title: 2011/405/UE: Decizia Consiliului din 9 iunie 2011 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți#Protocol încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit ﾙi a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți

text:
               9.7.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 181/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 9 iunie 2011
   privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului încheiat între Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
   (2011/405/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43 coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La 19 decembrie 2006, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 2027/2006 privind încheierea Acordului de parteneriat în sectorul pescuitului dintre Comunitatea Europeană și Republica Capului Verde (1).

               (2)

               Protocolul de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat menționat expiră la 31 august 2011.

               (3)

               Uniunea a negociat cu Republica Capului Verde („Capul Verde”) un nou protocol care oferă navelor din UE posibilitatea de a pescui în apele asupra cărora Capul Verde deține suveranitatea sau jurisdicția în materie de pescuit.

               (4)

               La încheierea respectivelor negocieri, noul protocol a fost parafat la 22 decembrie 2010.

               (5)

               Pentru a se garanta continuarea fără întreruperi a activităților de pescuit ale navelor din UE, articolul 15 din noul protocol prevede aplicarea acestuia cu titlu provizoriu începând cu 1 septembrie 2011.

               (6)

               Până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, noul protocol ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu,,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se autorizează semnarea, în numele Uniunii, a Protocolului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți, sub rezerva încheierii respectivului protocol.
   Textul protocolului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze protocolul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   Până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea sa, protocolul se aplică cu titlu provizoriu începând cu 1 septembrie 2011.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 9 iunie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         PINTÉR S.

      (1)  JO L 414, 30.12.2006, p. 1.

      PROTOCOL
      încheiat între Uniunea Europeană și Republica Capului Verde de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute de Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în vigoare între cele două părți
      Articolul 1
      Perioada de aplicare și posibilitățile de pescuit
      (1)   Pentru o perioadă de trei ani, posibilitățile de pescuit acordate navelor Uniunii Europene în temeiul articolului 5 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului sunt stabilite după cum urmează:
      Specii de pești mari migratori (speciile enumerate în anexa 1 la Convenția Organizației Națiunilor Unite asupra dreptului mării din 1982):

                  —

                  nave de pescuit ton frigorifice cu plasă-pungă: 28 de nave;

                  —

                  nave de pescuit ton cu platformă și paragate: 11 nave;

                  —

                  nave de pescuit cu paragate plutitoare: 35 de nave.

            (2)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 4 și 5 din prezentul protocol.
      Articolul 2
      Contribuția financiară – Modalități de plată
      (1)   Pentru perioada menționată la articolul 1, contribuția financiară prevăzută la articolul 7 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului este de 435 000 EUR.
      (2)   Contribuția financiară include:

                  (a)

                  o sumă anuală de acces la Zona economică exclusivă (ZEE) a Capului Verde în valoare de 325 000 EUR, care corespunde unui tonaj de referință de 5 000 de tone pe an și

                  (b)

                  o sumă specifică de 110 000 EUR pe an pentru sprijinirea aplicării politicii sectoriale în domeniul pescuitului a Capului Verde.

            (3)   Alineatul (1) se aplică sub rezerva dispozițiilor articolelor 3, 4, 5, 7 și 8 din prezentul protocol și ale articolelor 12 și 13 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului.
      (4)   În cazul în care cantitatea totală de capturi ale navelor Uniunii Europene în apele capverdiene depășește 5 000 de tone pe an, valoarea de 325 000 EUR a contribuției financiare se mărește cu 65 EUR pentru fiecare tonă suplimentară capturată. Cu toate acestea, suma anuală totală plătită de către Uniunea Europeană nu poate depăși dublul sumei prevăzute la alineatul (2) litera (a) (325 000 EUR). Atunci când cantitățile capturate de navele Uniunii Europene depășesc cantitățile corespunzătoare dublului sumei anuale totale, suma datorată pentru cantitatea care depășește această limită se plătește în cursul anului următor.
      (5)   Plata contribuției financiare în temeiul alineatului (2) literele (a) și (b) se efectuează, pentru primul an, în cel mult 60 de zile de la intrarea în vigoare a protocolului și, pentru anii următori, cel târziu la data aniversară a prezentului protocol.
      (6)   Alocarea contribuției financiare prevăzute la alineatul (2) litera (a) este de competența exclusivă a autorităților din Capul Verde.
      (7)   Contribuția financiară se plătește într-un cont unic de trezorerie publică, deschis la o instituție financiară desemnată de autoritățile din Capul Verde.
      Articolul 3
      Promovarea pescuitului sustenabil și responsabil în apele Capului Verde
      (1)   În cel mult trei luni de la intrarea în vigoare a prezentului protocol, părțile vor conveni, în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, asupra unui program sectorial multianual și asupra dispozițiilor de aplicare a acestuia, cuprinzând, în special:

                  (a)

                  orientările, pe bază anuală și multianuală, conform cărora va fi utilizată contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b);

                  (b)

                  obiectivele anuale și multianuale de atins în vederea introducerii, în timp, a pescuitului sustenabil și responsabil, ținând seama de prioritățile exprimate de Capul Verde în politica națională în sectorul pescuitului sau în alte politici care privesc sau influențează introducerea pescuitului responsabil și sustenabil;

                  (c)

                  criteriile și procedurile care trebuie aplicate pentru a permite evaluarea anuală a rezultatelor obținute.

            (2)   Orice modificări propuse la programul sectorial multianual trebuie aprobate de ambele părți în cadrul comisiei mixte sau pe bază de schimb de scrisori.
      (3)   În fiecare an, autoritățile Capului Verde pot decide alocarea unei sume suplimentare pe lângă contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b), în vederea aplicării programului multianual. Această alocare trebuie comunicată Uniunii Europene în termen de cel mult două (2) luni înainte de data aniversară a prezentului protocol.
      (4)   Cele două părți evaluează în fiecare an, în cadrul comisiei mixte, rezultatele aplicării programului sectorial multianual. În cazul în care evaluarea ar arăta că realizarea obiectivelor finanțate direct prin partea din contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol nu ar fi satisfăcătoare, Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a reduce această parte din contribuția financiară în vederea adaptării sumei alocate pentru aplicarea programului în funcție de rezultate.
      Articolul 4
      Cooperarea științifică pentru pescuitul responsabil
      (1)   Cele două părți se angajează să promoveze un pescuit responsabil în apele Capului Verde pe baza principiului nediscriminării între diferitele flote prezente în aceste ape.
      (2)   În cursul perioadei care intră sub incidența prezentului protocol, Uniunea Europeană și autoritățile Capului Verde se angajează să coopereze pentru a supraveghea situația resurselor halieutice în zona de pescuit a Capului Verde.
      (3)   Cele două părți respectă recomandările și rezoluțiile Comisiei Internaționale pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic (ICCAT) în ceea ce privește gestionarea responsabilă a activităților de pescuit.
      (4)   În conformitate cu articolul 4 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, pe baza recomandărilor și rezoluțiilor adoptate în cadrul ICCAT și în lumina celor mai bune avize științifice disponibile, părțile se consultă în cadrul comisiei mixte prevăzute la articolul 9 din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului în scopul adoptării, atunci când este necesar în urma unei reuniuni științifice și de comun acord, de măsuri în ceea ce privește activitățile navelor Uniunii Europene pentru a asigura gestionarea sustenabilă a resurselor halieutice.
      Articolul 5
      Adaptarea de comun acord a posibilităților de pescuit
      Posibilitățile de pescuit prevăzute la articolul 1 pot fi adaptate de comun acord în măsura în care recomandările și rezoluțiile adoptate de ICCAT confirmă faptul că această adaptare garantează gestionarea sustenabilă a speciilor halieutice care fac obiectul prezentului protocol. În acest caz, contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) se adaptează proporțional și pro rata temporis și se aduc modificările necesare la prezentul protocol, precum și la anexa la acesta.
      Articolul 6
      Stimulente pentru debarcare și promovarea cooperării dintre operatorii economici
      (1)   Cele două părți cooperează în vederea îmbunătățirii posibilităților de debarcare în porturile din Capul Verde.
      (2)   Comisia mixtă definește metodele utile în acest scop, precum și nivelul stimulentelor financiare care să fie aplicate.
      (3)   Părțile se străduiesc să creeze condiții favorabile promovării relațiilor dintre întreprinderile lor în sfera tehnică, economică și comercială prin încurajarea instituirii unui mediu propice dezvoltării afacerilor și investițiilor.
      Articolul 7
      Suspendarea plății contribuției financiare
      (1)   Contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) literele (a) și (b) poate fi suspendată dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre condițiile următoare:

                  (a)

                  circumstanțe neobișnuite, altele decât fenomenele naturale, împiedică activitățile de pescuit în ZEE a Capului Verde;

                  (b)

                  în urma unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor strategice care au condus la încheierea prezentului protocol, oricare dintre părți solicită revizuirea dispozițiilor, în vederea unei eventuale modificări a acestora;

                  (c)

                  Uniunea Europeană descoperă existența, în Capul Verde, a unei încălcări a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou.

            (2)   Uniunea Europeană își rezervă dreptul de a suspenda parțial sau total plata contribuției financiare specifice prevăzute la articolul 2 alineatul (2) litera (b) din prezentul protocol:

                  (a)

                  atunci când, în urma unei evaluări realizate de comisia mixtă, se constată că rezultatele obținute nu sunt conforme cu programarea;

                  (b)

                  în cazul în care această contribuție financiară nu este utilizată.

            (3)   Plata contribuției financiare se reia după desfășurarea de consultări și ajungerea la un acord între cele două părți, de îndată ce se revine la situația de dinainte de evenimentele menționate la alineatul (1) și/sau atunci când rezultatele execuției financiare menționate la alineatul (2) justifică acest lucru.
      Articolul 8
      Suspendarea aplicării protocolului
      (1)   Aplicarea prezentului protocol poate fi suspendată la inițiativa oricăreia dintre cele două părți dacă sunt îndeplinite una sau mai multe dintre următoarele condiții:

                  (a)

                  circumstanțe anormale, cum sunt cele definite la articolul 7 alineatul (3) litera (a) din Acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, împiedică derularea activităților de pescuit în ZEE a Capului Verde;

                  (b)

                  dacă în urma unor schimbări semnificative la nivelul orientărilor strategice care au condus la încheierea prezentului protocol, oricare dintre cele două părți solicită revizuirea dispozițiilor în vederea unei eventuale modificări a acestora;

                  (c)

                  oricare dintre cele două părți comite o încălcare a elementelor esențiale și fundamentale ale drepturilor omului și a principiilor democratice prevăzute la articolul 9 din Acordul de la Cotonou;

                  (d)

                  Uniunea Europeană nu plătește contribuția financiară prevăzută la articolul 2 alineatul (2) litera (a) din alte motive decât cele prevăzute la articolul 7 din prezentul protocol;

                  (e)

                  existența unei dispute persistente survenite între cele două părți, care nu a putut fi rezolvată în cadrul comisiei mixte;

                  (f)

                  oricare dintre cele două părți nu respectă dispozițiile prezentului protocol, ale anexei sau apendicelor.

            (2)   Atunci când suspendarea aplicării protocolului survine pentru alte motive decât acelea menționate anterior la alineatul (1) litera (c), aceasta este condiționată de notificarea de către partea interesată a intenției sale în scris, cu cel puțin trei luni înainte de data intrării în vigoare a suspendării. Suspendarea protocolului pentru motivele expuse la alineatul (1) litera (c) se aplică imediat după luarea deciziei de suspendare.
      (3)   În caz de suspendare, părțile continuă consultările în vederea soluționării pe cale amiabilă a disputei dintre ele. Atunci când se ajunge la o asemenea rezolvare, aplicarea protocolului este reluată, iar suma contribuției financiare este redusă proporțional și pro rata temporis în funcție de perioada în care a fost suspendată aplicarea protocolului.
      Articolul 9
      Comunicarea prin mijloace electronice
      (1)   Capul Verde și Uniunea Europeană se angajează să instituie, în cel mai scurt timp, sistemele informatice necesare pentru realizarea pe cale electronică a schimbului de informații și documente legate de punerea în aplicare a acordului.
      (2)   După ce sistemele prevăzute la alineatul (1) din prezentul articol au devenit operaționale, în orice moment, se consideră că versiunea electronică a unui document este echivalentă cu versiunea pe hârtie a acestuia.
      (3)   Capul Verde și UE își notifică fără întârziere orice problemă de funcționare a unui sistem informatic. Informațiile și documentele legate de punerea în aplicare a acordului sunt în acel moment înlocuite în mod automat cu versiunea lor pe hârtie, conform dispozițiilor din anexă.
      Articolul 10
      Monitorizarea prin satelit
      Capul Verde instituie în cel mai scurt timp un sistem de monitorizare prin satelit (VMS) a navelor de pescuit care pescuiesc în apele sale. De la instituirea respectivului sistem, se aplică dispozițiile din anexa la prezentul protocol.
      Articolul 11
      Confidențialitatea datelor
      Capul Verde se angajează să trateze permanent în condiții de confidențialitate toate datele referitoare la nave ale UE și la activitățile de pescuit ale acestora pe care le-au obținut în cadrul acordului și să utilizeze aceste date exclusiv pentru punerea în aplicare a acordului.
      Articolul 12
      Dispoziții de drept intern aplicabile
      (1)   Activitățile navelor de pescuit ale Uniunii Europene care își desfășoară activitatea în apele Capului Verde în conformitate cu prezentul protocol sunt reglementate de legislația în vigoare din Capul Verde, în special dispozițiile planului de gestionare a resurselor de pescuit din Capul Verde, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare în acordul de parteneriat în sectorul pescuitului, în prezentul protocol, în anexă și în apendicele la aceasta.
      (2)   Autoritățile din Capul Verde informează Comisia Europeană cu privire la orice schimbare sau la orice nou act legislativ care au legătură cu sectorul pescuitului.
      Articolul 13
      Durată
      Prezentul protocol și anexa la acesta se aplică pentru o perioadă de trei ani, începând de la data aplicării provizorii, în conformitate cu articolul 15, cu excepția cazului în care se notifică denunțarea protocolului în conformitate cu articolul 14.
      Articolul 14
      Denunțarea
      (1)   În cazul denunțării prezentului protocol, partea interesată notifică în scris celeilalte părți intenția de a denunța protocolul cu cel puțin șase luni înainte de data prevăzută pentru intrarea în vigoare a respectivei denunțări.
      (2)   Trimiterea notificării menționate la alineatul anterior deschide consultările între părți.
      Articolul 15
      Aplicarea provizorie
      Prezentul protocol se aplică cu titlu provizoriu de la data de 1 septembrie 2011.
      Articolul 16
      Intrarea în vigoare
      Prezentul protocol și anexa la acesta intră în vigoare la data la care părțile își notifică reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest scop.

         ANEXĂ

            CONDIȚII DE DESFĂȘURARE A ACTIVITĂȚILOR DE PESCUIT DE CĂTRE NAVELE UNIUNII EUROPENE ÎN ZONA DE PESCUIT A CAPULUI VERDE

         CAPITOLUL I

            DISPOZIȚII GENERALE

         Desemnarea autorității competente
         Pentru chestiuni legate de prezenta anexă și în absența unor indicații contrare, toate trimiterile la Uniunea Europeană (UE) sau la Capul Verde cu privire la o autoritate competentă desemnează:

                     —

                     pentru UE: Comisia Europeană, dacă este cazul, prin intermediul Delegației Uniunii Europene în Capul Verde;

                     —

                     pentru Capul Verde: ministerul însărcinat cu sectorul pescuitului.

               ZEE națională
         Capul Verde comunică UE, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, coordonatele geografice ale zonei sale economice exclusive, precum și liniile de bază.
         Zone de pescuit
         Navele UE vor putea desfășura activități de pescuit începând de la 12 mile marine față de liniile de bază.
         Desemnarea unui agent local
         Toate navele UE care preconizează debarcarea sau transbordarea într-un port din Capul Verde trebuie să fie reprezentate de un agent rezident în Capul verde.
         Cont bancar
         Capul Verde comunică UE, înainte de intrarea în vigoare a protocolului, coordonatele contului său bancar sau ale conturilor sale bancare în care vor trebui vărsate contribuțiile financiare corespunzătoare navelor UE în cadrul acordului. Costurile inerente transferurilor bancare sunt suportate de armatori.
         CAPITOLUL II

            AUTORIZAȚII DE PESCUIT

         Condiția prealabilă obținerii unei autorizații de pescuit – nave eligibile
         Autorizațiile de pescuit menționate la articolul 6 din acord sunt acordate cu condiția ca nava să fie înscrisă în registrul navelor de pescuit ale UE și să fi fost îndeplinite toate obligațiile anterioare legate de armator, comandant sau de nava însăși, rezultate din activitățile lor de pescuit în Capul Verde în temeiul acordului.
         Cererea de acordare a unei autorizații de pescuit
         Cu cel puțin 15 zile înainte de data solicitată de începere a validității, UE transmite Capului Verde o cerere de autorizație de pescuit pentru fiecare navă care dorește să pescuiască în cadrul acordului, utilizând în acest sens formularul din apendicele 1 la prezenta anexă. Cererea trebuie dactilografiată sau scrisă cu litere majuscule de tipar.
         În cazul fiecărei prime cereri de autorizație de pescuit în temeiul protocolului în vigoare sau ca urmare a unei modificări tehnice a navei în cauză, cererea trebuie însoțită de:

                     (i)

                     dovada plății redevenței forfetare pentru perioada de validitate a autorizației de pescuit solicitate, precum și a contribuției forfetare pentru observatori prevăzute la capitolul X din prezenta anexă;

                     (ii)

                     numele și adresa reprezentantului local al navei, dacă acesta există;

                     (iii)

                     o fotografie în culori recentă a navei, în vedere laterală și cu o dimensiune minimă de 15 cm × 10 cm;

                     (iv)

                     orice alt document specific, necesar în cadrul acordului.

               La reînnoirea unei autorizații de pescuit în cadrul protocolului în vigoare, pentru o navă ale cărei caracteristici tehnice nu s-au modificat, cererea de reînnoire trebuie să fie însoțită doar de dovada de plată a redevenței și a contribuției forfetare la cheltuielile aferente observatorului.
         Redevența forfetară anticipată
         Valoarea redevenței forfetare se stabilește pe baza ratei anuale determinate în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă. Se includ toate taxele naționale și locale, cu excepția taxelor portuare, a taxelor de transbordare și a taxelor pentru prestarea de servicii.
         Lista provizorie a navelor autorizate să pescuiască
         După primirea cererilor de autorizație de pescuit, Capul Verde stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista provizorie a navelor solicitante. Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
         UE transmite lista provizorie armatorului sau reprezentantului acestuia. În cazul în care birourile UE sunt închise, Capul Verde poate să furnizeze lista provizorie direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
         Eliberarea autorizației de pescuit
         Capul Verde eliberează UE autorizația de pescuit într-un termen de 15 zile de la primirea dosarului de cerere complet.
         În cazul reînnoirii unei autorizații de pescuit pe perioada de aplicare a protocolului, noua autorizație de pescuit trebuie să conțină o trimitere clară la autorizația de pescuit inițială.
         UE transmite autorizația de pescuit armatorului sau reprezentantului acestuia. În cazul în care birourile UE sunt închise, Capul Verde poate să elibereze autorizația de pescuit direct armatorului sau reprezentantului acestuia și să remită UE o copie a acesteia.
         Lista navelor autorizate să pescuiască
         După acordarea autorizației de pescuit, Capul Verde stabilește fără întârziere, pentru fiecare categorie de nave, lista definitivă a navelor autorizate să pescuiască în zona Capului Verde. Această listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene, și înlocuiește lista provizorie menționată mai sus.
         Perioada de valabilitate a autorizației de pescuit
         Autorizațiile au o perioadă de valabilitate de un an și pot fi reînnoite.
         Pentru stabilirea începutului perioadei de valabilitate, prin perioadă anuală se înțelege:

                     (i)

                     în cursul primului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data intrării în vigoare a acestuia și data de 31 decembrie a aceluiași an;

                     (ii)

                     în continuare, fiecare an calendaristic complet;

                     (iii)

                     în cursul ultimului an de aplicare a protocolului, perioada dintre data de 1 ianuarie și data expirării protocolului.

               Păstrarea la bord a autorizației de pescuit
         Autorizația de pescuit trebuie păstrată în permanență la bordul navei.
         Cu toate acestea, navele sunt autorizate să pescuiască încă de la înscrierea lor pe lista provizorie menționată. Până la eliberarea autorizației de pescuit, navele respective trebuie să păstreze în permanență la bord lista provizorie.
         Transferul autorizației de pescuit
         Autorizația de pescuit se emite pentru o anumită navă și nu este transferabilă.
         Totuși, în caz de forță majoră și la cererea UE, autorizația de pescuit se înlocuiește cu o nouă autorizație, eliberată pe numele unei alte nave similare navei înlocuite.
         Transferul se efectuează prin remiterea de către armator sau reprezentantul acestuia către Capul Verde a autorizației de pescuit care trebuie înlocuite și prin emiterea, în cel mai scurt timp, de către Capul Verde a autorizației de înlocuire. Autorizație de înlocuire se eliberează armatorului sau reprezentantului acestuia în cel mai scurt timp, în momentul remiterii autorizației care trebuie înlocuite. Autorizația de înlocuire este valabilă de la data remiterii autorizației care trebuie înlocuite.
         Capul Verde actualizează în cel mai scurt timp lista navelor autorizate să pescuiască. Noua listă este comunicată imediat autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
         Nave auxiliare
         La cererea UE, Capul Verde autorizează ca navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit să fie sprijinite de alte nave (nave auxiliare). Navele auxiliare trebuie să arboreze pavilionul unui stat membru al UE sau să aparțină unei întreprinderi stabilite în UE; ele nu pot fi echipate pentru captura de pește și nici servi la transbordări.
         Capul Verde definește activitățile de sprijin, precum și condițiile de obținere a autorizațiilor, și stabilește lista navelor auxiliare autorizate, pe care o comunică fără întârziere autorității naționale însărcinate cu controlul activităților de pescuit și Uniunii Europene.
         CAPITOLUL III

            MĂSURI TEHNICE

         Măsurile tehnice aplicabile navelor titulare ale unei autorizații de pescuit în ceea ce privește zonele, uneltele de pescuit și capturile secundare sunt definite pentru fiecare categorie de pescuit în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă.
         Navele trebuie să respecte toate recomandările adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic).
         CAPITOLUL IV

            DECLARAREA CAPTURILOR

         Jurnalul de pescuit
         Comandantul unei nave a UE care pescuiește în cadrul acordului trebuie să mențină un jurnal de pescuit, al cărui model, pentru fiecare categorie de pescuit, figurează în apendicele 3 la prezenta anexă.
         Jurnalul de pescuit este completat de comandant pentru fiecare zi de prezență a navei în zona de pescuit a Capului Verde.
         În fiecare zi, comandantul înscrie în jurnalul de pescuit cantitatea capturată și deținută la bord din fiecare specie, identificată prin codul FAO alpha-3, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi. Pentru fiecare specie principală, comandantul menționează, de asemenea, capturile nule.
         Dacă este cazul, comandantul înscrie de asemenea în jurnalul de pescuit cantitățile aruncate peste bord din fiecare specie, exprimate în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi.
         Jurnalul de pescuit se completează în mod lizibil, cu litere majuscule și se semnează de către comandant.
         Responsabilitatea pentru exactitatea datelor înregistrate în jurnalul de pescuit revine comandantului.
         Declararea capturilor
         Comandantul declară capturile navei prin remiterea către Capul Verde a jurnalelor de pescuit ale acesteia pe perioada de prezență în zona de pescuit a Capului Verde.
         Jurnalele de pescuit sunt remise în următoarele moduri:

                     (i)

                     în cazul trecerii printr-un port din Capul Verde, se remite originalul fiecăruia dintre jurnalele de pescuit reprezentantului local al Capului Verde, care confirmă primirea în scris;

                     (ii)

                     în cazul ieșirii din zona de pescuit a Capului Verde fără a se trece în prealabil printr-un port din Capul Verde, în termen de 14 zile de la sosirea în oricare alt port și, în orice caz, în cel mult 30 de zile de la ieșirea din zona Capului Verde, originalul fiecărui jurnal de pescuit se trimite:

                                 (a)

                                 prin poștă în Capul Verde;

                                 (b)

                                 sau prin fax, la numărul comunicat de Capul Verde;

                                 (c)

                                 sau prin e-mail.

               Cele două părți trebuie să depună toate eforturile necesare pentru a institui un sistem de declarare a capturilor bazat pe schimbul electronic de date.
         Atunci când Capul Verde este în măsură să primească prin curier electronic declarațiile privind capturile, comandantul transmite jurnalele de pescuit în Capul Verde la adresa electronică comunicată de Capul Verde. Capul Verde confirmă fără întârziere primirea acestora de asemenea prin curier electronic.
         Comandantul transmite UE o copie a tuturor jurnalelor de pescuit. Pentru navele de pescuit ton și navele de pescuit cu paragate plutitoare, comandantul transmite o copie a tuturor jurnalelor sale de pescuit și unuia dintre institutele de cercetări următoare:

                     (i)

                     IRD (Institut de recherche pour le développement)

                     (ii)

                     IEO (Instituto Español de Oceanografia),

                     (iii)

                     IPIMAR (Instituto Português de Investigaçăo Maritima) sau

                     (iv)

                     INDP (Instituto Nacional de Desenvolvimento das Pescas).

               În cazul întoarcerii navei în zona Capului Verde în cursul perioadei de validitate a autorizației sale de pescuit, este necesară o nouă declarație privind capturile.
         În caz de nerespectare a dispozițiilor privind declararea capturilor, Capul Verde poate suspenda autorizația de pescuit a navei în cauză până la obținerea declarațiilor lipsă privind capturile și îl poate sancționa pe armatorul navei în conformitate cu legislația în vigoare în Capul Verde. În caz de recidivă, Capul Verde poate refuza reînnoirea autorizației de pescuit. Capul Verde informează UE fără întârziere cu privire la toate sancțiunile aplicate în acest context.
         Decontul redevențelor pentru navele de pescuit ton și pentru navele de pescuit cu paragate plutitoare
         UE stabilește, pentru fiecare navă de pescuit ton și navă de pescuit cu paragate plutitoare, pe baza declarațiilor sale privind capturile, confirmate de institutele de cercetare de mai sus, un decont final al redevențelor datorate de navă pentru campania sa anuală pe anul calendaristic precedent.
         UE comunică respectivul decont final Capului Verde și armatorului înainte de data de 31 iulie a anului în curs. În termen de 30 de zile de la data transmiterii, Capul Verde poate contesta decontul final, pe bază de elemente justificative. În caz de dezacord, părțile se concertează în cadrul comisiei mixte. Dacă Capul Verde nu prezintă obiecții în termen de 30 de zile, decontul final se consideră ca fiind adoptat.
         Dacă decontul final este superior redevenței forfetare anticipate, vărsate pentru obținerea autorizației de pescuit, armatorul varsă soldul Capului Verde cel târziu la data de 30 septembrie a anului în curs. Dacă decontul final este inferior redevenței forfetare anticipate, suma reziduală nu poate fi recuperată de către armator.
         CAPITOLUL V

            DEBARCĂRI ȘI TRANSBORDĂRI

         Comandantul unei nave a UE care dorește să debarce într-un port din Capul Verde sau să transbordeze capturile efectuate în zona Capului Verde trebuie să notifice acest lucru Capului Verde cu cel puțin 24 de ore înainte de debarcare sau transbordare:

                     (a)

                     denumirea navei de pescuit care trebuie să efectueze debarcarea sau transbordarea;

                     (b)

                     portul de debarcare sau transbordare;

                     (c)

                     data și ora prevăzute pentru debarcare sau transbordare;

                     (d)

                     cantitatea (exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi) din fiecare specie care trebuie debarcată sau transbordată (identificată prin codul FAO alpha-3);

                     (e)

                     în caz de transbordare, denumirea navei primitoare;

                     (f)

                     certificatul sanitar al navei primitoare.

               Operațiunea de transbordare trebuie efectuată în apele unui port din Capul Verde autorizat în acest scop. Transbordarea pe mare este interzisă.
         Nerespectarea acestor dispoziții atrage aplicarea sancțiunilor în materie prevăzute de legislația Capului Verde.
         O navă a UE care debarcă într-un port din Capul Verde sau care își vinde capturile unei fabrici de transformare din Capul Verde beneficiază de un stimulent financiar sub forma unei reduceri parțiale a redevenței, în conformitate cu limitele stabilite în fișele tehnice din apendicele 2 la prezenta anexă.
         CAPITOLUL VI

            CONTROLUL

         Intrarea și ieșirea din zonă
         Toate intrările și ieșirile din zona de pescuit a Capului Verde ale unei nave a UE titulare a unei autorizații de pescuit trebuie notificate Capului Verde cu 3 ore înaintea intrării sau ieșirii.
         La notificarea intrării sau ieșirii sale, nava comunică în special:

                     (i)

                     data, ora și punctul de trecere prevăzute;

                     (ii)

                     cantitatea din fiecare specie deținută la bord, identificată prin codul FAO alpha-3, exprimată în kilograme greutate în viu sau, după caz, prin numărul de indivizi;

                     (iii)

                     prezentarea produselor.

               Notificarea se efectuează în mod prioritar prin curier electronic sau, în lipsa acestuia, prin fax sau radio, la o adresă electronică, un număr de apel sau pe o frecvență comunicate de Capul Verde. Capul Verde notifică fără întârziere navelor interesate și UE orice schimbare a adresei electronice, a numărului de apel sau a frecvenței respective.
         Navele care sunt depistate în timp ce pescuiesc în zona Capului Verde fără a-și fi notificat prezența în prealabil sunt considerate a fi nave care pescuiesc fără autorizație.
         Inspecția pe mare
         Inspecția pe mare în zona Capului Verde a navelor UE titulare ale unei autorizații de pescuit se va efectua de către nave și inspectori ai Capului Verde care pot fi identificați în mod clar ca aparținând controlului activităților de pescuit.
         Înainte de a urca la bord, inspectorii Capului Verde previn navele UE cu privire la intenția de a efectua o inspecție. Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care vor trebui să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției.
         Inspectorii Capului Verde vor petrece la bordul navei UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție. Aceștia vor desfășura inspecția astfel încât să se reducă la minimum impactul pentru navă, pentru activitatea de pescuit și pentru încărcătura navei.
         Capul Verde poate autoriza UE să participe la inspecțiile pe mare în calitate de observator.
         Comandantul navei UE trebuie să faciliteze urcarea la bord și munca inspectorilor Capului Verde.
         La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorii Capului Verde elaborează un raport de inspecție. Comandantul navei UE are dreptul de a introduce comentarii în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a redactat și de către comandantul navei UE.
         Înainte de părăsirea navei, inspectorii Capului Verde remit o copie a raportului de inspecție comandantului navei UE. Capul Verde transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție.
         Inspecția în port
         Inspecția în port a navelor UE care debarcă sau transbordează în apele unui port al Capului Verde capturile efectuate în zona Capului Verde se va efectua de către inspectori ai Capului Verde care pot fi identificați în mod clar ca aparținând controlului activităților de pescuit.
         Inspecția va fi efectuată de maximum doi inspectori, care vor trebui să își dovedească identitatea și calitatea de inspectori înainte de efectuarea inspecției. Inspectorii Capului Verde vor petrece la bordul navei UE numai timpul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor legate de inspecție și vor conduce inspecția astfel încât să se reducă la minimum impactul pentru navă, pentru operațiunile de debarcare sau de transbordare, precum și pentru încărcătură.
         Capul Verde poate autoriza UE să participe la inspecțiile în port în calitate de observator.
         Comandantul navei UE trebuie să faciliteze munca inspectorilor Capului Verde.
         La sfârșitul fiecărei inspecții, inspectorul Capului Verde elaborează un raport de inspecție. Comandantul navei UE are dreptul de a introduce comentarii în raportul de inspecție. Raportul de inspecție se semnează de către inspectorul care l-a redactat și de către comandantul navei UE.
         La sfârșitul inspecției, inspectorul Capului Verde remite o copie a raportului de inspecție comandantului navei UE. Capul Verde transmite UE o copie a raportului de inspecție în termen de 8 zile de la inspecție.
         CAPITOLUL VII

            SISTEMUL DE MONITORIZARE PRIN SATELIT (VMS)

         Mesajele de poziție a navelor – sistemul VMS
         Atunci când se află în zona Capului Verde, navele UE titulare ale unei autorizații de pescuit trebuie să fie echipate cu un sistem de monitorizare prin satelit (Vessel Monitoring System – VMS), care asigură comunicarea automată și continuă a poziției lor, la fiecare oră, către centrul de control al activităților de pescuit (Fisheries Monitoring Center – FMC) al statului lor de pavilion.
         Fiecare mesaj de poziție trebuie

                     (i)

                     să conțină:

                                 (a)

                                 datele de identificare a navei;

                                 (b)

                                 poziția geografică cea mai recentă a navei (longitudine, latitudine), cu o marjă de eroare mai mică de 500 de metri și cu un interval de încredere de 99 %;

                                 (c)

                                 data și ora înregistrării poziției;

                                 (d)

                                 viteza și cursul navei;

                     (ii)

                     să fie configurat conform formatului menționat în apendicele 4 la prezenta anexă.

               Prima poziție înregistrată după intrarea în zona Capului Verde va fi identificată prin codul „ENT”. Toate pozițiile subsecvente vor fi identificate prin codul „POS”, cu excepția primei poziții înregistrate după ieșirea din zona Capului Verde, care va fi identificată prin codul „EXI”.
         Centrul de monitorizare a activităților de pescuit al statului de pavilion asigură procesarea automată și, dacă este cazul, transmiterea electronică a mesajelor de poziție. Mesajele de poziție trebuie înregistrate în mod securizat și conservate timp de trei ani.
         Transmiterea de către navă în caz de pană a sistemului VMS
         Comandantul trebuie să se asigure că sistemul VMS este pe deplin operațional în orice moment și că mesajele de poziție sunt transmise în mod corect către FMC al statului de pavilion.
         În caz de pană, sistemul VMS al navei trebuie reparat sau înlocuit în termen de o lună. După scurgerea acestui interval, nava respectivă nu va mai fi autorizată să pescuiască în zona Capului Verde.
         Navele care pescuiesc în zona Capului Verde și al căror sistem VMS este defectuos vor trebui să își comunice mesajele de poziție prin curier electronic, prin radio sau prin fax către FMC al statului de pavilion cel puțin la fiecare patru ore, transmițând toate informațiile obligatorii.
         Comunicarea securizată a mesajelor de poziție către Capul Verde
         FMC al statului de pavilion transmite automat mesajele de poziție ale navelor respective către FMC al Capului Verde. FMC al statului de pavilion și cel al Capului Verde fac schimb de adrese electronice de contact și se informează reciproc fără întârziere cu privire la orice modificare a acestor adrese.
         Transmiterea mesajelor de poziție între FMC al statului de pavilion și cel al Capului Verde se face pe cale electronică printr-un sistem securizat de comunicare.
         FMC al Capului Verde informează fără întârziere FMC al statului de pavilion și UE cu privire la orice întrerupere în recepționarea mesajelor de poziție consecutive ale unei nave titulare de autorizație de pescuit câtă vreme nava respectivă nu și-a notificat ieșirea din zonă.
         Disfuncții ale sistemului de comunicare
         Capul Verde se asigură de compatibilitatea echipamentului său electronic cu cel al FMC al statului de pavilion și informează UE fără întârziere cu privire la orice disfuncții în comunicarea și recepționarea mesajelor de poziție, în vederea găsirii unei soluții tehnice în cel mai scurt timp. Orice eventual litigiu se supune comisiei mixte.
         Comandantul va fi considerat ca fiind responsabil de orice manipulare a sistemului VMS al navei de natură să perturbe funcționarea acestuia sau să falsifice mesajele de poziție. Toate infracțiunile vor fi sancționate în conformitate cu legislația în vigoare a Capului Verde.
         Revizuirea frecvenței mesajelor de poziție
         Pe baza unor elemente fondate care conduc la suspiciunea de infracțiune, Capul Verde poate solicita FMC al statului de pavilion, cu copie la UE, să reducă intervalul de trimitere a mesajelor de poziție ale unei nave la treizeci de minute pe o perioadă de anchetă determinată. Aceste elemente doveditoare trebuie transmise de Capul Verde către FMC al statului de pavilion, precum și către UE. Centrul de monitorizare a activităților de pescuit al statului de pavilion trimite fără întârziere Capului Verde mesajele de poziție potrivit noii frecvențe.
         La sfârșitul perioadei de anchetă determinate, Capul Verde informează FMC al statului de pavilion și UE cu privire la eventualele măsuri luate.
         CAPITOLUL VIII

            INFRACȚIUNI

         Regimul infracțiunilor
         Orice infracțiune comisă de o navă a UE titulară a unei autorizații de pescuit în conformitate cu dispozițiile prezentei anexe trebuie menționată într-un raport de inspecție.
         Semnarea raportului de inspecție de către comandant nu aduce atingere dreptului de apărare al armatorului față de infracțiunea denunțată.
         Arestarea navei – Reuniunea de informare
         Dacă legislația în vigoare a Capului Verde prevede acest lucru pentru infracțiunea denunțată, orice navă a UE aflată în situație de infracțiune poate fi obligată să oprească activitatea de pescuit și, în cazul în care nava se află pe mare, să revină într-un port din Capul Verde.
         Capul Verde notifică UE, în termen de maximum 24 de ore, orice arestare a unei nave a UE titulară a unei autorizații de pescuit. Această notificare este însoțită de elemente doveditoare cu privire la infracțiunea denunțată.
         Înainte de a se lua orice măsură împotriva navei, a comandantului, a echipajului sau a încărcăturii, cu excepția măsurilor menite să conserve probele, Capul Verde organizează, la cererea UE, în termen de o zi lucrătoare după notificarea arestării navei, o reuniune de informare pentru clarificarea faptelor care au condus la arestarea navei și la expunerea acesteia la eventuale măsuri. La această reuniune de informare poate asista un reprezentant al statului de pavilion al navei.
         Sancționarea infracțiunii – Procedura de conciliere
         Sancționarea infracțiunii denunțate se determină de către Capul Verde în conformitate cu dispozițiile legislației naționale în vigoare.
         Atunci când soluționarea infracțiunii implică o procedură judiciară, înainte de lansarea acesteia, cu condiția ca infracțiunea să nu reprezinte un act cu caracter penal, se inițiază o procedură de conciliere între Capul Verde și UE pentru stabilirea elementelor și a gravității sancțiunii. La această procedură de conciliere poate participa un reprezentant al statului de pavilion al navei. Procedura de conciliere se încheie în cel mult trei zile de la notificarea arestării navei.
         Procedura judiciară – Cauțiunea bancară
         Dacă procedura de conciliere eșuează și infracțiunea este adusă în fața instanței judiciare competente, armatorul navei infractoare depune o cauțiune bancară la o bancă desemnată de Capul Verde, a cărei valoare, stabilită de Capul Verde, acoperă costurile legate de arestarea navei, amenda estimată și eventualele indemnizații compensatorii. Cauțiunea bancară este blocată până la încheierea procedurii judiciare.
         Cauțiunea bancară se deblochează și se rambursează armatorului fără întârziere după pronunțarea hotărârii:

                     (a)

                     integral, dacă nu s-a pronunțat nicio sancțiune;

                     (b)

                     în limita soldului restant, dacă sancțiunea aplicată atrage o amendă inferioară nivelului cauțiunii bancare.

               Capul Verde informează UE cu privire la rezultatele procedurii judiciare în termen de 8 zile de la pronunțarea hotărârii.
         Eliberarea navei și a echipajului
         Nava și echipajul acesteia sunt autorizați să părăsească portul imediat după soluționarea sancțiunii prin procedura de conciliere sau după depunerea cauțiunii bancare.
         CAPITOLUL IX

            ÎMBARCAREA MARINARILOR

         Numărul de marinari care trebuie îmbarcați
         Pe durata campaniei lor de pescuit în zona Capului Verde, navele UE trebuie să îmbarce marinari din Capul Verde în următoarele limite:

                     (a)

                     cel puțin 6 marinari pentru flota de nave de pescuit ton cu plase-pungă;

                     (b)

                     cel puțin 2 marinari pentru flota de nave de pescuit ton cu platformă și paragate;

                     (c)

                     cel puțin 5 marinari pentru flota de nave de pescuit cu paragate plutitoare;

               Armatorii vor face toate eforturile pentru a îmbarca la bord mai mulți marinari din Capul Verde.
         Libera alegere a marinarilor
         Capul Verde menține lista marinarilor capverdieni calificați pentru a fi îmbarcați pe navele UE.
         Armatorul (sau reprezentantul acestuia) alege în mod liber pentru îmbarcare dintre marinarii capverdieni de pe această listă și notifică Capului Verde înscrierea acestora în registrul echipajului.
         Contractele marinarilor
         Pentru marinarii capverdieni, contractul de muncă este stabilit de armator sau de reprezentantul acestuia și de marinar, reprezentat eventual de sindicatul său. Contractul este vizat de autoritatea maritimă a Capului Verde. Acesta prevede în special data și portul de îmbarcare.
         Contractul garantează marinarului faptul că va beneficia de sistemul de asigurări sociale aplicabil în Capul Verde, inclusiv asigurarea de viață, de sănătate și în caz de accident.
         O copie a contractului se înmânează părților semnatare.
         Drepturile fundamentale la muncă enunțate în declarația Organizației Internaționale a Muncii (OIM) sunt recunoscute pentru marinarii din Capul Verde. Este vorba, în special, de libertatea de asociere și de recunoașterea efectivă a dreptului la negociere colectivă, precum și de eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și profesie.
         Salariile marinarilor
         Salariile marinarilor din Capul Verde sunt plătite de armatori. Salariul se stabilește înainte de acordarea autorizației de pescuit, de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și Capul Verde.
         Salariul nu poate fi inferior salariului echipajelor navelor naționale și nici normelor OIM.
         Obligațiile marinarului
         Marinarul trebuie să se prezinte la comandantul navei care i-a fost desemnată în preziua datei de îmbarcare menționate în contractul său. Comandantul îl informează pe marinar cu privire la data și ora îmbarcării. În cazul în care marinarul renunță sau nu se prezintă la data și ora prevăzute pentru îmbarcare, contractul marinarului este considerat caduc, iar armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a lua la bord marinarul respectiv. În acest caz, armatorul nu este supus niciunei sancțiuni financiare sau plăți compensatorii.
         Neîmbarcarea marinarilor capverdieni
         Armatorii unei flote care nu îmbarcă marinari din Capul Verde trebuie să verse, înainte de data de 30 septembrie anului în curs, pentru fiecare marinar care depășește numărul stabilit la începutul prezentului capitol, o sumă forfetară de 20 EUR pe zi de prezență a navelor lor în zona Capului Verde.
         Capul Verde utilizează suma respectivă pentru finanțarea calificării marinarilor naționali.
         CAPITOLUL X

            OBSERVATORII CAPULUI VERDE

         Observarea activităților de pescuit
         Navele care dețin o autorizație de pescuit sunt supuse în cadrul acordului unui regim de observare a activităților lor de pescuit.
         Acest regim de observare respectă dispozițiile recomandărilor adoptate de ICCAT (Comisia Internațională pentru Conservarea Tonului din Oceanul Atlantic).
         Navele și observatorii desemnați
         Capul Verde desemnează navele UE care trebuie să îmbarce un observator, precum și observatorii stabiliți pentru acestea cu cel mult 15 zile înainte de data prevăzută pentru îmbarcarea observatorului.
         În momentul eliberării autorizației de pescuit, Capul Verde informează UE și armatorul sau pe reprezentantul acestuia cu privire la navele și la observatorii desemnați, precum și cu privire la durata șederii observatorului la bordul fiecărei nave. Capul Verde trebuie să informeze fără întârziere UE și armatorul sau pe reprezentantul acestuia cu privire la toate modificările privind navele și observatorii desemnați.
         Capul Verde trebuie să depună eforturi pentru a nu desemna observatori pentru navele care, în cadrul activităților lor în alte zone de pescuit decât cele din Capul Verde, au deja un observator la bord sau care au deja obligația oficială de a îmbarca un observator pe durata campaniei de pescuit în cauză.
         Durata șederii la bord a observatorului nu poate depăși intervalul necesar pentru îndeplinirea sarcinilor sale.
         Contribuția financiară forfetară
         În momentul plății redevenței, armatorul varsă Capului Verde, pentru fiecare navă, o sumă forfetară de 100 EUR pe an.
         Salariul observatorului
         Salariul și contribuțiile sociale ale observatorului sunt suportate de Capul Verde.
         Condiții de îmbarcare
         Condițiile de îmbarcare a observatorului, în special durata șederii la bord, sunt stabilite de comun acord între armator sau reprezentantul acestuia și Capul Verde.
         La bord, observatorul trebuie tratat ca un ofițer. Cu toate acestea, cazarea la bord a observatorului ține seama de structura tehnică a navei.
         Cheltuielile de cazare și de hrană la bordul navei sunt suportate de armator.
         Comandantul ia toate măsurile care țin de responsabilitatea sa pentru a asigura securitatea fizică și morală a observatorului.
         Observatorului trebuie să i se pună la dispoziție toate facilitățile necesare pentru îndeplinirea sarcinilor sale. Observatorul trebuie să aibă acces la mijloacele de comunicare, la documentele legate de activitățile de pescuit ale navei, în special la jurnalul de pescuit și la jurnalul de navigație, precum și la părțile navei legate direct de sarcinile sale.
         Obligația observatorului
         Pe toată durata șederii sale la bordul navei, observatorul:

                     (a)

                     ia toate măsurile corespunzătoare pentru a nu întrerupe sau împiedica operațiunile de pescuit;

                     (b)

                     respectă bunurile și echipamentele aflate la bord;

                     (c)

                     respectă confidențialitatea tuturor documentelor aparținând navei.

               Îmbarcarea și debarcarea observatorului
         Observatorul este îmbarcat într-un port ales de armator.
         Armatorul sau reprezentantul acestuia comunică Capului Verde, cu un preaviz de 10 zile înainte de îmbarcare, data, ora și portul de îmbarcare al observatorului. Atunci când observatorul este îmbarcat într-o țară străină, cheltuielile de călătorie ale acestuia până în portul de îmbarcare sunt suportate de armator.
         În cazul în care observatorul nu se prezintă pentru îmbarcare în termen de 12 ore de la data și ora prevăzute, armatorul este exonerat în mod automat de obligația de a-l lua la bord pe observatorul respectiv. Armatorul este liber să părăsească portul și să înceapă operațiunile de pescuit.
         Atunci când observatorul nu este debarcat într-un port din Capul Verde, armatorul suportă cheltuielile de repatriere a observatorului în Capul Verde în cel mai scurt timp.
         Sarcinile observatorului
         Observatorul îndeplinește următoarele sarcini:

                     (a)

                     observă activitățile de pescuit ale navei;

                     (b)

                     verifică poziția navei în timpul operațiilor de pescuit;

                     (c)

                     prelevează probe biologice în cadrul programelor științifice;

                     (d)

                     consemnează uneltele de pescuit utilizate;

                     (e)

                     verifică datele privind capturile efectuate în zona Capului Verde înregistrate în jurnalul de bord;

                     (f)

                     verifică procentajele capturilor secundare și estimează volumul capturilor aruncate peste bord;

                     (g)

                     își comunică observațiile prin radio, fax sau curier electronic, cel puțin o dată pe săptămână în timp ce nava operează în zona Capului Verde, inclusiv volumul la bord al capturilor principale și secundare.

               Raportul observatorului
         Înainte de a părăsi nava, observatorul prezintă comandantului navei un raport cuprinzând observațiile sale. Comandantul navei are dreptul de a introduce comentarii în raportul observatorului. Raportul se semnează de către observator și de către comandant. Comandantul primește o copie a raportului observatorului.
         Observatorul își depune raportul în Capul Verde, care transmite o copie UE în termen de 8 zile de la debarcarea observatorului.

            Apendice la prezenta Anexă

                        1.

                        –

                        Apendicele 1

                        –

                        Formular de cerere pentru o autorizație de pescuit

                        2.

                        –

                        Apendicele 2

                        –

                        Fișe tehnice

                        3.

                        –

                        Apendicele 3

                        –

                        Jurnalul de pescuit

                        4.

                        –

                        Apendicele 4

                        –

                        Formatul mesajului de poziție de la VMS

               Apendicele 1

                  Formular de cerere pentru o autorizație de pescuit

               MINISTERUL PESCUITULUI
               Cerere de licență pentru navele străine de pescuit industrial:

                           1.

                           Numele armatorului:

                           2.

                           Adresa armatorului:

                           3.

                           Numele reprezentantului sau al agentului local al armatorului:

                           4.

                           Adresa reprezentantului sau a agentului local al armatorului:

                           5.

                           Numele comandantului:

                           6.

                           Denumirea navei:

                           7.

                           Numărul de înmatriculare:

                           8.

                           Data și locul construcției:

                           9.

                           Naționalitatea pavilionului:

                           10.

                           Portul de înregistrare:

                           11.

                           Portul de echipare:

                           12.

                           Lungimea (h.t.):

                           13.

                           Lățimea:

                           14.

                           Tonajul brut:

                           15.

                           Tonajul net:

                           16.

                           Capacitatea calei:

                           17.

                           Capacitatea de refrigerare și de congelare:

                           18.

                           Tipul și puterea motorului:

                           19.

                           Uneltele de pescuit:

                           20.

                           Numărul de marinari:

                           21.

                           Sistemul de comunicații:

                           22.

                           Indicativ de apel

                           23.

                           Semnele de recunoaștere:

                           24.

                           Operațiunile de pescuit care urmează a fi efectuate:

                           25.

                           Locul de debarcare a capturilor:

                           26.

                           Zonele de pescuit:

                           27.

                           Speciile de capturat:

                           28.

                           Perioada de valabilitate:

                           29.

                           Condiții speciale:

                           30.

                           Alte activități ale solicitantului în Capul Verde

                     Avizul Direcției Generale a Pescuitului:
               Observațiile Ministerului pentru Pescuit, Agricultură și Mediul Rural:

               Apendicele 2

                  Fișe tehnice

               FIȘA 1:   NAVE DE PESCUIT TON CU PLATFORMĂ ȘI PARAGATE

                                       (2)

                                       Zona de pescuit:

                           Peste 12 mile marine față de linia de bază

                                       (3)

                                       Echipament autorizat

                           Undițe

                                       (4)

                                       Capturi secundare:

                           Respectarea recomandărilor ICCAT și FAO.

                                       (5)

                                       Tonaj autorizat/Redevențe

                           Redevențe suplimentare per tonă pescuită:

                           25 EUR/tonă

                           Redevență forfetară anuală:

                           450 EUR pentru 18 tone per navă

                           Numărul de nave autorizate să pescuiască:

                           11 nave

                                       (6)

                                       Stimulent financiar pentru debarcarea voluntară și vânzarea capturilor

                           Navele care debarcă în mod voluntar într-un port din Capul Verde beneficiază de o reducere a redevenței de 5 EUR per tonă debarcată. Se acordă o reducere suplimentară de 5 EUR per tonă vândută în cazul vânzării de produse pescărești către o fabrică de transformare din Capul Verde.
                           Acest mecanism se aplică până la maximum 50 % din decontul final al capturilor.

               FIȘA 2:   NAVE DE PESCUIT TON CU PLASE-PUNGĂ ȘI NAVE DE PESCUIT CU PARAGATE PLUTITOARE

                                       (1)

                                       Zona de pescuit

                           Peste 12 mile marine față de linia de bază

                                       (2)

                                       Echipament autorizat

                           Plasă pungă
                           Paragate plutitoare

                                       (3)

                                       Capturi secundare:

                           Respectarea recomandărilor ICCAT și FAO.

                                       (4)

                                       Tonaj autorizat/Redevențe

                           Redevență suplimentară per tonă capturată

                           35 EUR/tonă

                           Redevență forfetară anuală:

                           4 375 EUR pentru 125 tone per navă de pescuit ton cu plase-pungă
                           3 150 EUR pentru 90 tone per navă de pescuit cu paragate plutitoare

                           Numărul de nave autorizate să pescuiască

                           28 de nave de pescuit cu plase-pungă
                           35 de nave de pescuit cu paragate plutitoare

                                       (5)

                                       Stimulent financiar pentru debarcarea voluntară și vânzarea capturilor

                           Navele care debarcă în mod voluntar într-un port din Capul Verde beneficiază de o reducere a redevenței de 5 EUR per tonă debarcată. Se acordă o reducere suplimentară de 5 EUR per tonă vândută în cazul vânzării de produse pescărești către o fabrică de transformare din Capul Verde.
                           Acest mecanism se aplică până la maximum 50 % din decontul final al capturilor.

               Apendicele 3

                  Jurnalul de pescuit

               Apendicele 4

                  Formatul mesajului de poziție de la VMS

               COMUNICAREA MESAJELOR VMS CĂTRE CAPUL VERDE
               RAPORT DE POZIȚIE

                           Date

                           Codul

                           Obligatoriu sau facultativ?

                           Cuprins

                           Începutul înregistrării

                           SR

                           O

                           Detaliu despre sistem – indică începutul înregistrării

                           Destinatar

                           AD

                           O

                           Detaliu despre mesaj – destinatar. Codul ISO alpha-3 al țării

                           Expeditor

                           FR

                           O

                           Detaliu despre mesaj – expeditor. Codul ISO alpha-3 al țării

                           Statul de pavilion

                           FS

                           F

                           Tipul mesajului

                           TM

                           O

                           Detaliu despre mesaj – tip de mesaj „POS”

                           Indicativul de apel radio

                           RC

                           O

                           Detaliu despre navă – indicativul de apel radio internațional al navei

                           Numărul de referință intern al părții contractante

                           IR

                           F

                           Detaliu despre navă – numărul unic al părții contractante (cod ISO-3 al statului de pavilion urmat de un număr)

                           Numărul de înmatriculare extern

                           XR

                           O

                           Detaliu despre navă – numărul marcat pe partea laterală a navei

                           Latitudine

                           LA

                           O

                           Detaliu poziție navă – poziția în grade și minute N/S GGMM (WGS-S84)

                           Longitudine

                           LO

                           O

                           Detaliu poziție navă – poziția în grade și minute E/V GGMM (WGS-84)

                           Curs

                           CO

                           O

                           Ruta navei pe scala de 360°

                           Viteză

                           SP

                           O

                           Viteza navei în zeci de noduri

                           Dată

                           DA

                           O

                           Detaliu despre poziția navei – data înregistrării poziției OUC (AAAALLZZ)

                           Ora

                           TI

                           O

                           Detaliu despre poziția navei – ora înregistrării poziției OUC (HHMM)

                           Sfârșitul înregistrării

                           ER

                           O

                           Detaliu despre sistem – indică sfârșitul înregistrării

                     Set de caractere: ISO 8859.1
               O transmisie de date este structurată după cum urmează:

                           —

                           o bară oblică dublă (//) și un cod de câmp indică începutul transmisiei;

                           —

                           o bară oblică simplă (/) separă codul de câmp și datele.

                     Datele facultative se introduc între începutul și sfârșitul înregistrării.


title: 2011/348/CE: Decizia Consiliului din 10 noiembrie 2009 privind semnarea în numele Comunității Europene și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei#Acord de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei

text:
               17.6.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 159/107

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 10 noiembrie 2009
   privind semnarea în numele Comunității Europene și aplicarea provizorie a Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei
   (2011/348/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord de cooperare științifică și tehnologică cu Regatul Hașemit al Iordaniei (denumit în continuare „acordul”).

               (2)

               Negocierile au condus la acordul parafat la 28 ianuarie 2009.

               (3)

               Se impune semnarea acordului, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Se aprobă, în numele Comunității, semnarea Acordului de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei, sub rezerva încheierii sale.
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunității Europene, acordul, sub rezerva încheierii sale.
   Articolul 3
   De la semnarea sa, acordul se aplică în mod provizoriu, în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din acord, până la finalizarea procedurilor legate de încheierea oficială a acestuia.

      Adoptată la Bruxelles, 10 noiembrie 2009.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. BORG

      ACORD
      de cooperare științifică și tehnologică între Comunitatea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei
      COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”,
      pe de o parte, și
      REGATUL HAȘEMIT AL IORDANIEI, denumit în continuare „Iordania”,
      pe de altă parte,
      denumite în continuare „părțile”,
      AVÂND ÎN VEDERE Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 170 coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf;
      AVÂND ÎN VEDERE importanța științei și tehnologiei pentru dezvoltarea lor economică și socială și mențiunea prevăzută la articolul 43 din Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Regatul Hașemit al Iordaniei, pe de altă parte, care a intrat în vigoare la 1 mai 2002;
      AVÂND ÎN VEDERE politica europeană de vecinătate și strategia UE de consolidare a relațiilor cu țările vecine, în cadrul căreia părțile s-au reunit și au convenit un plan de acțiune, una dintre prioritățile acestui plan fiind „consolidarea cooperării științifice și tehnologice”. Planul comun de acțiune din cadrul politicii europene de vecinătate este conform cu programul executiv al Guvernului iordanian (2007-2009) pentru Kuluna Al Urdun/agenda națională, care are drept obiectiv promovarea unui proces de reformă socioeconomică durabilă;
      ÎNTRUCÂT Comunitatea și Iordania desfășoară împreună activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrație în diferite domenii de interes comun și întrucât ar fi în avantajul ambelor părți ca fiecare dintre ele să participe la activitățile de cercetare și dezvoltare ale celeilalte părți, pe bază de reciprocitate;
      DORIND să stabilească un cadru oficial de cooperare în domeniul cercetării științifice și tehnologice și să facă astfel posibilă extinderea și intensificarea eforturilor de colaborare în domenii de interes comun și să încurajeze folosirea rezultatelor acestei cooperări în funcție de interesele economice și sociale comune;
      DORIND să deschidă Spațiul European de Cercetare către țările terțe, în special către țările mediteraneene partenere,
      AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
      Articolul 1
      Domeniu de aplicare și principii
      (1)   Părțile încurajează, dezvoltă și facilitează activitățile de cooperare între Comunitate și Iordania în domenii de interes comun în care ele desfășoară activități de cercetare și dezvoltare științifică și tehnologică.
      (2)   Activitățile de cooperare se desfășoară pe baza următoarelor principii:

                  —

                  promovarea unei societăți bazate pe cunoaștere, pentru a stimula dezvoltarea socială și economică a ambelor părți;

                  —

                  avantajul reciproc bazat pe echilibrul global al beneficiilor;

                  —

                  acces reciproc la activitățile cuprinse în programele și proiectele de cercetare desfășurate de fiecare parte;

                  —

                  schimbul, în timp util, de informații care pot facilita activitățile de cooperare;

                  —

                  repartizarea și protecția corespunzătoare a drepturilor de proprietate intelectuală;

                  —

                  participarea și finanțarea în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative relevante ale părților.

            Articolul 2
      Modalități de cooperare
      (1)   Entitățile juridice stabilite în Iordania, definite în anexa I, incluzând fie persoane fizice sau private, fie persoane juridice, participă la activitățile indirecte de cooperare din programul-cadru al Comunității Europene pentru activități de cercetare, dezvoltare tehnologică și demonstrative (denumit, în continuare, „programul-cadru”), în conformitate cu termenii și condițiile stabilite sau menționate în anexele I și II.
      Entitățile juridice stabilite în statele membre ale Comunității, definite în anexa 1, participă la programele și proiectele de cercetare ale Iordaniei pe teme echivalente celor din programul-cadru, în aceleași condiții ca acelea aplicabile entităților juridice din Iordania, în conformitate cu termenii și condițiile stabilite sau menționate în anexele I și II.
      (2)   Cooperarea se poate prezenta, de asemenea, sub următoarele forme și modalități:

                  —

                  discuții periodice asupra orientărilor și priorităților privind strategiile și programarea în domeniul cercetării în Iordania și în Comunitate;

                  —

                  discuții cu privire la cooperare, dezvoltare și perspective;

                  —

                  furnizarea, în timp util, de informații legate de implementarea programelor și proiectelor de cercetare în Iordania și în Comunitate, precum și referitoare la rezultatele activității desfășurate în cadrul acordului;

                  —

                  reuniuni mixte;

                  —

                  vizite și schimburi de cercetători, ingineri și tehnicieni, inclusiv în scopuri de formare;

                  —

                  schimburi și folosirea în comun de echipamente, materiale și servicii de testare;

                  —

                  contacte între managerii de programe sau de proiecte din Iordania și din Comunitate;

                  —

                  participarea experților la seminarii, simpozioane și workshopuri;

                  —

                  schimburi de informații cu privire la practicile, actele cu putere de lege și actele administrative și programele relevante pentru cooperarea în temeiul prezentului acord;

                  —

                  formare în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice;

                  —

                  acces reciproc la informații științifice și tehnologice în domeniile care fac obiectul acestei cooperări;

                  —

                  orice altă modalitate adoptată de Comitetul mixt Comunitatea Europeană-Iordania de cercetare științifică și tehnologică, definit la articolul 4, și considerată a fi în conformitate cu politicile și procedurile aplicabile de către cele două părți.

            Articolul 3
      Consolidarea cooperării
      (1)   Părțile depun toate eforturile, în cadrul legislației lor aplicabile, pentru a facilita libera circulație și rezidență a personalului de cercetare care participă la activități în temeiul prezentului acord, precum și pentru a facilita circulația transfrontalieră a bunurilor destinate acestor activități.
      (2)   În cazul în care, în conformitate cu propriile norme, Comunitatea acordă unilateral finanțare unei entități juridice din Iordania care participă la o acțiune indirectă a Comunității, Iordania trebuie să garanteze că pentru operațiunea respectivă nu se percep taxe sau impozite.
      Articolul 4
      Gestionarea acordului
      (1)   Coordonarea și facilitarea activităților desfășurate în temeiul prezentului acord se asigură, în numele Iordaniei, de către Consiliul Superior pentru Știință și Tehnologie și, în numele Comunității, de către Comisia Europeană, acționând în calitate de agenți executivi ai părților (denumiți în continuare „agenți executivi”).
      (2)   Agenții executivi instituie comitetul comun denumit „Comitetul mixt Comunitatea Europeană-Iordania de cooperare științifică și tehnologică” (denumit în continuare „comitetul mixt”), ale cărui funcțiuni includ:

                  —

                  asigurarea, evaluarea și examinarea punerii în aplicare a prezentului acord, precum și modificarea anexelor sau adoptarea unor noi anexe care să țină seama de evoluțiile din politicile părților în domeniul științei, sub rezerva îndeplinirii de către fiecare dintre părți a procedurilor interne necesare în acest scop;

                  —

                  identificarea anuală a sectoarelor potențiale în care cooperarea trebuie dezvoltată și îmbunătățită și examinarea măsurilor care pot fi luate în acest scop;

                  —

                  discutarea periodică a viitoarelor orientări și priorități ale politicilor de cercetare și ale programelor de cercetare din Iordania și din Comunitate, precum și a perspectivelor de cooperare viitoare în temeiul prezentului acord;

                  —

                  formularea de recomandări către părți cu privire la punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv identificarea și recomandarea unor alte activități de cooperare în afara celor prevăzute la articolul 2 alineatul (2), precum și măsuri concrete pentru ameliorarea accesului reciproc prevăzut la articolul 1 alineatul (2).

            (3)   Comitetul mixt, compus din reprezentanții agenților executivi, își adoptă propriul regulament de funcționare.
      (4)   Comitetul mixt se reunește, în mod normal, o dată pe an, alternativ în Comunitate și în Iordania. Se organizează reuniuni extraordinare ori de câte ori este necesar și convenit între părți. Concluziile și recomandările comitetului mixt se trimit spre informare Comitetului de Asociere al Acordului euro-mediteranean între Uniunea Europeană și Regatul Hașemit al Iordaniei.
      Articolul 5
      Finanțare
      Participările reciproce la activități de cercetare în temeiul prezentului acord se stabilesc în conformitate cu condițiile definite în anexa I și se desfășoară în conformitate cu legislația, reglementările, politicile și condițiile de punere în aplicare a programelor în vigoare pe teritoriul fiecăreia dintre părți.
      Atunci când una dintre părți acordă sprijin financiar participanților celeilalte părți în cadrul unor activități de cooperare indirecte, pentru toate granturile și finanțările sau alte contribuții ale părții finanțatoare către participanții celeilalte părți pentru sprijinirea activităților respective se acordă scutire de impozite și taxe vamale.
      Articolul 6
      Difuzarea și utilizarea rezultatelor și a informațiilor
      Difuzarea și utilizarea rezultatelor și informațiilor obținute și/sau care fac obiectul unui schimb între părți, precum și gestionarea, atribuirea și exercitarea drepturilor de proprietate intelectuală rezultate din activitățile de cercetare desfășurate în temeiul prezentului acord se realizează în conformitate cu condițiile stabilite în anexa II.
      Articolul 7
      Dispoziții finale
      (1)   Anexele I și II fac parte integrantă din prezentul acord. Toate chestiunile sau litigiile referitoare la interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează de comun acord între părți.
      (2)   Prezentul acord intră în vigoare după ce părțile își notifică reciproc finalizarea procedurilor interne necesare pentru încheierea acordului. În așteptarea finalizării de către părți a procedurilor menționate, părțile aplică prezentul acord în mod provizoriu începând de la data semnării. Se stabilește de comun acord că, în cazul în care una dintre părți notifică celeilalte că nu încheie acordul, proiectele și activitățile inițiate în temeiul aplicării provizorii a prezentului acord și care sunt încă în desfășurare la momentul notificării respective continuă până la finalizare, în condițiile prevăzute de prezentul acord.
      (3)   Oricare dintre părți poate denunța prezentul acord în orice moment, cu un preaviz de șase luni. Proiectele și activitățile aflate în curs de desfășurare în momentul denunțării acordului continuă până la finalizare, în condițiile prevăzute în prezentul acord.
      (4)   Acordul rămâne în vigoare până la momentul în care fiecare dintre părți notifică celeilalte intenția de a denunța prezentul acord. În acest caz, prezentul acord încetează să mai producă efecte în termen de șase luni de la data primirii unei astfel de notificări.
      (5)   În cazul în care una dintre părți decide să își revizuiască programele și proiectele de cercetare menționate la articolul 1 alineatul (1), agentul executiv al părții respective notifică agentului executiv al celeilalte părți conținutul exact al revizuirilor în cauză. Prin derogare de la alineatul (3) al prezentului articol, acordul poate fi denunțat în condiții convenite de comun acord în cazul în care oricare dintre părți îi notifică celeilalte, în termen de o lună de la adoptarea revizuirilor menționate anterior la acest alineat, intenția de a denunța prezentul acord.
      (6)   Prezentul acord se aplică, pe de o parte, pe teritoriilor în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene și în condițiile prevăzute de tratatul menționat și, pe de altă parte, pe teritoriul Regatului Hașemit al Iordaniei. Această dispoziție nu împiedică desfășurarea activităților de cooperare în marea liberă, în spațiu sau pe teritoriul unor țări terțe, în conformitate cu dreptul internațional.

         DREPT CARE, subsemnații, pe deplin autorizați de Comunitatea Europeană și, respectiv, de Regatul Hașemit al Iordaniei, au semnat prezentul acord.
         Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles, la treizeci noiembrie două mii nouă, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare text fiind autentic în egală măsură.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā –
            Europos bendrijos vardu
            Az Európai Közösség részéről
            Għall-Komunità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            För Europeiska gemenskapen

            За Хашемитското кралство Йордания
            Por el Reino Hachemí de Jordania
            Za Jordánské hášimovské království
            For Det Hashemitiske Kongerige Jordan
            Für das Haschemitische Königreich Jordanien
            Jordaania Hašimiidi Kuningriigi nimel
            Για το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας
            For the Hashemite Kingdom of Jordan
            Pour le Royaume hachémite de Jordanie
            Per il Regno Hashemita di Giordania
            Jordānijas Hāšimītu Karalistes vārdā –
            Jordanijos Hašimitų Karalystės vardu
            A Jordán Hasimita Királyság részéről
            Għar-Renju Ħaxemita tal-Ġordan
            Voor het Hasjemitisch Koninkrijk Jordanië
            W imieniu Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego
            Pelo Reino Hachemita da Jordânia
            Pentru Regatul Hașemit al Iordaniei
            Za Jordánske hašimovské král’ovstvo
            Za Hašemitsko kraljevino Jordanijo
            Jordanian hašemiittisen kuningaskunnan puolesta
            För Hashemitiska konungariket Jordanien

         ANEXA I

            MODALITĂȚILE ȘI CONDIȚIILE DE PARTICIPARE A ENTITĂȚILOR JURIDICE DIN STATELE MEMBRE ALE UNIUNII EUROPENE ȘI DIN IORDANIA

         În sensul prezentului acord, prin entitate juridică se înțelege orice persoană fizică sau orice persoană juridică înființată în conformitate cu legislația națională a țării unde a fost constituită sau în conformitate cu dreptul comunitar sau cu dreptul internațional, care are personalitate juridică și care este îndreptățită să aibă drepturi și obligații de orice natură în nume propriu.
         I.   Clauze și condițiile de participare a entităților juridice stabilite în Iordania la acțiuni indirecte din programul-cadru

                     1.

                     Participarea entităților juridice constituite în Iordania la acțiunile indirecte din programul-cadru se face în condițiile stabilite de Parlamentul European și Consiliu în conformitate cu articolul 167 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.
                     De asemenea, entitățile juridice stabilite în Iordania pot participa la acțiuni indirecte desfășurate în conformitate cu articolul 164 din Tratatul de instituire a Comunității Europene.

                     2.

                     Comunitatea poate acorda finanțare entităților juridice stabilite în Iordania și care participă la acțiunile indirecte menționate la punctul 1, în conformitate cu clauzele și condițiile stabilite prin Regulamentul (CE) nr. 1906/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 de stabilire a regulilor de participare a întreprinderilor, a centrelor de cercetare și a universităților la acțiuni din cel de-al șaptelea Program-cadru și de difuzare a rezultatelor activităților de cercetare (2007-2013) (1), în conformitate cu articolul 167 din Tratatul de instituire a Comunității Europene, regulamentele financiare ale Comunității Europene și orice alte acte legislative comunitare aplicabile.

                     3.

                     Un acord de finanțare sau un contract încheiat de Comunitate cu orice entitate juridică stabilită în Iordania, în scopul participării acesteia la o acțiune indirectă, prevede desfășurarea de audituri și verificări de către Comisie sau de către Curtea de Conturi a Comunităților Europene, sau sub autoritatea acestora.
                     În spiritul cooperării și al interesului reciproc, autoritățile competente din Iordania pun la dispoziție tot sprijinul rezonabil și posibil care este necesar sau util, după caz, pentru desfășurarea unor astfel de audituri și verificări.

               II.   Clauzele și condițiile de participare a entităților juridice stabilite în statele membre ale Uniunii Europene la programele și proiectele de cercetare ale Iordaniei

                     1.

                     Orice entitate juridică stabilită în Comunitate, înființată în temeiul dreptului intern al unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene sau în temeiul dreptului comunitar, poate participa la proiectele din programele de cercetare și dezvoltare ale Iordaniei în cooperare cu entități juridice din Iordania.

                     2.

                     Sub rezerva dispozițiilor de la punctul 1 și din anexa II, drepturile și obligațiile entităților juridice constituite în Comunitate care participă la proiecte de cercetare în Iordania în cadrul unor programe de cercetare și dezvoltare, precum și clauzele și condițiile aplicabile pentru prezentarea și evaluarea propunerilor și pentru acordarea de finanțare și încheierea contractelor în astfel de proiecte fac obiectul actelor cu putere de lege, al actelor administrative și al directivelor guvernamentale iordaniene care guvernează desfășurarea programelor de cercetare și dezvoltare aplicabile entităților juridice iordaniene și asigură un tratament echitabil, luând în considerare natura cooperării dintre Iordania și Comunitate în acest domeniu.
                     Finanțarea entităților juridice stabilite în Comunitate și care participă la proiecte pertinente din cadrul programelor de cercetare și dezvoltare ale Iordaniei este reglementată prin actele cu putere de lege, actele administrative și directivele guvernamentale iordaniene care reglementează desfășurarea respectivelor programe, astfel cum sunt aplicabile entităților juridice non-iordaniene.

               III.   Informații cu privire la oportunitățile de participare

         Iordania și Comisia Europeană furnizează periodic informații cu privire la programele în curs și la oportunitățile de participare în beneficiul entităților juridice stabilite în fiecare dintre cele două părți.

            (1)  JO L 391, 30.12.2006, p. 1.

         ANEXA II

            PRINCIPIILE DE ALOCARE A DREPTURILOR DE PROPRIETATE INTELECTUALĂ

         I.   Aplicare

         În sensul prezentului acord, termenul „proprietate intelectuală” are înțelesul definit la articolul 2 din Convenția de instituire a Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale, semnată la Stockholm la 14 iulie 1967.
         În sensul prezentului acord, „cunoștințe” înseamnă rezultatele, inclusiv informațiile, indiferent dacă pot fi protejate sau nu, precum și drepturile de autor sau drepturile asociate acestor informații în urma solicitării de modele, soiuri de plante, certificate suplimentare de protecție sau alte forme similare de protecție sau a acordării de brevete pentru acestea.
         II.   Drepturi de proprietate intelectuală ale persoanelor juridice care participă la acțiuni de cooperare indirecte

                     1.

                     Fiecare parte se asigură că tratamentul aplicat drepturilor și obligațiilor în materie de proprietate intelectuală ale entităților juridice stabilite pe teritoriul celeilalte părți care participă la activitățile de cooperare indirecte, precum și drepturile și obligațiile conexe care decurg din această participare sunt conforme cu legislația și reglementările pertinente, precum și cu legislația, reglementările și convențiile internaționale aplicabile părților, inclusiv cu Acordul privind aspectele comerciale ale drepturilor de proprietate intelectuală, cu anexa 1C la Acordul de la Marrakech de înființare a Organizației Mondiale a Comerțului, precum și cu Actul de la Paris din 24 iulie 1971 al Convenției de la Berna privind protecția operelor literare și artistice și cu Actul de la Stockholm din 14 iulie 1967 al Convenției de la Paris privind protecția proprietății industriale.

                     2.

                     Fiecare parte se asigură, în ceea ce privește proprietatea intelectuală, că participanții la activitățile de cooperare indirecte ai celeilalte părți beneficiază de același tratament ca participanții primei părți, în conformitate cu normele pertinente de participare aferente fiecărui program sau proiect de cercetare, precum și cu legislația și reglementările sale aplicabile.

               III.   Drepturi de proprietate intelectuală ale părților

                     1.

                     Cu excepția cazurilor în care părțile au convenit în mod expres altfel, cunoștințelor generate de către părți pe parcursul activităților desfășurate în conformitate cu articolul 2 din prezentul acord li se aplică următoarele reguli:

                                 (a)

                                 partea care generează respectivele cunoștințe este proprietarul acestor cunoștințe. În cazul în care contribuția fiecăreia dintre ele nu poate fi precizată, părțile au drepturi de proprietate comună asupra acestor cunoștințe;

                                 (b)

                                 partea care deține cunoștințele acordă celeilalte părți drepturi de acces la acestea în scopul desfășurării activităților menționate la articolul 2 din prezentul acord. Drepturile de acces menționate se acordă cu scutire de redevențe.

                     2.

                     Cu excepția cazului în care părțile au convenit în mod expres altfel, publicațiilor științifice ale părților li se aplică următoarele reguli:

                                 (a)

                                 în cazul în care o parte publică reviste, articole, rapoarte, cărți, inclusiv sub formă video sau de software, date științifice și tehnice, informații și rezultate obținute din și în legătură cu activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, partea respectivă îi oferă celeilalte părți o licență universală, neexclusivă, irevocabilă și scutită de redevențe, pentru traducerea, reproducerea, adaptarea, transmiterea și difuzarea publică a lucrărilor respective;

                                 (b)

                                 toate copiile datelor și ale informațiilor protejate de drepturi de autor, destinate difuzării publice și realizate în conformitate cu prezenta secțiune, trebuie să precizeze numele autorului (autorilor) lucrării, exceptând cazurile în care autorul refuză în mod explicit să i se menționeze numele. De asemenea, exemplarele trebuie să conțină o mențiune vizibilă în mod clar privind sprijinului cooperativ al părților.

                     3.

                     Cu excepția cazului în care părțile au convenit în mod expres altfel, informațiilor confidențiale ale părților li se aplică următoarele norme:

                                 (a)

                                 în cazul în care îi comunică celeilalte părți informații legate de activitățile desfășurate în temeiul prezentului acord, fiecare parte trebuie să identifice, prin însemne sau legende de confidențialitate, informațiile pe care dorește să le păstreze confidențiale;

                                 (b)

                                 partea care primește informațiile respective le poate divulga, pe propria răspundere, unor organisme și persoane aflate sub autoritatea sa în vederea îndeplinirii unor obiective specifice de implementare a prezentului acord;

                                 (c)

                                 cu acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile confidențiale, partea care primește informațiile confidențiale le poate difuza pe scară mai largă decât se permite la litera (b). Părțile cooperează pentru dezvoltarea procedurilor de solicitare și obținere a acordului prealabil scris pentru astfel de difuzare mai largă și fiecare parte își dă acordul în măsura în care politicile, reglementările și legile interne îi permit acest lucru;

                                 (d)

                                 informațiile nedocumentare pe care proprietarul dorește să le mențină confidențiale sau alte informații confidențiale furnizate în cadrul seminariilor sau al altor reuniuni, organizate în temeiul prezentului acord, între reprezentanți ai părților sau informația rezultată din detașarea de personal, din folosirea instalațiilor sau din acțiuni indirecte rămân confidențiale în cazul în care părții care primește respectivele informații confidențiale sau privilegiate i s-a adus la cunoștință, la momentul transmiterii, caracterul confidențial al informațiilor comunicate, în conformitate cu litera (a);

                                 (e)

                                 fiecare parte depune toate eforturile pentru a se asigura că utilizarea informațiilor confidențiale pe care le primește în conformitate cu literele (a) și (d) este controlată în conformitate cu prevederile prezentei anexe. În cazul în care una dintre părți constată că nu este în măsură, sau se așteaptă să nu poată fi în măsură, să respecte dispozițiile privind nediseminarea prevăzute la literele (a) și (d), partea respectivă informează imediat cealaltă parte. Ulterior, părțile se consultă pentru a stabili măsurile adecvate care urmează să fie adoptate.