscare.

                           5.

                           „produse de refinisare a vehiculelor” înseamnă produsele enumerate în subcategoriile prezentate mai jos. Acestea sunt utilizate pentru acoperirea suprafețelor vehiculelor rutiere sau a unor părți ale acestora, în cadrul procesului de reparare, întreținere sau decorare a vehiculelor, în afara instalațiilor de producție. În acest sens, prin „vehicul rutier” se înțelege orice autovehicul destinat utilizării rutiere, complet sau incomplet, având cel puțin patru roți și o viteză maximă prin construcție de peste 25 km/h, precum și remorcile sale, cu excepția vehiculelor care rulează pe șine, a tractoarelor agricole și forestiere și a utilajelor mobile:

                                       (a)

                                       „produse pentru pregătire și curățare” înseamnă produse destinate îndepărtării straturilor de acoperire vechi și a ruginii, prin mijloace mecanice sau chimice sau pregătirii suprafeței pentru noi acoperiri:

                                                   (i)

                                                   produsele pentru pregătire includ produsele de curățare a pistolului (produse destinate curățării pistoalelor pentru pulverizat și a altor echipamente), decapanții pentru vopsele, degresanții (inclusiv antistaticele utilizate pentru masele plastice) și produsele de îndepărtare a siliconului;

                                                   (ii)

                                                   „agenții de precurățare” înseamnă produse de curățare destinate îndepărtării murdăriei de pe suprafețe, în timpul pregătirii pentru aplicarea materialelor de acoperire și înainte de aplicarea acestora;

                                       (b)

                                       „chit” înseamnă compuși cu densitate mare destinați acoperirii imperfecțiunilor adânci de pe suprafață, înainte de aplicarea grundului de suprafață;

                                       (c)

                                       „grund” înseamnă orice material de acoperire destinat aplicării direct pe metal sau pe finisările existente pentru a asigura protecție împotriva coroziunii, înainte de aplicarea grundului de suprafață;

                                                   (i)

                                                   „grund de suprafață” înseamnă un material de acoperire destinat aplicării imediat înainte de aplicarea stratului de acoperire superior, pentru a conferi rezistență la coroziune și pentru a asigura aderența stratului de acoperire superior și o finisare uniformă a suprafeței, prin acoperirea imperfecțiunilor minore ale acesteia;

                                                   (ii)

                                                   „grund pentru metale de uz general” înseamnă materiale de acoperire destinate aplicării ca grunduri, cum ar fi promotorii de aderență, substanțele de etanșare, grundurile pentru suprafață, vopselele intermediare, grundurile pentru mase plastice, grundurile cu aplicare prin tehnica ud-pe-ud, grundurile care nu necesită șlefuire și grundurile pentru pulverizat;

                                                   (iii)

                                                   „grund reactiv cu acid fosforic” înseamnă materiale de acoperire care conțin cel puțin 0,5 % acid fosforic în greutate, destinate aplicării directe pe suprafețele de metal pentru a le conferi rezistență la coroziune și aderență, materialele de acoperire utilizate ca grunduri sudabile și soluții mordante pentru suprafețe galvanizate și de zinc.

                                       (d)

                                       „strat de acoperire superior” înseamnă orice material de acoperire pigmentat, destinat aplicării în unul sau mai multe straturi, pentru a asigura luciul și durabilitatea dorite. Acesta include toate produsele din gamă, cum ar fi straturile de bază și lacurile transparente:

                                                   (i)

                                                   „strat de bază” înseamnă materiale de acoperire pigmentate destinate să asigure culoarea și orice alte efecte optice dorite, dar nu și luciul sau rezistența suprafeței acoperite;

                                                   (ii)

                                                   „lac transparent” înseamnă un material de acoperire transparent destinat să confere suprafeței acoperite luciu final și rezistență;

                                       (e)

                                       „finisări speciale” înseamnă acoperiri destinate aplicării ca straturi de acoperire superioare care conferă proprietăți deosebite, cum ar fi un efect metalizat sau perlat, într-un singur strat, acoperitori colorați și transparenți de înaltă performanță (de exemplu, lac transparent rezistent la zgâriere pe bază de polimeri fluorurați), straturi de bază reflectorizante, finisări texturate (de exemplu, cu efect de „lovitură de ciocan”), produse de acoperire antiderapante, acoperiri de etanșare sub caroserie, acoperiri rezistente la șocuri repetate, finisări interioare și aerosoli.

                           6.

                           Părțile se asigură că produsele menționate în prezenta anexă care sunt introduse pe piață pe teritoriul lor respectă normele privind conținutul maxim de COV, specificate în tabelele 1 și 2. În scopul restaurării și întreținerii clădirilor și a vehiculelor de epocă desemnate de autoritățile competente ca având o valoare istorică și culturală deosebită, părțile pot acorda licențe individuale de vânzare și de achiziționare, în cantități strict limitate, a unor produse care nu respectă valorile-limită pentru COV prevăzute în prezenta anexă. De asemenea, părțile pot scuti de respectarea cerințelor menționate mai sus produsele vândute pentru a fi utilizate exclusiv în cadrul unei activități reglementate de anexa VI și desfășurate într-o instalație înregistrată sau autorizată în conformitate cu prezenta anexă.

                              Tabelul 1

                              Conținutul maxim de COV pentru vopsele și lacuri

                                          Subcategoria de produs

                                          Tipul

                                          (g/l)
                                           (*5)

                                       Materiale de acoperire mate pentru pereți interiori și plafoane (luciu ≤ 25 la 60 °)

                                       MA

                                       30

                                       MS

                                       30

                                       Materiale de acoperire lucioase pentru pereți interiori și plafoane (luciu > 25 la 60 °)

                                       MA

                                       100

                                       MS

                                       100

                                       Materiale de acoperire pentru pereți exteriori, din substrat mineral

                                       MA

                                       40

                                       MS

                                       430

                                       Vopsele de interior/exterior pentru finisare și placare pe lemn sau metal

                                       MA

                                       130

                                       MS

                                       300

                                       Lacuri și baițuri (inclusiv baițuri opace) pentru decorațiuni de interior și exterior

                                       MA

                                       130

                                       MS

                                       400

                                       Baițuri de interior și exterior care nu produc peliculă

                                       MA

                                       130

                                       MS

                                       700

                                       Grunduri

                                       MA

                                       30

                                       MS

                                       350

                                       Grunduri de impregnare

                                       MA

                                       30

                                       MS

                                       750

                                       Materiale de acoperire unicomponente cu funcție specială

                                       MA

                                       140

                                       MS

                                       500

                                       Materiale de acoperire bicomponente cu funcție specială

                                       MA

                                       140

                                       MS

                                       500

                                       Materiale de acoperire multicolore

                                       MA

                                       100

                                       MS

                                       100

                                       Materiale de acoperire cu efect decorativ

                                       MA

                                       200

                                       MS

                                       200

                              Tabelul 2

                              Conținutul maxim de COV pentru produsele de refinisare a vehiculelor

                                          Subcategoria de produs

                                          Materiale de acoperire

                                          COV (g/l)
                                           (*6)

                                       Produse pentru pregătire și curățare

                                       Produs pentru pregătire

                                       850

                                       Agent de precurățare

                                       200

                                       Chit

                                       Toate tipurile

                                       250

                                       Grund

                                       Grund de suprafață și grund (pentru metale) de uz general

                                       540

                                       Grund reactiv cu acid fosforic

                                       780

                                       Strat de acoperire superior

                                       Toate tipurile

                                       420

                                       Finisări speciale

                                       Toate tipurile

                                       840

                     B.   Canada

                           7.

                           Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV provenite în urma utilizării de produse de consum și comerciale vor fi determinate, după caz, luând în considerare informațiile privind tehnologiile, tehnicile și măsurile de control disponibile, valorile-limită aplicate în alte jurisdicții și documentele de mai jos:

                                       (a)

                                       Reglementări privind limitele concentrației de COV în cazul acoperirilor din construcții – SOR/2009-264;

                                       (b)

                                       Reglementări privind limitele concentrației de COV în cazul produselor de refinisare din industria autovehiculelor – SOR/2009-197;

                                       (c)

                                       Reglementări de modificare a reglementărilor privind interzicerea anumitor substanțe toxice, 2005 (2-metoxietanol, pentaclorobenzen și tetraclorobenzen), SOR/2006-279;

                                       (d)

                                       Reglementări federale privind compușii halogenați, SOR/2003-289;

                                       (e)

                                       Reglementări privind interzicerea anumitor substanțe toxice, SOR/2003-99;

                                       (f)

                                       Reglementări privind degresarea cu ajutorul solvenților, SOR/2003-283;

                                       (g)

                                       Reglementări privind tetracloretilena (utilizarea în curățarea chimică uscată și cerințe privind raportarea), SOR/2003-79;

                                       (h)

                                       Ordin de adăugare a unor substanțe toxice la anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999;

                                       (i)

                                       Aviz privind anumite substanțe aflate pe lista substanțelor de pe piața internă (DSL);

                                       (j)

                                       Ordin de modificare a anexei 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999 (diverse);

                                       (k)

                                       Reglementări privind substanțele care diminuează stratul de ozon, SOR/99-7;

                                       (l)

                                       Propunere de reglementări privind limitele concentrației de COV pentru anumite produse;

                                       (m)

                                       Propunere de aviz privind elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de prevenire a poluării în ceea ce privește substanțele specificate în anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999, cu privire la sectorul de producere a rășinii și a cauciucului sintetic;

                                       (n)

                                       Propunere de aviz privind elaborarea și punerea în aplicare a unor planuri de prevenire a poluării în ceea ce privește substanțele specificate în anexa 1 la Legea canadiană pentru protecția mediului, 1999, folosite în sectorul spumei poliuretanice și al altor tipuri de spume (cu excepția polistirenului);

                                       (o)

                                       Aviz privind anumite hidroclorofluorocarburi;

                                       (p)

                                       Aviz privind anumite substanțe aflate pe lista substanțelor de pe piața internă (DSL) și

                                       (q)

                                       Codul de bune practici de mediu pentru reducerea emisiilor de solvenți care provin de la instalațiile de curățare chimică uscată. PN 1053.

                     C.   Statele Unite ale Americii

                           8.

                           Valorile-limită pentru reducerea emisiilor de COV care provin de la sursele aflate sub incidența standardelor naționale de emisii de compuși organici volatili pentru produsele de consum și comerciale sunt prezentate în următoarele documente:

                                       (a)

                                       Acoperiri de finisare a automobilelor – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea B;

                                       (b)

                                       Produse de consum – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea C;

                                       (c)

                                       Acoperiri din construcții – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea D și

                                       (d)

                                       Acoperiri cu aerosoli – C.F.R. titlul 40 partea 59 secțiunea E.

                     ”

            (1)  Cifrele se aplică părții europene a țării.

            (2)  La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 16 013 000 de tone scurte pentru anul 2010 pentru emisiile totale de sulf provenite din ZGEP identificată pentru sulf, din cele 48 de state adiacente ale Statelor Unite și din districtul Columbia. Această valoare reprezintă echivalentul a 14 527 000 de tone.

            (3)  La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 6 897 000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de NOx provenite din ZGEP identificată pentru NOx, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin. Această valoare reprezintă echivalentul a 6 257 000 de tone.

            (4)  d La acceptarea prezentului protocol în 2004, Statele Unite ale Americii și-au fixat un obiectiv orientativ de 4 972 000 de tone scurte pentru 2010 pentru emisiile totale de COV provenite din ZGEP identificată pentru COV, din Connecticut, Delaware, districtul Columbia, Illinois, Indiana, Kentucky, Maine, Maryland, Massachusetts, Michigan, New Hampshire, New Jersey, New York, Ohio, Pennsylvania, Rhode Island, Vermont, West Virginia și Wisconsin. Această valoare reprezintă echivalentul a 4 511 000 de tone.

            (5)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de sulf pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de sulf pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP. Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia. În cazul în care s-a desemnat o ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.

            (6)  Cifrele se aplică părții europene a țării.

            (7)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol, sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de sulf pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de sulf pentru 2020 raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol. Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.

            (8)  Emisiile provenite din soluri nu sunt incluse în estimările pentru 2005 pentru statele membre ale UE.

            (9)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau al aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de oxizi de azot pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de oxizi de azot pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP. Valoarea de la punctul (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la punctul (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia. În cazul în care s-a desemnat o ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.

            (10)  Cifrele se aplică părții europene a țării.

            (11)  Inclusiv emisiile provenite de la producția culturilor agricole și de la soluri agricole (NFR 4D).

            (12)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol, sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total de emisii de oxizi de azot pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de oxizi de azot pentru 2020, raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol. Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.

            (13)  Cifrele se aplică părții europene a țării.

            (14)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de COV pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de COV pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP. Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia. În cazul în care s-a desemnat ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.

            (15)  Cifrele se aplică părții europene a țării.

            (16)  Inclusiv emisiile provenite de la producția culturilor agricole și de la soluri agricole (NFR 4D).

            (17)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare pentru nivelul estimativ total al emisiilor de COV pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP; (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de COV pentru 2020, raportat la nivelul din 2005 și (c) orice modificări ale ZGEP identificate atunci când Statele Unite au devenit parte la protocol. Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia, iar cea de la litera (c) va face obiectul unei adaptări a anexei III.

            (18)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării prezentului protocol sau aderării la acesta, Canada prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de PM pentru 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP, dacă s-a desemnat una și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelului de emisii totale de PM pentru 2020 raportat la nivelul din 2005, fie la nivel național, fie în ZGEP. Valoarea de la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea de la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia. În cazul în care s-a desemnat ZGEP, aceasta va face obiectul unei adaptări a anexei III la protocol.

            (19)  Cifrele se aplică părții europene a țării.

            (20)  În momentul ratificării, acceptării sau aprobării modificării prin care se adaugă acest tabel la prezentul protocol sau al aderării la aceasta, Statele Unite ale Americii prezintă: (a) o valoare a nivelului estimativ total al emisiilor de PM2,5 pentru 2005, fie la nivel național, fie pentru ZGEP și (b) o valoare orientativă pentru reducerea nivelurilor de emisii totale de PM2,5 pentru 2020 raportat la nivelul din 2005. Valoarea indicată la litera (a) va fi inclusă în tabel, iar cea la litera (b) va face obiectul unei note în subsolul acestuia.”

            (1)  Puterea termică nominală a instalației de ardere se calculează ca sumă a puterilor tuturor unităților legate la un coș comun. Unitățile individuale cu putere mai mică de 15 MWth nu se iau în considerare la calculul puterii termice nominale totale.

            (21)  În special, valoarea-limită de emisie nu se aplică la:

                     —

                     instalații în care produșii de combustie sunt utilizați pentru încălzirea directă, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;

                     —

                     instalații post-ardere destinate purificării gazelor reziduale prin combustie și care nu funcționează ca instalații de ardere independente;

                     —

                     instalații utilizate pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică;

                     —

                     instalații utilizate pentru transformarea hidrogenului sulfurat în sulf;

                     —

                     reactoare utilizate în industria chimică;

                     —

                     baterii de cuptoare de cocserie;

                     —

                     recuperatoare Cowper;

                     —

                     cazane de recuperare din instalațiile de producere a pastei de lemn;

                     —

                     incineratoare de deșeuri și

                     —

                     instalații echipate cu motoare diesel, motoare cu benzină sau cu gaz sau cu turbine cu combustie, indiferent de combustibilul utilizat.

            (22)  Conținutul de O2 de referință este de 6 % pentru combustibilii solizi și de 3 % pentru combustibilii lichizi și gazoși.

            (23)  „Motorină” înseamnă orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, care are unul dintre codurile NC 2710 19 25, 2710 19 29, 2710 19 45 sau 2710 19 49 sau orice combustibil lichid derivat al petrolului, cu excepția combustibilului marin, din care mai puțin de 65 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 250 °C și din care cel puțin 85 % din volum (inclusiv pierderile) distilează la 350 °C prin metoda ASTM D86. Se exclud din această definiție combustibilii pentru motoare diesel, adică motorinele care au codul NC 2710 19 41 și care sunt utilizate pentru vehicule autopropulsate. De asemenea, se exclud din această definiție combustibilii utilizați pentru echipamente mobile fără destinație rutieră și pentru tractoare agricole.

            (24)  Rata de recuperare a sulfului este procentul de H2S importat, transformat în sulf elementar, ca medie anuală.

            (2)  Puterea termică nominală a instalației de ardere se calculează ca sumă a puterilor tuturor unităților legate la un coș comun. Unitățile individuale cu putere mai mică de 15 MWth nu se iau în considerare la calculul puterii nominale totale.

            (25)  În particular, valoarea-limită de emisie nu se aplică la:

                     —

                     instalații în care produșii de combustie sunt utilizați pentru încălzirea directă, uscarea sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;

                     —

                     instalații post-ardere destinate purificării gazelor reziduale prin combustie și care nu funcționează ca instalații de ardere independente;

                     —

                     instalații pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică;

                     —

                     instalații pentru transformarea hidrogenului sulfurat în sulf;

                     —

                     reactoare utilizate în industria chimică;

                     —

                     baterii de cuptoare de cocserie;

                     —

                     recuperatoare Cowper;

                     —

                     cazane de recuperare din cadrul instalațiilor de fabricare a celulozei;

                     —

                     incineratoare pentru deșeuri și

                     —

                     instalații echipate cu motoare Diesel, motoare cu benzină sau cu gaz sau cu turbine cu combustie, indiferent de combustibilul utilizat.

            (26)  Conținutul de O2 de referință este de 6 % pentru combustibilii solizi și de 3 % pentru combustibilii lichizi și gazoși.

            (27)  Nu se iau în considerare turbinele cu gaz pentru utilizare de urgență, care funcționează mai puțin de 500 de ore pe an.

            (28)  Gazul natural este metanul în stare naturală, cu un conținut în gaze inerte și alți constituenți de maximum 20 % (în volum).

            (29)  75 mg/m3 în cazurile următoare, în care randamentul turbinei cu gaz se determină în condiții de încărcare de bază ISO:

                     —

                     turbine cu gaz, utilizate în sisteme combinate pentru energie electrică și termică, cu un randament global mai mare de 75 %;

                     —

                     turbine cu gaz, utilizate în instalații cu ciclu combinat, cu un randament electric global anual mediu mai mare de 55 %;

                     —

                     turbine cu gaz pentru transmisii mecanice.

            (30)  Pentru turbinele cu gaz izolate care nu se încadrează în niciuna dintre categoriile enumerate la nota de subsol c, dar care au un randament mai mare de 35 % – determinat în condiții de încărcare de bază ISO – valoarea-limită de emisie pentru NOx este 50 × η/35, unde η este randamentul turbinei cu gaz în condiții de încărcare de bază ISO, exprimat în procente.

            (31)  Instalațiile de producere a clincherului de ciment în cuptoare de ardere rotative cu o capacitate > 500 tone/zi sau în alte cuptoare cu o capacitate > 50 tone/zi. Conținutul de O2 de referință este de 10 %.

            (32)  Valoarea-limită de emisie nu se aplică la motoarele cu mai puțin de 500 de ore de funcționare pe an.

            (33)  Atunci când reducerea catalitică selectivă (SCR) nu se poate aplica din motive tehnice și logistice, cum ar fi, pe insule izolate, sau atunci când nu se pot garanta cantități suficiente de combustibil de calitate superioară, la motoarele diesel și la motoarele cu combustibil dual se poate aplica o perioadă de tranziție de zece ani după intrarea în vigoare a prezentului protocol pentru o parte, în decursul căreia se aplică următoarele valori-limită de emisie:

                     —

                     motoare cu combustibil dual: 1 850 mg/m3 în modul lichid; 380 mg/m3 în mod gaz;

                     —

                     motoare diesel — turație mică (< 300 rpm) și medie (300–1 200 rpm): 1 300 mg/m3 pentru motoare între 5 și 20 MWth și 1 850 mg/m3 pentru motoare > 20 MWth;

                     —

                     motoare diesel — turație mare (> 1 200 rpm): 750 mg/m3.

            (34)  Motoarele care funcționează între 500 și 1 500 ore pe an pot fi exceptate de la respectarea acestor valori-limită de emisie, cu condiția să aplice măsuri primare pentru limitarea emisiilor de NOx și respectarea valorilor-limită de emisie stabilite în nota b;

            (35)  O parte poate acorda derogări de la obligația respectării valorilor-limită ale emisiilor instalațiilor de ardere care utilizează combustibil gazos și care trebuie să recurgă în mod excepțional la alți combustibili, din cauza unei întreruperi neașteptate în aprovizionarea cu gaz și care, din acest motiv, ar trebui să fie echipate cu un dispozitiv de purificare a gazelor reziduale. Perioada de scutire nu trebuie să depășească zece zile, cu excepția cazului în care este neapărat necesar să se mențină alimentarea cu energie.

            (3)  Factorul de conversie de la valorile-limită în protocolul actual (pentru un conținut de oxigen de 5 %) este 2,66 (16/6).
         Astfel, valoarea limită:

                     —

                     190 mg/m3 la 15 % O2 corespunde cu 500 mg/m3 la 5 % O2;

                     —

                     95 mg/m3 la 15 % O2 corespunde cu 250 mg/m3 la 5 % O2;

                     —

                     225 mg/m3 la 15 % O2 corespunde cu 600 mg/m3 la 5 % O2.

            (4)  Metodele de calcul vor fi incluse în orientările adoptate de organul executiv.

            (36)  Vaporii rezultați din alimentarea rezervoarelor de benzină se redirecționează fie în alte rezervoare de depozitare, fie într-un dispozitiv de reducere a emisiilor care respectă valorile-limită indicate în tabelul de mai sus.

            (37)  Randamentul de reducere a emisiilor exprimat în procente (%), comparativ cu un rezervor cu capac fix asemănător, fără dispozitive de reținere a vaporilor, echipat doar cu o supapă de vacuum/reductoare de presiune.

            (38)  Vaporii rezultați din livrarea benzinei în instalațiile de depozitare din stațiile de distribuție și în rezervoarele cu capac fix utilizate pentru depozitarea intermediară a vaporilor trebuie transportați printr-o țeavă de legătură etanșă la containerul mobil care livrează benzina. Operațiile de încărcare pot să aibă loc doar dacă un astfel de dispozitiv există și funcționează în mod adecvat. În aceste condiții, nu mai este necesară monitorizarea suplimentară a respectării valorii-limită.

            (39)  Eficiența de captare a sistemelor trebuie să fie certificată de către producător în conformitate cu standardele tehnice relevante sau cu procedurile de omologare de tip.

            (40)  Valorile-limită de emisie totale sunt exprimate în grame de solvent emis pe pereche de încălțăminte finită produsă.

            (41)  În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3.

            (42)  În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 100 mg C/m3.

            (43)  Valorile-limită totale sunt exprimate ca masă de solvent organic (g) emis în raport cu suprafața de produs (m2). Suprafața produsului este definită ca aria calculată pe baza suprafeței de acoperire prin electroforeză totale și a suprafeței tuturor părților care sunt eventual adăugate în faze succesive ale procesului de acoperire și care primesc același preparat ca cel utilizat pentru produsul inițial. Aria suprafeței de acoperire prin electroforeză se calculează cu ajutorul formulei următoare: (2 × greutatea totală a carcasei produsului)/(grosimea medie a plăcii din metal × densitatea plăcii din metal). Valorile-limită de emisie totale din tabelul de mai jos se referă la toate fazele procesului care se desfășoară în aceeași instalație, de la aplicarea preparatului prin electroforeză sau prin orice alt procedeu, până la lustruirea stratului de acoperire, precum și la solventul utilizat pentru curățarea instalației, inclusiv zona de pulverizare și alte echipamente fixe, atât pe durata procesului de producție, cât și în afara acestuia.

            (44)  În cazul instalațiilor existente, atingerea acestor niveluri poate genera efecte între diversele medii, costuri de capital ridicate și perioade de amortizare lungi. Pentru scăderea considerabilă a emisiilor de COV trebuie schimbat sistemul de vopsire și/sau sistemul de aplicare a vopselei și/sau sistemul de uscare și, în general, în acest scop fie trebuie achiziționată o instalație nouă, fie trebuie renovate complet vopsitoriile, toate aceste schimbări necesitând investiții de capital semnificative.

            (45)  Valoarea-limită se aplică proceselor de acoperire și de uscare efectuate în condiții controlate.

            (46)  În cazul în care nu se pot asigura condiții de acoperire controlate (în cazul construirii de nave, al acoperirii suprafețelor aeronavelor etc.), instalațiile pot fi exceptate de la aplicarea acestor valori. Prin urmare, se utilizează sistemul de reducere a emisiilor, cu excepția situației în care această opțiune nu este fezabilă din punct de vedere economic și tehnic. În acest caz, se utilizează cea mai bună tehnică disponibilă.

            (47)  În cazul în care pentru acoperirea textilelor se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3 în total pentru uscare și acoperire.

            (48)  În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3.

            (49)  Valorarea limită de emisie totală pentru COV calculată ca raportul dintre masa de COV emiși și masa de produs curățat și uscat.

            (50)  Acest nivel de emisii poate fi atins dacă se utilizează cel puțin utilaje de tipul IV sau mai eficiente.

            (51)  Valoarea-limită a emisiilor fugitive nu include solvenții vânduți ca parte a unui preparat într-un recipient închis.

            (52)  Solvenții reziduali din produsul finit nu sunt luați în considerare la calcularea emisiilor fugitive.

            (53)  În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3.

            (54)  În locul aplicării ELVc și ELVf, se poate aplica o valoare-limită totală de 5 % din cantitatea de solvenți utilizată.

            (55)  În locul aplicării ELVc și ELVf, se poate aplica o valoare-limită totală de 15 % din cantitatea de solvenți utilizată.

            (56)  În cazul în care se folosesc tehnici care permit reutilizarea solvenților recuperați, valoarea-limită este de 150 mg C/m3.

            (57)  Valoarea-limită a emisiilor fugitive nu include solvenții vânduți ca parte a unui preparat într-un recipient închis.

            (58)  Instalațiile în cadrul cărora media conținutului de solvenți organici din toate materialele de curățare folosite nu depășește 30 % din greutate sunt exceptate de la aplicarea acestor valori.

            (59)  Valorile-limită pentru emisiile totale de COV care provin de la instalații care tratează loturi individuale de semințe sau alte materii vegetale se stabilesc de la caz la caz, de către una dintre părți, pe baza celor mai bune tehnici disponibile.

            (60)  Eliminarea mucilagiilor din ulei.

            (61)  Nu se aplică în cazul impregnării cu creozot.

            (5)  Consiliul Canadian al Miniștrilor Mediului.

            (*1)  Începând cu datele prezentate în tabel nu se mai acceptă înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor noi care nu respectă valorile-limită indicate.

            (62)  Ciclu de test specificat de NEDC.

            (63)  Cu excepția vehiculelor a căror masă maximă este mai mare de 2 500 kg.

            (64)  Și vehiculele din categoria M menționate în nota b.

            (65)  Ciclu de test specificat de testul european în mod stabilizat (ESC) și testul european de încărcare dinamică (ERL).

            (66)  Ciclu de test specificat de ciclurile de conducere în regim stabilizat armonizate la nivel mondial (WHSC).

            (*2)  Începând cu datele prezentate în tabel nu se mai acceptă înmatricularea, vânzarea și introducerea în circulație a vehiculelor noi care nu respectă valorile-limită indicate.

            (67)  Numai pentru motoare care funcționează cu gaze naturale.

            (68)  Nu se aplică motoarelor alimentate cu gaz în etapa B2.

            (69)  Ciclu de test specificat de testul european în ciclu tranzitoriu (ETC).

            (70)  Ciclu de test specificat de ciclurile de conducere tranzitorii armonizate la nivel mondial (WHTC).

            (*3)  Cu efect de la data indicată și cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea respectă valorile-limită prevăzute în tabel.

            (71)  Nota editorului: Această valoare reprezintă suma emisiilor de hidrocarburi și oxizi de azot; în textul aprobat final valoarea a fost indicată o singură dată, într-o singură celulă din tabel, ca sumă a celor două. Deoarece acest text nu include tabele cu linii despărțitoare, cifra se repetă în fiecare coloană, pentru claritate.

            (*4)  Cu efect de la data indicată și cu excepția utilajelor și a motoarelor destinate exportului în țări care nu sunt părți la prezentul protocol, părțile permit înmatricularea, după caz, și introducerea pe piață a motoarelor noi, indiferent dacă sunt sau nu instalate pe utilaje, numai în cazul în care acestea respectă valorile-limită prevăzute în tabel.

            (72)  Pentru toate clasele de motoare, emisiile de NOx nu trebuie să depășească 10 g/kWh.

            (73)  Unde A, B și n sunt constante, PN este puterea nominală a motorului în kW, iar emisiile sunt măsurate în conformitate cu standardele armonizate.

            (74)  Pentru vehiculele cu 3 și 4 roți, 3,5 g/km.

            (75)  Perioada de vară începe cel târziu la 1 mai și nu se termină înainte de 30 septembrie. În cazul părților cu o climă arctică, perioada de vară începe cel târziu la 1 iunie și nu se termină înainte de 31 august, iar presiunea vaporilor (metoda Reid) (RVP) se limitează la 70 kPa.

            (76)  Cu excepția benzinei normale fără plumb [cu cifra octanică „motor” (COM) de minimum 81 și cu cifra octanică „cercetare” (COC) de 91], pentru care conținutul maxim de olefină este de 21 % v/v. Aceste limite nu împiedică introducerea pe piață de către o parte a unui alt tip de benzină fără plumb cu cifre octanice mai mici decât cele stabilite prin prezentele dispoziții.

            (77)  Alți monoalcooli cu un punct de distilare final care nu depășește punctul de distilare final prevăzut în specificațiile naționale sau, în cazul în care astfel de specificații nu există, în specificațiile industriale pentru carburanți.

            (6)  Puterea termică nominală a instalației de ardere se calculează ca suma puterilor termice ale tuturor unităților conectate la un coș de fum comun. Unitățile individuale sub 15 MWth nu se iau în considerare la calcularea puterii termice nominale totale.

            (78)  În mod specific, valorile-limită de emisie nu se aplică următoarelor instalații:

                     —

                     instalații în care produsele de ardere sunt utilizate direct pentru încălzire, uscare sau orice alt tratament al obiectelor sau al materialelor;

                     —

                     instalații post-combustie destinate purificării gazelor reziduale prin combustie și care nu funcționează ca o instalație de combustie independentă;

                     —

                     instalații pentru regenerarea catalizatorilor de cracare catalitică;

                     —

                     instalații pentru conversia sulfurii de hidrogen în sulf;

                     —

                     reactoare folosite în industria chimică;

                     —

                     baterii de cocserie;

                     —

                     recuperatoare Cowper;

                     —

                     cazanele de recuperare din cadrul instalațiilor de producere a pastei de lemn;

                     —

                     incineratoare de deșeuri și

                     —

                     instalații echipate cu motoare diesel, motoare cu benzină sau gaz sau turbine cu combustie, indiferent de combustibilul utilizat.

            (79)  Conținutul de referință în O2 este de 6 % pentru combustibilii solizi și de 3 % pentru combustibilii lichizi și gazoși.

            (80)  Instalații pentru producerea clincherului de ciment în cuptoare rotative cu o capacitate > 500 Mg/zi sau în alte cuptoare cu o capacitate > 50 Mg/zi. Conținutul de oxigen de referință este de 10 %.

            (81)  Instalațiile de producere a varului cu o capacitate de 50 Mg/zi sau mai mult. Sunt incluse cuptoarele de var integrate în alte procese industriale, cu excepția industriei pentru pastă de lemn (a se vedea tabelul 9). Conținutul de oxigen de referință este de 11 %.

            (82)  În cazul în care rezistivitatea prafului este ridicată, valoarea-limită de emisie poate crește până la 30 mg/m3.

            (83)  Instalații pentru producerea sticlei sau a fibrei de sticlă cu o capacitate de minimum 20 t/zi. Concentrațiile se referă la gazele reziduale uscate, cu 8 % oxigen în volum (topire continuă), 13 % oxigen în volum (topire discontinuă).

            (*5)  g/l produs gata pentru utilizare.

            (*6)  g/l produs gata pentru utilizare. Cu excepția „produselor pentru pregătire și curățare”, conținutul de apă al produsului gata pentru utilizare nu se ia în considerare.