title: Decizia 2013/124/PESC a Consiliului din 11 martie 2013 de modificare a Deciziei 2011/235/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran

text:
               12.3.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 68/57

         DECIZIA 2013/124/PESC A CONSILIULUI
   din 11 martie 2013
   de modificare a Deciziei 2011/235/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:

               (1)

               La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC (1).

               (2)

               Pe baza unei reexaminări a Deciziei 2011/235/PESC, măsurile restrictive ar trebui reînnoite până la 13 aprilie 2014.

               (3)

               Totodată, având în vedere gravitatea situației din Iran în ceea ce privește drepturile omului, ar trebui incluse și alte persoane și entități pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul măsurilor restrictive, astfel cum este prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC.

               (4)

               Decizia 2011/235/PESC ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   În Decizia 2011/235/PESC, la articolul 6, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

      „(2)   Prezenta decizie se aplică până la 13 aprilie 2014. Aceasta se reexaminează permanent. În situația în care Consiliul apreciază că obiectivele sale nu au fost atinse, decizia se reînnoiește sau, după caz, se modifică.”

   Articolul 2
   Persoanele și entitatea care figurează în anexa la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa la Decizia 2011/235/PESC.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale.

      Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2013.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         C. ASHTON

      (1)  JO L 100, 14.4.2011, p. 51.

      ANEXĂ

         Lista persoanelor și entităților menționate la articolul 2

         Persoane

                  Nume

                  Informații de identificare

                  Motive

                  Data includerii pe listă

                  1.

                  RASHIDI AGHDAM, Ali Ashraf

                  Director al închisorii din Evin, numit în perioada iunie-iulie 2012. De la numirea sa, condițiile carcerale s-au deteriorat, iar rapoartele au indicat o intensificare a relelor tratamente aplicate deținuților. În octombrie 2012, nouă deținuți-femei au intrat în greva foamei pentru a protesta împotriva încălcării drepturilor lor și a tratamentului violent aplicat de gardienii închisorii.

                  12.3.2013

                  2.

                  KIASATI Morteza

                  Judecător la Tribunalul Revoluționar din Ahwaz, secția 4, a pronunțat condamnări la moarte în cazul a patru prizonieri politici arabi, Taha Heidarian, Abbas Heidarian, Abd al-Rahman Heidarian (trei frați) și Ali Sharifi.
                  Aceștia au fost arestați, torturați și spânzurați fără respectarea garanțiilor procedurale. Aceste cauze și lipsa respectării garanțiilor procedurale au fost evidențiate într-un raport din 13.9.2012 al raportorului special al ONU privind drepturile omului în Iran, în raportul Secretarului General al ONU privind Iranul din 22.8.2012, precum și de diferite ONG-uri.

                  12.3.2013

                  3.

                  MOUSSAVI, Seyed Mohammad Bagher

                  Judecător la Tribunalul Revoluționar din Ahwaz, secția 2, a pronunțat condamnări la moarte în cazul a cinci arabi din Ahwaz, Mohammad Ali Amouri, Hashem Sha'bani Amouri, Hadi Rashedi, Sayed Jaber Alboshoka, Sayed Mokhtar Alboshoka, la 17.3.2012 pentru „activități împotriva securității naționale” și „atitudine dușmănoasă față de Dumnezeu”.
                  Aceste sentințe au fost confirmate de Curtea Supremă iraniană la 9.1.2013. Potrivit rapoartelor ONG-urilor, cei cinci au fost ținuți în arest fără punere sub acuzare timp de peste un an, au fost torturați și au primit sentințe fără respectarea garanțiilor procedurale.

                  12.3.2013

                  4.

                  SARAFRAZ, Mohammad (Dr.)
                  (alias Haj-agha Sarafraz)

                  Data nașterii: aprox. 1963
                  Locul nașterii: Teheran
                  Reședință: Teheran
                  Loc de muncă: sediul IRIB și PressTV, Teheran

                  Președintele IRIB World Service și Press TV, responsabil pentru toate deciziile legate de programare. Strâns asociat aparatului de securitate al statului. Sub conducerea lui, Press TV, împreună cu IRIB, a colaborat cu serviciile de securitate iraniene și cu procurorii pentru a difuza mărturii forțate ale deținuților, inclusiv aceea a jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, în cadrul programului săptămânal „Iranul azi”. Autoritatea independentă de reglementare a media OFCOM a amendat Press TV în UK cu 100 000 GBP pentru difuzarea mărturiei lui Bahari în 2011, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari.
                  Prin urmare Sarafraz este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.

                  12.3.2013

                  5.

                  JAFARI, Asadollah

                  Procuror al provinciei Mazandaran, potrivit rapoartelor ONG-urilor este răspunzător pentru arestări ilegale și încălcări ale drepturilor deținuților Baha’i de la arestul inițial la menținerea lor în celule de izolare în Centrul de detenție al serviciului de informații. Șase exemple concrete de cazuri în care respectarea garanțiilor procedurale a fost încălcată sunt probate de ONG-uri, inclusiv în 2011 și 2012.

                  12.3.2013

                  6.

                  EMADI, Hamid Reza
                  (alias: Hamidreza Emadi)

                  Data nașterii: aprox. 1973
                  Locul nașterii: Hamedan
                  Reședință: Teheran
                  Loc de muncă: sediul Press TV, Teheran

                  Directorul serviciului de știri al Press TV. Răspunzător de producerea și difuzarea unor mărturii forțate ale deținuților, inclusiv jurnaliști, activiști politici, persoane aparținând minorităților kurdă și arabă, încălcând drepturile recunoscute internațional la un proces echitabil și la respectarea garanțiilor procedurale. Autoritatea independentă de reglementare a media, OFCOM, a amendat Press TV în UK cu 100 000 GBP pentru difuzarea mărturiei jurnalistului și realizatorului de film iraniano-canadian Maziar Bahari, mărturie filmată în închisoare, obținută prin constrângerea lui Bahari. ONG-urile au raportat și alte ocazii în care Press TV a difuzat mărturii forțate. Prin urmare, Emadi este asociat încălcării dreptului la respectarea garanțiilor procedurale și la un proces echitabil.

                  12.3.2013

                  7.

                  HAMLBAR, Rahim

                  Judecător la Tribunalul Revoluționar din Tabriz, secția 1. Răspunzător pentru sentințe grele împotriva jurnaliștilor și a minorității etnice azere și a activiștilor pentru drepturile lucrătorilor, pe care i-a acuzat de spionaj, acte împotriva securității naționale, propagandă împotriva regimului iranian și insultarea liderului iranian. Potrivit rapoartelor, sentințele sale nu au respectat garanțiile procedurale în numeroase rânduri, iar deținuții au fost obligați să depună mărturii mincinoase. Un caz cu vizibilitate ridicată a implicat 20 de lucrători voluntari care și-au adus ajutorul după cutremur (în urma cutremurului din Iran din august 2012) și care au primit sentințe privative de libertate pentru încercările lor de ajutorare a victimelor cutremurului. Tribunalul a stabilit că lucrătorii s-au făcut vinovați de „colaborare în adunare și coluziune în vederea comiterii de infracțiuni împotriva securității naționale.”

                  12.3.2013

                  8.

                  MUSAVI-TABAR, Seyyed Reza

                  Șef al Procuraturii Revoluționare din Shiraz. Răspunzător de arestări ilegale și de rele tratamente aplicate unor activiști politici, jurnaliști, apărători ai drepturilor omului, Baha'i și prizonieri de conștiință, care au fost hărțuiți, torturați, interogați și care nu au avut acces la avocat și la respectarea garanțiilor procedurale. ONG-urile au raportat că Musavi-Tabar a semnat hotărâri judecătorești în celebrul centru de detenție nr. 100 (o închisoare pentru bărbați), inclusiv un ordin de detenție de trei ani în celulă de izolare pentru o femeie-deținut Baha'i pe nume Raha Sabet.

                  12.3.2013

                  9.

                  KHORAMABADI, Abdolsamad

                  Șeful „Comisiei de stabilire a instanțelor conținutului infracțional”.

                  Abdolsamad Khoramabadi este șeful „Comisiei de stabilire a cazurilor cu conținut infracțional”, o organizație guvernamentală însărcinată cu cenzura online și criminalitatea informatică. Sub conducerea sa, comisia a definit „criminalitatea informatică” printr-o serie de categorii vagi care incriminează crearea și publicarea de conținut considerat necorespunzător de către regim. El este răspunzător pentru reprimarea și blocarea a numeroase site-uri ale opoziției, ziare electronice, bloguri, situri ale ONG-urilor din domeniul drepturilor omului și Google și Gmail din septembrie 2012. Acesta și comisia au contribuit activ la moartea în detenție a bloggerului Sattar Beheshti în noiembrie 2012. Prin urmare comisia pe care o conduce este direct răspunzătoare pentru încălcările sistematice ale drepturilor omului, în special prin interzicerea și filtrarea site-urilor internet pentru publicul larg și, uneori, prin suspendarea totală a accesului la internet.

                  12.3.2013

         Entități

                  Denumire

                  Informații de identificare

                  Motive

                  Data includerii pe listă

                  1.

                  Centrul de investigare a criminalității organizate
                  (alias: Biroul pentru criminalitate informatică sau Poliția informatică)

                  Amplasament: Teheran, Iran
                  Site internet: http://www.cyberpolice.ir

                  Poliția informatică iraniană este o unitate a poliției Republicii Islamice Iran creată în ianuarie 2011, condusă de Esmail Ahmadi-Moqaddam (înscris pe listă). Potrivit rapoartelor de presă, șeful poliției Ahmadi-Moqaddam a subliniat că Poliția informatică se va ocupa de grupările antirevoluționare și disidente care s-au folosit de rețele sociale pe internet în 2009 pentru a genera proteste împotriva realegerii președintelui Mahmoud Ahmadinejad.
                  În ianuarie 2012, Poliția informatică a emis noi orientări pentru internet cafe-uri, conform cărora utilizatorii trebuie să ofere informații personale care vor fi păstrate șase luni de proprietarii internet cafe-urilor, precum și o evidență a site-urilor internet vizitate. De asemenea, potrivit regulilor, proprietarii de internet-cafe-uri trebuie să instaleze sisteme de televiziune cu circuit închis și să păstreze înregistrările timp de șase luni. Aceste noi reguli pot crea un registru pe care autoritățile îl pot folosi pentru a îi urmări pe activiști sau pe oricine este considerat o amenințare la adresa securității naționale.
                  În iunie 2012, mass-media iraniană a raportat faptul că Poliția informatică va iniția măsuri de combatere a rețelelor virtuale private (VPN).
                  La 30 octombrie 2012, Poliția informatică l-a arestat pe bloggerul Sattar Beheshti (se presupune că fără mandat) pentru „acțiuni împotriva securității naționale pe rețele sociale și Facebook.” Beheshti criticase guvernul iranian pe blogul său. Beheshti a fost găsit mort în celulă la 3 noiembrie și se crede că a fost torturat până la moarte de către autoritățile Poliției informatice.

                  12.3.2013


title: 2009/326/CE: Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2009 privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară

text:
               17.4.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 98/38

      DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI

   din 11 martie 2009
   privind mobilizarea Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene, în conformitate cu punctul 26 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară
   (2009/326/CE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (1), în special punctul 26,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 al Consiliului din 11 noiembrie 2002 de instituire a Fondului de Solidaritate al Uniunii Europene (2), în special articolul 4 alineatul (3),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               Uniunea Europeană a creat un Fond de Solidaritate al Uniunii Europene („Fondul”) pentru a-și exprima solidaritatea față de populația din regiunile afectate de dezastre naturale.

               (2)

               Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea Fondului în limita unui plafon anual de 1 miliard EUR.

               (3)

               Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 cuprinde dispozițiile care permit mobilizarea Fondului.

               (4)

               România a depus o cerere pentru mobilizarea Fondului, referitoare la o catastrofă naturală cauzată de inundații. Comisia consideră că cererea îndeplinește condițiile stabilite la articolul 2 din Regulamentul (CE) nr. 2012/2002 și, prin urmare, propune autorizarea creditelor corespunzătoare,

         DECID:
   Articolul 1
   În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2009, se mobilizează Fondul de Solidaritate al Uniunii Europene pentru suma de 11 785 377 EUR în credite de angajament și de plată.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Strasbourg, 11 martie 2009.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. VONDRA

      (1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  JO L 311, 14.11.2002, p. 3.


title: 2007/216/CE: Decizia Consiliului din 29 ianuarie 2007 de modificare a Deciziei 2004/677/CE privind perioada minimă de detașare a experților și militarilor naționali detașați pe lângă Agenția Europeană de Apărare

text:
               5.4.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 95/24

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 29 ianuarie 2007
   de modificare a Deciziei 2004/677/CE privind perioada minimă de detașare a experților și militarilor naționali detașați pe lângă Agenția Europeană de Apărare
   (2007/216/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Decizia 2004/677/CE a Consiliului din 24 septembrie 2004 privind regimul aplicabil experților și militarilor naționali detașați în cadrul Agenției Europene de Apărare (1), în special articolul 33 al doilea paragraf,
   având în vedere propunerea Comitetului director al Agenției Europene de Apărare,
   întrucât:
   Articolul 11 alineatul (3) punctul 3.2 din Acțiunea comună 2004/551/PESC a Consiliului din 12 iulie 2004 privind înființarea Agenției Europene de Apărare (2) prevede că personalul Agenției Europene de Apărare este alcătuit din experți naționali, detașați de către statele membre participante, fie numiți în posturi din cadrul structurii organizaționale a agenției, fie însărcinați cu îndatoriri și proiecte precise. Având în vedere faptul că perioada minimă de detașare de șase luni pare mai lungă decât este necesar în cazul experților naționali detașați pentru îndeplinirea sarcinilor și realizarea proiectelor precise, Decizia 2004/677/CE a Consiliului ar trebui modificată pentru a conferi flexibilitatea necesară privind durata minimă a detașării,
   DECIDE:
   Articolul 1
   Articolul 2 alineatul (1) din Decizia 2004/677/CE se înlocuiește cu următorul text:

      „(1)   Durata detașării nu poate fi mai mică de două luni, nici nu poate depăși trei ani și poate fi reînnoită succesiv pe o perioadă totală care să nu depășească patru ani.”

   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Aceasta se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 29 ianuarie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         P. STEINBRÜCK

      (1)  JO L 310, 7.10.2004, p. 64.

      (2)  JO L 245, 17.7.2004, p. 17.


title: Decizia 2012/810/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2012 de modificare a Deciziei 2011/235/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran

text:
               21.12.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 352/49

         DECIZIA 2012/810/PESC A CONSILIULUI
   din 20 decembrie 2012
   de modificare a Deciziei 2011/235/PESC privind măsuri restrictive îndreptate împotriva anumitor persoane și entități având în vedere situația din Iran
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:

               (1)

               La 12 aprilie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/235/PESC (1).

               (2)

               Ar trebui să se specifice faptul că interzicerea vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente care ar putea fi utilizate în scopul represiunii interne în Iran nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de astfel de echipamente în cazul în care sunt destinate exclusiv utilizării în scop de protecție a personalului Uniunii și a personalului statelor membre în Iran și nici furnizării de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii sau asigurării de finanțare și de asistență financiară legate de respectivele echipamente.

               (3)

               Decizia 2011/235/PESC ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Următorul alineat se adaugă la articolul 2b din Decizia 2011/235/PESC:

      „(3)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică vânzării, furnizării, transferului sau exportului de echipamente care sunt destinate exclusiv utilizării în scop de protecție a personalului Uniunii și a personalului statelor membre în Iran, sau furnizării de asistență tehnică, de servicii de brokeraj și de alte servicii, sau asigurării de finanțare și de asistență financiară legate de respectivele echipamente, în conformitate cu aprobarea prealabilă a autorității competente relevante.”

   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2012.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. FLOURENTZOU

      (1)  JO L 100, 14.4.2011, p. 51.


title: Decizia (PESC) 2015/664 a Comitetului Politic și de Securitate din 21 aprilie 2015 privind instituirea Comitetului contribuitorilor pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)

text:
               29.4.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 110/11

         DECIZIA (PESC) 2015/664 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE
   din 21 aprilie 2015
   privind instituirea Comitetului contribuitorilor pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (EUMAM RCA/1/2015)
   COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 al treilea paragraf,
   având în vedere Decizia (PESC) 2015/78 a Consiliului din 19 ianuarie 2015 privind o misiune de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA) (1), în special articolul 8 alineatul (2),
   întrucât:

               (1)

               În temeiul articolului 8 alineatul (5) din Decizia (PESC) 2015/78, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile corespunzătoare cu privire la crearea unui comitet al contribuitorilor (CoC) pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA).

               (2)

               Concluziile Consiliului European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 și concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 24-25 octombrie 2002 au stabilit mecanismele pentru participarea statelor terțe la operațiile de gestionare a crizelor și pentru instituirea unui CoC.

               (3)

               CoC ar trebui să reprezinte un for de dezbatere cu statele terțe contribuitoare a tuturor problemelor legate de gestionarea EUMAM RCA. COPS, care exercită controlul politic și conducerea strategică a EUMAM RCA, ar trebui să țină cont de punctele de vedere exprimate de CoC.

               (4)

               În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și a acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Instituire și mandat
   Se instituie un Comitet al contribuitorilor (CoC) pentru misiunea de consiliere militară PSAC a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUMAM RCA). Mandatul său este stabilit prin concluziile Consiliului European de la Nisa din 7-9 decembrie 2000 și prin concluziile Consiliului European de la Bruxelles din 24-25 octombrie 2002.
   Articolul 2
   Componență
   (1)   CoC este format din următorii membri:

               —

               reprezentanți ai tuturor statelor membre;

               —

               reprezentanți ai statelor terțe care participă la EUMAM RCA oferind contribuții semnificative.

         (2)   La reuniunile CoC poate, de asemenea, să participe un reprezentant al Comisiei.
   Articolul 3
   Informații din partea comandantului misiunii UE
   CoC primește informații din partea comandantului misiunii UE EUMAM RCA.
   Articolul 4
   Președinția
   CoC este prezidat de Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate sau de reprezentantul acestuia, în strânsă consultare cu președintele Comitetului militar al Uniunii Europene sau cu reprezentantul acestuia.
   Articolul 5
   Reuniuni
   (1)   Reuniunile CoC sunt convocate periodic de către președinte. Atunci când circumstanțele o impun, se pot convoca reuniuni de urgență la inițiativa președintelui sau la cererea unui membru.
   (2)   Președintele distribuie, în prealabil, o ordine de zi provizorie și documente referitoare la reuniune. Președintele este responsabil de comunicarea rezultatelor dezbaterilor din cadrul CoC către COPS.
   Articolul 6
   Confidențialitate
   (1)   În conformitate cu Decizia 2013/488/UE a Consiliului (2), normele de securitate prevăzute în respectiva decizie se aplică reuniunilor și procedurilor din cadrul CoC. În special, reprezentanții din cadrul CoC trebuie să dețină autorizări de securitate adecvate.
   (2)   Deliberările CoC fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional, cu excepția cazurilor în care CoC decide în unanimitate contrariul.
   Articolul 7
   Intrarea în vigoare
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 21 aprilie 2015.

            Pentru Comitetul politic și de securitate

            Președintele

         W. STEVENS

      (1)  JO L 13, 20.1.2015, p. 8.

      (2)  Decizia 2013/488/UE a Consiliului din 23 septembrie 2013 privind normele de securitate pentru protecția informațiilor UE clasificate (JO L 274, 15.10.2013, p. 1).


title: 2010/116/: Decizia Comisiei din 24 februarie 2010 de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumite mecanisme de îndosariat cu inele originare din Thailanda

text:
               25.2.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 48/17

         DECIZIA COMISIEI
   din 24 februarie 2010
   de încheiere a procedurii antidumping privind importurile de anumite mecanisme de îndosariat cu inele originare din Thailanda
   (2010/116/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1225/2009 al Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind protecția împotriva importurilor care fac obiectul unui dumping din partea țărilor care nu sunt membre ale Comunității Europene (1), în special articolul 9,
   după consultarea Comitetului consultativ,
   întrucât:
   A.   PROCEDURĂ

               (1)

               La data de 11 noiembrie 2008, Comisia a primit o plângere privind un presupus dumping prejudiciabil cauzat de importuri de mecanisme de îndosariat cu inele originare din Thailanda.

               (2)

               Plângerea a fost formulată de producătorul din Uniunea Europeană Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH, reprezentând o mare parte, în acest caz mai mult de 50 %, din producția totală din Uniune de anumite mecanisme de îndosariat cu inele în temeiul articolului 4 alineatul (1) și al articolului 5 alineatul (4) din Regulamentul (CE) nr. 384/96 al Consiliului (2) („regulamentul de bază”).

               (3)

               Plângerea conține dovezi de tip prima facie privind existența unui dumping și a unui prejudiciu material rezultat din acesta, considerat suficient pentru a justifica inițierea unei proceduri antidumping.

               (4)

               Comisia, după consultări prealabile, printr-un anunț publicat în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
                   (3), a inițiat o procedură antidumping privind importuri în Uniunea Europeană de anumite mecanisme de îndosariere cu inele, încadrabile la momentul actual la codul NC ex 8305 10 00 și originare din Thailanda.

               (5)

               Comisia a trimis chestionare industriei din Uniune, precum și oricărei asociații cunoscute de producători din Uniunea Europeană, exportatorilor-producători din Thailanda, oricărei asociații de exportatori-producători, importatorilor, oricărei asociații cunoscute de importatori, precum și autorităților din țara exportatoare în cauză. Părților interesate li s-a oferit posibilitatea de a-și face cunoscute punctele de vedere în scris și de a solicita o audiere până la termenul stabilit în avizul de inițiere.

               (6)

               Având în vedere necesitatea examinării suplimentare a anumitor aspecte ale anchetei, s-a decis continuarea anchetei fără a se institui măsuri provizorii. La data de 16 septembrie 2009, toate părțile interesate au primit un document informativ care detalia constatările preliminare până în stadiul respectiv al anchetei și prin care părțile erau invitate să își prezinte observațiile referitoare la respectivele constatări.

         B.   RETRAGEREA PLÂNGERII ȘI ÎNCHEIEREA PROCEDURII

               (7)

               Printr-o scrisoare datată 18 decembrie 2009 adresată Comisiei, Ring Alliance Ringbuchtechnik GmbH și-a retras în mod formal plângerea.

               (8)

               În conformitate cu articolul 9 alineatul (1) din regulamentul de bază, procedura poate fi încheiată în cazul în care o plângere este retrasă, cu excepția cazului în care încheierea nu este în interesul Uniunii Europene.

               (9)

               Comisia a considerat că prezenta procedură ar trebui încheiată, dat fiind că ancheta nu a relevat niciun motiv care să arate că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii Europene. Părțile interesate au fost informate în consecință și li s-a acordat posibilitatea de a prezenta observații. Nu au fost primite observații care să indice că încheierea nu ar fi în interesul Uniunii Europene.

               (10)

               Prin urmare, Comisia concluzionează că procedura antidumping privind importurile în Uniunea Europeană de anumite mecanisme de îndosariat cu inele originare din Thailanda ar trebui încheiată,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Procedura antidumping privind importurile de anumite mecanisme de îndosariat cu inele, încadrate la momentul actual la codul NC ex 8305 10 00 și originare din Thailanda se încheie.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 24 februarie 2010.

            Pentru Comisie

            Președintele

         José Manuel BARROSO

      (1)  JO L 343, 22.12.2009, p. 51.

      (2)  JO L 56, 6.3.1996, p. 1.

      (3)  JO C 322, 17.12.2008, p. 13.


title: Decizia (UE) 2016/228 a Consiliului din 14 iulie 2015 privind procedura de rezoluție

text:
               18.2.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 41/20

         DECIZIA (UE) 2016/228 A CONSILIULUI
   din 14 iulie 2015
   privind procedura de rezoluție
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Decizia 2009/937/UE a Consiliului din 1 decembrie 2009 de adoptare a regulamentului său de procedură (1), în special articolul 12 alineatul (1) și articolul 14 alineatul (1),
   întrucât:

               (1)

               Articolul 18 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 iulie 2014 de stabilire a unor norme uniforme și a unei proceduri uniforme de rezoluție a instituțiilor de credit și a anumitor firme de investiții în cadrul unui mecanism unic de rezoluție și al unui fond unic de rezoluție și de modificare a Regulamentului (UE) nr. 1093/2010 (2) stabilește o procedură de rezoluție prin care Consiliul poate fi chemat să hotărască cu privire la adoptarea schemelor de rezoluție.

               (2)

               De la 1 ianuarie 2016, Consiliul, hotărând cu majoritate simplă, pe baza unei propuneri din partea Comisiei, poate fie să se opună unei scheme de rezoluție, fie să adopte sau să se opună unei modificări semnificative a cuantumului prevăzut de la fond în schema de rezoluție adoptată de Comitetul unic de rezoluție în termen de 24 de ore de la adoptarea schemei de rezoluție.

               (3)

               Actul Consiliului ar trebui adoptat printr-un vot exprimat în scris, având în vedere termenul strâns, astfel cum se prevede la articolul 18 alineatul (7) din regulament. Procedura prin care Consiliul fie se opune unei scheme de rezoluție, fie adoptă sau se opune unei modificări semnificative a cuantumului prevăzut de la fond are, prin natura sa, un caracter urgent.

               (4)

               Din motive de urgență, Consiliul poate delibera și adopta decizii pe baza documentelor și proiectelor elaborate într-una din limbile specificate în normele în vigoare care reglementează regimul lingvistic, astfel cum se prevede la articolul 14 alineatul (1) din Regulamentul de procedură al Consiliului. Acest lucru nu ar trebui să pună sub semnul întrebării obligația de a adopta și publica decizia, într-o etapă ulterioară, în toate limbile specificate în normele în vigoare care reglementează regimul lingvistic,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Atunci când Consiliul trebuie să ia o decizie pe baza unei propuneri a Comisiei în temeiul articolului 18 alineatul (7) din Regulamentul (UE) nr. 806/2014, actul Consiliului este adoptat printr-un vot exprimat în scris.
   (2)   La adoptarea deciziei sale, Consiliul poate delibera și adopta decizii pe baza unor documente și proiecte redactate numai în limba engleză.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Se aplică de la 1 ianuarie 2016.

      Adoptată la Bruxelles, 14 iulie 2015.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         P. GRAMEGNA

      (1)  JO L 325, 11.12.2009, p. 35.

      (2)  JO L 225, 30.7.2014, p. 1.


title: Decizia 2013/446/PESC a Consiliului din 6 septembrie 2013 de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia

text:
               7.9.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 240/21

         DECIZIA 2013/446/PESC A CONSILIULUI
   din 6 septembrie 2013
   de modificare a Deciziei 2010/452/PESC privind misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia, EUMM Georgia
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 28, articolul 42 alineatul (4) și articolul 43 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La 12 august 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/452/PESC (1), care a continuat misiunea de monitorizare a Uniunii Europene în Georgia EUMM Georgia (denumită în continuare "EUMM Georgia" sau "misiunea") instituită prin Acțiunea comună 2008/736/PESC a Consiliului la 15 septembrie 2008 (2). Decizia 2010/452/PESC expiră la 14 septembrie 2013.

               (2)

               EUMM Georgia ar trebui prelungită pentru o perioadă suplimentară de 15 luni pe baza mandatului său actual.

               (3)

               Misiunea se va desfășura în contextul unei situații care s-ar putea deteriora și care ar putea aduce atingere realizării obiectivelor acțiunii externe a Uniunii prevăzute la articolul 21 din tratat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia 2010/452/PESC se modifică după cum urmează:

               1.

               articolul 6 se modifică după cum urmează:

                           (a)

                           se introduce următorul alineat:
                           „(1)   Șeful misiunii este reprezentantul misiunii. Șeful misiunii poate delega atribuții de administrare legate de personal și de chestiuni financiare unor membri ai personalului misiunii, sub responsabilitatea sa globală.”;

                           (b)

                           alineatul (4) se elimină;

               2.

               la articolul 8, alineatul (3) se înlocuiește cu următorul text:
               „(3)   Condițiile de angajare, precum și drepturile și obligațiile personalului internațional și local se stabilesc prin contractele care urmează să fie încheiate între EUMM Georgia și membrii personalului vizați.”;

               3.

               se introduce următorul articol:
               „Articolul 13a
               Măsuri juridice
               EUMM Georgia are capacitatea de a achiziționa servicii și bunuri, de a încheia contracte și acorduri administrative, de a angaja personal, de a deține conturi bancare, de a dobândi și a înstrăina active și de a se achita de obligații, precum și de a fi parte la procedurile juridice, după cum este necesar pentru punerea în aplicare a prezentei decizii.”;

               4.

               articolul 14 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 14
               Dispoziții financiare
               (1)   Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 septembrie 2010-14 septembrie 2011 este de 26 600 000 EUR.
               Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 septembrie 2011-14 septembrie 2012 este de 23 900 000 EUR.
               Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 septembrie 2012-14 septembrie 2013 este de 20 900 000 EUR.
               Valoarea de referință financiară destinată acoperirii cheltuielilor aferente misiunii în perioada 15 septembrie 2013-14 decembrie 2014 este de 26 650 000EUR.
               (2)   Toate cheltuielile sunt gestionate în conformitate cu normele și procedurile aplicabile bugetului general al Uniunii Europene.
               (3)   Resortisanții statelor terțe, resortisanții țării-gazdă și ai țărilor învecinate sunt autorizați să participe la proceduri de ofertare pentru contracte. Sub rezerva aprobării din partea Comisiei, misiunea poate încheia acorduri de natură tehnică privind furnizarea de echipamente, servicii și spații pentru EUMM Georgia cu statele membre, cu statele terțe participante și cu alți actori internaționali.
               (4)   EUMM Georgia răspunde de execuția bugetului misiunii. În acest scop, misiunea semnează un acord cu Comisia.
               (5)   EUMM Georgia răspunde de orice plângeri și obligații care decurg din executarea mandatului începând cu 15 septembrie 2013, cu excepția plângerilor legate de abateri grave ale șefului misiunii, pentru care acesta este responsabil.
               (6)   Dispozițiile financiare respectă lanțul de comandă, astfel cum se prevede la articolele 5, 6 și 9, și cerințele operaționale ale EUMM Georgia, inclusiv compatibilitatea echipamentelor și interoperabilitatea echipelor sale.
               (7)   Cheltuielile sunt eligibile de la data intrării în vigoare a prezentei decizii.”;

               5.

               la articolul 18, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text:
               „Expiră la 14 decembrie 2014.”

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării. Se aplică de la 15 septembrie 2013.

      Adoptată la Bruxelles, 6 septembrie 2013.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         L. LINKEVIČIUS

      (1)  JO L 213, 13.8.2010, p. 43.

      (2)  JO L 248, 17.9.2008, p. 26.


title: Decizia Consiliului din 9 octombrie 2009 privind semnarea și încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind anumite măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea Protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind unele modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte

text:
               28.4.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 106/39

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 9 octombrie 2009
   privind semnarea și încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind anumite măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea Protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind unele modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte
   (2010/240/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 13 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (1) („acordul de asociere”), aflat în vigoare de la 1 iunie 2004, ale cărui dispoziții privind comerțul și aspectele legate de comerț au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004, prevede punerea în aplicare progresivă de către Comunitate și Egipt a unei mai ample liberalizări a schimburilor lor comerciale reciproce cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.

               (2)

               Consiliul de asociere UE-Egipt a adoptat la 6 martie 2007 un plan de acțiune în cadrul politicii europene de vecinătate, care cuprinde o dispoziție specială privind continuarea liberalizării comerțului cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.

               (3)

               La 14 noiembrie 2005, Consiliul a autorizat Comisia să poarte negocieri cu Republica Arabă Egipt în cadrul acordului de asociere în scopul unei mai mari liberalizări a schimburilor lor comerciale reciproce cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.

               (4)

               La 19 iunie 2008, Comisia a încheiat negocierea, în numele Comunității, a unui acord sub forma unui schimb de scrisori în vederea modificării acordului de asociere.

               (5)

               Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentei decizii ar trebui să fie adoptate în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (2).

               (6)

               Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Se aprobă, în numele Comunității, Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind anumite măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, care modifică acordul de asociere și, în special, înlocuiește Protocoalele 1 și 2 la respectivul acord, precum și anexele lor.
   Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   (1)   Comisia adoptă măsurile necesare de punere în aplicare a Protocoalelor 1 și 2 în conformitate cu Decizia 1999/468/CE.
   (2)   Comisia este asistată de Comitetul de gestiune a organizării comune a piețelor agricole instituit prin articolul 195 din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 de instituire a unei organizări comune a piețelor agricole și privind dispoziții specifice referitoare la anumite produse agricole („Regulamentul unic OCP”) (3), de Comitetul de gestiune pentru produse pescărești instituit prin articolul 38 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000 al Consiliului din 17 decembrie 1999 privind organizarea comună a piețelor în sectorul produselor pescărești și de acvacultură (4) sau, dacă este cazul, de comitete instituite prin dispozițiile corespunzătoare ale altor regulamente privind organizarea comună a piețelor sau de Comitetul Codului vamal instituit prin articolul 248a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (5).
   Articolul 3
   Atunci când Comunitatea necesită adoptarea unei măsuri de salvgardare privind produsele agricole, peștele și produsele pescărești, astfel cum se prevede în acordul de asociere, aceasta se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul unic OCP, în ceea ce privește produsele agricole, sau la articolul 30 din Regulamentul (CE) nr. 104/2000, în ceea ce privește peștele și produsele pescărești. În cazul produselor agricole transformate, aceste măsuri de salvgardare se adoptă, sub rezerva îndeplinirii condițiilor prevăzute în dispozițiile relevante ale acordului de asociere, în conformitate cu dispozițiile relevante din Regulamentul (CEE) nr. 2783/75 al Consiliului din 29 octombrie 1975 privind regimul comun de comercializare a ovalbuminei și lactalbuminei (6), din Regulamentul (CE) nr. 3448/93 al Consiliului din 6 decembrie 1993 de stabilire a regimului comercial aplicabil anumitor mărfuri rezultate din transformarea produselor agricole (7) și, respectiv, din Regulamentul (CE) nr. 1667/2006 al Consiliului din 7 noiembrie 2006 privind glucoza și lactoza (8).
   Articolul 4
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații.
   Articolul 5
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 9 octombrie 2009.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         Å. TORSTENSSON

      (1)  JO L 304, 30.9.2004, p. 39.

      (2)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (3)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (4)  JO L 17, 21.1.2000, p. 22.

      (5)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

      (6)  JO L 282, 1.11.1975, p. 104.

      (7)  JO L 318, 20.12.1993, p. 18.

      (8)  JO L 312, 11.11.2006, p. 1.
    ---documentbreak---

               28.4.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 106/41

         ACORD
   sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Republica Arabă Egipt privind anumite măsuri reciproce de liberalizare referitoare la produse agricole, produse agricole transformate, la pește și produse pescărești, privind înlocuirea Protocoalelor 1 și 2 și a anexelor lor, precum și privind unele modificări ale Acordului euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte
   Stimate domn/Stimată doamnă,
   Am onoarea de a mă adresa dumneavoastră referitor la negocierile care au avut loc în conformitate cu foaia de parcurs euro-mediteraneeană pentru agricultură (foaia de parcurs de la Rabat) adoptată de miniștrii afacerilor externe euro-mediteraneeni la 28 noiembrie 2005 în vederea accelerării liberalizării comerțului cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și în temeiul articolelor 13 și 15 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (1) („acordul de asociere”), aflat în vigoare de la 1 iunie 2004, ale cărui dispoziții privind comerțul și aspectele legate de comerț au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004, în conformitate cu care Comunitatea și Egiptul realizează progresiv o mai mare liberalizare a schimburilor lor comerciale reciproce cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.
   La încheierea negocierilor, cele două părți au convenit cu privire la următoarele modificări la acordul de asociere:

               1.

               Titlul capitolului 2 se înlocuiește cu următorul text:

               2.

               Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
               „(1)   Produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Egipt și enumerate în Protocolul 1 sunt supuse regimului prevăzut în respectivul protocol la importul în Comunitate.”

               3.

               Articolul 14 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
               „(2)   Produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate enumerate în Protocolul 2 sunt supuse regimului prevăzut în respectivul protocol la importul în Egipt.”

               4.

               Articolul 14 alineatul (3) se elimină.

               5.

               Se adaugă următorul alineat la articolul 15:
               „(3)   Părțile contractante se întâlnesc după doi ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 28 octombrie 2009 pentru a analiza posibilitatea de a-și acorda reciproc mai multe concesii în ceea ce privește comerțul cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești în conformitate cu articolul 13 din prezentul acord. Ulterior, astfel de întâlniri vor avea loc periodic din doi în doi ani.”

               6.

               Protocoalele 1 și 2 și anexele lor se înlocuiesc cu cele care figurează în anexele I și II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.

               7.

               Protocolul 3 se elimină.

               8.

               Se adaugă la acordul de asociere o declarație comună privind obstacolele legate de aspectele sanitare și fitosanitare sau tehnice în calea comerțului, care figurează în anexa III la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.

         Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.
   V-aș fi recunoscător dacă ați binevoi să confirmați acordul guvernului dumneavoastră cu privire la cele menționate anterior.
   Vă rog să primiți, stimate domn/stimată doamnă, expresia înaltei noastre considerații.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

      ANEXA I

            PROTOCOLUL 1
            privind regimul aplicabil importului în Comunitatea Europeană de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Republica Arabă Egipt

                        1.

                        Importurile în Comunitatea Europeană de produse originare din Egipt, enumerate în anexa la prezentul protocol, sunt supuse condițiilor prevăzute în continuare.

                        2.

                        De la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles 28 octombrie 2009 (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”), se elimină taxele vamale aplicabile importurilor în Comunitatea Europeană de produse agricole, de produse agricole transformate, de pește și produse pescărești originare din Egipt, în lipsa unor dispoziții contrare în tabelul 1 din anexă.

                        3.

                        Pentru produsele agricole originare din Egipt menționate în tabelul 2 din anexă, taxele vamale se elimină sau se reduc în limita contingentelor tarifare menționate în coloana „b”.
                        Taxele vamale privind cantitățile care depășesc contingentele se reduc cu procentajul menționat în coloana „c”.
                        Pentru primul an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, volumele contingentelor tarifare se calculează proporțional cu volumele de bază, ținându-se seama de fracțiunea de perioadă care a trecut înainte de intrarea în vigoare a respectivului acord.

                        4.

                        Pentru produsele clasificate sub codurile NC 0703 20 00 și 0707 00 05, volumul contingentului tarifar menționat în coloana „b” se majorează anual cu 3 % din volumul anului precedent, prima majorare având loc după un an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori.

                        5.

                        Pentru produsele clasificate sub codurile NC 0810 10 00, 1006 20, 1006 30 și 1006 40, volumul contingentului tarifar menționat în coloana „b” se majorează anual cu 3 % din volumul anului precedent, prima majorare având loc după un an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori.

                        6.

                        Pentru produsele clasificate sub codurile NC 1806 10 30, 1806 10 90, 1806 20 95, 2101 20 98 și 2106 90 59, volumul contingentului tarifar menționat în coloana „b” se majorează anual cu 5 % din volumul anului precedent, pe o perioadă de cinci ani, prima majorare având loc după un an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori.

                        7.

                        Pentru produsele clasificate sub codurile NC 1704 90 99, 1901 90 99, 2101 12 98, 2106 90 98 și 3302 10 29, volumul contingentului tarifar menționat în coloana „b” se majorează anual cu 10 % din volumul anului precedent, pe o perioadă de cinci ani, prima majorare având loc după un an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori.

                        8.

                                    (a)

                                    Fără a aduce atingere condițiilor de la punctul 2 din prezentul protocol, pentru produsele la care se aplică un preț de intrare în conformitate cu articolul 140a din Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului (2 4 9) și pentru care Tariful vamal comun prevede aplicarea unor taxe vamale ad valorem și a unor taxe vamale specifice, eliminarea se aplică doar părții ad valorem din taxă.

                                    (b)

                                    Pentru portocalele proaspete, dulci de la codul NC 0805 10 20 (3 5 10), în limita unui contingent tarifar de 36 300 tone aplicabil pentru concesia asupra taxelor vamale ad valorem, prețul de intrare convenit între Comunitatea Europeană și Egipt, din care se reduce la zero taxa specifică prevăzută în lista concesiilor Comunității la OMC, este de 264 EUR/tonă pentru fiecare perioadă cuprinsă între 1 decembrie și 31 mai.

                              În cazul în care prețul de intrare pentru un lot este cu 2 %, 4 %, 6 % sau 8 % mai mic decât prețul de intrare convenit, taxa vamală contingentară specifică este egală cu 2 %, 4 %, 6 % și, respectiv, 8 % din prețul de intrare convenit. În cazul în care prețul de intrare al unui lot dat este mai mic de 92 % din prețul de intrare convenit, se aplică taxa vamală specifică consolidată în cadrul OMC.

            ANEXA LA PROTOCOLUL 1
            privind regimul aplicabil importului în Comunitatea Europeană de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Republica Arabă Egipt
            Importurile în Comunitatea Europeană ale următoarelor produse originare din Egipt fac obiectul condițiilor prevăzute în continuare.

               Tabelul 1

            Produsele care nu sunt cuprinse în următorul tabel sunt scutite de taxe vamale. Un tratament preferențial pentru unele dintre produsele enumerate în continuare este indicat în tabelul 2.

                        Cod NC (2 4 9)

                        Denumirea mărfurilor (3 5 10)

                        0702 00 00

                        Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0703 20 00

                        Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0707 00 05

                        Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0709 90 70

                        Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0709 90 80

                        Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată

                        0806 10 10

                        Struguri de masă, proaspeți

                        0810 10 00

                        Căpșuni, proaspete

                        1006

                        Orez

                        1604 13

                        Preparate și conserve din sardine, sardinele și șproturi, întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate

                        1604 14

                        Preparate și conserve din ton, pești săritori și bonite (Sarda spp.), întregi sau bucăți, cu excepția celor tocate

                        1701

                        Zahăr din trestie sau din sfeclă și zaharoză chimic pură, în stare solidă

                        1702 exceptând 1702 90 10

                        Alte zaharuri, inclusiv lactoza, glucoza și fructoza (levuloza) chimic pure, în stare solidă; siropuri de zahăr la care nu s-au adăugat aromatizanți sau coloranți; înlocuitori de miere, chiar amestecați cu miere naturală; zaharuri și melase caramelizate

                        1702 50 00

                        Fructoză chimic pură în stare solidă

                        ex17049099

                        Alte produse zaharoase fără cacao care conțin zaharoză 70 % sau mai mult din greutate

                        ex18061030

                        Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 %, dar sub 80 % din greutate

                        1806 10 90

                        Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de zaharoză de minimum 80 % din greutate

                        ex18062095

                        Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate fie sub formă de blocuri sau bare în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, cu un conținut de unt de cacao reprezentând mai puțin de 18 % din greutate, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate

                        ex19019099

                        Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile de la 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        ex21011298

                        Preparate pe bază de cafea, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        ex21012098

                        Preparate pe bază de ceai sau de mate, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        ex21069059

                        Alte siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți (cu excepția siropurilor de izoglucoză, lactoză, glucoză și maltodextrină), cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        ex21069098

                        Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        ex33021029

                        Alte preparate de tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu o concentrație de alcool de maximum 0,5 % vol, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

               Tabelul 2

            Pentru următoarele produse se prevede un tratament preferențial sub formă de contingente tarifare, de taxe vamale reduse pentru cantitățile care depășesc contingentele tarifare și de calendare de reducere progresivă, după cum urmează:

                        Cod NC (6 11)

                        Denumirea mărfurilor (7 12)

                        a

                        b

                        c

                        Reducerea taxei vamale NCF
                        %

                        Contingent tarifar (tone greutate netă)

                        Reducerea taxei vamale peste contingentul tarifar actual %

                        0702 00 00

                        Tomate, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie până la 30 iunie

                        100 %

                        nelimitat

                        —

                        0703 20 00

                        Usturoi, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 ianuarie la 30 iunie

                        100 %

                        4 000

                        50 %

                        0707 00 05

                        Castraveți, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 15 noiembrie la 15 mai

                        100 %

                        3 000

                        —

                        0709 90 70

                        Dovlecei, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 octombrie la 30 aprilie

                        100 %

                        nelimitat

                        —

                        0709 90 80

                        Anghinare, în stare proaspătă sau refrigerată, de la 1 noiembrie la 31 martie

                        100 %

                        nelimitat

                        —

                        0806 10 10

                        Struguri de masă, proaspeți, de la 1 februarie la 31 iulie

                        100 %

                        nelimitat

                        —

                        0810 10 00

                        Căpșuni proaspete, de la 1 octombrie la 30 aprilie

                        100 %

                        10 000

                        —

                        1006 20

                        Orez decorticat (brun)

                        100 %

                        20 000

                        —

                        1006 30

                        Orez semialbit sau albit, chiar sticlos sau glasat

                        100 %

                        70 000

                        —

                        1006 40 00

                        Brizură de orez

                        100 %

                        80 000

                        —

                        1702 50 00

                        Fructoză chimic pură

                        100 %

                        1 000

                        100 % din taxa vamală ad valorem + 30 % din CA (8)

                        ex17049099

                        Alte produse zaharoase fără cacao, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex18061030

                        Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 %, dar sub 80 % din greutate

                        100 %

                        500

                        —

                        1806 10 90

                        Pudră de cacao, cu adaos de zahăr sau alți îndulcitori, cu un conținut de zaharoză de minimum 80 % din greutate

                        100 %

                        500

                        —

                        ex18062095

                        Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao, prezentate fie sub formă de blocuri sau bare, în greutate de peste 2 kg, fie sub formă de lichid, de pastă, de pudră, de granule sau forme similare, ambalate în recipiente sau ambalaje directe, cu un conținut de peste 2 kg, cu un conținut de unt de cacao reprezentând mai puțin de 18 % din greutate, cu un conținut de zaharoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        500

                        —

                        ex19019099

                        Alte preparate alimentare din făină, crupe, griș, amidon, fecule sau extracte de malț, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 40 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte; preparate alimentare din produsele de la pozițiile de la 0401-0404, care nu conțin cacao sau care conțin cacao într-o proporție de sub 5 % din greutate, calculată pe o bază complet degresată, nedenumite și necuprinse în altă parte, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21011298

                        Preparate pe bază de cafea, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex21012098

                        Preparate pe bază de ceai sau de mate, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069059

                        Alte siropuri de zahăr, aromatizate sau cu adaos de coloranți (cu excepția siropurilor de izoglucoză, lactoză, glucoză și maltodextrină), cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        500

                        —

                        ex21069098

                        Alte preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        1 000

                        —

                        ex33021029

                        Alte preparate alimentare de tipul celor utilizate în industria băuturilor, care conțin toți agenții aromatizanți care caracterizează o băutură, cu o concentrație de alcool de maximum 0,5 % vol, cu un conținut de zaharoză sau izoglucoză de minimum 70 % din greutate

                        100 %

                        1 000

                        —

      ANEXA II

            PROTOCOLUL 2
            privind regimul aplicabil importului în Republica Arabă Egipt de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Comunitatea Europeană

                        1.

                        Importurile în Republica Arabă Egipt de produse enumerate în anexa la prezentul protocol, care sunt originare din Comunitatea Europeană, fac obiectul condițiilor prevăzute în continuare.

                        2.

                        De la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 28 octombrie 2009 (denumit în continuare „acordul sub forma unui schimb de scrisori”) se elimină taxele vamale aplicabile importurilor în Republica Arabă Egipt de produse agricole, de produse agricole transformate, de pește și produse pescărești originare din Comunitatea Europeană, cu excepția produselor enumerate în tabelul 1 din anexă.

                        3.

                        Pentru produsele agricole originare din Comunitatea Europeană menționate în tabelul 2 din anexă, taxele vamale se elimină sau se reduc în limita contingentelor tarifare menționate în coloana „b”.
                        Pentru primul an de la data intrării în vigoare a acordului sub forma unui schimb de scrisori, volumele contingentelor tarifare se calculează proporțional cu volumele de bază, ținându-se seama de fracțiunea de perioadă care a trecut înainte de intrarea în vigoare a respectivului acord.

            ANEXA LA PROTOCOLUL 2

               privind regimul aplicabil importului în Republica Arabă Egipt de produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești originare din Comunitatea Europeană

            Importurile în Republica Arabă Egipt ale următoarelor produse originare din Comunitatea Europeană fac obiectul condițiilor prevăzute în continuare.

               Tabelul 1

            Produsele care nu sunt cuprinse în următorul tabel sunt scutite de taxe vamale. În tabelul 2 se indică un tratament preferențial pentru unele dintre produsele enumerate în continuare.

                        SA sau cod egiptean (2 4 9)

                        Denumirea mărfurilor (3 5 10)

                        0203

                        Carne de animale din specia porcine, proaspătă, refrigerată sau congelată

                        ex 0206

                        Organe comestibile de animale din speciile de animale bovine, porcine, ovine, caprine, de cai, de măgari sau de catâri, proaspete, refrigerate sau congelate:

                        0206 30

                                    –

                                    Din specia porcine, proaspete sau refrigerate

                        0206 41

                                    –

                                    Din specia porcine, congelate – ficat:

                        0206 49

                                    – –

                                    Altele

                        ex 0207

                        Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105:

                                    –

                                    De cocoși și de găini:

                        0207 11

                                    – –

                                    Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate

                        0207 12

                                    – –

                                    Netranșate în bucăți, congelate

                        0209

                        Slănină fără părți slabe, grăsime de porc și de pasăre, netopite și nici altfel extrase, proaspete, refrigerate, congelate, sărate sau în saramură, uscate sau afumate

                        ex 0210

                        Carne și organe comestibile, sărate sau în saramură, uscate sau afumate; făină și pudră, comestibile, de carne sau de organe:

                                    –

                                    Carne din specia porcine:

                        0210 11

                                    – –

                                    Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate

                        0210 12

                                    – –

                                    Piept (împănat) și părți din acesta

                        0210 19

                                    – –

                                    Altele

                        ex 0406 10

                        Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș (mai puțin de 20 kg)

                        1501

                        Grăsime de porc (inclusiv untură) și grăsime de pasăre, altele decât cele de la pozițiile 0209 sau 1503

                        ex 1602

                        Alte preparate și conserve din carne, din organe sau din sânge:

                        1602 10

                                    –

                                    Preparate omogenizate

                        1602 20

                                    –

                                    Din ficat de orice animal

                                    –

                                    Din specia porcine:

                        1602 41

                                    –

                                    Jamboane și părți din acestea

                        1602 42

                                    –

                                    Spete și părți din acestea

                        1602 49

                                    –

                                    Altele, inclusiv amestecurile

                                    –

                                    Altele, inclusiv preparate din sânge de orice animal:

                        1602 90 10

                                    –

                                    Din specia porcine

                        1704

                        Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)

                        1806

                        Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao

                        1902

                        Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat

                        1905

                        Produse de brutărie, de patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare

                        2004

                        Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006

                        ex 2106

                        Preparate alimentare nedenumite și necuprinse în altă parte:

                        2106 90 20

                                    – –

                                    Preparate alcoolice compuse, altele decât cele pe bază de substanțe odorifiante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor

                        2203

                        Bere fabricată din malț

                        2204

                        Vinuri din struguri proaspeți, inclusiv vinurile îmbogățite cu alcool; musturi de struguri, altele decât cele de la poziția 2009

                        2205

                        Vermuturi și alte vinuri din struguri proaspeți, aromatizate cu plante sau substanțe aromatice

                        2206

                        Alte băuturi fermentate (de exemplu cidru de mere, cidru de pere, hidromel); amestecuri de băuturi fermentate și amestecuri de băuturi fermentate și băuturi nealcoolice, nedenumite și necuprinse în altă parte

                        2207

                        Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic de minimum 80 % vol; alcool etilic și alte distilate, denaturate, cu orice titru

                        2208

                        Alcool etilic nedenaturat cu titru alcoolic volumic sub 80 % vol; distilate, rachiuri, lichioruri și alte băuturi spirtoase

                        2401

                        Tutunuri brute sau neprelucrate; deșeuri de tutun

                        2402

                        Țigări de foi (inclusiv cele cu capete tăiate), trabucuri și țigarete, din tutun sau din înlocuitori de tutun

                        2403

                        Alte tutunuri și înlocuitori de tutun, prelucrate; tutunuri „omogenizate” sau „reconstituite”; extracte și esențe de tutun

                        ex 3302

                        Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluțiile alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:
                        de tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor:

                        3302 10 10

                        Preparate alcoolice compuse de tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor

               Tabelul 2

            Pentru următoarele produse se acordă tratament preferențial sub forma contingentelor tarifare și a taxelor vamale reduse prezentate mai jos:

                        SA sau cod egiptean (6 11)

                        Denumirea mărfurilor (7 12)

                        a

                        b

                        Reducerea taxei vamale NCF
                        %

                        Contingent tarifar (tone greutate netă)

                        ex 0207

                        Carne și organe comestibile, proaspete, refrigerate sau congelate, de păsări de la poziția 0105:

                        35 %

                        5 000

                                    –

                                    De cocoși și de găini:

                        0207 11

                                    – –

                                    Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate

                        0207 12

                                    – –

                                    Netranșate în bucăți, congelate

                        ex 0406 10

                        Brânză proaspătă (nefermentată), inclusiv brânza din zer, și caș (mai puțin de 20 kg)

                        50 %

                        1 000

                        1704

                        Produse zaharoase fără cacao (inclusiv ciocolată albă)

                        50 %

                        nelimitat

                        1806

                        Ciocolată și alte preparate alimentare care conțin cacao

                        50 %

                        nelimitat

                        1902

                        Paste alimentare, chiar fierte sau umplute (cu carne sau cu alte substanțe) sau chiar altfel preparate, cum ar fi spaghete, macaroane, fidea, lasagna, gnochi, ravioli, caneloni; cușcuș, chiar preparat

                        50 %

                        nelimitat

                        1905

                        Produse de brutărie, patiserie și biscuiți, chiar cu adaos de cacao; ostii, cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente, vafe cu capac, paste uscate din făină, din amidon sau din fecule în foi și produse similare

                        50 %

                        nelimitat

                        2004

                        Alte legume preparate sau conservate altfel decât în oțet sau acid acetic, congelate, altele decât produsele de la poziția 2006

                        50 %

                        nelimitat

                        ex 3302

                        Amestecuri de substanțe odoriferante și amestecuri (inclusiv soluții alcoolice) pe baza uneia sau a mai multor substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate ca materii prime pentru industrie; alte preparate pe bază de substanțe odoriferante, de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor:

                        35 %

                        nelimitat

                        3302 10 10

                        de tipul celor utilizate în industria alimentară sau a băuturilor:

                                    – – –

                                    preparate alcoolice compuse de tipul celor utilizate în industria băuturilor

      ANEXA III

            DECLARAȚIE COMUNĂ PRIVIND OBSTACOLELE LEGATE DE ASPECTELE SANITARE ȘI FITOSANITARE SAU TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI
            Părțile soluționează orice probleme, în special legate de obstacolele de natură sanitară și fitosanitară sau tehnică în calea comerțului, care împiedică punerea în aplicare a prezentului acord, prin intermediul acordurilor administrative existente. Rezultatele sunt transmise ulterior Subcomitetului pentru agricultură și pescuit, precum și Subcomitetului privind industria, comerțul, serviciile și investițiile și Comitetului de asociere. Părțile se angajează să examineze și să rezolve astfel de situații în cel mai scurt timp și pe cale amiabilă, în concordanță cu legislațiile lor aplicabile în cauză.

   Stimate domn/Stimată doamnă,
   Am onoarea să confirm primirea scrisorii dumneavoastră din data de astăzi, cu textul care urmează:
   „Am onoarea de a mă adresa dumneavoastră referitor la negocierile care au avut loc în conformitate cu foaia de parcurs euro-mediteraneeană pentru agricultură (foaia de parcurs de la Rabat) adoptată de miniștrii afacerilor externe euro-mediteraneeni la 28 noiembrie 2005 în vederea accelerării liberalizării comerțului cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești și în temeiul articolelor 13 și 15 din Acordul euro-mediteraneean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Arabă Egipt, pe de altă parte (13) («acordul de asociere»), aflat în vigoare de la 1 iunie 2004, ale cărui dispoziții privind comerțul și aspectele legate de comerț au intrat în vigoare la 1 ianuarie 2004, în conformitate cu care Comunitatea și Egiptul realizează progresiv o mai mare liberalizare a schimburilor lor comerciale reciproce cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești.
   La încheierea negocierilor, cele două părți au convenit cu privire la următoarele modificări la acordul de asociere:

               1.

               Titlul capitolului 2 se înlocuiește cu următorul text:

               2.

               Articolul 14 alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text:
               «(1)   Produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Egipt și enumerate în Protocolul 1 sunt supuse regimului prevăzut în respectivul protocol la importul în Comunitate.»

               3.

               Articolul 14 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
               «(2)   Produsele agricole, produsele agricole transformate, peștele și produsele pescărești originare din Comunitate enumerate în Protocolul 2 sunt supuse regimului prevăzut în respectivul protocol la importul în Egipt.»

               4.

               Articolul 14 alineatul (3) se elimină.

               5.

               Se adaugă următorul alineat la articolul 15:
               «(3)   Părțile contractante se întâlnesc după doi ani de la data intrării în vigoare a Acordului sub forma unui schimb de scrisori semnat la Bruxelles la 28 octombrie 2009 pentru a analiza posibilitatea de a-și acorda reciproc mai multe concesii în ceea ce privește comerțul cu produse agricole, produse agricole transformate, pește și produse pescărești în conformitate cu articolul 13 din prezentul acord. Ulterior, astfel de întâlniri vor avea loc periodic din doi în doi ani.»

               6.

               Protocoalele 1 și 2 și anexele lor se înlocuiesc cu cele care figurează în anexele I și II la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.

               7.

               Protocolul 3 se elimină.

               8.

               Se adaugă la acordul de asociere o declarație comună privind obstacolele legate de aspectele sanitare și fitosanitare sau tehnice în calea comerțului, care figurează în anexa III la prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori.

         Prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni următoare datei de depunere a ultimului instrument de aprobare.”
   Republica Arabă Egipt are onoarea de a-și confirma acordul cu privire la conținutul acestei scrisori.
   Vă rog să primiți, stimate domn/stimată doamnă, expresia înaltei mele considerații.

      Съставено в Брюксел на
      Hecho en Bruselas, el
      V Bruselu dne
      Udfærdiget i Bruxelles, den
      Geschehen zu Brüssel am
      Brüssel,
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις
      Done at Brussels,
      Fait à Bruxelles, le
      Fatto a Bruxelles, addì
      Briselē,
      Priimta Briuselyje
      Kelt Brüsszelben,
      Magħmula fi Brussell,
      Gedaan te Brussel,
      Sporządzono w Brukseli dnia
      Feito em Bruxelas,
      Încheiat la Bruxelles,
      V Bruseli
      V Bruslju,
      Tehty Brysselissä
      Utfärdat i Bryssel den

         За Арабска република Египет
         Por la República Arabe de Egipto
         Za Egyptskou arabskou republiku
         For Den Arabiske Republik Egypten
         Für die Arabische Republik Ägypten
         Egiptuse Araabia Vabariigi nimel
         Για την Αραβική Δημοκρατία της Αιγύπτου
         For the Arab Republic of Egypt
         Pour la République arabe d'Égypte
         Per la Repubblica araba d'Egitto
         Eğiptes Arābu Republikas vārdā
         Egipto Arabų Respublikos vardu
         Az Egyiptomi Arab Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Għarbija tal-Eġittu
         Voor de Arabische Republiek Egypte
         W imieniu Arabskiej Republiki Egiptu
         Pela República Árabe do Egipto
         Pentru Republica Arabă Egipt
         Za Egyptskú arabskú republiku
         Za Arabsko republiko Egipt
         Egyptin arabitasavallan puolesta
         På Arabrepubliken Egyptens vägnar

      (1)  JO L 304, 30.9.2004, p. 39.

      (2)  JO L 299, 16.11.2007, p. 1.

      (3)  Cod NC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

      (4)  Coduri NC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

      (5)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul prezentei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri NC „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu denumirea corespunzătoare.

      (6)  Coduri NC în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1214/2007 (JO L 286, 31.10.2007, p. 1).

      (7)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Nomenclaturii combinate, denumirea mărfurilor se consideră ca având numai valoare indicativă, regimul preferențial fiind determinat, în cadrul acestei anexe, de codurile NC. Acolo unde sunt indicate coduri NC „ex”, regimul preferențial se stabilește prin aplicarea codurilor NC împreună cu descrierea corespunzătoare.

      (8)  CA: componentă agricolă prevăzută de Regulamentul (CEE) nr. 3448/93 modificat.

      (9)  Coduri egiptene în conformitate cu Tariful vamal egiptean, publicat la 5 februarie 2007.

      (10)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a nomenclaturii tarifare egiptene, formulările folosite pentru denumirea mărfurilor se consideră ca având numai valoare indicativă.

      (11)  Coduri egiptene în conformitate cu Tariful vamal egiptean, publicat la 5 februarie 2007.

      (12)  Fără a aduce atingere normelor de interpretare a Sistemului armonizat (SA) sau a nomenclaturii tarifare egiptene, formulările folosite pentru denumirea mărfurilor se consideră ca având numai valoare indicativă.

      (13)  JO L 304, 30.9.2004, p. 39.


title: Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European

text:
               25.9.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 252/101

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 5 mai 2010
   referitoare la descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
   (2010/504/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,
   având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008 (1),
   având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – volumul I (C7-0179/2009) (2),
   având în vedere raportul anual al Ombudsmanului European, prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2008,
   având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3),
   având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE (4),
   având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,
   având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
   având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0070/2010),

               1.

               acordă Ombudsmanului European descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului aferent exercițiului financiar 2008;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi, Ombudsmanului European și Autorității Europene pentru Protecția Datelor și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Jerzy BUZEK

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO L 71, 14.3.2008.

      (2)  JO C 273, 13.11.2009, p. 1.

      (3)  JO C 269, 10.11.2009, p. 1.

      (4)  JO C 273, 13.11.2009, p. 122.

      (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.
    ---documentbreak---

               25.9.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 252/102

         REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 5 mai 2010
   conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea VIII – Ombudsmanul European
   PARLAMENTUL EUROPEAN,
   având în vedere bugetul general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008 (1),
   având în vedere conturile anuale finale ale Comunităților Europene pentru exercițiul financiar 2008 – volumul I (C7-0179/2009) (2),
   având în vedere Raportul anual al Ombudsmanului European prezentat autorității care acordă descărcarea de gestiune, referitor la auditurile interne efectuate în 2008,
   având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2008, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3),
   având în vedere Declarația de asigurare privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi în temeiul articolului 248 din Tratatul CE (4),
   având în vedere articolul 272 alineatul (10) și articolele 274, 275 și 276 din Tratatul CE, precum și articolul 314 alineatul (10) și articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 50, 86, 145, 146 și 147,
   având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
   având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0070/2010),

               1.

               constată că în exercițiul financiar 2008 Ombudsmanul European (Ombudsmanul) a dispus de credite de angajament în valoare totală de 9 milioane EUR (2007: 8,2 milioane EUR), cu o rată de utilizare de 91,51 %, sub rata medie a celorlalte instituții (95,67 %);

               2.

               constată faptul că Curtea de Conturi a indicat în raportul său anual că în urma auditului efectuat în această instituție nu s-a formulat nicio observație semnificativă;

               3.

               remarcă o tendință constant crescătoare în perioada 2003-2008, perioadă în care creditele de angajament s-au dublat, de la 4,4 milioane EUR la 9 milioane EUR, numărul de posturi a crescut de la 31 la 57 (cu 6 noi posturi în 2009), numărul plângerilor a crescut de la 2 436 la 3 346, iar numărul noilor anchete deschise s-a majorat de la 253 la 293; constată că numărul de posturi nu a crescut în ultimele trei exerciții, însă pentru 2009 a fost planificată o extindere a schemei de personal la 63 de posturi; remarcă, de asemenea, că în prezent, după restructurarea internă din 2008, 24 din cele 57 de posturi sunt alocate analizării plângerilor și desfășurării anchetelor (Departamentul juridic), iar 31 sunt alocate înregistrării, distribuției și urmăririi plângerilor, precum și oricăror alte activități care nu sunt direct legate de activitatea principală (Departamentul administrativ și financiar);

               4.

               reamintește că Acordul-cadru de cooperare pe perioadă nedeterminată încheiat între Ombudsman și Parlament și intrat în vigoare la 1 aprilie 2006 prevede ca Parlamentul să furnizeze anumite servicii administrative, inclusiv în următoarele domenii: imobiliar, tehnologia informației și comunicațiilor, consiliere juridică, servicii medicale, formare profesională și servicii de traducere și interpretare;

               5.

               remarcă domeniile prioritare identificate de Serviciul de Audit Intern, în special auditarea procesului de achiziții publice, inclusiv continuarea acțiunilor nefinalizate, procesul de auditare a subvențiilor, finalizarea auditurilor din 2007 și elaborarea rapoartelor conexe; salută concluziile, în special observația conform căreia procesul de achiziții publice a fost sensibil îmbunătățit, mențiunea că cele două acțiuni deschise din auditul din 2005 au fost îmbunătățite și observația că procesul de acordare a subvențiilor respectă cadrul de reglementare și principiile transparenței și bunei gestiuni financiare;

               6.

               constată, cu toate acestea, că auditul intern a revelat, de asemenea, domenii în care mai sunt posibile îmbunătățiri, îndeosebi: dosarele de achiziții publice ar trebui să includă informații complete, modificarea termenelor de livrare poate fi permisă doar în cazuri excepționale, o mai bună planificare a calendarului procedurilor de achiziții publice și corectarea clauzelor incoerente din contracte înainte de semnare; se așteaptă ca Ombudsmanul să dea curs acestor recomandări și să prezinte Parlamentului informații în acest sens în raportul său de activitate;

               7.

               salută decizia Ombudsmanului de a-și publica declarația anuală de interese și faptul că această declarație este publicată pe site-ul internet al Ombudsmanului;

               8.

               își reiterează solicitarea ca Ombudsmanul să includă în raportul său de activitate un capitol în care să prezinte detaliat măsurile luate pentru a da curs deciziilor anterioare ale Parlamentului privind descărcarea de gestiune.

      (1)  JO L 71, 14.3.2008.

      (2)  JO C 273, 13.11.2009, p. 1.

      (3)  JO C 269, 10.11.2009, p. 1.

      (4)  JO C 273, 13.11.2009, p. 122.

      (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.


title: Decizia (PESC) 2016/1791 a Consiliului din 12 iulie 2016 privind semnarea și încheierea în numele Uniunii a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)

text:
               11.10.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 274/31

         DECIZIA (PESC) 2016/1791 A CONSILIULUI
   din 12 iulie 2016
   privind semnarea și încheierea în numele Uniunii a acordului sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La 19 aprilie 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/610 (1) privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) care prevede că statutul unităților și personalului aflate sub comanda Uniunii, inclusiv privilegiile, imunitățile și alte garanții necesare îndeplinirii și bunei desfășurări a misiunii acestora, face obiectul unui acord încheiat în temeiul articolului 37 din Tratatul privind Uniunea Europeană (TUE) și în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 218 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).

               (2)

               În urma adoptării, tot în data de 19 aprilie 2016, a unei decizii a Consiliului de autorizare a începerii negocierilor în acest sens, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat, în conformitate cu articolul 37 din TUE, un acord sub forma unui schimb de scrisori între Uniune și Republica Centrafricană privind statutul EUTM RCA în Republica Centrafricană.

               (3)

               În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare. Danemarca nu participă la punerea în aplicare prezentei decizii și nu contribuie, prin urmare, la finanțarea acestei misiuni.

               (4)

               Acordul sub forma unui schimb de scrisori ar trebui aprobat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Uniunea Europeană și Republica Centrafricană privind statutul misiunii PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) se aprobă în numele Uniunii.
   Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul sub forma unui schimb de scrisori prin care Uniunea își asumă obligații.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 12 iulie 2016.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         P. KAŽMIR

      (1)  Decizia (PESC) 2016/610 a Consiliului din 19 aprilie 2016 privind o misiune PSAC de instruire militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUTM RCA) (JO L 104, 20.4.2016, p. 21).