title: Decizia (UE) 2015/643 a Parlamentului European și a Consiliului din 15 aprilie 2015 privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik din partea Irlandei)

text:
               24.4.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 106/27

         DECIZIA (UE) 2015/643 A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
   din 15 aprilie 2015
   privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare (cererea EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik din partea Irlandei)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1309/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 17 decembrie 2013 privind Fondul european de ajustare la globalizare (2014-2020) și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 (1), în special articolul 15 alineatul (4),
   având în vedere Acordul interinstituțional din 2 decembrie 2013 dintre Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară, cooperarea în chestiuni bugetare și buna gestiune financiară (2), în special punctul 13,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin lucrătorilor concediați și persoanelor care desfășoară o activitate independentă a căror activitate a încetat din cauza modificărilor structurale majore intervenite în practicile comerciale internaționale, generate de globalizare, ca urmare a continuării crizei economice și financiare mondiale care a făcut obiectul Regulamentului (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului (3) sau ca urmare a unei noi crize economice și financiare mondiale, precum și pentru a le oferi asistență în reintegrarea pe piața muncii.

               (2)

               Articolul 12 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului (4) permite mobilizarea FEG în limita unei sume anuale maxime de 150 de milioane EUR (la prețurile din 2011).

               (3)

               Irlanda a prezentat o cerere de mobilizare a FEG în ceea ce privește concedierile care au avut loc la Lufthansa Technik Airmotive Ireland Ltd. și la doi furnizori din Irlanda, la 19 septembrie 2014, și a completat-o cu informații suplimentare în conformitate cu articolul 8 alineatul (3) din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013. Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea unei contribuții financiare din partea FEG, astfel cum sunt prevăzute la articolul 13 din Regulamentul (UE) nr. 1309/2013.

               (4)

               Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară în valoare de 2 490 758 EUR ca răspuns la cererea depusă de Irlanda,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2015, se mobilizează din Fondul european de ajustare la globalizare suma de 2 490 758 EUR, sub formă de credite de angajament și credite de plată.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 15 aprilie 2015.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         M. SCHULZ

            Pentru Consiliu

            Președintele

         Z. KALNIŅA-LUKAŠEVICA

      (1)  JO L 347, 20.12.2013, p. 855.

      (2)  JO C 373, 20.12.2013, p. 1.

      (3)  Regulamentul (CE) nr. 546/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1927/2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (JO L 167, 29.6.2009, p. 26).

      (4)  Regulamentul (UE, Euratom) nr. 1311/2013 al Consiliului din 2 decembrie 2013 de stabilire a cadrului financiar multianual pentru perioada 2014-2020 (JO L 347, 20.12.2013, p. 884).


title: 2014/621/UE: Decizia Parlamentului European din 3 aprilie 2014 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2012

text:
               5.9.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 266/311

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 3 aprilie 2014
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune ARTEMIS aferent exercițiului financiar 2012
   (2014/621/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2012,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune ARTEMIS pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile întreprinderii comune (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05851/2014 – C7-0053/2014),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a „întreprinderii comune ARTEMIS” în scopul punerii în aplicare a unei inițiativei tehnologice comune privind sistemele informatice integrate (4), în special articolul 11 alineatul (4),

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5),

               —

               având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (6), în special articolul 108,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0203/2014),

               1.

               acordă directorului executiv al întreprinderii comune ARTEMIS descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2012;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune ARTEMIS, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 369, 17.12.2013, p. 1.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 30, 4.2.2008, p. 52.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  JO L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: 2014/617/UE: Decizia Parlamentului European din 3 aprilie 2014 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012

text:
               5.9.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 266/301

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 3 aprilie 2014
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012
   (2014/617/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile agenției (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 (05849/2014 – C7-0054/2014),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2007/2004 al Consiliului din 26 octombrie 2004 de instituire a Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene (4), în special articolul 30,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5),

               —

               având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 1271/2013 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 208 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (6), în special articolul 108,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru libertăți civile, justiție și afaceri interne (A7-0181/2014),

               1.

               acordă directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului agenției aferent exercițiului financiar 2012;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Agenției Europene pentru Gestionarea Cooperării Operative la Frontierele Externe ale statelor membre ale Uniunii Europene, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 365, 13.12.2013, p. 251.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 349, 25.11.2004, p. 1.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (6)  JO L 328, 7.12.2013, p. 42.


title: Decizia Consiliului din 21 decembrie 2005 privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană

text:
Anunţ juridic important

|

32005D0959

Jurnalul Oficial L 347 , 30/12/2005 p. 0078 - 0079 Jurnalul Oficial L 175 , 29/06/2006 p. 0332 - 0333

		Decizia Consiliuluidin 21 decembrie 2005privind încheierea unui Acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în cadrul procesului de aderare a acestora la Uniunea Europeană(2005/959/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:(1) La 22 martie 2004, Consiliul a autorizat Comisia să inițieze negocieri cu anumite alte state membre ale OMC în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994, în cadrul procesului de aderare la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace.(2) Comisia a purtat negocieri în consultare cu comitetul înființat în temeiul articolului 133 din tratat și având în vedere directivele de negociere adoptate de Consiliu.(3) Comisia a finalizat negocierile privind încheierea unui acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și cu articolul XXVIII din GATT 1994. Prin urmare, este necesară aprobarea acordului menționat.(4) Este necesar să se adopte măsurile necesare pentru aplicarea prezentei decizii în conformitate cu Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a procedurilor de exercitare a competențelor de executare conferite Comisiei [1],DECIDE:Articolul 1Se aprobă în numele Comunității acordul sub forma unui schimb de scrisori încheiat între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă în conformitate cu articolul XXIV alineatul (6) și cu articolul XXVIII din Acordul General pentru Tarife și Comerț (GATT) din 1994 privind modificarea concesiilor din listele de angajamentele ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace, în cadrul procesului de aderare al acestora la Uniunea Europeană, în ceea ce privește retragerea unor concesii specifice în legătură cu retragerea listelor de angajamente ale Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Cipru, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace.Textul acordului sub forma unui schimb de scrisori se atașează la prezenta decizie.Articolul 2Comisia adoptă dispozițiile necesare pentru aplicarea acordului sub forma unui schimb de scrisori în conformitate cu procedura definită la articolul 3 din prezenta decizie.Articolul 3(1) Comisia este asistată de Comitetul de gestionare a cerealelor înființat prin articolul 25 din Regulamentul (CE) nr. 1784/2003 din 29 septembrie 2003 privind organizarea comună a piețelor în sectorul cerealelor [2] sau de comitetul competent înființat prin articolul corespunzător din regulamentul privind organizarea comună a pieței pentru produsul respectiv.(2) Atunci când se face trimitere la prezentul alineat, se aplică articolele 4 și 7 din Decizia 1999/468/CE.Perioada prevăzută la articolul 4 alineatul (3) din Decizia 1999/468/CE se stabilește la o lună.(3) Comitetul își stabilește regulamentul de procedură.Articolul 4Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligații [3].Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2005.Pentru ConsiliuPreședinteleB. Bradshaw[1] JO L 184, 17.7.1999, p. 23.[2] JO L 270, 21.10.2003, p. 78. Regulament, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1154/2005 (JO L 187, 19.7.2005, p. 11).[3] Data intrării în vigoare a acordului se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.--------------------------------------------------


title: 2009/245/CE: Decizia Băncii Centrale Europene din 6 martie 2009 cu privire la derogările care pot fi acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 958/2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8) (BCE/2009/4)

text:
               18.3.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 72/21

      DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE

   din 6 martie 2009
   cu privire la derogările care pot fi acordate în temeiul Regulamentului (CE) nr. 958/2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8)
   (BCE/2009/4)
   (2009/245/CE)
   CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 958/2007 al Băncii Centrale Europene din 27 iulie 2007 privind statisticile referitoare la activele și pasivele fondurilor de investiții (BCE/2007/8) (1), în special articolul 3 alineatul (2),
   întrucât articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8) stabilește că pot fi acordate derogări de la cerințele de raportare statistică fondurilor de investiții (FI) care sunt supuse normelor contabile naționale care permit evaluarea activelor acestora cu o frecvență mai mică decât cea trimestrială. De asemenea, conform acestuia, categoriile de FI cărora băncile centrale naționale (BCN) pot decide să le acorde derogări urmează să fie stabilite de Consiliul guvernatorilor,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Derogări
   Categoriile de FI cărora BCN pot decide să le acorde derogări în conformitate cu articolul 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8) sunt prevăzute în anexa la prezenta decizie. Consiliul guvernatorilor revizuiește aceste categorii cel puțin la fiecare trei ani.
   Articolul 2
   Dispoziție finală
   Prezenta decizie se adresează BCN ale statelor membre care au adoptat euro.

      Adoptată la Frankfurt pe Main, 6 martie 2009.

            Președintele BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  JO L 211, 11.8.2007, p. 8.

      ANEXĂ
      Categorii de fonduri de investiții cărora le pot fi acordate derogări în temeiul articolului 3 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 958/2007 (BCE/2007/8)

                  Statul membru

                  Denumirea categoriei de FI

                  Actul juridic referitor la categorie

                  Actul juridic care stabilește frecvența evaluării

                  Frecvența evaluării în temeiul legislației naționale

                  Denumirea actului juridic

                  Numărul/data actului juridic

                  Dispoziții relevante

                  Denumirea actului juridic

                  Numărul/data actului juridic

                  Dispoziții relevante

                  Grecia

                  Εταιρίες επενδύσεων σε ακίνητη περιουσία
                  (Societăți de investiții imobiliare)

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Legea privind fondurile de investiții imobiliare – societățile de investiții imobiliare și alte dispoziții juridice)

                  Nr. 2778 din 30 decembrie 1999

                  Articolul 21

                  Αμοιβαία Κεφάλαια Ακίνητης Περιουσίας — Εταιρίες Επενδύσεων σε Ακίνητη Περιουσία και άλλες διατάξεις
                  (Legea privind fondurile de investiții imobiliare – societățile de investiții imobiliare și alte dispoziții juridice)

                  Nr. 2778 din 30 decembrie 1999

                  Articolul 22 alineatul (7) și articolul 27 alineatele (3) și (4)

                  Anual

                  Franța

                  Fonds commun de placement à risque
                  (Fonduri de investiții cu capital de risc)

                  Code monétaire et financier
                  (Codul monetar și financiar)

                  Capitolul IV secțiunea 1 subsecțiunea 10 L214-36 până la L214-38

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers
                  (Regulamentul general al Autorității piețelor financiare)

                  Cartea IV Articolul 141-13

                  Semestrial

                  Franța

                  Sociétés civiles de placement immobilier
                  (Societăți de investiții imobiliare)

                  Code monétaire et financier

                  Capitolul IV secțiunea 3 L214-50 până la L214-84

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  Cartea IV Articolul 422-44

                  Anual

                  Franța

                  Organismes de placement collectif immobilier
                  (Organisme de plasament colectiv în bunuri imobile)

                  Code monétaire et financier

                  Capitolul IV secțiunea 5 L214-89 până la L214-146

                  Règlement général de l’Autorité des marchés financiers

                  Cartea IV Articolul 424-66

                  Semestrial

                  Italia

                  Fondi chiusi
                  (Fonduri închise)

                  Decreto legislativo — Testo unico delle disposizioni in materia di intermediazione finanziaria
                  (Decret legislativ — toate dispozițiile din domeniul intermedierii financiare)

                  Nr. 58 din 24 februarie 1998

                  Partea I articolul 1
                  Partea II articolul 37

                  Provvedimento della Banca d’Italia — Regolamento sulla gestione collettiva del risparmio
                  (Act al Banca d’Italia — Regulament privind gestionarea colectivă a economiilor)

                  14 aprilie 2005

                  Titlul V capitolul 1 secțiunea II alineatul 4.6

                  Semestrial

                  Decreto ministeriale — Regolamento attuativo dell’articolo 37 del decreto legislativo del 24 febbraio 1998, n. 58
                  (Decret ministerial – Regulament de punere în aplicare a articolului 37 din Decretul legislativ nr. 58 din 24 februarie 1998)

                  Nr. 228 din 24 mai 1999

                  Capitolul II articolul 12

                  Portugalia

                  Fundos de capital de risco
                  (Fonduri de capital de risc)

                  Decreto-Lei
                  (Decret-lege)

                  Nr. 375/2007 din 8 noiembrie 2007

                  Articolul 18

                  Regulamento da Comissão do Mercado de Valores Mobiliários
                  (Regulament al Comisiei privind piața titlurilor de valoare)

                  Nr. 1/2008 din 14 februarie 2008

                  Articolele 4 și 11

                  Semestrial


title: Decizia Consiliului din 6 mai 2014 de numire a unui membru în cadrul Consiliului de administrație al Agenției Europene pentru Produse Chimice

text:
               15.5.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               C 145/2

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 6 mai 2014
   de numire a unui membru în cadrul Consiliului de administrație al Agenției Europene pentru Produse Chimice
   2014/C 145/02
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (1), în special articolul 79 din regulamentul respectiv,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 79 din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 prevede că îi revine Consiliului sarcina de a numi, în calitate de membri în cadrul Consiliului de administrație al Agenției Europene pentru Produse Chimice (denumit în continuare „Consiliul de administrație”), câte un reprezentant din fiecare stat membru.

               (2)

               Prin decizia sa din 17 mai 2011 (2), Consiliul a numit 15 membri în cadrul Consiliului de administrație.

               (3)

               Guvernul Danemarcei a informat Consiliul cu privire la intenția sa de a-l înlocui pe reprezentantul danez în cadrul Consiliului de administrație și a prezentat o nominalizare pentru un nou reprezentant, care ar trebui să fie numit pentru perioada rămasă până la 31 mai 2015,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Domnul Henrik Søren LARSEN, cetățean danez, născut la 9 decembrie 1961, este numit membru al Consiliului de administrație al Agenției Europene pentru Produse Chimice, în locul domnului Peter ØSTERGAARD, pentru perioada cuprinsă între 6 mai 2014 și 31 mai 2015.
   Articolul 2
   Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 6 mai 2014.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         G. STOURNARAS

      (1)  JO L 396, 30.12.2006, p. 1.

      (2)  JO C 151, 21.5.2011, p. 1.


title: Decizia 2006/386/PESC a Consiliului din 1 iunie 2006 de punere în aplicare a Poziției comune 2005/411/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva Sudanului

text:
Anunţ juridic important

|

32006D0386

Official Journal L 148 , 02/06/2006 P. 0061 - 0062 Official Journal L 294 , 25/10/2006 P. 0177 - 0178

		20060601Decizia 2006/386/PESC a Consiliuluidin 1 iunie 2006de punere în aplicare a Poziției comune 2005/411/PESC privind adoptarea unor măsuri restrictive împotriva SudanuluiCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Poziția comună 2005/411/PESC [1] și, în special, articolul 6 al acestuia, coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,întrucât:(1) La 30 mai 2005, Consiliul a adoptat Poziția comună 2005/411/PESC în vederea punerii în aplicare a măsurilor impuse împotriva Sudanului prin Rezoluția 1591 (2005) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite.(2) La 25 aprilie 2006, Consiliul de Securitate a adoptat Rezoluția 1672 (2006) prin care, în temeiul capitolului VII din Carta Organizației Națiunilor Unite, a decis că toate statele membre trebuie să pună în aplicare măsurile menționate la alineatul (3) din Rezoluția 1591 (2005) cu privire la anumite persoane desemnate nominal în legătură cu care comitetul creat prin Rezoluția 1591 (2005) a produs justificarea detaliată necesară. Acest comitet va ține și actualiza, după caz, lista persoanelor și va examina cererile de derogare în conformitate cu rolul care i-a fost atribuit la alineatul (3) litera (a) din Rezoluția 1591 (2005).(3) Prin urmare, anexa la Poziția comună 2005/411/PESC ar trebui completată în consecință,DECIDE:Articolul 1Lista persoanelor prevăzute în anexa la prezenta decizie se introduce în anexa la Poziția comună 2005/411/PESC.Articolul 2Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.Articolul 3Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Luxemburg, 1 iunie 2006.Pentru ConsiliuPreședinteleL. Prokop[1] JO L 139, 2.6.2005, p. 25.--------------------------------------------------20060601ANEXĂ"1. Nume, prenume: ELHASSAN Gaffar MohammedAlte informații: General de divizie și comandant al regiunii militare occidentale din armata sudaneză2. Nume, prenume: HILAL Cheikh MusaAlte informații: Șef suprem al tribului Jalul din Darfur-Nord3. Nume, prenume: SHANT Adam YacubAlte informații: Comandant al armatei de eliberare din Sudan4. Nume, prenume: BADRI Gabril Abdul KareemAlte informații: Comandant al operațiunilor Mișcării naționale pentru reformă și dezvoltare"--------------------------------------------------


title: 2013/568/UE: Decizia Parlamentului European din 17 aprilie 2013 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2011#Rezoluția Parlamentului European din 17 aprilie 2013 conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2011

text:
               16.11.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 308/203

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 17 aprilie 2013
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2011
   (2013/568/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile centrului (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor (4), în special articolul 23,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0082/2013),

               1.

               acordă directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2011;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 388, 15.12.2012, p. 66.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 142, 30.4.2004, p. 1.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
      din 17 aprilie 2013
      conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor aferent exercițiului financiar 2011
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere conturile anuale finale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011,

                  —

                  având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile centrului (1),

                  —

                  având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7-0041/2013),

                  —

                  având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2) (Regulamentul financiar), în special articolul 185,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE) nr. 851/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 aprilie 2004 de creare a unui Centru European de Prevenire și Control al Bolilor (4), în special articolul 23,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

                  —

                  având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru mediu, sănătate publică și siguranță alimentară (A7-0082/2013),

                  A.

                  întrucât Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (denumit în continuare „centrul”), cu sediul la Stockholm, a fost instituit prin Regulamentul (CE) nr. 851/2004;

                  B.

                  întrucât, la 10 mai 2012, Parlamentul a acordat descărcarea de gestiune directorului centrului pentru execuția bugetului centrului aferent exercițiului financiar 2010 (6), iar în rezoluția sa care însoțea decizia de descărcare de gestiune Parlamentul, printre altele:

                              —

                              a îndemnat centrul să pună în aplicare măsuri suficiente pentru a garanta transparența procedurilor sale de recrutare;

                              —

                              și-a exprimat îngrijorarea cu privire la faptul că valoarea ridicată a reportărilor, însoțită de un nivel scăzut de cheltuieli angajate, are un caracter excesiv și contravine principiului anualității;

                              —

                              a remarcat că centrul este un organism al Uniunii care joacă un rol important în consolidarea și dezvoltarea supravegherii bolilor la nivel european, în evaluarea și semnalarea amenințărilor actuale și emergente pe care le prezintă bolile infecțioase pentru sănătatea umană și în centralizarea cunoștințelor din domeniul sănătății existente în UE;

                  C.

                  întrucât Curtea de Conturi, în Raportul său privind conturile anuale ale centrului pentru exercițiul financiar 2011, a formulat o opinie cu rezerve în ceea ce privește neregulile care au afectat gestionarea unui contract-cadru încheiat în 2009, datorită faptului că centrul a modificat ulterior contractul, ceea ce a condus la efectuarea unor plăți care au depășit plafonul stabilit, care au fost considerate neconforme cu reglementările și al căror cuantum a depășit pragul de semnificație;

                  D.

                  întrucât bugetul centrului pentru 2011 s-a ridicat la 56 656 000 EUR față de 57 800 000 EUR în 2010, ceea ce reprezintă o scădere cu 2 %;

                  E.

                  întrucât contribuția Uniunii la bugetul centrului pentru 2011 a fost de 55 400 000 EUR,

         Gestiunea bugetară și financiară

                  1.

                  constată că 2011 a fost primul an în care Curtea de Conturi a exprimat o opinie cu rezerve privind conturile anuale ale centrului;

                  2.

                  ia act cu îngrijorare de remarcile Curții de Conturi, în special de faptul că „în 2009, centrul a încheiat un contract-cadru cu o valoare maximă de 9 milioane de euro, care îi permitea semnarea unor contracte specifice, în limita acestei sume, cu furnizori selectați. […] În urma unor modificări subsecvente, valorile acestor contracte au crescut la 14,9 milioane de euro. Până la sfârșitul lui 2011, plățile efectuate au totalizat 12,2 milioane de euro, din care 3,2 milioane de euro au reprezentat plăți efectuate în 2011. Angajamentele și plățile care depășesc pragul de 9 milioane de euro stabilit în contractul-cadru nu sunt conforme”;

                  3.

                  ia act de faptul că, potrivit informațiilor furnizate de centru:

                              —

                              în anunțul de participare la procedura de atribuire a contractului-cadru se menționa o „sumă minimă de 3 000 000 de euro pe an”, în timp ce în contractul-cadru semnat nu era prevăzută o valoare a contractelor care urmau să fie atribuite, iar articolul I.1, care este intitulat „Obiect” în cadrul fiecărui contract semnat, prevedea că „semnarea unui contract nu impune centrului obligația de a efectua o achiziție”;

                              —

                              furnizarea serviciilor contractate a fost verificată, iar plățile efectuate au fost înregistrate în contabilitate în conformitate cu procedurile prevăzute în Regulamentul financiar, toate plățile au fost efectuate în mod legal pentru serviciile furnizate și nu s-au pierdut fonduri;

                              —

                              contractele-cadru au fost atribuite în urma unei proceduri de achiziții publice desfășurate în conformitate cu „procedura deschisă” definită în Regulamentul financiar și în conformitate cu procedura internă a centrului de selecție a ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic și de asigurare a unei concurențe reale și a transparenței; ține seama, de asemenea, de faptul că nu au putut fi identificate părți interesate care ar fi putut fi dezavantajate de procedura de achiziții publice sau de contractele atribuite ulterior;

                  4.

                  constată că centrul a consultat Curtea de Conturi privind măsurile ulterioare care trebuiau adoptate după detectarea neregulii în cauză și a acționat pentru a rectifica situația prin centralizarea tuturor serviciilor TIC, precum și prin adoptarea de măsuri suplimentare pentru a preveni posibilele nereguli în viitor;

                  5.

                  reamintește că bugetul total al centrului pentru 2011 era de 56 656 000 EUR, din care suma de 1 256 000 EUR a reprezentat contribuția țărilor membre ale Asociației Europene a Liberului Schimb;

                  6.

                  constată, pe baza conturilor anuale din 2011, că rata execuției bugetare la sfârșitul lui 2011 a înregistrat o ușoară creștere, ridicându-se la 96 %, în comparație cu 95 % în 2010, această creștere vizând creditele de angajament, care se ridicau la 54,5 milioane EUR;

         Performanța

                  7.

                  constată că, în ceea ce privește creditele de plată, rata execuției bugetare a crescut cu 8 % în comparație cu 2010 și a atins valoarea de 76 % din bugetul total, față de 68 % în 2010; recunoaște totuși că acest lucru reprezintă deja o îmbunătățire în comparație cu nivelul de 68 % din 2010, dar consideră că centrul trebuie să depună eforturi suplimentare în acest sens;

         Sistemul de contabilitate

                  8.

                  constată, pe baza conturilor anuale, că 2010 a fost primul exercițiu complet în care centrul și-a executat bugetul aferent întregului exercițiu prin intermediul fluxului de lucru pe bază de angajamente (sistemul integrat contabil-bugetar al Comisiei);

         Reportarea creditelor

                  9.

                  își exprimă îngrijorarea profundă că raportul Curții de Conturi indică faptul că, la fel ca și în cazul exercițiului precedent, în 2011 a fost înregistrat un nivel ridicat de reportări; remarcă faptul că, din bugetul total aferent exercițiului 2011, suma de 11 milioane EUR (20 %) a fost reportată în 2012, inclusiv 38 % din creditele de la titlul III („Cheltuieli operaționale”); solicită centrului să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la măsurile întreprinse pentru a soluționa această deficiență, întrucât nivelul ridicat de reportări, asociat cu un nivel scăzut de cheltuieli angajate (5,4 milioane EUR), contravine principiului bugetar al anualității;

         Granturile

                  10.

                  constată, pe baza raportului Curții de Conturi, că un acord de grant pentru suma de 0,2 milioane EUR a fost semnat în 2011, la mai mult de patru luni de la începerea activităților; salută procedurile îmbunătățite de gestionare a contractelor aplicate de centru;

         Achizițiile

                  11.

                  constată, pe baza conturilor anuale că, în 2011, biroul de achiziții publice a fost implicat în organizarea a 60 de proceduri deschise, a 59 de licitații și a unei cereri de oferte, precum și în redeschiderea a 46 de proceduri (contracte-cadru pentru servicii informatice); constată, în plus, că au fost încheiate 14 proceduri negociate cu o valoare de peste 25 000 EUR, printre care se număra și o procedură cu o valoare de peste 60 000 EUR;

                  12.

                  constată, pe baza raportului transmis de director autorității care acordă descărcarea de gestiune referitor la măsurile adoptate în urma observațiilor autorității legate de exercițiul financiar 2010, că toate procedurile deschise de achiziții – cu excepția a 10 dintre acestea – s-au finalizat cu succes, prin atribuirea unui contract sau a unor contracte multiple, și că toate procedurile negociate – cu excepția a cinci dintre acestea – au fost finalizate cu succes, prin atribuirea de contracte; invită centrul să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la rezultatele fiecărei proceduri de achiziții;

         Procedurile de recrutare

                  13.

                  remarcă, pe baza conturilor anuale, că numărul total al agenților temporari angajați în cadrul centrului la 31 decembrie 2011 era de 177, din 200 de posturi prevăzute în schema de personal pentru 2011; consideră că unele dispoziții din Statutul funcționarilor pot crea sarcini administrative considerabile; prin urmare, încurajează Comisia să prevadă un anumit grad de simplificare a dispozițiilor de la articolul 110 din Statutul funcționarilor în ceea ce privește agențiile;

                  14.

                  salută introducerea, de către centru, a procedurii interne revizuite de recrutare, în ianuarie 2012;

                  15.

                  consideră că este important că centrul și-a revizuit procedurile interne de recrutare și de selecție a personalului, despre care Curtea de Conturi a constatat că puteau fi îmbunătățite; încurajează aplicarea strictă a noului set de norme și va monitoriza în continuare punerea lor în aplicare;

                  16.

                  solicită centrului informații suplimentare privind rata posturilor vacante;

         Auditul intern

                  17.

                  constată că, în cadrul activităților desfășurate în vederea elaborării Raportului anual pentru 2011, s-a realizat o revizuire a punerii în aplicare a sistemului de control intern; constată, în special, că unul dintre standardele referitoare la evaluarea activităților nu a fost pus în aplicare, în timp ce alte trei standarde au fost doar parțial puse în aplicare, iar restul standardelor au fost puse în aplicare în cea mai mare parte sau pe deplin; invită centrul să acționeze cu promptitudine în acest sens și să informeze autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la progresele realizate;

                  18.

                  face trimitere, pentru alte observații cu caracter orizontal care însoțesc decizia privind descărcarea de gestiune, la Rezoluția sa din 17 aprilie 2013 (7) referitoare la performanțele, gestiunea financiară și controlul agențiilor.

         (1)  JO C 388, 15.12.2012, p. 66.

         (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (4)  JO L 142, 30.4.2004, p. 1.

         (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

         (6)  JO L 286, 17.10.2012, p. 184.

         (7)  Texte adoptate, P7_TA(2013)0134. (A se vedea pagina 374 din prezentul Jurnal Oficial.)


title: 2011/841/UE: Decizia Consiliului din 5 decembrie 2011 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie#Acord între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie

text:
               16.12.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 334/6

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 5 decembrie 2011
   privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
   (2011/841/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 168 alineatul (5) coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere aprobarea Parlamentului European,
   întrucât:

               (1)

               Articolul 21 din Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (1) permite participarea în cadrul Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie a oricărei țări terțe care împărtășește interesele Uniunii și ale statelor membre cu privire la obiectivele și activitățile Observatorului.

               (2)

               Acordul între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat în numele Uniunii la 6 decembrie 2010, sub rezerva încheierii sale.

               (3)

               Acordul ar trebui să fie aprobat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se aprobă, în numele Uniunii, Acordul între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie (denumit în continuare „acordul”).
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului desemnează persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să transmită, în numele Uniunii, nota diplomatică prevăzută la articolul 10 din acord (2).
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 5 decembrie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. DOWGIELEWICZ

      (1)  JO L 376, 27.12.2006, p. 1.

      (2)  Data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.

      TRADUCERE
      ACORD
      între Uniunea Europeană și Republica Croația privind participarea Republicii Croația la activitățile Observatorului European pentru Droguri și Toxicomanie
      UNIUNEA EUROPEANĂ (denumită în continuare „Uniunea”),
      pe de o parte, și
      REPUBLICA CROAȚIA,
      pe de altă parte,
      REAMINTIND obiectivul Consiliului European de la Salonic din 2003 de a consolida în continuare relațiile privilegiate între Uniunea Europeană și țările din Balcanii de Vest pe baza experienței dobândite în cadrul extinderii,
      LUÂND ÎN CONSIDERARE Regulamentul (CE) nr. 1920/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 12 decembrie 2006 privind Observatorul European pentru Droguri și Toxicomanie (reformare) (1) (denumite în continuare „regulamentul” și, respectiv, „Observatorul”),
      ÎNTRUCÂT articolul 21 din regulament permite participarea în cadrul Observatorului a oricărei țări terțe care împărtășește interesul Uniunii și al statelor sale membre cu privire la obiectivele și activitățile Observatorului,
      ÎNTRUCÂT Republica Croația împărtășește obiectivele stabilite în regulament pentru Observator, dat fiind obiectivul final al Republicii Croației de a deveni membră a Uniunii Europene,
      ÎNTRUCÂT Republica Croația subscrie la descrierea funcțiilor Observatorului, precum și la metoda de lucru și la domeniile prioritare ale Observatorului, astfel cum sunt descrise în regulament,
      ÎNTRUCÂT în Republica Croația există o instituție adecvată pentru a fi conectată la rețeaua europeană de informații privind drogurile și toxicomania (Reitox),
      CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
      Articolul 1
      Participare
      Republica Croația participă plenar la activitățile Observatorului, în condițiile prevăzute de prezentul acord.
      Articolul 2
      Rețeaua europeană de informații privind drogurile și toxicomania (Reitox)
      (1)   Republica Croația este conectată la Reitox.
      (2)   În termen de 28 de zile de la intrarea în vigoare a prezentului acord, Republica Croația notifică Observatorului principalele elemente ale rețelei sale naționale de informare, inclusiv ale observatorului său național, precum și o listă a tuturor celorlalte centre specializate care ar putea aduce o contribuție utilă la activitățile Observatorului.
      Articolul 3
      Consiliul de administrație
      Consiliul de administrație al Observatorului invită un reprezentant al Republicii Croația să ia parte la reuniunile sale. Reprezentantul respectiv participă plenar la reuniunile menționate, fără drept de vot. Consiliul de administrație poate convoca cu titlu excepțional o reuniune restrânsă cu reprezentanții statelor membre și ai Comisiei Europene pentru problemele ce interesează în special Uniunea și statele membre.
      Consiliul de administrație, care se întrunește cu reprezentanții Republicii Croația, stabilește condițiile detaliate de participare a Republicii Croația la activitățile Observatorului.
      Articolul 4
      Buget
      Republica Croația contribuie financiar la activitățile Observatorului, în conformitate cu dispozițiile stabilite în anexa la prezentul acord, care face parte integrantă din acesta.
      Articolul 5
      Protecția și confidențialitatea datelor
      (1)   Atunci când, pe baza prezentului acord, Observatorul transmite informații autorităților croate în conformitate cu legislația Uniunii și cu cea croată, informațiile respective nu pot fi folosite decât în scopul stabilit și în condițiile prevăzute de autoritatea care le transmite. Aceste informații nu trebuie să conțină date cu caracter personal.
      (2)   Datele referitoare la droguri și toxicomanie furnizate autorităților croate de către Observator pot fi publicate cu respectarea normelor Uniunii și a celor croate privind difuzarea și confidențialitatea informațiilor. Datele cu caracter personal nu pot fi publicate sau puse la dispoziția publicului.
      (3)   Centrele specializate desemnate din Republica Croația nu sunt obligate să furnizeze informații clasificate ca fiind confidențiale în temeiul legislației croate.
      (4)   În ceea ce privește datele furnizate de autoritățile croate Observatorului, acesta din urmă va respecta dispozițiile articolului 6 din regulament.
      Articolul 6
      Statutul juridic
      Observatorul beneficiază în Republica Croația de aceeași capacitate juridică ca cea acordată entităților juridice în virtutea dreptului croat.
      Articolul 7
      Răspundere
      Răspunderea Observatorului este reglementată de normele stabilite la articolul 19 din regulament.
      Articolul 8
      Privilegii
      Pentru a permite Observatorului și personalului acestuia să își îndeplinească sarcinile, Republica Croația acordă privilegii și imunități identice cu cele prevăzute la articolele 1-4, articolele 5 și 6, articolele 10-13 și articolele 15, 17 și 18 din Protocolul nr. 7 privind privilegiile și imunitățile Uniunii Europene anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană, la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și la Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.
      Articolul 9
      Statutul personalului
      În condițiile prevăzute la articolul 12 alineatul (2) litera (a) din Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene stabilit prin Regulamentul (CEE, Euratom, CECO) nr. 259/68 (2), resortisanții croați care se bucură de integralitatea drepturilor lor civile pot fi angajați cu contract de către directorul Observatorului.
      Articolul 10
      Intrarea în vigoare
      Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din a doua lună următoare datei de primire a ultimei note diplomatice care confirmă că au fost îndeplinite obligațiile juridice ale părții contractante respective privind intrarea în vigoare a acordului.
      Articolul 11
      Valabilitatea și încetarea
      (1)   Prezentul acord se încheie pe durată nelimitată. Acesta încetează la data aderării Republicii Croația la Uniunea Europeană.
      (2)   Fiecare parte contractantă poate denunța prezentul acord prin notificarea în scris a celeilalte părți contractante. Prezentul acord își încetează efectele în termen de șase luni de la data primirii unei astfel de notificări.

         Încheiat la Bruxelles la 6 decembrie 2010 în două exemplare, în limba engleză.

               Pentru Uniunea Europeană

               Pentru Republica Croația

         (1)  JO L 376, 27.12.2006, p. 1.

         (2)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.

         ANEXĂ

            CONTRIBUȚIA FINANCIARĂ A REPUBLICII CROAȚIA LA OBSERVATORUL EUROPEAN PENTRU DROGURI ȘI TOXICOMANIE

                     1.

                     Contribuția financiară care trebuie plătită de Republica Croația la bugetul Uniunii Europene, în scopul participării acesteia la Observator, va crește progresiv pe parcursul unei perioade de patru ani în care activitățile vor fi introduse treptat de Republica Croația. Contribuțiile financiare necesare sunt următoarele:

                                 —

                                 în cursul primului an de participare

                                 100 000 EUR;

                                 —

                                 în cursul celui de al doilea an de participare

                                 150 000 EUR;

                                 —

                                 în cursul celui de al treilea an de participare

                                 210 000 EUR;

                                 —

                                 în cursul celui de al patrulea an de participare

                                 271 000 EUR.

                           Începând cu cel de al cincilea an de participare, contribuția financiară anuală care trebuie plătită Observatorului de Republica Croația este egală cu contribuția din al patrulea an de participare, indexată cu rata de creștere a subvenției acordate Observatorului de Uniune.
                     Republica Croația poate să beneficieze parțial de asistență din partea Uniunii pentru a efectua plata contribuției către Observator, cu o contribuție maximă din partea Uniunii de 75 % în primul an de participare, de 60 % în al doilea an de participare și de 50 % ulterior. Sub rezerva unei proceduri de programare distincte, fondurile europene solicitate sunt transferate Republicii Croația prin intermediul unui memorandum de finanțare separat.
                     Republica Croația acoperă restul contribuției.

                     2.

                     Contribuția Republicii Croația va fi gestionată în conformitate cu Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1) și Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2). Cheltuielile de călătorie și de ședere suportate de reprezentanții și de experții din Republica Croația în scopul participării la activitățile Observatorului sau la reuniunile referitoare la punerea în aplicare a programului de lucru al Observatorului se rambursează de către Observator pe aceeași bază și conform procedurilor care sunt în prezent în vigoare pentru statele membre ale Uniunii.

                     3.

                     Pentru primul an calendaristic al participării sale, Republica Croația va plăti o contribuție proporțională, calculată începând de la data participării sale până la sfârșitul anului. Pentru anii următori, valoarea contribuției va fi cea prevăzută în prezentul acord.

            (1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

            (2)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.


title: Decizia 2011/361/PESC a Consiliului din 20 decembrie 2010 privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor#Acord între Uniunea Europeană și Republica Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor

text:
               23.6.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 163/1

         DECIZIA 2011/361/PESC A CONSILIULUI
   din 20 decembrie 2010
   privind semnarea și încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 218 alineatele (5) și (6),
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate („ÎR”),
   întrucât:

               (1)

               Condițiile privind participarea statelor terțe la operațiunile de gestionare a crizelor desfășurate de Uniunea Europeană nu ar trebui definite de la caz la caz, pentru fiecare operațiune în cauză, ci ar trebui mai degrabă prevăzute într-un acord de stabilire a cadrului unei astfel de eventuale participări viitoare.

               (2)

               În urma adoptării de către Consiliu, la 26 aprilie 2010, a unei decizii de autorizare a începerii negocierilor, ÎR a negociat un acord între Uniunea Europeană și Republica Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor („acordul”).

               (3)

               Acordul ar trebui să fie aprobat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se aprobă, în numele Uniunii, acordul între Uniunea Europeană și Republica Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor.
   Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. SCHAUVLIEGE

      TRADUCERE
      ACORD
      între Uniunea Europeană și Republica Serbia de stabilire a unui cadru pentru participarea Republicii Serbia la operațiile Uniunii Europene de gestionare a crizelor
      UNIUNEA EUROPEANĂ,
      pe de o parte, și
      REPUBLICA SERBIA,
      pe de altă parte,
      denumite în continuare „părțile”,
      întrucât:

                  (1)

                  Uniunea Europeană (UE) poate decide să acționeze în domeniul gestionării crizelor.

                  (2)

                  Uniunea Europeană va decide dacă, în cadrul unei operații UE de gestionare a crizelor, vor fi invitate să participe state terțe. Republica Serbia poate accepta invitația adresată de către Uniunea Europeană și poate să își ofere contribuția. În acest caz, Uniunea Europeană se va pronunța asupra acceptării contribuției propuse de Republica Serbia.

                  (3)

                  Condițiile referitoare la participarea Republicii Serbia la operațiile UE de gestionare a crizelor nu ar trebui definite de la caz la caz, pentru fiecare operație vizată, ci ar trebui, mai degrabă, să fie prevăzute într-un acord care să stabilească un cadru pentru o astfel de viitoare participare eventuală.

                  (4)

                  Un asemenea acord nu ar trebui să aducă atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene și nici deciziilor adoptate de la caz la caz de către Republica Serbia privind participarea la o operație UE de gestionare a crizelor.

                  (5)

                  Un asemenea acord nu ar trebui să abordeze decât viitoarele operații UE de gestionare a crizelor și nu ar trebui să aducă atingere niciunui acord existent care reglementează participarea Republicii Serbia la o operație UE de gestionare a crizelor care s-a desfășurat deja,

            CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
      SECȚIUNEA I

         DISPOZIȚII GENERALE

      Articolul 1
      Decizii privind participarea
      (1)   Ca urmare a deciziei Uniunii Europene de a invita Republica Serbia să participe la o operație UE de gestionare a crizelor și de îndată ce Republica Serbia decide să participe, Republica Serbia pune la dispoziția Uniunii Europene informații cu privire la contribuția pe care o propune.
      (2)   Evaluarea de către Uniunea Europeană a contribuției Republicii Serbia se desfășoară în consultare cu Republica Serbia.
      (3)   Uniunea Europeană indică Republicii Serbia, cât mai curând posibil, contribuția probabilă la costurile comune ale operației, oferind astfel asistență Republicii Serbia în formularea ofertei sale.
      (4)   Uniunea Europeană informează Republica Serbia printr-o scrisoare cu privire la rezultatul respectivei evaluări, în vederea asigurării participării Republicii Serbia în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
      Articolul 2
      Cadrul
      (1)   Republica Serbia se asociază deciziei Consiliului în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide că UE va desfășura operația de gestionare a crizelor, precum și oricărei decizii în temeiul căreia Consiliul Uniunii Europene decide să prelungească operația UE de gestionare a crizelor, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu orice modalități necesare de punere în aplicare.
      (2)   Contribuția Republicii Serbia la o operație UE de gestionare a crizelor nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene.
      Articolul 3
      Statutul personalului și al forțelor
      (1)   Statutul personalului detașat în cadrul unei operații UE de gestionare civilă a crizelor și/sau al forțelor pe care Republica Serbia le pune la dispoziția unei operații UE de gestionare militară a crizelor este reglementat de acordul privind statutul forțelor/al misiunii, dacă un astfel de acord este încheiat între Uniunea Europeană și statul sau statele în care se desfășoară operația.
      (2)   Statutul personalului detașat pe lângă comandamentul sau elementele de comandă situate în afara statului sau a statelor în care se desfășoară operația UE de gestionare a crizelor este reglementat de acorduri între comandamentul și elementele de comandă în cauză și, respectiv, Republica Serbia.
      (3)   Fără a aduce atingere acordului privind statutul forțelor/al misiunii menționat la alineatul (1), Republica Serbia își exercită jurisdicția asupra personalului său care participă la operația UE de gestionare a crizelor.
      (4)   Republicii Serbia îi revine responsabilitatea de a răspunde oricăror plângeri legate de participarea la o operație UE de gestionare a crizelor formulate de un membru al personalului său sau referitoare la acesta. Republica Serbia este responsabilă de intentarea oricărei acțiuni, în special pe cale judecătorească sau disciplinară, împotriva oricărui membru al personalului său în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele sale administrative.
      (5)   Republica Serbia se angajează să facă o declarație privind renunțarea la orice plângeri legate de orice stat care participă la o operație UE de gestionare a crizelor la care participă Republica Serbia și să o depună la semnarea prezentului acord.
      (6)   Uniunea Europeană se angajează să garanteze că statele membre ale Uniunii Europene fac o declarație privind renunțarea la orice plângeri legate de orice viitoare participare a Republicii Serbia la o operație UE de gestionare a crizelor și să o depună la semnarea prezentului acord.
      Articolul 4
      Informații clasificate
      (1)   Republica Serbia adoptă măsurile necesare pentru asigurarea protecției informațiilor clasificate ale UE în conformitate cu Regulamentul de securitate al Consiliului Uniunii Europene, cuprins în Decizia 2001/264/CE a Consiliului din 19 martie 2001 de adoptare a regulamentului de securitate al Consiliului (1), și în conformitate cu instrucțiunile suplimentare formulate de autoritățile competente, inclusiv de comandantul operației UE în ceea ce privește o operație UE de gestionare militară a crizelor sau de șeful misiunii UE în ceea ce privește o operație UE de gestionare civilă a crizelor.
      (2)   În cazul în care UE și Republica Serbia au încheiat un acord privind procedurile de securitate pentru schimburile de informații clasificate, dispozițiile unui asemenea acord se aplică în contextul unei operații UE de gestionare a crizelor.
      SECȚIUNEA II

         DISPOZIȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA OPERAȚII DE GESTIONARE CIVILĂ A CRIZELOR

      Articolul 5
      Personalul detașat în cadrul unei operații UE de gestionare civilă a crizelor
      (1)   Republica Serbia se asigură că personalul său detașat în cadrul unei operații UE de gestionare civilă a crizelor își îndeplinește misiunea în conformitate cu:

                  (a)

                  decizia Consiliului și modificările ulterioare, astfel cum sunt menționate la articolul 2 alineatul (1);

                  (b)

                  planul de operații;

                  (c)

                  măsurile de punere în aplicare.

            (2)   Republica Serbia informează în timp util șeful misiunii operației UE de gestionare civilă a crizelor, precum și Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate, cu privire la orice modificare survenită în contribuția sa la operația UE de gestionare civilă a crizelor.
      (3)   Personalul detașat în cadrul operației UE de gestionare civilă a crizelor este supus unui examen medical, este vaccinat și primește din partea unei autorități competente a Republicii Serbia un certificat medical care atestă faptul că este apt pentru a își îndeplini misiunea. Personalul detașat în cadrul operației UE de gestionare civilă a crizelor prezintă o copie a acestui certificat.
      Articolul 6
      Lanțul de comandă
      (1)   Personalul detașat de Republica Serbia își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul operației UE de gestionare civilă a crizelor.
      (2)   Toți membrii personalului rămân sub comanda deplină a autorităților lor naționale.
      (3)   Autoritățile naționale transferă controlul operațional Uniunii Europene.
      (4)   Șeful misiunii își asumă responsabilitatea și exercită comanda și controlul asupra operației UE de gestionare civilă a crizelor în teatrul de operații.
      (5)   Șeful misiunii conduce operația UE de gestionare civilă a crizelor și asigură gestionarea curentă a acesteia.
      (6)   Republica Serbia are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației ca statele membre ale Uniunii Europene care participă la operație, în conformitate cu instrumentele juridice menționate la articolul 2 alineatul (1).
      (7)   Șeful misiunii operației UE de gestionare civilă a crizelor este responsabil de controlul disciplinar asupra personalului operației UE de gestionare civilă a crizelor. În cazul în care este necesar, autoritatea națională responsabilă ia măsuri disciplinare.
      (8)   Republica Serbia desemnează un punct de contact al contingentului național („PCN”) pentru a reprezenta contingentul său național în cadrul operației. PCN raportează șefului misiunii operației UE de gestionare civilă a crizelor în ceea ce privește aspectele naționale și este responsabil de disciplina zilnică a contingentului.
      (9)   Decizia de a încheia operația este luată de către Uniunea Europeană în urma consultării cu Republica Serbia în cazul în care aceasta contribuie încă la operația UE de gestionare civilă a crizelor la data încheierii operației.
      Articolul 7
      Aspecte financiare
      (1)   Republica Serbia își asumă toate cheltuielile legate de participarea sa la operație, cu excepția cheltuielilor de funcționare, astfel cum se prevede în bugetul operațional al operației. Prezenta dispoziție nu aduce atingere articolului 8.
      (2)   În caz de deces, vătămare, pierdere sau prejudiciu provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau statele în care se desfășoară operația, Republica Serbia plătește despăgubiri, odată ce răspunderea sa a fost stabilită, în condițiile prevăzute de acordul aplicabil privind statutul misiunii menționat la articolul 3 alineatul (1).
      Articolul 8
      Contribuția la bugetul operațional
      (1)   Republica Serbia contribuie la finanțarea bugetului operației UE de gestionare civilă a crizelor.
      (2)   Contribuția financiară a Republicii Serbia la bugetul operațional se calculează pe baza uneia dintre următoarele formule, oricare are drept rezultat o sumă mai mică:

                  (a)

                  acea parte din suma de referință care este proporțională cu raportul dintre venitul național brut (VNB) al Republicii Serbia și totalul VNB-urilor tuturor statelor care contribuie la bugetul operațional al operației; sau

                  (b)

                  acea parte din suma de referință a bugetului operațional care este proporțională cu raportul dintre numărul membrilor personalului Republicii Serbia care participă la operație și numărul total al membrilor personalului din toate statele care participă la operație.

            (3)   Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatelor (1) și (2), Republica Serbia nu contribuie în niciun mod la finanțarea diurnelor plătite personalului din statele membre ale Uniunii Europene.
      (4)   Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), Uniunea Europeană scutește, în principiu, Republica Serbia de contribuțiile financiare la o anumită operație UE de gestionare civilă a crizelor în cazul în care:

                  (a)

                  Uniunea Europeană decide că Republica Serbia oferă o contribuție semnificativă, care este esențială pentru operație; sau

                  (b)

                  Republica Serbia are un VNB pe cap de locuitor care nu depășește VNB-ul niciunui stat membru al Uniunii Europene.

            (5)   Se semnează o înțelegere privind plata contribuțiilor Republicii Serbia la bugetul operațional al operației UE de gestionare civilă a crizelor între șeful misiunii operației UE de gestionare civilă a crizelor și serviciile administrative competente ale Republicii Serbia. Această înțelegere cuprinde, inter alia, următoarele dispoziții:

                  (a)

                  suma în cauză;

                  (b)

                  modalitățile de plată a contribuției financiare;

                  (c)

                  procedura de audit.

            SECȚIUNEA III

         DISPOZIȚII PRIVIND PARTICIPAREA LA OPERAȚII DE GESTIONARE MILITARĂ A CRIZELOR

      Articolul 9
      Participarea la o operație UE de gestionare militară a crizelor
      (1)   Republica Serbia se asigură că forțele sale și personalul său care participă la o operație UE de gestionare militară a crizelor își îndeplinesc misiunea în conformitate cu:

                  (a)

                  decizia Consiliului și modificările ulterioare, astfel cum sunt menționate la articolul 2 alineatul (1);

                  (b)

                  planul de operații;

                  (c)

                  măsurile de punere în aplicare.

            (2)   Personalul detașat de Republica Serbia își îndeplinește sarcinile și acționează exclusiv în interesul operației UE de gestionare militară a crizelor.
      (3)   Republica Serbia informează în timp util comandantul operației UE cu privire la orice modificare survenită în participarea acesteia la operație.
      Articolul 10
      Lanțul de comandă
      (1)   Toți membrii forțelor și ai personalului care participă la operația UE de gestionare militară a crizelor rămân sub comanda deplină a autorităților lor naționale.
      (2)   Autoritățile naționale transferă comanda și/sau controlul operațional și tactic al forțelor și al personalului lor comandantului operației UE, care are dreptul să își delege autoritatea.
      (3)   Republica Serbia are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației ca statele membre participante ale Uniunii Europene.
      (4)   Comandantul operației UE poate solicita oricând, în urma consultării Republicii Serbia, retragerea contribuției Republicii Serbia.
      (5)   Republica Serbia numește un înalt reprezentant militar (ÎRM) pentru a reprezenta contingentul sârb în cadrul operației UE de gestionare militară a crizelor. ÎRM consultă comandantul forței UE cu privire la orice aspect legat de operație și este responsabil de disciplina zilnică a contingentului sârb.
      Articolul 11
      Aspecte financiare
      (1)   Fără a aduce atingere articolului 12, Republica Serbia își asumă toate costurile aferente participării sale la operație, cu condiția ca aceste costuri să nu facă obiectul unei finanțări comune, astfel cum este prevăzută de instrumentele juridice menționate la articolul 2 alineatul (1), precum și de Decizia 2008/975/PESC a Consiliului din 18 decembrie 2008 de înființare a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau de apărare (Athena) (2).
      (2)   În caz de deces, vătămare, pierdere sau prejudiciu provocate unor persoane fizice sau juridice din statul sau statele în care se desfășoară operația, Republica Serbia plătește despăgubiri, odată ce răspunderea sa a fost stabilită, în condițiile prevăzute de acordul aplicabil privind statutul forțelor menționat la articolul 3 alineatul (1).
      Articolul 12
      Contribuția la costurile comune
      (1)   Republica Serbia contribuie la finanțarea costurilor comune ale operației UE de gestionare militară a crizelor.
      (2)   Contribuția financiară a Republicii Serbia la costurile comune se calculează pe baza uneia dintre următoarele formule, oricare are drept rezultat o sumă mai mică:

                  (a)

                  acea parte din costurile comune care este proporțională cu raportul dintre VNB-ul Republicii Serbia și totalul VNB-urilor tuturor statelor care contribuie la costurile comune ale operației; sau

                  (b)

                  acea parte din costurile comune care este proporțională cu raportul dintre numărul membrilor personalului Republicii Serbia care participă la operație și numărul total al membrilor personalului din toate statele care participă la operație.
                  Atunci când se utilizează formula prevăzută la alineatul (2) litera (b) și Republica Serbia detașează personal doar pe lângă comandamentul forțelor sau al operației, raportul la care se recurge este cel dintre personalul acestui stat și numărul total al membrilor personalului respectivului comandament. În alte condiții, raportul este cel dintre toți membrii personalului cu care participă Republica Serbia și toți membrii personalului operației.

            (3)   Fără a aduce atingere dispozițiilor alineatului (1), Uniunea Europeană scutește, în principiu, Republica Serbia de contribuțiile financiare la costurile comune ale unei anumite operații UE de gestionare militară a crizelor în cazul în care:

                  (a)

                  Uniunea Europeană decide că Republica Serbia oferă o contribuție semnificativă la resursele și/sau capacitățile care sunt esențiale pentru operație; sau

                  (b)

                  Republica Serbia are un VNB pe cap de locuitor care nu depășește VNB-ul niciunui stat membru al Uniunii Europene.

            (4)   Se încheie o înțelegere între administratorul prevăzut de Directiva 2008/975/PESC și autoritățile administrative competente ale Republicii Serbia. Această înțelegere include, inter alia, dispoziții privind:

                  (a)

                  suma în cauză;

                  (b)

                  modalitățile de plată a contribuției financiare;

                  (c)

                  procedura de audit.

            SECȚIUNEA IV

         DISPOZIȚII FINALE

      Articolul 13
      Modalități de punere în aplicare
      Fără a aduce atingere dispozițiilor articolului 8 alineatul (5) și articolului 12 alineatul (4), orice modalități tehnice și administrative necesare punerii în aplicare a prezentului acord se încheie între Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate și autoritățile corespunzătoare ale Republicii Serbia.
      Articolul 14
      Nerespectarea obligațiilor
      În cazul în care una dintre părți nu își respectă obligațiile instituite în temeiul prezentului acord, cealaltă parte are dreptul de a denunța prezentul acord printr-o notificare trimisă cu o lună înainte.
      Articolul 15
      Soluționarea diferendelor
      Diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează între părți pe cale diplomatică.
      Articolul 16
      Intrarea în vigoare
      (1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni care urmează datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor interne necesare în acest scop.
      (2)   Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării sale.
      (3)   Prezentul acord face obiectul unei examinări periodice.
      (4)   Prezentul acord poate fi modificat pe baza unui acord reciproc scris între părți.
      (5)   Prezentul acord poate fi denunțat de către oricare dintre părți prin transmiterea unei notificări scrise cu privire la denunțare celeilalte părți. Denunțarea produce efecte după șase luni de la data primirii notificării de către cealaltă parte.

         Încheiat la Belgrad, în a opta zi a lunii iunie în anul 2011, în două exemplare, amândouă în limba engleză.

            Pentru Uniunea Europeană

            Pentru Republica Serbia

         (1)  JO L 101, 11.4.2001, p. 1.

         (2)  JO L 345, 23.12.2008, p. 96.

         TEXTUL DECLARAȚIILOR

            Textul pentru statele membre ale UE:

         „Statele membre ale UE, prin aplicarea deciziei Consiliului UE privind o operație a UE de gestionare a crizelor la care participă Republica Serbia, se angajează, în măsura în care le permit sistemele lor de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea de plângeri împotriva Republicii Serbia în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului lor sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceștia și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:

                     —

                     a fost cauzată de membri ai personalului Republicii Serbia în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;

                     —

                     sau a rezultat din utilizarea oricărora dintre bunurile aparținând Republicii Serbia, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de membri ai personalului Republicii Serbia din cadrul operației UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.”

            Textul pentru Republica Serbia:

         „Republica Serbia, prin aplicarea deciziei Consiliului UE privind o operație UE de gestionare a crizelor, se angajează, în măsura în care îi permite sistemul său de drept intern, să renunțe pe cât posibil la formularea de plângeri împotriva oricărui alt stat care participă la operația UE de gestionare a crizelor în cazul vătămării sau al decesului vreunuia dintre membrii personalului său sau în cazul unui prejudiciu sau al unei pierderi care afectează orice bunuri deținute de aceasta și folosite în cadrul operației UE de gestionare a crizelor atunci când vătămarea, decesul, prejudiciul sau pierderea:

                     —

                     a fost cauzată de membri ai personalului în îndeplinirea sarcinilor lor legate de operația UE de gestionare a crizelor, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;

                     —

                     sau a rezultat din utilizarea oricărora dintre bunurile aparținând statelor care participă la operația UE de gestionare a crizelor, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de membri ai personalului operației UE de gestionare a crizelor care au utilizat respectivele bunuri.”