title: Decizia (UE) 2016/809 a Comisiei din 20 mai 2016 privind notificarea de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a intenției sale de a participa la anumite acte ale Uniunii în domeniul cooperării polițienești adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și care nu fac parte din acquis-ul Schengen

text:
               21.5.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 132/105

         DECIZIA (UE) 2016/809 A COMISIEI
   din 20 mai 2016
   privind notificarea de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a intenției sale de a participa la anumite acte ale Uniunii în domeniul cooperării polițienești adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și care nu fac parte din acquis-ul Schengen
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Protocolul nr. 36 privind dispozițiile tranzitorii, în special articolul 10 alineatul (5), coroborat cu articolul 4 din Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție și cu articolul 331 alineatul (1) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 10 alineatul (4) din Protocolul nr. 36 permite Regatului Unit, cu cel puțin șase luni înainte de expirarea perioadei de tranziție de cinci ani prevăzute la articolul 10 alineatul (3) din Protocolul nr. 36, să notifice Consiliului faptul că nu acceptă, referitor la acte ale Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona, atribuțiile Comisiei și ale Curții de Justiție prevăzute la articolul 10 alineatul (1) din Protocolul nr. 36.

               (2)

               Prin scrisoarea adresată președintelui Consiliului la data de 24 iulie 2013, Regatul Unit a făcut uz de această posibilitate, notificându-i acestuia faptul că nu acceptă atribuțiile în cauză ale Comisiei și ale Curții de Justiție, prin urmare actele relevante în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală au încetat să i se aplice Regatului Unit de la data de 1 decembrie 2014.

               (3)

               Articolul 10 alineatul (5) din Protocolul nr. 36 permite Regatului Unit să își notifice intenția de a participa la actele care au încetat să i se aplice.

               (4)

               Prin intermediul Deciziei 2014/858/UE a Comisiei (1) s-a confirmat participarea Regatului Unit la anumite acte.

               (5)

               Prin Decizia 2014/836/UE a Consiliului (2) s-a confirmat faptul că Decizia 2008/615/JAI a Consiliului (3), Decizia 2008/616/JAI a Consiliului (4) și Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului (5) (denumite în continuare „deciziile Prüm”) au încetat să se mai aplice Regatului Unit începând cu data de 1 decembrie 2014, Regatul Unit nemaiavând acces la baza de date Eurodac în scopul asigurării respectării legii atât timp cât nu participă la deciziile Prüm. De asemenea, prin Decizia 2014/836/UE, i s-a solicitat Regatului Unit să efectueze o analiză economică și operațională completă de evaluare a beneficiilor și avantajelor practice ale participării la deciziile Prüm. Regatul Unit a efectuat analiza economică și operațională, iar Parlamentul național a votat în favoarea participării la deciziile Prüm.

               (6)

               Prin Decizia 2014/857/UE a Consiliului (6) s-a confirmat notificarea de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a intenției sale de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen incluse în acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală.

               (7)

               Prin scrisoarea adresată președintelui Consiliului la 22 ianuarie 2016, Regatul Unit a invocat din nou articolul 10 alineatul (5) din Protocolul nr. 36, pentru a-și notifica intenția de a participa la Decizia 2008/615/JAI, Decizia 2008/616/JAI și Decizia-cadru 2009/905/JAI.

               (8)

               Pentru actele care nu fac parte din acquis-ul Schengen, articolul 10 alineatul (5) din Protocolul nr. 36 face referire la Protocolul nr. 21 privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție. Articolul 4 din Protocolul nr. 21 se referă la procedura prevăzută la articolul 331 alineatul (1) din TFUE. Conform acestei din urmă dispoziții, Comisia confirmă participarea statului membru care își exprimă intenția să participe și constată, după caz, îndeplinirea condițiilor de participare.

               (9)

               Conform articolului 10 alineatul (5) a patra teză din Protocolul nr. 36, instituțiile Uniunii și Regatul Unit încearcă să restabilească o participare cât mai largă a Regatului Unit la acquis-ul Uniunii referitor la spațiul de libertate, securitate și justiție, fără ca aceasta să afecteze semnificativ funcționarea practică a diverselor sale părți și respectând, totodată, coerența lor.

               (10)

               Condițiile prevăzute la articolul 10 alineatul (5) a patra teză din Protocolul nr. 36 sunt îndeplinite pentru actele în legătură cu care Regatul Unit și-a notificat intenția de a participa.

               (11)

               Participarea Regatului Unit la actele enumerate la considerentul (7) ar trebui, prin urmare, să fie confirmată,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se confirmă participarea Regatului Unit la următoarele decizii ale Consiliului:

               Decizia 2008/615/JAI,

               Decizia 2008/616/JAI și

               Decizia-cadru 2009/905/JAI.

         Articolul 2
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Aceasta intră în vigoare la 21 mai 2016.

      Adoptată la Bruxelles, 20 mai 2016.

            Pentru Comisie

            Președintele

         Jean-Claude JUNCKER

      (1)  Decizia 2014/858/UE a Comisiei din 1 decembrie 2014 privind notificarea de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a intenției sale de a participa la actele Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală, adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona și care nu fac parte din acquis-ul Schengen (JO L 345, 1.12.2014, p. 6).

      (2)  Decizia 2014/836/UE a Consiliului din 27 noiembrie 2014 de stabilire a anumitor măsuri tranzitorii și măsuri care decurg din încetarea participării Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord la anumite acte ale Uniunii din domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală adoptate înainte de intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona (JO L 343, 28.11.2014, p. 11).

      (3)  Decizia 2008/615/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 1).

      (4)  Decizia 2008/616/JAI a Consiliului din 23 iunie 2008 privind punerea în aplicare a Deciziei 2008/615/JAI privind intensificarea cooperării transfrontaliere, în special în domeniul combaterii terorismului și a criminalității transfrontaliere (JO L 210, 6.8.2008, p. 12).

      (5)  Decizia-cadru 2009/905/JAI a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind acreditarea furnizorilor de servicii de expertiză criminalistică care efectuează activități de laborator (JO L 322, 9.12.2009, p. 14).

      (6)  Decizia 2014/857/UE a Consiliului din 1 decembrie 2014 privind notificarea de către Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord a intenției de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen incluse în acte ale Uniunii în domeniul cooperării polițienești și al cooperării judiciare în materie penală și de modificare a Deciziilor 2000/365/CE și 2004/926/CE (JO L 345, 1.12.2014, p. 1).


title: 2011/311/UE: Decizia Consiliului din 19 mai 2011 de numire a unui membru danez în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               27.5.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 140/54

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 19 mai 2011
   de numire a unui membru danez în cadrul Comitetului Regiunilor
   (2011/311/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
   având în vedere propunerea guvernului danez,
   întrucât:

               (1)

               La 22 decembrie 2009 și la 18 ianuarie 2010, Consiliul a adoptat Deciziile 2009/1014/UE (1) și 2010/29/UE (2) de numire a unor membri și a unor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2010-25 ianuarie 2015.

               (2)

               Un post de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Henning JENSEN,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se renumește în calitate de membru în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului, respectiv până la 25 ianuarie 2015:

               —

               domnul Henning JENSEN, Byrådsmedlem (schimbare de mandat).

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 19 mai 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         BALOG Z.

      (1)  JO L 348, 29.12.2009, p. 22.

      (2)  JO L 12, 19.1.2010, p. 11.


title: 2007/37/CE: Decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a unui acord bilateral sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Ucraina referitor la prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile

text:
               24.1.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 17/17

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 22 ianuarie 2007
   privind semnarea și aplicarea provizorie a unui acord bilateral sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Ucraina referitor la prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile
   (2007/37/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Ucraina referitor la prelungirea și modificarea acordului referitor la comerțul cu produse textile cu Ucraina.

               (2)

               Acest acord bilateral ar trebui să se aplice, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007, până la finalizarea procedurilor necesare încheierii sale, sub rezerva aplicării sale reciproce cu titlu provizoriu de către Ucraina.

               (3)

               Acordul propus ar trebui să fie semnat în numele Comunității,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Sub rezerva încheierii sale eventuale la o dată ulterioară, președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene, Acordul sub forma unui schimb de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Ucraina referitor la prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile.
   Articolul 2
   Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori este anexat la prezenta decizie. Acordul se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007, până la îndeplinirea procedurilor cerute pentru încheierea sa și sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către Ucraina.
   Articolul 3
   În conformitate cu procedura menționată la articolul 17 din Regulamentul (CEE) nr. 3030/93 al Consiliului din 12 octombrie 1993 privind regimul comun aplicabil importurilor unor produse textile originare din țări terțe (1), Comisia poate adopta măsurile prevăzute la punctul 6 din schimbul de scrisori semnat la 19 decembrie 2000 (2), și anume restabilirea regimului contingentar aplicabil în cursul anului 2000, în cazul în care Ucraina nu pune în aplicare taxele vamale prevăzute la punctul 2.2 din schimbul de scrisori menționat la articolul 1 din prezenta decizie.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial.

      Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  JO L 275, 8.11.1993, p. 1. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 35/2006 al Comisiei (JO L 7, 12.1.2006, p. 8).

      (2)  JO L 16, 18.1.2001, p. 3.
    ---documentbreak---

               24.1.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 17/18

         ACORD
   sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Ucraina, reprezentată de Guvernul ucrainean, referitor la prelungirea și modificarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile
   Excelența voastră,

               1.

               Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile, parafat la 5 mai 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori semnat la 9 martie 2005 (denumit în continuare „acordul”).

               2.

               În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), acordul se aplică numai până la 31 decembrie 2006. Comunitatea Europeană propune prelungirea duratei acordului, menținerea sub rezerva următoarelor modificări și condiții:

                           2.1.

                           Articolul 20 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
                           „Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Prezentul acord se aplică până la 31 decembrie 2007. După această dată, aplicarea tuturor dispozițiilor cuprinse în prezentul acord se prelungește automat pentru o perioadă de încă un an până la 31 decembrie 2008, exceptând cazul în care una dintre părți notifică celeilalte, cu cel puțin șase luni înainte de 31 decembrie 2007, faptul că nu este de acord cu această prelungire.”

                           2.2.

                           Taxele vamale aplicate de Ucraina exporturilor comunitare de produse din capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat nu depășesc cotele finale convenite în apendicele 7 la schimbul de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Ucraina semnat la 19 decembrie 2000.

               3.

               În cazul în care Ucraina ar deveni membră a Organizației Mondiale a Comerțului înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Ucrainei la OMC.

               4.

               V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat încheierea procedurilor juridice necesare în acest sens. Între timp, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007, sub rezerva reciprocității.

         Vă rog să primiți, Excelența voastră, expresia înaltei mele considerații.

   Excelența voastră,
   Am onoarea de a confirma primirea scrisorii Excelenței voastre din data de …, care are următorul cuprins:
   „Excelența voastră,

               1.

               Am onoarea de a mă referi la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Ucraina privind comerțul cu produse textile, parafat la 5 mai 1993, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Acordul sub forma unui schimb de scrisori semnat la 9 martie 2005 (denumit în continuare «acordul»).

               2.

               În conformitate cu articolul 20 alineatul (1), acordul se aplică numai până la 31 decembrie 2006. Comunitatea Europeană propune prelungirea duratei acordului, menținerea sub rezerva următoarelor modificări și condiții:

                           2.1.

                           Articolul 20 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
                           «Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile contractante își notifică reciproc finalizarea procedurilor necesare în acest scop. Prezentul acord se aplică până la 31 decembrie 2007. După această dată, aplicarea tuturor dispozițiilor cuprinse în prezentul acord se prelungește automat pentru o perioadă de încă un an până la 31 decembrie 2008, exceptând cazul în care una dintre părți notifică celeilalte, cu cel puțin șase luni înainte de 31 decembrie 2007, faptul că nu este de acord cu această prelungire.»

                           2.2.

                           Taxele vamale aplicate de Ucraina exporturilor comunitare de produse din capitolele 50-63 din Sistemul Armonizat nu depășesc cotele finale convenite în apendicele 7 la schimbul de scrisori dintre Comunitatea Europeană și Ucraina semnat la 19 decembrie 2000.

               3.

               În cazul în care Ucraina ar deveni membră a Organizației Mondiale a Comerțului înainte de data expirării acordului, acordurile și normele OMC se aplică de la data aderării Ucrainei la OMC.

               4.

               V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele de mai sus. În cazul unui răspuns afirmativ, prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori va intra în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat încheierea procedurilor juridice necesare în acest sens. Între timp, acesta se aplică cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2007, sub rezerva reciprocității.”

         Am onoarea de a vă confirma faptul că cele de mai sus sunt acceptate de Guvernul Ucrainei, precum și faptul că scrisoarea Excelenței voastre și prezenta scrisoare constituie un acord, în conformitate cu propunerea Excelenței voastre.
   Vă rog să primiți, Excelența voastră, expresia înaltei mele considerații.


title: 2010/628/UE: Decizia Consiliului din 15 octombrie 2010 de numire a unui membru în cadrul Curții de Conturi

text:
               22.10.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 278/28

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 15 octombrie 2010
   de numire a unui membru în cadrul Curții de Conturi
   (2010/628/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 286 alineatul (2),
   având în vedere avizul Parlamentului European (1),
   întrucât:

               (1)

               Mandatul domnului Kikis KAZAMIAS expiră la 1 noiembrie 2010.

               (2)

               Se impune, prin urmare, numirea unui nou membru,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Domnul Lazaros LAZAROU se numește în calitate de membru în cadrul Curții de Conturi, pentru perioada cuprinsă între 2 noiembrie 2010 și 1 noiembrie 2016.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 15 octombrie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. SCHOUPPE

      (1)  Avizul din 7 octombrie 2010 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).


title: Decizia nr. 139/16/COL a Autorității AELS de Supraveghere din 28 iunie 2016 de autorizare a Norvegiei de a deroga de la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește dispozițiile privind limitarea timpului de zbor al operatorului aerian Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]

text:
               17.11.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 310/87

         DECIZIA NR. 139/16/COL A AUTORITĂȚII AELS DE SUPRAVEGHERE
   din 28 iunie 2016
   de autorizare a Norvegiei de a deroga de la Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește dispozițiile privind limitarea timpului de zbor al operatorului aerian Widerøes Flyselskap AS [2016/2014]
   AUTORITATEA AELS DE SUPRAVEGHERE,

      având în vedere actul menționat la punctul 66n din anexa XIII la Acordul privind SEE,

         Regulamentul (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 februarie 2008 privind normele comune în domeniul aviației civile și instituirea unei Agenții Europene de Siguranță a Aviației și de abrogare a Directivei 91/670/CEE a Consiliului, a Regulamentului (CE) nr. 1592/2002 și a Directivei 2004/36/CE
          (1), astfel cum a fost modificat („actul”),
      astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acesta, în special articolul 14 alineatul (7) litera (b) din act,

   având în vedere avizul Comitetului AELS pentru transporturi, emis la 10 iunie 2016,
   având în vedere Decizia nr. 103/13/COL a Autorității AELS de Supraveghere („autoritatea”) din 13 martie 2013 care împuternicește membrul Colegiului cu atribuții speciale pentru transport să ia anumite decizii (Documentul nr. 578349),
   întrucât:
   Norvegia a notificat Autorității AELS de supraveghere și Agenției Europene de Siguranță a Aviației („agenția”) intenția sa de a acorda operatorului aerian Widerøes Flyselskap AS o derogare de la dispozițiile ORO.FTL.210(a) din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei (2), în ceea ce privește orele de serviciu totale maxime care pot fi alocate unui membru al echipajului în oricare perioadă de 7, 14 și 28 de zile consecutive, prin aprobarea unui regim de specificare a timpului de zbor individual pentru operatorul aerian.
   Schema propusă de operatorul aerian este descrisă după cum urmează:

               perioadele totale de serviciu care i se pot repartiza unui membru al echipajului nu depășesc:

                           1.

                           o limită de 70 de ore de serviciu care pot fi distribuite în oricare șapte zile consecutive într-o perioadă de 14 zile consecutive (în loc de 60 de ore de serviciu);

                           2.

                           o limită de 90 de ore de serviciu în oricare perioadă de 14 zile consecutive (în loc de 110 ore de serviciu);

                           3.

                           180 de ore de serviciu pe durata oricăror 28 de zile consecutive (în loc de 190 de ore de serviciu), repartizate cât mai egal posibil pe întreaga durată a perioadei respective.

         Sistemul de planificare propus de operator (7 de zile de serviciu/7 zile de pauză) pentru piloți și membrii echipajului de cabină rezultă din operațiunile sale pe rute aeriene către și de la aeroporturile regionale din Norvegia și din faptul că membrii echipajului său fac naveta de la domiciliu la bazele de zbor ale echipajului.
   Autoritatea concluzionează, pe baza evaluării efectuate de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, că modificarea ar putea oferi un nivel de siguranță echivalent cu cel atins prin aplicarea ORO.FLT.210(a) din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, cu condiția îndeplinirii condițiilor descrise în anexă, în plus față de măsurile de atenuare propuse de operator și enumerate în scrisoarea Norvegiei din 9 decembrie 2015.
   Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului AELS pentru transporturi,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Norvegia poate acorda aprobarea de a deroga de la ORO.FTL.210(a) din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, prin care autorizează operatorul Widerøes Flyselskap AS să aplice următorul regim de specificare a timpului de zbor individual:

               perioadele totale de serviciu care i se pot repartiza unui membru al echipajului nu depășesc:

                           (i)

                           o limită de 70 de ore de serviciu care pot fi distribuite în oricare șapte zile consecutive în oricare perioadă de 14 zile consecutive;

                           (ii)

                           o limită de 90 de ore de serviciu în oricare perioadă de 14 zile consecutive; precum și

                           (iii)

                           cel mult 180 de ore de serviciu pe durata oricăror 28 de zile consecutive, repartizate cât mai egal posibil pe întreaga durată a perioadei respective,

         sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în anexă și a măsurilor de atenuare a riscurilor descrise de Norvegia în notificarea sa din 9 decembrie 2015.
   Articolul 2
   Toate statele AELS sunt îndreptățite să aplice aceleași măsuri menționate la articolul 1, precizate în anexa la prezenta decizie, sub rezerva respectării obligației de notificare prevăzute la articolul 14 alineatul (6) din actul menționat.
   Articolul 3
   Prezenta decizie se adresează Norvegiei. Prezenta decizie este autentică în limba engleză.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se notifică Norvegiei, Islandei și Principatului Liechtenstein.

      Adoptată la Bruxelles, 28 iunie 2016.

            Pentru Autoritatea AELS de Supraveghere

         Helga JÓNSDÓTTIR

            Membru al Colegiului

         Carsten ZATSCHLER

            Director

      (1)  JO L 79, 19.3.2008, p. 1.

      (2)  Actul menționat la punctul 66nf din anexa XIII la Acordul privind SEE [Regulamentul (UE) nr. 965/2012 al Comisiei din 5 octombrie 2012 de stabilire a cerințelor tehnice și a procedurilor administrative referitoare la operațiunile aeriene în temeiul Regulamentului (CE) nr. 216/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 296, 25.10.2012, p. 1), astfel cum a fost modificat], astfel cum a fost adaptat la Acordul privind SEE prin Protocolul 1 la acesta.

      ANEXĂ

         CONDIȚII CARE ÎNSOȚESC PUNEREA ÎN APLICARE A DEROGĂRII

                  (i)

                  Operatorul își desfășoară activitatea cu respectarea condițiilor prevăzute de Managementul riscului de oboseală (Fatigue Risk Management – „FRM”) în conformitate cu ORO.FTL.120 din anexa III la Regulamentul (UE) nr. 965/2012, și monitorizează în permanență eficacitatea măsurilor de atenuare propuse. Autoritatea norvegiană a aviației civile aprobă FRM până cel târziu la 1 ianuarie 2017.

                  (ii)

                  Operatorul trebuie să atingă obiectivele din planul său de punere în aplicare a FRM, astfel cum le-a prezentat Autorității Norvegiene a Aviației Civile în cererea de derogare.

                  (iii)

                  Operatorul furnizează Autorității Norvegiene a Aviației Civile verificarea bazată pe date a elementelor standardizate ale regimului său de specificare a timpului de zbor (de exemplu, timpul de raportare și serviciul după încheierea zborului), în special în cazul în care acestea au un impact asupra timpului disponibil pentru odihnă.

                  (iv)

                  Operatorul trebuie să includă monitorizarea datelor de zbor (Flight Data Monitoring – „FDM”), monitorizarea evoluției, ca factor declanșator pentru investigații ulterioare în procesele sale de răspuns privind FRM.

                  (v)

                  Operatorul trebuie să demonstreze că sistemul său de raportare cu privire la managementul riscului de oboseală evoluează către o etapă mai proactivă în primele 24 de luni după aprobarea derogării. Obiectivele de etapă privind sistemul operatorului de raportare a oboselii sunt incluse în programul de supraveghere cuprinzător destinat operatorului.

                  (vi)

                  Autoritatea Norvegiană a Aviației Civile monitorizează îndeaproape și continuu modul în care procesul operatorului de asigurare a securității FRM recunoaște și atenuează eventualele riscuri de oboseală care apar în timpul primelor 24 de luni de la derogare. Ulterior, eficacitatea sistemului aplicat de operator pentru managementul riscului de oboseală este monitorizată de Autoritatea Norvegiană a Aviației Civile în cadrul propriilor activități de supraveghere continuă.

                  (vii)

                  Autoritatea Norvegiană a Aviației Civile asigură realizarea, în primele 24 de luni de la aprobarea derogării, a unei evaluări științifice independente proporționale a efectelor derogării acordate. Aceasta analizează datele privind oboseala echipajului de cabină și de zbor, cu includerea a cel puțin două surse de date obiective (de exemplu, testul de vigilență psihomotorie – „PVT” – și actimetria) pentru a verifica eficacitatea măsurilor de atenuare propuse, care să cuprindă cel puțin:

                              —

                              efectele oboselii acumulate din cauza unui volum mare de lucru provenite de la un număr mare de sectoare; și

                              —

                              impactul utilizării orelor suplimentare asupra oboselii acumulate, cu scopul de a se furniza dovezi pe baza cărora să se poată stabili o limită obligatorie eficace pentru utilizarea orelor suplimentare.

                        Această evaluare analizează efectele a cel puțin patru blocuri consecutive de cicluri de serviciu și de odihnă în perioadele operaționale de vârf, funcționând în conformitate cu derogarea, și ține seama de constatările sistemului aplicat de operator pentru managementul riscului de oboseală, precum și toate datele științifice și cadrul normativ disponibile la momentul respectiv.

                  (viii)

                  În termen de cel mult 2 ani de la aplicarea derogării se prezintă autorității și agenției un raport privind efectele derogării acordate, însoțit de evaluarea menționată la punctul (vii).

                  (ix)

                  Autoritatea AELS de Supraveghere, sprijinită de Agenția Europeană de Siguranță a Aviației, revizuiește derogarea acordată în lumina raportului menționat anterior și evaluarea, și își rezervă dreptul de a modifica, suspenda sau revoca derogarea în cazul în care consideră că este adecvat să procedeze astfel, pe baza elementelor disponibile la momentul respectiv.


title: Decizia 2003/335/JAI a Consiliului din 8 mai 2003 privind cercetarea și urmărirea penală în cazul faptelor de genocid, al crimelor împotriva umanității și al crimelor de război

text:
Anunţ juridic important

|

32003D0335

Official Journal L 118 , 14/05/2003 P. 0012 - 0014 Ediţie specială în limba cehă Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba estonă Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba letonă Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba malteză Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba polonă Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 19 Volume 06 P. 154  - 156

		20030508Decizia 2003/335/JAI a Consiliuluidin 8 mai 2003privind cercetarea și urmărirea penală în cazul faptelor de genocid, al crimelor împotriva umanității și al crimelor de războiCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolele 30 și 31 și articolul 34 alineatul (2) litera (c),având în vedere inițiativa Regatului Danemarcei [1],având în vedere avizul Parlamentului European [2],întrucât:(1) Din 1995, tribunalele penale internaționale pentru fosta Iugoslavie și pentru Rwanda cercetează violarea dreptului internațional în legătură cu fapte de război, de genocid sau de crime împotriva umanității, îi urmăresc și îi judecă pe autorii acestora.(2) Statutul Curții Penale Internaționale, adoptat la Roma la 17 iulie 1998 și ratificat de către toate statele membre, afirmă că cele mai grave crime, care afectează întreaga comunitate internațională, în special genocidul, crimele împotriva umanității și crimele de război, nu trebuie să rămână nepedepsite și că este necesar ca pedepsirea acestora să fie efectiv asigurată prin măsuri adoptate în cadrul național și prin consolidarea cooperării internaționale.(3) Statutul de la Roma amintește că fiecare stat are datoria de a supune jurisdicției penale proprii persoanele care se fac răspunzătoare pentru astfel de crime internaționale.(4) Statutul de Roma, în temeiul căruia a fost creată Curtea Penală Internațională, subliniază că aceasta trebuie să fie complementară cu instanțele penale naționale. Eficacitatea anchetelor și, după caz, a proceselor penale privind genocidul, crimele împotriva umanității și crimele de război ar trebui să fie garantată fără a fi afectată competența Curții Penale Internaționale.(5) Cercetarea și urmărirea, precum și schimbul de informații privind genocidul, crimele împotriva umanității și crimele de război rămân o responsabilitate a autorităților naționale, cu excepția existenței unor dispoziții contrare în dreptul internațional.(6) Statele membre sunt periodic confruntate cu persoane care au fost implicate în acest tip de crime și care încearcă să intre sau să se stabilească în Uniunea Europeană.(7) Autoritățile competente din statele membre trebuie să se asigure, în cazul în care primesc informații că o persoană care a solicitat un permis de ședere este suspectată că a comis fapte de genocid, crime împotriva umanității sau crime de război sau a participat la comiterea unor astfel de fapte, că faptele în cauză vor face obiectul unei cercetări și, dacă este cazul, al urmăririi penale, în conformitate cu dreptul intern.(8) Autoritățile naționale competente în domeniul activității polițienești și al imigrației, deși au fiecare sarcini și răspunderi proprii, ar trebui să coopereze strâns pentru a permite autorităților naționale competente să desfășoare cercetarea și urmărirea penală eficientă în legătură cu astfel de crime.(9) Statele membre ar trebui să se asigure că autoritățile polițienești și serviciile de imigrație dispun de resursele și de infrastructura necesară pentru a putea coopera și desfășura cercetarea și, după caz, urmărirea penală a faptelor de genocid, crimelor împotriva umanității și crimelor de război, în mod eficient.(10) Eficiența cercetării și a urmăririi penale declanșate în legătură cu astfel de crime presupune de asemenea o cooperare strânsă la nivel transnațional între autoritățile statelor participante la statutul de la Roma, inclusiv statele membre.(11) Consiliul a aprobat, la 13 iulie 2002, Decizia 2002/494/JAI privind crearea unei rețele europene de puncte de contact în ceea ce privește persoanele care se fac răspunzătoare de genocid, de crime împotriva umanității și de crime de război [3]. Statele membre ar trebui să se asigure că resursele oferite prin intermediul punctelor de contact sunt utilizate integral în scopul facilitării cooperării între autoritățile internaționale competente.(12) În Poziția comună 2001/443/PESC a Consiliului din 11 iunie 2001 privind Curtea Penală Internațională [4], statele membre au arătat că aceste crime care sunt de competența Curții Penale Internaționale constituie o preocupare pentru toate statele membre, care sunt hotărâte să coopereze pentru prevenirea acestor crime și pentru a pune capăt impunității autorilor acestor acte,DECIDE:Articolul 1ObiectivulPrezenta decizie are ca obiectiv consolidarea cooperării între unitățile naționale în vederea ameliorării aptitudinii autorităților polițienești din diferitele state membre de a coopera în mod eficient în ceea ce privește anchetele și procesele penale împotriva persoanelor care au comis un genocid, crime împotriva umanității sau crime de război, astfel cum sunt definite în articolele 6, 7 și 8 din statutul Curții Penale Internaționale adoptat la Roma la 17 iulie 1998, sau care au participat la comiterea unor astfel de acte.Articolul 2Informațiile comunicate autorităților polițienești(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru ca autoritățile polițienești să fie informate în cazul în care se constată elemente ce conduc la suspiciunea că o persoană care a solicitat permis de ședere a săvârșit crime menționate la articolul 1, care pot duce la declanșarea urmăririi penale într-un stat membru sau în fața instanțelor penale internaționale.(2) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că autoritățile naționale competente în domeniul activității polițienești și al imigrației au posibilitatea de a realiza un schimb de informații necesare pentru a fi în măsură să se achite în mod eficient de sarcinile care le revin.Articolul 3Cercetarea și urmărirea penală(1) Statele membre își acordă asistență reciprocă în ceea ce privește cercetarea și urmărirea penală cu privire la crimele menționate la articolul 1, în conformitate cu acordurile internaționale relevante și cu dreptul intern.(2) Dacă, în cazul examinării unui dosar privind o cerere de permis de ședere, serviciile de imigrație constată elemente care conduc la suspiciunea că solicitantul a săvârșit crime menționate la articolul 1 și dacă din dosar reiese că acesta a mai făcut, anterior, o cerere de permis de ședere în alt stat membru, autoritățile polițienești se pot adresa serviciilor similare din celălalt stat cu scopul de a obține informații utile, în special de la serviciile de imigrație.(3) Dacă autoritățile polițienești dintr-un stat membru constată că o persoană în legătură cu care există suspiciunea că ar fi săvârșit crime menționate la articolul 1 se află pe teritoriul unui alt stat membru, acestea comunică suspiciunile serviciilor competente din acest stat și le furnizează indicațiile pe care se bazează aceste suspiciuni. Aceste informații sunt furnizate respectându-se acordurile internaționale relevante și dreptul intern.Articolul 4InfrastructuraStatele membre hotărăsc dacă este necesară crearea sau desemnarea, în cadrul autorităților polițienești competente, a unor unități specializate care să se ocupe în mod specific de cercetarea și, după caz, de urmărirea penală a respectivelor crime.Articolul 5Coordonarea și întâlnirile periodice(1) Statele membre coordonează eforturile desfășurate în vederea cercetării și urmăririi penale împotriva persoanelor suspectate că au comis fapte de genocid, crime împotriva umanității sau crime de război sau că au participat la comiterea unor astfel de fapte.(2) La inițiativa președinției, punctele de contact desemnate în temeiul articolului 1 din Decizia 2002/494/JAI se întâlnesc periodic în scopul de a schimba informații privind experiențele acumulate, practicile și metodele utilizate. Aceste întâlniri pot avea loc în paralel cu reuniunile Rețelei Juridice Europene și, în funcție de situație, pot fi invitați să participe la aceste întâlniri și reprezentanți ai Tribunalelor Penale Internaționale pentru fosta Iugoslavie și Rwanda, ai Curții Penale Internaționale și ai altor instanțe internaționale.Articolul 6Respectarea legislației privind protecția datelorOrice schimb de informații sau orice tip de prelucrare a datelor personale prevăzut de prezenta decizie se efectuează prin respectarea în totalitate a cerințelor care decurg atât din legislația internațională, cât și din cea internă care se aplică protecției datelor.Articolul 7Punerea în aplicareStatele membre iau măsurile necesare pentru a se conforma prezentei decizii până la 8 mai 2005.Articolul 8Punerea în aplicare la nivel teritorialPrezenta decizie se aplică Gibraltarului.Articolul 9Intrarea în vigoarePrezenta decizie produce efecte la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 8 mai 2003.Pentru ConsiliuPreședinteleM. Chrisochoïdis[1] JO C 223, 19.9.2002, p. 19.[2] Avizul adoptat la 17 decembrie 2002 (nepublicat în Jurnalul Oficial până la această dată)[3] JO L 167, 26.6.2002, p. 1.[4] JO L 155, 12.6.2001, p. 19.--------------------------------------------------


title: Decizia Consiliului din 24 iulie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și de copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, în ceea ce privește dispozițiile protocolului în măsura în care acestea intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene

text:
Anunţ juridic important

|

32006D0619

Jurnalul Oficial L 262 , 22/09/2006 p. 0051 - 0058

		Decizia Consiliuluidin 24 iulie 2006privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și de copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, în ceea ce privește dispozițiile protocolului în măsura în care acestea intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene(2006/619/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctul 2, articolul 63 punctul 3 și articolul 66, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Parlamentului European [1],întrucât:(1) Elementele protocolului care sunt de competență comunitară au fost negociate de către Comisie, cu aprobarea Consiliului, în numele Comunității.(2) Consiliul a însărcinat Comisia să negocieze aderarea Comunității la acordul internațional în cauză.(3) Negocierile s-au încheiat cu succes și instrumentul rezultat a fost semnat de Comunitate la 12 decembrie 2000, în conformitate cu Decizia 2001/87/CE a Consiliului din 8 decembrie 2000 [2].(4) Unele state membre sunt părți la protocol, în timp ce în alte state membre procesul de ratificare este în curs.(5) Prezenta decizie nu aduce atingere poziției Regatului Unit și a Irlandei în temeiul protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și al protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene; prin urmare, prezenta decizie nu este obligatorie pentru Regatul Unit și Irlanda în măsura în care aceasta se referă la exercitarea de către Comunitate a unei competențe externe în domenii în care legislația sa internă nu este obligatorie pentru Regatul Unit și/sau Irlanda.(6) Prezenta decizie nu aduce atingere poziției Danemarcei în temeiul protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene; prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, care nu este obligatorie pentru aceasta.(7) Încheierea convenției a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/579/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 [3], condiție necesară pentru Comunitate ca să devenă parte la protocol în temeiul articolului 37 alineatul (2) din convenție.(8) S-au îndeplinit și celelalte condiții care permit Comunității să depună instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 36 alineatul (3) din convenție și la articolul 16 alineatul (3) din protocol.(9) În măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din tratat, încheierea protocolului ar trebui aprobată în numele Comunității.(10) În măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a articolelor 179 și 181a din tratat, încheierea protocolului în numele Comunității ar trebui aprobată printr-o decizie separată a Consiliului [4].(11) La depunerea instrumentului de aprobare, Comunitatea ar trebui să depună o declarație privind sfera competenței sale cu privire la problemele reglementate de protocol, în temeiul articolului 16 alineatul (3) din protocolul privind combaterea traficului de persoane,DECIDE:Articolul 1Protocolul privind prevenirea, reprimarea, pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, al cărui text figurează la anexa I, se aprobă în numele Comunității Europene.Instrumentul de confirmare oficială al Comunității cuprinde o declarație de competență, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din protocol, al cărei text figurează la anexa II.Articolul 2Prezenta decizie se aplică în măsura în care prevederile protocolului intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din tratat.Articolul 3Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună instrumentul de confirmare oficială pentru a angaja Comunitatea.Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2006.Pentru ConsiliuPreședinteleK. Rajamäki[1] Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.[2] JO L 30, 1.2.2001, p. 44.[3] JO L 261, 6.8.2004, p. 69.[4] JO L 262, 22.9.2006, p. 44.--------------------------------------------------ANEXA 1PROTOCOLto Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised CrimePREAMBLETHE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,DECLARING that effective action to prevent and combat trafficking in persons, especially women and children, requires a comprehensive international approach in the countries of origin, transit and destination that includes measures to prevent such trafficking, to punish the traffickers and to protect the victims of such trafficking, including by protecting their internationally recognised human rights,TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,CONCERNED that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,HAVE AGREED AS FOLLOWS:I. GENERAL PROVISIONSArticle 1Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime(1) This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.(2) The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.(3) The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.Article 2Statement of purposeThe purposes of this Protocol are:(a) to prevent and combat trafficking in persons, paying particular attention to women and children;(b) to protect and assist the victims of such trafficking, with full respect for their human rights; and(c) to promote cooperation among States Parties in order to meet those objectives.Article 3Use of termsFor the purposes of this Protocol:(a) "trafficking in persons" shall mean the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of persons, by means of the threat or use of force or other forms of coercion, of abduction, of fraud, of deception, of the abuse of power or of a position of vulnerability or of the giving or receiving of payments or benefits to achieve the consent of a person having control over another person, for the purpose of exploitation. Exploitation shall include, at a minimum, the exploitation of the prostitution of others or other forms of sexual exploitation, forced labour or services, slavery or practices similar to slavery, servitude or the removal of organs;(b) the consent of a victim of trafficking in persons to the intended exploitation set forth in subparagraph (a) of this article shall be irrelevant where any of the means set forth in subparagraph (a) have been used;(c) the recruitment, transportation, transfer, harbouring or receipt of a child for the purpose of exploitation shall be considered "trafficking in persons" even if this does not involve any of the means set forth in subparagraph (a) of this article;(d) "child" shall mean any person under 18 years of age.Article 4Scope of applicationThis Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 5 of this Protocol, where those offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of victims of such offences.Article 5Criminalisation(1) Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.(2) Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:(a) subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;(b) participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 of this article; and(c) organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.II. PROTECTION OF VICTIMS OF TRAFFICKING IN PERSONSArticle 6Assistance to and protection of victims of trafficking in persons(1) In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.(2) Each State Party shall ensure that its domestic legal or administrative system contains measures that provide to victims of trafficking in persons, in appropriate cases:(a) information on relevant court and administrative proceedings;(b) assistance to enable their views and concerns to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders, in a manner not prejudicial to the rights of the defence.(3) Each State Party shall consider implementing measures to provide for the physical, psychological and social recovery of victims of trafficking in persons, including, in appropriate cases, in cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society, and, in particular, the provision of:(a) appropriate housing;(b) counselling and information, in particular as regards their legal rights, in a language that the victims of trafficking in persons can understand;(c) medical, psychological and material assistance; and(d) employment, educational and training opportunities.(4) Each State Party shall take into account, in applying the provisions of this article, the age, gender and special needs of victims of trafficking in persons, in particular the special needs of children, including appropriate housing, education and care.(5) Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.(6) Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.Article 7Status of victims of trafficking in persons in receiving States(1) In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.(2) In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.Article 8Repatriation of victims of trafficking in persons(1) The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.(2) When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.(3) At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.(4) In order to facilitate the return of a victim of trafficking in persons who is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.(5) This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.(6) This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.III. PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURESArticle 9Prevention of trafficking in persons(1) States Parties shall establish comprehensive policies, programmes and other measures:(a) to prevent and combat trafficking in persons; and(b) to protect victims of trafficking in persons, especially women and children, from revictimisation.(2) States Parties shall endeavour to undertake measures such as research, information and mass media campaigns and social and economic initiatives to prevent and combat trafficking in persons.(3) Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.(4) States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.(5) States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.Article 10Information exchange and training(1) Law enforcement, immigration or other relevant authorities of States Parties shall, as appropriate, cooperate with one another by exchanging information, in accordance with their domestic law, to enable them to determine:(a) whether individuals crossing or attempting to cross an international border with travel documents belonging to other persons or without travel documents are perpetrators or victims of trafficking in persons;(b) the types of travel document that individuals have used or attempted to use to cross an international border for the purpose of trafficking in persons; and(c) the means and methods used by organised criminal groups for the purpose of trafficking in persons, including the recruitment and transportation of victims, routes and links between and among individuals and groups engaged in such trafficking, and possible measures for detecting them.(2) States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons. The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers. The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society.(3) A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.Article 11Border measures(1) Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect trafficking in persons.(2) Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of offences established in accordance with article 5 of this Protocol.(3) Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.(4) Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.(5) Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.(6) Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.Article 12Security and control of documentsEach State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:(a) to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and(b) to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.Article 13Legitimacy and validity of documentsAt the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for trafficking in persons.IV. FINAL PROVISIONSArticle 14Saving clause(1) Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention [1] and the 1967 Protocol [2] relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.(2) The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.Article 15Settlement of disputes(1) States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.(2) Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.(3) Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.(4) Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.Article 16Signature, ratification, acceptance, approval and accession(1) This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.(2) This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.(3) This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.(4) This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.Article 17Entry into force(1) This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by Member States of such organisation.(2) For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.Article 18Amendment(1) After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.(2) Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their Member States exercise theirs and vice versa.(3) An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.(4) An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.(5) When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.Article 19Denunciation(1) A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.(2) A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its Member States have denounced it.Article 20Depositary and languages(1) The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.(2) The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.[1] United Nations, Treaty Series, vol. 189, No 2545.[2] Ibid., vol. 606, No 8791.--------------------------------------------------ANEXA IIDeclarație privind competența Comunității Europene cu privire la chestiunile reglementate de Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizateArticolul 16 alineatul (3) din protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, prevede că instrumentul de ratificare, acceptare sau aprobare al unei organizații regionale de integrare economică include o declarație în care se menționează chestiunile reglementate de protocol, pentru care competența a fost transferată organizației respective de către statele membre părți la protocol.Protocolul privind prevenirea, reprimarea și pedepsirea traficului de persoane, în special de femei și copii, se aplică, în ceea ce privește competențele transferate Comunității Europene, teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile stabilite în acest tratat, în special la articolul 299 și în protocoalele anexate la acesta.Prezenta declarație nu aduce atingere poziției Regatului Unit și a Irlandei în temeiul protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și al protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.Prezenta declarație nu aduce atingere nici poziției Danemarcei în temeiul protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.În conformitate cu articolul 299, prezenta declarație nu se aplică nici teritoriilor statelor membre cărora nu li se aplică tratatul menționat anterior și nu aduce atingere măsurilor sau pozițiilor care ar putea fi adoptate în temeiul protocolului de către statele membre în cauză în numele și în interesul acestor teritorii. În temeiul dispoziției menționate anterior, prezenta declarație precizează competențele transferate de către statele membre Comunității în conformitate cu tratatele privind problemele reglementate de protocol. Sfera de aplicare și exercitarea acestor competențe comunitare, prin natura lor, evoluează în permanență, ținând seama de faptul că norme și reglementări în materie continuă să fie adoptate de Comunitate, iar prezenta declarație va fi completată și modificată de Comunitate, după caz, în conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din protocol.Comunitatea subliniază că este competentă pentru a adopta măsuri privind trecerea frontierelor externe ale statelor membre, stabilind standarde și proceduri de control al persoanelor la aceste frontiere și normele privind vizele pentru șederile prevăzute pentru o durată de cel mult trei luni.Sunt, de asemenea, de competența Comunității, măsurile ce țin de politica de imigrare, privind condițiile de intrare și de ședere, precum și măsurile de combatere a imigrației clandestine și a șederii ilegale, inclusiv repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală. Mai mult, Comunitatea poate adopta măsuri pentru a asigura cooperarea între serviciile competente ale administrațiilor statelor membre, precum și între aceste servicii și Comisie, în domeniile menționate anterior. În aceste domenii, Comunitatea a adoptat norme și reglementări și, în ariile în care a făcut aceasta, numai ea are dreptul de a se angaja în acțiuni externe cu statele terțe sau cu organizațiile internaționale competente.În plus, politicile Comunității în domeniul cooperării pentru dezvoltare completează politicile statelor membre și cuprind dispoziții care urmăresc prevenirea și combaterea traficului de persoane.--------------------------------------------------


title: 2007/649/CE: Decizia Consiliului din 1 octombrie 2007 de numire a patru membri suedezi și a trei membri supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               9.10.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 262/27

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 1 octombrie 2007
   de numire a patru membri suedezi și a trei membri supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor
   (2007/649/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,
   având în vedere propunerea Guvernului suedez,
   întrucât:

               (1)

               La 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a membrilor supleanți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2006 și 25 ianuarie 2010 (1).

               (2)

               Patru posturi de membru în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a modificărilor mandatului doamnei BESKOW, al domnului JOHANSSON, al domnului KNAPE și al doamnei STARK. Trei posturi de membru supleant în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante ca urmare a modificărilor mandatelor domnului JOHNSON, doamnei KARLSSON și domnului NILSSON,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata restantă a mandatului, și anume până la 25 ianuarie 2010:

               (a)

               în calitate de membri:

                           doamna Ann BESKOW, Orsa kommun, care o înlocuiește pe doamna Ann BESKOW, Ordförande i kommunstyrelsen, Orsa kommun;

                           domnul Kent JOHANSSON, Västra Götalands läns landsting, care îl înlocuiește pe domnul Kent JOHANSSON, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting;

                           domnul Anders KNAPE, Karlstads kommun, care îl înlocuiește pe domnul Anders KNAPE, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Karlstads kommun;

                           doamna Anneli STARK, Vätra Götalands läns landsting, care o înlocuiește pe doamna Anneli STARK, Regionråd, ledamot i regionstyrelsen i Västra Götalands läns landsting;

                     și

               (b)

               în calitate de membri supleanți:

                           domnul Bernth JOHNSON, Blekinge läns landsting, care îl înlocuiește pe domnul Bernth JOHNSON, Landstingsråd, ledamot i landstingsstyrelsen, Blekinge läns landsting;

                           doamna Ewa-May KARLSSON, Vindelns kommun, care o înlocuiește pe doamna Ewa-May KARLSSON, Kommunalråd, ledamot i kommunstyrelsen, Vindelns kommun;

                           domnul Jens NILSSON, Östersunds kommun, care îl înlocuiește pe domnul Jens NILSSON, Ordförande i kommunstyrelsen, Östersunds kommun.

         Articolul 2
   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării sale.

      Adoptată la Luxemburg, 1 octombrie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. LINO

      (1)  JO L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Decizia (UE) 2017/1663 a Parlamentului European din 27 aprilie 2017 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2015

text:
               29.9.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 252/215

         DECIZIA (UE) 2017/1663 A PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 27 aprilie 2017
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene de Mediu aferent exercițiului financiar 2015
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2015,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene de Mediu pentru exercițiul financiar 2015, însoțit de răspunsurile agenției (1),

               —

               având în vedere declarația de asigurare (2) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul 2015 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2017 privind descărcarea de gestiune a agenției în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2015 (05873/2017 – C8-0052/2017),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 401/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 23 aprilie 2009 privind Agenția Europeană de Mediu și Rețeaua europeană de informare și observare a mediului (4), în special articolul 13,

               —

               având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (5), în special articolul 108,

               —

               având în vedere articolul 94 și anexa IV la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A8-0085/2017),

               1.

               acordă directorului executiv al Agenției Europene de Mediu descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2015;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene de Mediu, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Antonio TAJANI

            Secretarul General

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 449, 1.12.2016, p. 87.

      (2)  A se vedea nota de subsol 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 126, 21.5.2009, p. 13.

      (5)  JO L 328, 7.12.2013, p. 42.