title: 2007/741/CE: Decizia Comisiei din 8 noiembrie 2007 de modificare a Deciziei 2007/102/CE de adoptare a planului de lucru pentru 2007 de punere în aplicare a programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008), inclusiv a programului de lucru anual pentru subvenții (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               17.11.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 300/73

      DECIZIA COMISIEI

   din 8 noiembrie 2007
   de modificare a Deciziei 2007/102/CE de adoptare a planului de lucru pentru 2007 de punere în aplicare a programului de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008), inclusiv a programului de lucru anual pentru subvenții
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2007/741/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 152 punctul 1,
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (1), în special articolul 110,
   având în vedere Decizia nr. 1786/2002/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 septembrie 2002 de adoptare a unui program de acțiune comunitară în domeniul sănătății publice (2003-2008) (2), în special articolul 8 alineatul (1),
   având în vedere Decizia nr. 2004/858/CE a Comisiei din 15 decembrie 2004 de înființare a unei agenții executive, denumită „Agenția Executivă pentru Programul de Sănătate Publică” pentru gestionarea activității comunitare în domeniul sănătății publice – în temeiul Regulamentului (CE) nr. 58/2003 al Consiliului (3), în special articolul 6,
   întrucât:

               (1)

               Planul de lucru pentru anul 2007 a fost adoptat la 12 februarie 2007.

               (2)

               Bugetul disponibil pentru anul 2007 (angajamente) a fost estimat la 40 000 000 EUR. Contribuția țărilor SEE/AELS a fost estimată la 912 000 EUR. Contribuția unei țări solicitante (Turcia) a fost estimată la 958 000 EUR. Bugetul total pentru anul 2007 a fost estimat la 41 870 000 EUR. Suma totală indicativă pentru cererile de propuneri a fost estimată la 33 888 000 EUR. Suma totală indicativă pentru cererile de oferte a fost de 4 064 000 EUR.

               (3)

               Contribuția primită din partea țărilor SEE/AELS a fost estimată la 884 640 EUR. Contribuția care urmează să fie primită de la o țară solicitantă (Turcia) este de 957 697 EUR. Următoarele foste țări candidate: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, România, Slovenia și Ungaria au contribuit la Programul de Sănătate Publică, în conformitate cu protocoalele de aderare, cu suma de 7 133 382,18 EUR, din care 1 226 395,90 EUR au fost angajați în anii precedenți în cadrul programului menționat anterior. Prin urmare, suma de 5 906 986,28 EUR este încă disponibilă pentru finanțarea de acțiuni în anul 2007.

               (4)

               Bugetul total disponibil pentru anul 2007 este, prin urmare, de 47 749 323,28 EUR. Suma totală pentru cererile de propuneri este de 37 888 963 EUR. Suma totală pentru cererile de oferte este de 5 324 000 EUR.

               (5)

               Deoarece acțiunile prevăzute inițial a fi efectuate în cooperare cu OCDE în anul 2007 vor fi amânate pentru anul 2008, o parte din bugetul alocat acordurilor de finanțare directă cu OCDE este acum disponibilă pentru alte acțiuni în anul 2007. Sunt prevăzute trei acțiuni în cooperare cu OMS și una în cooperare cu Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), cu o sumă totală de 2 550 000 EUR, în locul sumei estimate inițial la 2 032 000 EUR.

               (6)

               Având în vedere bugetul majorat disponibil în prezent, este prin urmare necesar să se modifice Planul de lucru 2007 pentru a finanța un număr mai mare de oferte și proiecte din cadrul Cererii de propuneri 2007, precum și de acorduri de finanțare directă cu organizații internaționale.

               (7)

               În plus, deoarece în bugetul definitiv pentru anul 2007 postul bugetar 17 03 01 01 nu a obținut alocația de angajament necesară, suma respectivă, disponibilă în temeiul articolului bugetar 17 03 06, a fost transferată în postul bugetar 17 03 01 01 la începutul anului bugetar.

               (8)

               Cheltuielile de gestionare administrativă a programului sunt acoperite de postul bugetar 17 01 04 02 (4).

               (9)

               Comitetul Programului de Sănătate Publică a dat un aviz favorabil prezentei propuneri de decizie.

               (10)

               Prin urmare, Decizia 2007/102/CE a Comisiei (5) trebuie modificată în consecință,

         DECIDE:
   Articol unic
   Anexa I la Decizia 2007/102/CE se modifică după cum urmează:

               1.

               Punctul 1.2 (Resurse) se înlocuiește cu următorul text:
               „Bugetul rectificativ nr. 1/2007 este de 38 800 000 EUR pentru credite de funcționare prin postul bugetar 17 03 01 01 și de 1 200 000 EUR pentru credite administrative prin postul bugetar 17 01 04 02.
               Linia bugetară pentru creditele administrative aferente Agenției Executive pentru Sănătate Publică este 17 01 04 30.
               Bugetul aprobat pentru anul 2007 (angajamente) este de 40 000 000 EUR.
               Bugetul pentru credite de funcționare este de 38 800 000 EUR. Bugetul pentru credite administrative este de 1 200 000 EUR.
               La acest buget se adaugă:

                           —

                           contribuția primită din partea țărilor SEE/AELS, reprezentând suma de 884 640 EUR;

                           —

                           contribuția unei țări solicitante (Turcia), estimată la 957 697 EUR;

                           —

                           contribuția următoarelor foste țări candidate: Bulgaria, Republica Cehă, Estonia, Lituania, România, Slovenia și Ungaria, cu suma de 5 906 986,28 EUR.

                     Bugetul total pentru anul 2007 este, prin urmare, de 47 749 323,28 EUR. Acesta include atât resursele pentru bugetul de funcționare, cât și resursele pentru asistență tehnică și administrativă:

                           —

                           totalul pentru bugetul de funcționare este estimat la 46 416 963,28 EUR;

                           —

                           totalul pentru bugetul administrativ este estimat la 1 332 360 EUR.

                     Se propune ca suma de 5 324 000 EUR din bugetul de funcționare să fie cheltuită pe cereri de oferte, iar suma de 2 550 000 EUR pe subvenții directe pentru organizații internaționale.
               Suma totală indicativă pentru cererile de propuneri este estimată la 37 888 963 EUR.
               În ceea ce privește alocarea de subvenții pentru cererile de propuneri, se urmărește un echilibru între diferitele componente ale programului, luându-se în considerare calitatea și cantitatea propunerilor primite, cu excepția cazurilor în care se ivesc urgențe specifice de sănătate publică (de exemplu, gripa pandemică) pentru a justifica o realocare a resurselor. În cazul în care resurse aparținând bugetului de funcționare vor rămâne disponibile la sfârșitul anului 2007, acestea vor fi reatribuite pentru finanțarea de subvenții selecționate în urma Cererii de propuneri 2007.”

               2.

               La punctul 2.1 (Cerere de propuneri),

                           —

                           paragraful al patrulea se înlocuiește cu următorul text:

                              „Suma totală indicativă pentru cererea de propuneri este estimată la 37 888 963 EUR”;

                           —

                           paragraful al nouălea se înlocuiește cu următorul text:

                              „Trebuie notat că suma indicativă pentru participarea financiară comunitară în cadrul proiectelor reținute în timpul deschiderii negocierilor poate să varieze de la – 20 % la + 10 % drept consecință a celui din urmă.”

               3.

               La punctul 2.2 (Cerere de oferte), primul paragraf se înlocuiește cu următorul text:
               „Achiziția de servicii trebuie finanțată din liniile bugetare 17 03 01 01 și 17 01 04 02. Suma indicativă totală pentru cereri de oferte s-ar ridica la 5 324 000 EUR.”

               4.

               Punctul 2.3.1 (Zone de cooperare în 2007) se înlocuiește cu următorul text:
               „În conformitate cu articolul 11 din decizia privind programul, se instaurează în cadrul programului o cooperare cu organizațiile internaționale competente în domeniul sănătății publice și cu statele Spațiului Economic European (SEE), în coordonare cu serviciile Comisiei care se ocupă de aceleași aspecte.
               Cooperarea cu Organizația Mondială a Sănătății (OMS)
               Cooperarea cu OMS va fi pusă în aplicare în conformitate cu:

                           —

                           Acordul dintre Națiunile Unite și Comunitatea Europeană privind principiile de finanțare și cofinanțare de către Comunitate a unor programe și proiecte administrate de Națiunile Unite, intrat în vigoare la 9 august 1999 și cu Acordul privind clauza de verificare dintre Comunitatea Europeană și Națiunile Unite, intrat în vigoare la 1 ianuarie 1995, cu modificările ulterioare;

                           —

                           Schimbul de scrisori dintre OMS și Comisia Europeană privind consolidarea și intensificarea cooperării (inclusiv memorandumul privind cadrul și aranjamentele de cooperare între OMS și Comisia Europeană, care face parte din schimbul de scrisori);

                           —

                           ajutorul financiar furnizat de Comisia Europeană pentru activitățile desfășurate de OMS va fi acordat, cu excepția unor acorduri diferite în circumstanțe excepționale, în conformitate cu Acordul-cadru financiar și administrativ dintre Comunitatea Europeană și Națiunile Unite, intrat în vigoare la 29 aprilie 2003 (la care OMS a aderat la 11 decembrie 2003).

                     În urma discuțiilor avute cu OMS, au fost identificate următoarele zone de acțiune prioritare: schimbările climatice/mediu, supravegherea nutriției și a activităților fizice, precum și sănătatea mentală:

                           —

                           Informații privind schimbările climatice/mediu și sănătatea pentru a pune în aplicare Instrumentul de sprijin decizional cu privire la informația climatică în caz de caniculă în Europa ca sistem de avertizare de sănătate în caz de caniculă la nivelul UE și a prevedea astfel fenomenele de caniculă în Europa;

                           —

                           Supravegherea nutriției și a activităților fizice: interconectarea bazelor de date, actualizarea conținutului acestora și furnizarea de sprijin tehnic statelor membre în vederea standardizării și a controlului de calitate al informațiilor colectate de Comisie și de OMS;

                           —

                           Sănătate mentală: alcătuirea în fiecare țară, la nivel național, regional și local, a unui inventar al diversității de experiențe și inițiative în domeniile promovării sănătății mentale, prevenirii tulburărilor mentale și al incluziunii sociale a persoanelor cu probleme mentale; identificarea și sprijinirea liderilor credibili în sectorul de sănătate și identificarea domeniilor în care este nevoie de continuarea activităților de cercetare din cauza lipsei unor elementelor de probă.

                     În cadrul acțiunilor întreprinse, se va evita suprapunerea cu alte activități sau duplicarea altor activități finanțate de Comunitate, în special activități din cadrul programului privind sănătatea publică.
               Cooperarea cu Agenția Internațională de Cercetare în Domeniul Cancerului (IARC), afiliată la OMS
               Este prevăzută o negociere separată cu IARC cu privire la un proiect de dezvoltare a Studiului european de previziune privind nutriția și cancerul (European Prospective Study of Nutrition and Cancer/EPIC) și a Rețelei europene de date privind cancerul (European Network of Cancer Registries/ENCR) pentru actualizarea Codului eurolitatea cauzată de cancpean împotriva cancerului și pregătirea unui atlas privind mortaer în Uniunea Europeană, pe baza celor mai recente informații cu privire la mortalitate. (6)

               5.

               Punctul 2.3.2 (Finanțare) se înlocuiește cu următorul text:
               „Fondurile pentru acțiunile cu organismele internaționale menționate mai sus pot fi alocate doar prin acorduri de finanțare directă. Acordurile de finanțare directă vor îmbunătăți sinergiile și capacitatea de reacție a Comisiei Europene față de organizațiile internaționale, în cazul acțiunilor efectuate în comun. Aceste organizații au anumite capacități, legate de sarcinile și responsabilitățile lor specifice, datorită cărora sunt deosebit de calificate pentru a întreprinde anumite acțiuni stabilite în prezentul plan de lucru, acțiuni pentru care acordurile de finanțare directă reprezintă procedeul optim.
               Contribuția financiară poate să atingă, per organizație, 60 % din costurile eligibile ale proiectelor în cauză. Comisia va determina, pentru fiecare caz individual, procentajul maxim care va fi acordat.
               Acordurile de finanțare directă trebuie să fie finanțate prin postul bugetar 17 03 01 01; suma indicativă a finanțărilor directe este estimată la 2 550 000 EUR. Această sumă poate fi mărită în funcție de creditele neutilizate disponibile în bugetul de funcționare”.

      Adoptată la Bruxelles, 8 noiembrie 2007.

            Pentru Comisie

         Markos KYPRIANOU

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1. Regulament modificat ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1995/2006 (JO L 390, 30.12.2006, p. 1).

      (2)  JO L 271, 9.10.2002, p. 1. Decizie modificată prin Decizia nr. 786/2004/CE (JO L 138, 30.4.2004, p. 7).

      (3)  JO L 369, 16.12.2004, p. 73.

      (4)  Bugetul rectificativ nr. 1, JO L 124, 15.5.2007, p. 1.

      (5)  JO L 46, 16.2.2007, p. 27.

      (6)  http://ec.europa.eu/health/ph_international/int_organisations/who_en.htm”


title: Decizia Consiliului din 6 decembrie 2007 privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, la Protocolul din 27 septembrie 1996 , la Protocolul din 29 noiembrie 1996 și la cel de-al doilea Protocol din 19 iunie 1997

text:
               12.1.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 9/23

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 6 decembrie 2007
   privind aderarea Bulgariei și a României la Convenția elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene, la Protocolul din 27 septembrie 1996, la Protocolul din 29 noiembrie 1996 și la cel de-al doilea Protocol din 19 iunie 1997
   (2008/40/JAI)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană,
   având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 3 alineatul (4),
   având în vedere recomandarea Comisiei,
   având în vedere avizul Parlamentului European (1),
   întrucât:

               (1)

               Convenția, elaborată în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (2), (denumită în continuare „Convenția”) a fost încheiată la Bruxelles la 26 iulie 1995 și a intrat în vigoare la 17 octombrie 2002.

               (2)

               Convenția a fost completată prin Protocolul, elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (3) (denumit în continuare „Protocolul din 27 septembrie 1996”), care a fost încheiat la Bruxelles la 27 septembrie 1996 și prin Protocolul, elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, privind interpretarea de către Curtea de Justiție a Comunităților Europene, prin intermediul unor hotărâri preliminare, a Convenției privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (4) (denumit în continuare „Protocolul din 29 noiembrie 1996”), care a fost încheiat la Bruxelles la 29 noiembrie 1996. Ambele protocoale au intrat în vigoare la 17 octombrie 2002.

               (3)

               Convenția a fost completată în continuare prin cel de-al doilea Protocol, elaborat în temeiul articolului K.3 din Tratatul privind Uniunea Europeană, la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (5) (denumit în continuare „cel de-al doilea Protocol din 19 iunie 1997”), care a fost încheiat la Bruxelles la 19 iunie 1997 dar care nu a intrat încă în vigoare.

               (4)

               Articolul 3 alineatul (3) din Actul de aderare din 2005 prevede că Bulgaria și România aderă la convențiile și protocoalele enumerate în anexa I la Actul de aderare, care include, printre altele, Convenția, Protocolul din 27 septembrie 1996, Protocolul din 29 noiembrie 1996 și cel de-al doilea Protocol din 19 iunie 1997. Convențiile și protocoalele enumerate în anexa I la Actul de aderare din 2005 urmează să intre în vigoare în raport cu Bulgaria și România la data stabilită de Consiliu,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Textele Convenției, ale Protocolului din 27 septembrie 1996, ale Protocolului din 29 noiembrie 1996 și ale celui de-al doilea Protocol din 19 iunie 1997, întocmite în limbile bulgară și română (6), sunt autentice în aceleași condiții ca și celelalte versiuni lingvistice ale convenției și protocoalelor respective.
   Articolul 2
   (1)   Convenția, Protocolul din 27 septembrie 1996 și Protocolul din 29 noiembrie 1996 intră în vigoare în raport cu Bulgaria și România în prima zi a primei luni care urmează datei adoptării prezentei decizii, cu excepția cazului în care acestea au intrat deja în vigoare pentru Bulgaria sau România înaintea datei respective.
   (2)   Cel de-al doilea Protocol din 19 iunie 1997 intră în vigoare în raport cu Bulgaria și România la data la care Protocolul în cauză intră în vigoare în raport cu statul care, fiind membru al Uniunii Europene la data adoptării de către Consiliu a actului de elaborare a protocolului în cauză (7), îndeplinește ultimul procedura de notificare menționată la articolul 16 alineatul (2) din protocolul menționat.
   Articolul 3
   Prezenta decizie produce efecte din ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 6 decembrie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. COSTA

      (1)  Aviz din 23 octombrie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

      (2)  JO C 316, 27.11.1995, p. 49.

      (3)  JO C 313, 23.10.1996, p. 2.

      (4)  JO C 151, 20.5.1997, p. 2.

      (5)  JO C 221, 19.7.1997, p. 12.

      (6)  Textele în limbile bulgară și română ale convenției și ale protocoalelor la aceasta se publică într-o ediție specială a JO la o dată ulterioară.

      (7)  Actul Consiliului din 19 iunie 1997 de elaborare a celui de-al doilea Protocol la Convenția privind protejarea intereselor financiare ale Comunităților Europene (JO C 221, 19.7.1997, p. 11).


title: 2008/587/CE,Euratom: Decizia Parlamentului European din 18 iunie 2008 de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului

text:
               17.7.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 189/25

      DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN

   din 18 iunie 2008
   de modificare a Deciziei 94/262/CECO, CE, Euratom privind statutul și condițiile generale pentru exercitarea funcțiilor Ombudsmanului
   (2008/587/CE, Euratom)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 195 alineatul (4),
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 107d alineatul (4),
   având în vedere proiectul de decizie aprobat de Parlamentul European la 22 aprilie 2008 (1) și rezoluția adoptată, precum și amendamentele aprobate la 18 iunie 2008 (2),
   având în vedere avizul Comisiei,
   cu aprobarea Consiliului (3),
   întrucât:

               (1)

               Carta Drepturilor Fundamentale a Uniunii Europene recunoaște dreptul la bună administrare ca drept fundamental al cetățenilor Uniunii.

               (2)

               Încrederea cetățenilor în capacitatea Ombudsmanului de a efectua o anchetă riguroasă și imparțială în presupuse cazuri de administrare defectuoasă este fundamentală pentru succesul acțiunilor acestuia.

               (3)

               Este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat, în scopul eliminării oricărei posibile incertitudini referitoare la capacitatea acestuia de a efectua anchete meticuloase și imparțiale în presupuse cazuri de administrare defectuoasă.

               (4)

               Este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a permite posibile evoluții ale prevederilor legale sau ale jurisprudenței referitoare la intervenția organelor, oficiilor și agențiilor Uniunii Europene într-o procedură pe rolul Curții de Justiție.

               (5)

               Este de dorit ca statutul Ombudsmanului să fie adaptat pentru a se ține seama de schimbările intervenite în ultimii ani în ceea ce privește rolul instituțiilor și organelor UE în lupta împotriva fraudelor care afectează interesele financiare ale Uniunii Europene, în special crearea Oficiului European de Luptă Antifraudă (OLAF), astfel încât să permită Ombudsmanului să notifice acelor instituții sau organe orice informație aflată în domeniul lor de competență.

               (6)

               Este de dorit să se ia măsurile necesare pentru a permite Ombudsmanului să își dezvolte cooperarea cu instituții similare la nivel național sau internațional, precum și cu instituții naționale sau internaționale chiar și în situația în care domeniul lor de activitate este mai larg decât cel al Ombudsmanului European, cum ar fi protecția drepturilor omului, având în vedere faptul că o asemenea cooperare poate contribui în mod pozitiv la ameliorarea eficienței acțiunilor acestuia.

               (7)

               Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului a expirat în 2002,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Amendamente la Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom
   Decizia 94/262/CECO, CE, Euratom a Parlamentului European (4) se modifică după cum urmează:

               1.

               În prima referire, cuvintele „articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului” se elimină.

               2.

               Al treilea considerent se înlocuiește cu următorul text:
               „întrucât Ombudsmanul, care poate acționa și din proprie inițiativă, trebuie să poată dispune de toate elementele necesare exercitării funcțiilor sale; întrucât, în acest scop, instituțiile și organele comunitare sunt obligate să îi furnizeze Ombudsmanului, la cererea acestuia, informațiile pe care le solicită și fără a aduce atingere obligației Ombudsmanului de a nu le divulga; întrucât accesul la informații sau documente clasificate, în special la documentele sensibile, în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 (5), ar trebui să respecte normele de securitate ale instituțiilor sau organelor comunitare în cauză; întrucât instituțiile și organele care furnizează informații sau documente clasificate, astfel cum se menționează la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf, ar trebui să informeze Ombudsmanul cu privire la o astfel de clasificare; întrucât pentru aplicarea normelor prevăzute la articolul 3 alineatul (2) primul paragraf, Ombudsmanul ar trebui să ajungă în prealabil la un acord cu instituția sau organul vizat asupra condițiilor de tratare a informațiilor și documentelor clasificate și a altor informații care fac obiectul obligației de secret profesional; întrucât, în cazul în care nu i se acordă asistența dorită, Ombudsmanul informează Parlamentul European cu privire la aceasta, iar Parlamentului European îi revine sarcina de a întreprinde demersurile adecvate;

               3.

               La articolul 1 alineatul (1), cuvintele „articolul 20d alineatul (4) din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului” se elimină.

               4.

               Articolul 3 alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:
               „(2)   Instituțiile și organele comunitare sunt obligate să furnizeze Ombudsmanului informațiile pe care acesta le solicită și îi permit accesul la dosarele în cauză. Accesul la informații sau documente clasificate, în special la documentele sensibile, în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001, respectă normele de securitate ale instituției sau organului comunitar în cauză.
               Instituțiile sau organele care furnizează informații sau documente clasificate, astfel cum se menționează la paragraful anterior, informează Ombudsmanul cu privire la o astfel de clasificare.
               Pentru aplicarea normelor prevăzute la primul paragraf, Ombudsmanul ajunge în prealabil la un acord cu instituția sau organul în cauză asupra condițiilor de tratare a informațiilor și documentelor clasificate și a altor informații care fac obiectul obligației de păstrare a secretului profesional;
               Instituțiile și organele în cauză acordă accesul la documentele care emană de la un stat membru, clasificate secrete în temeiul unui act cu putere de lege sau al unei norme administrative, numai după obținerea acordului prealabil al statului membru respectiv.
               Acestea acordă accesul la alte documente care emană de la un stat membru după informarea statului membru în cauză.
               În ambele cazuri, în conformitate cu articolul 4, Ombudsmanul nu poate divulga conținutul documentelor.
               Funcționarii și ceilalți agenți ai instituțiilor și organelor comunitare sunt obligați să depună mărturie la cererea Ombudsmanului; aceștia sunt obligați să respecte dispozițiile pertinente din Statutul funcționarilor, în special obligația de a păstra secretul profesional.”

               5.

               Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 4
               (1)   Ombudsmanul și personalul acestuia – căruia i se aplică dispozițiile articolului 287 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și ale articolului 194 din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice – sunt obligați să nu divulge informațiile și documentele care le-au fost aduse la cunoștință în timpul anchetelor efectuate. În special, Ombudsmanul și personalul acestuia au obligația de a nu divulga nicio informație clasificată și niciun document furnizat Ombudsmanului, în special documente sensibile în sensul articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 sau documente care intră în domeniul de aplicare al legislației comunitare privind protecția datelor cu caracter personal, și nicio informație care ar putea cauza prejudicii autorului plângerii sau oricărei alte persoane în cauză, fără a aduce atingere alineatului (2).
               (2)   În cazul în care, în cadrul unei anchete, Ombudsmanul ia cunoștință de fapte pe care le consideră că ar putea intra sub incidența dreptului penal, acesta informează imediat autoritățile naționale competente prin intermediul reprezentanțelor permanente ale statelor membre pe lângă Comunitățile Europene și, în măsura în care cazul este de competența lor, instituția, organul sau serviciul comunitar responsabil cu combaterea fraudei; dacă este necesar, Ombudsmanul informează, de asemenea, instituția sau organul comunitar cu autoritate asupra funcționarului sau agentului în cauză, acestea putând pune în aplicare articolul 18 al doilea paragraf din Protocolul privind privilegiile și imunitățile Comunităților Europene. De asemenea, Ombudsmanul poate informa instituția sau organul comunitar în cauză cu privire la faptele care pun în discuție, din punct de vedere disciplinar, comportamentul unuia dintre funcționarii sau agenții acestora.”

               6.

               Se introduce următorul articol 4a:
               „Articolul 4a
               Ombudsmanul și personalul său se ocupă de cererile de acces public la documente, altele decât cele menționate la articolul 4 alineatul (1), în conformitate cu condițiile și limitele prevăzute în Regulamentul (CE) nr. 1049/2001.”

               7.

               Articolul 5 se înlocuiește cu următorul text:
               „Articolul 5
               (1)   În măsura în care această cooperare poate contribui la întărirea eficienței anchetelor și la mai buna protejare a drepturilor și intereselor persoanelor care îi adresează plângeri, Ombudsmanul poate coopera cu autoritățile de același tip, existente în anumite state membre, cu respectarea legislației naționale aplicabile. Ombudsmanul nu poate solicita, pe această cale, documente la care nu ar avea acces în conformitate cu dispozițiile articolului 3.
               (2)   Fără a-și depăși atribuțiile stabilite la articolul 195 din Tratatul de instituire a Comunității Europene și la articolul 107d din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și evitând orice suprapunere cu activitățile celorlalte instituții sau organe, Ombudsmanul poate, în aceleași condiții, să coopereze cu instituțiile și organele statelor membre responsabile de promovarea și protecția drepturilor fundamentale.”

         Articolul 2
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la paisprezece zile de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Strasbourg, 18 iunie 2008.

            Pentru Parlamentul European

            Președintele

         H.-G. PÖTTERING

      (1)  Nepublicată încă în Jurnalul Oficial.

      (2)  Nepublicate încă în Jurnalul Oficial.

      (3)  Decizia Consiliului din 12 iunie 2008.

      (4)  JO L 113, 4.5.1994, p. 15.

      (5)  Regulamentul (CE) nr. 1049/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 30 mai 2001 privind accesul public la documentele Parlamentului European, ale Consiliului și ale Comisiei (JO L 145, 31.5.2001, p. 43).”


title: 2013/581/UE: Decizia Parlamentului European din 17 aprilie 2013 privind închiderea conturilor Autorității europene de asigurări și pensii ocupaționale pentru exercițiul financiar 2011

text:
               16.11.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 308/247

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 17 aprilie 2013
   privind închiderea conturilor Autorității europene de asigurări și pensii ocupaționale pentru exercițiul financiar 2011
   (2013/581/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale finale ale Autorității europene de asigurări și pensii ocupaționale pentru exercițiul financiar 2011,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Autorității europene de asigurări și pensii ocupaționale pentru exercițiul financiar 2011, însoțit de răspunsurile autorității (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 12 februarie 2013 (05753/2013 – C7–0041/2013),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (3), în special articolul 208,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1094/2010 al Parlamentului European și al Consiliului din 24 noiembrie 2010 de instituire a Autorității europene de supraveghere (Autoritatea europeană de asigurări și pensii ocupaționale), de modificare a Deciziei nr. 716/2009/CE și de abrogare a Deciziei 2009/79/CE a Comisiei (4), în special articolul 64,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizul Comisiei pentru afaceri economice și monetare (A7-0114/2013),

               1.

               aprobă închiderea conturilor Autorității europene de asigurări și pensii ocupaționale pentru exercițiul financiar 2011;

               2.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie directorului executiv al Autorității europene de asigurări și pensii ocupaționale, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 388, 15.12.2012, p. 104.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (4)  JO L 331, 15.12.2010, p. 48.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: 2010/308/: Decizia Consiliului din 11 martie 2010 privind poziția Uniunii Europene cu privire la proiectul de Decizie nr. 1/2003 și proiectul de Recomandare nr. 1/2003 ale Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze  (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               4.6.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 138/11

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 11 martie 2010
   privind poziția Uniunii Europene cu privire la proiectul de Decizie nr. 1/2003 și proiectul de Recomandare nr. 1/2003 ale Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2010/308/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Decizia 2002/917/CE a Consiliului din 3 octombrie 2002 privind încheierea Acordului Interbus referitor la transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (1), în special articolul 3 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.

               (2)

               Articolul 23 din acord prevede înființarea unui comitet mixt care răspunde de gestionarea acordului.

               (3)

               În temeiul articolului 23 alineatul (3) din acord, Comitetul mixt își stabilește propriul regulament de procedură.

               (4)

               Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (c) din acord, de adaptarea anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători și a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor. În plus, Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din acord, de adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord în vederea încorporării noilor măsuri aplicate la nivelul Uniunii.

               (5)

               În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului. În acest sens, ar trebui formulată o recomandare care să susțină utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord.

               (6)

               Uniunea este invitată să adopte o poziție cu privire la proiectul de decizie și proiectul de recomandare ale comitetului mixt,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articol unic
   Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt înființat în temeiul articolului 23 din Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze se bazează pe proiectul de decizie și proiectul de recomandare cuprinse în anexă.

      Adoptată la Bruxelles, 11 martie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. BLANCO

      (1)  JO L 321, 26.11.2002, p. 11.
   Proiect de Decizie nr. 1/2003 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
   din …
   de adoptare a propriului regulament de procedură și de adaptare a anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor și a cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord
   COMITETUL MIXT,
   Având în vedere Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (1), în special articolele 23 și 24,
   întrucât:

               (1)

               În temeiul articolului 23 alineatul (3) din Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (denumit în continuare „acordul”), Comitetul mixt este invitat să își stabilească propriul regulament de procedură.

               (2)

               Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (c) din acord, de adaptarea anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători și a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor. În plus, Comitetul mixt răspunde, în conformitate cu articolul 24 alineatul (2) litera (e) din acord, de adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord în vederea încorporării noilor măsuri aplicate la nivelul Uniunii,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Se adoptă regulamentul de procedură al Comitetului mixt prevăzut în anexa I la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Anexa 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, anexa 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor, precum și cerințele privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord se adaptează în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.

      Adoptat la Bruxelles, …

            Președintele

            Secretarul

      (1)  JO L 321, 26.11.2002, p. 13.
   ANEXA I

      Regulamentul de procedură al Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze

   Articolul 1
   Denumirea Comitetului mixt
   Comitetul mixt înființat în temeiul articolului 23 din Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze, este denumit în continuare „Comitetul”.
   Articolul 2
   Președinția
   (1)   Comitetul este prezidat de un reprezentant al Comisiei Europene (denumită în continuare „Comisia”), în numele Uniunii Europene.
   (2)   Șeful delegației Uniunii, sau acolo unde acest lucru este necesar adjunctul acestuia, îndeplinește sarcina de Președinte al Comitetului.
   (3)   Președintele conduce activitatea Comitetului.
   Articolul 3
   Delegațiile
   (1)   Părțile pentru care acordul a intrat în vigoare (denumite în continuare „părțile”) își numesc reprezentanții în cadrul Comitetului. Delegația Uniunii este alcătuită din reprezentanți ai Comisiei, asistați de reprezentanții statelor membre.
   (2)   Fiecare parte numește șeful și, acolo unde acest lucru este necesar, șeful adjunct al delegației sale.
   (3)   Fiecare parte poate numi noi reprezentanți în cadrul Comitetului. Secretarul Comitetului este informat în scris cu privire la orice schimbare de acest fel.
   (4)   Reprezentanții Secretariatului General al Consiliului Uniunii Europene pot participa ca observatori la reuniunile Comitetului. Președintele poate invita, cu acordul celorlalți șefi de delegații, persoane care nu sunt membri ai delegațiilor să participe la o reuniune a Comitetului în scopul furnizării de informații referitoare la un subiect specific.
   (5)   Cu cel puțin o săptămână înaintea reuniunii, părțile îl vor informa pe secretarul Comitetului cu privire la alcătuirea delegațiilor lor.
   Articolul 4
   Secretariatul
   (1)   Un reprezentant al Comisiei asigură secretariatul Comitetului. Secretarul este numit de Președintele Comitetului și își îndeplinește sarcinile până la numirea unui nou secretar. Președintele comunică numele secretarului și detaliile referitoare la acesta celorlalte părți.
   (2)   Secretarul răspunde de comunicarea dintre delegații, inclusiv de transmiterea documentelor și supraveghează secretariatul.
   Articolul 5
   Reuniunile Comitetului
   (1)   Comitetul se întrunește la solicitarea a cel puțin uneia dintre părți. Acesta este convocat de către Președinte.
   (2)   Președintele trimite convocarea, împreună cu proiectul de ordine de zi și documentele reuniunii, șefilor celorlalte delegații cu cel puțin 15 zile lucrătoare înaintea începerii reuniunii.
   (3)   O parte poate solicita Președintelui scurtarea perioadelor de notificare menționate la alineatul (2) pentru a se lua în considerare urgența unei chestiuni specifice.
   (4)   Cu excepția situației în care șefii delegațiilor au decis altfel, reuniunile Comitetului nu sunt publice.
   (5)   Comitetul se reunește la Bruxelles, cu excepția situației în care părțile au convenit să se întâlnească în alt loc.
   Articolul 6
   Ordinea de zi
   (1)   Președintele, asistat de secretar, întocmește proiectul de ordine de zi pentru fiecare reuniune și stabilește data și locul reuniunii după consultarea șefilor celorlalte delegații. Președintele trimite ordinea de zi provizorie celorlalți șefi de delegații cu cel puțin 15 zile lucrătoare înaintea începerii reuniunii. Ordinea de zi este însoțită de toate documentele de lucru necesare.
   (2)   Perioada de notificare prevăzută la alineatul (1) nu se aplică reuniunilor urgente convocate în conformitate cu articolul 5 alineatul (3).
   (3)   Fiecare parte poate propune unul sau mai multe puncte care urmează să fie adăugate pe ordinea de zi provizorie cel târziu cu 24 de ore înaintea începerii reuniunii. Solicitările de adăugare a unor puncte pe ordinea de zi se transmit în scris Președintelui, indicând motivul.
   (4)   La începutul reuniunii, Comitetul adoptă ordinea de zi. Comitetul poate decide să adauge pe ordinea de zi un punct care nu este cuprins în ordinea de zi provizorie.
   Articolul 7
   Adoptarea actelor
   (1)   Deciziile Comitetului se adoptă prin votul unanim al părților reprezentate, în conformitate cu articolul 23 alineatele (5) și (6) din acord. Recomandările, în special cele menționate la articolul 24 alineatul (2) litera (g) din acord, se fac cu acordul delegațiilor părților reprezentate. Deciziile și recomandările poartă titlul „Decizie” sau „Recomandare” urmat de un număr de serie, data adoptării actului și o indicație referitoare la conținutul acestuia.
   (2)   Deciziile și recomandările Comitetului poartă semnătura Președintelui și a secretarului. Acestea sunt trimise de către secretar celorlalți șefi de delegații.
   (3)   Fiecare parte poate decide să publice orice act adoptat de Comitet.
   (4)   Actele Comitetului pot fi adoptate prin procedură scrisă, în situația în care acest lucru a fost convenit de șefii delegațiilor. Președintele transmite proiectul de act celorlalți șefi de delegații care indică în răspunsul lor dacă acceptă sau nu proiectul, dacă propun amendamente la proiect sau dacă solicită mai mult timp pentru analiza acestuia. Dacă proiectul este adoptat, Președintele finalizează decizia sau recomandarea în conformitate cu alineatele (1) și (2).
   (5)   Recomandările și deciziile se redactează în engleză, franceză și germană, toate aceste texte fiind egal autentice. Fiecare parte răspunde pentru traducerea corectă a recomandărilor și a deciziilor în limba sa oficială sau în limbile sale oficiale. Traducerea în alte limbi ale Uniunii este efectuată de către Comisie.
   Articolul 8
   Procesul-verbal
   (1)   Secretarul întocmește, sub responsabilitatea Președintelui, procesul-verbal al fiecărei reuniuni a Comitetului în termen de 15 zile lucrătoare de la data reuniunii.
   (2)   Procesul-verbal cuprinde, ca regulă generală, pentru fiecare punct al ordinii de zi:

               —

               detalii referitoare la documentele transmise Comitetului;

               —

               declarații a căror consemnare a fost solicitată de o parte;

               —

               deciziile luate, recomandările făcute și concluziile adoptate.

         (3)   Proiectul de proces-verbal este transmis spre aprobare Comitetului în conformitate cu procedura scrisă menționată la articolul 7 alineatul (4). În cazul în care procedura nu este finalizată, procesul-verbal este adoptat de Comitet în cadrul următoarei sale reuniuni.
   (4)   Odată adoptat de Comitet, procesul-verbal este semnat de Președinte și de secretar și este păstrat de secretar. O copie este trimisă de către secretar celorlalți șefi de delegații.
   Articolul 9
   Confidențialitatea
   Fără a aduce atingere dispoziției privind publicarea actelor prevăzută în articolul 7 alineatul (3), dezbaterile din cadrul reuniunilor și documentele Comitetului sunt guvernate de secretul profesional.
   Articolul 10
   Cheltuieli
   (1)   Fiecare parte suportă cheltuielile aferente participării sale la reuniunile Comitetului.
   (2)   Comitetul decide cu privire la rambursarea cheltuielilor aferente misiunilor atribuite persoanelor invitate de Președinte în conformitate cu articolul 3 alineatul (4).
   Articolul 11
   Corespondența
   Toată corespondența cu Președintele Comitetului sau primită de la acesta este trimisă secretarului Comitetului. Secretarul trimite o copie a întregii corespondențe referitoare la acord tuturor delegațiilor.
   Articolul 12
   Limbile
   Limbile utilizate în cadrul reuniunilor Comitetului și în documente sunt hotărâte de Comitet. Nu se prevede nicio obligație a părții care găzduiește reuniunea de a asigura interpretarea în alte limbi.
   ANEXA II

      Adaptarea anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători, a anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor, precum și a cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord
       (1)

   (1)   Adaptarea anexei 1 la acord privind condițiile aplicabile operatorilor de transport rutier de călători
   Următorul act al Uniunii se adaugă actelor enumerate în anexa 1 la acord:

      „Regulamentul (CE) nr. 1071/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 de stabilire a unor norme comune privind condițiile care trebuie îndeplinite pentru exercitarea ocupației de operator de transport rutier și de abrogare a Directivei 96/26/CE a Consiliului (JO L 300, 14.11.2009, p. 51)”.

   (2)   Adaptarea anexei 2 la acord privind standardele tehnice aplicabile autobuzelor și autocarelor

               1.

               La articolul 1 din anexa 2 la acord, literele (a), (b), (c) și (d) se înlocuiesc cu textul următor:

                           „(a)

                           Inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora:

                                       —

                                       Directiva 2009/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 mai 2009 privind inspecția tehnică auto pentru autovehicule și remorcile acestora (reformare) (JO L 141, 6.6.2009, p. 12);

                                       —

                                       Directiva 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate (JO L 203, 10.8.2000, p. 1), modificată prin Directiva 2003/26/CE a Comisiei din 3 aprilie 2003 (JO L 90, 8.4.2003, p. 37);

                           (b)

                           Dispozitivele limitatoare de viteză:

                                       —

                                       Directiva 92/6/CEE a Consiliului din 10 februarie 1992 privind instalarea și utilizarea dispozitivelor limitatoare de viteză pentru anumite categorii de vehicule din cadrul Comunității (JO L 57, 2.3.1992, p. 27) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/85/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 5 noiembrie 2002 de modificare a Directivei 92/6/CEE a Consiliului privind instalarea și utilizarea, în Comunitate, a dispozitivelor limitatoare de viteză pentru anumite categorii de autovehicule (JO L 327, 4.12.2002, p. 8);

                           (c)

                           Dimensiunile maxime și masele maxime:

                                       —

                                       Directiva 96/53/CE a Consiliului din 25 iulie 1996 de stabilire, pentru anumite vehicule rutiere care circulă în interiorul Comunității, a dimensiunilor maxime autorizate în traficul național și internațional și a greutății maxime autorizate în traficul internațional (JO L 235, 17.9.1996, p. 59) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/7/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 18 februarie 2002 de modificare a Directivei 96/53/CE a Consiliului de stabilire a dimensiunilor maxime autorizate în trafic național și internațional și a maselor maxime autorizate în trafic internațional pentru anumite vehicule rutiere care circulă în cadrul Comunității (JO L 67, 9.3.2002, p. 47);

                                       —

                                       Directiva 97/27/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 22 iulie 1997 privind masele și dimensiunile anumitor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora și de modificare a Directivei 70/156/CEE (JO L 233, 25.8.1997, p. 1) astfel cum a fost modificată prin Directiva 2003/19/CE a Comisiei din 21 martie 2003 (JO L 79, 26.3.2003, p. 6);

                           (d)

                           Aparatura de înregistrare în transportul rutier

                                       —

                                       Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 370, 31.12.1985, p. 8) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1266/2009 al Comisiei din 16 decembrie 2009 de adaptare pentru a zecea oară la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 339, 22.12.2009, p. 3) sau normele echivalente stabilite prin Acordul AETR inclusiv protocoalele la acesta.”.

               2.

               Articolul 2 din anexa 2 la acord se modifică după cum urmează:

                           (a)

                           după primul paragraf și înainte de tabel se introduce textul următor:

                                       „Gaze de eșapament:

                                                   —

                                                   Directiva 88/77/CEE a Consiliului din 3 decembrie 1987 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoare cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule (JO L 36, 9.2.1988, p. 33) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/27/CE a Comisiei din 10 aprilie 2001 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 88/77/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule (JO L 107, 18.4.2001, p. 10);

                                                   —

                                                   Directiva 2005/55/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 28 septembrie 2005 privind apropierea legislațiilor statelor membre cu privire la măsurile care trebuie luate împotriva emisiilor de gaze și de particule poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin comprimare utilizate la vehicule și împotriva emisiilor de gaze poluante provenite de la motoarele cu aprindere prin scânteie alimentate cu gaz sau cu gaz petrolier lichefiat utilizate la vehicule (JO L 275, 20.10.2005, p. 1) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/74/CE a Comisiei din 18 iulie 2008 (JO L 192, 19.7.2008, p. 51);

                                                   —

                                                   Regulamentul (CE) nr. 595/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 iunie 2009 privind omologarea de tip a autovehiculelor și a motoarelor cu privire la emisiile provenite de la vehicule grele (Euro VI) și accesul la informații privind repararea și întreținerea vehiculelor și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 715/2007 și a Directivei 2007/46/CE și de abrogare a Directivelor 80/1269/CEE, 2005/55/CE și 2005/78/CE (JO L 188, 18.7.2009, p. 1);

                                       Fum:

                                                   —

                                                   Directiva 72/306/CEE din 2 august 1972 a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanți provenind de la motoare diesel destinate propulsiei vehiculelor (JO L 190, 20.8.1972, p. 1) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/21/CE a Comisiei din 7 martie 2005 (JO L 61, 8.3.2005, p. 25);

                                       Emisii sonore:

                                                   —

                                                   Directiva 70/157/CEE a Consiliului din 6 februarie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la nivelul sonor admis și la sistemul de evacuare al autovehiculelor (JO L 42, 23.2.1970, p. 16) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/34/CE a Comisiei din 14 iunie 2007 (JO L 155, 15.6.2007, p. 49);

                                       Sistem de frânare:

                                                   —

                                                   Directiva 71/320/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la dispozitivele de frânare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora (JO L 202, 6.9.1971, p. 37) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/78/CE a Comisiei din 1 octombrie 2002 de adaptare la progresul tehnic a Directivei 71/320/CEE a Consiliului privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la sistemele de frânare ale unor categorii de autovehicule și ale remorcilor acestora (JO L 267, 4.10.2002, p. 23);

                                       Pneuri:

                                                   —

                                                   Directiva 92/23/CEE a Consiliului din 31 martie 1992 privind pneurile autovehiculelor și ale remorcilor acestora, precum și montarea lor (JO L 129, 14.5.1992, p. 95) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/11/CE a Comisiei din 16 februarie 2005 (JO L 46, 17.2.2005, p. 42);

                                       Dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă:

                                                   —

                                                   Directiva 76/756/CEE a Consiliului din 27 iulie 1976 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (JO L 262, 27.9.1976, p. 1) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/89/CE a Comisiei din 24 septembrie 2008 de modificare, în scopul adaptării sale la progresul tehnic, a Directivei 76/756/CEE a Consiliului privind instalarea dispozitivelor de iluminat și de semnalizare luminoasă ale autovehiculelor și ale remorcilor acestora (JO L 257, 25.9.2008, p. 14);

                                       Rezervoare de combustibil:

                                                   —

                                                   Directiva 70/221/CEE a Consiliului din 20 martie 1970 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la măsurile preconizate împotriva emisiilor de poluanți provenind de la motoare diesel destinate propulsiei vehiculelor (JO L 76, 6.4.1970, p. 23) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/20/CE a Comisiei din 17 februarie 2006 (JO L 48, 18.2.2006, p. 16);

                                       Oglinzi retrovizoare:

                                                   —

                                                   Directiva 2003/97/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 10 noiembrie 2003 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la omologarea de tip a dispozitivelor de vizibilitate indirectă și a vehiculelor echipate cu dispozitivele respective, de modificare a Directivei 70/156/CEE și de abrogare a Directivei 71/127/CEE (JO L 25, 29.1.2004, p. 1) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/27/CE a Comisiei din 29 martie 2005 (JO L 81, 30.3.2005, p. 44);

                                       Centuri de siguranță - instalare:

                                                   —

                                                   Directiva 77/541/CEE a Consiliului din 28 iunie 1977 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la centurile de siguranță și la sistemele de reținere ale autovehiculelor (JO L 220, 29.8.1977, p. 95) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/40/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 (JO L 255, 30.9.2005, p. 146);

                                       Centuri de siguranță - ancorajele centurilor de siguranță:

                                                   —

                                                   Directiva 76/115/CEE a Consiliului din 18 decembrie 1975 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la ancorajele centurilor de siguranță ale autovehiculelor (JO L 24, 30.1.1976, p. 6) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/41/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 (JO L 255, 30.9.2005, p. 149);

                                       Scaune:

                                                   —

                                                   Directiva 74/408/CEE a Consiliului din 22 iulie 1974 privind apropierea legislațiilor statelor membre referitoare la amenajarea interiorului autovehiculelor (rezistența scaunelor și a ancorajelor acestora) (JO L 221, 12.8.1974, p. 1) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/39/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 7 septembrie 2005 (JO L 255, 30.9.2005, p. 143);

                                       Amenajare interioară (prevenirea riscului de propagare a focului):

                                                   —

                                                   Directiva 95/28/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind reacția la foc a materialelor utilizate în amenajarea interioară a unor categorii de autovehicule (JO L 281, 23.11.1995, p. 1);

                                       Amenajare interioară (ieșiri de urgență, accesibilitate, dimensiunea scaunelor, rezistența suprastructurii, etc.):

                                                   —

                                                   Directiva 2001/85/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 20 noiembrie 2001 privind dispozițiile speciale aplicabile vehiculelor destinate transportului de pasageri care au mai mult de opt locuri pe scaune în plus față de locul conducătorului auto și de modificare a Directivelor 70/156/CEE și 97/27/CE (JO L 42, 13.2.2002, p. 1).”

                           (b)

                           tabelul se înlocuiește cu următorul tabel:

                                       „Punct

                                       Regulamentul CEE-ONU/ultimul amendament

                                       Actul Uniunii (original - cel mai recent)

                                       Gaze de eșapament

                                       49/01
                                       49/02, aprobarea A
                                       49/02, aprobarea B

                                       Directiva 88/77/CEE
                                       Directiva 2001/27/CE
                                       Directiva 2005/55/CE
                                       Directiva 2008/74/CE
                                       Regulamentul (CE) nr. 595/2009

                                       Fum

                                       24/03

                                       Directiva 72/306/CEE
                                       Directiva 2005/21/CE

                                       Nivel de zgomot

                                       51/02

                                       Directiva 70/157/CEE
                                       Directiva 2007/34/CE

                                       Sistem de frânare

                                       13/11

                                       Directiva 71/320/CEE
                                       Directiva 2002/78/CE

                                       Pneuri

                                       54

                                       Directiva 92/23/CEE
                                       Directiva 2005/11/CE

                                       Dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă

                                       48/01

                                       Directiva 76/756/CEE
                                       Directiva 2008/89/CE

                                       Rezervoare de combustibil

                                       34/02
                                       67/01
                                       110

                                       Directiva 70/221/CEE
                                       Directiva 2006/20/CE

                                       Oglinzi retrovizoare

                                       46/01

                                       Directiva 2003/97/CE
                                       Directiva 2005/27/CE

                                       Centuri de siguranță - instalare

                                       16/06

                                       Directiva 77/541/CEE
                                       Directiva 2005/40/CE

                                       Centuri de siguranță - ancorări

                                       14/07

                                       Directiva 76/115/CEE
                                       Directiva 2005/41/CE

                                       Scaune

                                       17/08
                                       80/01

                                       Directiva 74/408/CEE
                                       Directiva 2005/39/CE

                                       Amenajare interioară (prevenirea riscului de propagare a focului)

                                       118

                                       Directiva 95/28/CE

                                       Amenajare interioară (ieșiri de urgență, accesibilitate, dimensiunea scaunelor)

                                       107.02

                                       Directiva 2001/85/CE

                                       Protecție la rostogolire

                                       66.01

                                       Directiva 2001/85/CE”

         3.   Adaptarea cerințelor privind dispozițiile sociale prevăzute în articolul 8 din acord

               1.

               Ca urmare a includerii Directivei 2000/30/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 6 iunie 2000 privind controlul tehnic rutier al vehiculelor utilitare care circulă în Comunitate (JO L 203, 10.8.2000, p. 1), articolul 8 din anexa 2 la acord, anexa IIa la acord și anexa IIb la acord se elimină.

               2.

               Actele Uniunii enumerate în articolul 8 din acord se înlocuiesc cu următoarele acte ale Uniunii (2):

                           „—

                           Regulamentul (CE) nr. 561/2006 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 martie 2006 privind armonizarea anumitor dispoziții ale legislației sociale în domeniul transporturilor rutiere, de modificare a Regulamentelor (CEE) nr. 3821/85 și (CE) nr. 2135/98 ale Consiliului și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului (JO L 102, 11.4.2006, p. 1) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1073/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 21 octombrie 2009 privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 561/2006 (JO L 300, 14.11.2009, p. 88);

                           —

                           Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului din 20 decembrie 1985 privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 370, 31.12.1985, p. 8) astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1266/2009 al Comisiei din 16 decembrie 2009 de adaptare pentru a zecea oară la progresul tehnic a Regulamentului (CEE) nr. 3821/85 al Consiliului privind aparatura de înregistrare în transportul rutier (JO L 339, 22.12.2009, p. 3);

                           —

                           Directiva 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier și de abrogare a Directivei 88/599/CEE a Consiliului (JO L 102, 11.4.2006, p. 35) astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2009/5/CE a Comisiei din 30 ianuarie 2009 de modificare a Directivei 2006/22/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind condițiile minime pentru punerea în aplicare a Regulamentelor (CEE) nr. 3820/85 și (CEE) nr. 3821/85 ale Consiliului privind legislația socială referitoare la activitățile de transport rutier (JO L 29, 31.1.2009, p. 45);

                           —

                           Directiva 2003/88/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind anumite aspecte ale organizării timpului de lucru (JO L 299, 18.11.2003, p. 9);

                           —

                           Directiva 2002/15/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 11 martie 2002 privind organizarea timpului de lucru al persoanelor care efectuează activități mobile de transport rutier (JO L 80, 23.3.2002, p. 35);

                           —

                           Directiva 2003/59/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 iulie 2003 privind calificarea inițială și formarea periodică a conducătorilor auto ai anumitor vehicule rutiere destinate transportului de mărfuri sau de pasageri, de modificare a Regulamentului (CEE) nr. 3820/85 al Consiliului și a Directivei 91/439/CEE a Consiliului și de abrogare a Directivei 76/914/CEE a Consiliului (JO L 226, 10.9.2003, p. 4).”

      (1)  Actualizarea actelor ia în considerare noile măsuri adoptate de Uniunea Europeană până la 31 decembrie 2009.

      (2)  Actualizarea actelor ia în considerare noile măsuri adoptate de Uniunea Europeană până la 31 decembrie 2009.
   Proiect de Recomandare nr. 1/2003 a Comitetului mixt înființat în temeiul Acordului Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze
   din …
   privind utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord
   COMITETUL MIXT,
   Având în vedere Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze, în special articolele 23 și 24,
   întrucât:

               (1)

               Acordul Interbus privind transportul internațional ocazional de călători efectuat cu autocare și autobuze (denumit în continuare „acordul”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2003.

               (2)

               În conformitate cu articolul 24 alineatul (1) din acord, Comitetul mixt asigură aplicarea corespunzătoare a acordului. În acest sens, ar trebui formulată o recomandare care să susțină utilizarea unui raport tehnic pentru autocare și autobuze în vederea facilitării monitorizării dispozițiilor articolelor 1 și 2 din anexa 2 la acord,

         RECOMANDĂ CA:
   Părțile contractante ale acordului, altele decât Uniunea, să utilizeze un raport tehnic pentru autocarele și autobuzele care fac obiectul cerințelor prevăzute în articolele 1 și 2 din anexa 2 la acord.

      Adoptat la Bruxelles,

            Președintele

            Secretarul

   ANEXĂ

               Raport tehnic pentru autocare și autobuze

               Marca și tipul vehiculului

               Numărul de înmatriculare și codul țării

               Data primei înmatriculări

               Număr șasiu

               Legislația Uniunii

               Regulamente CEE-ONU

               Număr de aprobare

               Marca/indicația de pe vehicul

               Dispozitiv limitator de viteză

               Directiva 92/6/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/85/CE

               —

               Dimensiuni maxime

               Directiva 96/53/CE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/7/CE Directiva 97/27/CE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2003/19/CE

               —

               Tahograf

               Regulamentul (CEE) nr. 3821/85 astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (UE) nr. 1266/2009

               —

               Gaze de eșapament

               Directiva 88/77/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2001/27/CE
               Directiva 2005/55/CE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/74/CE
               Regulamentul (CE) nr. 595/2009

               49/01
               49/02, aprobarea A
               49/02, aprobarea B

               Fum

               Directiva 72/306/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/21/CE

               24/03

               Nivel de zgomot

               Directiva 70/157/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2007/34/CE

               51/02

               Sistem de frânare

               Directiva 71/320/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2002/78/CE

               13/11

               Pneuri

               Directiva 92/23/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/11/CE

               54

               Dispozitive de iluminare și de semnalizare luminoasă

               Directiva 76/756/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2008/89/CE

               48/01

               Rezervoare de combustibil

               Directiva 70/221/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2006/20/CE

               34/02
               67/01
               110

               Oglinzi retrovizoare

               Directiva 2003/97/CE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/27/CE

               46/01

               Centuri de siguranță – instalare

               Directiva 77/541/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/40/CE

               16/06

               Centuri de siguranță – ancorări

               Directiva 76/115/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/41/CE

               14/07

               Scaune

               Directiva 74/408/CEE astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 2005/39/CE

               17/08
               80/01

               Amenajare interioară (prevenirea riscului de propagare a focului)

               Directiva 95/28/CE

               118

               Amenajare interioară (ieșiri de urgență, accesibilitate, dimensiunea scaunelor)

               Directiva 2001/85/CE

               107.02

               Protecție la rostogolire

               Directiva 2001/85/CE

               66.01


title: 2008/634/CE: Decizia adoptată de comun acord de reprezentanții guvernelor statelor membre la 18 iunie 2008 privind stabilirea sediului Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT)

text:
               2.8.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 206/16

      DECIZIA ADOPTATĂ DE COMUN ACORD DE REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE

   la 18 iunie 2008
   privind stabilirea sediului Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT)
   (2008/634/CE)
   REPREZENTANȚII GUVERNELOR STATELOR MEMBRE,
   având în vedere articolul 289 din Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   întrucât:

               (1)

               Înființarea Institutului European de Inovare și Tehnologie a fost decisă prin Regulamentul (CE) nr. 294/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 martie 2008 de înființare a Institutului European de Inovare și Tehnologie (1).

               (2)

               Ar trebui stabilit sediul acestui institut,

         DECID:
   Articolul 1
   Sediul Institutului European de Inovare și Tehnologie (EIT) se stabilește la Budapesta.
   Articolul 2
   Prezenta decizie, care se va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, intră în vigoare la data publicării.

      Adoptată la Bruxelles, 18 iunie 2008.

            Președintele

         M. KUCLER DOLINAR

      (1)  JO L 97, 9.4.2008, p. 1.


title: Decizia 2010/53/PESC a Consiliului din 30 noiembrie 2009 privind încheierea Acordului între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate

text:
               30.1.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 26/30

         DECIZIA 2010/53/PESC A CONSILIULUI
   din 30 noiembrie 2009
   privind încheierea Acordului între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 24,
   având în vedere recomandarea Președinției,
   întrucât:

               (1)

               Cu ocazia reuniunii sale din 9 martie 2009, Consiliul a decis să autorizeze Președinția, asistată de Secretarul General/Înaltul Reprezentant (SG/ÎR) și cu asocierea deplină a Comisiei, să deschidă negocierile, în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană, cu Australia pentru a încheia un acord privind securitatea informațiilor.

               (2)

               Ca urmare a respectivei autorizări de a deschide negocierile, Președinția, asistată de SG/ÎR, a negociat un acord cu Australia privind securitatea informațiilor clasificate.

               (3)

               Acordul ar trebui să fie aprobat,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii Europene, Acordul între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate.
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.
   Articolul 3
   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 30 noiembrie 2009.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         B. ASK

    ---documentbreak---

               30.1.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 26/31

         TRADUCERE
   ACORD
   între Australia și Uniunea Europeană privind securitatea informațiilor clasificate
   AUSTRALIA,
   și
   UNIUNEA EUROPEANĂ, denumită în continuare „UE”,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE CĂ părțile au în comun obiectivul de consolidare a propriei securități prin orice mijloace, precum și obiectivul de a oferi cetățenilor lor un grad înalt de siguranță în cadrul unui spațiu de securitate;
   AVÂND ÎN VEDERE CĂ părțile sunt de acord că ar trebui să își dezvolte consultările și cooperarea în domenii de interes comun legate de securitate;
   AVÂND ÎN VEDERE CĂ, în acest context, există prin urmare o necesitate permanentă de a realiza schimburi de informații clasificate între părți;
   RECUNOSCÂND CĂ, pentru a realiza o consultare și o cooperare deplină și eficientă, este posibil să fie necesar accesul la informații clasificate aparținând Australiei și UE, precum și schimbul de informații clasificate dintre părți;
   FIIND CONȘTIENTE CĂ un astfel de acces la informații clasificate și schimbul acestora necesită măsuri corespunzătoare de securitate;
   ÎNTRUCÂT Australia și UE au lansat un cadru de parteneriat la 29 octombrie 2008 pentru a sprijini o serie de obiective comune;
   ÎNTRUCÂT obiectivul 1 din respectivul cadru de parteneriat prevede în mod clar deschiderea negocierilor pentru un acord privind securitatea informațiilor clasificate,
   AU CONVENIT CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
   Articolul 1
   Domeniul de aplicare
   (1)   Pentru a îndeplini obiectivul consolidării dialogului bilateral și multilateral și a cooperării în sprijinul intereselor comune privind securitatea și politica externă și de securitate, prezentul acord se aplică informațiilor clasificate, astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (a), care sunt puse la dispoziția părților sau fac obiectul unui schimb între părți.
   (2)   Fiecare parte protejează informațiile clasificate primite de la cealaltă parte, în special împotriva divulgării neautorizate.
   (3)   Fiecare parte își respectă obligațiile care îi revin prin acest acord în conformitate cu actele cu putere de lege, normele și reglementările proprii.
   Articolul 2
   Definiții
   În sensul prezentului acord:

               (a)

               „informații clasificate” înseamnă toate informațiile care fac obiectul unei clasificări de securitate (astfel cum se prevede la articolul 4) stabilite de oricare dintre părți și a căror divulgare neautorizată ar putea genera diferite niveluri de prejudiciu sau ar putea dăuna intereselor oricăreia dintre părți. Informațiile pot fi sub formă orală, vizuală, electronică, magnetică sau documentară sau sub formă materială, inclusiv echipament sau tehnologie, și includ reproduceri și traduceri;

               (b)

               „UE” înseamnă Consiliul Uniunii Europene (denumit în continuare „Consiliul”), Secretarul General/Înaltul Reprezentant și Secretariatul General al Consiliului și Comisia Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia Europeană”);

               (c)

               „partea care furnizează informațiile” înseamnă partea care comunică informații clasificate celeilalte părți;

               (d)

               „partea destinatară” înseamnă partea care primește informații clasificate de la partea care furnizează informațiile;

               (e)

               „clasificare de securitate” este denumirea atribuită informațiilor de către partea care furnizează informațiile pentru a indica nivelul minim de protecție pe care informațiile trebuie să le aibă pentru a asigura protecția acestora împotriva divulgării care ar putea avea consecințe negative pentru partea care furnizează informațiile. Clasificările de securitate care aparțin fiecărei părți sunt precizate la articolul 4;

               (f)

               „necesitatea de a cunoaște” înseamnă principiul conform căruia accesul la informațiile clasificate ar trebui limitat doar la cei care au nevoie să utilizeze acele informații pentru a-și îndeplini atribuțiile oficiale;

               (g)

               „parte terță” înseamnă orice persoană sau entitate, alta decât părțile;

               (h)

               „contractor” înseamnă o persoană (care nu face parte din personalul angajat de Australia sau UE în baza unui contract de muncă) sau o entitate juridică care are capacitatea juridică de a încheia contracte pentru furnizarea de bunuri sau de servicii; acest termen se referă, de asemenea, la un subcontractant.

         Articolul 3
   Nivelul de protecție
   Fiecare dintre părți, precum și entități astfel cum sunt definite la articolul 2 litera (b) se asigură că dispune de un sistem de securitate și de măsuri de securitate, bazate pe principiile fundamentale și standardele minime de securitate stabilite în actele cu putere de lege, normele și reglementările proprii și care sunt reflectate în mecanismele de securitate care urmează să fie instituite în temeiul articolului 12, în scopul asigurării aplicării unui nivel de protecție echivalent informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord.
   Articolul 4
   Clasificări de securitate
   (1)   Informațiile clasificate se marchează cu următoarele clasificări de securitate:

               (a)

               Pentru Australia, informațiile clasificate se marchează TOP SECRET, SECRET sau HIGHLY PROTECTED, CONFIDENTIAL sau PROTECTED, RESTRICTED sau X-IN-CONFIDENCE.

               (b)

               Pentru UE, informațiile clasificate se marchează TRES SECRET UE/EU TOP SECRET, SECRET UE, CONFIDENTIEL UE sau RESTREINT UE.

         (2)   Clasificările de securitate corespunzătoare sunt:

               Pentru Uniunea Europeană

               Pentru Australia

               TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

               TOP SECRET

               SECRET UE

               SECRET sau HIGHLY PROTECTED

               CONFIDENTIEL UE

               CONFIDENTIAL sau PROTECTED

               RESTREINT UE

               RESTRICTED sau X-IN-CONFIDENCE

         (3)   Înaintea comunicării informațiilor clasificate, partea care furnizează informațiile stabilește o clasificare de securitate pentru informațiile clasificate și ștampilează, marchează sau denumește informațiile clasificate cu numele părții care furnizează informațiile.
   (4)   Partea care furnizează informațiile poate marca în mod suplimentar astfel de informații clasificate pentru a preciza limitele utilizării, divulgării, difuzării informațiilor sau ale accesului la acestea din partea părții destinatare. Partea destinatară se conformează acestor limite.
   Articolul 5
   Protecția informațiilor clasificate
   Fiecare parte:

               (a)

               asigură securitatea sediilor în care se păstrează informațiile clasificate difuzate de către cealaltă parte și asigură luarea tuturor măsurilor necesare de control, protecție și salvgardare a informațiilor clasificate furnizate de cealaltă parte, în temeiul prezentului acord, pentru fiecare astfel de sediu;

               (b)

               asigură faptul că informațiile clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord își păstrează marcajul de clasificare de securitate atribuit de către partea care furnizează informațiile și că nivelul de clasificare nu este redus sau că informațiile nu sunt declasificate fără acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile;

               (c)

               permite informațiilor clasificate primite de la partea care furnizează informațiile un grad de protecție cel puțin echivalent cu cel asigurat propriilor informații clasificate în cadrul unei clasificări de securitate corespunzătoare, astfel cum se precizează la articolul 4 alineatul (2);

               (d)

               nu utilizează astfel de informații clasificate în alte scopuri decât cele stabilite de partea care furnizează informațiile sau cele pentru care sunt furnizate informațiile clasificate;

               (e)

               nu divulgă aceste informații clasificate părților terțe și nici vreunei instituții sau entități UE care nu este menționată la articolul 2 litera (b), fără acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile;

               (f)

               nu permite accesul la astfel de informații clasificate persoanelor decât în cazul necesității de a cunoaște a acestora pentru a-și îndeplini atribuțiile oficiale și, atunci când este necesar, în cazul în care au primit autorizația de securitate pentru nivelul corespunzător de acces la astfel de informații clasificate;

               (g)

               asigură faptul că toate persoanele care au acces la informații clasificate sunt informate cu privire la responsabilitățile proprii de a proteja informațiile în conformitate cu actele cu putere de lege, normele și reglementările interne ale părții respective; și

               (h)

               asigură protecția corespunzătoare a drepturilor emitentului informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord, precum și a drepturilor de proprietate intelectuală, cum ar fi brevetele, drepturile de autor sau secretele comerciale.

         Articolul 6
   Comunicarea de informații clasificate
   (1)   Informațiile clasificate pot fi divulgate sau difuzate, în conformitate cu principiul controlului emitentului, de către partea care furnizează informațiile către partea destinatară.
   (2)   În punerea în aplicare a alineatului (1), nu este posibilă o difuzare automată dacă nu se ajunge la un acord cu privire la proceduri între părți, în conformitate cu articolul 12, referitor la anumite categorii de informații clasificate, care sunt relevante pentru cerințele lor operaționale.
   Articolul 7
   Autorizațiile de securitate
   (1)   Accesul la informațiile clasificate este limitat la persoanele din Australia și UE care:

               (a)

               solicită accesul, atunci când necesitatea de a cunoaște impune acest lucru, la informații clasificate pentru îndeplinirea atribuțiilor lor oficiale; și

               (b)

               în cazul în care solicită accesul la informații clasificate marcate CONFIDENTIAL, PROTECTED, CONFIDENTIEL UE sau mai sus de acest nivel, au primit autorizația de securitate pentru personal la nivelul corespunzător sau au primit autorizația necesară, în temeiul funcțiilor deținute, în conformitate cu actele cu putere de lege, normele sau reglementările relevante.

         (2)   Hotărârea unei părți de a acorda unei persoane o autorizație de securitate pentru personal se conformează intereselor de securitate ale acelei părți și se bazează pe toate informațiile disponibile care determină dacă loialitatea, integritatea, onestitatea și credibilitatea respectivei persoane sunt indiscutabile.
   (3)   Autorizațiile de securitate pentru personal ale fiecărei părți se bazează pe o investigație corespunzătoare derulată în suficient detaliu, astfel încât să se poată asigura faptul că criteriile menționate la alineatul (2) au fost îndeplinite de oricare dintre persoanele cărora urmează să le fie acordat accesul la informații clasificate.
   Articolul 8
   Vizite și proceduri de securitate
   (1)   Părțile asigură asistență reciprocă în ceea ce privește securitatea informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord.
   (2)   Periodic, autoritățile responsabile cu securitatea menționate la articolul 12 efectuează consultări și vizite de evaluare reciproce în domeniul securității pentru a evalua eficiența măsurilor luate în temeiul prezentului acord și pentru a stabili mecanismele de securitate care urmează a fi instituite în temeiul articolului 12 pentru protecția informațiilor clasificate care fac obiectul unui schimb între părți.
   (3)   Fiecare parte furnizează celeilalte părți, la cerere, informații referitoare la standardele, procedurile și practicile sale din domeniul securității pentru protecția și distrugerea informațiilor clasificate. Fiecare parte informează cealaltă parte în scris cu privire la orice schimbare privind standardele, procedurile și practicile sale din domeniul securității care ar putea afecta modul în care informațiile clasificate sunt protejate sau distruse.
   Articolul 9
   Comunicarea de informații clasificate contractorilor
   Informațiile clasificate primite de partea destinatară pot fi furnizate unui contractor sau unui potențial contractor doar cu acordul prealabil scris al părții care furnizează informațiile. Înaintea divulgării sau difuzării oricăror informații clasificate către un contractor sau către un potențial contractor, partea destinatară asigură faptul că:

               (a)

               acești contractori sau potențiali contractori și personalul aferent care solicită accesul la informațiile clasificate dețin o autorizație de securitate corespunzătoare, în conformitate cu articolul 7; și

               (b)

               sediile acestora pot să protejeze informațiile clasificate în mod adecvat.

         Articolul 10
   Proceduri pentru schimbul informațiilor clasificate
   (1)   În sensul prezentului acord:

               (a)

               în ceea ce privește UE, toate informațiile clasificate se transmit către șeful Registraturii (Chief Registry Officer) Consiliului care le transmite apoi statelor membre și Comisiei Europene, conform alineatului (3);

               (b)

               în ceea ce privește Australia, toate informațiile clasificate sunt transmise Biroului Registratură al agenției sau departamentului guvernamental australian relevant, prin intermediul Ambasadei Australiei și al Misiunii (Guvernului) Australiei pe lângă Uniunea Europeană, Bruxelles. Adresa agenției sau departamentului guvernamental australian relevant este consemnată în cadrul mecanismelor de securitate instituite de către părți, în conformitate cu articolul 12.

         (2)   Informațiile clasificate transmise prin mijloace electronice se codifică în conformitate cu cerințele părții care furnizează informațiile, pe baza politicilor și reglementărilor sale de securitate. Cerințele părții care furnizează informațiile trebuie îndeplinite la transmiterea, primirea, stocarea și prelucrarea informațiilor clasificate în rețelele interne ale părților.
   (3)   În mod excepțional, informațiile clasificate care provin de la una dintre părți și care sunt accesibile doar anumitor funcționari, organe sau servicii competente ale părții respective pot fi, din motive operaționale, transmise și accesibile doar anumitor funcționari, organe sau servicii competente ale celeilalte părți special desemnați ca destinatari, pe baza competențelor lor și în conformitate cu principiul necesității de a cunoaște. În ceea ce privește UE, această corespondență este transmisă prin intermediul șefului Registraturii Consiliului sau prin intermediul șefului Registraturii Secretariatului General al Comisiei Europene, atunci când astfel de informații sunt transmise Comisiei Europene. În ceea ce privește Australia, informațiile clasificate sunt transmise în conformitate cu alineatul (1) litera (b).
   Articolul 11
   Supravegherea
   (1)   Pentru UE, Secretarul General al Consiliului și membrul Comisiei Europene responsabil pe probleme de securitate supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.
   (2)   Pentru Guvernul Australiei, ministrul afacerilor externe, ministrul apărării și procurorul general supraveghează punerea în aplicare a prezentului acord.
   Articolul 12
   Mecanisme de securitate
   (1)   Pentru punerea în aplicare a prezentului acord, se instituie în mod reciproc în scris mecanisme de securitate între autoritățile responsabile cu securitatea desemnate la alineatele (2), (3) și (4) în vederea stabilirii standardelor privind protecția reciprocă a informațiilor clasificate în temeiul prezentului acord.
   (2)   Departamentul procurorului general, acționând în numele Guvernului Australiei și fiind subordonat acestuia, elaborează mecanismele de securitate pentru protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate furnizate Australiei în temeiul prezentului acord.
   (3)   Oficiul de Securitate din cadrul Secretariatului General al Consiliului, sub direcția și în numele Secretarului General al Consiliului, acționând în numele și sub autoritatea Consiliului, elaborează mecanismele de securitate pentru protejarea și salvgardarea informațiilor clasificate furnizate către UE în temeiul prezentului acord.
   (4)   Direcția Securitate a Comisiei Europene, acționând sub autoritatea membrului Comisiei Europene responsabil pe probleme de securitate, elaborează mecanismele de securitate pentru protejarea informațiilor clasificate transmise în cadrul Comisiei Europene și la sediile acesteia în temeiul prezentului acord.
   (5)   Pentru UE, mecanismele de securitate menționate la alineatul (1) sunt supuse aprobării Comitetului de securitate al Consiliului.
   Articolul 13
   Pierderea sau compromiterea
   Autoritățile menționate la articolul 12 stabilesc proceduri de urmat:

               (a)

               în cazul pierderii sau compromiterii, constatate sau prezumate, a informațiilor clasificate furnizate sau care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord; și

               (b)

               pentru informarea părții care furnizează informațiile cu privire la rezultatele investigației și informații privind măsurile luate pentru a preveni repetarea pierderii sau compromiterii informațiilor clasificate furnizate sau care fac obiectul unui schimb în temeiul prezentului acord.

         Articolul 14
   Cheltuielile
   Fiecare parte își acoperă costurile rezultate din punerea în aplicare a prezentului acord.
   Articolul 15
   Capacitatea de protecție
   Înaintea furnizării sau schimbului de informații clasificate între părți în temeiul prezentului acord, autoritățile menționate la articolul 12 ajung la un acord cu privire la faptul că partea destinatară este în măsură să protejeze și să salvgardeze informațiile într-un mod coerent cu mecanismele de securitate care urmează a fi instituite în temeiul respectivului articol.
   Articolul 16
   Alte acorduri
   Prezentul acord nu împiedică părțile să încheie alte acorduri sau să instituie alte mecanisme privind furnizarea sau schimbul de informații clasificate, cu condiția ca acestea să nu fie în contradicție cu dispozițiile prezentului acord.
   Articolul 17
   Soluționarea litigiilor
   Orice diferend între Australia și Uniunea Europeană rezultat din interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează doar prin negociere între părți.
   Articolul 18
   Intrarea în vigoare și modificarea
   (1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a primei luni după ce părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea formalităților interne necesare în acest scop.
   (2)   Fiecare parte notifică celeilalte părți eventualele modificări ale actelor cu putere de lege, ale normelor sau reglementărilor care ar putea afecta protecția informațiilor clasificate care fac obiectul prezentului acord. În astfel de cazuri, părțile se consultă în vederea modificării prezentului acord în conformitate cu alineatul (4), după caz.
   (3)   Prezentul acord poate fi reexaminat la cererea oricărei părți în vederea modificării eventuale a acestuia.
   (4)   Orice modificare a prezentului acord se face numai în scris și cu acordul comun al părților. Acesta intră în vigoare prin notificare reciprocă, în conformitate cu dispozițiile alineatului (1).
   Articolul 19
   Încetarea
   (1)   Fiecare parte poate hotărî încetarea prezentului acord în orice moment prin notificare în scris. Încetarea produce efecte la nouăzeci (90) de zile de la data notificării celeilalte părți.
   (2)   Fără a aduce atingere încetării prezentului acord, toate informațiile clasificate primite de către părți în temeiul prezentului acord continuă să fie protejate în conformitate cu prezentul acord. Părțile se consultă imediat cu privire la tratarea și distrugerea respectivelor informații clasificate.

      DREPT CARE subsemnații, pe deplin autorizați în acest scop, au semnat prezentul acord.
      Încheiat la Bruxelles, la 13 ianuarie 2010, în două exemplare, ambele în limba engleză.

            Pentru Australia

            Pentru Uniunea Europeană