title: Decizia Consiliului din 17 iulie 2000 privind aprobarea de către Comunitatea Europeană a modificării Acordului de instituire a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană în vederea constituirii unui buget autonom pentru această organizație

text:
Anunţ juridic important

|

32000D0487

Official Journal L 197 , 03/08/2000 P. 0035 - 0047 Ediţie specială în limba cehă Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba estonă Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba letonă Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba malteză Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba polonă Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 04 Volume 04 P. 311  - 323

		20000717Decizia Consiliuluidin 17 iulie 2000privind aprobarea de către Comunitatea Europeană a modificării Acordului de instituire a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană în vederea constituirii unui buget autonom pentru această organizație(2000/487/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 37, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) prima teză și alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei [1],având în vedere avizul Parlamentului European [2],întrucât:(1) Comunitatea Europeană este membră a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană (CGPM) [3].(2) Gestiunea stocurilor piscicole în Marea Mediterană necesită adoptarea de măsuri la nivel multilateral pentru reglementarea activităților de pescuit din largul mării. Dezvoltarea acvaculturii poate profita de pe urma cooperării multilaterale. CGPM este cadrul corespunzător pentru aceste acțiuni.(3) CGPM adoptă recent modificări destinate întăririi activităților sale prin crearea unui Comitet consultativ științific ce urmează a se reuni o dată pe an. Activitățile noi ale acestei organizații au nevoie de mijloacele financiare necesare.(4) CGPM depinde în întregime de bugetul Organizației pentru Alimentație și Agricultură (FAO). Restricțiile bugetare ale acesteia duc la imposibilitatea finanțării activităților CGPM care sunt necesare pentru îndeplinirea noului său rol întărit. CGPM trebuie în consecință să aibă propriul său buget autonom.(5) CGPM adoptă, la reuniunea din 13- 16 octombrie 1997, modificările textului acordului de constituire a unui buget autonom. Acest buget reprezintă o nouă obligație a părților CGPM contractante în sensul articolului X alineatul (2) din Acordul de instituire a CGPM.(6) Aceste noi obligații pot intra în vigoare numai după ce au fost acceptate de două treimi din membrii Comisiei CGPM, iar pentru fiecare membru, numai după acceptarea lor de către acesta.(7) Comunitatea trebuie în consecință să adopte un act de aprobare a bugetului autonom al CGPM,DECIDE:Articol Unic(1) Comunitatea aprobă constituirea unui buget autonom pentru Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană, în conformitate cu actul prevăzut la anexa I.(2) Textul acordului modificat și regulamentul de funcționare modificat al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană, incluzând dispozițiile privind bugetul autonom, sunt prevăzute la anexa II.Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2000.Pentru ConsiliuPreședinteleJ. Glavany[1] JO C 15, 20.1.1999, p. 13.[2] JO C 150, 28.5.1999, p. 153.[3] Decizia Consiliului (98/416/CE) din 16 iunie 1998 privind aderarea Comunității Europene la Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană (JO L 190, 4.7.1998, p. 34).--------------------------------------------------20000717ANEXA IAct de aprobare a bugetului autonom al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea MediteranăDomnule,Am onoarea de a vă informa că Comunitatea Europeană a decis să aprobe noile reglementări care guvernează constituirea bugetului autonom al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană. În consecință, vă transmit acest act prin care Comunitatea aprobă noile articole VIIIa și IXa, precum și modificările la articolele II, VII și IX din acord, după cum au fost adoptate la reuniunea din 13- 16 octombrie 1997, în conformitate cu articolul X alineatul (2) din respectivul acord.Am onoarea, domnule, de a vă transmite asigurarea celei mai înalte considerații,Președintele Consiliului Uniunii EuropeneDl DioufDirector generalOrganizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și AgriculturăVia delle Terme di CaracallaI-00100Roma--------------------------------------------------20000717ANEXA II20000717ACORDde instituire a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea MediteranăPREAMBULPĂRȚILE CONTRACTANTE,ținând cont de dispozițiile relevante ale Convenției Națiunilor Unite privind dreptul Mării care a intrat în vigoare la 16 noiembrie 1994 (numită în continuare Convenția Națiunilor Unite) și care cere tuturor membrilor comunității internaționale să coopereze la conservarea și gestionarea resurselor marine vii,notând, de asemenea, obiectivele și scopurile declarate la capitolul 17 al Agendei 21, adoptată de Conferința Națiunilor Unite privind Mediul Înconjurător și Dezvoltarea din 1992, și Codul de conduită pentru un pescuit responsabil adoptat de Conferința FAO din 1995,notând, de asemenea, că celelalte acte internaționale privind conservarea și gestionarea anumitor stocuri de pește au fost negociate,având un interes reciproc în dezvoltarea și utilizarea corespunzătoare a resurselor marine vii din Marea Mediterană și Marea Neagră, precum și din apele intermediare (numite în continuare "regiunea") și dorind să promoveze atingerea obiectivelor acestora prin intermediul cooperării internaționale care ar fi promovată de instituirea unei Comisii generale a pescuitului pentru Marea Mediterană,recunoscând importanța conservării și a gestiunii pescuitului în regiune și a promovării cooperării în acest sens,CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:Articolul IComisia(1) Părțile contractante instituie în cadrul Organizației Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură (numită în continuare "Organizația") o Comisie cunoscută sub numele de Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană (numită în continuare "Comisia"), în scopul exercitării funcțiilor și al asumării responsabilităților precizate la articolul III de mai jos.(2) Membrii Comisiei vor fi membrii și membrii asociați ai Organizației, precum și state terțe care sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice, care sunt:(i) state riverane sau membri asociați situați în întregime sau parțial în interiorul regiunii;(ii) state sau membri asociați ale căror vase desfășoară activități de pescuit în regiune pentru stocuri care fac obiectul prezentului acord sau(iii) organizații regionale de integrare economică la care este membru un stat menționat la punctul (i) sau (ii) anterior și cărora respectivul stat le-a transferat competențele cu privire la chestiunile ce intră în domeniul prezentului acordși care acceptă prezentul acord în conformitate cu dispozițiile articolului XI de mai jos, înțelegându-se că aceste dispoziții nu afectează statutul de membru în Comisie al statelor care nu sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre organizațiile specializate ale acesteia sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice care au devenit părți la prezentul acord înainte de 22 mai 1963. În ceea ce îi privește pe membrii asociați, Organizația înaintează prezentul acord, în conformitate cu dispozițiile articolului XIV alineatul (5) din actul constitutiv și cu articolul XXI alineatul (3) din reglementările generale ale Organizației, autorității responsabile de relațiile internaționale ale acestor membri asociați.Articolul IIOrganizare(1) Fiecare membru este reprezentat la sesiunile Comisiei de un delegat, care poate fi însoțit de un supleant și de experți și consilieri. Participarea la reuniunile Comisiei a supleanților, a experților și a consilierilor nu le dă acestora drept de vot, cu excepția cazului în care un supleant îl înlocuiește pe delegat în timpul absenței sale.(2) Sub rezerva alineatului (3), fiecare membru dispune de un vot. Deciziile Comisiei sunt luate prin majoritatea voturilor exprimate, dacă prezentul acord nu conține prevederi diferite. Majoritatea tuturor membrilor Comisiei constituie un cvorum.(3) O organizație regională de integrare economică membră a Comisiei are dreptul, în cadrul oricărei reuniuni a Comisiei sau a oricărui organism auxiliar al Comisiei, la un număr de voturi egal cu numărul statelor sale membre care au drept de vot la acea reuniune.(4) O organizație regională de integrare economică membră a Comisiei își exercită drepturile de membru în alternanță cu statele sale membre în domeniile respective de competență. Atunci când o organizație regională de integrare economică își exercită dreptul de vot, statele sale membre nu și le exercită pe ale lor și invers.(5) Orice membru al Comisiei poate cere unei organizații regionale de integrare economică membră a Comisiei sau statelor membre ale acesteia care sunt membre ale Comisiei să informeze cui aparține competența într-o chestiune specifică – organizației membre sau statelor membre ale acesteia. Organizația regională de integrare economică sau statele membre în cauză trebuie să furnizeze informațiile cerute.(6) Înaintea oricărei reuniuni a Comisiei sau a unei entități auxiliare a acesteia, o organizație regională de integrare economică membră a Comisiei sau statele membre ale acesteia care sunt membre ale Comisiei indică cine este competent într-o anumită chestiune ce va fi discutată la reuniune, dintre organizația regională de integrare economică și statele sale membre, și cine, dintre organizația regională de integrare economică și statele sale membre, își exercită dreptul de vot pentru fiecare element al agendei. Nimic din prezentul alineat nu împiedică o organizație regională de integrare economică membră a Comisiei sau statele sale membre care sunt membre ale Comisiei să facă o declarație unică în sensul prezentului alineat, declarație ce rămâne în vigoare pentru chestiuni și elemente de agendă ce vor fi examinate la toate reuniunile ulterioare sub rezerva unor excepții sau modificări, conform eventualelor indicații înainte de fiecare reuniune.(7) În cazurile în care un element din agendă face obiectul unor chestiuni pentru care competența a fost transferată organizației regionale de integrare economică, dar și al unor chestiuni în care competența aparține statelor sale membre, atât organizația regională de integrare economică, cât și statele membre ale sale pot lua parte la discuții. În astfel de cazuri, în momentul luării deciziilor, reuniunea ia în considerare numai intervenția membrului care are drept de vot.(8) În scopul stabilirii cvorumului oricărei reuniuni a Comisiei, delegația unei organizații regionale de integrare economică membră a Comisiei este luată în considerare în măsura în care are dreptul să voteze pentru reuniunea pentru care trebuie stabilit cvorumul.(9) Comisia alege un președinte și doi vicepreședinți.(10) De regulă, președintele Comisiei convoacă o sesiune ordinară a Comisiei în fiecare an, dacă majoritatea membrilor săi nu decide altfel. Locul și data tuturor sesiunilor sunt stabilite de către Comisie prin consultare cu directorul general al Organizației.(11) Sediul Comisiei este la sediul Organizației din Roma sau în oricare alt loc stabilit de către Comisie.(12) Comisia poate adopta și modifica, cu o majoritate de două treimi a membrilor săi, propriul regulament de funcționare, cu condiția ca acest regulament de funcționare sau modificările acestuia să nu fie incompatibile cu prezentul acord sau cu actul constitutiv al Organizației.(13) Comisia poate adopta și modifica, cu o majoritate de două treimi a membrilor săi, propriile sale regulamente financiare, cu condiția ca aceste regulamente să fie compatibile cu principiile enunțate în regulamentele financiare ale Organizației. Aceste regulamente sunt raportate comitetului financiar care are puterea de a respinge aceste regulamente financiare sau de a le modifica în cazul în care consideră că acestea sunt incompatibile cu principiile enunțate în regulamentele financiare ale Organizației.Articolul IIIFuncții(1) Scopul Comisiei este de a promova dezvoltarea, conservarea, gestionarea rațională și utilizarea optimă a resurselor marine vii, precum și dezvoltarea durabilă a acvaculturii în regiune, în acest sens Comisia având următoarele funcții și responsabilități:(a) să urmărească în permanență starea acestor resurse, inclusiv abundența și nivelul lor de exploatare, precum și starea tipurilor de pescuit care se bazează pe acestea;(b) să formuleze și să recomande, în conformitate cu dispozițiile articolului V, măsuri corespunzătoare:(i) pentru conservarea și gestionarea rațională a resurselor marine vii, incluzând măsuri:- de reglementare a metodelor de pescuit și a instalațiilor de pescuit;- de prescriere a dimensiunii minime pentru indivizii din diverse specii;- de instituire a sezoanelor și a zonelor de pescuit deschise și închise;- de reglementare a cantității capturii totale și a efortului de pescuit și a distribuției lor între membri;(ii) pentru punerea în aplicare a acestor recomandări;(c) să urmărească aspectele sociale și economice ale industriei piscicole și să recomande orice măsură destinată dezvoltării acesteia;(d) să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, dacă este cazul, să întreprindă activități de pregătire și popularizare privind toate aspectele activității de pescuit;(e) să încurajeze, să recomande, să coordoneze și, dacă este cazul, să întreprindă activități de cercetare și dezvoltare, inclusiv proiecte de cooperare în domeniul pescuitului și al protejării resurselor marine vii;(f) să reunească, să publice sau să răspândească informații privind resursele marine vii exploatabile și tipurile de pescuit bazate pe aceste resurse;(g) să promoveze programe pentru acvacultura marină și salmastră și pentru sporirea pescuitului costier;(h) să desfășoare activitățile necesare îndeplinirii de către Comisie a scopurilor definite mai sus.(2) La formularea și recomandarea măsurilor prevăzute la alineatul (1) litera (b) de mai sus, Comisia aplică o abordare prudentă față de deciziile de conservare și gestionare și ia în considerare cele mai bune dovezi științifice disponibile, precum și nevoia de a promova dezvoltarea și utilizarea corespunzătoare a resurselor marine vii.Articolul IVRegiuneaComisia îndeplinește funcțiile și responsabilitățile prevăzute la articolul III în regiune după cum se menționează în preambul.Articolul VRecomandări privind măsurile de gestiune(1) Recomandările prevăzute la articolul III alineatul (1) litera (b) sunt adoptate cu o majoritate de două treimi a membrilor votanți prezenți ai Comisiei. Textul recomandărilor este comunicat fiecărui membru de către președintele Comisiei.(2) Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, membrii Comisiei se angajează să pună în aplicare orice recomandare făcută de Comisie în conformitate cu dispozițiile articolul III alineatul (1) litera (b), începând cu data stabilită de Comisie, care nu va fi înaintea scurgerii perioadei prevăzute la prezentul articol pentru prezentarea de obiecții.(3) Orice membru al Comisiei poate să obiecteze la o recomandare în termen de 120 de zile de la data notificării acesteia, în acest caz nefiind obligat să pună în aplicare această recomandare. În cazul în care se face o obiecție în termen de 120 de zile, orice alt membru poate obiecta într-un termen suplimentar de 60 de zile. Un membru poate, de asemenea, să își retragă obiecția în orice moment și să pună în aplicare recomandarea.(4) Dacă mai mult de o treime din membrii Comisiei au obiecții față de o recomandare, ceilalți membri sunt eliberați imediat de orice obligație de a pune în aplicare această recomandare; totuși oricare membru sau toți membrii pot conveni între ei în vederea punerii sale în aplicare.(5) Președintele Comisiei notifică imediat fiecărui membru în momentul primirii fiecărei obiecții sau în momentul retragerii obiecției.Articolul VIRapoarteComisia transmite directorului general al Organizației după fiecare sesiune un raport care enunță punctele sale de vedere, recomandările și deciziile și face alte rapoarte directorului general al Organizației de câte ori este necesar sau oportun. Rapoartele comitetelor și ale grupurilor de lucru ale Comisiei prevăzute la articolul VII din acord sunt transmise directorului general al Organizației prin intermediul Comisiei.Articolul VIIComitete, grupuri de lucru și specialiști(1) Comisia poate înființa comitete temporare, speciale sau permanente pentru a studia și a raporta în privința chestiunilor ce țin de scopurile Comisiei, precum și grupuri de lucru pentru a studia și a face recomandări cu privire la probleme tehnice specifice.(2) Comitetele și grupurile de lucru menționate la alineatul (1) de mai sus sunt convocate de către președintele Comisiei în locuri și la date stabilite de președinte în consultare cu directorul general al Organizației, dacă este cazul.(3) Înființarea comitetelor și a grupurilor de lucru menționate la alineatul (1) de mai sus și recrutarea sau numirea specialiștilor sunt subordonate disponibilității fondurilor necesare din capitolul relevant al bugetului aprobat al Comisiei. Înaintea luării oricărei decizii privind cheltuielile legate de înființarea de comitete și grupuri de lucru, precum și recrutarea sau numirea specialiștilor, Comisia primește un raport din partea secretarului Comisiei privind implicațiile administrative și financiare ale acesteia.Articolul VIIICooperarea cu organizațiile internaționaleComisia cooperează strâns cu alte organizații internaționale în chestiuni de interes reciproc.Articolul VIIIaContribuții financiare(1) Fiecare membru al Comisiei se angajează să contribuie anual la bugetul autonom în conformitate cu o schemă de contribuții ce va fi adoptată de către Comisie.(2) La fiecare sesiune ordinară Comisia își adoptă bugetul autonom prin consensul membrilor săi, cu condiția că, dacă, totuși, după ce au fost depuse toate eforturile, nu se poate ajunge la un consens, chestiunea va fi supusă la vot, iar bugetul este adoptat printr-o majoritate de două treimi a membrilor.(3) (a) Suma contribuțiilor fiecărui membru al Comisiei este stabilită în conformitate cu o schemă pe care Comisia o adoptă și o modifică prin consens;(b) schema adoptată sau modificată de Comisie figurează în regulamentele financiare ale Comisiei.(4) Orice terț care devine membru al Comisiei trebuie să contribuie la cheltuielile făcute de Organizație pentru activitățile Comisiei, după cum stabilește Comisia.(5) Contribuțiile sunt plătibile în valute liber convertibile, dacă Comisia nu stabilește alt mod împreună cu directorul general.(6) Comisia poate, de asemenea, să accepte donații și alte forme de asistență din partea organizațiilor, a persoanelor fizice și a altor surse în scopuri legate de îndeplinirea funcțiilor sale.(7) Contribuțiile și donațiile, precum și alte forme de asistență primite sunt depuse într-un fond de depozit administrat de către directorul general în conformitate cu regulamentele financiare ale Organizației.(8) Un membru al Comisiei care întârzie la plata contribuțiilor sale financiare către Comisie nu votează în Comisie dacă suma arieratelor sale este egală cu sau mai mare decât suma contribuțiilor datorate pentru ultimii doi ani calendaristici. Comisia poate totuși să permită membrului să voteze dacă consideră că incapacitatea de plată s-a datorat unor factori independenți de membrul respectiv, dar nu poate în nici un caz să extindă dreptul său de vot pentru o perioadă mai mare de doi ani calendaristici.Articolul IXCheltuieli(1) Cheltuielile delegaților și ale supleanților lor, ale experților și ale consilierilor ocazionate de participarea la sesiunile Comisiei, precum și cheltuielile reprezentanților trimiși în comitetele și grupurile de lucru înființate în conformitate cu articolul VII la prezentul acord sunt stabilite și plătite de membrii respectivi.(2) Cheltuielile Secretariatului, inclusiv publicațiile și comunicările, precum și cheltuielile generate de președinte și vicepreședinte atunci când îndeplinesc sarcini între sesiuni în numele Comisiei sunt stabilite și plătite din bugetul Comisiei.(3) Cheltuielile pentru proiectele de cercetare și dezvoltare întreprinse de membrii Comisiei, în mod independent sau la recomandarea Comisiei, sunt stabilite și plătite de către membrii în cauză.(4) Cheltuielile generate de proiectele de cooperare în domeniul cercetării și dezvoltării întreprinse în conformitate cu dispozițiile articolului III alineatul (1) litera (e), în lipsa altor fonduri disponibile, sunt stabilite și plătite de membri sub forma și în proporția convenite de comun acord. Contribuțiile pentru proiectele de cooperare sunt plătite într-un fond de depozit ce va fi stabilit de către Organizație și sunt administrate de Organizație în conformitate cu regulamentele financiare și reglementările Organizației.(5) Cheltuielile experților invitați să participe la reuniunile Comisiei, ale comitetelor sau ale grupurilor de lucru în nume propriu sunt suportate din bugetul Comisiei.(6) Comisia poate accepta contribuții voluntare generale sau pentru anumite proiecte sau activități specifice ale Comisiei. Astfel de contribuții sunt plătite într-un fond de depozit ce va fi înființat de Organizație. Acceptarea unor astfel de donații voluntare și administrarea fondului de depozit corespund regulamentelor financiare și reglementărilor Organizației.Articolul IXaAdministrare(1) Secretarul Comisiei (numit în continuare "secretarul") este numit de către directorul general cu aprobarea Comisiei, iar în cazul numirii între sesiunile ordinare ale Comisiei, cu aprobarea membrilor Comisiei.(2) Secretarul răspunde de punerea în aplicare a politicilor și a activităților Comisiei și raportează acesteia în această privință. Secretarul acționează și ca secretar al altor entități auxiliare înființate de către Comisie, dacă este cazul.(3) Cheltuielile Comisiei sunt acoperite din bugetul său autonom, cu excepția unora legate de facilități și personal care pot fi acoperite de către Organizație. Cheltuielile ce vor fi suportate de către Organizație sunt stabilite și plătite în limitele bugetului bianual pregătit de directorul general și aprobat de Conferința Organizației în conformitate cu regulile generale și regulamentele financiare ale Organizației.(4) Cheltuielile generate de delegați, de supleanții lor, de experți și de consilieri atunci când participă în calitate de reprezentanți guvernamentali la sesiunile Comisiei, la subcomisiile și comitetele acesteia, precum și cheltuielile generate de observatorii la sesiuni sunt suportate de guvernele sau organizațiile acestora. Cheltuielile experților invitați de Comisie să participe în nume propriu la reuniunile Comisiei sau ale subcomisiilor sau comitetelor sale sunt suportate din bugetul Comisiei.Articolul XModificări(1) Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană poate modifica prezentul acord printr-o majoritate de două treimi a tuturor membrilor Comisiei. Sub rezerva alineatului (2) de mai jos, modificările intră în vigoare la data adoptării lor de către Comisie.(2) Modificările care implică obligații noi pentru membri intră în vigoare după aprobarea lor cu două treimi din membrii Comisiei, iar cele pentru fiecare membru numai după aprobarea acestor modificări de către membrul respectiv. Actele de aprobare a modificărilor care implică obligații noi sunt depuse la directorul general al Organizației, care îi informează pe toți membrii Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană, precum și pe secretarul general al Națiunilor Unite privind primirea aprobării și intrarea în vigoare a acestor modificări. Drepturile și obligațiile oricărui membru al Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană care nu a aprobat o modificare ce implică obligații suplimentare continuă să fie guvernate de dispozițiile prezentului acord care erau în vigoare înaintea modificării.(3) Modificările prezentului acord sunt raportate Consiliului Organizației care are puterea de a respinge orice modificare pe care o găsește incompatibilă cu obiectivele și scopurile Organizației sau cu dispozițiile actului constitutiv al Organizației. Dacă Consiliul Organizației consideră oportun, poate trimite modificarea către Conferința Organizației care are aceleași puteri.Articolul XIAprobare(1) Prezentul acord este deschis pentru aprobare membrilor sau membrilor asociați ai Organizației.(2) Comisia poate, printr-o majoritate de două treimi a membrilor săi, să admită ca membri alte state membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice, care au înaintat o cerere de aderare și o declarație făcută sub forma unui act oficial privind aprobarea prezentului acord în vigoare la data admiterii.(3) Participarea membrilor Comisiei care nu sunt membri sau asociați ai Organizației la activitățile Comisiei depinde de asumarea unei părți proporționale din cheltuielile Secretariatului stabilite prin prisma dispozițiilor relevante ale regulamentelor financiare ale Organizației.(4) Aprobarea prezentului acord de către un membru sau un membru asociat al Organizației se face prin depunerea unui act de aprobare la directorul general al Organizației și intră în vigoare la primirea acestui act de către directorul general.(5) Aprobarea prezentului acord de către terți se face prin depunerea unui act de aprobare la directorul general al Organizației. Admiterea în calitate de membru devine efectivă la data la care Comisia aprobă cererea de admitere, în conformitate cu dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol.(6) Directorul general al organizației îi informează pe toți membrii organizației și pe secretarul general al Națiunilor Unite în privința aprobărilor care au devenit efective.(7) Aprobarea prezentului acord poate fi pusă sub rezerva anumitor rețineri care devin efective numai după aprobarea lor unanimă de către membrii Comisiei. Se consideră că au aprobat reținerea acei membri ai Comisiei care nu au răspuns în termen de trei luni de la data notificării. În lipsa acestei aprobări, statul sau organizația regională de integrare economică care își exprimă rezerva nu devine parte la prezentul acord. Directorul general al Organizației îi notifică imediat pe toți membrii Comisiei în privința oricărei rezerve.(8) Trimiterile din prezentul acord la Convenția Națiunilor Unite privind dreptul mării din 1982 sau la alte acorduri internaționale nu aduc atingere poziției nici unui stat față de semnarea, ratificarea sau aderarea la Convenția Națiunilor Unite din 1982 sau față de alte acorduri.Articolul XIIIntrarea în vigoarePrezentul acord intră în vigoare la data primirii celui de-al cincilea act de aprobare.Articolul XIIIAplicare teritorialăMembrii Comisiei trebuie să declare în mod explicit, în momentul aprobării prezentului acord, ce teritorii acoperă participarea lor. În lipsa unei astfel de declarații, participarea se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabil membrul respectiv. Sub rezerva dispozițiilor articolului XIV de mai jos, domeniul aplicării teritoriale poate fi modificat de o declarație ulterioară.Articolul XIVRetragere(1) Orice membru se poate retrage din prezentul acord în orice moment după trecerea unei perioade de doi ani de la data intrării în vigoare a acordului pentru acest membru, prin notificare scrisă a retragerii adresată directorului general al Organizației, care îi informează imediat pe toți membrii Comisiei și pe toți membrii Organizației asupra acestei retrageri. Notificarea retragerii devine efectivă la trei luni de la data primirii acesteia de către directorul general.(2) Un membru al Comisiei își poate notifica retragerea în ceea ce privește unul sau mai multe din teritoriile de ale căror relații internaționale răspunde. Atunci când un membru își notifică retragerea din Comisie, acesta declară cărui teritoriu sau teritorii li se aplică retragerea. În lipsa unei astfel de declarații, retragerea se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale răspunde membrul Comisiei, cu excepția membrilor asociați.(3) Orice membru al Comisiei care își notifică retragerea din Organizație se consideră că s-a retras simultan și din Comisie, iar această retragere se consideră a se aplica tuturor teritoriilor de ale căror relații internaționale este responsabil membrul în cauză, cu excepția membrilor asociați pentru care o astfel de retragere nu se consideră aplicabilă.Articolul XVInterpretarea și rezolvarea diferendelorOrice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord, dacă nu este soluționat de către Comisie, este trimis unui comitet compus din câte un membru numit de fiecare parte la diferend și în plus un președinte independent ales de membrii comitetului. Recomandările acestui comitet, deși nu au caracter obligatoriu, devin baza unei reexaminări a chestiunii care a provocat dezacordul de către părțile în cauză. Dacă în urma acestei proceduri diferendul nu este soluționat, el va fi trimis Curții Internaționale de Justiție în conformitate cu statutul Curții sau, în cazul unei organizații regionale de integrare economică membră a Comisiei, va fi supus arbitrajului, cu excepția cazului în care părțile la diferend convin asupra unei alte metode de soluționare.Articolul XVIRezilierePrezentul acord este reziliat automat dacă și când, în urma retragerilor, numărul membrilor Comisiei scade sub cinci, cu excepția cazului când membrii rămași decid altfel în unanimitate.Articolul XVIIAutentificare și înregistrareTextul prezentului acord a fost formulat inițial la Roma pe 24 septembrie 1949 în limba franceză. Președintele Comisiei și directorul general al Organizației trebuie să autentifice două copii în limbile engleză, franceză și spaniolă ale prezentului acord și ale modificărilor la prezentul acord. O copie trebuie depusă în arhivele Organizației. Cealaltă copie trebuie transmisă Secretarului General al Națiunilor Unite pentru înregistrare. În plus, directorul general trebuie să autentifice copiile prezentului acord și să transmită câte o copie fiecărui membru al Organizației și statelor terțe care sunt sau pot deveni parte la prezentul acord.20000717REGULAMENTUL DE FUNCȚIONARE A COMISIEI GENERALE A PESCUITULUI PENTRU MAREA MEDITERANĂReglementarea IÎn sensul prezentului regulament, sunt valabile următoarele definiții:Acord:Acordul de instituire a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană redactat la Roma (Italia) la 24 septembrie 1949, modificat în conformitate cu articolul X.Comisie:Comisia generală a pescuitului pentru Marea Mediterană.Președinte:Președintele Comisiei.Vicepreședinte:Vicepreședintele Comisiei.Delegat:Reprezentantul unui membru după cum se specifică la articolul II alineatul (1) din acord.Delegație:Delegatul și supleantul său, experți și consilieri.Membru:Membri și membri asociați ai Organizației și terți care sunt membri ai Comisiei.Secretar:Secretarul Comisiei.Organizație:Organizația Națiunilor Unite pentru Alimentație și Agricultură.Conferință:Conferința Organizației.Stat, membru asociat sau organizație cu statut de observator:Un stat care nu este membru al Comisiei sau al Organizației sau o organizație internațională invitată să participe la sesiunea Comisiei sau un membru sau membru asociat al Organizației care participă la o sesiune a Comisiei, nefiind membru al Comisiei.Observator:Reprezentantul unui stat sau organizații cu statut de observator.Reglementarea IISesiunile Comisiei(1) În sensul și în conformitate cu articolul II alineatul (10) din acord, Comisia, de comun acord cu directorul general, decide la fiecare sesiune ordinară data și locul următoarei sesiuni în conformitate cu cerințele programelor Comisiei și cu condițiile prevăzute în invitația din partea țării în care se va ține sesiunea. În funcție de acestea, președintele anunță convocarea sesiunii.(2) Președintele poate convoca o sesiune specială a Comisiei la cererea sau cu aprobarea majorității membrilor.(3) Invitațiile la sesiunea ordinară a Comisiei sunt emise de secretar în numele președintelui cu cel puțin de 60 de zile înaintea datei fixate pentru deschiderea sesiunii. Invitațiile la sesiunile speciale sunt emise cu cel puțin 40 de zile înaintea datei fixate pentru deschiderea sesiunii.(4) Pentru ca propunerea de organizare a unei sesiuni a Comisiei sau a oricărui organism al acesteia într-o anumită țară să poată fi luată în considerație, această țară trebuie să fi: (a) ratificat fără rezerve Convenția privind privilegiile și imunitățile agențiilor specializate ale Națiunilor Unite sau (b) dat asigurări că toți delegații, reprezentanții, experții, observatorii sau alte persoane îndreptățite să participe la o astfel de sesiune în conformitate cu termenii acordului sau ai prezentului regulament vor beneficia de privilegiile și imunitățile necesare pentru exercitarea independentă a funcțiilor lor în legătură cu sesiunea.Reglementarea IIIScrisori de acreditareLa fiecare sesiune, secretarul primește scrisorile de acreditare ale delegațiilor și observatorilor. Astfel de scrisori de acreditare corespund formei standard stabilite de Secretariat. La examinarea acestora, Secretariatul raportează Comisiei pentru ca aceasta să ia măsurile necesare.Reglementarea IVAgenda(1) Agenda fiecărei sesiuni ordinare include:(a) dacă este cazul, alegerea președintelui și a celor doi vicepreședinți în conformitate cu dispozițiile articolului II alineatul (9) din acord;(b) adoptarea agendei;(c) un raport al secretarului privind situația financiară și activitățile Comisiei;(d) analiza bugetului propus;(e) rapoartele comitetelor;(f) analiza locului și a datei următoarei sesiuni;(g) propuneri de modificări la acord și la prezentul regulament de funcționare;(h) cererile de aderare, în conformitate cu articolul XI alineatul (2) din acord, din partea statelor care nu sunt membre ale Organizației, dar sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice;(i) problemele adresate Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană de Conferință, de Consiliu sau de directorul general al Organizației.(2) Pe baza aprobării Comisiei, agenda mai poate include:(a) elemente aprobate la sesiunea anterioară;(b) elemente propuse de un membru.(3) Agenda provizorie este trimisă de secretar membrilor, precum și statelor și organizațiilor observatoare cu cel puțin 60 de zile înaintea sesiunii, împreună cu rapoartele și documentele disponibile legate de aceasta.(4) Agenda unei sesiuni speciale constă numai din elemente legate de scopul pentru care a fost convocată sesiunea.Reglementarea VSecretariatul(1) Secretariatul se compune din secretar și personalul care răspunde în fața acestuia, după cum stabilește directorul general.(2) Atribuțiile secretarului includ primirea, centralizarea și circulația documentelor, a rapoartelor și a rezoluțiilor sesiunilor Comisiei și ale comitetelor sale, înregistrarea lucrărilor, autorizarea cheltuielilor și a angajamentelor financiare, precum și îndeplinirea altor eventuale atribuții trasate de Comisie.(3) Copiile tuturor comunicărilor privind activitatea Comisiei sunt trimise secretarului pentru informare și înregistrare.Reglementarea VIReuniunile plenare ale ComisieiReuniunile plenare ale Comisiei sunt publice, dacă nu se decide altfel de către Comisie. Atunci când Comisia decide să țină o reuniune privată, ea trebuie să stabilească simultan și măsura în care această decizie îi afectează pe observatori.Reglementarea VIIAlegerea președintelui și a vicepreședinților(1) Comisia îi alege pe președintele Comisiei, precum și pe primul și al doilea vicepreședinte care își preiau funcțiile imediat după sesiunea ordinară în care au fost aleși, aceștia fiind aleși pentru două sesiuni ordinare.(2) Cei nominalizați trebuie să fie delegați sau supleanți prezenți la sesiunea ordinară la care urmează să fie aleși. Aceștia sunt eligibili pentru realegere pentru încă două sesiuni ordinare.Reglementarea VIIIFuncțiile președintelui și ale vicepreședinților(1) Președintele își exercită funcțiile care îi revin conform unui alt punct din prezentul regulament, în special:(a) declară deschise și închise reuniunile plenare ale Comisiei;(b) conduce discuțiile la aceste reuniuni și asigură respectarea prezentului regulament, acordă dreptul la cuvânt, supune propunerile la vot și anunță deciziile;(c) decide în privința punctelor de ordine;(d) sub rezerva prezentului regulament, are un control complet asupra lucrărilor sesiunii;(e) numește comitele sesiunii în conformitate cu instrucțiunile Comisiei.(2) În lipsa președintelui sau la cererea sa, funcțiile acestuia sunt exercitate de primul vicepreședinte sau, în absența acestuia, de către al doilea vicepreședinte.(3) Președintele sau vicepreședinții, când acționează în calitate de președinte, nu votează, iar guvernele lor sunt reprezentate de alt membru al delegațiilor acestora.(4) Secretarul îndeplinește în mod temporar atribuțiile președintelui în cazul în care președintele și vicepreședinții nu pot să își exercite atribuțiile.Reglementarea IXAranjamente și proceduri de vot(1) Cu excepția situațiilor prevăzute la alineatul (4) din prezenta reglementare, votarea în reuniunile plenare se face oral sau prin ridicarea mâinii, cu excepția cazurilor în care se votează nominal, dacă acordul sau prezentul regulament cer o majoritate specială sau dacă o delegație a cerut să se voteze nominal.(2) Votul nominal se desfășoară prin apelarea delegațiilor în ordinea alfabetică din limba franceză.(3) Înregistrarea oricărui vot nominal indică voturile exprimate de fiecare delegat și orice abținere.(4) Votarea în chestiuni legate de persoane, cu excepția alegerii oficialilor Comisiei și comitetelor sale, se face prin vot secret.(5) Atunci când nici un candidat pentru un post nu obține în primul tur de scrutin majoritatea voturilor exprimate, se organizează un al doilea tur între cei doi candidați care au obținut cel mai mare număr de voturi. Dacă la al doilea tur de scrutin voturile sunt împărțite în mod egal, președintele decide prin tragere la sorți între cei doi candidați.(6) Dacă Comisia este împărțită în mod egal atunci când se votează asupra unei probleme, cu excepția alegerilor, se votează a doua oară la următoarea reuniune a sesiunii curente. Dacă Comisia este din nou împărțită în mod egal, propunerea se consideră respinsă.(7) Aranjamentele de vot și alte chestiuni aferente neprevăzute în mod specific în acord sau în prezentul regulament de funcționare, sunt guvernate mutatis mutandis de dispozițiile Regulilor generale ale Organizației.Reglementarea XComitete(1) Se înființează un comitet privind acvacultura care este deschis tuturor membrilor Comisiei și care:(a) monitorizează evoluțiile și tendințele practicilor de acvacultură din regiune;(b) monitorizează interacțiunea dintre dezvoltarea acvaculturii și mediul înconjurător;(c) supraveghează și îndrumă munca celor patru rețele create în urma activităților MEDRAP II, în special prin monitorizarea progresului, evaluarea programelor propuse ale diverselor rețele și dirijarea muncii rețelei SIPAM prin intermediul Secretariatului FAO;(d) caută sprijin suplimentar pentru completarea contribuțiilor instituțiilor care sprijină rețelele existente, anume CIHEAM, MAP-PAP/RAC și FAO și pentru sporirea activităților celor patru rețele;(e) îndeplinește alte eventuale atribuții legate de promovarea și dezvoltarea acvaculturii încredințate de către Comisie.(2) (a) Se înființează un Comitet consultativ științific care furnizează informații, date sau avize științifice, sociale și economice legate de munca Comisiei;(b) Comitetul este deschis tuturor membrilor Comisiei. Fiecare membru al Comisiei poate desemna un membru în Comitet, iar membrul poate fi însoțit de experți;(c) Comitetul poate înființa grupuri de lucru care să analizeze datele și să ofere consultanță Comitetului în privința stării resurselor comune și a celor cu statut incert;(d) Comitetul oferă consultanță independentă în privința bazelor științifice și tehnice ale deciziilor cu privire la conservarea și gestionarea pescuitului, inclusiv aspectele biologice, sociale și economice, în special:1. evaluează informațiile furnizate de membri și de organizațiile sau programele pentru pescuit relevante privind capturile, efortul de pescuit și alte date relevante pentru conservarea și gestionarea pescuitului;2. oferă consultanță Comisiei privind conservarea și gestiunea pescuitului;3. identifică programele de cooperare în domeniul cercetării și coordonează punerea lor în aplicare;4. îndeplinește alte funcții sau responsabilități care îi sunt conferite de către Comisie;(e) membrii sunt obligați să ofere informații privind capturile și alte date relevante pentru funcțiile comitetului, astfel încât Comitetul să își poată îndeplini responsabilitățile prevăzute în prezentul alineat.(3) Comisia poate înființa alte comitete și grupuri de lucru, după cum consideră oportun.(4) Înființarea comitetelor și a grupurilor de lucru prevăzute la prezentul articol constituie obiectul dispozițiilor articolului VII alineatul (4) din acord.(5) Procedurile acestor comitete și grupuri de lucru sunt guvernate mutatis mutandis de regulamentul de funcționare a Comisiei.Reglementarea XIBuget și finanțe(1) Dacă nu se prevede altfel prin prezentul regulament de funcționare, regulamentele financiare ale Organizației, completate cu manualul administrativ și cu memorandumurile, precum și cu procedurile bazate pe acestea, sunt valabile pentru Comisie.(2) Bugetul propus al Comisiei pentru următoarea perioadă financiară alcătuit din cheltuielile propuse ale Secretariatului, inclusiv publicații și comunicări, cheltuielile de călătorie propuse pentru președinte și vicepreședinte, atunci când sunt implicați în activitatea Comisiei între sesiuni, și cheltuielile comitetelor, dacă este cazul, sunt înaintate, după aprobarea Comisiei, directorului general pentru a fi luate în considerație la pregătirea estimărilor bugetare generale ale Organizației.(3) Atunci când este adoptat de către Conferință ca parte a bugetului general al Organizației, bugetul Comisiei constituie limitele în care fondurile pot fi angajate în scopuri aprobate de către Conferință.(4) Toate proiectele de cooperare sunt înaintate Consiliului sau Conferinței Organizației înainte de punerea lor în aplicare.Reglementarea XIIParticiparea observatorilor(1) Participarea organizațiilor internaționale la activitatea Comisiei și relațiile dintre Comisie și aceste organizații sunt guvernate de dispozițiile relevante ale Organizației, precum și de regulile privind relațiile cu organizațiile internaționale adoptate de Conferința sau Consiliul Organizației.(2) Membrii și membrii asociați al Organizației care nu sunt membri ai Comisiei pot, la cererea lor, să fie reprezentați de un observator la sesiunile Comisiei și ale entităților auxiliare ale acesteia.(3) Statele care nu sunt membre ale Comisiei și nici membre sau membre asociate ale Organizației, dar sunt membre ale Națiunilor Unite, ale uneia dintre agențiile sale specializate sau ale Agenției Internaționale a Energiei Atomice, pot, la cerere și cu aprobarea Consiliului Organizației și a Comisiei generale a pescuitului pentru Marea Mediterană, să participe la sesiunile Comisiei și ale entităților sale auxiliare în calitate de observatori, în conformitate cu declarația de principii adoptată de Conferință în ceea ce privește acordarea statutului de observator altor state.(4) În lipsa unor hotărâri contrare exprese ale Comisiei, observatorii pot participa la reuniunile plenare ale Comisiei și la discuțiile sesiunilor oricărui comitet tehnic la care sunt, eventual, invitați să participe. Ei nu vor avea in nici un caz drept de vot.Reglementarea XIIIProiecte de cooperareÎn vederea promovării proiectelor de cooperare prevăzute la articolul III alineatul (1) litera (e) din acord și a studiilor întreprinse în afara regiunii menționate în preambulul la acord, pot fi încheiate înțelegeri cu guverne care nu sunt membre ale Comisiei. Orice astfel de înțelegere este încheiată de directorul general al Organizației.Reglementarea XIVÎnregistrări, rapoarte și recomandări(1) Se fac dări de seamă la fiecare reuniune plenară a Comisiei și la fiecare reuniune a comitetelor, acestea fiind distribuite cât se poate de repede participanților.(2) Se pregătește un rezumat al lucrărilor fiecărei sesiuni a Comisiei, care este publicat împreună cu documentele și rapoartele comitetelor, expunerile tehnice și alte documente, cum consideră Comisia oportun.(3) La fiecare sesiune Comisia aprobă un raport conținând punctele de vedere, recomandările, rezoluțiile și deciziile sale, inclusiv o declarație privind punctele de vedere minoritare în cazul în care se solicită acest lucru.(4) Sub rezerva dispozițiile articolului V din acord, concluziile și recomandările Comisiei sunt transmise directorului general al Organizației la încheierea fiecărei sesiuni, iar acesta le transmite membrilor Comisiei, statelor și organizațiilor internaționale care au fost reprezentate la sesiune și le pune la dispoziția membrilor și membrilor asociați ai Organizației în vederea informării.(5) Recomandările cu implicații legate de politica și programul Oganizației sau cu implicații financiare pentru Organizație sunt aduse de directorul general în atenția Conferinței prin intermediul Consiliului Organizației în vederea luării de măsuri.(6) Sub rezerva dispozițiilor alineatului precedent, președintele poate cere membrilor Comisiei să furnizeze Comisiei sau directorului general informații privind acțiunile întreprinse pe baza recomandărilor făcute de Comisie.Reglementarea XVRecomandări către membri(1) Comisia poate adopta recomandări pentru acțiunile membrilor în privința oricăror probleme aferente funcțiilor descrise la articolul III din acord.(2) Secretarul primește, în numele Comisiei, răspunsurile membrilor la aceste recomandări și pregătește un rezumat și o analiză a acestor comunicări în vederea prezentării la următoarea sesiune.Reglementarea XVIModificări aduse acordului(1) Propunerile de modificare a acordului prevăzute la articolul X din acord pot fi făcute de orice membru printr-o comunicare adresată secretarului. Secretarul transmite tuturor membrilor și directorului general o copie a acestor propuneri de modificare imediat după primirea lor.(2) Comisia nu ia nici o măsură privind propunerea de modificare a acordului într-o anumită sesiune dacă aceasta nu a fost inclusă în agenda provizorie a sesiunii.Reglementarea XVIISuspendarea și modificarea regulamentului de funcționare(1) Sub rezerva dispozițiilor din acord, oricare dintre reglementările de mai sus, cu excepția reglementărilor IV, V, a reglementării X punctele 3 și 4, a reglementărilor XI, XII, a reglementării XIV punctul 4 și a reglementării XVI, pot fi suspendate la cererea unei delegații prin majoritatea voturilor exprimate la orice reuniune plenară a Comisiei, cu condiția ca anunțul să fie făcut la o reuniune plenară a Comisiei, iar copiile propunerii de suspendare să fi fost distribuite delegațiilor cu cel puțin 48 de ore înaintea reuniunii la care urmează să se ia respectiva măsură.(2) Modificările sau completările la prezentul regulament de funcționare pot fi adoptate la cererea oricărei delegații printr-o majoritate de două treimi a membrilor Comisiei, în cadrul unei reuniuni plenare a Comisiei, cu condiția ca acest lucru să fi fost anunțat în cadrul unei reuniuni plenare, iar copiile propunerii de modificare sau completare să fi fost distribuite delegațiilor cu cel puțin 24 de ore înainte de reuniunea la care urmează să se ia măsura respectivă.(3) Orice modificare a articolului XVI adoptată în conformitate cu dispozițiile punctului 2 din prezentul articol nu intră în vigoare înainte de următoarea sesiune a Comisiei.Reglementarea XVIIILimbi oficiale(1) Limbile oficiale ale Comisiei sunt limbile Organizației stabilite de Comisie. Delegațiile pot folosi oricare dintre aceste limbi la sesiuni și pentru rapoartele și comunicările lor. O delegație care folosește o limbă care nu este oficială trebuie să asigure traducerea într-una din limbile oficiale.(2) În timpul reuniunilor, Secretariatul va asigura traducerea într-una sau mai multe dintre limbile oficiale atunci când acest lucru este solicitat de unul dintre delegații prezenți.(3) Publicarea rapoartelor și a comunicărilor se face în limba în care au fost prezentate și, la cererea Comisiei, pot fi publicate și rezumate traduse.--------------------------------------------------


title: Decizia (PESC) 2016/2360 a Consiliului din 28 noiembrie 2016 privind semnarea și încheierea Acordului de achiziții și furnizare reciprocă de servicii între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii

text:
               22.12.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 350/1

         DECIZIA (PESC) 2016/2360 A CONSILIULUI
   din 28 noiembrie 2016
   privind semnarea și încheierea Acordului de achiziții și furnizare reciprocă de servicii între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 37, coroborat cu articolul 218 alineatele (5) și (6) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               În temeiul articolului 42 din TUE, Uniunea poate desfășura operații militare în afara Uniunii. În vederea pregătirii acestor operații, ar putea avea loc exerciții militare și în afara Uniunii.

               (2)

               Astfel de operații pot necesita sprijin logistic, precum și materiale și servicii în beneficiul cartierelor generale detașate și al contingentelor naționale detașate în vederea operației pe care statele membre nu sunt întotdeauna în măsură să le furnizeze.

               (3)

               De asemenea, există posibilitatea să li se ceară cartierelor generale detașate și contingentelor naționale detașate în vederea operației să fie pregătite să ofere sprijin logistic, precum și materiale și servicii unităților Statelor Unite ale Americii prezente în teatrul de operații.

               (4)

               În temeiul articolului 42 alineatul (2) din TUE, cheltuielile operaționale generate de operațiile militare urmează să fie suportate de statele membre. Având în vedere respectiva dispoziție, Uniunii nu i se permite să intre în angajamente care ar putea avea consecințe financiare pentru statele membre.

               (5)

               Mecanismul Athena, instituit prin Decizia (PESC) 2015/528 a Consiliului (1), este autorizat să acționeze în numele statelor membre în domeniul finanțării operațiilor militare ale Uniunii.

               (6)

               Ca urmare a adoptării unei decizii de către Consiliu la 17 noiembrie 2015 de autorizare a deschiderii de negocieri, Înaltul Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate a negociat Acordul de achiziții și furnizare reciprocă de servicii între Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii (denumit în continuare „acordul”).

               (7)

               În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la TUE și la TFUE, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în materie de apărare. Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revin obligații în temeiul acesteia și aceasta nu i se aplică.

               (8)

               Acordul ar trebui să fie aprobat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii, Acordul de achiziții și furnizare reciprocă de servicii dintre Uniunea Europeană și Statele Unite ale Americii.
   Textul acordului este atașat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea își asumă obligații.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 28 noiembrie 2016.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         P. ŽIGA

      (1)  Decizia (PESC) 2015/528 a Consiliului din 27 martie 2015 de instituire a unui mecanism de gestionare a finanțării costurilor comune ale operațiilor Uniunii Europene care au implicații militare sau în domeniul apărării (Athena) și de abrogare a Deciziei 2011/871/PESC (JO L 84, 28.3.2015, p. 39).


title: 2010/555/UE: Decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2008

text:
               25.9.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 252/231

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 5 mai 2010
   privind închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2008
   (2010/555/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,
   având în vedere conturile anuale finale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2008,
   având în vedere raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar care s-a încheiat la 31 decembrie 2008, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune (1),
   având în vedere Recomandarea Consiliului din 16 februarie 2010 (5829/2010 – C7-0060/2010),
   având în vedere articolul 276 din Tratatul CE și articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 219/2007 al Consiliului din 27 februarie 2007 privind înființarea unei întreprinderi comune pentru realizarea sistemului european de nouă generație pentru gestionarea traficului aerian (SESAR) (3), în special articolul 4b,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (4), în special articolul 94,
   având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,
   având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru transport și turism (A7-0077/2010),

               1.

               aprobă închiderea conturilor Întreprinderii comune SESAR pentru exercițiul financiar 2008;

               2.

               încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Întreprinderii comune SESAR, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Jerzy BUZEK

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 310, 18.12.2009, p. 9.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 64, 2.3.2007, p. 1.

      (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Decizia Consiliului din 28 iunie 1984 privind încheierea Acordului de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase

text:
Anunţ juridic important

|

31984D0358

Official Journal L 188 , 16/07/1984 P. 0007 - 0016 Finnish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0189  Spanish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0034  Swedish special edition: Chapter 15 Volume 4 P. 0189  Portuguese special edition Chapter 15 Volume 4 P. 0034  Ediţie specială în limba cehă Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba estonă Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba letonă Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba malteză Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba polonă Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 11 Volume 15 P. 173  - 174

		19840628Decizia Consiliuluidin 28 iunie 1984privind încheierea Acordului de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase(84/358/CEE)CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene, în special articolul 235,având în vedere propunerea Comisiei [1],având în vedere avizul Adunării parlamentare [2],întrucât primele două programe de acțiune ale Comunităților Europene cu privire la mediu [3] subliniază importanța implicării Comunității în combaterea poluării mărilor, în general, și prevede, printre altele, acțiuni comunitare pentru combaterea poluării cauzate de transport și de navigație; întrucât programele în cauză precizează că protecția apelor mărilor constituie o prioritate în vederea menținerii echilibrelor ecologice vitale;întrucât al treilea Program de acțiune al Comunităților Europene cu privire la mediu [4], ale cărui orientări generale au fost aprobate de Consiliul Comunităților Europene și reprezentanții guvernelor statelor membre, reuniți în cadrul Consiliului, la 7 februarie 1983, recunoaște în special necesitatea unei politici mai bune de coordonare în privința problemelor de mediu ale Mării Nordului;întrucât, prin Decizia sa din 19 mai 1981, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze aderarea Comunității Economice Europene la Acordul din 9 iunie 1969 de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi;întrucât, în temeiul Deciziei Consiliului din 9 septembrie 1983, Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase a fost semnat la 13 septembrie 1983;întrucât este necesar ca acordul să fie aprobat de Comunitate, pentru ca aceasta să poată lua parte la schimbul de informații și la cercetarea comună și să poată realiza astfel obiectivele menționate anterior, împreună cu statele membre și fără să aducă atingere rolului jucat de acum încolo de către acestea în cadrul Acordului din 9 iunie 1969; întrucât prezenta dispoziție nu aduce atingere actelor comunitare viitoare;întrucât Acordul din 13 septembrie 1983 prevede schimbul de informații, cercetarea comună și acțiuni de cooperare pe mare, care, prin natura lor, nu constituie norme comune care ar putea fi afectate de acorduri pe care statele membre ar dori să le încheie în acest domeniu,DECIDE:Articolul 1Acordul de cooperare pentru combaterea poluării Mării Nordului cu hidrocarburi și alte substanțe periculoase se aprobă în numele Comunității Economice Europene.Textul acordului este atașat la prezenta decizie.Articolul 2Președintele Consiliului depune instrumentul în conformitate cu articolul 18 din acord.Adoptată la Luxemburg, 28 iunie 1984.Pentru ConsiliuPreședinteleH. Bouchardeau[1] JO C 40, 15.2.1984, p. 5.[2] JO C 127, 14.5.1984, p. 120.[3] JO C 112, 20.12.1973, p. 1 șiJO C 139, 13.6.1977, p. 1.[4] JO C 46, 17.2.1983, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2011/242/UE: Decizia Comisiei din 14 aprilie 2011 privind membrii grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor instituit prin Decizia 2004/613/CE

text:
               15.4.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 101/126

         DECIZIA COMISIEI
   din 14 aprilie 2011
   privind membrii grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor instituit prin Decizia 2004/613/CE
   (2011/242/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Decizia 2004/613/CE a Comisiei din 6 august 2004 privind crearea grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor (1), în special articolul 3,
   întrucât:

               (1)

               Prin Decizia 2004/613/CE a fost instituit un grup consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor de la data de 25 august 2004. Acest grup este consultat de Comisie cu privire la programul său de lucru referitor la siguranța produselor alimentare și a hranei pentru animale, etichetarea și prezentarea produselor alimentare și a hranei pentru animale, alimentația umană în raport cu legislația din domeniul alimentar, sănătatea și bunăstarea animalelor și sănătatea plantelor și, de asemenea, cu privire la orice măsuri pe care Comisia trebuie să le adopte sau să le propună în aceste domenii.

               (2)

               În temeiul articolului 3 alineatul (3) din Decizia 2004/613/CE, Comisia selectează organisme europene reprezentative care îndeplinesc cel mai bine criteriile menționate la articolul 3 alineatul (1) din decizia respectivă și care au răspuns la invitația de manifestare a interesului.

               (3)

               Comisia a selectat inițial 36 de membri ai grupului consultativ. Lista membrilor inițiali a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în 2005 (2).

               (4)

               Comisia a decis în prezent să extindă componența grupului consultativ, în special pentru a include anumite sectoare care nu sunt reprezentate. În urma unei invitații de manifestare a interesului, au fost selectate 9 organisme suplimentare.

               (5)

               Toți membrii grupului consultativ au același statut.

               (6)

               Este adecvată confirmarea celor 36 de membri actuali ai grupului consultativ și, în plus, desemnarea celor 9 membri nou selectați,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Comisia confirmă ca membri ai grupului consultativ pentru lanțul alimentar, sănătatea animală și sănătatea plantelor organismele europene incluse în lista din partea A a anexei și, în plus, desemnează ca membri ai acestui grup consultativ organismele europene incluse în lista din partea B a anexei.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 14 aprilie 2011.

            Pentru Comisie

            Președintele

         José Manuel BARROSO

      (1)  JO L 275, 25.8.2004, p. 17.

      (2)  JO C 97, 21.4.2005, p. 2.

      ANEXĂ

         PARTEA A

                  AIPCE-CEP

                  Association des industries du poisson de l’Union européenne/Comité des organisations nationales des importateurs et exportateurs de poisson de l’Union européenne

                  ANIMALS ANGELS

                  Animal Welfare Association

                  AVEC

                  Association of Poultry Processors and Poultry Import and Export Trade in the European Union Countries

                  BEUC (1)

                  Bureau européen des unions de consommateurs

                  CEFIC

                  Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique

                  CELCAA

                  Comité européen de liaison des commerces agroalimentaires

                  CES/ETUC

                  Confédération européenne des syndicats/European Trade Union Confederation

                  CIAA

                  Confédération des industries agroalimentaires de l’Union européenne

                  CLITRAVI

                  Centre de liaison des industries transformatrices de viandes de l’Union européenne

                  COCERAL

                  Comité du commerce des céréales, aliments du bétail, oléagineux, huile d’olive, huiles et graisses et agrofournitures de l’Union européenne

                  COPA-Cogeca

                  Comité des organisations professionnelles agricoles de l’Union européenne – Confédération générale des coopératives agricoles de l’Union européenne

                  ECCA

                  European Crop Care Association

                  ECPA

                  European Crop Protection Association

                  ECSLA

                  European Cold Storage and Logistics Association

                  EDA

                  European Dairy Association

                  EFFAT

                  European Federation of Food, Agriculture and Tourism Trade Unions

                  EFPRA

                  European Fat Processors and Renderers Association

                  EMRA

                  European Modern Restaurant Association

                  ESA

                  European Seed Association

                  EUROCHAMBRES

                  Association of European Chambers of Commerce and Industry

                  EUROCOMMERCE

                  European Representation of Retail, Wholesale and International Trade

                  EUROCOOP

                  European Community of Consumer Cooperatives

                  EUROGROUP

                  Eurogroup for Animal Welfare

                  EUROPABIO

                  European Association of Bioindustries

                  FEDIAF

                  Fédération européenne de l’industrie des aliments pour animaux familiers

                  FEFAC

                  Fédération européenne des fabricants d’aliments composés pour animaux

                  FERCO

                  Fédération européenne de la restauration collective concédée

                  FESASS

                  Fédération européenne pour la santé animale et la sécurité sanitaire

                  FRESHFEL

                  European Fresh Produce Association

                  FVE

                  Federation of Veterinarians of Europe

                  HOTREC

                  Confédération des associations nationales de l’hôtellerie, de la restauration, des cafés et établissements similaires de l’Union européenne et de l’Espace économique européen

                  IFAH-EUROPE

                  International Federation for Animal Health Europe

                  IFOAM EU GROUP

                  International Federation of Organic Agriculture Movements — European Union Regional Group

                  UEAPME

                  Union européenne de l’artisanat et des petites et moyennes entreprises

                  UECBV

                  Union européenne du commerce du bétail et de la viande

                  UGAL

                  Union des groupements de détaillants indépendants de l’Europe

         PARTEA B

                  AESGP

                  Association of the European Self-Medication Industry

                  ECVC

                  European Coordination Via Campesina

                  EHPM

                  European Federation of Associations of Health Product Manufacturers

                  EUWEP

                  European Union of Wholesale with Eggs, Egg Products and Poultry and Game

                  FEFANA

                  EU Association of Specialty Feed Ingredients and their Mixtures

                  FoEE

                  Friends of the Earth Europe

                  PAN EUROPE

                  Pesticide Action Network Europe

                  PFP

                  Primary Food Processors

                  SLOW FOOD

                  Slow Food Associazione Internazionale

         (1)  3 locuri sunt alocate pentru BEUC, pentru a facilita reprezentarea consumatorilor europeni.


title: 2008/628/CE: Decizia Consiliului din 25 februarie 2008 privind semnarea _i punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

text:
               1.8.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 205/40

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 25 februarie 2008
   privind semnarea și punerea în aplicare cu titlu provizoriu a unui protocol la Acordul de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   (2008/628/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 44 alineatul (2), articolul 47 alineatul (2) teza a treia, articolul 55, articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolele 93, 94, 133 și 181a, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) teza a doua, primul paragraf,
   având în vedere Tratatul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 4 alineatul (3),
   având în vedere Actul de aderare a Republicii Bulgaria și a României, în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               La 23 octombrie 2006, Consiliul a autorizat Comisia, în numele Comunității și al statelor sale membre, să negocieze cu Republica Kârgâzstan un protocol la Acordul de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

               (2)

               Sub rezerva unei eventuale încheieri a acestuia la o dată ulterioară, ar trebui să fie semnat în numele Comunităților Europene și al statelor membre ale acestora.

               (3)

               Protocolul ar trebui pus în aplicare cu titlu provizoriu de la data de 1 ianuarie 2007, până la finalizarea procedurilor relevante pentru încheierea formală a acestuia,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze, în numele Comunităților Europene și al statelor membre ale acestora, protocolul la Acordul de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, sub rezerva unei eventuale încheieri a acestuia la o dată ulterioară.
   Textul protocolului se anexează la prezenta decizie (1).
   Articolul 2
   Până la intrarea sa în vigoare, protocolul se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.

      Adoptată la Bruxelles, 25 februarie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. VIZJAK

      (1)  A se vedea pagina 42 din prezentul Jurnal Oficial.
    ---documentbreak---

               1.8.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 205/42

         PROTOCOL
   la Acordul de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   REGATUL BELGIEI,
   REPUBLICA BULGARIA,
   REPUBLICA CEHĂ,
   REGATUL DANEMARCEI,
   REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
   REPUBLICA ESTONIA,
   IRLANDA,
   REPUBLICA ELENĂ,
   REGATUL SPANIEI,
   REPUBLICA FRANCEZĂ,
   REPUBLICA ITALIANĂ,
   REPUBLICA CIPRU,
   REPUBLICA LETONIA,
   REPUBLICA LITUANIA,
   MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
   REPUBLICA UNGARĂ,
   REPUBLICA MALTA,
   REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
   REPUBLICA AUSTRIA,
   REPUBLICA POLONĂ,
   REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
   ROMÂNIA,
   REPUBLICA SLOVENIA,
   REPUBLICA SLOVACĂ,
   REPUBLICA FINLANDA,
   REGATUL SUEDIEI,
   REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
   denumite în continuare „statele membre”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene,
   și
   COMUNITATEA EUROPEANĂ ȘI COMUNITATEA EUROPEANĂ A ENERGIEI ATOMICE,
   denumite în continuare „Comunitățile”, reprezentate de Consiliul Uniunii Europene și de Comisia Europeană,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA KÂRGÂZSTAN,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile” în sensul prezentului protocol,
   AVÂND ÎN VEDERE dispozițiile Tratatului între Regatul Belgiei, Republica Cehă, Regatul Danemarcei, Republica Federală Germania, Republica Estonia, Irlanda, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) și Republica Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005 și care se aplică de la 1 ianuarie 2007,
   AVÂND ÎN VEDERE noua situație apărută în cadrul relațiilor dintre Republica Kârgâzstan și Uniunea Europeană ca urmare a aderării la UE a două noi state membre, care generează oportunități și provocări pentru cooperarea dintre Republica Kârgâzstan și Uniunea Europeană,
   ȚINÂND SEAMA DE dorința părților de a asigura atingerea și punerea în aplicare a obiectivelor și a principiilor APC,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Republica Bulgaria și România devin părți la Acordul de parteneriat și cooperare care instituie un parteneriat între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Kârgâzstan, pe de altă parte, semnat la Bruxelles la 9 februarie 1995 și intrat în vigoare la 1 iulie 1999 (denumit în continuare „acordul”), și adoptă și iau notă, în același mod ca și celelalte state membre, de textele acordului, de declarațiile comune, schimburile de scrisori și declarația Republicii Kârgâzstan anexate la actul final semnat la aceeași dată, precum și de Protocolul la acord din 30 aprilie 2004, care a intrat în vigoare la 1 iunie 2006.
   Articolul 2
   Prezentul protocol este parte integrantă a acordului.
   Articolul 3
   (1)   Prezentul protocol este aprobat de Comunități, de Consiliul Uniunii Europene în numele statelor membre și de Republica Kârgâzstan în conformitate cu procedurile proprii ale acestora.
   (2)   Fiecare parte comunică celeilalte îndeplinirea procedurilor corespunzătoare menționate la alineatul anterior. Instrumentele de aprobare se depun la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene.
   Articolul 4
   (1)   Protocolul intră în vigoare în prima zi a primei luni după data depunerii ultimului instrument de aprobare.
   (2)   Până la intrarea sa în vigoare, prezentul protocol se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 2007.
   Articolul 5
   (1)   Textele acordului, ale actului final și ale tuturor documentelor anexate la acesta, precum și Protocolul la acord din 30 aprilie 2004 sunt redactate în limbile bulgară și română.
   (2)   Acestea sunt anexate la prezentul protocol și sunt egal autentice cu textele în celelalte limbi în care au fost redactate acordul, actul final și toate documentele anexate la acesta, precum și Protocolul la acord din 30 aprilie 2004.
   Articolul 6
   Prezentul protocol este redactat în două exemplare în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovenă, slovacă, spaniolă, suedeză și kârgâză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.

      Съставено в Брюксел на единадесети юни две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el once de junio de dosmile ocho.
      V Bruselu dne jedenáctého června dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den ellevte juni to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am elften Juni zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta juunikuu üheteistkümnendal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις ένδεκα Ιουνίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the eleventh day of June in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le onze juin deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì undici giugno duemilaotto.
      Briselé, divtūkstoš astotā gada vienpadsmitajā jūnijā.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų birželio vienuoliktą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év június tizenegyedik napján.
      Maghmul fi Brussell, fil-ħdax-il jum ta' Ġunju tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de elfde juni tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli, dnia jedenastego czerwca dwa tysiące ósmego roku.
      Feito em Bruxelas, em onze de Junho de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la unsprezece iunie două mii opt.
      V Bruseli dňa jedenásteho júna dvetisícosem.
      V Bruslju, dne enajstega junija leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä yhdentenätoista päivänä kesäkuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den elfte juni tjugohundraåtta.

      Составлено в Брюсселе одинадцатого июня две тысячи восьмого года.

         За дьржавите-членки
         Por los Estados miembros
         Za členské státy
         For medlemsstaterne
         Für die Mitgliedstaaten
         Liikmesriikide nimel
         Για τα κράτη μέλη
         For the Member States
         Pour les États membres
         Per gli Stati membri
         Dalīvalstu vārdā
         Valstybių narių vardu
         A tagállamok részéről
         Għall-Istati Membri
         Voor de lidstaten
         W imieniu państw członkowskich
         Pelos Estados-Membros
         Pentru statele membre
         Za členské štáty
         Za države članice
         Jäsenvaltioiden puolesta
         På medlemsstaternas vägnar

         За Государства-Члены

         За Европейската общност
         Por las Comunidades Europeas
         Za Evropská společenství
         For De Europæiske Fællesskaber
         Für die Europäischen Gemeinschaften
         Euroopa ühenduste nimel
         Για τις Ευρωπαϊκές Κοινότητες
         For the European Communities
         Pour les Communautés européennes
         Per le Comunità europee
         Eiropas Kopienu vārdā
         Europos Bendrijų vardu
         Az Európai Közösségek részéről
         Għall-Komunitajiet Ewropej
         Voor de Europese Gemeenschappen
         W imieniu Wspólnot Europejskich
         Pelas Comunidades Europeias
         Pentru Comunitatea Europenă
         Za Európske spoločenstvá
         Za Evropske skupnosti
         Euroopan yhteisöjen puolesta
         På Europeiska gemenskapernas vägnar

         За Европейские Сообщества

         За Киргизката република
         Por la República Kirguisa
         Za Kyrgyzskou Republiku
         For den Kirgisiske Republik
         Für die Kirgisische Republik
         Kirgiisi Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία του Κιργιζιστάν
         For the Kyrgyz Republic
         Pour la République kirghize
         Per la Repubblica del Kirghizistan
         Kirgizijos Respublikos vardu
         Kirgizstānas Republikas vārdā
         A Kirgiz Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Kirgιża
         Voor de Republiek Kirgizstan
         W imieniu Republiki Kirgiskiej
         Pela República do Quirguizistão
         Pentru Republica Kârgâzstan
         Za Kirgizskú republiku
         Za Kirgiško Republiko
         Kirgisian tasavallan puolesta
         För Republiken Kirgizistan

         Зa Кыргызcкую Республику


title: 2012/279/UE: Decizia Consiliului din 14 mai 2012 privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte

text:
               26.5.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 137/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 14 mai 2012
   privind semnarea, în numele Uniunii, a Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte
   (2012/279/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (3) și articolele 91, 100, 207 și 209, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La 14 mai 2007, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord-cadru global de parteneriat și cooperare cu Republica Socialistă Vietnam (denumit în continuare „acordul”).

               (2)

               Dispozițiile acordului care intră sub incidența părții a treia titlul V din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sunt obligatorii pentru Regatul Unit și Irlanda în calitate de părți contractante separate, și nu în calitate de parte a Uniunii Europene, cu excepția cazului în care Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda notifică împreună Republicii Socialiste Vietnam că Regatului Unit sau Irlandei îi revin obligații în temeiul acordului în calitate de parte a Uniunii Europene, în conformitate cu Protocolul (nr. 21) privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene. În cazul în care Regatului Unit și/sau Irlandei nu le mai revin obligații în temeiul acordului ca parte a Uniunii Europene, în conformitate cu articolul 4a din Protocolul nr. 21, Uniunea Europeană împreună cu Regatul Unit și/sau Irlanda informează de îndată Republica Socialistă Vietnam cu privire la orice modificare a poziției acesteia/acestora, caz în care îi/le revin obligații în temeiul acordului ca părți contractante separate. Aceleași dispoziții i se aplică Danemarcei în conformitate cu Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la tratatele menționate anterior.

               (3)

               În situația în care Regatul Unit și/sau Irlanda nu au procedat la notificarea prevăzută la articolul 3 din Protocolul (nr. 21) privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, aceste două state nu participă la adoptarea de către Consiliu a prezentei decizii, în măsura în care aceasta conține dispoziții în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene, partea a treia titlul V. Aceeași regulă se aplică și Danemarcei, în conformitate cu Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

               (4)

               Acordul ar trebui semnat, sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Semnarea Acordului-cadru global de parteneriat și cooperare între Uniunea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Socialistă Vietnam, pe de altă parte, se autorizează prin prezenta decizie în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acordului (1).
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 14 mai 2012.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         C. ASHTON

      (1)  Textul acordului și declarațiile vor fi publicate împreună cu decizia privind încheierea acordului.


title: Decizia (UE) 2016/2157 a Parlamentului European din 27 octombrie 2016 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune Artemis aferent exercițiului financiar 2014

text:
               8.12.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 333/60

         DECIZIA (UE) 2016/2157 A PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 27 octombrie 2016
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune Artemis aferent exercițiului financiar 2014
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale întreprinderii comune Artemis pentru exercițiul financiar 2014,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale întreprinderii comune Artemis pentru perioada 1 ianuarie 2014 – 26 iunie 2014, însoțit de răspunsul întreprinderii comune (1),

               —

               având în vedere declarația de asigurare (2) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul 2014 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2016 privind descărcarea de gestiune a întreprinderii comune în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2014 (05587/2016 – C8-0055/2016),

               —

               având în vedere Decizia sa din 28 aprilie 2016 (3) de amânare a deciziei de descărcare de gestiune pentru exercițiul financiar 2014, precum și răspunsurile directorului executiv al întreprinderii comune ECSEL (fosta întreprindere comună Artemis și fosta întreprindere comună ENIAC),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 (4) al Consiliului, în special articolul 209,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 74/2008 al Consiliului din 20 decembrie 2007 de înființare a întreprinderii comune Artemis în scopul punerii în aplicare a unei inițiative tehnologice comune privind sistemele informatice integrate (5),

               —

               având în vedere Regulamentul (UE) nr. 561/2014 al Consiliului din 6 mai 2014 privind înființarea întreprinderii comune ECSEL (6), în special articolul 1 alineatul (2) și articolul 12,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (7),

               —

               având în vedere Regulamentul delegat (UE) nr. 110/2014 al Comisiei din 30 septembrie 2013 privind regulamentul financiar-tip pentru organismele de parteneriat public-privat menționate la articolul 209 din Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (8),

               —

               având în vedere articolul 94 și anexa V la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere Al doilea raport al Comisiei pentru control bugetar (A8-0276/2016),

               1.

               acordă directorului executiv al întreprinderii comune ECSEL (fosta întreprindere comună Artemis și fosta întreprindere comună ENIAC) descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2014;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al întreprinderii comune ECSEL (fosta întreprindere comună Artemis și fosta întreprindere comună ENIAC), Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 422, 17.12.2015, p. 9.

      (2)  JO C 422, 17.12.2015, p. 10.

      (3)  JO L 246, 14.9.2016, p. 425.

      (4)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (5)  JO L 30, 4.2.2008, p. 52.

      (6)  JO L 169, 7.6.2014, p. 152.

      (7)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.

      (8)  JO L 38, 7.2.2014, p. 2.


title: Aprobarea numirii domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei Decizia Parlamentului European din 18 iunie 2008 privind aprobarea numirii domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei

text:
               27.11.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               CE 286/103

         Miercuri, 18 iunie 2008Aprobarea numirii domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei
   P6_TA(2008)0291
   Decizia Parlamentului European din 18 iunie 2008 privind aprobarea numirii domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei
   2009/C 286 E/41

      Parlamentul European,
   având în vedere articolul 214 alineatul (2) al treilea paragraf și articolul 215 din Tratatul CE,
   având în vedere punctul 4 din Acordul-cadru privind relațiile dintre Parlamentul European și Comisie (1),
   având în vedere demisia domnului Franco Frattini din funcția de membru al Comisiei, prezentată la 7 mai 2008,
   având în vedere propunerea înaintată la 8 mai 2008 de către guvernul Republicii Italiene de numire a domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei,
   având în vedere Decizia 2008/380/CE, Euratom a Consiliului din 9 mai 2008 de numire a unui nou membru al Comisiei Comunităților Europene (2),
   având în vedere audierea Comisarului desemnat, în cadrul comisiei parlamentare competente, la 16 iunie 2008,
   având în vedere articolul 99 din Regulamentul său de procedură,

               1.

               aprobă numirea domnului Antonio Tajani în calitate de membru al Comisiei, pentru perioada rămasă din mandatul Comisiei care se va încheia la 31 octombrie 2009;

               2.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei și guvernelor statelor membre.

      (1)  JO C 117 E, 18.5.2006, p. 123.

      (2)  JO L 131, 21.5.2008, p. 6.


title: Decizia Consiliului din 26 februarie 2001 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale

text:
Anunţ juridic important

|

32001D0197

Jurnalul Oficial L 071 , 13/03/2001 p. 0015 - 0015 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 LV.ES capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 MT.ES capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 PL.ES capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 SK.ES capitol 11 volum 36 p. 251  - 251 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 36 p. 251  - 251

		20010226Decizia Consiliuluidin 26 februarie 2001privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale(2001/197/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolele 149 și 150, coroborate cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Parlamentului European,întrucât:(1) Prin decizia din 22 mai 2000, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze acorduri de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale între Comunitatea Europeană, Canada și Statele Unite ale Americii.(2) Comunitatea și Canada speră să obțină avantaje reciproce dintr-o astfel de cooperare, care, în ceea ce privește Comunitatea, trebuie să fie complementară programelor bilaterale existente între statele membre și Canada și să aducă o valoare adăugată europeană.(3) Este necesar să se aprobe Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale,DECIDE:Articolul 1Se aprobă, în numele Comunității, Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei de reînnoire a programului de cooperare în domeniul învățământului superior și al formării profesionale.Textul acordului se atașează la prezenta decizie.Articolul 2Delegația Comunității Europene pe lângă comisia mixtă menționată la articolul 6 din acord este formată dintr-un reprezentant al Comisiei asistat de câte un reprezentant al fiecărui stat membru.Articolul 3Președintele Consiliului procedează la notificările prevăzute la articolul 12 din acord.Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 2001.Pentru ConsiliuPreședinteleA. Lindh--------------------------------------------------