title: Decizia Băncii Centrale Europene din 14 decembrie 2009 de modificare a Deciziei BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (BCE/2009/29)

text:
               29.12.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 348/57

      DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

   din 14 decembrie 2009
   de modificare a Deciziei BCE/2006/17 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene
   (BCE/2009/29)
   (2009/1018/UE)
   CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
   având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 26.2,
   întrucât:

               (1)

               Decizia BCE/2009/16 din 2 iulie 2009 privind punerea în aplicare a programului de achiziționare de obligațiuni garantate (1) prevede stabilirea unui program pentru achiziționarea de obligațiuni garantate. Punerea în aplicare a acestui program impune modificări ulterioare ale Deciziei BCE/2006/17 din 10 noiembrie 2006 privind conturile anuale ale Băncii Centrale Europene (2).

               (2)

               Este necesar să fie prevăzut tratamentul contabil al creanțelor exigibile care rezultă din neexecutarea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de credit ale Eurosistemului și al activelor conexe, precum și tratamentul contabil al dispozițiilor privind riscul de contraparte care rezultă din astfel de operațiuni.

               (3)

               Se impun modificări tehnice ulterioare ale Deciziei BCE/2006/17.

               (4)

               Decizia BCE/2006/17 trebuie modificată în consecință,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:

               1.

               Articolul 7 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 7
               Provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului
               Luând în considerare natura activităților BCE, Consiliul guvernatorilor poate constitui un provizion pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului în bilanțul BCE. Consiliul guvernatorilor decide cu privire la nivelul și utilizarea provizionului pe baza unei estimări motivate a expunerilor BCE la risc.”

               2.

               Articolul 8 se modifică după cum urmează:

                           (a)

                           alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
                           „(3)   Nu se face distincție între diferențele din reevaluare de preț și de monedă pentru aur, dar se înregistrează o singură diferență din reevaluare pentru aur, bazată pe prețul în euro pe unitate de măsură definită a aurului, preț determinat de cursul de schimb EUR/USD la data reevaluării trimestriale. Reevaluarea se efectuează pentru fiecare monedă în parte în cazul schimburilor valutare, inclusiv tranzacțiile din bilanț și din afara bilanțului, și pentru fiecare cod în parte, adică același număr/tip ISIN pentru titlurile de valoare, cu excepția acelor titluri de valoare incluse la postul «Alte active financiare» sau «Diverse» ori titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară, care sunt înregistrate ca poziții separate.”;

                           (b)

                           alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
                           „(4)   Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență se înregistrează separat, se evaluează la costurile amortizate și fac obiectul deprecierii. Același tratament se aplică titlurilor de valoare netranzacționabile. Titlurile de valoare clasificate ca titluri de valoare păstrate până la scadență pot fi vândute înainte de scadența acestora:

                                       (i)

                                       în cazul în care cantitatea vândută este considerată a fi nesemnificativă în comparație cu suma totală a portofoliului de titluri de valoare păstrate până la scadență; sau

                                       (ii)

                                       în cazul în care titlurile de valoare sunt vândute în luna în care se regăsește data scadenței; sau

                                       (iii)

                                       în circumstanțe excepționale, precum o deteriorare semnificativă a solvabilității creditorului, sau ca urmare a unei decizii de politică monetară explicită a Consiliului guvernatorilor BCE.”

               3.

               Anexele I și III la Decizia BCE/2006/17 se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.

         Articolul 2
   Dispoziție finală
   Prezenta decizie intră în vigoare la 31 decembrie 2009.

      Adoptată la Frankfurt pe Main, 14 decembrie 2009.

            Președintele BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  JO L 175, 4.7.2009, p. 18.

      (2)  JO L 348, 11.12.2006, p. 38.

      ANEXĂ
      Anexele I și III la Decizia BCE/2006/17 se modifică după cum urmează:

                  1.

                  Tabelele incluse în anexa I la Decizia BCE/2006/17 se înlocuiesc cu următoarele:
                  „ACTIVE

                              Post de bilanț

                              Clasificarea conținutului posturilor de bilanț

                              Principiu de evaluare

                                          1.

                                          Aur și creanțe în aur

                              Aur fizic, adică lingouri, monede, plăcuțe, pepite, în stoc sau «în curs de transport». Aur scriptic, precum soldurile conturilor la vedere în aur (conturi nealocate), depozite la termen și creanțe în aur rezultate din următoarele tranzacții: (i) tranzacții de revalorizare sau de devalorizare și (ii) swap cu aur cu localizări diferite sau swap cu aur cu purități diferite, în cazul în care intervalul dintre transfer și primire depășește o zi lucrătoare

                              Valoare de piață

                                          2.

                                          Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților din afara zonei euro

                              Creanțe exprimate în valută externă asupra contrapărților rezidente în afara zonei euro, inclusiv instituții internaționale și supranaționale și bănci centrale din afara zonei euro

                                          2.1.

                                          Creanțe asupra Fondului Monetar Internațional (FMI)

                                          (a)

                                          Drepturi de tragere în cadrul tranșei de rezervă (net)
                                          Cotele naționale minus soldurile în euro aflate la dispoziția FMI. Contul nr. 2 al FMI (cont în euro pentru cheltuieli administrative) poate fi inclus la acest post sau la postul «Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro»

                                          (a)

                                          Drepturi de tragere în cadrul tranșei de rezervă (net)
                                          Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței

                                          (b)

                                          Drepturi speciale de tragere
                                          Dețineri de drepturi speciale de tragere (brut)

                                          (b)

                                          Drepturi speciale de tragere
                                          Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței

                                          (c)

                                          Alte creanțe
                                          Acorduri generale de împrumut, împrumuturi în cadrul acordurilor speciale de împrumut, depozite în cadrul Instrumentului de Reducere a Sărăciei și de Creștere (Poverty Reduction and Growth Facility)

                                          (c)

                                          Alte creanțe
                                          Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței

                                          2.2.

                                          Conturi la bănci și plasamente în titluri de valoare, împrumuturi externe și alte active externe

                                          (a)

                                          Conturi la bănci din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi (day-to-day money), tranzacții de deport (reverse repo transactions)

                                          (a)

                                          Conturi la bănci din afara zonei euro
                                          Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței

                                          (b)

                                          Plasamente în titluri de valoare din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară (money market paper), instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din afara zonei euro

                                          (b)(i)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele deținute până la scadență
                                          Prețul pieței și cursul de schimb al pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (b)(ii)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (b)(iii)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (b)(iv)

                                          Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
                                          Prețul pieței și cursul de schimb al pieței

                                          (c)

                                          Împrumuturi externe (depozite) acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»

                                          (c)

                                          Împrumuturi externe
                                          Depozite la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței

                                          (d)

                                          Alte active externe
                                          Bancnote și monede din afara zonei euro

                                          (d)

                                          Alte active externe
                                          Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței

                                          3.

                                          Creanțe exprimate în valută externă asupra rezidenților zonei euro

                                          (a)

                                          Plasamente în titluri de valoare din zona euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, instrumente de capitaluri proprii deținute ca parte din rezervele valutare, toate emise de rezidenți din zona euro

                                          (a)(i)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
                                          Prețul pieței și cursul de schimb al pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (a)(ii)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (a)(iii)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii și cursul de schimb al pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (a)(iv)

                                          Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
                                          Prețul pieței și cursul de schimb al pieței

                                          (b)

                                          Alte creanțe asupra rezidenților din zona euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Împrumuturi, depozite, tranzacții de deport, împrumuturi diverse

                                          (b)

                                          Alte creanțe
                                          Depozite și alte împrumuturi la valoarea nominală convertite la cursul de schimb al pieței

                                          4.

                                          Creanțe exprimate în euro asupra rezidenților din afara zonei euro

                                          4.1.

                                          Conturi la bănci, plasamente în titluri de valoare și împrumuturi

                                          (a)

                                          Conturi la bănci din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi, tranzacții de deport legate de gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro

                                          (a)

                                          Conturi la bănci din afara zonei euro
                                          Valoare nominală

                                          (b)

                                          Plasamente în titluri de valoare din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Instrumente de capitaluri proprii, obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară, toate emise de rezidenți din afara zonei euro

                                          (b)(i)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
                                          Prețul pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (b)(ii)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (b)(iii)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (b)(iv)

                                          Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
                                          Prețul pieței

                                          (c)

                                          Împrumuturi acordate rezidenților din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»

                                          (c)

                                          Împrumuturi acordate în afara zonei euro
                                          Depozite la valoare nominală

                                          (d)

                                          Titluri de valoare emise de entități din afara zonei euro, altele decât cele din postul de activ «Alte active financiare»
                                          Titluri de valoare emise de organizații internaționale și supranaționale, de exemplu Banca Europeană de Investiții, indiferent de localizarea geografică

                                          (d)(i)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
                                          Prețul pieței
                                          Primele/disconturile sunt amortizate

                                          (d)(ii)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (d)(iii)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          4.2.

                                          Creanțe rezultate din facilitatea de credit în cadrul MCS II (ERM II)

                              Împrumuturi acordate conform condițiilor MCS II

                              Valoare nominală

                                          5.

                                          Împrumuturi în euro acordate instituțiilor de credit din zona euro, legate de operațiuni de politică monetară

                              Posturile 5.1-5.5: tranzacții în funcție de instrumentele de politică monetară respective descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (1)

                                          5.1.

                                          Operațiuni principale de refinanțare

                              Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență săptămânală și, în mod obișnuit, o scadență de o săptămână

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          5.2.

                                          Operațiuni de refinanțare pe termen mai lung

                              Tranzacții reversibile regulate, în vederea furnizării de lichidități, cu frecvență lunară și, în mod obișnuit, cu o scadență de trei luni

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          5.3.

                                          Operațiuni de ajustare sub formă de tranzacții reversibile

                              Tranzacții reversibile, executate ca tranzacții ad hoc în scopuri de ajustare

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          5.4.

                                          Operațiuni structurale sub formă de tranzacții reversibile

                              Tranzacții reversibile de ajustare a poziției structurale a Eurosistemului în raport cu sectorul financiar

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          5.5.

                                          Facilitate de creditare marginală

                              Facilitate pentru obținerea de lichidități overnight, la o rată prestabilită a dobânzii contra unor active eligibile (facilitate permanentă)

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          5.6.

                                          Credite legate de apeluri în marjă

                              Credite suplimentare acordate instituțiilor de credit, provenite din creșteri ale valorii activelor suport aferente altor credite acordate acestor instituții de credit

                              Valoare nominală sau cost

                                          6.

                                          Alte creanțe exprimate în euro asupra instituțiilor de credit din zona euro

                              Conturi curente, depozite la termen, depozite cu scadență de o zi, tranzacții de deport în legătură cu gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro», inclusiv tranzacțiile rezultate din transformarea fostelor rezerve în valută externă ale zonei euro și alte creanțe. Conturi corespondente cu instituțiile de credit străine din zona euro. Alte creanțe și operațiuni fără legătură cu operațiunile de politică monetară ale Eurosistemului

                              Nominal value or cost

                                          7.

                                          Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro

                                          7.1.

                                          Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară

                              Titluri de valoare emise în zona euro deținute în scopuri de politică monetară. Certificate de creanță emise de BCE cumpărate în scopuri de ajustare

                                          (i)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
                                          Prețul pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (ii)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (iii)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          7.2.

                                          Alte titluri de valoare

                              Titluri de valoare, altele decât cele din postul de activ 7.1 «Titluri de valoare deținute în scopuri de politică monetară» și din postul de activ 11.3 «Alte active financiare»; obligațiuni pe termen mediu și pe termen lung, bonuri, obligațiuni cu cupon zero, titluri de pe piața monetară deținute direct, inclusiv titluri de stat care provin din perioada anterioară creării UEM, exprimate în euro. Instrumente de capitaluri proprii

                                          (i)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
                                          Prețul pieței
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (ii)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile clasificate ca păstrate până la scadență
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (iii)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (iv)

                                          Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
                                          Prețul pieței

                                          8.

                                          Datorii în euro ale administrației publice

                              Creanțe asupra administrației publice provenite din perioada anterioară creării UEM (titluri de valoare netranzacționabile, împrumuturi)

                              Depozite/împrumuturi la valoare nominală, titluri de valoare netranzacționabile înregistrate la cost

                                          9.

                                          Creanțe intra-Eurosistem

                                          9.1.

                                          Creanțe legate de biletele la ordin în contrapartidă cu emisiunea BCE de certificate de creanță

                              Post numai în bilanțul BCE
                              Bilete la ordin emise de BCN în cadrul acordului de andosare (back-to-back agreement) în legătură cu certificatele de creanță emise de către BCE

                              Valoare nominală

                                          9.2.

                                          Creanțe legate de alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului

                              Creanțe legate de emisiunile BCE de bancnote în conformitate cu Decizia BCE/2001/15 din 6 decembrie 2001 privind emisiunea de bancnote euro (2)

                              Valoare nominală

                                          9.3.

                                          Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)

                              Poziția netă a următoarelor subposturi:

                                          (a)

                                          creanțe nete provenite din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor corespondente ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de pasiv «Alte pasive în cadrul Eurosistemului (net)»

                                          (a)

                                          Valoare nominală

                                          (b)

                                          alte creanțe intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către BCN a venitului BCE din senioraj

                                          (b)

                                          Valoare nominală

                                          10.

                                          Elemente în curs de decontare

                              Soldurile conturilor de decontare (creanțe), inclusiv cecurile în curs de încasare

                              Valoare nominală

                                          11.

                                          Alte active

                                          11.1.

                                          Monede din zona euro

                              Monede euro

                              Valoare nominală

                                          11.2.

                                          Imobilizări corporale și necorporale

                              Terenuri și clădiri, mobilier și echipamente, inclusiv echipamente informatice, software

                              Cost minus amortizarea
                              Amortizarea este alocarea sistematică a valorii depreciabile a unui activ pe parcursul duratei sale de viață utilă. Durata de viață utilă este perioada în care un activ fix poate fi folosit de entitatea în cauză. Durata de viață utilă a activelor imobilizate individuale poate fi revizuită în mod sistematic, în cazul în care previziunile diferă de estimările precedente. Activele principale pot include componente cu durate diferite de viață utilă. Durata de viață a respectivelor componente ar trebui evaluată individual.
                              Costul activelor necorporale cuprinde prețul corespunzător achiziției activului necorporal. Alte costuri directe sau indirecte se trec pe cheltuieli.
                              Capitalizarea cheltuielilor: limitată (cheltuieli mai mici de 10 000 EUR fără TVA: nu se capitalizează)

                                          11.3.

                                          Alte active financiare

                                          —

                                          Participații și investiții în filiale, instrumente de capitaluri proprii deținute din motive strategice/politice

                                          —

                                          Titluri de valoare, inclusiv instrumente de capitaluri proprii, și alte instrumente financiare și solduri, inclusiv depozite la termen și conturi curente, deținute ca un portofoliu separat

                                          —

                                          Tranzacții de deport cu instituții de credit privind gestionarea portofoliilor de titluri din acest post

                                          (a)

                                          Instrumente de capitaluri proprii tranzacționabile
                                          Prețul pieței

                                          (b)

                                          Participații și acțiuni nelichide și orice alte instrumente de capitaluri proprii deținute ca investiții permanente
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii

                                          (c)

                                          Investiții în filiale sau interese semnificative
                                          Valoare netă a activului

                                          (d)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, altele decât cele păstrate până la scadență
                                          Prețul pieței
                                          Primele/disconturile sunt amortizate

                                          (e)

                                          Titluri de valoare tranzacționabile, clasificate ca păstrate până la scadență sau deținute ca investiții permanente
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii
                                          Toate primele sau disconturile sunt amortizate

                                          (f)

                                          Titluri de valoare netranzacționabile
                                          Cost ce poate face obiectul deprecierii

                                          (g)

                                          Conturi la bănci și împrumuturi
                                          Valoarea nominală convertită la cursul de schimb al pieței dacă soldurile/depozitele sunt exprimate în valute externe

                                          11.4.

                                          Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului

                              Rezultatele evaluării contractelor forward pe valute, a swap-urilor valutare, a swap-urilor pe rata dobânzii, a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a operațiunilor de schimb valutar la vedere, de la data tranzacției la data decontării

                              Poziția netă între tranzacția la termen (forward) și tranzacția la vedere (spot), la cursul de schimb al pieței

                                          11.5.

                                          Dobânzi acumulate și cheltuieli estimate

                              Venituri neexigibile, dar care se atribuie perioadei de raportare. Cheltuieli estimate și dobânzi acumulate plătite (adică dobânzi acumulate achiziționate cu un titlu de valoare)

                              Valoare nominală, convertite la cursul de schimb al pieței

                                          11.6.

                                          Diverse

                                          (a)

                                          Avansuri, împrumuturi și alte elemente minore. Împrumuturi în contul unor terți

                                          (a)

                                          Valoare nominală sau cost

                                          (b)

                                          Investiții legate de depozitele în aur ale clienților

                                          (b)

                                          Valoare de piață

                                          (c)

                                          Active nete cu titlu de pensii

                                          (c)

                                          În conformitate cu articolul 22 alineatul (3)

                                          (d)

                                          Creanțe exigibile care rezultă din neexecutarea obligațiilor de către contrapărțile Eurosistemului în contextul operațiunilor de credit ale Eurosistemului

                                          (d)

                                          Valoare nominală/recuperabilă (înainte/după decontarea pierderilor)

                                          (e)

                                          Active sau creanțe (în raport cu terții) apropriate și/sau dobândite în contextul valorificării garanțiilor oferite de Eurosistem contrapărților care nu și-au executat obligațiile

                                          (e)

                                          Cost (convertit la cursul de schimb al pieței și la momentul achiziționării în cazul în care activele financiare sunt exprimate în valute externe)

                                          12.

                                          Pierderea exercițiului financiar

                              Valoare nominală

                     PASIVE

                              Post de bilanț

                              Clasificarea conținutului posturilor de bilanț

                              Principiu de evaluare

                                          1.

                                          Bancnote în circulație

                              Bancnote euro emise de BCE, în conformitate cu Decizia BCE/2001/15

                              Valoare nominală

                                          2.

                                          Angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro legate de operațiuni de politică monetară

                              Posturile 2.1, 2.2, 2.3 și 2.5: depozite în euro astfel cum sunt descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7

                                          2.1.

                                          Conturi curente (inclusiv mecanismul rezervelor minime obligatorii)

                              Conturi în euro ale instituțiilor de credit incluse în lista instituțiilor financiare care au obligația de a constitui rezerve minime obligatorii, în conformitate cu Statutul. Acest post conține în principal conturile utilizate pentru deținerea rezervelor minime obligatorii

                              Valoare nominală

                                          2.2.

                                          Facilitate de depozit

                              Depozite overnight la o rată predeterminată a dobânzii (facilitate permanentă)

                              Valoare nominală

                                          2.3.

                                          Depozite la termen

                              Fond pentru absorbția de lichidități în cadrul operațiunilor de ajustare

                              Valoare nominală

                                          2.4.

                                          Operațiuni de ajustare sub formă de tranzacții reversibile

                              Tranzacții în scopuri de politică monetară, destinate absorbției de lichidități

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          2.5.

                                          Depozite legate de apeluri în marjă

                              Depozite ale instituțiilor de credit, rezultate din devalorizarea activelor suport aferente creditelor acordate acestor instituții de credit

                              Valoare nominală

                                          3.

                                          Alte angajamente exprimate în euro față de instituții de credit din zona euro

                              Tranzacții de report legate de tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ «Titluri de valoare exprimate în euro ale rezidenților din zona euro». Alte operațiuni care nu sunt legate de operațiunile de politică monetară a Eurosistemului. Nu se includ conturile curente ale instituțiilor de credit

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          4.

                                          Certificate de creanță emise de BCE

                              Post numai în bilanțul BCE.
                              Certificate de creanță descrise în anexa I la Orientarea BCE/2000/7. Titluri cu discont, emise în scopul absorbției de lichidități

                              Valoare nominală

                                          5.

                                          Angajamente exprimate în euro față de alți rezidenți ai zonei euro

                                          5.1.

                                          Administrație publică

                              Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere

                              Valoare nominală

                                          5.2.

                                          Alte pasive

                              Conturile curente ale personalului, societăților comerciale și clienților, inclusiv ale instituțiilor financiare care figurează pe lista instituțiilor scutite de obligația constituirii rezervelor minime obligatorii – a se vedea postul de pasiv 2.1 etc.; depozite la termen, depozite la vedere

                              Valoare nominală

                                          6.

                                          Angajamente exprimate în euro față de rezidenți din afara zonei euro

                              Conturi curente, depozite la termen, depozite la vedere, inclusiv conturile constituite în vederea efectuării de plăți și conturile constituite pentru gestionarea rezervelor: ale altor bănci, ale băncilor centrale, ale instituțiilor internaționale/supranaționale, inclusiv Comisia Europeană; conturi curente ale altor deponenți. Tranzacții de report legate de tranzacții de deport simultane pentru gestionarea titlurilor de valoare exprimate în euro. Soldurile conturilor TARGET2 ale băncilor centrale ale statelor membre care nu au adoptat euro

                              Valoare nominală sau costul repo

                                          7.

                                          Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți ai zonei euro

                              Conturi curente. Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report, de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur

                              Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului

                                          8.

                                          Angajamente exprimate în valută externă față de rezidenți din afara zonei euro

                                          8.1.

                                          Depozite, solduri și alte angajamente

                              Conturi curente. Angajamente în cadrul tranzacțiilor de report, de obicei, tranzacții de investiții cu active exprimate în valută externă sau aur

                              Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului

                                          8.2.

                                          Angajamente provenite din facilitatea de credit în cadrul MCS II

                              Împrumuturi în condițiile MCS II

                              Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului

                                          9.

                                          Contrapartida pentru drepturile speciale de tragere alocate de FMI

                              Post exprimat în DST care indică valoarea DST alocate inițial țării/BCN respective

                              Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului

                                          10.

                                          Angajamente intra-Eurosistem

                                          10.1.

                                          Angajamente echivalente transferului de rezerve valutare

                              Post numai în bilanțul BCE, exprimat în euro

                              Valoare nominală

                                          10.2.

                                          Alte angajamente în cadrul Eurosistemului (net)

                              Poziția netă a următoarelor subposturi:

                                          (a)

                                          angajamente nete care provin din soldurile conturilor TARGET2 și ale conturilor corespondente ale BCN, adică cifra netă a creanțelor și a angajamentelor – a se vedea, de asemenea, postul de activ «Alte creanțe în cadrul Eurosistemului (net)»

                                          (a)

                                          Valoare nominală

                                          (b)

                                          alte angajamente intra-Eurosistem exprimate în euro care pot apărea, inclusiv distribuirea provizorie către BCN a venitului BCE din bancnote euro

                                          (b)

                                          Valoare nominală

                                          11.

                                          Elemente în curs de decontare

                              Soldurile conturilor de decontare (pasive), inclusiv transferurile în curs

                              Valoare nominală

                                          12.

                                          Alte pasive

                                          12.1.

                                          Diferențe din reevaluarea instrumentelor din afara bilanțului

                              Rezultatele evaluării contractelor forward pe valute, a swap-urilor valutare, a swap-urilor pe rata dobânzii, a contractelor forward pe rata dobânzii, a tranzacțiilor forward cu titluri de valoare, a operațiunilor de schimb valutar la vedere, de la data tranzacției la data decontării

                              Poziția netă între poziția la termen și poziția spot, la cursul de schimb al pieței

                                          12.2.

                                          Dobânzi acumulate și venituri colectate în avans

                              Cheltuieli care ajung la scadență în viitor, dar sunt aferente perioadei de raportare. Venituri realizate în perioada de raportare, dar care privesc o perioadă viitoare

                              Valoare nominală, conversie la cursul de schimb al pieței la sfârșitul anului

                                          12.3.

                                          Diverse

                                          (a)

                                          Impozite de plătit (conturi tranzitorii). Conturi de credite sau garanții, în monedă străină. Tranzacții de report cu instituții de credit în legătură cu tranzacții simultane de deport pentru gestionarea portofoliilor de titluri de valoare din postul de activ «Alte active financiare». Depozite obligatorii, altele decât depozitele de rezerve. Alte elemente minore. Angajamente în contul terților.

                                          (a)

                                          Valoare nominală sau cost (repo)

                                          (b)

                                          Depozite în aur ale clienților

                                          (b)

                                          Valoare de piață

                                          (c)

                                          Angajamenete nete privind pensiile

                                          (c)

                                          În conformitate cu articolul 22 alineatul (3)

                                          13.

                                          Provizioane

                                          (a)

                                          Pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului, precum și în alte scopuri, de exemplu cheltuieli viitoare estimate și contribuții în conformitate cu articolul 49.2 din Statut în ceea ce privește băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate

                                          (a)

                                          Cost/valoare nominală

                                          (b)

                                          Pentru riscurile de contraparte care rezultă din operațiunile de politică monetară

                                          (b)

                                          Valoare nominală

                                          14.

                                          Conturi de reevaluare

                                          (a)

                                          Conturi de reevaluare legate de fluctuații de preț pentru aur, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în euro, pentru fiecare tip de titlu de valoare exprimat în valută externă, pentru opțiuni; diferențele din evaluarea de piață legate de instrumentele derivate pe riscul ratei dobânzii; conturi de reevaluare legate de fluctuații ale cursului de schimb pentru fiecare poziție valutară netă deținută, inclusiv swap-urile valutare/contractele la termen pe cursul de schimb și DST

                                          (b)

                                          Conturi de reevaluare speciale provenite din contribuții în conformitate cu articolul 49.2 din Statut în ceea ce privește băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate – a se vedea articolul 11 alineatul (2)

                              Diferența din reevaluare între costul mediu și valoarea de piață, cursul de schimb convertit la cursul pieței

                                          15.

                                          Capital și rezerve

                                          15.1.

                                          Capital

                              Capital vărsat

                              Valoare nominală

                                          15.2.

                                          Rezerve

                              Rezerve legale, în conformitate cu articolul 33 din Statut și contribuțiile în conformitate cu articolul 49.2 din Statut pentru băncile centrale ale statelor membre ale căror derogări au fost abrogate

                              Valoare nominală

                                          16.

                                          Profitul exercițiului financiar

                              Valoare nominală”

                  2.

                  Anexa III se înlocuiește cu următorul text:

                     „ANEXA III

                        CONTUL DE PROFIT ȘI PIERDERE PUBLICAT AL BCE

                                 (milioane EUR)

                                 Contul de profit și pierdere pentru exercițiul financiar încheiat la 31 decembrie …

                                 Anul de raportare

                                 Anul precedent

                                             1.1.1.

                                             Venituri din dobânzi la activele din rezervele valutare

                                             1.1.2.

                                             Venituri din dobânzi rezultate din alocarea bancnotelor euro în cadrul Eurosistemului

                                             1.1.3.

                                             Alte venituri din dobânzi

                                             1.1.

                                             Venituri din dobânzi

                                             1.2.1.

                                             Remunerarea creanțelor BCN cu privire la rezervele valutare transferate

                                             1.2.2.

                                             Alte cheltuieli privind dobânzile

                                             1.2.

                                             Cheltuieli privind dobânzile

                                             1.

                                             Venit net din dobânzi

                                             2.1.

                                             Câștiguri realizate/pierderi care rezultă din operațiuni financiare

                                             2.2.

                                             Reduceri ale valorii activelor și pozițiilor financiare

                                             2.3.

                                             Transfer către/de la provizioane pentru riscul valutar, riscul ratei dobânzii, riscul de credit și riscul privind prețul aurului

                                             2.

                                             Rezultatul net al operațiunilor financiare, al reducerilor de valoare și al provizioanelor pentru riscuri

                                             3.1.

                                             Venituri din taxe și comisioane

                                             3.2.

                                             Cheltuieli cu taxe și comisioane

                                             3.

                                             Venituri/cheltuieli nete din/cu taxe și comisioane (4)

                                             4.

                                             Venituri din acțiuni și participații

                                             5.

                                             Alte venituri

                                    Venit net total

                                             6.

                                             Cheltuieli de personal (5)

                                             7.

                                             Cheltuieli administrative (5)

                                             8.

                                             Amortizarea imobilizărilor corporale și necorporale

                                             9.

                                             Servicii de producere a bancnotelor (6)

                                             10.

                                             Alte cheltuieli

                                    (Pierderea)/profitul exercițiului financiar

         (1)  JO L 310, 11.12.2000, p. 1.

         (2)  JO L 337, 20.12.2001, p. 52.

         (3)  BCE poate publica alternativ sumele exacte în euro sau sumele rotunjite în alt mod.

         (4)  Defalcarea între venituri și cheltuieli poate fi oferită alternativ în notele explicative la conturile anuale.

         (5)  Inclusiv provizioanele administrative.

         (6)  Acest post se utilizează în cazul în care producția de bancnote este încredințată unui terț (pentru costul serviciilor oferite de societăți externe care produc bancnote în numele băncilor centrale). Se recomandă să se înregistreze costurile apărute în legătură cu emisiunea de bancnote euro în contul de profit și pierdere pe măsură ce acestea sunt facturate sau efectuate în alt mod; a se vedea, de asemenea, Orientarea BCE/2006/16.”


title: 2014/527/UE: Decizia Băncii Centrale Europene din 9 iulie 2014 de abrogare a Deciziei BCE/2013/22 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru și a Deciziei BCE/2013/36 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului (BCE/2014/32)

text:
               13.8.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 240/26

         DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE
   din 9 iulie 2014
   de abrogare a Deciziei BCE/2013/22 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru și a Deciziei BCE/2013/36 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului

      (BCE/2014/32)

      (2014/527/UE)

   CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
   având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene, în special articolul 3.1 prima liniuță, articolele 12.1 și 18, precum și articolul 34.1 a doua liniuță,
   având în vedere Orientarea BCE/2011/14 din 20 septembrie 2011 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (1), în special punctele 1.6, 6.3.1 și 6.3.2 din anexa I la aceasta,
   întrucât:

               (1)

               Conținutul Deciziei BCE/2013/22 (2) și al Deciziei BCE/2013/36 (3) ar trebui inclus în Orientarea BCE/2013/4 (4), actul juridic de bază care reglementează măsurile temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului.

               (2)

               În scopul asigurării clarității și consecvenței și al simplificării regimului aplicabil colateralului în Eurosistem, aceste măsuri sunt implementate cu ocazia reformării Orientării BCE/2013/4.

               (3)

               Deciziile BCE/2013/22 și BCE/2013/36 ar trebui, prin urmare, abrogate,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Abrogarea Deciziilor BCE/2013/22 și BCE/2013/36
   (1)   Deciziile BCE/2013/22 și BCE/2013/36 se abrogă de la 20 august 2014.
   (2)   Trimiterile la deciziile abrogate se interpretează ca trimiteri la Orientarea BCE/2014/31.
   Articolul 2
   Intrare în vigoare
   Prezenta decizie intră în vigoare la 9 iulie 2014.

      Adoptată la Frankfurt pe Main, 9 iulie 2014.

            Președintele BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  JO L 331, 14.12.2011, p. 1.

      (2)  Decizia BCE/2013/22 din 5 iulie 2013 privind măsurile temporare referitoare la eligibilitatea instrumentelor de natura datoriei tranzacționabile emise sau garantate pe deplin de Republica Cipru (JO L 195, 18.7.2013, p. 27).

      (3)  Decizia BCE/2013/36 din 26 septembrie 2013 privind măsuri suplimentare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului (JO L 301, 12.11.2013, p. 13).

      (4)  Orientarea BCE/2013/4 din 20 martie 2013 privind măsuri suplimentare temporare legate de operațiunile de refinanțare din Eurosistem și eligibilitatea colateralului și de modificare a Orientării BCE/2007/9 (JO L 95, 5.4.2013, p. 23).


title: 2012/345/UE: Decizia reprezentanților guvernelor statelor membre din 20 iunie 2012 de numire a unor judecători și avocați generali în cadrul Curții de Justiție

text:
               29.6.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 169/60

         DECIZIA REPREZENTANȚILOR GUVERNELOR STATELOR MEMBRE
   din 20 iunie 2012
   de numire a unor judecători și avocați generali în cadrul Curții de Justiție
   (2012/345/UE)
   REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 19,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 253 și 255,
   întrucât:

               (1)

               Mandatele a paisprezece judecători și a patru avocați generali din cadrul Curții de Justiție urmează să expire la 6 octombrie 2012. Pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018, este necesară numirea a paisprezece judecători și a patru avocați-generali în cadrul Curții de Justiție.

               (2)

               La 25 aprilie 2012, prin Decizia 2012/244/UE (1), reprezentanții guvernelor statelor membre au numit unsprezece judecători și trei avocați generali în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.

               (3)

               Pentru a finaliza înlocuirea parțială a judecătorilor și avocaților generali din cadrul Curții de Justiție, reprezentanții guvernelor statelor membre ar trebui să numească încă trei judecători și un avocat general în posturile vacante.

               (4)

               Guvernele statelor membre au propus reînnoirea mandatului domnului Antonio TIZZANO și numirea domnului Christopher VAJDA în calitate de judecători în cadrul Curții de Justiție, precum și reînnoirea mandatului domnului Paolo MENGOZZI în calitate de avocat general în cadrul Curții de Justiție. Comitetul instituit în temeiul articolului 255 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene a emis un aviz favorabil cu privire la capacitatea candidaților menționați de a exercita funcția de judecător sau avocat general în cadrul Curții de Justiție.

               (5)

               În consecință, ar trebui ca doi judecători și un avocat general să fie numiți în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018. Postul vacant de judecător în cadrul Curții de Justiție va fi ocupat ulterior,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Sunt numiți în calitate de judecători în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018:

               domnul Antonio TIZZANO;

               domnul Christopher VAJDA.

         (2)   Domnul Paolo MENGOZZI este numit în calitate de avocat general în cadrul Curții de Justiție pentru perioada 7 octombrie 2012-6 octombrie 2018.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 20 iunie 2012.

            Președintele

         J. TRANHOLM-MIKKELSEN

      (1)  JO L 121, 8.5.2012, p. 21.


|

52007DP0066

Decizia Parlamentului European din 14 martie 2007 privind numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare

Jurnalul Oficial 301 E , 13/12/2007 p. 0102 - 0103

		P6_TA(2007)0066Numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentareDecizia Parlamentului European din 14 martie 2007 privind numărul de membri şi componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentareParlamentul European,- având în vedere articolul 188 din Regulamentul său de procedură,- având în vedere Decizia sa din 10 martie 2004 privind numărul delegaţiilor interparlamentare, al delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi al delegaţiilor la comisiile de cooperare parlamentară [1],- având în vedere Decizia sa din 14 septembrie 2004 privind componenţa numerică a delegaţiilor interparlamentare, a delegaţiilor la comisiile parlamentare mixte şi a delegaţiilor la comisiile de cooperare parlamentară [2],1. decide modificarea numărului de membri ai următoarelor delegaţii interparlamentare, după cum urmează:Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Europa de Sud-Est | 25 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Belarus | 19 membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Israel | 25 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Consiliul Legislativ Palestinian | 25 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Maghreb şi cu Uniunea Maghrebului Arab (inclusiv Libia) | 25 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Mashrek | 23 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu statele din Golf, inclusiv Yemen | 19 membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Iran | 21 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Statele Unite | 42 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Canada | 22 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din America Centrală | 26 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Comunitatea Andină | 20 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Mercosur | 28 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Japonia | 28 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Republica Populară Chineză | 39 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud-Est şi cu Asociaţia Naţiunilor din Asia de Sud- Est (ASEAN) | 22 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Peninsula Coreeană | 17 membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Australia şi Noua Zeelandă | 24 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Africa de Sud | 17 membri; |2. decide divizarea Delegaţiei pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud şi cu Asociaţia pentru Cooperare Regională în Asia de Sud (SAARC) în trei delegaţii şi stabilirea numărului de membri ai fiecăreia dintre aceste delegaţii, după cum urmează:Delegaţia pentru relaţiile cu ţările din Asia de Sud | 20 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu India | 22 de membri |Delegaţia pentru relaţiile cu Afganistan | 16 membri. |3. Încredinţează Preşedintelui sarcina de a transmite prezenta decizie spre informare Consiliului şi Comisiei.[1] JO C 102 E, 28.4.2004, p. 635.[2] JO C 140 E, 9.6.2005, p. 49.--------------------------------------------------


title: 2014/95/UE: Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2013 privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE

text:
               19.2.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 48/9

      DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 20 noiembrie 2013
   privind mobilizarea Fondului de solidaritate al UE
   (2014/95/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (1), în special punctul 26,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de solidaritate al Uniunii Europene (2),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Uniunea Europeană a creat Fondul de solidaritate al Uniunii Europene („fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de dezastre.

               (2)

               Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.

               (3)

               Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 cuprinde dispozițiile care permit mobilizarea fondului.

               (4)

               România a depus o cerere de mobilizare a fondului în legătură cu secete și incendii forestiere.

               (5)

               Germania, Austria și Republica Cehă au depus cereri de mobilizare a fondului în legătură cu un dezastru provocat de inundații,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013, se mobilizează suma de 400 519 089 EUR din Fondul de solidaritate al Uniunii Europene în credite de angajament și de plată.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Strasbourg, 20 noiembrie 2013.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         M. SCHULZ

            Pentru Consiliu

            Președintele

         V. LEŠKEVIČIUS

      (1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  JO L 311, 14.11.2002, p. 3.


title: 2012/278/UE: Decizia Comisiei din 23 mai 2012 de încheiere a procedurii antisubvenție privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora originare din India

text:
               24.5.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 134/31

         DECIZIA COMISIEI
   din 23 mai 2012
   de încheiere a procedurii antisubvenție privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora originare din India
   (2012/278/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 597/2009 al Consiliului din 11 iunie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unor subvenții din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1) (denumit în continuare „regulamentul de bază”), în special articolul 14,
   după consultarea comitetului consultativ,
   întrucât:
   1.   PROCEDURA

   1.1.   Măsuri provizorii

               (1)

               Comisia Europeană (denumită în continuare „Comisia”), prin Regulamentul (UE) nr. 115/2012 (2) (denumit în continuare „regulamentul provizoriu”), a instituit o taxă compensatorie provizorie asupra importurilor de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India (denumită în continuare „India” sau „țara în cauză”).

               (2)

               Procedura a fost deschisă la 13 mai 2011 (3), în urma unei plângeri depuse la 31 martie 2011 de către European Industrial Fasteners Institute (EIFI) (denumit în continuare „reclamantul”), în numele unor producători reprezentând mai mult de 25 % din totalul producției Uniunii de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora.

               (3)

               În conformitate cu considerentul 21 din regulamentul provizoriu, ancheta privind subvențiile și prejudiciul a vizat perioada cuprinsă între 1 aprilie 2010 și 31 martie 2011 (denumită în continuare „perioada de anchetă” sau „PA”). Examinarea tendințelor relevante pentru evaluarea prejudiciului a acoperit perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2008 și sfârșitul PA (denumită în continuare „perioada examinată”).

         1.2.   Procedura ulterioară

               (4)

               După comunicarea faptelor și considerentelor esențiale, pe baza cărora s-a decis instituirea de măsuri compensatorii provizorii (denumită în continuare „comunicarea constatărilor provizorii”), mai multe părți interesate și-au exprimat în scris opiniile cu privire la constatările provizorii. Părțile care au adresat o cerere în acest sens au avut posibilitatea de a fi audiate.

               (5)

               Comisia a continuat să caute și să verifice toate informațiile pe care le-a considerat necesare pentru constatările sale definitive. Observațiile prezentate oral și în scris de părțile interesate au fost examinate și, după caz, constatările provizorii au fost modificate în consecință.

               (6)

               Ulterior, toate părțile au fost informate cu privire la faptele și considerentele esențiale pe baza cărora s-a decis să se încheie procedura antisubvenție privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India, și să se elibereze sumele depuse cu titlu de taxă provizorie (denumită în continuare „comunicarea finală”). Părților li s-a acordat o perioadă în cursul căreia au putut formula observații cu privire la această comunicare finală.

         2.   PRODUSUL ÎN CAUZĂ ȘI PRODUSUL SIMILAR

               (7)

               După comunicarea finală, una dintre părți și-a reiterat observațiile referitoare la definiția produsului în cauză și a produsului similar menționată la considerentele 22 și 23 din regulamentul provizoriu, afirmând că anumite tipuri de produse ar trebui să fie excluse din domeniul de aplicare al prezentei anchete.

               (8)

               Cu toate acestea, ancheta a confirmat că diferitele tipuri de produse fac obiectul descrierii produsului în cauză și a produsului similar și că au aceleași caracteristici fizice, chimice și tehnice de bază și aceleași utilizări finale și, prin urmare, aparțin aceleiași categorii de produse. În consecință, această afirmație a fost respinsă.

               (9)

               În absența altor observații cu privire la produsul în cauză și la produsul similar, se confirmă considerentele 22 și 23 din regulamentul provizoriu.

         3.   SUBVENȚIONAREA

   3.1.   Introducere

               (10)

               În considerentul 24 din regulamentul provizoriu s-a făcut referire la următoarele sisteme, despre care se presupune că implică acordarea de subvenții:

                           (a)

                           sistemul de credite pentru taxe de import (Duty Entitlement Passbook Scheme – „DEPBS”);

                           (b)

                           sistemul de autorizare prealabilă (Advance Authorisation Scheme – „AAS”);

                           (c)

                           sistemul taxelor preferențiale la importul de mijloace de producție (Export Promotion Capital Goods Scheme – „EPCGS”);

                           (d)

                           sistemul unităților axate pe export (Export Oriented Units Scheme – „EOUS”)

                           (e)

                           sistemul „Produs-țintă” (Focus Product Scheme – „FPS”);

                           (f)

                           sistemul de credite pentru export (Export Credit Scheme – „ECS”);

                           (g)

                           scutirea de taxa pe electricitate.

               (11)

               Industria Uniunii s-a întrebat dacă Comisia nu a omis să ia în considerare o serie de sisteme de subvenții și, în concluzie, și-a exprimat opinia că subvențiile considerate ca fiind primite de către producătorii indieni au fost subestimate.

               (12)

               În acest sens, ar trebui remarcat faptul că reclamația conținea un număr mare de sisteme de subvenții naționale și locale, care au fost incluse în chestionarul prezentat producătorilor-exportatori din India și care au făcut obiectul unei anchete a Comisiei. Cu toate acestea, s-a constatat că producătorii-exportatori incluși în eșantionul anchetat au primit subvenții numai în cadrul sistemelor enumerate în considerentul 10 de mai sus.

               (13)

               În absența oricăror alte observații, se confirmă considerentele 24-27 din regulamentul provizoriu.

               (14)

               Nu au fost formulate observații referitoare la concluziile privind FPS și scutirea de taxa pe electricitate (Electricity Duty Exemption). În ceea ce privește DEPBS, AAS, EPCGS și ECS, producătorii-exportatori care au cooperat au furnizat observații detaliate. Majoritatea observațiilor respective s-au referit la calcularea valorilor subvențiilor și anumite observații au condus la ușoare ajustări ale calculelor respective. Cu toate acestea, concluziile generale privind sistemele respective nu au fost afectate de aceste observații și au fost confirmate. De asemenea, au fost formulate observații cu privire la sistemul EOUS. Ținând seama de impactul unor astfel de observații cu privire la sistemul EOUS, astfel cum sunt rezumate mai jos la considerentele 13-19, nu este necesar să se reproducă în detaliu celelalte observații primite privind cele patru sisteme menționate anterior.

         3.2.   Sistemul unităților axate pe export (Export Oriented Units Scheme – EOUS)

   3.2.1.   Generalități

               (15)

               Ar trebui reamintit faptul că, astfel cum s-a menționat și la punctul 3.5 din regulamentul provizoriu, una dintre obligațiile cruciale ale unei unități axate pe export (EOU), astfel cum este prevăzut în Politica în domeniul comerțului exterior 2009-2014, este aceea de a realiza câștiguri nete în valută, ceea ce înseamnă că într-o anumită perioadă de referință (5 ani), valoarea totală a exporturilor trebuie să fie mai mare decât valoarea totală a bunurilor importate. În principiu, toate societățile care se angajează să exporte totalitatea producției lor de bunuri sau de servicii pot fi create în cadrul sistemului EOUS. În schimb, societățile care beneficiază de statutul de EOU au dreptul la un număr de concesii enumerate în considerentul 71 din regulamentul provizoriu. Aceste concesii reprezintă contribuții financiare ale guvernului Indiei (denumit în continuare „GI”), în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază și conferă un avantaj unităților axate pe export. Ele depind prin lege de rezultatele obținute la export și, prin urmare, se consideră că sunt specifice și că pot face obiectul unor măsuri compensatorii în conformitate cu articolul 4 alineatul (4) primul paragraf litera (a) din regulamentul de bază.

               (16)

               În regulamentul provizoriu s-a afirmat că sistemul EOUS nu putea fi considerat ca fiind un sistem autorizat de drawback al taxelor sau un sistem de drawback autorizat pentru inputuri de substituire în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (a) punctul (ii) din regulamentul de bază, deoarece nu era conform cu normele stricte stabilite în anexa I literele (h) și (i), în anexa II (definiția și normele privind sistemul de drawback), precum și în anexa III (definiția și normele privind sistemul de drawback pentru inputuri de substituire) la regulamentul de bază. Într-adevăr, nu s-a putut stabili că autoritățile indiene aplică un sistem sau o procedură de verificare care să confirme că în procesul de producție a produsului exportat au fost consumate inputuri achiziționate prin scutire de taxe vamale și/sau de impozit pe vânzări și în ce cantități (vezi punctul 4 partea II din anexa II la regulamentul de bază și, în cazul sistemelor de drawback pentru inputuri de substituire, punctul 2 partea II din anexa III la regulamentul de bază). Sistemul de verificare existent vizează monitorizarea obligației de a realiza câștiguri nete în valută, și nu consumul importurilor în raport cu producția de bunuri exportate.

               (17)

               Ulterior comunicării provizorii, nu au fost formulate argumente de fond împotriva naturii unităților axate pe export, astfel cum se descrie mai sus, în special împotriva absenței unui sistem de verificare eficient și a aplicabilității unor măsuri compensatorii. Prin urmare, concluziile cu privire la sistemul EOUS, astfel cum sunt rezumate în considerentele 78-81 din regulamentul provizoriu, se confirmă.

         3.2.2.   Comunicarea societății Viraj Profiles Limited

               (18)

               Singura parte eșantionată cu statut de unitate axată pe export a fost societatea Viraj Profiles Limited (denumită în continuare „Viraj”). Rata subvenției EOU stabilită pentru acest producător în etapa provizorie a fost de 2,73 % în comparație cu rata subvenției totale de 3,2 %. Viraj a reprezentat, în volum, 87 % din exporturile indiene către Uniune.

               (19)

               Astfel cum s-a menționat deja în considerentul 77 din regulamentul provizoriu, Viraj a trimis observații detaliate privind sistemul. Producătorul-exportator în cauză a susținut că subvenția calculată în temeiul sistemului nu ar fi în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază, conform căruia valoarea taxei compensatorii nu trebuie să depășească valoarea totală a subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii primite efectiv de către societatea comercială. Aceasta a afirmat că, prin urmare, rata globală a subvenției pentru societatea respectivă ar fi mai mică de 2 %, adică de minimis. Societatea respectivă a transmis date contabile detaliate în sprijinul cererii sale.

               (20)

               Cererea a fost analizată în mod corespunzător. Datele contabile detaliate furnizate de Viraj în comunicările sale au putut fi legate de datele contabile verificate în timpul vizitei de control, iar aceste date sugerează că, într-adevăr, beneficiul pasibil de măsuri compensatorii acordat societății în cursul perioadei de anchetă a fost supraestimat. Prin urmare, taxa compensatorie pentru Viraj a fost recalculată în mod corespunzător.

               (21)

               Prin urmare, rata subvenției EOUS pentru societatea Viraj a fost recalculată și este stabilită în mod definitiv la 0,44 %. Ținând cont de ratele subvenției stabilite pentru EPCGS (recalculate la 0,05 %), ECS (recalculate la 0,12 %) și pentru scutirea de taxa pe electricitate (0,09 %), rata totală a subvenției pentru Viraj a fost stabilită definitiv la 0,7 %, adică sub pragul de minimis.

         3.2.3.   Observațiile industriei din Uniune cu privire la comunicarea finală

               (22)

               După comunicarea finală, industria din Uniune a prezentat observații susținând că recalculările efectuate în legătură cu beneficiile EOUS primite de Viraj au fost nejustificate și incorecte. S-a susținut că analiza Comisiei a fost incompletă, inconsecventă cu modul în care instituțiile supun de obicei acest sistem măsurilor compensatorii și că nu a ținut cont de alte posibile scenarii conform cărora Viraj ar fi putut vinde, în mod necorespunzător, produsele importate scutite de taxe. În plus, industria din Uniune a susținut că prezentarea cu întârziere, de către Viraj, a observațiilor neconfidențiale privind comunicarea constatărilor provizorii a prejudiciat grav dreptul la apărare al industriei Uniunii.

               (23)

               Cu privire la recalcularea marjei de subvenție pentru Viraj, ar trebui să se clarifice faptul că acest producător-exportator a demonstrat că taxa compensatorie provizorie stabilită depășea valoarea subvențiilor pasibile de măsuri compensatorii primite efectiv. Într-adevăr, societatea a demonstrat că taxa eventuală la care s-a renunțat a fost supraestimată în mod provizoriu și, prin urmare, aceasta trebuia să fie corectată în calculul final. Ar fi fost împotriva dispozițiilor articolului 3 din regulamentul de bază să se aplice măsuri compensatorii împotriva anumitor contribuții financiare despre care se poate afirma, în mod clar și fără echivoc, că nu conferă niciun beneficiu societății Viraj. Cu toate acestea, încă se mai consideră că, în ceea ce privește anumite tranzacții, sistemul a acordat subvenții specifice societății în cauză, subvenții care ar trebui să facă obiectul unor măsuri compensatorii. Prin urmare, această abordare este în deplină concordanță cu modul în care instituțiile au aplicat în trecut măsuri compensatorii împotriva acestui sistem. În consecință, revizuirea marjei de subvenție EOUS este în deplină conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din regulamentul de bază.

               (24)

               Cu privire la presupusa încălcare a dreptului la apărare a industriei din Uniune, ar trebui remarcat că observațiile formulate de Viraj cu privire la calcularea subvenției EOUS au fost, de asemenea, incluse în două comunicări publice formulate înainte de instituirea măsurilor provizorii, precum și în două comunicări publice ulterioare. Prima și cea mai importantă comunicare în acest sens, care a determinat Comisia să analizeze această chestiune în profunzime și, în cele din urmă, să-și revizuiască poziția, a fost transmisă în decembrie 2011 și a fost deja menționată în considerentul 77 din regulamentul provizoriu. Toate documentele menționate anterior au fost incluse fără întârziere în dosarul destinat consultării de către părțile interesate. Observațiile societății Viraj privind comunicarea constatărilor provizorii nu au făcut decât să rezume poziția deja adoptată în comunicările sale anterioare. Versiunea publică a comentariilor societății Viraj privind comunicarea constatărilor provizorii a fost într-adevăr înaintată de Viraj mai târziu, însă aceasta a fost pusă la dispoziție cu promptitudine de către Comisie industriei din Uniune, căreia i-a fost acordată o perioadă de timp suplimentară pentru a prezenta observații cu privire la acest subiect.

               (25)

               Având în vedere cele de mai sus, cererile industriei din Uniune au trebuit să fie respinse.

         3.2.4.   Alte aspecte legate de subvenții

               (26)

               De asemenea, au fost formulate observații cu privire la calculul marjei de subvenție pentru producătorii-exportatori care au cooperat și care nu au fost incluși în eșantion și cu privire la calculul marjei reziduale a subvenției. În plus, singurul producător-exportator care a solicitat examinarea individuală a insistat să-i fie tratată cererea. Cu toate acestea, ținând seama de concluziile expuse mai jos privind „legătura de cauzalitate”, nu este necesar să se adopte o poziție finală cu privire la aceste aspecte.

         4.   INDUSTRIA DIN UNIUNE

               (27)

               În absența unor observații cu privire la producția și industria din Uniune, se confirmă considerentele 120-123 din regulamentul provizoriu.

         5.   PREJUDICIUL

   5.1.   Observații preliminare și consumul la nivelul Uniunii

               (28)

               În absența unor observații cu privire la observațiile preliminare și la consumul la nivelul Uniunii, se confirmă considerentele 124-130 din regulamentul provizoriu.

         5.2.   Importurile provenite din țara în cauză

               (29)

               Una dintre părți a susținut că analiza provizorie a evoluției prețurilor de import din India și a subcotării prețului, bazată pe prețurile medii, era înșelătoare, deoarece, conform afirmațiilor sale, aceasta nu ține seama de modificarea gamei de produse de la un an la altul în cursul perioadei examinate.

               (30)

               În acest sens, ar trebui să se observe că datele privind prețurile pe tip de produs sunt disponibile numai pentru PA, pentru care producătorii-exportatori și producătorii din Uniune sunt invitați să prezinte o listă detaliată a tranzacțiilor în cadrul răspunsurilor lor la chestionar. Prin urmare, în absența unor date pe tip de produs pentru ceilalți ani din perioada examinată, o analiză pertinentă a evoluției prețurilor de import poate fi făcută numai pe baza prețurilor medii. De asemenea, ar trebui să se observe că partea în cauză nu a furnizat elemente de probă care să demonstreze de ce analiza privind evoluția prețurilor de import ar fi înșelătoare. În consecință, această afirmație a fost respinsă.

               (31)

               În ceea ce privește subcotarea prețurilor, se reamintește că, astfel cum este menționat în considerentul 134 din regulamentul provizoriu, în scopul determinării subcotării prețurilor pe durata PA, prețurile de vânzare medii ponderate pe tip de produs practicate de către producătorii din Uniune incluși în eșantion față de clienți neafiliați pe piața Uniunii, ajustate la nivelul franco fabrică, au fost comparate cu prețurile medii ponderate corespunzătoare ale importurilor din India către primul client neafiliat de pe piața Uniunii, stabilite pe o bază CIF și ajustate în mod corespunzător în ceea ce privește taxele vamale existente și costurile ulterioare importului.

               (32)

               Mai mult, astfel cum este menționat în considerentul 135 din regulamentul provizoriu, comparația prețurilor s-a realizat în funcție de tipul produselor, având în vedere tranzacții la același nivel comercial. Prin urmare, afirmația acestei părți în ceea ce privește subcotarea a fost respinsă.

               (33)

               În absența altor observații privind importurile din țara în cauză, se confirmă considerentele 131-135 din regulamentul provizoriu.

         5.3.   Situația economică a industriei din Uniune

   5.3.1.   Producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității de producție

               (34)

               Una dintre părți a afirmat că analiza efectuată în regulamentul provizoriu privind scăderea producției industriei din Uniune a fost înșelătoare și a susținut că scăderea volumelor de producție ar trebui să fie analizată ținând seama de capacitatea neutilizată a industriei din Uniune, care a înregistrat, de asemenea, o tendință descrescătoare pe parcursul perioadei examinate.

               (35)

               Ancheta a arătat că scăderea producției a coincis cu scăderea vânzărilor și creșterea stocurilor. Situația în cauză i-a determinat pe unii producători din Uniune să-și închidă linii de producție, ceea ce explică scăderea utilizării capacității de producție. Prin urmare, afirmația părții respective a fost respinsă.

               (36)

               În absența oricăror altor observații privind producția, capacitatea de producție și utilizarea capacității de producție, considerentele 137 și 138 din regulamentul provizoriu se confirmă.

         5.3.2.   Volumul vânzărilor și cota de piață

               (37)

               În absența observațiilor cu privire la evoluția volumului vânzărilor și a cotei de piață a industriei din Uniune, considerentul 139 din regulamentul provizoriu se confirmă.

         5.3.3.   Creșterea

               (38)

               În absența observațiilor cu privire la creștere, considerentul 140 din regulamentul provizoriu se confirmă.

         5.3.4.   Ocuparea forței de muncă

               (39)

               În absența observațiilor cu privire la ocuparea forței de muncă, considerentele 141 și 142 din regulamentul provizoriu se confirmă.

         5.3.5.   Prețurile unitare medii din Uniune

               (40)

               În absența observațiilor cu privire la prețurile unitare medii din Uniune, considerentele 143 și 144 din regulamentul provizoriu se confirmă.

         5.3.6.   Rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, rentabilitatea investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitaluri

               (41)

               În absența observațiilor privind rentabilitatea, fluxul de lichidități, investițiile, rentabilitatea investițiilor și capacitatea de a mobiliza capitalurile, considerentele 145-148 din regulamentul provizoriu se confirmă.

         5.3.7.   Stocuri

               (42)

               Una dintre părți a solicitat Comisiei să furnizeze cifre reale cu privire la evoluția nivelurilor stocurilor în cursul perioadei examinate, în loc de cifre exprimate sub formă de indici, susținând că acestea din urmă nu i-au permis să facă observații eficiente sau să evalueze nivelul stocurilor ca procentaj din vânzările industriei Uniunii.

               (43)

               Din motive de confidențialitate, astfel cum se explică în considerentul 127 din regulamentul provizoriu, anumiți microindicatori, inclusiv stocurile, au trebuit să fie prezentați sub formă de indici. În orice caz, prezentarea sub formă de indici a stocurilor finale ale industriei din Uniune din tabelul 10 din regulamentul provizoriu permite o înțelegere rezonabilă a evoluției stocurilor în timpul perioadei examinate. Prin urmare, afirmația a fost respinsă.

               (44)

               În absența altor observații cu privire la stocuri, se confirmă considerentul 149 din regulamentul provizoriu.

         5.3.8.   Amploarea marjei de subvenție

               (45)

               Se reamintește că s-a constatat că principalul producător-exportator indian, reprezentând 87 % din exporturile indiene către Uniune în PA, nu a beneficiat de subvenții. Prin urmare, importurile subvenționate au reprezentat 13 % din volumul total al produsului în cauză exportat din India către Uniune. Date fiind volumul, cota de piață și prețurile importurilor subvenționate din India, impactul marjelor reale de subvenție asupra industriei din Uniune poate fi considerat ca fiind neglijabil.

         5.3.9.   Concluzie privind prejudiciul

               (46)

               Ancheta a confirmat faptul că majoritatea indicatorilor de prejudiciu au înregistrat o tendință descrescătoare pe parcursul perioadei examinate. În consecință, se confirmă concluzia considerentelor 151-153 din regulamentul provizoriu, conform căreia industria din Uniune a suferit un prejudiciu important, în sensul articolului 8 alineatul (5) din regulamentul de bază.

         6.   LEGĂTURA DE CAUZALITATE

   6.1.   Introducere

               (47)

               În conformitate cu articolul 8 alineatele (5) și (6) din regulamentul de bază, Comisia a analizat dacă importurile subvenționate originare din India au cauzat industriei din Uniune un prejudiciu care poate fi considerat important. Au fost examinați și alți factori cunoscuți decât importurile subvenționate, care, în același timp, ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune, astfel încât eventualul prejudiciu cauzat de acești factori să nu fie atribuit importurilor subvenționate.

               (48)

               După cum se explică în considerentele 18-21 de mai sus, marja de subvenție pentru cel mai mare producător-exportator din India, reprezentând 87 % din totalitatea exporturilor indiene către Uniune în cursul PA, a fost stabilită ca fiind de minimis pentru acest producător-exportator individual în sensul articolului 14 alineatul (5) din regulamentul de bază. Prin urmare, s-a considerat că acesta nu a beneficiat de subvenții, în sensul prezentei anchete. În consecință, numai 13 % din exporturile indiene ale produsului în cauză în Uniune în cursul PA au fost subvenționate. Aceste importuri subvenționate au reprezentat o cotă de piață de 2 % în PA.

         6.2.   Efectul importurilor subvenționate

               (49)

               Ancheta a arătat o creștere cu 9 % a consumului din Uniune în cursul perioadei examinate, în timp ce volumul vânzărilor industriei din Uniune a scăzut cu 14 %, iar cota de piață a scăzut cu 21 %.

               (50)

               În ceea ce privește prețurile, s-a constatat că prețurile medii de import pentru importurile subvenționate au subcotat prețurile medii de vânzare practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii. Cu toate acestea, ele erau cu aproximativ 12 % mai ridicate decât prețurile practicate de societatea indiană despre care s-a constatat că nu a beneficiat de subvenții.

               (51)

               Pe baza celor de mai sus, se consideră că volumul limitat al importurilor subvenționate din India, care au avut prețuri mai ridicate decât cele ale importurilor nesubvenționate, nu a putut avea decât cel mult un rol extrem de limitat în deteriorarea situației prejudiciabile a industriei din Uniune.

         6.3.   Efectul altor factori

   6.3.1.   Importuri nesubvenționate din India

               (52)

               Volumul total al importurilor din India a crescut semnificativ, cu 65 % în cursul perioadei examinate, cota de piață a acestora crescând de la 12,1 % la 18,3 %. Cu toate acestea, astfel cum s-a explicat mai sus, importurile nesubvenționate au reprezentat 87 % din totalul volumului exporturilor indiene în PA, corespunzând unei cote de piață de 15 % în cursul PA, în comparație cu cota de piață de 2 % a importurilor subvenționate din India în aceeași perioadă.

               (53)

               Prețurile importurilor din India au scăzut, în general, cu 9 % în perioada examinată, rămânând întotdeauna mai reduse decât prețurile importurilor din restul lumii și decât prețurile de vânzare ale industriei din Uniune. Cu toate acestea, trebuie remarcat faptul că, astfel cum se explică în considerentul 50, s-a constatat că prețurile medii ale importurilor nesubvenționate au subcotat prețurile industriei din Uniune mai mult decât pe cele ale importurilor subvenționate.

         6.3.2.   Importurile din alte țări terțe

               (54)

               În absența oricăror observații privind importurile din alte țări terțe, se confirmă considerentele 161-165 din regulamentul provizoriu.

         6.3.3.   Criza economică

               (55)

               În absența oricăror observații privind impactul crizei economice asupra prejudiciului suferit de industria din Uniune, se confirmă considerentele 166-169 din regulamentul provizoriu.

         6.3.4.   Rezultatele la export ale industriei din Uniune incluse în eșantion

               (56)

               În absența oricăror observații cu privire la rezultatele la export ale industriei din Uniune incluse în eșantion, se confirmă considerentul 170 din regulamentul provizoriu.

         6.4.   Concluzie privind legătura de cauzalitate

               (57)

               Analiza de mai sus a demonstrat că, pe parcursul perioadei examinate, a existat o creștere substanțială, atât în volum, cât și în cota de piață, a importurilor la prețuri scăzute originare din India. De asemenea, s-a constatat că aceste importuri au subcotat în mod constant prețurile practicate de industria din Uniune pe piața Uniunii.

               (58)

               Cu toate acestea, ținând seama de concluzia că exporturile celui mai mare producător-exportator din India, care a reprezentat 87 % din exporturile indiene către Uniune în PA, nu au făcut obiectul unor subvenții, se consideră că nu poate fi stabilită în mod satisfăcător o legătură de cauzalitate între importurile subvenționate, reprezentând numai 13 % din cantitățile totale exportate din India și prejudiciul suferit de industria din Uniune. Într-adevăr, nu se poate afirma că exporturile subvenționate indiene ar fi cauzat prejudiciul suferit de industria din Uniune, ținând seama de volumul lor limitat și de cota lor de piață foarte limitată (2 %), precum și de faptul că prețurile lor au fost în medie cu 12 % mai mari decât cele ale importurilor nesubvenționate.

               (59)

               Analiza celorlalți factori cunoscuți care ar fi putut cauza un prejudiciu industriei din Uniune, inclusiv a importurilor nesubvenționate, a importurilor din alte țări terțe, a crizei economice, precum și a performanței la export a societăților reprezentând industria din Uniune, incluse în eșantion, a arătat că prejudiciul suferit de industria din Uniune este cauzat de impactul importurilor nesubvenționate din India, care au reprezentat 87 % din totalul exporturilor indiene către Uniune în cursul PA și care au fost realizate la prețuri semnificativ mai mici decât cele ale importurilor subvenționate.

         7.   ÎNCHEIEREA PROCEDURII ANTISUBVENȚIE

               (60)

               În absența unei legături de cauzalitate semnificative între importurile subvenționate și prejudiciul suferit de industria din Uniune, se consideră că măsurile compensatorii nu sunt necesare și, în consecință, prezenta procedură antisubvenție ar trebui încheiată, în conformitate cu articolul 14 alineatul (2) din regulamentul de bază.

               (61)

               Reclamantul și toate celelalte părți interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații. Observațiile primite nu au modificat concluzia că prezenta procedură antisubvenție ar trebui încheiată,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Procedura antisubvenție privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, care se încadrează în prezent la codurile NC 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 și 7318 15 70, originare din India, se încheie.
   Articolul 2
   Sumele depuse cu titlu de taxe compensatorii provizorii instituite prin Regulamentul (UE) nr. 115/2012 privind importurile de anumite dispozitive de fixare din oțel inoxidabil și de părți ale acestora, originare din India, sunt eliberate.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 23 mai 2012.

            Pentru Comisie

            Președintele

         José Manuel BARROSO

      (1)  JO L 188, 18.7.2009, p. 93.

      (2)  JO L 38, 11.2.2012, p. 6.

      (3)  JO C 142, 13.5.2011, p. 36.