title: 2007/311/CE: Decizia Consiliului din 19 aprilie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană

text:
               8.5.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 118/7

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 19 aprilie 2007
   privind semnarea și aplicarea provizorie a unui protocol la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană
   (2007/311/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 310, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf a doua teză,
   având în vedere Actul de aderare din 2003, în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               La 10 februarie 2004, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu Algeria, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, în vederea adaptării Acordului euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a noilor state membre.

               (2)

               Spre satisfacția Comisiei, respectivele negocieri au fost încheiate.

               (3)

               Textul protocolului negociat cu Republica Algeriană Democratică și Populară prevede, la articolul 8 alineatul (2), aplicarea provizorie a protocolului înainte de intrarea sa în vigoare.

               (4)

               Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, protocolul trebuie să fie semnat în numele Comunității și al statelor sale membre și aplicat cu titlu provizoriu,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, protocolul la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia, a Republicii Slovace și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană (1).
   Articolul 2
   Comunitatea Europeană și statele sale membre convin să aplice protocolul cu titlu provizoriu, sub rezerva eventualei încheieri a acestuia la o dată ulterioară.

      Adoptată la Luxemburg, 19 aprilie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         B. ZYPRIES

      (1)  A se vedea protocolul anexat la prezenta decizie.
    ---documentbreak---

               8.5.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 118/8

         PROTOCOL
   la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ESTONIA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   REPUBLICA MALTA,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre ale CE”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene, și
   COMUNITATEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „Comunitatea”, reprezentată de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA ALGERIANĂ DEMOCRATICĂ ȘI POPULARĂ, denumită în continuare „Algeria”,
   pe de altă parte,
   ÎNTRUCÂT Acordul euro-mediteranean dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte (1), denumit în continuare „Acordul euro-mediteranean”, a fost semnat la Valencia la 22 aprilie 2002 și a intrat în vigoare la 1 septembrie 2005;
   ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003 și a intrat în vigoare la 1 mai 2004;
   ÎNTRUCÂT, în conformitate cu articolul 6 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003, aderarea noilor părți contractante la Acordul euro-mediteranean se aprobă prin încheierea unui protocol la respectivul acord;
   ÎNTRUCÂT consultările în temeiul articolului 21 din Acordul euro-mediteranean au avut loc cu scopul de a se garanta că acesta a ținut seama de interesele reciproce ale Comunității și ale Algeriei,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Republica Cehă, Republica Estonia, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Ungară, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovenia și Republica Slovacă devin părți la Acordul euro-mediteranean de instituire a unei asocieri între Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Algeriană Democratică și Populară, pe de altă parte, iau act și, respectiv, adoptă, în egală măsură cu celelalte state membre, textul acordului, precum și declarațiile comune, declarațiile unilaterale și schimburile de scrisori aferente.
   Articolul 2
   Pentru a ține seama de evoluțiile instituționale recente din cadrul Uniunii Europene, părțile convin că, în urma expirării Tratatului de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, dispozițiile existente ale acordului care fac referire la Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului se interpretează ca trimiteri la Comunitatea Europeană, care a preluat toate drepturile și obligațiile contractate de Comunitatea Europeană a Cărbunelui și Oțelului.
   CAPITOLUL I
   MODIFICĂRI ALE ACORDULUI EURO-MEDITERANEAN, ÎN SPECIAL ALE ANEXELOR ȘI ALE PROTOCOALELOR
   Articolul 3
   Reguli de origine
   Protocolul 6 se modifică după cum urmează:

               1.

               La articolul 19, alineatul (4) se înlocuiește cu următorul text:
               „(4)   Certificatele de circulație EUR.1 eliberate a posteriori trebuie să conțină una dintre următoarele mențiuni:

                           ES

                           «EXPEDIDO A POSTERIORI»

                           CS

                           «VYSTAVENO DODATEČNĚ»

                           DA

                           «UDSTEDT EFTERFØLGENDE»

                           DE

                           «NACHTRÄGLICH AUSGESTELLT»

                           ET

                           «TAGANTJÄRELE VÄLJA ANTUD»

                           EL

                           «ΕΚΔΟΘΕΝ ΕΚ ΤΩΝ ΥΣΤΕΡΩΝ»

                           EN

                           «ISSUED RETROSPECTIVELY»

                           FR

                           «DÉLIVRÉ A POSTERIORI»

                           IT

                           «RILASCIATO A POSTERIORI»

                           LV

                           «IZSNIEGTS RETROSPEKTĪVI»

                           LT

                           «RETROSPEKTYVUSIS IŠDAVIMAS»

                           HU

                           «KIADVA VISSZAMENŐLEGES HATÁLLYAL»

                           MT

                           «MAĦRUĠ RETROSPETTIVAMENT»

                           NL

                           «AFGEGEVEN A POSTERIORI»

                           PL

                           «WYSTAWIONE RETROSPEKTYWNIE»

                           PT

                           «EMITIDO A POSTERIORI»

                           SL

                           «IZDANO NAKNADNO»

                           SK

                           «VYDANÉ DODATOČNE»

                           FI

                           «ANNETTU JÄLKIKÄTEEN»

                           SV

                           «UTFÄRDAT I EFTERHAND»

                           AR

                        «
                              » ”

               2.

               La articolul 20, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
               „(2)   Duplicatul eliberat în aceste condiții este necesar să cuprindă una dintre următoarele mențiuni:

                           ES

                           «DUPLICADO»

                           CS

                           «DUPLIKÁT»

                           DA

                           «DUPLIKAT»

                           DE

                           «DUPLIKAT»

                           ET

                           «DUPLIKAAT»

                           EL

                           «ΑΝΤΙΓΡΑΦΟ»

                           EN

                           «DUPLICATE»

                           FR

                           «DUPLICATA»

                           IT

                           «DUPLICATO»

                           LV

                           «DUBLIKĀTS»

                           LT

                           «DUBLIKATAS»

                           HU

                           «MÁSODLAT»

                           MT

                           «DUPLIKAT»

                           NL

                           «DUPLICAAT»

                           PL

                           «DUPLIKAT»

                           PT

                           «SEGUNDA VIA»

                           SL

                           «DVOJNIK»

                           SK

                           «DUPLIKÁT»

                           FI

                           «KAKSOISKAPPALE»

                           SV

                           «DUPLIKAT»

                           AR

                        «
                              » ”

               3.

               Anexa IV se înlocuiește cu următorul text:
               „Versiunea spaniolă
               El exportador de los productos incluidos en el presente documento [autorización aduanera no … (2)] declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial … (3).
               Versiunea cehă
               Vývozce výrobků uvedených v tomto dokumentu (číslo povolení … (2)) prohlašuje, že kromě zřetelně označených mají tyto výrobky preferenční původ v … (3).
               Versiunea daneză
               Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. … (2)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelse i … (3).
               Versiunea germană
               Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; Bewilligungs-Nr. … (2)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anders angegeben, präferenzbegünstigte … (3) Ursprungswaren sind.
               Versiunea estonă
               Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr … (2)) deklareerib, et need tooted on … (3) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul, kui on selgelt näidatud teisiti.
               Versiunea greacă
               Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο [άδεια τελωνείου υπ’ αριθ. … (2)] δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιμησιακής καταγωγής … (3).
               Versiunea engleză
               The exporter of the products covered by this document (customs authorisation No … (2)) declares that, except where otherwise clearly indicated, these products are of … (3) preferential origin.
               Versiunea franceză
               L’exportateur des produits couverts par le présent document [autorisation douanière no … (2)] déclare que, sauf indication claire du contraire, ces produits ont l’origine préférentielle … (3).
               Versiunea italiană
               L’esportatore delle merci contemplate nel presente documento [autorizzazione doganale n. … (2)] dichiara che, salvo indicazione contraria, le merci sono di origine preferenziale … (3).
               Versiunea letonă
               Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr. … (2)), deklarē, ka, izņemot tur, kur ir citādi skaidri noteikts, šiem produktiem ir priekšrocību izcelsme no … (3).
               Versiunea lituaniană
               Šiame dokumente išvardintų prekių eksportuotojas (muitinės liudijimo Nr … (2)) deklaruoja, kad, jeigu kitaip nenurodyta, tai yra (3) preferencinės kilmės prekės.
               Versiunea maghiară
               A jelen okmányban szereplő áruk exportőre (vámfelhatalmazási szám: … (2)) kijelentem, hogy eltérő egyértelmű jelzés hianyában az áruk preferenciális … (3) származásúak.
               Versiunea malteză
               L-esportatur tal-prodotti koperti b’dan id-dokument (awtorizzazzjoni tad-dwana nru. … (2)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ċar li mhux hekk, dawn il-prodotti huma ta’ oriġini preferenzjali … (3).
               Versiunea olandeză
               De exporteur van de goederen waarop dit document van toepassing is (douanevergunning nr. … (2)), verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële … oorsprong zijn (3).
               Versiunea polonă
               Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upoważnienie władz celnych nr … (2)) deklaruje, że z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają … (3) preferencyjne pochodzenie.
               Versiunea portugheză
               O exportador dos produtos cobertos pelo presente documento [autorização aduaneira n.o … (2)], declara que, salvo expressamente indicado em contrário, estes produtos são de origem preferencial … (3).
               Versiunea slovenă
               Izvoznik blaga, zajetega s tem dokumentom (pooblastilo carinskih organov št. … (2)) izjavlja, da, razen če ni drugače jasno navedeno, ima to blago preferencialno … (3) poreklo.
               Versiunea slovacă
               Vývozca výrobkov uvedených v tomto dokumente [číslo povolenia … (2)] vyhlasuje, že okrem zreteľne označených, majú tieto výrobky preferenčný pôvod v … (3).
               Versiunea finlandeză
               Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa nro … (2)) ilmoittaa, että nämä tuotteet ovat, ellei toisin ole selvästi merkitty, etuuskohteluun oikeutettuja … (3) alkuperätuotteita.
               Versiunea suedeză
               Exportören av de varor som omfattas av detta dokument (tullmyndighetens tillstånd nr … (2)) försäkrar att dessa varor, om inte annat tydligt markerats, har förmånsberättigande … ursprung (3).
               Versiunea arabă

               … (4)

               (Locul și data)
               … (5)

               (Semnătura exportatorului și indicarea numelui complet al persoanei care semnează declarația)

         Articolul 4
   Președinția Comitetului de asociere
   La articolul 96 se introduce alineatul (4) cu următorul text:

      „(4)   Comitetul de asociere este prezidat alternativ de către un reprezentant al Comisiei Europene și de către un reprezentant al Guvernului Republicii Algeriene Democratice și Populare.”

   Capitolul II
   DISPOZIȚII TRANZITORII
   Articolul 5
   Dovezi de origine și cooperare administrativă
   Cererile de verificare a posteriori a dovezilor de origine eliberate în temeiul acordurilor preferențiale sau al regimurilor autonome aplicate între Algeria și un nou stat membru pot fi prezentate de către autoritățile vamale competente sau din noile state membre și sunt acceptate de către aceste autorități pe o perioadă de trei ani de la data emiterii dovezii de origine respective.
   DISPOZIȚII GENERALE ȘI FINALE
   Articolul 6
   Prezentul protocol face parte integrantă din Acordul euro-mediteranean.
   Articolul 7
   (1)   Prezentul protocol se aprobă de către Comunitate, de către Consiliul Uniunii Europene, în numele statelor membre, și de către Republica Algeriană Democratică și Populară, în conformitate cu propriile proceduri.
   (2)   Părțile își notifică îndeplinirea procedurilor menționate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
   Articolul 8
   (1)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei depunerii ultimului instrument de aprobare.
   (2)   Prezentul protocol se aplică provizoriu cu efect de la 1 septembrie 2005.
   Articolul 9
   Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în fiecare dintre limbile oficiale ale părților, fiecare text fiind deopotrivă autentic.
   Articolul 10
   Textul Acordului euro-mediteranean, inclusiv anexele și protocoalele care fac parte integrantă din acesta, precum și textul actului final și declarațiile anexate la acesta sunt întocmite în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, slovacă și slovenă, fiecare text fiind deopotrivă autentic cu textele originale. Consiliul de asociere aprobă respectivele texte.

      Съставено в Люксембург на двадесет и четвърти април две хиляди и седма година
      Hecho en Luxemburgo, el veinticuatro de abril de dos mil siete.
      V Lucemburku dne dvacátého čtvrtého dubna dva tisíce sedm.
      Udfærdiget i Luxembourg den fireogtyvende april to tusind og syv.
      Geschehen zu Luxemburg am vierundzwanzigsten April zweitausendsieben.
      Kahe tuhande seitsmenda aasta aprillikuu kahekümne neljandal päeval Luxembourgis.
      Έγινε στο Λουξεμβούργο, στις είκοσι τέσσερις Απριλίου δύο χιλιάδες επτά.
      Done at Luxembourg on the twenty-fourth day of April in the year two thousand and seven.
      Fait à Luxembourg, le vingt-quatre avril deux mille sept.
      Fatto a Lussemburgo, addì ventiquattro aprile duemilasette.
      Luksemburgā, divi tūkstoši septītā gada divdesmit ceturtajā aprīlī.
      Priimta du tūkstančiai septintųjų metų balandžio dvidešimt ketvirtą dieną Liuksemburge.
      Kelt Luxembourgban, a kettőezer hetedik év április havának huszonnegyedik napján.
      Magħmul fil-Lussemburgu, fl-erbgħa u għoxrin jum ta' April tas-sena elfejn u sebgħa
      Gedaan te Luxemburg, de vierentwintigste april tweeduizend zeven.
      Sporządzono w Luksemburgu dnia dwudziestego czwartego kwietnia roku dwa tysiące siódmego.
      Feito no Luxemburgo, em vinte e quatro de Abril de dois mil e sete.
      Încheiat la Luxemburg la douăzeci și patru aprilie, anul două mii șapte.
      V Luxemburgu dňa dvadsiateho štvrtého apríla dvetisíssedem.
      V Luxembourgu, štiriindvajsetega aprila leta dva tisoč sedem.
      Tehty Luxemburgissa kahdentenakymmenentenäneljäntenä päivänä huhtikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
      Som skedde i Luxemburg den tjugofjärde april tjugohundrasju.

         За държавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalībvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Communidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Народна Демократична Република Алжир
         Por la República Argelina Democrática y Popular
         Za alžírskou demokratickou a lidovou republiku
         For den Demokratiske Folkerepublik Algeriet
         Für die Demokratische Volksrepublik Algerien
         Alžeeria Demokraatliku Rahvavabariigi nimel
         Για την Λαϊκή Δημοκρατία της Αλγερίας
         For the People's Democratic Republic of Algeria
         Pour la République algérienne démocratique et populaire
         Per la repubblica algerina democratica e popolare
         Alžīrijas Tautas Demokrātiskās Republikas vārdā
         Alžyro liaudies demokratinės respublikos vardu
         Az algériai Demokratikus és Népi Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Demokratika tal-Poplu ta' l-Alġerija
         Voor de Democratische Volksrepubliek Algerije
         W imieniu Algierskiej Republiki Ludowo-Demokratycznej
         Pela República Argelina Democrática e Popular
         Pentru Republica Algeriană Democratică și Populară
         Za Alžírsku demokratickú ľudovú republiku
         Za Ljudsko demokratično republiko Alžirijo
         Algerian demokraattisen kansantasavallan puolesta
         För Demokratiska folkrepubliken Algeriet

      (1)  JO L 265, 10.10.2005, p. 2.

      (2)  Atunci când declarația pe factură este întocmită de un exportator autorizat în sensul articolului 23 din protocol, numărul autorizației exportatorului autorizat trebuie să fie menționat. Atunci când declarația pe factură nu este întocmită de un exportator autorizat, cuvintele care se regăsesc între paranteze se omit sau spațiul rămâne necompletat.

      (3)  Trebuie să se indice originea produselor. Atunci când declarația pe factură se raportează, în întregime sau în parte, la produse originare din Ceuta și Melilla în sensul articolului 38 din protocol, exportatorul trebuie să indice expres în document, sub care declarația este întocmită prin intermediul semnului «CM».

      (4)  Aceste indicații sunt opționale dacă informațiile figurează în documentul propriu-zis.

      (5)  A se vedea articolul 22 alineatul (5) din protocol. Atunci când exportatorul nu trebuie să semneze, exonerarea de semnătură implică în egală măsură exonerarea numelui semnatarului.”


title: 2010/792/UE: Decizia Comisiei din 20 decembrie 2010 de prelungire a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Ungaria  Text cu relevanță pentru SEE

text:
               21.12.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 336/60

         DECIZIA COMISIEI
   din 20 decembrie 2010
   de prelungire a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Ungaria
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2010/792/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Cehe, a Estoniei, a Ciprului, a Letoniei, a Lituaniei, a Ungariei, a Maltei, a Poloniei, a Sloveniei și a Slovaciei,
   având în vedere Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, Estoniei, Ciprului, Letoniei, Lituaniei, Ungariei, Maltei, Poloniei, Sloveniei și Slovaciei, în special anexa X capitolul 3 punctul 2,
   având în vedere cererea prezentată de Ungaria,
   întrucât:

               (1)

               Conform Actului de aderare din 2003, Ungaria poate menține în vigoare, în condițiile stabilite în Tratat, pentru o perioadă de șapte ani după aderare, care expiră la 30 aprilie 2011, interdicția de a achiziționa terenuri agricole de către persoanele fizice nerezidente în Ungaria sau care nu dețin naționalitatea maghiară și pentru persoanele juridice. Aceasta este o excepție temporară de la libertatea de mișcare a capitalului, garantată de articolele 63-66 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. Această perioadă de tranziție poate fi prelungită doar o singură dată, pentru o perioadă de maxim trei ani.

               (2)

               La 10 septembrie 2010, Ungaria a solicitat prelungirea cu trei ani a perioadei de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Ungaria.

               (3)

               Principalul motiv al acestei cereri a fost necesitatea de a proteja condițiile socioeconomice ale activităților agricole în urma introducerii pieței unice și a tranziției spre politica agricolă comună. Aceasta trebuia să răspundă în special preocupărilor legate de impactul potențial al liberalizării achizițiilor de terenuri agricole asupra sectorului agricol datorită diferenței inițiale mari între prețurile terenurilor și venituri raportat la Austria, Belgia, Danemarca, Finlanda, Franța, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Luxemburg, Țările de Jos, Portugalia, Spania, Suedia și Regatul Unit (denumite în continuare „UE-15”). Perioada de tranziție urmărea, de asemenea, ușurarea procesului de privatizare și de restituire a terenurilor agricole fermierilor, iar Comisia, în raportul său din 16 iulie 2008 intitulat „Reexaminarea măsurilor tranzitorii prevăzute în Tratatul de aderare din 2003 privind achiziția de terenuri agricole” (1) (denumit în continuare „reexaminarea intermediară”) a subliniat deja importanța finalizării acestei politici până la sfârșitul perioadei de tranziție.

               (4)

               Cu toate că de la aderarea la Uniunea Europeană, prețul terenurilor din Ungaria se apropie tot mai mult de prețul terenurilor din UE-15, diferențele persistă, prețurile medii ale terenurilor din Ungaria fiind de trei până la 20 de ori mai mici, conform informațiilor furnizate de Ungaria. Deși convergența totală a prețurilor terenurilor nu era nici așteptată nici considerată o condiție necesară pentru încheierea perioadei de tranziție, diferența dintre prețurile din Ungaria și prețurile din UE-15 este atât de mare încât poate perturba procesul de realizare a convergenței prețurilor. În mod asemănător, diferența dintre veniturile lucrătorilor agricoli și ale fermierilor maghiari și veniturile din UE-15 a scăzut, continuând însă să existe. În plus, conform informațiilor furnizate de Eurostat, sectorul agricol maghiar a fost afectat destul de grav de recenta criza financiară și economică mondială, în 2009 veniturile agricole reale pe lucrător înregistrând cea mai mare scădere din Uniune (aproximativ 30 % raportat la media Uniunii de 12 %). Veniturilor mai mici li s-au adăugat condițiile de creditare mai aspre raportat la condițiile din majoritatea țărilor UE-15, atât în privința dobânzilor nominale, cât și în a volumului de credite disponibil pentru fermieri. Prezența sporită a instituțiilor financiare din UE-15 în Ungaria, care fusese anticipată după aderarea acesteia, a fost împiedicată de criza economică și financiară.

               (5)

               Deși procesul de restituire a terenurilor agricole a avansat în timpul perioadei de tranziție, acesta a întâmpinat anumite dificultăți, cu precădere începând din 2008 și, prin urmare, nu a fost finalizat. O evoluție similară a înregistrat și privatizarea terenurilor agricole. Lipsa de siguranță cu privire la drepturile de proprietate, precum și insuficiența facilităților de creditare și asigurare slăbesc și mai mult piața maghiară a terenurilor agricole, împiedicând funcționarea sa corectă.

               (6)

               În acest context, ne putem aștepta, la fel cum o fac și autoritățile maghiare, ca ridicarea restricțiilor la 1 mai 2011 să exercite o presiune importantă asupra prețului terenurilor din Ungaria. În plus, ținând seama de numărul mare de participanți, de structura de proprietate foarte fragmentată a terenurilor agricole, care nu s-a schimbat foarte mult de la aderare, precum și de predominanța arendării terenurilor, este foarte probabil ca impactul să se facă simțit în tot sectorul. Așadar, odată cu expirarea perioadei de tranziție, există pericolul apariției unor perturbări grave ale pieței terenurilor agricole din Ungaria.

               (7)

               Prin urmare, perioada de tranziție menționată la capitolul 3 punctul 2 din Anexa X la Actul de aderare trebuie prelungită.

               (8)

               Pentru a pregăti piața pentru liberalizarea totală, continuă să prezinte o importanță deosebită, chiar și într-un context economic dificil, îmbunătățirea anumitor aspecte cum ar fi facilitățile de creditare și de asigurare pentru fermieri, precum și restituirea și privatizarea terenurilor agricole în timpul perioadei de tranziție, așa cum se precizase deja în reexaminarea intermediară.

               (9)

               Piața terenurilor agricole din Ungaria ar putea obține multe avantaje de pe urma creșterii fluxurilor de capital străin. După cum s-a subliniat și în reexaminarea intermediară, investițiile străine în sectorul agricol ar avea și importante efecte pe termen lung asupra disponibilității de know-how și de capital, a funcționării piețelor de terenuri și a productivității agricole. Renunțarea progresivă, în timpul perioadei de tranziție, la restricțiile privind proprietatea străină va contribui la rândul său la pregătirea pieței pentru liberalizarea totală,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Perioada de tranziție pentru achiziționarea de terenuri agricole în Ungaria, menționată în capitolul 3 punctul 2 din anexa X la Actul de aderare din 2003, se prelungește până la 30 aprilie 2014.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 20 decembrie 2010.

            Pentru Comisie

            Președintele

         José Manuel BARROSO

      (1)  COM(2008) 461 final, 16 iulie 2008.


title: Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curii de Conturi (C6-0307/2007 - 2007/0816(CNS))

text:
C 297 E/154                                        Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                            RO           20.11.2008

Joi, 29 noiembrie 2007

              P6_TA(2007)0566

              Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Maarten B. Engwirda)

              Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui
                  Maarten B. Engwirda ca membru al Curții de Conturi (C6-0306/2007 — 2007/0815(CNS))

              Parlamentul European,

              — având în vedere Articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE și articolul 160b alineatul (3) din Tratatul
                Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0306/2007),

              — având în vedere faptul că, la reuniunea sa din 6 noiembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a
                audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi și a examinat califică-
                rile candidatului în lumina criteriilor prevăzute la articolul 247 alineatul (2) din Tratatul CE și la arti-
                colul 160b alineatul (2) din Tratatul Euratom,

              — având în vedere articolul 101 din Regulamentul său de procedură,

              — având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0437/2007),

              1.   emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Maarten B. Engwirda ca membru al Curții
              de Conturi;

              2.   încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului și, spre informare, Curții
              de Conturi, precum și celorlalte instituții ale Comunităților Europene și instituțiilor de control din statele
              membre.

              P6_TA(2007)0567

              Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Henri Grethen)

              Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Henri
                         Grethen ca membru al Curții de Conturi (C6-0307/2007 — 2007/0816(CNS))

              Parlamentul European,

              — având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE și articolul 160b alineatul (3) din Tratatul
                Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0307/2007),

              — având în vedere faptul că, la reuniunea sa din 6 noiembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a
                audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi și a examinat califică-
                rile candidatului în lumina criteriilor prevăzute la articolul 247 alineatul (2) din Tratatul CE și la arti-
                colul 160b alineatul (2) din Tratatul Euratom,

              — având în vedere articolul 101 din Regulamentul său de procedură,

              — având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0436/2007),
 ---pagebreak--- 20.11.2008         RO                             Jurnalul Oficial al Uniunii Europene                                         C 297 E/155

                                                                                Joi, 29 noiembrie 2007

             1.   emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Henri Grethen ca membru al Curții de
             Conturi;

             2.   încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului și, spre informare, Curții
             de Conturi, precum și celorlalte instituții ale Comunităților Europene și instituțiilor de control din statele
             membre.

             P6_TA(2007)0568

             Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Harald Noack)

             Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Harald
                         Noack ca membru al Curții de Conturi (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

             Parlamentul European,

             — având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE și articolul 160b alineatul (3) din Tratatul
               Euratom, în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0308/2007),

             — având în vedere faptul că, la reuniunea sa din 6 noiembrie 2007, Comisia pentru control bugetar a
               audiat candidatul desemnat de Consiliu pentru a fi membru al Curții de Conturi și a examinat califică-
               rile candidatului în lumina criteriilor prevăzute la articolul 247 alineatul (2) din Tratatul CE și la arti-
               colul 160b alineatul (2) din Tratatul Euratom,

             — având în vedere articolul 101 din Regulamentul său de procedură,

             — având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A6-0435/2007),

             1.   emite un aviz favorabil privind propunerea de numire a lui Harald Noack ca membru al Curții de
             Conturi;

             2.   încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului și, spre informare, Curții
             de Conturi, precum și celorlalte instituții ale Comunităților Europene și instituțiilor de control din statele
             membre.

             P6_TA(2007)0569

             Numirea unui membru al Curții de Conturi (dl Ioannis Sarmas)

             Decizia Parlamentului European din 29 noiembrie 2007 privind propunerea de numire a lui Ioannis
                         Sarmas ca membru al Curții de Conturi (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

             Parlamentul European,

             — având în vedere articolul 247 alineatul (3) din Tratatul CE și articolul 160b alineatul (3) din Tratatul
               Euratom în temeiul cărora a fost consultat de către Consiliu (C6-0309/2007),


title: Decizia Consiliului și a Comisiei din 26 ianuarie 1998 privind încheierea unui Acord euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte

text:
Anunţ juridic important

|

31998D0238

Jurnalul Oficial L 097 , 30/03/1998 p. 0001 - 0001 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 LV.ES capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 MT.ES capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 PL.ES capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 SK.ES capitol 11 volum 28 p. 187  - 187 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 28 p. 187  - 187

		19980126Decizia Consiliului și a Comisieidin 26 ianuarie 1998privind încheierea unui Acord euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte(98/238/CE, CECO)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 238, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) teza a doua și cu articolul 228 alineatul (3) al doilea paragraf,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, în special articolul 95,după consultarea Comitetului consultativ și cu avizul conform al Consiliului,având în vedere avizul conform al Parlamentului European,întrucât ar trebui aprobat Acordul euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 17 iulie 1995,DECID:Articolul 1Se aprobă, în numele Comunității Europene și al Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului, Acordul euro-mediteraneean de constituire a unei asocieri între Comunitățile Europene și statele lor membre, pe de o parte, și Republica Tunisia, pe de altă parte, protocoalele anexate la acesta și declarațiile anexate la actul final.Textul acordului, al protocoalelor anexate la acesta și al actului final se anexează la prezenta decizie.Articolul 2(1) Poziția pe care Comunitatea trebuie să o adopte în cadrul Consiliului de asociere și al Comitetului de asociere se stabilește de către Consiliu, la propunerea Comisiei, sau, după caz, de către Comisie, de fiecare dată în conformitate cu dispozițiile corespunzătoare din Tratele de instituire a Comunității Europene și a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.(2) Președintele Consiliului prezidează, în conformitate cu articolul 79 din acord, Consiliul de asociere și prezintă poziția Comunității. Un reprezentant al președintelui Consiliului prezidează Comitetul de asociere, în conformitate cu articolul 82 din acord, și prezintă poziția Comunității.Articolul 3Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității Europene, la notificarea prevăzută în articolul 96 din acord. Președintele Comisiei procedează la aceeași notificare în numele Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului.Adoptată la Bruxelles, 26 ianuarie 1998.Pentru ComisiePreședinteleJ. SanterPentru ConsiliuPreședinteleR. Cook--------------------------------------------------


title: Decizia Consiliului din 25 iulie 1978 de constituire a Comitetului consultativ privind formarea profesională a medicilor dentiști

text:
Anunţ juridic important

|

31978D0688

Official Journal L 233 , 24/08/1978 P. 0015 - 0016 Finnish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0041  Greek special edition: Chapter 05 Volume 3 P. 0026  Swedish special edition: Chapter 16 Volume 1 P. 0041  Spanish special edition: Chapter 06 Volume 2 P. 0044  Portuguese special edition Chapter 06 Volume 2 P. 0044  Ediţie specială în limba cehă Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba estonă Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba letonă Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba malteză Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba polonă Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 01 Volume 01 P. 94  - 95

		19780725Decizia Consiliuluidin 25 iulie 1978de constituire a Comitetului consultativ privind formarea profesională a medicilor dentiști(78/688/CEE)CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,având în vedere proiectul de decizie prezentat de Comisie,întrucât, în Rezoluția sa din 6 iunie 1974 privind recunoașterea reciprocă a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri, Consiliul s-a declarat în favoarea constituirii unor comitete consultative;întrucât, în contextul recunoașterii reciproce a diplomelor, a certificatelor și a altor titluri în domeniul medicinei dentare, este important să se asigure un standard de o exigență comparabilă privind formarea profesională;întrucât, pentru a contribui la realizarea acestui obiectiv, este de dorit să se constituie un comitet consultativ care să consilieze Comisia,DECIDE:Articolul 1Se constituie, pe lângă Comisie, Comitetul consultativ privind formarea profesională a medicilor dentiști, denumit în continuare "comitetul".Articolul 2(1) Sarcina comitetului este de a contribui la asigurarea, în cadrul Comunității, a unui standard de o exigență comparabilă privind formarea profesională a medicilor dentiști, care să ia în considerare atât formarea profesională a medicilor dentiști, cât și pe cea a practicienilor medicinei dentare.(2) Comitetul își îndeplinește obiectivul îndeosebi prin următoarele mijloace:- schimbul de informații complete privind metodele de formare profesională, precum și conținutul, nivelul și structura formării teoretice și practice prevăzute de statele membre;- schimburi de opinii și consultări având ca obiect dezvoltarea unei concepții comune privind standardul ce trebuie atins în formarea profesională a medicilor dentiști și, după caz, structura și conținutul unei astfel de formări profesionale;- luarea în considerare a adaptării formării profesionale a medicilor dentiști la progresele din domeniul medicinei dentare și al metodelor educaționale.(3) Comitetul comunică Comisiei și statelor membre opiniile și recomandările sale, inclusiv, atunci când consideră necesar, sugestii pentru modificarea articolelor privind formarea profesională a medicilor dentiști din Directivele 78/686/CEE [1] și 78/687/CEE [2].(4) Comitetul oferă, de asemenea, consultanță Comisiei cu privire la orice alt aspect care îi poate fi prezentat de Comisie, privind formarea profesională a medicilor dentiști.Articolul 3(1) Comitetul este format din câte trei experți din fiecare stat membru, după cum urmează:- un expert din partea membrilor profesiei medicilor dentiști, care își exercită profesia;- un expert din partea unităților de învățământ universitar în domeniul medicinei dentare;- un expert din partea autorităților competente ale statului membru.(2) Este prevăzut câte un supleant pentru fiecare membru. Membrii supleanți pot participa la întrunirile comitetului.(3) Membrii și supleanții lor menționați la alineatele (1) și (2) sunt desemnați de statele membre. Membrii la care se face referire la alineatul (1) prima și a doua liniuță și supleanții acestora sunt desemnați la propunerea medicilor dentiști și a facultăților corespunzătoare din universități sau instituții echivalente. Membrii și supleanții astfel desemnați sunt numiți de către Consiliu.Articolul 4(1) Mandatul membrilor comitetului este de trei ani. După expirarea acestei perioade, membrii comitetului rămân în funcție până la înlocuirea acestora sau până la reînnoirea mandatului.(2) Mandatul unui membru poate să se încheie, înainte de expirarea termenului de trei ani, prin demisie, prin deces sau prin înlocuirea cu o altă persoană, în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 3. Această numire rămâne valabilă pentru restul mandatului.Articolul 5Comitetul alege un președinte și doi vicepreședinți dintre membrii săi. Comitetul adoptă propriul regulament de funcționare. Ordinea de zi a întrunirilor este stabilită de către președintele comitetului prin consultare cu Comisia.Articolul 6Comitetul poate constitui grupuri de lucru, poate să invite și să permită observatorilor sau experților să îl asiste cu privire la toate aspectele specifice activității sale.Articolul 7Serviciile de secretariat pentru comitet sunt asigurate de către Comisie.Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1978.Pentru ConsiliuPreședinteleK. Von Dohnanyi[1] JO L 233, 24.8.1978, p. 1.[2] JO L 233, 24.8.1978, p. 10.--------------------------------------------------