title: Decizia (UE) 2017/1218 a Comisiei din 23 iunie 2017 de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe [notificată cu numărul C(2017) 4243] (Text cu relevanță pentru SEE. )

text:
                  12.7.2017

                  RO

                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

                  L 180/63

            DECIZIA (UE) 2017/1218 A COMISIEI
      din 23 iunie 2017
      de stabilire a criteriilor de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe

            [notificată cu numărul C(2017) 4243]

      (Text cu relevanță pentru SEE)
      COMISIA EUROPEANĂ,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
      având în vedere Regulamentul (CE) nr. 66/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 noiembrie 2009 privind eticheta UE ecologică (1), în special articolul 8 alineatul (2),
      după consultarea Comitetului pentru etichetare ecologică al Uniunii Europene,
      întrucât:

                  (1)

                  În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 66/2010, eticheta ecologică a UE poate fi acordată produselor care au un impact redus asupra mediului pe durata întregului lor ciclu de viață.

                  (2)

                  Regulamentul (CE) nr. 66/2010 prevede stabilirea, pentru fiecare grup de produse, a unor criterii specifice de acordare a etichetei ecologice a UE.

                  (3)

                  Prin Decizia 2011/264/UE a Comisiei (2) s-au stabilit criteriile ecologice, precum și cerințele de evaluare și de verificare aferente pentru detergenții de rufe, care sunt valabile până la 31 decembrie 2016.

                  (4)

                  Pentru a se ține seama de evoluțiile recente de pe piață și de inovațiile care au avut loc în perioada de intervenție, se consideră oportun să se stabilească un set revizuit de criterii ecologice pentru grupul de produse respectiv.

                  (5)

                  Ținând seama de ciclul de inovare pentru acest grup de produse, criteriile revizuite, precum și cerințele de evaluare și de verificare conexe ar trebui să fie valabile pentru o perioadă de șase ani de la data notificării prezentei decizii. Criteriile respective urmăresc promovarea produselor care au un impact redus asupra ecosistemelor acvatice, conțin o cantitate limitată de substanțe periculoase, sunt eficace la temperaturi mici și minimizează producția de deșeuri prin reducerea cantității de ambalaje.

                  (6)

                  Din motive de securitate juridică, Decizia 2011/264/UE ar trebui abrogată.

                  (7)

                  Ar trebui să se acorde o perioadă de tranziție producătorilor ale căror produse au primit eticheta ecologică a UE pentru detergenții de rufe pe baza criteriilor stabilite în Decizia 2011/264/UE, astfel încât aceștia să aibă suficient timp pentru a-și adapta produsele în vederea respectării criteriilor și a cerințelor revizuite.

                  (8)

                  Măsurile prevăzute de prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului instituit în temeiul articolului 16 din Regulamentul (CE) nr. 66/2010,

            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      Articolul 1
      Grupul de produse „detergenți de rufe” cuprinde detergenții de rufe și produsele de îndepărtare a petelor înainte de spălare care intră sub incidența Regulamentului (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului (3), sunt eficace la temperaturi de până la 30 oC și sunt comercializați și concepuți pentru a fi utilizați la spălarea articolelor textile, în principal în mașini de spălat rufe de uz casnic, fără a exclude utilizarea în spălătorii automate sau spălătorii comune.
      Produsele de îndepărtare a petelor înainte de spălare cuprind produsele de îndepărtare a petelor aplicate direct pe petele de pe articolele textile înainte de spălarea la mașină, dar nu cuprind produsele de îndepărtare a petelor utilizate în mașina de spălat rufe și nici pe cele destinate altor utilizări decât tratarea înainte de spălare.
      Acest grup de produse nu cuprinde balsamurile de rufe, produsele dozate cu ajutorul unor suporturi textile sau din alte materiale și nici preparatele auxiliare pentru spălat a căror utilizare nu este urmată de spălare, precum produsele de îndepărtare a petelor pentru covoare și tapiserii.
      Articolul 2
      (1)   În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:

                  1.

                  „substanțe componente” înseamnă substanțele adăugate în mod intenționat, produsele secundare și impuritățile provenite din materiile prime prezente în produsul final (inclusiv folia solubilă în apă, dacă este utilizată);

                  2.

                  „detergenți cu putere mare” înseamnă detergenții utilizați pentru spălarea obișnuită a articolelor textile albe la orice temperatură;

                  3.

                  „detergenți pentru rufe colorate” înseamnă detergenții utilizați pentru spălarea obișnuită a articolelor textile colorate la orice temperatură;

                  4.

                  „detergenți cu putere redusă” înseamnă detergenții destinați țesăturilor fine;

                  5.

                  „ambalaj primar” înseamnă:

                              (a)

                              pentru dozele individuale cu un ambalaj care trebuie eliminat înainte de utilizare, ambalajul dozei individuale împreună cu ambalajul exterior al celei mai mici unități comercializabile către utilizatorul sau consumatorul final la punctul de desfacere, inclusiv eticheta, dacă este cazul;

                              (b)

                              în cazul tuturor celorlalte tipuri de produse, ambalajul celei mai mici unități comercializabile către utilizatorul sau consumatorul final la punctul de desfacere, inclusiv eticheta, dacă este cazul;

                  6.

                  „microparticulele de plastic” înseamnă particule cu dimensiunea sub 5 mm de plastic macromolecular insolubil obținute prin unul dintre următoarele procese:

                              (a)

                              un proces de polimerizare cum ar fi poliadiția sau policondensarea sau un procedeu similar implicând monomeri sau alte materii prime;

                              (b)

                              o modificare chimică a unor macromolecule naturale sau sintetice;

                              (c)

                              fermentare microbiană;

                  7.

                  „nanomaterial” înseamnă un material natural, accidental sau fabricat care conține particule în stare nelegată sau sub formă de agregat sau de aglomerat în cazul cărora pentru 50 % sau mai mult dintre particulele din distribuția numerică pe dimensiuni, una sau mai multe dimensiuni externe se încadrează în intervalul de dimensiuni 1-100 nm (4).

            (2)   În sensul alineatului (1) punctele 2 și 3, se consideră că un detergent este fie cu putere mare, fie pentru rufe colorate, cu excepția cazurilor în care pe ambalajul detergentului se menționează explicit că acesta este destinat țesăturilor fine (cu alte cuvinte că acesta este un detergent cu putere redusă).
      Articolul 3
      Pentru a primi eticheta ecologică a UE în temeiul Regulamentului (CE) nr. 66/2010, un detergent pentru rufe sau un produs de îndepărtare a petelor înainte de spălare trebuie să se încadreze în grupul de produse „detergenți de rufe” definit la articolul 1 din prezenta decizie și să respecte criteriile și cerințele de evaluare și de verificare aferente stabilite în anexă.
      Articolul 4
      Criteriile pentru grupul de produse „detergenți de rufe” și cerințele de evaluare și de verificare aferente sunt valabile timp de șase ani de la data notificării prezentei decizii.
      Articolul 5
      În scopuri administrative, numărul de cod atribuit grupului de produse „detergenți de rufe” este „006”.
      Articolul 6
      Decizia 2011/264/UE se abrogă.
      Articolul 7
      (1)   Prin derogare de la articolul 6, cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „detergenți de rufe” depuse înainte de data notificării prezentei decizii se evaluează în conformitate cu condițiile stabilite în Decizia 2011/264/UE.
      (2)   Cererile de acordare a etichetei ecologice a UE pentru produsele care se încadrează în grupul de produse „detergenți de rufe” depuse în termen de două luni de la data notificării prezentei decizii se pot baza fie pe criteriile prevăzute în Decizia 2011/264/UE, fie pe criteriile prevăzute în prezenta decizie. Cererile respective sunt evaluate în conformitate cu criteriile pe baza cărora au fost depuse.
      (3)   Licențele pentru eticheta ecologică a UE acordate în conformitate cu criteriile prevăzute în Decizia 2011/264/UE pot fi utilizate timp de 12 luni de la data notificării prezentei decizii.
      Articolul 8
      Prezenta decizie se adresează statelor membre.

         Adoptată la Bruxelles, 23 iunie 2017.

               Pentru Comisie

            Karmenu VELLA

               Membru al Comisiei

         (1)  JO L 27, 30.1.2010, p. 1.

         (2)  Decizia 2011/264/UE a Comisiei din 28 aprilie 2011 de stabilire a criteriilor ecologice de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenți de rufe (JO L 111, 30.4.2011, p. 34).

         (3)  Regulamentul (CE) nr. 648/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 31 martie 2004 privind detergenții (JO L 104, 8.4.2004, p. 1).

         (4)  Recomandarea 2011/696/UE a Comisiei din 18 octombrie 2011 privind definiția nanomaterialelor (JO L 275, 20.10.2011, p. 38).

         ANEXĂ

            CADRU PRIVIND CRITERIILE DE ACORDARE A ETICHETEI ECOLOGICE A UE

            Criterii de acordare a etichetei ecologice a UE pentru detergenții de rufe

         CRITERII

                     1.

                     Cerințe de dozare

                     2.

                     Toxicitatea pentru organismele acvatice

                     3.

                     Biodegradabilitatea

                     4.

                     Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor

                     5.

                     Substanțe excluse și limitate

                     6.

                     Ambalarea

                     7.

                     Adecvarea pentru utilizare

                     8.

                     Informații pentru utilizatori

                     9.

                     Informațiile care figurează pe eticheta ecologică a UE

               EVALUARE ȘI VERIFICARE
         (a)   Cerințe

         Cerințele specifice de evaluare și de verificare sunt indicate pentru fiecare criteriu în parte.
         În cazul în care solicitantul trebuie să prezinte organismelor competente declarații, documente, analize, rapoarte privind testele sau alte dovezi prin care să ateste respectarea criteriilor, acestea pot proveni de la solicitant și/sau de la furnizorul (furnizorii) său (săi), după caz.
         Organismele competente recunosc în mod preferențial certificatele eliberate de organismele acreditate conform standardului armonizat relevant pentru laboratoarele de testare și calibrare și verificările efectuate de organisme care sunt acreditate conform standardului armonizat relevant pentru organisme de certificare a produselor, proceselor și serviciilor. Acreditarea se efectuează în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (1).
         După caz, se pot folosi și alte metode de testare decât cele indicate pentru fiecare criteriu, în cazul în care organismul competent care evaluează cererea le consideră echivalente.
         După caz, organismele competente pot solicita o documentație justificativă și pot efectua verificări independente sau vizite la fața locului.
         Ca cerință prealabilă, produsul trebuie să îndeplinească toate cerințele legale aplicabile din țara sau țările în care se intenționează comercializarea acestuia. Solicitantul trebuie să declare că produsul respectă această cerință.
         Lista din „baza de date a ingredientelor pentru detergenți” (lista DID), disponibilă pe site-ul web dedicat etichetei ecologice a UE, conține substanțele componente cel mai des utilizate în formulele de detergenți și cosmetice. Lista se folosește pentru obținerea datelor pentru calcularea volumului critic de diluare (VCD) și pentru evaluarea biodegradabilității substanțelor componente. Pentru substanțele care nu apar pe lista DID, se oferă indicații referitoare la modalitatea de calcul sau de extrapolare a datelor pertinente.
         Lista tuturor substanțelor componente este prezentată organismului competent, indicând denumirea comercială (în cazul în care există), denumirea chimică, numărul CAS, numărul DID, cantitatea utilizată, funcția și forma prezente în compoziția produsului final (inclusiv folia solubilă în apă, dacă este cazul).
         Conservanții, aromele și coloranții sunt indicați indiferent de concentrație. Alte substanțe componente sunt indicate la concentrații de cel puțin 0,010 % (fracție masică).
         Toate substanțele componente prezente sub formă de nanomateriale trebuie indicate în mod clar în listă, cu termenul „nano” menționat între paranteze.
         Pentru fiecare substanță componentă trebuie prezentate fișe cu date de securitate (FDS) în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului (2). Dacă pentru o anumită substanță nu este disponibilă o FDS individuală deoarece respectiva substanță face parte dintr-un amestec, solicitantul prezintă FDS a amestecului.
         (b)   Praguri de măsurare

         Respectarea criteriilor ecologice este necesară pentru toate substanțele componente, astfel cum se precizează în Tabelul 1.

            Tabelul 1

            Niveluri-limită aplicabile substanțelor componente pentru fiecare criteriu în cazul detergenților de rufe (procentaj, fracție masică)

                     Denumirea criteriului

                     Agenți tensioactivi

                     Conservanți

                     Coloranți

                     Parfumuri

                     Altele (de ex. enzime)

                     Toxicitatea pentru organismele acvatice

                     ≥ 0,010

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     ≥ 0,010

                     Biodegradabilitatea

                     Agenți tensioactivi

                     ≥ 0,010

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     Substanțe organice

                     ≥ 0,010

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     ≥ 0,010

                     Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier

                     ≥ 0,010

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     ≥ 0,010

                     Substanțe excluse sau limitate

                     Subst. excluse și limitate specificate

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     Subst. periculoase

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     ≥ 0,010

                     SVHC

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     fără limită (*1)

                     Parfumuri

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     fără limită (*1)

                     N/A

                     Conservanți

                     N/A

                     fără limită (*1)

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     Coloranți

                     N/A

                     N/A

                     fără limită (*1)

                     N/A

                     N/A

                     Enzime

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     N/A

                     fără limită (*1)

               DOZA DE REFERINȚĂ
         Următoarele doze sunt considerate doze de referință pentru calculele care vizează documentarea conformității cu criteriile privind eticheta ecologică a UE și pentru testarea capacității de spălare:

                     Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate

                     Doza recomandată de producător pentru un kilogram de rufe uscate cu un grad normal de murdărire (indicată în g/kg de rufe sau în ml/kg de rufe), calculată în funcție de doza recomandată pentru o încărcătură de 4,5 kg la o duritate a apei de 2,5 mmol CaCO3/l.

                     Detergent cu putere scăzută

                     Doza recomandată de producător pentru un kilogram de rufe delicate cu un grad normal de murdărire (indicată în g/kg de rufe sau în ml/kg de rufe), calculată în funcție de doza recomandată pentru o încărcătură de 2,5 kg la o duritate a apei de 2,5 mmol CaCO3/l.

                     Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)

                     Doza recomandată de producător pentru un kilogram de rufe uscate (indicată în g/kg de rufe sau în ml/kg de rufe), calculată în funcție de o încărcătură de 4,5 kg și de șase aplicări ale produsului.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă eticheta produsului sau instrucțiunile de utilizare care includ instrucțiunile de dozare.

            Criteriul 1 – Cerințe de dozare

         Doza de referință nu trebuie să depășească valorile următoare:

                     Tipul de produs

                     Dozare
                     (g/kg de rufe)

                     Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate

                     16,0

                     Detergent cu putere scăzută

                     16,0

                     Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)

                     2,7

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă eticheta produsului care conține instrucțiunile de dozare și documente care să indice densitatea (g/ml) produselor sub formă de lichid sau gel.

            Criteriul 2 – Toxicitatea pentru organismele acvatice

         Volumul critic de diluare (VCDcronic) al produsului nu depășește următoarele limite pentru doza de referință.

                     Tipul de produs

                     Limitele VCD
                     (l/kg de rufe)

                     Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate

                     31 500

                     Detergent cu putere scăzută

                     20 000

                     Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)

                     3 500

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă calculul VCDcronic al produsului. Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calcularea valorii VCDcronic.
         VCDcronic se calculează pentru toate substanțele componente (i) ale produsului conform următoarei ecuații:

         unde:

                     doza(i)

                     :

                     greutatea (g) substanței (i) în doza de referință;

                     FD(i)

                     :

                     factorul de degradare al substanței (i);

                     FTcronic(i)

                     :

                     factorul de toxicitate cronică al substanței (i).

               Valorile parametrilor FD(i) și FTchronic(i) sunt cele indicate în cea mai recentă versiune a părții A din lista DID. Dacă substanța componentă nu este inclusă în partea A, solicitantul estimează valorile pe baza abordării descrise în partea B din lista respectivă, anexând documentația aferentă.

            Criteriul 3 – Biodegradabilitatea

         (a)   Biodegradabilitatea agenților tensioactivi

         Toți agenții tensioactivi sunt ușor biodegradabili (în condiții aerobe).
         Toți agenții tensioactivi clasificați ca periculoși pentru mediul acvatic – toxicitate acută, categoria 1 (H400) sau toxicitate cronică, categoria 3 (H412), în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului (3) – trebuie să fie de asemenea biodegradabili în condiții anaerobe.
         (b)   Biodegradabilitatea compușilor organici

         Conținutul de substanțe organice din produs care sunt nebiodegradabile (nu sunt ușor biodegradabile) în mediu aerob (aNBO) sau nebiodegradabile în mediu anaerob (anNBO) nu poate depăși următoarele limite pentru doza de referință:

                        aNBO

                                 Tipul de produs

                                 aNBO
                                 (g/kg de rufe)
                                 pulbere/pastile

                                 aNBO
                                 (g/kg de rufe)
                                 lichid, capsule, gel

                                 Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate

                                 1,00

                                 0,45

                                 Detergent cu putere scăzută

                                 0,55

                                 0,30

                                 Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)

                                 0,10

                                 0,10

                        anNBO

                                 Tipul de produs

                                 anNBO
                                 (g/kg de rufe)
                                 pulbere/pastile

                                 anNBO
                                 (g/kg de rufe)
                                 lichid, capsule, gel

                                 Detergent cu putere mare, detergent pentru rufe colorate

                                 1,10

                                 0,55

                                 Detergent cu putere scăzută

                                 0,55

                                 0,30

                                 Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)

                                 0,10

                                 0,10

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documentația privind degradabilitatea agenților tensioactivi, precum și calculul valorilor aNBO și anNBO ale produsului. Pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE este disponibilă o foaie de calcul pentru calculul valorilor aNBO și anNBO.
         Atât pentru degradabilitatea agenților tensioactivi, cât și pentru valorile aNBO și anNBO ale compușilor organici, se face trimitere la cea mai recentă versiune a listei DID.
         Pentru substanțele componente care nu sunt incluse în partea A din lista DID, se furnizează informațiile relevante din literatura de specialitate sau din alte surse sau rezultatele unor teste adecvate care să indice faptul că acestea sunt biodegradabile în mediu aerob și anaerob, după cum se prevede în partea B din lista respectivă.
         În absența documentației privind degradabilitatea menționate anterior, o substanță componentă care nu este un agent tensioactiv poate fi exceptată de la cerința privind degradabilitatea în mediu anaerob dacă este îndeplinită una dintre următoarele trei condiții:

                     1.

                     substanța este ușor degradabilă și are o adsorbție slabă (A < 25 %);

                     2.

                     substanța este ușor degradabilă și are o desorbție ridicată (D > 75 %);

                     3.

                     substanța este ușor degradabilă și fără potențial de bioacumulare (4).

               Testele de adsorbție/desorbție sunt efectuate în conformitate cu orientarea OCDE 106.

            Criteriul 4 – Aprovizionarea sustenabilă cu ulei de palmier, ulei de sâmburi de palmier și derivații lor

         Substanțele componente ale produsului care sunt derivate din ulei de palmier sau din ulei de sâmburi de palmier provin din plantații care îndeplinesc cerințele unui sistem de certificare pentru producție sustenabilă care este bazat pe organizații multipartite cu o gamă largă de membri, inclusiv ONG-uri, reprezentanți ai sectorului de profil și ai guvernului și care abordează impactul asupra mediului, inclusiv în ceea ce privește solul, biodiversitatea, stocurile de carbon organic și conservarea resurselor naturale.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă dovezi, constând în certificate eliberate de terți și certificate privind lanțul de custodie, din care rezultă că uleiul de palmier și uleiul de sâmburi de palmier utilizat la fabricarea substanțelor componente provin din plantații gestionate în mod sustenabil.
         Printre certificatele acceptate se numără RSPO („Roundtable on Sustainable Palm Oil”) [cu diferite sisteme, cum ar fi „identity preserved” („identitate păstrată”), „segregated” („segregare”) sau „mass balance” („bilanț masic”)] sau orice sistem pentru producție sustenabilă echivalent sau mai strict.
         Pentru derivații chimici ai uleiului de palmier și pentru uleiul de sâmburi de palmier este permisă demonstrarea sustenabilității prin certificate negociabile („book and claim”), cum ar fi certificatele GreenPalm sau certificate echivalente, prin prezentarea cuantumurilor de certificate GreenPalm achiziționate și răscumpărate declarate în cadrul rapoartelor ACOP („Annual Communications of Progress” – Comunicări anuale ale progreselor înregistrate).

            Criteriul 5 – Substanțe excluse și limitate

         (a)   Substanțe excluse și limitate specificate

         (i)   Substanțe excluse

         Substanțele de mai jos nu sunt incluse în formula produsului, indiferent de concentrație:

                     —

                     alchil fenol etoxilați (APEO) și alți derivați de alchil fenol;

                     —

                     atranol;

                     —

                     cloratranol;

                     —

                     acid dietilentriaminopentacetic (DTPA);

                     —

                     acid etilendiaminotetraacetic (EDTA) și sărurile sale;

                     —

                     formaldehida și agenții eliberatori ai acesteia (de exemplu 2-bromo-2-nitropropan-1,3-diol, 5-bromo-5-nitro-1,3-dioxan, hidroximetilglicinat de sodiu, diazolidiniluree), cu excepția impurităților de formaldehidă în produse tensioactive bazate pe chimie poli-alkoxi cu o concentrație de până la 0,010 % (fracție masică) în substanța componentă;

                     —

                     glutaraldehidă;

                     —

                     hidroxi-izohexil 3ciclohexenă carboxaldehidă (HICC);

                     —

                     microparticulele de plastic;

                     —

                     nanoargint;

                     —

                     nitromosc și mosc policiclic;

                     —

                     fosfați;

                     —

                     alchilați per-fluorurați;

                     —

                     săruri cuaternare de amoniu care nu sunt ușor biodegradabile;

                     —

                     compuși reactivi ai clorului;

                     —

                     rodamină B;

                     —

                     triclosan;

                     —

                     3-iodo-2-propinil-butilcarbamat.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, sprijinită de declarații de la furnizori, după caz, prin care se confirmă că substanțele enumerate nu au fost incluse în formula produsului, indiferent de concentrație.
         (ii)   Substanțe limitate

         Substanțele de mai jos nu sunt incluse în formula produsului atunci când depășesc concentrația indicată:

                     —

                     2-metil-2H-izotiazol-3-onă: 0,0050 % (fracție masică);

                     —

                     1,2-benzizotiazol-3(2H)-onă; 0,0050 % (fracție masică);

                     —

                     5-cloro-2-metil-4-izotiazolin-3-onă/2-metil-4-izotiazolin-3-onă: 0,0015 % (fracție masică).

               Conținutul total de fosfor (P) calculat ca P în formă elementară se limitează la:

                     —

                     0,04 g/kg de rufe pentru detergenții de rufe;

                     —

                     0,005 g/kg de rufe pentru produsele de îndepărtare a petelor.

               Substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzută în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 trebuie să nu fie prezente în cantități mai mari sau egale cu 0,010 % (fracție masică) pentru fiecare substanță.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă următoarele documente:

                     (a)

                     dacă se utilizează izotiazolinone, o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor, dacă este cazul, prin care se confirmă că conținutul de izotiazolinone este cel mult egal cu limitele stabilite;

                     (b)

                     o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor, dacă este cazul, prin care se confirmă că cantitatea totală de P în formă elementară este cel mult egală cu limitele stabilite; Declarația este însoțită de calculele privind conținutul total de P al produsului;

                     (c)

                     o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații ale furnizorilor sau de documente provenite de la aceștia, dacă este cazul, prin care se confirmă că substanțele de parfumare care fac obiectul obligației de declarare prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 648/2004 nu sunt prezente în cantități care depășesc limitele stabilite.

               (b)   Substanțe periculoase

         (i)   Produsul finit

         Produsul finit nu este clasificat și etichetat ca având o toxicitate acută, ca fiind toxic pentru un organ-țintă specific, ca având efect de sensibilizare a căilor respiratorii sau a pielii, ca fiind cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere ori ca fiind periculos pentru mediul acvatic, în conformitate cu definițiile din anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și cu lista din Tabelul 2.
         (ii)   Substanțele componente

         Produsul nu conține substanțe componente cu o limită de concentrație de cel puțin 0,010 % (fracție masică) în produsul finit, care îndeplinesc criteriile de clasificare ca fiind toxice, periculoase pentru mediul acvatic, ca având efect de sensibilizare a căilor respiratorii sau a pielii ori ca fiind cancerigene, mutagene sau toxice pentru reproducere în conformitate cu anexa I la Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 și în conformitate cu lista din Tabelul 2.
         În cazul în care sunt mai stricte, limitele de concentrație generice sau specifice determinate în conformitate cu articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 prevalează.

            Tabelul 2

            Clasificările gradului de pericol restricționate și categoriile acestora

                     Toxicitate acută

                     Categoriile 1 și 2

                     Categoria 3

                     H300 Mortal în caz de înghițire

                     H301 Toxic în caz de înghițire

                     H310 Mortal în contact cu pielea

                     H311 Toxic în contact cu pielea

                     H330 Mortal în caz de inhalare

                     H331 Toxic în caz de inhalare

                     H304 Poate fi mortal în caz de înghițire și de pătrundere în căile respiratorii

                     EUH070 Toxic în caz de contact cu ochii

                     Toxicitate pentru un organ-țintă specific

                     Categoria 1

                     Categoria 2

                     H370 Provoacă leziuni ale organelor

                     H371 Poate provoca leziuni ale organelor

                     H372 Provoacă leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată

                     H373 Poate provoca leziuni ale organelor în caz de expunere prelungită sau repetată

                     Efect de sensibilizare a căilor respiratorii și a pielii

                     Categoria 1A/1

                     Categoria 1B

                     H317 Poate provoca o reacție alergică a pielii

                     H317 Poate provoca o reacție alergică a pielii

                     H334 Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

                     H334 Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

                     Cancerigen, mutagen sau toxic pentru reproducere

                     Categoriile 1A și 1B

                     Categoria 2

                     H340 Poate provoca anomalii genetice

                     H341 Susceptibil de a provoca anomalii genetice

                     H350 Poate provoca cancer

                     H351 Susceptibil de a provoca cancer

                     H350i Poate provoca cancer în caz de inhalare

                     H360F Poate dăuna fertilității

                     H361f Susceptibil de a dăuna fertilității

                     H360D Poate dăuna fătului

                     H361d Susceptibil de a dăuna fătului

                     H360FD Poate dăuna fertilității. Poate dăuna fătului

                     H361fd Susceptibil de a dăuna fertilității Susceptibil de a dăuna fătului

                     H360Fd Poate dăuna fertilității. Susceptibil de a dăuna fătului

                     H362 Poate dăuna copiilor alăptați la sân

                     H360Df Poate dăuna fătului Susceptibil de a dăuna fertilității

                     Periculos pentru mediul acvatic

                     Categoriile 1 și 2

                     Categoriile 3 și 4

                     H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

                     H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

                     H410 Foarte toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

                     H413 Poate provoca efecte pe termen lung asupra mediului acvatic

                     H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

                     Periculos pentru stratul de ozon

                     H420 Periculos pentru stratul de ozon

               Acest criteriu nu se aplică substanțelor componente care intră sub incidența articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care stabilește criteriile de derogare pentru substanțele din anexele IV și V la regulamentul menționat de la cerințele privind înregistrarea, utilizatorii din aval și evaluarea. Pentru a stabili dacă această excludere se aplică, solicitantul trebuie să controleze orice substanță componentă prezentă într-o concentrație mai mare de 0,010 % (fracție masică).
         Substanțele și amestecurile incluse în Tabelul 3 sunt exceptate de la criteriul 5 litera (b) punctul (ii).

            Tabelul 3

            Substanțe care fac obiectul derogării

                     Substanță

                     Frază de pericol

                     Agenți tensioactivi

                     H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

                     H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

                     Subtilizină

                     H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

                     H411 Toxic pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

                     Enzime (*2)

                     H317 Poate provoca o reacție alergică a pielii

                     H334 Poate provoca simptome de alergie sau de astm ori dificultăți de respirație în caz de inhalare

                     Acid ε-ftalimido-peroxi-hexanoic (PAP) utilizat ca agent de albire în concentrație maximă de 0,6 g/kg de rufe

                     H400 Foarte toxic pentru mediul acvatic

                     H412 Nociv pentru mediul acvatic, cu efecte pe termen lung

                     NTA sub formă de impuritate în MGDA și GLDA (*3)

                     H351 Susceptibil de a provoca cancer

            Evaluare și verificare: solicitantul demonstrează conformitatea cu acest criteriu pentru produsul finit și pentru orice substanță componentă prezentă într-o concentrație mai mare de 0,010 % (fracție masică), în produsul finit. Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită, după caz, de declarațiile furnizorilor sau de o FDS, prin care se confirmă că niciuna dintre aceste substanțe nu îndeplinește criteriile de clasificare în una sau mai multe dintre frazele de pericol enumerate în Tabelul 2 în forma (formele) și starea fizică (stările fizice) în care sunt prezente în produs.
         În cazul substanțelor enumerate în anexele IV și V la Regulamentul (CE) nr. 1907/2006, care sunt exceptate de la obligațiile de înregistrare în temeiul articolului 2 alineatul (7) literele (a) și (b) din regulamentul respectiv, pentru a se dovedi conformitatea este suficientă o declarație în acest sens din partea solicitantului.
         Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarațiile furnizorilor, dacă este cazul, sau de o FDS prin care se confirmă prezența substanțelor componente care îndeplinesc condițiile pentru derogare.
         (c)   Substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită (SVHC)

         Produsul finit nu poate conține substanțe componente care au fost identificate în conformitate cu procedura descrisă la articolul 59 alineatul (1) din Regulamentul (UE) nr. 1907/2006, care stabilește lista substanțelor candidate pentru a fi considerate substanțe care prezintă motive de îngrijorare deosebită.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarațiile furnizorilor săi, dacă este cazul, sau de o FDS prin care se confirmă absența tuturor substanțelor de pe lista de substanțe candidate.
         La data depunerii cererii trebuie să se facă trimitere la cea mai recentă listă a substanțelor care prezintă motive de îngrijorare deosebită.
         (d)   Parfumuri

         Orice substanță componentă adăugată produsului ca parfum trebuie să fie produsă și manipulată în conformitate cu codul de bune practici al Asociației Internaționale pentru Parfumuri (IFRA) (5). Producătorul respectă recomandările formulate în standardele IFRA în ceea ce privește interdicțiile, restricțiile de utilizare și criteriile de puritate prevăzute pentru substanțe.

            Evaluare și verificare: furnizorul sau producătorul parfumului, după caz, prezintă o declarație de conformitate semnată.
         (e)   Conservanți

                     (i)

                     Produsul poate conține conservanți numai în scopul conservării produsului și numai în doza corespunzătoare acestui scop. Această prevedere nu se referă la agenții tensioactivi care pot avea și proprietăți biocide.

                     (ii)

                     Produsul poate conține conservanți, cu condiția ca aceștia să nu fie bioacumulabili. Se consideră că o substanță nu este bioacumulabilă dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0. Dacă sunt disponibile atât valoarea BCF, cât și valoarea log Kow, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.

                     (iii)

                     Este interzis să se afirme sau să se sugereze pe ambalaj sau prin orice alt mijloc de comunicare că produsul are o acțiune antimicrobiană sau dezinfectantă.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărui conservant adăugat și informații privind valorile BCF sau log Kow ale acestuia. Solicitantul prezintă, de asemenea, o reprezentare a ambalajului.
         (f)   Coloranți

         Coloranții autorizați să facă parte din compoziția produsului trebuie să nu fie bioacumulabili.
         Se consideră că un colorant nu este bioacumulabil dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0. Dacă sunt disponibile atât valoarea BCF, cât și valoarea log Kow, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată. În cazul coloranților a căror utilizare în produsele alimentare este autorizată, nu este necesară prezentarea documentației privind potențialul de bioacumulare.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărui colorant adăugat și informații privind valorile BCF sau log Kow ale acestuia sau documente din care să reiasă că utilizarea respectivului colorant în produsele alimentare este aprobată.
         (g)   Enzime

         Se utilizează numai enzime încapsulate (în formă solidă) și lichide/suspensii enzimatice.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de declarații de la furnizori, dacă este cazul, împreună cu FDS a oricărei enzime adăugate.

            Criteriul 6 – Ambalarea

         (a)   Raport greutate/utilitate (WUR)

         Raportul greutate/utilitate (WUR) se calculează numai pentru ambalajul primar și nu trebuie să depășească următoarele valori pentru doza de referință.

                     Tipul de produs

                     WUR
                     (g/kg de rufe)

                     Detergenți de rufe sub formă de pulbere
                     Detergenți de rufe sub formă de tablete sau capsule

                     1,2

                     Detergenți de rufe sub formă de lichid/gel (altfel decât sub formă de tablete sau capsule)

                     1,4

                     Produs de îndepărtare a petelor (numai înainte de spălare)

                     1,2

               Ambalajele primare care conțin materiale reciclate în proporție de peste 80 % sunt exceptate de la această cerință.

            Evaluare și verificare: solicitantul trebuie să prezinte calculul WUR al produsului. În cazul în care produsul este vândut în ambalaje diferite (cu volume diferite), se prezintă calculul pentru fiecare tip de ambalaj pentru care se atribuie eticheta ecologică a UE.
         WUR se calculează după cum urmează:
         WUR = Σ [(Wi + Ui)/(Di * Ri)]
         unde:

                     Wi

                     :

                     greutatea (g) a ambalajului primar (i);

                     Ui

                     :

                     greutatea (g) a părții din ambalajul primar nereciclată post-utilizare (i); Ui = Wi, cu excepția cazului în care solicitantul poate dovedi că situația este diferită;

                     Di

                     :

                     numărul de doze de referință din ambalajul primar (i).

                     Ri

                     :

                     indicele de reîncărcare. Ri = 1 (ambalajul nu este reutilizat în același scop) sau Ri = 2 (dacă solicitantul poate prezenta documente care demonstrează că respectiva componentă a ambalajului poate fi reutilizată în același scop și că solicitantul vinde doze pentru reumplere).

               Solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată prin care se confirmă conținutul materialelor reciclate post-utilizare, însoțită de documentația relevantă. Ambalajul este considerat reciclat post-utilizare dacă materia primă folosită pentru fabricarea acestuia a fost colectată de la producătorii de ambalaje în faza de distribuție sau în faza de consum.
         (b)   Conceperea ambalajelor în vederea reciclării

         Ambalajul din plastic este conceput pentru a facilita reciclarea eficace prin evitarea potențialilor contaminanți și a materialelor incompatibile despre care se cunoaște faptul că împiedică separarea sau reprocesarea sau că reduc calitatea materialului reciclat. Eticheta sau eticheta termocontractibilă (sleeve), dispozitivul de închidere și, după caz, acoperirile de barieră nu conțin, separat sau în combinație, materialele și componentele enumerate în Tabelul 4. Mecanismele de pompare (inclusiv cele din dispozitivele de pulverizare) sunt exceptate de la această cerință.

            Tabelul 4

            Materiale și componente excluse din elementele de ambalare

                     Element de ambalare

                     Materiale și componente excluse (*4)

                     Etichetă sau etichetă termocontractibilă

                                 —

                                 Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PS în combinație cu un recipient din PET, PP sau HDPE

                                 —

                                 Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PVC în combinație cu un recipient din PET, PP sau HDPE

                                 —

                                 Etichetă sau etichetă termocontractibilă din PETG în combinație cu un recipient din PET

                                 —

                                 Orice alte materiale plastice pentru etichete termocontractibile/etichete cu o densitate mai mare de 1 g/cm3 utilizate cu un recipient din PET

                                 —

                                 Orice alte materiale plastice pentru etichete termocontractibile/etichete cu o densitate mai mică de 1 g/cm3 utilizate cu un recipient din PP sau din HDPE

                                 —

                                 Etichete sau etichete termocontractibile metalizate sau sudate de corpul de ambalare (etichetare în matriță – in mould labelling)

                     Dispozitiv de închidere

                                 —

                                 Dispozitiv de închidere din PS în combinație cu un recipient din PET, HDPE sau PP

                                 —

                                 Dispozitiv de închidere din PVC în combinație cu un recipient din PET, PP sau HDPE

                                 —

                                 Dispozitive sau materiale de închidere din PETG cu o densitate de peste 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET

                                 —

                                 Dispozitive de închidere din metal, sticlă sau EVA care nu sunt ușor separabile de recipient

                                 —

                                 Dispozitive de închidere din silicon. Sunt exceptate dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate < 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PET și dispozitivele de închidere din silicon cu o densitate > 1 g/cm3 în combinație cu un recipient din PEHD sau PP.

                                 —

                                 Foliile sau sigiliile metalice care rămân fixate pe recipient sau pe dispozitivul său de închidere după ce produsul a fost deschis

                     Acoperiri de barieră

                     Poliamidă, poliolefine funcționale, bariere metalizate și bariere de protecție împotriva luminii

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, în care specifică compoziția materialelor de ambalare, inclusiv a recipientului, a etichetei sau a etichetei termocontractibile, a adezivilor, a dispozitivelor de închidere și a acoperirilor de barieră, după caz, însoțită de fotografii sau desene tehnice ale ambalajului primar.

            Criteriul 7 – Adecvarea pentru utilizare

         Produsul trebuie să aibă o performanță de spălare satisfăcătoare la cea mai scăzută temperatură și doză recomandată de producător pentru o duritate a apei în conformitate cu „Protocolul din cadrul etichetei ecologice a UE pentru testarea detergenților de rufe” (6) sau cu „Protocolul din cadrul etichetei ecologice a UE pentru testarea produselor de îndepărtare a petelor” (7), după caz, disponibile pe site-ul dedicat etichetei ecologice a UE.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă documente care să demonstreze că produsul a fost testat în condițiile specificate în protocol și că rezultatele au arătat că produsul a atins cel puțin nivelul minim al performanței de spălare din cerințe. Solicitantul prezintă, de asemenea, documente care să demonstreze respectarea cerințelor privind laboratoarele incluse în standardele armonizate relevante privind laboratoarele de testare și calibrare, dacă este cazul.
         Se pot utiliza rezultatele unui test echivalent dacă echivalența a fost evaluată și acceptată de organismul competent.

            Criteriul 8 – Informații pentru utilizatori

         Produsul este însoțit de instrucțiuni de folosire adecvată, astfel încât să se maximizeze performanța produsului, să se reducă la minimum deșeurile și să se reducă poluarea apei și utilizarea resurselor. Aceste instrucțiuni trebuie să fie lizibile sau să conțină reprezentări grafice sau pictograme și să includă informații privind următoarele aspecte:

                     (a)

                        Instrucțiuni de dozare

                     Solicitantul adoptă măsuri adecvate pentru a ajuta consumatorii să respecte doza recomandată, punând la dispoziție instrucțiunile de dozare și un sistem de dozare corespunzătoare (de exemplu capac de dozare).
                     Instrucțiunile de dozare menționează, printre altele, doza recomandată pentru o încărcătură standard și pentru cel puțin două niveluri de murdărire, precum și impactul durității apei asupra dozării.
                     Se indică cea mai răspândită duritate a apei din zona în care produsul urmează să fie comercializat sau sursele unde poate fi găsită această informație.

                     (b)

                        Informații privind eliminarea ambalajelor

                     Ambalajele primare includ informații privind refolosirea, reciclarea și eliminarea corectă a ambalajelor.

                     (c)

                        Informații despre mediu

                     Pe ambalajul primar figurează un text care precizează că este important să se utilizeze dozarea corectă și cea mai mică dintre temperaturile recomandate (care nu poate fi mai ridicată de 30 °C) pentru minimizarea consumului de energie și de apă și pentru reducerea poluării apei.

                        Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită cu o mostră a etichetei produsului.

            Criteriul 9 – Informații care figurează pe eticheta ecologică a UE

         Logoul trebuie să fie vizibil și lizibil. Numărul de înregistrare/licență al etichetei ecologice a UE figurează pe produs și este lizibil și vizibil în mod clar.
         Solicitantul poate alege să includă pe etichetă o casetă de text opțională, cu următorul text:

                     —

                     Impact limitat asupra mediului acvatic;

                     —

                     Cantitate limitată de substanțe periculoase;

                     —

                     Performanța spălării testată la 30 °C (*).

                     (*)

                     Dacă produsul a fost testat la 15 sau 20 °C la criteriul 7, solicitantul poate modifica temperatura indicată în consecință.

            Evaluare și verificare: solicitantul prezintă o declarație de conformitate semnată, însoțită de o mostră de etichetă a produsului sau o reprezentare a ambalajului pe care este aplicată eticheta ecologică a UE, împreună cu o declarație de conformitate semnată.

            (1)  Regulamentul (CE) nr. 765/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 iulie 2008 de stabilire a cerințelor de acreditare și de supraveghere a pieței în ceea ce privește comercializarea produselor și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 339/93 (JO L 218, 13.8.2008, p. 30).

            (2)  Regulamentul (CE) nr. 1907/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2006 privind înregistrarea, evaluarea, autorizarea și restricționarea substanțelor chimice (REACH), de înființare a Agenției Europene pentru Produse Chimice, de modificare a Directivei 1999/45/CE și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 793/93 al Consiliului și a Regulamentului (CE) nr. 1488/94 al Comisiei, precum și a Directivei 76/769/CEE a Consiliului și a Directivelor 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE și 2000/21/CE ale Comisiei (JO L 396, 30.12.2006, p. 1).

            (*1)  „fără limită” înseamnă: indiferent de concentrație, toate substanțele adăugate în mod intenționat, produsele secundare și impuritățile provenite din materiile prime.

            N/A: nu se aplică

            (3)  Regulamentul (CE) nr. 1272/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 decembrie 2008 privind clasificarea, etichetarea și ambalarea substanțelor și a amestecurilor, de modificare și de abrogare a Directivelor 67/548/CEE și 1999/45/CE, precum și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1907/2006 (JO L 353, 31.12.2008, p. 1).

            (4)  Se consideră că o substanță nu este bioacumulabilă dacă BCF< 100 sau log Kow< 3,0. Dacă sunt disponibile atât valoarea BCF, cât și valoarea log Kow, se utilizează cea mai mare valoare BCF măsurată.

            (*2)  Inclusiv stabilizatori și alte substanțe auxiliare din preparate.

            (*3)  În concentrații mai mici de 0,2 % în materia primă, atât timp cât concentrația totală în produsul finit este mai mică de 0,10 %.

            (5)  Disponibil pe site-ul web al IFRA: http://www.ifraorg.org.

            (*4)  EVA – etilen-vinil acetat, HDPE – polietilenă de înaltă densitate, PET – polietilentereftalat, PETG – polietilen tereftalat glicol modificat, PP – polipropilenă, PS – polistiren, PVC – policlorură de vinil.

            (6)  Disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20Laundry%20Detergents.pdf.

            (7)  Disponibil la adresa: http://ec.europa.eu/environment/ecolabel/documents/Performance%20Test%20stain%20removers.pdf.


title: Decizia (UE) 2017/1766 a Consiliului din 25 septembrie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea Europeană

text:
               28.9.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 250/61

         DECIZIA (UE) 2017/1766 A CONSILIULUI
   din 25 septembrie 2017
   privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea Europeană
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, articolul 211 și articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (1),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul”) s-a aplicat cu titlu provizoriu din data de 14 mai 2012.

               (2)

               Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană a fost semnat la 9 decembrie 2011 și a intrat în vigoare la 1 iulie 2013.

               (3)

               Republica Croația a aderat la acord la 22 martie 2017 prin depunerea actului de aderare.

               (4)

               În temeiul articolului 67 din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în legătură cu aderarea unor noi state membre la Uniune.

               (5)

               Articolul 70 din acord prevede că anexele și protocoalele la acord fac parte integrantă din acesta și pot face obiectul revizuirii și/sau al modificării de către Comitetul APE.

               (6)

               În urma schimbării statutului insulelor Mayotte (2) și Saint-Barthélemy (3) și în urma intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului (4) privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană, lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul 1 la acord ar trebui actualizată.

               (7)

               Este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE referitoare la aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și la modificarea statutului unor țări și teritorii asociate cu Uniunea,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului APE instituit prin Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între statele din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea se bazează pe proiectul de decizie atașat.
   Reprezentantul Uniunii din cadrul Comitetului APE poate accepta modificări minore ale proiectului de decizie, fără a mai fi necesară o nouă decizie a Consiliului.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. MAASIKAS

      (1)  JO L 111, 24.4.2012, p. 2.

      (2)  Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO L 204, 31.7.2012, p. 131).

      (3)  Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (JO L 325, 9.12.2010, p. 4).

      (4)  Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) (JO L 344, 19.12.2013, p. 1).

      ANEXĂ

         PROIECT
         DECIZIA NR. …/2017 A COMITETULUI APE INSTITUIT PRIN ACORDUL INTERIMAR DE INSTITUIRE A UNUI CADRU PENTRU UN ACORD DE PARTENERIAT ECONOMIC ÎNTRE STATELE DIN AFRICA DE EST ȘI DE SUD, PE DE O PARTE, ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI STATELE SALE MEMBRE, PE DE ALTĂ PARTE
         din …
         privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și modificarea listei țărilor și teritoriilor asociate cu Uniunea Europeană
         COMITETUL APE,
         având în vedere Acordul interimar de instituire a unui cadru pentru un acord de parteneriat economic între state din Africa de Est și de Sud, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), semnat la Grand Baie la 29 august 2009 și aplicat cu titlu provizoriu începând cu data de 14 mai 2012, în special articolele 63, 67 și 70,
         având în vedere Tratatul privind aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană și Actul de aderare la acord depus de Republica Croația la 22 martie 2017,
         întrucât:

                     (1)

                     În temeiul articolului 63 din acord, acordul se aplică, pe de o parte, teritoriilor în care se aplică Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în temeiul condițiilor prevăzute de tratatul respectiv, și, pe de altă parte, teritoriilor statelor semnatare din Africa de Est și de Sud (denumite în continuare „statele AES”).

                     (2)

                     În temeiul articolului 67 alineatul (3) din acord, Comitetul APE poate hotărî cu privire la orice măsuri de modificare care ar putea fi necesare în urma aderării unor noi state membre la Uniunea Europeană.

                     (3)

                     Articolul 70 din acord prevede că anexele și protocoalele la acord fac parte integrantă din acesta și pot face obiectul revizuirii și/sau al modificării de către Comitetul APE.

                     (4)

                     În urma schimbării statutului insulelor Mayotte (2) și Saint-Barthélemy (3) și a intrării în vigoare a Deciziei 2013/755/UE a Consiliului privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană (4), lista țărilor și teritoriilor de peste mări din anexa IX la Protocolul 1 la acord ar trebui actualizată,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
         Articolul 1
         Republica Croația, ca parte la acord, adoptă și ia act de textele acordului, precum și de anexele, protocoalele și declarațiile anexate acestuia, în același mod ca și celelalte state membre ale Uniunii.
         Articolul 2
         Acordul se modifică după cum urmează:

                     1.

                     Articolul 69 se înlocuiește cu următorul text:
                     „Articolul 69
                     Texte autentice
                     Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, croată, daneză, greacă, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, neerlandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.”

                     2.

                     Anexa IV la Protocolul 1 se înlocuiește cu următorul text:„
                        ANEXA IV la Protocolul 1
                        Declarația pe factură
                        Declarația pe factură, al cărei text figurează mai jos, trebuie să fie elaborată în conformitate cu notele de subsol. Cu toate acestea, nu este necesar ca aceste note să fie reproduse.
                        Versiunea bulgară
                        Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № … (5)) декларира, че освен където е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциален произход (6).
                        Versiunea spaniolă
                        El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n.o … (5)) declara que, salvoindicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (6).
                        Versiunea croată
                        Izvoznik proizvoda obuhvaćenih ovom ispravom (carinsko ovlaštenje br … (5)) izjavljuje da su, osim ako je drukčije izričito navedeno, ovi proizvodi … (6) preferencijalnog podrijetla.
                        Versiunea cehă
                        Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (5)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených, mají tyto výrobky preferenční původ v … (6).
                        Versiunea daneză
                        Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (5)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (6).
                        Versiunea germană
                        Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (5)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte … (6) Ursprungswaren sind.
                        Versiunea estonă
                        Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolli kinnitus nr. … (5)) deklareerib, et need tooted on … (6) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
                        Versiunea greacă
                        Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ'αριθ. … (5)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (6).
                        Versiunea engleză
                        The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (5)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (6) preferential origin.
                        Versiunea franceză
                        L'exportateur des produits couverts par le présent document (autorisation douanière no … (5)) déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l'origine préférentielle … (6).
                        Versiunea italiană
                        L'esportatore delle merci contemplate nel presente documento (autorizzazione doganale n. … (5)) dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (6).
                        Versiunea letonă
                        To produktu eksportētājs, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas atļauja Nr. … (5)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir preferenciāla izcelsme … (6).
                        Versiunea lituaniană
                        Šiame dokumente išvardytų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr. … (5)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra … (6) preferencinės kilmės prekės.
                        Versiunea maghiară
                        A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (5)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hiányában az áruk preferenciális … (6) származásúak.
                        Versiunea malteză
                        L-esportatur tal-prodotti koperti b'dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (5)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b'mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta' oriġini preferenzjali … (6).
                        Versiunea neerlandeză
                        De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (5)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (6).
                        Versiunea polonă
                        Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr. … (5)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (6) preferencyjne pochodzenie.
                        Versiunea portugheză
                        O abaixo-assinado, exportador dos produtos abrangidos pelo presente documento (autorizaçăo aduaneira n.o … (5)), declara que, salvo indicaçăo expressa em contrário, estes produtos săo de origem preferencial … (6).
                        Versiunea română
                        Exportatorul produselor ce fac obiectul acestui document (autorizația vamală nr. … (5)) declară că, exceptând cazul în care în mod expres este indicat altfel, aceste produse sunt de origine preferențială … (6).
                        Versiunea slovenă
                        Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št … (5)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (6) poreklo.
                        Versiunea slovacă
                        Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente (číslo povolenia … (5)) vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (6).
                        Versiunea finlandeză
                        Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o … (5)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … alkuperätuotteita (6).
                        Versiunea suedeză
                        Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr. … (5)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (6).
                        … (7)

                        (Locul și data)
                        … (8)

                        (Semnătura exportatorului; suplimentar se scrie în mod lizibil numele persoanei care semnează declarația)
                        Note
                     ”
                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (5)  În cazul în care declarația pe factură este făcută de un exportator autorizat în sensul articolului 22 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie menționat în acest spațiu. Atunci când declarația de pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, se omit cuvintele din paranteză sau spațiul nu se completează."

                        (6)  Se indică originea produselor. Atunci când declarația pe factură se referă în întregime sau parțial la produse originare din Ceuta și Melilla, în sensul articolului 40 din protocol, exportatorul trebuie să le indice clar în documentul pe care este făcută declarația, prin introducerea simbolului «CM»."

                        (7)  Aceste indicații sunt facultative în cazul în care informațiile figurează în documentul propriu-zis."

                        (8)  A se vedea articolul 21 alineatul (5) din protocol. În cazurile în care exportatorul nu este obligat să semneze, această excepție se referă și la înscrierea numelui celui care trebuie să semneze."

               Articolul 3
         Uniunea Europeană comunică statelor AES versiunea în limba croată a acordului.
         Articolul 4
         (1)   Acordul se aplică mărfurilor exportate, fie din unul dintre statele AES către Republica Croația, fie din Republica Croația către unul dintre statele AES, care respectă dispozițiile protocolului 1 la acord și care, la data de 1 iulie 2013, fie se aflau în tranzit, fie erau depozitate temporar într-un antrepozit vamal sau într-o zonă liberă din unul dintre statele AES sau din Republica Croația.
         (2)   În cazurile menționate la alineatul (1), tratamentul preferențial se acordă cu condiția transmiterii către autoritățile vamale ale țării importatore, în termen de patru luni de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, a unei dovezi de origine eliberate retroactiv de autoritățile vamale ale țării exportatoare.
         Articolul 5
         Statele AES se angajează să nu prezinte revendicări, solicitări sau sesizări, să nu modifice și să nu retragă nicio concesie acordată în temeiul articolelor XXIV.6 și XXVIII din GATT 1994 sau al articolului XXI din GATS în legătură cu aderarea Republicii Croația la Uniunea Europeană.
         Articolul 6
         Anexa IX la Protocolul 1 la acord se înlocuiește cu următorul text:
         „
               ANEXA IX la Protocolul 1
               Țări și teritorii de peste mări
               În sensul prezentului protocol, «țări și teritorii de peste mări» înseamnă țările și teritoriile menționate în partea a patra din Tratatul de instituire a Comunității Europene:
               (Prezenta listă nu aduce atingere statutului acestor țări și teritorii, nici evoluției statutului acestora.)

                           1.

                           Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Regatul Danemarcei:

                                       —

                                       Groenlanda.

                           2.

                           Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Republica Franceză:

                                       —

                                       Noua Caledonie și teritoriile anexe,

                                       —

                                       Polinezia Franceză,

                                       —

                                       Saint-Pierre și Miquelon,

                                       —

                                       Saint Barthélemy,

                                       —

                                       Regiunile australe și antarctice franceze,

                                       —

                                       Wallis și Futuna.

                           3.

                           Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Regatul Țărilor de Jos:

                                       —

                                       Aruba,

                                       —

                                       Bonaire,

                                       —

                                       Curaçao,

                                       —

                                       Saba,

                                       —

                                       Sint Eustatius,

                                       —

                                       Sint Maarten.

                           4.

                           Țări și teritorii de peste mări care au relații speciale cu Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord:

                                       —

                                       Anguilla,

                                       —

                                       Bermuda,

                                       —

                                       Insulele Cayman,

                                       —

                                       Insulele Falkland,

                                       —

                                       Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud,

                                       —

                                       Montserrat,

                                       —

                                       Pitcairn,

                                       —

                                       Sfânta-Elena și teritoriile anexe,

                                       —

                                       Teritoriul Antarcticii britanice,

                                       —

                                       Teritoriile britanice din Oceanul Indian,

                                       —

                                       Insulele Turks și Caicos,

                                       —

                                       Insulele Virgine britanice.

                     ”.
         Articolul 7
         Prezenta decizie intră în vigoare la ….
         Articolele 3 și 4 se aplică de la 1 iulie 2013.

            Adoptată la …, la …

                  Pentru statele AES semnatare

                  Pentru Uniunea Europeană

         (1)  JO L 111, 24.4.2012, p. 2.

         (2)  Decizia 2012/419/UE a Consiliului European din 11 iulie 2012 de modificare a statutului Mayotte în raport cu Uniunea Europeană (JO L 204, 31.7.2012, p. 131).

         (3)  Decizia 2010/718/UE a Consiliului European din 29 octombrie 2010 de modificare a statutului în raport cu Uniunea Europeană al Insulei Saint-Barthélemy (JO L 325, 9.12.2010, p. 4).

         (4)  Decizia 2013/755/UE a Consiliului din 25 noiembrie 2013 privind asocierea țărilor și teritoriilor de peste mări la Uniunea Europeană („Decizia de asociere peste mări”) (JO L 344, 19.12.2013, p. 1).


title: 2012/16/UE: Decizia Parlamentului European și a Consiliului din 21 decembrie 2011 privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/019 FR/Renault introdusă de Franța)

text:
               10.1.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 6/5

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI
   din 21 decembrie 2011
   privind mobilizarea Fondului european de ajustare la globalizare, în conformitate cu punctul 28 din Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (cererea EGF/2009/019 FR/Renault introdusă de Franța)
   (2012/16/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 între Parlamentul European, Consiliu și Comisie privind disciplina bugetară și buna gestiune financiară (1), în special punctul 28,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 1927/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 20 decembrie 2006 privind crearea Fondului european de ajustare la globalizare (2), în special articolul 12 alineatul (3),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Fondul european de ajustare la globalizare (FEG) a fost creat pentru a oferi sprijin suplimentar lucrătorilor disponibilizați ca urmare a schimbărilor structurale majore ale modelelor comerciale internaționale generate de globalizare și pentru a-i ajuta să se reintegreze pe piața forței de muncă.

               (2)

               Domeniul de aplicare al FEG a fost extins pentru cererile depuse începând cu 1 mai 2009 pentru a include acordarea de sprijin lucrătorilor disponibilizați ca urmare directă a crizei financiare și economice mondiale.

               (3)

               Acordul interinstituțional din 17 mai 2006 permite mobilizarea FEG în limita unui plafon anual de 500 de milioane EUR.

               (4)

               La 9 octombrie 2009, Franța a prezentat o cerere de mobilizare a FEG, privind disponibilizările de la întreprinderea Renault s.a.s. și șapte dintre furnizorii acesteia, pe care a completat-o cu informații suplimentare până la 25 ianuarie 2011. Această cerere îndeplinește condițiile pentru stabilirea contribuțiilor financiare, astfel cum sunt prevăzute la articolul 10 din Regulamentul (CE) nr. 1927/2006. Prin urmare, Comisia propune mobilizarea sumei de 24 493 525 EUR.

               (5)

               Prin urmare, ar trebui mobilizat FEG pentru a oferi o contribuție financiară ca răspuns la cererea depusă de Franța,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   În cadrul bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2011, se mobilizează Fondul european de ajustare la globalizare prin alocarea sumei de 24 493 525 EUR, sub formă de credite de angajament și de plată.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 21 decembrie 2011.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         J. BUZEK

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. KOROLEC

      (1)  JO C 139, 14.6.2006, p. 1.

      (2)  JO L 406, 30.12.2006, p. 1.