title: 2011/265/UE: Decizia Consiliului din 16 septembrie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte#Declarațiile Comisiei#Acord de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte#Protocol privind definirea noțiunii de „produse originare” și metode de cooperare administrativă#Protocol privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal#Protocol privind cooperarea culturală

text:
               14.5.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 127/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 16 septembrie 2010
   privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea cu titlu provizoriu a Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
   (2011/265/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolele 91, 100 alineatul (2), 167 alineatul (3) și 207, coroborate cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La 23 aprilie 2007 Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de liber schimb cu Republica Coreea, denumită în continuare „Coreea”, în numele Uniunii Europene și al statelor membre ale acesteia.

               (2)

               Negocierile respective s-au încheiat și un Acord de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost parafat la 15 octombrie 2009.

               (3)

               Articolul 15.10 alineatul (5) din acord prevede aplicarea cu titlu provizoriu a acestuia.

               (4)

               Acordul ar trebui semnat în numele Uniunii și aplicat cu titlu provizoriu, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.

               (5)

               Acordul nu aduce atingere drepturilor investitorilor din statele membre de a beneficia de un regim mai favorabil prevăzut în cadrul oricărui acord privind investițiile la care sunt părți un stat membru și Coreea.

               (6)

               În temeiul articolului 218 alineatul (7) din tratat, este adecvat pentru Consiliu să autorizeze Comisia să aprobe anumite modificări limitate la acord. Comisia ar trebui autorizată să pronunțe expirarea dreptului acordat coproducțiilor, astfel cum este prevăzut la articolul 5 din Protocolul privind cooperarea culturală, cu excepția cazului în care Comisia decide că aplicabilitatea dreptului respectiv ar trebui prelungită și acest lucru este aprobat de Consiliu conform unei proceduri specifice, impuse atât de natura sensibilă a acestui element din acord, cât și de faptul că acordul urmează să fie încheiat de Uniune și de statele sale membre. În plus, Comisia ar trebui autorizată să aprobe modificările care urmează să fie adoptate de Grupul de lucru privind indicațiile geografice în temeiul articolului 10.25 din acord.

               (7)

               Este adecvat să se definească procedurile relevante pentru protejarea indicațiilor geografice care sunt protejate în temeiul acordului.

               (8)

               Uniunea ar trebui să activeze procedurile referitoare la limitările privind sistemul de drawback al taxelor, măsurile de salvgardare și soluționarea diferendelor oricând sunt îndeplinite condițiile stabilite în dispozițiile relevante ale acordului. Drepturile Uniunii prevăzute la articolul 14 (Drawback sau scutire de la plata taxelor vamale) din Protocolul privind definirea noțiunii de „produse originare” și metode de cooperare administrativă din acord ar trebui să fie exercitate în conformitate cu dispozițiile relevante ce urmează să fie prevăzute în Regulamentul Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE și Coreea.

               (9)

               Aplicarea cu titlu provizoriu prevăzută în prezenta decizie nu aduce atingere alocării competențelor între Uniune și statele sale membre în conformitate cu tratatele,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Acordului de liber schimb între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, sub rezerva încheierii respectivului acord.
   Textul acordului este anexat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   (1)   Acordul se aplică cu titlu provizoriu de către Uniune, astfel cum se prevede la articolul 15.10 alineatul (5) din acord, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia. Următoarele dispoziții nu se aplică cu titlu provizoriu:

               —

               articolele 10.54-10.61 (punerea în aplicare a sancțiunilor penale privind drepturile de proprietate intelectuală);

               —

               articolul 4 alineatul (3), articolul 5 alineatul (2), articolul 6 alineatele (1), (2), (4) și (5), articolul 8, articolul 9 și articolul 10 din Protocolul privind cooperarea culturală.

         (2)   În vederea determinării datei aplicării cu titlu provizoriu, Consiliul stabilește data la care notificarea menționată la articolul 15.10 alineatul (5) din acord urmează să fie trimisă Coreei. Notificarea respectivă include trimiteri la acele dispoziții care nu pot fi aplicate cu titlu provizoriu.
   Consiliul stabilește data efectivă a aplicării cu titlu provizoriu în funcție de data intrării în vigoare a Regulamentului propus al Parlamentului European și al Consiliului de aplicare a clauzei de salvgardare bilaterale a Acordului de liber schimb între UE și Coreea.
   (3)   Data de la care acordul va fi aplicat cu titlu provizoriu va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
   Articolul 4
   (1)   Comisia avizează Coreea cu privire la intenția Uniunii de a nu prelungi perioada de aplicare a dreptului acordat coproducțiilor în temeiul articolului 5 din Protocolul privind cooperarea culturală, conform procedurii prevăzute la articolul 5 alineatul (8) din protocolul respectiv, cu excepția cazului în care, la propunerea Comisiei și cu patru luni înaintea expirării perioadei menționate anterior, Consiliul este de acord să se prelungească aplicarea dreptului în cauză. În cazul în care Consiliul este de acord cu prelungirea aplicării dreptului în cauză, prezenta dispoziție devine din nou aplicabilă la sfârșitul perioadei reînnoite de prelungire a aplicării dreptului. În scopurile specifice deciziei referitoare la prelungirea perioadei de aplicare a dreptului, Consiliul decide în unanimitate.
   (2)   În sensul articolului 10.25 din acord, modificările aduse acordului prin decizii ale Grupului de lucru privind indicațiile geografice sunt aprobate de Comisie în numele Uniunii. În cazul în care părțile interesate nu pot ajunge la un acord în urma obiecțiilor referitoare la o indicație geografică, Comisia adoptă o poziție în baza procedurii prevăzute la articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006 privind protecția indicațiilor geografice și a denumirilor de origine ale produselor agricole și alimentare (1). Perioada menționată la articolul 5 alineatul (6) din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (2) este stabilită la o lună.
   Articolul 5
   (1)   O denumire protejată în conformitate cu subsecțiunea C „Indicații geografice” din capitolul zece al acordului poate fi folosită de orice operator care comercializează produse agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau băuturi spirtoase care sunt conforme cu specificațiile corespunzătoare.
   (2)   Statele membre și instituțiile Uniunii asigură respectarea protecției prevăzute la articolele 10.18-10.23 din acord, inclusiv la cererea unei părți interesate.
   Articolul 6
   Poziția care urmează să fie adoptată de Uniune în cadrul Comitetului pentru cooperare culturală privind deciziile cu implicații juridice va fi determinată de Consiliu, acționând în conformitate cu tratatul. Reprezentanții Uniunii în cadrul Comitetului pentru cooperare culturală sunt funcționari superiori din cadrul Comisiei și din cadrul statelor membre, care sunt specializați și au experiență în temele și practicile culturale și care sunt împuterniciți să prezinte poziția Uniunii în conformitate cu tratatul.
   Articolul 7
   Dispoziția aplicabilă în scopul adoptării nomelor de punere în aplicare necesare pentru aplicarea regulilor prevăzute în anexa II litera (a) la Protocolul privind definirea noțiunii de „produse originare” și metode de cooperare administrativă din acord este articolul 247a din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar (3).
   Articolul 8
   Acordul nu poate fi interpretat drept un acord care conferă drepturi sau impune obligații care pot fi invocate direct în fața instanțelor judecătorești ale Uniunii sau ale statelor membre.
   Articolul 9
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 16 septembrie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         S. VANACKERE

      (1)  JO L 93, 31.3.2006, p. 12.

      (2)  JO L 184, 17.7.1999, p. 23.

      (3)  JO L 302, 19.10.1992, p. 1.

      Declarațiile Comisiei
      1.   Declarație privind regulile de origine

      Comisia confirmă natura excepțională a derogărilor pentru anumite produse textile și pentru surimi conținute în Protocolul privind regulile de origine. Comisia confirmă de asemenea angajamentul său față de regulile de origine preferențiale standard ale UE ca bază pentru alte negocieri ALS și importanța ca, în cadrul regulilor sale de origine, să se continue să se solicite un nivel adecvat de transformare și prelucrare a produselor în țara de origine în vederea beneficierii de tratament preferențial.
      Comisia intenționează să favorizeze în negocierile ALS actuale și viitoare interzicerea sistemului de drawback al taxelor. Orice modificări aduse acestei politici într-un ALS specific vor trebui să fie precedate de o discuție cu statele membre.
      2.   Declarație privind prețurile de intrare

      Comisia confirmă natura excepțională a dispozițiilor din ALS prin care se elimină prețurile de intrare pentru anumite fructe și legume, care au fost convenite cu Coreea având în vedere circumstanțele acestor negocieri și care nu reprezintă un precedent pentru alte negocieri bilaterale sau multilaterale.
      3.   Declarație cu privire la Protocolul privind cooperarea culturală

      Comisia reamintește atașamentul său profund față de principiile și dispozițiile Convenției UNESCO din 2005 asupra protecției și promovării diversității expresiilor culturale. Protocolul privind cooperarea culturală, care este anexat acordului de liber schimb cu Coreea și ale cărui dispoziții în materie de coproducție audiovizuală vor fi în vigoare pentru o perioadă limitată inițial la trei ani, se află în mod direct sub egida acestei convenții și nu pune în discuție politica Uniunii Europene conform căreia negocierile comerciale în domeniul serviciilor culturale și audiovizuale nu trebuie să aducă atingere diversității culturale și lingvistice a Uniunii.
      Protocolul a fost dezvoltat și negociat ținând seama de specificitățile Coreei în materie de politică culturală, în special în ceea ce privește sprijinul său pentru sectorul audiovizualului. Protocolul nu constituie, în consecință, un precedent în negocierile viitoare cu alți parteneri.
      Comisia își reafirmă angajamentul de a încuraja ratificarea și punerea în aplicare a Convenției UNESCO și de a stabili o strategie globală a Uniunii Europene în materie de politică culturală externă, în conformitate cu concluziile Consiliului din 20 noiembrie 2008.
      4.   Declarație privind punerea în aplicare a ALS

      Comisia se angajează să activeze procedurile referitoare la limitările privind sistemul de drawback al taxelor, măsurile de salvgardare și soluționarea diferendelor oricând sunt îndeplinite condițiile stabilite în dispozițiile relevante.
      Pentru asigurarea unei monitorizări strânse a angajamentelor coreene și a cooperării pentru punerea în aplicare a ALS de către Comisie și părțile interesate, vor fi luate următoarele măsuri:

                  —

                  Comisia va comunica cu regularitate întreprinderilor UE, statelor membre și Comisiei INTA statistici privind importurile coreene în sectoarele sensibile, precum și statisticile referitoare la exporturi și importuri care sunt relevante pentru invocarea clauzei de salvgardare și a clauzei speciale privind sistemul de drawback al taxelor. Statisticile relevante pentru autovehicule, aparatura electronică de consum și textile vor fi comunicate pe o bază bilunară, începând cu data aplicării cu titlu provizoriu a acestui acord.

                  —

                  Pentru a facilita contribuțiile la pregătirea reuniunilor privind ALS, Comisia va distribui la începutul anului către părțile interesate, statele membre și Comisia INTA o ordine de zi provizorie a reuniunilor privind ALS.

                  —

                  Comisia va analiza cu atenție orice informații semnificative furnizate de întreprinderile UE cu privire la obstacolele în calea accesului pe piață. Comisia va discuta astfel de informații cu întreprinderile și va ține la curent întreprinderile cu privire la urmarea dată plângerilor privind accesul pe piață. În acest scop, se vor utiliza diferitele foruri deja instituite în cadrul strategiei de acces pe piață atât la Bruxelles, cât și la Seoul.

            Pentru a asigura o punere în aplicare corespunzătoare a capitolului privind Comerțul și dezvoltarea durabilă, se va constitui un grup consultativ intern. Acest grup va avea o reprezentare egală a întreprinderilor, sindicatelor și organizațiilor neguvernamentale. Comitetul Economic și Social va fi de asemenea reprezentat corespunzător. Modalitățile specifice de funcționare a grupului vor fi convenite cu părțile interesate.
      5.   Declarație privind dispozițiile speciale referitoare la cooperarea administrativă

      Comisia confirmă natura excepțională a formulării de compromis de la articolul 2.17 „Dispoziții speciale referitoare la cooperarea administrativă”, care nu reprezintă un precedent pentru alte negocieri bilaterale sau multilaterale.
      Comisia intenționează, în cadrul negocierilor în curs de desfășurare și viitoare privind ALS, să favorizeze dispozițiile antifraudă destinate asigurării respectării unei aplicări corecte a preferințelor tarifare de către țara parteneră, prevăzând suspendarea posibilă a preferințelor comerciale în caz de necooperare și/sau de fraudă/neregulă.

      ACORD DE LIBER SCHIMB
      între Uniunea Europeană și statele membre ale acesteia, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte
      REGATUL BELGIEI,
      REPUBLICA BULGARIA,
      REPUBLICA CEHĂ,
      REGATUL DANEMARCEI,
      REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
      REPUBLICA ESTONIA,
      IRLANDA,
      REPUBLICA ELENĂ,
      REGATUL SPANIEI,
      REPUBLICA FRANCEZĂ,
      REPUBLICA ITALIANĂ,
      REPUBLICA CIPRU,
      REPUBLICA LETONIA,
      REPUBLICA LITUANIA,
      MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
      REPUBLICA UNGARĂ,
      MALTA,
      REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
      REPUBLICA AUSTRIA,
      REPUBLICA POLONĂ,
      REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
      ROMÂNIA,
      REPUBLICA SLOVENIA,
      REPUBLICA SLOVACĂ,
      REPUBLICA FINLANDA,
      REGATUL SUEDIEI,
      REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
      Părți contractante la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, denumite în continuare „state membre ale Uniunii Europene”,
      și
      UNIUNEA EUROPEANĂ,
      pe de o parte, și
      REPUBLICA COREEA, denumită în continuare „Coreea”,
      pe de altă parte,
      RECUNOSCÂND existența de lungă durată între ele a unui parteneriat solid bazat pe principiile și valorile comune reflectate în acordul-cadru;
      DORIND să-și consolideze în continuare relațiile economice strânse în cadrul relațiilor lor generale, și în mod coerent cu acestea, și convinse că prezentul acord va crea un nou climat pentru dezvoltarea comerțului și investițiilor între părți;
      CONVINSE că prezentul acord va crea o piață extinsă și sigură pentru mărfuri și servicii, precum și un mediu stabil și previzibil pentru investiții, sporind astfel competitivitatea întreprinderilor lor pe piețele mondiale;
      REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul în favoarea Cartei Organizației Națiunilor Unite semnate la San Francisco la 26 iunie 1945 și a Declarației Universale a Drepturilor Omului adoptată de Adunarea Generală a Organizației Națiunilor Unite la 10 decembrie 1948;
      REAFIRMÂNDU-ȘI angajamentul în favoarea dezvoltării durabile și convinse de contribuția comerțului internațional la dezvoltarea durabilă în dimensiunile sale economice, sociale și de mediu, inclusiv dezvoltarea economică, reducerea sărăciei, ocuparea integrală și productivă a forței de muncă și o muncă decentă pentru toți, precum și protecția și conservarea mediului și a resurselor naturale;
      RECUNOSCÂND dreptul părților de a lua măsurile necesare pentru a realiza obiectivele legitime ale interesului public în funcție de nivelul de protecție pe care acestea îl consideră adecvat, cu condiția ca aceste măsuri să nu constituie un mijloc de discriminare nejustificat sau o restricție deghizată pentru comerțul internațional, în conformitate cu prezentul acord;
      DECISE să promoveze transparența cu privire la toate părțile interesate, inclusiv sectorul privat și organizațiile societății civile;
      DORIND să ridice nivelul de trai, să promoveze creșterea economică și stabilitatea, să creeze noi perspective de locuri de muncă și să îmbunătățească bunăstarea generală prin liberalizarea și extinderea schimburilor comerciale și a investițiilor între ele;
      URMĂRIND să stabilească reguli clare și reciproc avantajoase care să reglementeze schimburile lor comerciale și investițiile lor și să reducă sau să elimine obstacolele în calea schimburilor comerciale și a investițiilor între ele;
      DECISE să contribuie la dezvoltarea armonioasă și la expansiunea comerțului mondial prin înlăturarea obstacolelor în calea comerțului prin intermediul prezentului acord, și să evite crearea de noi bariere în calea comerțului și investițiilor între teritoriile lor de natură să reducă avantajele care decurg din prezentul acord;
      DORIND să consolideze dezvoltarea și respectarea legislației și a politicilor în domeniul mediului și al forței de muncă, să promoveze drepturile fundamentale ale lucrătorilor și dezvoltarea durabilă și să pună prezentul acord în aplicare în conformitate cu aceste obiective; și
      BAZÂNDU-SE pe drepturile și obligațiile reciproce care decurg din Acordul de la Marrakesh de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului, încheiat la 15 aprilie 1994 (denumit în continuare „acordul OMC”), precum și alte acorduri bilaterale, regionale și multilaterale la care sunt părți contractante,
      CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
      CAPITOLUL UNU

         OBIECTIVE ȘI DEFINIȚII GENERALE

      Articolul 1.1
      Obiective
      (1)   Părțile instituie o zonă de liber schimb în ceea ce privește mărfurile, serviciile, prezențele comerciale, precum și normele aferente, în conformitate cu prezentul acord.
      (2)   Obiectivele prezentului acord sunt următoarele:

                  (a)

                  să liberalizeze și să faciliteze comerțul cu mărfuri între părți, în conformitate cu articolul XXIV din Acordul General pentru Tarife și Comerț 1994 (denumit în continuare „GATT 1994”);

                  (b)

                  să liberalizeze comerțul cu servicii și investițiile între părți, în conformitate cu articolul V din Acordul General privind Comerțul cu Servicii (denumit în continuare „GATS”);

                  (c)

                  să promoveze concurența în economiile lor, în special în măsura în care se raportează la relațiile economice între părți;

                  (d)

                  să continue liberalizarea, pe bază de reciprocitate, a piețelor de achiziții publice ale părților;

                  (e)

                  să protejeze în mod adecvat și eficient drepturile de proprietate intelectuală;

                  (f)

                  să contribuie la dezvoltarea armonioasă și la extinderea comerțului internațional prin înlăturarea barierelor din calea comerțului și prin instituirea unui mediu propice pentru creșterea fluxurilor de investiții;

                  (g)

                  recunoscând că dezvoltarea durabilă constituie un obiectiv general, să se angajeze în favoarea dezvoltării comerțului internațional astfel încât să contribuie la obiectivul dezvoltării durabile și să facă eforturi pentru a se asigura că acest obiectiv este integrat și se reflectă la toate nivelurile relațiilor comerciale între părți; și

                  (h)

                  să promoveze investițiile străine directe fără a reduce sau diminua standardele în materie de mediu, muncă, protecția sănătății și siguranței lucrătorilor în aplicarea și respectarea legislației părților în domeniul mediului și al muncii.

            Articolul 1.2
      Definiții generale
      În cuprinsul prezentului acord, prin referirile la:

                  „părți” se înțelege, pe de o parte, Uniunea Europeană sau statele sale membre sau Uniunea Europeană și statele sale membre, în funcție de domeniile respective de competență ale acestora care decurg din Tratatul privind Uniunea Europeană și din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, (denumite în continuare „UE”), iar pe de altă parte, Coreea;

                  „acordul cadru” se înțelege Acordul-cadru de comerț și cooperare comercială dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Republica Coreea, pe de altă parte, semnat la Luxemburg la 28 octombrie 1996 sau orice acord care vizează actualizarea, modificarea sau înlocuirea acestuia; și

                  „acordul vamal” se înțelege Acordul de cooperare și asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal între Comunitatea Europeană și Republica Coreea, semnat la Bruxelles la 10 aprilie 1997.

            CAPITOLUL DOI

         TRATAMENTUL NAȚIONAL ȘI ACCESUL PE PIAȚĂ AL MĂRFURILOR

         SECȚIUNEA A

            Dispoziții comune

      Articolul 2.1
      Obiectiv
      Părțile liberalizează progresiv și reciproc comerțul cu mărfuri pe parcursul unei perioade de tranziție începând de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și în conformitate cu articolul XXIV din GATT 1994.
      Articolul 2.2
      Domeniul și sfera de aplicare
      Dispozițiile prezentului capitol se aplică comerțului cu mărfuri (1) dintre părți.
      Articolul 2.3
      Taxe vamale
      În sensul prezentului capitol, o taxă vamală include orice taxă sau impunere de orice tip, instituită cu privire la sau în legătură cu importul de mărfuri, inclusiv orice formă de suprataxă sau impunere suplimentară, instituită cu privire la sau în legătură cu un astfel de import (2), dar care nu include:

                  (a)

                  o taxă echivalentă cu o taxă internă aplicată în conformitate cu dispozițiile articolului 2.8 pentru marfa internă similară sau pentru un articol pe baza căruia marfa importată este fabricată sau produsă în întregime sau parțial;

                  (b)

                  o taxă instituită în temeiul legislației unei părți, în conformitate cu dispozițiile din capitolul trei (Măsuri comerciale);

                  (c)

                  redevențe sau alte taxe instituite în temeiul legislației unei părți în conformitate cu dispozițiile articolului 2.10; sau

                  (d)

                  o taxă instituită în temeiul legislației unei părți în conformitate cu articolul 5 din acordul privind agricultura din anexa 1A la Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul privind agricultura”).

            Articolul 2.4
      Încadrarea mărfurilor
      Încadrarea mărfurilor care fac obiectul comerțului între părți este stabilită în Nomenclatura tarifară a fiecărei părți interpretată în conformitate cu Sistemul armonizat instituit de Convenția internațională privind Sistemul armonizat de denumire și codificare a mărfurilor, adoptată la Bruxelles, la 14 iunie 1983 (denumit în continuare „SA”).

         SECȚIUNEA B

            Eliminarea taxelor vamale

      Articolul 2.5
      Eliminarea taxelor vamale
      (1)   Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel, fiecare parte elimină taxele vamale aplicate mărfurilor originare din cealaltă parte, în conformitate cu calendarul prevăzut la anexa 2-A.
      (2)   Pentru fiecare marfă, nivelul de bază al taxelor vamale, căruia urmează să i se aplice reduceri succesive în conformitate cu alineatul (1), este cel specificat în calendarul stabilit în anexa 2-A.
      (3)   În cazul în care, în orice moment, o parte reduce nivelul taxei vamale corespunzătoare clauzei națiunii celei mai favorizate (denumită în continuare „MFN”) aplicate după intrarea în vigoare a prezentului acord, nivelul taxei respective se aplică schimburilor reglementate de prezentul acord, în cazul în care și atâta timp cât aceasta se situează la un nivel inferior nivelului taxei vamale calculat conform calendarului prevăzut în anexa 2-A.
      (4)   La trei ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile se consultă la cererea unei părți pentru a analiza accelerarea eliminării taxelor vamale la importurile efectuate între ele și lărgirea domeniului de aplicare a eliminării. Orice decizie luată de părți în cadrul Comitetului pentru comerț în urma acestor consultări, privind accelerarea sau lărgirea domeniului de aplicare a eliminării taxelor vamale aplicabile unei mărfuri înlocuiește nivelul taxei vamale sau categoria în faza eliminării stabilite în conformitate cu calendarele acestora din anexa 2-A pentru marfa în cauză.
      Articolul 2.6
      Status quo
      Cu excepția cazului în care prezentul acord prevede altfel, inclusiv indicațiile explicite prevăzute în calendarul fiecărei părți din anexa 2-A, niciuna dintre părți nu poate crește taxa vamală existentă, sau adopta o nouă taxă vamală, în ceea ce privește o marfă originară din cealaltă parte. Aceasta nu împiedică faptul că fiecare parte are posibilitatea de a crește o taxă vamală până la nivelul stabilit în calendarul corespunzător din anexa 2-A, după o reducere unilaterală.
      Articolul 2.7
      Gestionarea și punerea în aplicare a contingentelor tarifare
      (1)   Fiecare parte gestionează și pune în aplicare contingentele tarifare (denumite în continuare „CT”) stabilite în apendicele 2-A-1 din calendarul său prevăzut în anexa 2-A, în conformitate cu articolul XIII din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative și Acordul privind procedurile de acordare a licențelor de import, cuprins în anexa 1A la Acordul OMC.
      (2)   Fiecare parte trebuie să se asigure că:

                  (a)

                  procedurile pentru gestionarea contingentelor sale tarifare sunt transparente, sunt puse la dispoziția publicului, sunt actualizate, nu sunt discriminatorii, sunt receptive la condițiile pieței, generează minimum de constrângeri pentru comerț și țin cont de preferințele utilizatorului final;

                  (b)

                  orice persoană a unei părți care îndeplinește condițiile legale și administrative în vigoare stabilite de partea importatoare are dreptul să solicite și să fie avută în vedere pentru atribuirea de contingente tarifare de către partea în cauză. Cu excepția cazului în care părțile convin altfel printr-o decizie a Comitetului pentru comerțul cu mărfuri, orice transformator, comerciant cu amănuntul, restaurant, hotel, distribuitor de servicii alimentare sau instituție, sau orice altă persoană are dreptul să solicite să-i fie atribuit un contingent tarifar, iar cererea sa să fie luată în considerare; orice taxe percepute pentru serviciile aferente cererii de atribuire a unui contingent tarifar se limitează la costul efectiv al serviciilor prestate;

                  (c)

                  cu excepția celor specificate în apendicele 2-A-1 din calendarul său prevăzut în anexa 2-A, nu atribuie nicio fracțiune din contingentul tarifar unui grup de producători, nu condiționează accesul la atribuirea contigentului tarifar de achiziționarea de mărfuri din producția internă și nu limitează accesul transformatorilor la contingente tarifare; și

                  (d)

                  atribuie contingente tarifare în cantități viabile din punct de vedere comercial și, în măsura posibilităților, în cantitățile cerute de importatori. Sub rezerva unor indicații contrare în dispozițiile aplicabile, pentru fiecare contingent tarifar și linie tarifară aplicabilă din apendicele 2-A-1 a calendarului părții prevăzut în anexa 2-A, fiecare contigent tarifar atribuit este valabil pentru toate articolele sau amestecul de articole care fac obiectul unui contingent tarifar dat, indiferent de specificațiile sau de nivelul de calitate al articolului sau amestecului în cauză, și nu este subordonat utilizării finale prevăzute sau dimensiunii ambalajului articolului sau amestecului în cauză.

            (3)   Fiecare parte desemnează entitățile responsabile pentru gestionarea contingentelor sale tarifare.
      (4)   Fiecare parte depune toate eforturile pentru a gestiona contingentele sale tarifare într-un mod care să permită importatorilor să utilizeze din plin cantitățile contingentelor tarifare.
      (5)   Nicio parte nu poate condiționa cererea sau utilizarea contingentelor tarifare atribuite de reexportarea mărfurilor.
      (6)   La cererea scrisă a uneia dintre părți, părțile se consultă cu privire la gestiunea de către una dintre părți a contingentelor sale tarifare.
      (7)   Sub rezerva dispozițiilor din apendicele 2-A-1 al calendarului său prevăzut în anexa 2-A, fiecare parte pune întreaga cantitate a contingentului tarifar stabilit în apendicele respectiv la dispoziția solicitanților, începând cu data intrării în vigoare a prezentului acord în cursul primului an, precum și la aniversarea datei de intrare în vigoare a prezentului acord pentru fiecare an următor. În cursul fiecărui an, autoritatea de gestionare a părții importatoare publică, în timp util, pe site-ul său internet special rezervat și accesibil publicului, taxele de utilizare și cantitățile restante pentru fiecare contingent tarifar.

         SECȚIUNEA C

            Măsuri netarifare

      Articolul 2.8
      Tratament național
      Fiecare parte acordă tratament național mărfurilor celeilalte părți în conformitate cu articolul III din GATT 1994, inclusiv notele sale interpretative. În acest scop, articolul III din GATT 1994 și notele sale interpretative sunt integrate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
      Articolul 2.9
      Restricții la import și la export
      Nicio parte nu poate adopta sau menține interdicții sau restricții, altele decât taxele vamale, taxele sau alte impuneri pentru importul oricărei mărfuri provenind din cealaltă parte sau pentru exportul sau vânzarea oricărei mărfuri destinate teritoriului celeilalte părți, în conformitate cu articolul XI din GATT 1994 și a notelor sale interpretative. În acest scop, articolul XI din GATT 1994 și notele sale interpretative sunt integrate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
      Articolul 2.10
      Redevențe și alte taxe privind importurile
      Fiecare parte se asigură că toate redevențele și alte taxe de orice natură ar fi acestea [altele decât taxele vamale și articolele care sunt excluse din definiția taxei vamale în temeiul articolului 2.3 literele (a), (b) și (d)] percepute la importul sau în legătură cu importul sunt limitate la costul aproximativ al serviciilor oferite, nu sunt calculate pe o bază ad valorem și nu vor constitui un mijloc indirect de protecție pentru produsele naționale sau o impozitare cu caracter fiscal percepută pentru importuri.
      Articolul 2.11
      Taxe vamale, taxe sau alte redevențe și impuneri la export
      Părțile nu pot menține sau institui nicio taxă vamală, vreo altă taxă sau vreun alt comision sau vreo altă impunere care să se aplice sau să fie în legătură cu exportul de mărfuri către cealaltă parte, precum și nicio taxă internă, nici un comision intern sau nicio impunere internă asupra mărfurilor exportate către cealaltă parte care să fie în plus față de cele impuse asupra mărfurilor similare destinate vânzării interne.
      Articolul 2.12
      Determinarea valorii în vamă
      Acordul privind punerea în aplicare a articolului VII din GATT 1994 prevăzut în anexa 1A la Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul privind valoarea în vamă”) este integrat în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis. Rezervele și opțiunile prevăzute la articolul 20 și alineatele (2)-(4) din anexa III la Acordul privind valoarea în vamă nu sunt aplicabile.
      Articolul 2.13
      Întreprinderile comerciale de stat
      (1)   Părțile își afirmă drepturile și obligațiile existente care decurg din articolul XVII din GATT 1994, din notele sale interpretative și din Înțelegerea privind interpretarea articolului XVII din GATT 1994, prevăzut la anexa 1A a Acordului OMC care sunt integrate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
      (2)   În cazul în care o parte solicită informații de la cealaltă parte privind cazurile individuale de întreprinderi comerciale de stat, modul lor de funcționare și efectul activităților lor asupra comerțului bilateral, partea solicitată trebuie să ia în calcul necesitatea de a garanta cea mai mare transparență posibilă, fără a aduce atingere articolului XVII alineatul (4) litera (d) din GATT 1994 privind informațiile confidențiale.
      Articolul 2.14
      Eliminarea măsurilor netarifare sectoriale
      (1)   Părțile pun în aplicare angajamentele lor privind măsurile netarifare sectoriale privind mărfurile, în conformitate cu angajamentele prevăzute în anexele 2-B - 2-E.
      (2)   La trei ani după intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile se consultă la cererea unei părți pentru a analiza lărgirea domeniului de aplicare a angajamentelor lor în materie de măsuri netarifare sectoriale privind mărfurile.

         SECȚIUNEA D

            Excepțiile specifice mărfurilor

      Articolul 2.15
      Excepțiile generale
      (1)   Părțile afirmă că drepturile și obligațiile lor existente care decurg din articolul XX din GATT 1994 și notele sale interpretative, care sunt încorporate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, se aplică mutatis mutandis comerțului cu mărfuri reglementat de prezentul acord.
      (2)   Părțile înțeleg că, înainte de a lua orice măsură prevăzută la articolul XX literele (i) și (j) din GATT 1994, orice parte care dorește să ia o astfel de măsură furnizează celeilalte părți toate informațiile relevante, în vederea găsirii unei soluții reciproc acceptabile. Părțile pot conveni asupra oricăror mijloace necesare pentru a pune capăt dificultăților. În cazul în care nu se ajunge la un acord în termen de 30 de zile de la furnizarea acestor informații, partea poate aplica măsuri privind marfa în cauză, în temeiul prezentului articol. Atunci când împrejurări excepționale și critice care necesită o acțiune imediată fac imposibilă informarea sau examinarea prealabilă, partea care intenționează să ia măsuri poate să aplice imediat măsurile de prevenire necesare pentru a gestiona situația și informează imediat cealaltă parte cu privire la acestea.

         SECȚIUNEA E

            Dispoziții instituționale

      Articolul 2.16
      Comitetul pentru comerțul cu mărfuri
      (1)   Comitetul pentru comerțul cu mărfuri instituit în temeiul articolului 15.2.1 (Comitete specializate) se reunește la cererea uneia dintre părți sau a Comitetului pentru comerț în vederea examinării oricărei chestiuni legate de prezentul capitol și este compus din reprezentanți ai părților.
      (2)   Comitetul exercită următoarele funcții:

                  (a)

                  promovarea comerțului cu mărfuri între părți, inclusiv prin consultări privind accelerarea și lărgirea domeniului de aplicare a eliminării tarifare și lărgirii domeniului de aplicare a angajamentelor în materie de măsuri netarifare în temeiul prezentului acord și a altor chestiuni, după caz; și

                  (b)

                  examinarea măsurilor tarifare și netarifare care afectează comerțul cu mărfuri între părți și, după caz, prezentarea acestor chestiuni Comitetului pentru comerț spre examinare,
                  în măsura în care aceste sarcini nu au fost încredințate grupurilor de lucru stabilite în temeiul articolului 15.3.1 (Grupuri de lucru).

            Articolul 2.17
      Dispoziții speciale privind cooperarea administrativă
      (1)   Părțile convin asupra importanței cruciale a cooperării administrative pentru punerea în aplicare și controlul tratamentului tarifar preferențial acordat în temeiul prezentului capitol și își reiterează angajamentele de a combate neregulile și frauda în domeniul vamal și în domeniile conexe.
      (2)   Atunci când una dintre părți constată, pe baza unor informații obiective, lipsa cooperării administrative și/sau nereguli sau fraudă, Comitetul vamal se reunește la cererea părții în cauză în termen de 20 de zile de la cererea respectivă pentru a căuta să rezolve situația respectivă de urgență. Consultările desfășurate în cadrul Comitetului vamal sunt considerate ca îndeplinind aceeași funcție ca și consultarea în sensul articolului 14.3 (Consultări).
      CAPITOLUL TREI

         MĂSURI COMERCIALE

         SECȚIUNEA A

            Măsuri de salvgardare bilaterale

      Articolul 3.1
      Aplicarea unei măsuri de salvgardare bilaterale
      (1)   În cazul în care, ca urmare a reducerii sau eliminării unei taxe vamale în temeiul prezentului acord, mărfurile provenite dintr-o anumită parte sunt importate pe teritoriul celeilalte părți în cantități atât de mari, în termeni absoluți sau relativi, prin raportarea la producția internă, și în astfel de condiții încât să provoace sau să riște să provoace un prejudiciu grav unei industrii interne care produce mărfuri similare sau aflate în concurență directă, partea importatoare poate adopta măsurile prevăzute la alineatul (2) în conformitate cu condițiile și procedurile stabilite în prezenta secțiune.
      (2)   Partea importatoare poate lua o măsură de salvgardare bilaterală care:

                  (a)

                  suspendă noi reduceri ale nivelului taxei vamale privind marfa în cauză prevăzut de prezentul acord; sau

                  (b)

                  sporește taxa vamală aplicată mărfii la un nivel care să nu depășească valoarea cea mai mică dintre:

                              (i)

                              taxa vamală MFN aplicată mărfii în cauză la data adoptării măsurii; sau

                              (ii)

                              nivelul de bază al taxei vamale specificat în calendarele prevăzute în anexa 2-A (Eliminarea taxelor vamale) în conformitate cu articolul 2.5.2 (Eliminarea taxelor vamale).

            Articolul 3.2
      Condiții și restricții
      (1)   O parte care deschide o anchetă în sensul alineatului (2) notifică cealaltă parte în scris și o consultă cât mai curând posibil înainte de aplicarea unei măsuri de salvgardare bilaterală în scopul de a examina informațiile rezultate din anchetă și de a schimba opinii cu privire la măsură.
      (2)   Părțile nu aplică măsuri de salvgardare bilaterală decât în urma unei anchete conduse de autoritățile lor competente în conformitate cu articolele 3 și 4.2 litera (c) din Acordul privind măsurile de salvgardare inclus în anexa 1A la Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul privind măsurile de salvgardare”) și în acest scop, articolele 3 și 4.2 litera (c) din Acordul privind măsurile de salvgardare sunt încorporate în prezentul acord și fac parte din acesta, mutatis mutandis.

      (3)   În ancheta descrisă la alineatul (2), partea respectă cerințele enunțate la articolul 4.2 litera (a) din Acordul privind măsurile de salvgardare și în acest scop, articolul 4.2 litera (a) din Acordul privind măsurile de salvgardare este încorporat în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
      (4)   Fiecare parte se asigură că autoritățile sale competente finalizează orice anchetă de acest tip în termen de un an de la data deschiderii sale.
      (5)   Niciuna dintre părți nu poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală:

                  (a)

                  cu excepția cazului și pentru perioada necesară prevenirii sau remedierii unui prejudiciu grav și pentru a facilita ajustarea;

                  (b)

                  pentru o perioadă care depășește doi ani, sub rezerva faptului că perioada poate fi prelungită cu cel mult doi ani în cazul în care autoritățile competente ale părții importatoare decid, în conformitate cu procedurile enunțate la prezentul articol, că măsura continuă să fie necesară pentru a preveni sau remedia un prejudiciu grav și pentru a facilita ajustarea industriei în cauză, cu condiția ca perioada totală de aplicare a unei măsuri de salvgardare, inclusiv perioada de aplicare inițială și orice prelungire a acesteia, să nu depășească patru ani; sau

                  (c)

                  după expirarea perioadei de tranziție, cu excepția cazului în care cealaltă parte consimte.

            (6)   Atunci când o parte încetează o măsură de salvgardare bilaterală, nivelul taxei vamale este nivelul care ar fi aplicat, în conformitate cu calendarul acesteia prevăzut în anexa 2-A (Eliminarea taxelor vamale) în cazul în care măsura nu ar fi fost luată.
      Articolul 3.3
      Măsuri provizorii
      În circumstanțe critice în care o întârziere ar antrena un prejudiciu dificil de reparat, o parte poate aplica o măsură de salvgardare bilaterală cu titlu provizoriu în urma unei determinări preliminare a existenței unor elemente de probă evidente că importurile unui produs din cealaltă parte au crescut ca urmare a reducerii sau eliminării unei taxe vamale în temeiul prezentului acord și că aceste importuri produc sau amenință să producă un prejudiciu grav industriei naționale. Durata oricărei măsuri provizorii nu poate depăși 200 de zile, timp în care partea trebuie să îndeplinească cerințele prevăzute la articolele 3.2.2 și 3.2.3. Partea rambursează în cel mai scurt timp orice majorări de taxe vamale, dacă ancheta menționată la articolul 3.2.2 nu permite concluzia că cerințele articolului 3.1 sunt îndeplinite. Durata aplicării oricăror măsuri provizorii este inclusă în perioada prevăzută la articolul 3.2.5 litera (b).
      Articolul 3.4
      Compensații
      (1)   O parte care aplică o măsură de salvgardare bilaterală se consultă cu cealaltă parte în scopul de a stabili de comun acord o compensație adecvată de liberalizare a comerțului sub formă de concesii având în mod semnificativ efecte comerciale echivalente sau echivalente cu valoarea taxelor suplimentare preconizate să rezulte din măsura de salvgardare. Partea în cauză oferă posibilitatea unor astfel de consultări în termen de cel mult 30 de zile după aplicarea măsurii de salvgardare bilaterală.
      (2)   Dacă consultările în sensul alineatului (1) nu permit părților să ajungă la un acord privind o compensație adecvată a liberalizării comerțului în termen de 30 de zile de la începerea consultărilor, partea ale cărei mărfuri fac obiectul măsurii de salvgardare poate să suspende aplicarea concesiilor substanțial echivalente în ceea ce privește partea care aplică măsura de salvgardare.
      (3)   Dreptul de suspendare prevăzut la alineatul (2) nu este exercitat în primele 24 de luni de aplicare a măsurii de salvgardare bilaterale, cu condiția ca această măsură de salvgardare să fie luată în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
      Articolul 3.5
      Definiții
      În sensul acestei secțiuni:

                  „prejudiciu grav” și „amenințarea cu producerea unui prejudiciu grav” se interpretează în conformitate cu articolul 4.1 literele (a) și (b) din Acordul privind măsurile de salvgardare. În acest scop, articolul 4.1 literele (a) și (b) sunt integrate în prezentul acord și fac parte integrantă din acesta, mutatis mutandis; și

                  „perioadă de tranziție” înseamnă o perioadă valabilă pentru o marfă, de la data de intrare în vigoare a prezentului acord până la 10 ani de la data încetării reducerii sau eliminării taxelor vamale, după caz, pentru fiecare marfă.

         SECȚIUNEA B

            Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii

      Articolul 3.6
      Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii
      (1)   Părțile pot aplica o măsură sub forma unei taxe de import mai ridicate la un produs agricol originar enumerat în calendarul prevăzut în anexa 3, în conformitate cu dispozițiile alineatelor (2)-(8), dacă volumul total al importurilor din produsul respectiv în cursul unui an depășește nivelul de declanșare astfel cum este prevăzut în calendarul din anexa 3.
      (2)   Taxa prevăzută la alineatul (1) nu poate depăși cea mai mică din următoarele taxe: taxa predominantă MFN aplicată sau taxa MFN aplicată în vigoare la data imediat anterioară datei la care prezentul acord intră în vigoare, sau taxa stabilită în calendarul părții prevăzut în anexa 3.
      (3)   Taxele aplicate de fiecare parte în temeiul alineatului (1) sunt stabilite în conformitate cu calendarele prevăzute în anexa 3.
      (4)   Niciuna dintre părți nu poate aplica sau menține o măsură de salvgardare în domeniul agricol în temeiul prezentului articol și, în același timp, aplica sau menține pentru aceeași marfă:

                  (a)

                  o măsură de salvgardare bilaterală în conformitate cu articolul 3.1;

                  (b)

                  o măsură în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și în temeiul Acordului privind măsurile de salvgardare; sau

                  (c)

                  o măsură de salvgardare specială în temeiul articolului 5 din Acordul privind agricultura.

            (5)   Părțile pun în aplicare orice măsură de salvgardare în domeniul agricol într-o manieră transparentă. În termen de 60 de zile de la instituirea măsurii de salvgardare în domeniul agricol, partea care aplică măsura notifică cealaltă parte în scris și îi furnizează datele relevante referitoare la măsură. La cererea scrisă a părții exportatoare, părțile se consultă cu privire la aplicarea măsurii.
      (6)   Punerea în aplicare și funcționarea prezentului articol pot face obiectul unor discuții și a unei reexaminări în cadrul Comitetului pentru comerțul cu mărfuri menționat la articolul 2.16 (Comitetul pentru comerțul cu mărfuri).
      (7)   Părțile nu pot aplica sau menține o măsură de salvgardare în domeniul agricol privind un produs agricol originar:

                  (a)

                  dacă perioada specificată în dispozițiile de salvgardare în domeniul agricol al calendarului din anexa 3 a expirat; sau

                  (b)

                  dacă măsura mărește taxa vamală aplicată în cadrul contingentului tarifar asupra unui produs supus unui contingent tarifar prevăzut în apendicele 2-A-1 din calendarul prevăzut în anexa 2-A (Eliminarea taxelor vamale).

            (8)   Orice furnizare a mărfurilor în chestiune care se află în curs de transport pe baza unui contract încheiat înainte ca taxa suplimentară să fie impusă în baza alineatelor (1) - (4) este scutită de la această taxă suplimentară, înțelegându-se că ea poate fi luată în considerare în cadrul volumului de importuri pentru mărfurile respective în anul următor în vederea declanșării dispozițiilor alineatului (1) în acel an.

         SECȚIUNEA C

            Măsuri de salvgardare globale

      Articolul 3.7
      Măsuri de salvgardare globale
      (1)   Fiecare parte își conservă drepturile și obligațiile care îi revin în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și în temeiul Acordului privind măsurile de salvgardare. Cu excepția cazurilor în care prezentul articol prevede altfel, prezentul acord nu conferă niciun drept sau obligație nouă părților cu privire la măsurile luate în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și în temeiul Acordului privind măsurile de salvgardare.
      (2)   La cererea celeilalte părți, și cu condiția ca aceasta să aibă un interes substanțial, partea care intenționează să ia măsuri de salvgardare procedează imediat la o notificare scrisă ad hoc a tuturor informațiilor relevante privind deschiderea unei anchete de salvgardare, precum și a concluziilor provizorii și definitive ale anchetei.
      (3)   În sensul prezentului articol, se consideră că o parte are un interes substanțial atunci când figurează între primii cinci furnizori ai mărfurilor importate în cursul ultimilor trei ani, măsurate în volum sau valoare absolută.
      (4)   Părțile nu pot aplica simultan, cu privire la aceeași marfă:

                  (a)

                  o măsură de salvgardare bilaterală în conformitate cu articolul 3.1; și

                  (b)

                  o măsură în temeiul articolului XIX din GATT 1994 și în temeiul Acordului privind măsurile de salvgardare.

            (5)   Niciuna dintre părți nu poate recurge la capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la prezenta secțiune.

         SECȚIUNEA D

            Măsuri antidumping și compensatorii

      Articolul 3.8
      Dispoziții generale
      (1)   Cu excepția cazului în care prezentul capitol prevede altfel, părțile își mențin drepturile și obligațiile care decurg din articolul VI din GATT 1994, din Acordul privind punerea în aplicare a articolului VI din GATT 1994 cuprins în anexa 1A din Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul antidumping”) și din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, prevăzut în anexa 1A la acordul OMC (denumit în continuare „Acordul SMC”).
      (2)   Părțile convin că taxele antidumping și compensatorii ar trebui să fie utilizate în deplină conformitate cu cerințele OMC relevante și ar trebui să se bazeze pe un mecanism echitabil și transparent pentru procedurile care afectează produsele originare din cealaltă parte. În acest scop, părțile garantează, imediat după instituirea oricărei măsuri provizorii, și în orice caz, înainte de luarea unei decizii finale, comunicarea completă și coerentă a faptelor și considerațiilor esențiale care stau la baza deciziei de aplicare a măsurilor, fără a aduce atingere articolului 6.5 din Acordul antidumping și articolului 12.4 din Acordul SMC. Comunicările sunt efectuate în scris și acordă părților interesate timp suficient pentru a-și formula observațiile.
      (3)   În scopul de a asigura o eficiență maximă în desfășurarea anchetelor în materie de măsuri antidumping și compensatorii, ținând seama în special de dreptul la apărare adecvat, părțile acceptă utilizarea limbii engleze pentru documentele prezentate în anchetele în materie de măsuri antidumping sau compensatorii. Nicio dispoziție a prezentului alineat nu împiedică Coreea să solicite o clarificare în scris în limba coreeană în cazul în care:

                  (a)

                  sensul documentelor depuse nu este considerat rezonabil de clar de către autoritățile de anchetă din Coreea în scopul anchetei în materie de măsuri antidumping sau compensatorii; și

                  (b)

                  cererea se limitează strict la partea care nu este rezonabil de clară în sensul anchetei în materie de măsuri antidumping sau compensatorii.

            4.   Cu condiția să nu întârzie în mod inutil desfășurarea anchetei, părților interesate li se acordă posibilitatea de a fi audiate în scopul de a-și exprima punctele de vedere în cadrul anchetelor în materie de măsuri antidumping sau compensatorii.
      Articolul 3.9
      Notificare
      (1)   După primirea de către autoritățile competente ale unei părți a unei cereri de instituire a măsurilor antidumping documentate corespunzător cu privire la importurile provenite de la cealaltă parte, și cel târziu cu 15 zile înainte de deschiderea unei anchete, partea în cauză notifică în scris cealaltă parte cu privire la primirea cererii.
      (2)   După primirea de către autoritățile competente ale unei părți a unei cereri de instituire a măsurilor compensatorii documentate corespunzător cu privire la importurile provenite de la cealaltă parte și înainte de deschiderea unei anchete, partea în cauză notifică în scris cealaltă parte cu privire la primirea cererii și acordă celeilalte părți o reuniune pentru a se consulta cu autoritățile sale competente cu privire la cerere.
      Articolul 3.10
      Luarea în calcul a intereselor publice
      Părțile depun eforturi să ia în considerare interesele publice înainte de instituirea unei taxe antidumping sau compensatorii.
      Articolul 3.11
      Ancheta după încetarea măsurilor în urma unei reexaminări
      Părțile convin să examineze cu deosebită atenție orice cerere de inițiere a unei anchete antidumping privind o marfă originară din cealaltă parte și în cazul căreia măsurile antidumping au încetat în cele 12 luni anterioare în urma unei reexaminări. Ancheta nu continuă decât în cazul în care această examinare preliminară înainte de inițiere indică faptul că circumstanțele s-au schimbat.
      Articolul 3.12
      Evaluare cumulativă
      Atunci când importurile din mai multe țări fac simultan obiectul unei anchete pentru instituirea de măsuri antidumping sau compensatorii, partea examinează cu o atenție specială, dacă evaluarea cumulativă a impactului importurilor celeilalte părți este oportună având în vedere condițiile de concurență între mărfurile importate și condițiile de concurență între mărfurile importate și mărfurile interne similare.
      Articolul 3.13
      Standardul de minimis aplicabil reexaminării
      (1)   Orice măsură care face obiectul unei reexaminări în conformitate cu articolul 11 din Acordul antidumping încetează în cazul în care se stabilește că marja de dumping care ar putea să reapară este mai mică decât pragul de minimis stabilit la articolul 5.8 din Acordul antidumping.
      (2)   La determinarea marginilor individuale în conformitate cu articolul 9.5 din Acordul antidumping, nu se instituie nicio taxă în cazul exportatorilor sau producătorilor din partea exportatoare pentru care se determină, pe baza vânzărilor la export reprezentative, că marja de dumping este inferioară pragului de minimis prevăzut la articolul 5.8 din Acordul antidumping.
      Articolul 3.14
      Regula celei mai reduse taxe
      În cazul în care o parte decide să instituie o măsură antidumping sau o măsură compensatorie, valoarea taxei respective nu poate să depășească marja de dumping sau a subvențiilor care fac obiectul unor măsuri compensatorii, și trebuie să fie inferioară marginii, în cazul în care cea mai redusă taxă ar fi suficientă pentru a elimina prejudiciul adus industriei naționale.
      Articolul 3.15
      Soluționarea diferendelor
      Niciuna dintre părți nu poate recurge la capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la prezenta secțiune.

         SECȚIUNEA E

            Dispoziții instituționale

      Articolul 3.16
      Grupul de lucru privind cooperarea în materie de măsuri comerciale
      (1)   Grupul de lucru privind cooperarea în materie de măsuri comerciale instituit în conformitate cu articolul 15.3.1 (Grupuri de lucru) este un forum de dialog pentru cooperarea în materie de măsuri comerciale.
      (2)   Grupul de lucru își asumă următoarele funcții:

                  (a)

                  să amplifice gradul de cunoaștere și de înțelegere a legislațiilor, politicilor și practicilor celeilalte părți în materie de măsuri comerciale;

                  (b)

                  să supravegheze punerea în aplicare a prezentului capitol;

                  (c)

                  să îmbunătățească cooperarea între autoritățile părților responsabile pentru chestiunile privind măsurile comerciale;

                  (d)

                  să ofere părților un forum pentru schimbul informațiilor privind chestiuni referitoare la măsuri antidumping, măsuri antisubvenții și măsuri compensatorii și de salvgardare;

                  (e)

                  să ofere părților un forum de discuție privind alte subiecte relevante de interes reciproc, în special:

                              (i)

                              aspecte internaționale referitoare la măsurile comerciale, inclusiv aspecte referitoare la negocierile regulilor din cadrul Rundei de la Doha a OMC; și

                              (ii)

                              practicile autorităților competente în cadrul anchetelor privind măsurile antidumping și compensatorii, precum și aplicarea „datelor disponibile” și a procedurilor de control; și

                  (f)

                  să coopereze în orice alte chestiuni pe care părțile le consideră necesare.

            (3)   Grupul de lucru se reunește în mod obișnuit în fiecare an și, după caz, se pot organiza reuniuni la cererea uneia dintre părți.
      CAPITOLUL PATRU

         BARIERE TEHNICE ÎN CALEA COMERȚULUI

      Articolul 4.1
      Reafirmarea acordului BTC
      Părțile își confirmă drepturile și obligațiile existente pe care le au una față de cealaltă în temeiul Acordului privind barierele tehnice în calea comerțului prevăzut în anexa 1A la Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul BTC”) care este încorporat în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
      Articolul 4.2
      Domeniu de aplicare și definiții
      (1)   Prezentul capitol se aplică elaborării, adoptării și aplicării standardelor, reglementărilor tehnice, precum și procedurilor de evaluare a conformității astfel cum au fost definite în Acordul BTC, care pot avea un impact asupra schimburilor de mărfuri între părți.
      (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1) prezentul capitol nu se aplică:

                  (a)

                  specificațiilor tehnice elaborate de organismele guvernamentale pentru necesitățile producției sau consumului acestor organisme; sau

                  (b)

                  măsurilor sanitare și fitosanitare, astfel cum au fost definite în anexa A la Acordul privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare, prevăzut în anexa 1A la Acordul OMC (denumit în continuare „Acordul SPS”).

            (3)   În sensul prezentului capitol, se aplică definițiile utilizate în anexa 1 la Acordul BTC.
      Articolul 4.3
      Cooperare comună
      (1)   Părțile își consolidează cooperarea în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice, precum și al procedurilor de evaluare a conformității în vederea îmbunătățirii înțelegerii reciproce a sistemelor lor și de încurajare a accesului pe propriile piețe. În acest scop, ele pot institui dialoguri în materie de reglementare, atât la nivel orizontal, cât și sectorial.
      (2)   În cadrul cooperării lor bilaterale, părțile urmăresc să identifice, să elaboreze și să promoveze inițiative de facilitare a comerțului, care includ următoarele, fără a se limita la acestea:

                  (a)

                  consolidarea cooperării în materie de reglementare, spre exemplu prin schimbul de informații, experiență și date, precum și prin cooperare științifică și tehnică în vederea îmbunătățirii calității și nivelului normelor tehnice ale acestora și a utilizării eficiente a resurselor de reglementare;

                  (b)

                  după caz, simplificarea reglementărilor tehnice, standardelor, precum și a procedurilor de evaluare a conformității;

                  (c)

                  atunci când părțile convin și dacă este cazul, de exemplu, atunci când nu există standarde internaționale, evitarea divergențelor inutile în abordarea reglementărilor și procedurilor de evaluare a conformității și colaborarea în vederea posibilității de convergență sau aliniere a reglementărilor tehnice; și

                  (d)

                  promovarea și încurajarea cooperării bilaterale între organizațiile în cauză, publice sau private, responsabile de metrologie, standardizare, încercare, certificare și acreditare.

            (3)   La cerere, fiecare parte acordă considerația cuvenită propunerilor de cooperare prezentate de cealaltă parte, în conformitate cu dispozițiile prezentului capitol.
      Articolul 4.4
      Reglementări tehnice
      (1)   Părțile convin să utilizeze în mod optim bunele practici în materie de reglementare, astfel cum sunt prevăzute în Acordul BTC. În special, părțile convin:

                  (a)

                  să se achite de obligațiile care le revin în materie de transparență care decurg din Acordul BTC;

                  (b)

                  să utilizeze standardele internaționale relevante, ca bază pentru reglementările tehnice inclusiv procedurile de evaluare a conformității, cu excepția cazurilor în care aceste standarde internaționale ar constitui un mijloc ineficace și necorespunzător pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urmărite, și în cazurile în care standardele internaționale nu au fost utilizate ca bază, să explice la cerere celeilalte părți motivele pentru care aceste standarde au fost considerate ineficace sau necorespunzătoare pentru atingerea obiectivului urmărit;

                  (c)

                  atunci când o parte adoptă sau propune adoptarea unei reglementări tehnice, să furnizeze celeilalte părți, la cerere, informații disponibile privind obiectivul, temeiul juridic și justificarea reglementării tehnice;

                  (d)

                  să elaboreze mecanismele pentru furnizarea informațiilor îmbunătățite privind reglementările tehnice (inclusiv prin intermediul unui site internet public) către operatorii economici ai celeilalte părți, și în special, să comunice informații scrise și după caz, dacă acestea sunt disponibile, orientări scrise privind respectarea reglementărilor tehnice adresate celeilalte părți sau operatorilor săi economici, la cerere și fără întârziere;

                  (e)

                  să țină cont în mod adecvat de punctul de vedere al celeilalte părți atunci când un aspect al elaborării reglementării tehnice este deschis consultării publice și, la cerere, să răspundă în scris observațiilor formulate de cealaltă parte;

                  (f)

                  în ceea ce privește notificările în conformitate cu Acordul BTC, să permită un termen de cel puțin 60 de zile după notificare pentru ca cealaltă parte să formuleze observații scrise privind propunerea; și

                  (g)

                  să permită un timp suficient între publicarea reglementărilor tehnice și intrarea lor în vigoare pentru ca operatorii economici ai celeilalte părți să poată adapta, cu excepția cazului în care apar sau există riscul să apară probleme urgente legate de siguranță, sănătate, protecția mediului și securitatea națională și, dacă este posibil, să acorde o atenție corespunzătoare cererilor rezonabile de prelungire a termenului pentru formularea observațiilor.

            (2)   Fiecare parte se asigură că operatorii economici și alte persoane interesate ale celeilalte părți au posibilitatea de a participa la orice proces oficial de consultare publică privind elaborarea reglementărilor tehnice, în condiții nu mai puțin favorabile decât condițiile de care beneficiază propriile persoane fizice sau juridice.
      (3)   Fiecare parte depune eforturi să aplice reglementările tehnice în mod uniform și coerent pe întreg teritoriul său. În cazul în care Coreea notifică UE referitor la o problemă comercială care pare să decurgă din modificările legislației din statele membre ale Uniunii Europene pe care Coreea le consideră incompatibile cu Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, UE va depune toate eforturile pentru a rezolva problema în timp util.
      Articolul 4.5
      Standarde
      (1)   Părțile își reafirmă obligațiile care le revin în temeiul articolului 4.1 din Acordul BTC pentru a garanta că organismele lor de standardizare acceptă și respectă Codul bunelor practici pentru elaborarea și adoptarea standardelor prevăzut în anexa 3 la Acordul BTC, și țin de asemenea cont de principiile enunțate în deciziile și recomandările adoptate de comitet de la 1 ianuarie 1995, G/TBT/1/rev.8, 23 mai 2002, secțiunea IX (Decizia Comitetului privind principiile pentru elaborarea standardelor, orientărilor și recomandărilor internaționale, în raport cu articolele 2, 5 și anexa 3 la acord), emise de Comitetul privind barierele tehnice în calea comerțului al OMC.
      (2)   Părțile se angajează să schimbe informații privind:

                  (a)

                  utilizarea standardelor în legătură cu reglementările tehnice;

                  (b)

                  procesele proprii de standardizare și gradul de utilizare al standardelor internaționale pentru stabilirea propriilor standarde naționale și regionale; și

                  (c)

                  acordurile de cooperare puse în aplicare de către fiecare parte privind standardizarea, de exemplu, informațiile privind chestiunile de standardizare din acordurile de liber schimb cu părți terțe.

            Articolul 4.6
      Evaluarea conformității și acreditarea
      (1)   Părțile recunosc existența unei game largi de mecanisme care vizează să faciliteze acceptarea rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității conduse pe teritoriul celeilalte părți, inclusiv:

                  (a)

                  acordurile de acceptare mutuală a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității cu privire la reglementările tehnice specifice conduse de organisme situate pe teritoriul celeilalte părți;

                  (b)

                  procedurile de acreditare care permit abilitarea organismelor de evaluare a conformității situate pe teritoriul celeilalte părți;

                  (c)

                  desemnarea de către autoritățile publice a organismelor de evaluare a conformității situate pe teritoriul celeilalte părți;

                  (d)

                  recunoașterea de către una dintre părți a rezultatelor procedurilor de evaluare a conformității conduse pe teritoriul celeilalte părți;

                  (e)

                  acordurile voluntare între organismele de evaluare a conformității pe teritoriul fiecărei părți; și

                  (f)

                  acceptarea, de către partea importatoare, a declarației de conformitate a furnizorilor.

            (2)   Având în vedere în special aceste considerații, părțile se angajează:

                  (a)

                  să intensifice schimburile lor de informații privind aceste mecanisme și a mecanismelor similare în vederea facilitării acceptării rezultatelor evaluării conformității;

                  (b)

                  să schimbe informații privind procedurile de evaluare a conformității și în special privind criteriile utilizate pentru selecționarea procedurilor adecvate pentru produsele specifice;

                  (c)

                  să schimbe informații privind politica în materie de acreditare și să examineze modul în care să utilizeze în mod optim standardele internaționale pentru acreditare, precum și acordurile internaționale care implică organismele de acreditare ale părților, de exemplu, prin intermediul mecanismelor Cooperării internaționale privind acreditarea laboratoarelor de încercări (ILAC) și Forumul internațional de acreditare (IAF); și

                  (d)

                  în conformitate cu articolul 5.1 alineatul (2) din Acordul BTC, să impună respectarea procedurilor de evaluare a conformității care nu sunt mai stricte decât este necesar.

            (3)   Principiile și procedurile stabilite în ceea ce privește elaborarea și adoptarea reglementărilor tehnice în temeiul articolului 4.4. în vederea evitării obstacolelor inutile în calea comerțului și asigurării transparenței și nediscriminării se aplică, de asemenea, procedurilor obligatorii de evaluare a conformității.
      Articolul 4.7
      Supravegherea pieței
      Părțile se angajează să facă schimb de opinii privind supravegherea pieței și activitățile de punere în aplicare a reglementărilor.
      Articolul 4.8
      Taxe în materie de evaluare a conformității
      Părțile își reafirmă obligația care le revine în temeiul articolului 5.2 alineatul (5) din Acordul BTC, ca taxele impuse pentru evaluarea obligatorie a conformității produselor importate să fie echitabile în comparație cu taxele de evaluare a conformității produselor similare naționale sau originare din oricare altă țară, ținând cont de cheltuielile de comunicații, transport și altele care rezultă din faptul că instalațiile de producție ale solicitantului și organismul de evaluare a conformității sunt situate în locuri diferite, și se angajează să aplice acest principiu în domeniile cuprinse în prezentul capitol.
      Articolul 4.9
      Marcare și etichetare
      (1)   Părțile iau act de dispozițiile alineatului (1) din anexa 1 la Acordul BTC, conform cărora un regulament tehnic poate include sau se poate referi exclusiv la cerințe privind marcarea sau etichetarea unui produs și convin că în cazul în care reglementările lor tehnice prevăd o marcare sau o etichetare obligatorie, părțile vor respecta principiile articolului 2.2 din Acordul BTC, în temeiul căruia reglementările tehnice trebuie să fie elaborate astfel încât să nu aibă ca obiect sau ca efect crearea de bariere inutile în calea comerțului internațional și să nu fie mult mai restrictive pentru comerț decât este necesar pentru realizarea unui obiectiv legitim.
      (2)   În special, părțile convin că, atunci când o parte impune marcarea sau etichetarea obligatorie a produselor:

                  (a)

                  partea în cauză depune eforturi să limiteze la minimum cerințele de marcare sau etichetare, cu excepția marcării sau etichetării relevante pentru consumatorii sau utilizatorii produsului în cauză. Atunci când etichetarea specială este necesară în alte scopuri, de exemplu, fiscale, această cerință este formulată într-o manieră care să nu fie mai restrictivă pentru comerț decât este necesar pentru realizarea unui obiectiv legitim;

                  (b)

                  partea poate să specifice forma etichetei sau indicațiilor, dar nu solicită aprobarea, înregistrarea sau certificarea prealabilă în acest sens. Prezenta dispoziție nu aduce atingere dreptului părții de a solicita aprobarea prealabilă a informațiilor specifice care urmează a fi furnizate pe etichetă sau marcaj în lumina reglementărilor interne în vigoare;

                  (c)

                  atunci când o parte impune operatorilor economici utilizarea unui număr unic de identificare, partea eliberează un astfel de număr operatorilor economici ai celeilalte părți fără întârziere și în mod nediscriminatoriu;

                  (d)

                  partea își păstrează libertatea de a solicita ca informațiile care figurează pe mărci sau etichete să fie redactate într-o anumită limbă. Atunci când părțile au acceptat un sistem internațional de nomenclatură, acesta poate fi, de asemenea, utilizat. Utilizarea simultană a altor limbi nu este interzisă, cu condiția ca, fie informațiile furnizate în alte limbi să fie identice cu cele redactate în limba specificată, fie informațiile furnizate în limba suplimentară să nu constituie informații privind produsul care să inducă în eroare; și

                  (e)

                  partea depune eforturi, în cazurile în care consideră că acest lucru nu este contrar obiectivelor legitime în temeiul Acordului BTC, să accepte etichetele nepermanente sau detașabile sau marcarea sau etichetarea încorporată în documentația de însoțire, în locul atașării în mod fizic pe produs.

            Articolul 4.10
      Mecanism de coordonare
      (1)   Părțile convin să desemneze coordonatori în materie de BTC și să furnizeze informații adecvate celeilalte părți în caz de schimbare a coordonatorului. Coordonatorii lucrează în comun pentru a facilita punerea în aplicare a prezentului capitol și cooperarea între părți în toate chestiunile legate de prezentul capitol.
      (2)   Coordonatorul exercită următoarele funcții:

                  (a)

                  supraveghează punerea în aplicare și administrarea prezentului capitol, examinând în mod prompt orice chestiune ridicată de către una dintre părți referitoare la elaborarea, adoptarea și aplicarea standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității și, la cererea uneia dintre părți, inițiază consultări cu privire la orice problemă care decurge din prezentul capitol;

                  (b)

                  consolidează cooperarea în ceea ce privește elaborarea și ameliorarea standardelor, reglementărilor tehnice și procedurilor de evaluare a conformității;

                  (c)

                  organizează stabilirea de dialoguri în materie de reglementare în conformitate cu articolul 4.3;

                  (d)

                  organizează înființarea de grupuri de lucru, care pot include sau consulta experți și părți interesate neguvernamentale, astfel cum s-a convenit reciproc între părți;

                  (e)

                  schimbă informații privind evoluțiile în cadrul forurilor regionale, multilaterale și neguvernamentale în materie de standarde, reglementări tehnice și proceduri de evaluare a conformității; și

                  (f)

                  revizuiește prezentul capitol în lumina oricăror noi evoluții în cadrul Acordului BTC.

            (3)   Coordonatorii comunică între ei prin orice metodă convenită și adecvată pentru exercitarea eficientă și efectivă a funcțiilor lor.
      CAPITOLUL CINCI

         MĂSURI SANITARE ȘI FITOSANITARE

      Articolul 5.1
      Obiectiv
      (1)   Obiectivul prezentului capitol este acela de reduce la minimum efectele negative asupra comerțului ale măsurilor sanitare și fitosanitare, protejând totodată viața sau sănătatea oamenilor, a animalelor sau a plantelor pe teritoriul părților.
      (2)   În plus, prezentul capitol vizează să consolideze cooperarea între părți privind aspecte legate de bunăstarea animalelor, luând în considerare factori diferiți, cum ar fi situația industriei creșterii animalelor în fiecare dintre părți.
      Articolul 5.2
      Domeniul de aplicare
      Prezentul capitol se aplică tuturor măsurilor sanitare și fitosanitare ale unei părți, care pot, direct sau indirect, avea un impact asupra schimburilor comerciale între părți.
      Articolul 5.3
      Definiție
      În sensul prezentului capitol, „măsura sanitară sau fitosanitară” înseamnă orice măsură definită la alineatul (1) din anexa A la Acordul SPS.
      Articolul 5.4
      Drepturi și obligații
      Părțile își afirmă drepturile și obligațiile existente în conformitate cu Acordul SPS.
      Articolul 5.5
      Transparența și schimbul de informații
      Părțile:

                  (a)

                  urmăresc să asigure transparența în ceea ce privește măsurile sanitare și fitosanitare aplicabile comerțului;

                  (b)

                  consolidează înțelegerea reciprocă a măsurilor sanitare și fitosanitare ale fiecărei părți, precum și aplicarea acestora;

                  (c)

                  schimbă informații privind aspecte legate de elaborarea și aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare care afectează, sau pot afecta, comerțul între părți în vederea minimizării efectelor comerciale negative; și

                  (d)

                  comunică, la cererea unei părți, cerințele aplicabile importului de produse specifice.

            Articolul 5.6
      Standarde internaționale
      Părțile:

                  (a)

                  cooperează, la cererea uneia dintre părți, în vederea elaborării unei înțelegeri comune privind aplicarea standardelor internaționale în domenii care afectează, sau pot afecta comerțul dintre ele, în vederea reducerii la minimum a efectelor negative asupra comerțului dintre ele; și

                  (b)

                  cooperează în vederea elaborării de standarde, orientări și recomandări internaționale.

            Articolul 5.7
      Cerințe de import
      (1)   Cerințele generale de import ale unei părți se aplică întregului teritoriu al celeilalte părți.
      (2)   Condițiile specifice suplimentare de import pot fi instituite de partea exportatoare sau de părți ale acesteia pe baza stării de sănătate a plantelor sau animalelor din partea exportatoare sau părți ale acesteia, determinate de partea importatoare în conformitate cu orientările și standardele Acordului SPS, Comisiei Codex Alimentarius, Organizației Mondiale pentru Sănătatea Animalelor (denumită în continuare „OIE”) și Convenției internaționale pentru protecția plantelor (denumită în continuare „IPPC”).
      Articolul 5.8
      Măsuri sanitare și fitosanitare
      (1)   Părțile recunosc conceptele de zone lipsite de dăunători sau boli și zone cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau bolilor, în conformitate cu standardele prevăzute, în conformitate cu Acordul SPS, cu standardele OIE și IPPC și stabilesc o procedură adecvată pentru recunoașterea acestor zone, luând în considerare orice standard, orientare sau recomandare internațională relevante.
      (2)   Atunci când determină aceste zone, părțile iau în considerare factori cum ar fi situarea geografică, ecosistemele, supraveghere epidemiologică și eficiența controalelor sanitare și fitosanitare în aceste zone.
      (3)   Părțile stabilesc o cooperare strânsă privind determinarea zonelor lipsite de dăunători sau boli și a zonelor cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau bolilor, în scopul de a obține încredere în procedurile urmate de fiecare parte pentru determinarea acestor zone. Părțile depun toate eforturile pentru a finaliza aceste acțiuni de întărire a încrederii în termen de aproximativ doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Finalizarea cu succes a cooperării pentru întărirea încrederii reciproce este confirmată de Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare menționat la articolul 5.10.
      (4)   Pentru determinarea acestor zone, partea importatoare își fondează în principiu determinarea stării de sănătate a plantelor sau animalelor părții exportatoare sau părților din aceasta pe informațiile furnizate de partea exportatoare, în conformitate cu Acordul SPS, standardele OIE și IPPC, și ține seama de determinarea efectuată de partea exportatoare. În acest sens, dacă o parte nu acceptă determinarea efectuată de cealaltă parte, aceasta explică motivele și se declară dispusă pentru inițierea de consultări.
      (5)   Partea exportatoare furnizează dovezile necesare pentru a demonstra în mod obiectiv părții importatoare că asemenea zone sunt, și probabil vor rămâne, zone lipsite de dăunători sau boli sau zone cu o prevalență redusă a dăunătorilor sau bolilor. În acest scop, se acordă părții importatoare, la cerere, un acces rezonabil în vederea inspectării, testării și altor proceduri relevante.
      Articolul 5.9
      Cooperarea privind bunăstarea animalelor
      Părțile:

                  (a)

                  schimbă informații, cunoștințe și experiență în domeniul bunăstării animale și adoptă un program de lucru pentru aceste activități; și

                  (b)

                  cooperează la elaborarea standardelor privind bunăstarea animalelor în cadrul forurilor internaționale, în special în ceea ce privește asomarea și sacrificarea animalelor.

            Articolul 5.10
      Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare
      (1)   Comitetul pentru măsuri sanitare și fitosanitare instituit în temeiul articolului 15.2 alineatul (1) (Comitete specializate) poate:

                  (a)

                  să elaboreze procedurile și modalitățile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului capitol;

                  (b)

                  să monitorizeze progresele realizate în implementarea prezentului capitol;

                  (c)

                  să confirme finalizarea cu succes a acțiunilor de întărire a încrederii menționate la articolul 5.8 alineatul (3);

                  (d)

                  să elaboreze proceduri pentru autorizarea unităților pentru produsele de origine animală, și, după caz, a locurilor de producție pentru produsele de origine vegetală; și

                  (e)

                  să ofere un forum de discuție a problemelor care decurg din aplicarea anumitor măsuri sanitare sau fitosanitare în vederea găsirii de soluții reciproc acceptabile. În acest sens, comitetul se convoacă de urgență, la cererea unei părți, pentru a întreprinde consultări.

            (2)   Comitetul este constituit din reprezentanți ai părților și se reunește o dată pe an la o dată convenită de comun acord. Locul de desfășurare al reuniunii este stabilit, de asemenea, de comun acord. Ordinea de zi este stabilită de comun acord înaintea reuniunilor. Președinția este deținută alternativ de fiecare dintre părți.
      Articolul 5.11
      Soluționarea diferendelor
      Niciuna dintre părți nu poate recurge la capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la prezentul capitol.
      CAPITOLUL ȘASE

         REGIMUL VAMAL ȘI FACILITAREA COMERȚULUI

      Articolul 6.1
      Obiective și principii
      În scopul facilitării comerțului și a promovării cooperării vamale pe o bază bilaterală și multilaterală, părțile convin să coopereze și să adopte și să aplice cerințele și procedurile în materie de import, export și tranzit al mărfurilor pe baza următoarelor obiective și principii:

                  (a)

                  pentru a garanta că cerințele și procedurile în materie de import, export și tranzit al mărfurilor sunt eficiente și proporționale;

                              (i)

                              fiecare parte adoptă sau menține procedurile accelerate, menținând în același timp procedurile vamale adecvate de selecție și control;

                              (ii)

                              cerințele și procedurile în materie de import, export și tranzit nu sunt mai constrângătoare sau mai restrictive din punct de vedere comercial decât este absolut necesar pentru realizarea obiectivelor legitime;

                              (iii)

                              fiecare parte asigură vămuirea mărfurilor prin solicitarea unui minimum de documente și prin punerea sistemelor electronice la dispoziția utilizatorilor;

                              (iv)

                              fiecare parte recurge la tehnologia informației care permite accelerarea procedurilor de punere în liberă circulație a mărfurilor;

                              (v)

                              fiecare parte se asigură că autoritățile și agențiile sale vamale implicate în controalele la frontiere, referitoare inclusiv la aspectele de import, export și tranzit, cooperează și își coordonează activitățile; și

                              (vi)

                              fiecare parte prevede că recurgerea la agenții vamali este facultativă;

                  (b)

                  cerințele și procedurile în materie de import, export și tranzit se bazează pe instrumente și standarde internaționale aplicabile în domeniul vamal și comercial pe care părțile le-au acceptat:

                              (i)

                              în cazul în care acestea există, instrumentele și standardele internaționale în domeniul comercial și vamal constituie baza cerințelor și procedurilor în materie de import, export și tranzit, cu excepția cazurilor în care aceste standarde internaționale ar constitui un mijloc ineficace și necorespunzător pentru îndeplinirea obiectivelor legitime urmărite; și

                              (ii)

                              cerințele în materie de date și procedurile sunt progresiv utilizate și aplicate în conformitate cu modelul de date vamale al Organizației Mondiale a Vămilor (denumită în continuare „OMV”) și cu recomandările și orientările conexe ale OMV;

                  (c)

                  cerințele și procedurile sunt transparente și previzibile pentru importatori, exportatori și alte părți interesate;

                  (d)

                  fiecare parte se consultă în timp util cu reprezentanți ai mediilor de afaceri și alte părți interesate, inclusiv în ceea ce privește cerințele sau procedurile noi sau modificate înainte de adoptarea acestora;

                  (e)

                  principiile sau procedurile evaluării riscurilor sunt aplicate în vederea concentrării eforturilor de respectare a regulilor asupra tranzacțiilor care merită o atenție specială;

                  (f)

                  fiecare parte cooperează și schimbă informații în scopul promovării aplicării și respectării măsurilor de facilitare a comerțului convenite în temeiul prezentului acord; și

                  (g)

                  măsurile de facilitare a comerțului nu împiedică realizarea obiectivelor strategice legitime, cum ar fi securitatea națională și protecția sănătății și a mediului.

            Articolul 6.2
      Acordarea liberului de vamă pentru mărfuri
      (1)   Fiecare parte adoptă și aplică cerințele și procedurile vamale și conexe simplificate și eficiente în scopul facilitării comerțului între părți.
      (2)   În conformitate cu alineatul (1), fiecare parte se asigură că autoritățile sale vamale, agențiile de frontieră sau alte autorități competente aplică cerințe și proceduri care:

                  (a)

                  prevăd acordarea liberului de vamă pentru mărfuri într-un termen care nu depășește timpul necesar pentru a se conforma legislației și formalităților vamale și comerciale conexe în vigoare. Fiecare parte întreprinde eforturi pentru a reduce și mai mult timpul de acordare a liberului de vamă;

                  (b)

                  prevăd depunerea și eventual prelucrarea prealabilă a informațiilor pe cale electronică înainte de sosirea fizică a mărfurilor, „prelucrare înainte de sosire”, pentru a permite acordarea liberului de vamă la sosirea acestora;

                  (c)

                  permit importatorilor să obțină din vamă acordarea liberului de vamă pentru mărfuri înainte de determinarea definitivă, de către autoritățile vamale și fără a aduce atingere acestei determinări, a taxelor vamale, taxelor și redevențelor aplicabile (3); și

                  (d)

                  permit mărfurilor să fie puse în liberă circulație la locul sosirii, fără a impune transferul temporar către antrepozite sau alte instalații.

            Articolul 6.3
      Procedura vamală simplificată
      Părțile depun eforturi să aplice procedurile simplificate de import și export pentru comercianți sau operatori economici care îndeplinesc criteriile specifice definite de una din părți, asigurând în special vămuirea și punerea în liberă circulație mai rapidă a mărfurilor, inclusiv depunerea și prelucrarea informațiilor în prealabil pe cale electronică înainte de sosirea fizică a loturilor, o incidență mai scăzută a controalelor fizice și facilitarea comerțului, de exemplu, cu privire la declarațiile simplificate, prin solicitarea unui minimum de documente.
      Articolul 6.4
      Gestionarea riscurilor
      Fiecare parte aplică sistemele de gestionare a riscurilor în măsura posibilităților pe cale electronică, pentru identificarea și analiza riscurilor, care permit autorităților vamale să-și axeze activitățile de control pe mărfurile cu risc ridicat și care simplifică vămuirea și circulația mărfurilor cu risc scăzut. Fiecare parte se inspiră, pentru elaborarea procedurilor sale de gestionare a riscurilor, din versiunea revizuită a Convenției internaționale pentru simplificarea și armonizarea regimurilor vamale din 1999 (denumită în continuare „Convenția de la Kyoto”) și Orientările OMV pentru gestionarea riscurilor.
      Articolul 6.5
      Transparență
      (1)   Fiecare parte se asigură că legislația sa, reglementările sale și procedurile sale administrative generale în domeniul vamal sau privind alte aspecte legate de comerț, precum și alte cerințe, inclusiv redevențele și impunerile, sunt accesibile tuturor părților interesate, printr-un mijloc desemnat oficial în acest sens și prin intermediul unui site internet oficial, în cazul în care este posibil acest lucru.
      (2)   Fiecare parte desemnează sau instituie unul sau mai multe puncte de informare la care persoanele interesate se pot adresa pentru orice cerere de informații cu privire la comerț și alte aspecte legate de comerț.
      (3)   Fiecare parte se consultă cu reprezentanți ai mediului de afaceri și cu alte părți interesate și le furnizează informații. Aceste consultări și informații tratează cerințele sau procedurile semnificative noi sau modificate și se oferă posibilitatea formulării de observații înainte de adoptarea acestora.
      Articolul 6.6
      Hotărâri prealabile
      (1)   La cererea scrisă a comercianților, fiecare parte emite hotărâri prealabile scrise, prin intermediul autorităților sale vamale, înainte de importul unei mărfi pe teritoriul său, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și cu actele administrative în ceea ce privește încadrarea tarifară, originea, sau orice alt aspect similar, după cum consideră.
      (2)   Sub rezerva cerințelor privind confidențialitatea definite în actele sale cu putere de lege și actele administrative, fiecare parte publică, de exemplu pe internet, hotărârile sale prealabile privind încadrarea tarifară sau orice alte aspecte similare, după cum consideră.
      (3)   În vederea facilitării comerțului, părțile includ în dialogurile lor bilaterale actualizări periodice privind modificările aduse legislației acestora privind chestiunile menționate la alineatele (1) și (2).
      Articolul 6.7
      Proceduri de recurs
      (1)   Fiecare parte se asigură că în ceea ce privește deciziile sale privind aspectele vamale și alte cerințe și proceduri în materie de import, export și tranzit, persoanele în cauză care fac obiectul unor astfel de decizii au posibilitatea să introducă un recurs sau un apel în întâmpinarea acestora. Fiecare parte poate impune ca un recurs să fie audiat inițial de către aceeași instanță, autoritatea de tutelă a acesteia sau o autoritate judiciară înainte de sesizarea unui organism independent superior, care poate fi o autoritate judiciară sau un tribunal administrativ.
      (2)   La cererea autorității de control, producătorul sau exportatorul poate să furnizeze informații direct părții care efectuează examinarea administrativă. Producătorul sau exportatorul care furnizează informațiile poate solicita părții care efectuează examinarea administrativă să respecte caracterul confidențial al informațiilor, în conformitate cu actele sale cu putere de lege și actele administrative.
      Articolul 6.8
      Confidențialitate
      (1)   Orice informație furnizată de persoanele sau autoritățile unei părți autorităților celeilalte părți în temeiul dispozițiilor prezentului capitol, inclusiv, după caz, în temeiul articolului 6.7, are un caracter confidențial sau restrâns, în funcție de actele cu putere de lege și actele administrative aplicabile pe teritoriul fiecărei părți. Informațiile sunt reglementate de obligația de respectare a secretului profesional și beneficiază de protecția acordată informațiilor similare de actele cu putere de lege și actele administrative relevante în acest domeniu de către partea care a primit-o.
      (2)   Datele cu caracter personal nu pot face obiectul unui schimb decât în cazul în care partea care le poate primi se angajează să le protejeze într-un mod cel puțin similar cu cel aplicabil în cazul specific în partea care le poate furniza. Persoana care furnizează informațiile nu formulează nicio cerință care să fie mai strictă decât cele care sunt aplicabile acestui tip de date în jurisdicția sa.
      (3)   Autoritățile părții care a primit informațiile menționate la alineatul (1) nu utilizează aceste informații în alte scopuri decât cele pentru care au fost furnizate fără autorizarea expresă a persoanei sau a autorității care le-a furnizat.
      (4)   Cu excepția cazului în care persoana sau autoritatea care a furnizat informațiile au autorizat în mod expres acest lucru, informațiile menționate la alineatul (1) nu sunt publicate sau divulgate în orice alt mod niciunei alte persoane, cu excepția cazului în care se impune sau se autorizează acest lucru în temeiul actelor cu putere de lege și actelor administrative ale părții care primește informația respectivă în contextul procedurilor judiciare. Persoana sau autoritatea care furnizează informațiile în cauză este notificată în legătură cu această divulgare, dacă este posibil, în prealabil.
      (5)   În cazul în care autoritatea unei părți solicită informații în temeiul dispozițiilor prezentului capitol, aceasta notifică persoanele destinatare cu privire la posibilitatea divulgării acestora în contextul procedurilor judiciare.
      (6)   Cu excepția cazului în care nu se decide altfel de către partea care a furnizat informațiile, partea care primește informațiile utilizează, după caz, toate măsurile disponibile în temeiul actelor cu putere de lege și al actelor administrative aplicabile ale primei părți pentru a păstra confidențialitatea informațiilor și pentru a proteja datele cu caracter personal în ceea ce privește cererile unui terț sau ale altor autorități de a divulga informațiile în cauză.
      Articolul 6.9
      Redevențe și taxe
      În ceea ce privește redevențele și taxele de orice natură altele decât taxele vamale și articolele care sunt excluse din definiția taxei vamale enunțată la articolul 2.3 (Taxe vamale) instituite în legătură cu importul sau exportul:

                  (a)

                  redevențele și taxele nu se instituie decât pentru serviciile prestate în legătură cu importul sau exportul în chestiune sau pentru orice formalități obligatorii pentru un astfel de import sau export;

                  (b)

                  redevențele și taxele nu depășesc costul aproximativ al serviciilor oferite;

                  (c)

                  redevențele și taxele nu sunt calculate pe o bază ad valorem;

                  (d)

                  nu se aplică redevențe și taxe pentru servicii consulare;

                  (e)

                  informațiile referitoare la redevențe și taxe se publică printr-un mijloc desemnat oficial în acest sens și prin intermediul unui site internet oficial în cazul în care este posibil. Aceste informații privesc în special motivul pentru care redevența sau taxa este datorată în raport cu serviciul oferit, autoritatea responsabilă, redevența sau taxa care va fi aplicată, precum și termenul și modalitățile de plată; și

                  (f)

                  nicio redevență sau taxă nouă sau modificată nu se aplică până când informațiile menționate la litera (e) nu sunt publicate sau ușor accesibile.

            Articolul 6.10
      Controale înainte de expediere
      Părțile nu impun recurgerea la controale înainte de expediere sau la măsuri echivalente acestora.
      Articolul 6.11
      Audit postvămuire
      Fiecare parte acordă comercianților posibilitatea de a beneficia de aplicarea unor audituri postvămuire eficiente. Aplicarea auditurilor postvămuire nu impune nicio constrângere sau cerință necuvenită sau nejustificată asupra comercianților.
      Articolul 6.12
      Determinarea valorii în vamă
      Cu excepția rezervelor și opțiunilor prevăzute la articolul 20 și alineatele (2)-(4) din anexa III la Acordul privind valoarea în vamă, acordul respectiv este încorporat în prezentul acord și face parte integrantă din acesta, mutatis mutandis.
      Articolul 6.13
      Cooperare vamală
      (1)   Părțile își consolidează cooperarea în domeniul vamal și în domeniile conexe.
      (2)   Părțile se angajează, de asemenea, să elaboreze acțiuni de facilitare a schimburilor în domeniul vamal, având în vedere lucrările efectuate în domeniu de către organizațiile internaționale. Aceasta poate include testarea unor noi proceduri vamale.
      (3)   Părțile se angajează să faciliteze circulația legitimă a mărfurilor și fac schimb de experiență privind măsurile care vizează îmbunătățirea tehnicilor și a procedurilor vamale și privind sistemele informatice în conformitate cu dispozițiile prezentului acord.
      (4)   Părțile se angajează să:

                  (a)

                  urmărească, în conformitate cu standardele internaționale, armonizarea documentelor și a elementelor de date utilizate în comerț în scopul facilitării fluxului de schimburi între ele în aspecte vamale privind importul, exportul și tranzitul mărfurilor;

                  (b)

                  să intensifice cooperarea între laboratoarele vamale și serviciile lor științifice și să lucreze la armonizarea metodelor utilizate de laboratoarele vamale;

                  (c)

                  să facă schimb de personal vamal;

                  (d)

                  să organizeze în comun programe de formare privind aspecte legate de domeniul vamal pentru funcționarii care participă direct în procedurile vamale;

                  (e)

                  să elaboreze mecanisme eficiente de comunicare cu mediile comerciale și de afaceri;

                  (f)

                  să se întrajutoreze, în măsura posibilităților, în ceea ce privește încadrarea tarifară, evaluarea și determinarea originii pentru tratamentul tarifar preferențial al mărfurilor importate;

                  (g)

                  să promoveze respectarea deplină și eficientă a drepturilor de proprietate intelectuală de către autoritățile vamale, în ceea ce privește importurile, exporturile, reexporturile, tranzitul, transbordarea și alte proceduri vamale, în special în cazul mărfurilor contrafăcute; și

                  (h)

                  să îmbunătățească securitatea, facilitând în același timp schimburile comerciale, a containerelor maritime și a altor transporturi, din toate locurile de proveniență care fac obiectul unui import, al unei transbordări sau al unui tranzit pe teritoriul părților. Părțile convin că obiectivele cooperării intensificate și extinse includ, dar nu se limitează la:

                              (i)

                              cooperarea în vederea consolidării aspectelor vamale pentru securizarea lanțului logistic al comerțului internațional; și

                              (ii)

                              coordonarea, în măsura în care este posibil, a pozițiilor în cadrul oricăror forumuri multilaterale în care se pot aborda și discuta, în mod corespunzător, aspecte legate de securitatea containerelor.

            (5)   Părțile recunosc faptul că cooperarea tehnică între ele este esențială pentru facilitarea respectării obligațiilor definite în prezentul acord și pentru realizarea nivelurilor ridicate de facilitare a schimburilor comerciale. Prin intermediul administrațiilor lor vamale părțile convin să elaboreze un program de cooperare tehnică în condițiile acceptate de comun acord privind domeniul de aplicare, calendarul și costul măsurilor de cooperare în domeniul vamal și în domeniile conexe.
      (6)   Prin intermediul administrațiilor lor vamale respective și al altor autorități frontaliere, părțile examinează inițiativele internaționale de facilitare a comerțului, inclusiv, printre altele, lucrările relevante întreprinse în cadrul OMC și OMV, în scopul de a identifica domeniile în care alte acțiuni comune ar facilita schimburile comerciale între părți și ar promova obiective multilaterale comune. Părțile conlucrează pentru a stabili, în măsura în care este posibil, poziții comune în cadrul organizațiilor internaționale în domeniul vamal și al facilitării comerțului, în special în cadrul OMC și OMV.
      (7)   Părțile își acordă reciproc asistență în scopul punerii în aplicare și executării prezentului capitol, a protocolului privind definirea „produselor originare” și a metodelor de cooperare administrativă, precum și a legislației și reglementărilor lor vamale respective.
      Articolul 6.14
      Asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal
      (1)   Părțile își acordă asistență administrativă reciprocă în domeniul vamal, în conformitate cu dispozițiile prevăzute în protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
      (2)   Niciuna dintre părți nu poate recurge la capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) din prezentul acord pentru o chestiune referitoare la articolul 9.1 din protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
      Articolul 6.15
      Puncte de contact pentru chestiuni vamale
      (1)   Părțile își transmit liste cu punctele de contact desemnate pentru chestiunile referitoare la prezentul capitol și la Protocolul privind definiția „produselor originare” și metode de cooperare administrativă.
      (2)   Punctele de contact depun eforturi pentru rezolvarea problemelor operaționale reglementate de prezentul capitol prin consultări. În cazul în care o chestiune nu poate fi rezolvată prin intermediul punctelor de contact, este sesizat Comitetul vamal menționat în prezentul capitol.
      Articolul 6.16
      Comitetul vamal
      (1)   Comitetul vamal instituit în temeiul articolului 15.2 alineatul (1) (Comitete specializate) asigură buna funcționare a prezentului capitol și a Protocolului privind definiția „produselor originare” și metode de cooperare administrativă, a Protocolului privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal și examinează toate chestiunile care decurg din aplicarea acestuia. Pentru domeniile specifice vizate de prezentul acord, acesta raportează Comitetului pentru comerț instituit în temeiul articolului 15.1 alineatul (1) (Comitetul pentru comerț).
      (2)   Comitetul vamal este compus din reprezentanți ai vămilor și alte autorități competente ale părților, responsabile pentru regimul vamal și facilitarea comerțului, pentru gestionarea Protocolului privind definiția „produselor originare” și metode de cooperare administrativă și a Protocolului privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
      (3)   Comitetul vamal își stabilește regulamentul de procedură și se reunește în fiecare an, locul reuniunii alternând între părți.
      (4)   La cererea unei părți, Comitetul vamal se reunește pentru a discuta și pentru a se strădui să soluționeze orice diferend între părți privind chestiuni relevante din prezentul capitol și din Protocolul privind definiția „produselor originare” și metode de cooperare administrativă și Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, inclusiv facilitarea comerțului, încadrarea tarifară, originea mărfurilor și asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal, în special în ceea ce privește articolele 7 și 8 din Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
      (5)   Comitetul vamal poate formula rezoluții, recomandări sau avize pe care le consideră necesare pentru realizarea obiectivelor comune și buna funcționare a mecanismelor stabilite în prezentul capitol și Protocolul privind definiția „produselor originare” și metode de cooperare administrativă și Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal.
      CAPITOLUL ȘAPTE

         COMERȚUL CU SERVICII, ÎNFIINȚAREA ȘI COMERȚUL ELECTRONIC

         SECȚIUNEA A

            Dispoziții generale

      Articolul 7.1
      Obiectiv, domeniu de aplicare și reglementare
      (1)   Părțile, reafirmându-și drepturile și obligațiile respective în conformitate cu Acordul OMC, stabilesc prin prezentul acord dispozițiile necesare pentru liberalizarea progresivă, reciprocă a comerțului cu servicii și a prezențelor comerciale, precum și pentru cooperarea în materie de comerț electronic.
      (2)   Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca instituind vreo obligație în materie de achiziții publice.
      (3)   Prezentul capitol nu se aplică subvențiilor sau finanțărilor acordate de către o parte, inclusiv împrumuturilor, garanțiilor și asigurărilor oferite de guvern.
      (4)   În conformitate cu prezentul capitol, fiecare parte își conservă dreptul de reglementare și de introducere de noi reglementări în vederea îndeplinirii obiectivelor politice legitime.
      (5)   Prezentul capitol nu se aplică măsurilor afectând persoanele fizice care caută să intre pe piața forței de muncă a uneia dintre părți, nici măsurilor privind cetățenia, rezidența și angajarea pe o bază permanentă.
      (6)   Nicio dispoziție din prezentul capitol nu trebuie să împiedice o parte să aplice măsuri pentru reglementarea admiterii sau șederii temporare a persoanelor fizice pe teritoriul său, inclusiv măsuri necesare pentru protejarea integrității frontierelor sale și pentru a asigura trecerea ordonată a frontierelor sale de către persoanele fizice, cu condiția ca aceste măsuri să nu fie aplicate într-o manieră care să anuleze sau să compromită avantajele decurgând pentru orice parte din dispozițiile unui angajament specific din prezentul capitol și anexele acestuia (4).
      Articolul 7.2
      Definiții
      În sensul prezentului capitol:

                  (a)

                  prin „măsură” se înțelege orice măsură a unei părți, fie sub formă de act cu putere de lege, act administrativ, normă, procedură, decizie, acțiune administrativă sau oricare altă formă;

                  (b)

                  prin „măsuri adoptate sau menținute de o parte” se înțelege măsuri luate de:

                              (i)

                              guverne și autorități centrale, regionale sau locale; și

                              (ii)

                              organisme neguvernamentale în exercitarea competențelor delegate de guvernele sau autoritățile centrale, regionale sau locale;

                  (c)

                  prin „persoană” se înțelege fie o persoană fizică, fie o persoană juridică;

                  (d)

                  prin „persoană fizică” se înțelege un resortisant al Coreei sau al unui stat membru din Uniunea Europeană în conformitate cu legislația respectivă a acestora;

                  (e)

                  prin „persoană juridică” se înțelege orice entitate juridică constituită în mod corespunzător sau altfel organizată în temeiul legislației în vigoare, în scopuri lucrative sau nu, care aparține sectorului privat sau public, inclusiv orice corporație, trust, societate în nume colectiv, asociație în participațiune, persoană fizică care desfășoară activități economice în mod independent sau în asociere;

                  (f)

                  prin „persoană juridică a unei părți” se înțelege:

                              (i)

                              o persoană juridică constituită în conformitate cu legislația unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, a Coreei, care are sediul social, administrația centrală (5) sau sediul principal pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Coreei. În cazul în care persoana juridică își are numai sediul social sau administrația centrală pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Coreei, aceasta nu poate fi considerată persoană juridică din Uniunea Europeană sau, respectiv, din Coreea, decât dacă este angajată în activități antreprenoriale importante (6) pe teritoriul în care se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene sau, respectiv, pe teritoriul Coreei; sau

                              (ii)

                              în cazul unei prezențe comerciale în sensul articolului 7.9 litera (a), o persoană juridică deținută sau controlată de persoane fizice din UE sau, respectiv, din Coreea, sau de o persoană juridică din Uniunea Europeană sau, respectiv din Coreea definită în sensul literei (i).

                        O persoană juridică:

                              (i)

                              „este deținută” de persoane din UE sau din Coreea, dacă mai mult de 50% din capitalul său social aparține în deplină proprietate persoanelor din UE sau, respectiv din Coreea;

                              (ii)

                              „este controlată” de persoane din UE sau din Coreea, dacă aceste persoane au capacitatea să numească majoritatea administratorilor sau sunt altfel abilitate de drept să dirijeze operațiunile sale;

                              (iii)

                              „este afiliată” la o altă persoană, când ea controlează această altă persoană sau este controlată de aceasta; sau dacă ea însăși și cealaltă persoană sunt ambele controlate de aceeași persoană;

                  (g)

                  fără a aduce atingere literei (f), dispozițiile prezentului acord se aplică, de asemenea, companiilor maritime stabilite în afara UE sau în afara Coreei și controlate de resortisanții unui stat membru al Uniunii Europene sau, respectiv, ai Coreei, în cazul în care navele lor sunt înregistrate, în conformitate cu legislația acestora, în respectivul stat membru al Uniunii Europene sau în Coreea și arborează pavilionul unui stat membru al Uniunii Europene sau al Coreei (7);

                  (h)

                  prin „acord de integrare economică” se înțelege un acord care liberalizează în mod substanțial comerțul cu servicii și dreptul de stabilire în conformitate cu normele acordului OMC, în special articolele V și Va din GATS;

                  (i)

                  „servicii de reparații și întreținere a aeronavelor” reprezintă activități de acest fel atunci când sunt efectuate asupra unei aeronave sau a unei părți dintr-o aeronavă retrasă din serviciu și nu includ așa-numita întreținere „în linie”;

                  (j)

                  „servicii privind sistemele informatizate de rezervare” (denumite în continuare „SIR”) reprezintă serviciile furnizate de către sistemele informatizate care conțin informații despre orarele transportatorilor aerieni, locurile disponibile, tarifele și regulile de stabilire a prețurilor, prin intermediul cărora pot fi făcute rezervări sau pot fi eliberate bilete;

                  (k)

                  „vânzare și comercializare de servicii de transport aerian” reprezintă posibilitatea pe care o are transportatorul aerian în cauză de a vinde și de a comercializa liber serviciile sale de transport aerian, inclusiv toate aspectele comercializării, cum ar fi studiul pieței, publicitatea și distribuția. Aceste activități nu cuprind stabilirea prețurilor pentru serviciile de transport aerian și nici condițiile aplicabile; și

                  (l)

                  prin „prestator de servicii” se înțelege orice persoană care intenționează să presteze sau prestează un serviciu, inclusiv în calitate de investitor.

            Articolul 7.3
      Comitetul privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic
      (1)   Comitetul privind comerțul cu servicii, stabilirea și comerțul electronic instituit în temeiul articolului 15.2 alineatul (1) (Comitete specializate) este compus din reprezentanți ai părților. Reprezentantul principal al unei părți în comitet este un funcționar al autorității responsabile pentru punerea în aplicare a prezentului capitol în cadrul părții respective.
      (2)   Comitetul:

                  (a)

                  supraveghează și evaluează punerea în aplicare a prezentului capitol;

                  (b)

                  examinează chestiunile referitoare la prezentul capitol asupra cărora este sesizat de către una din părți; și

                  (c)

                  oferă autorităților competente posibilitatea să facă schimb de informații privind măsurile prudențiale privind articolul 7.46.

         SECȚIUNEA B

            Prestarea transfrontalieră de servicii

      Articolul 7.4
      Domeniu de aplicare și definiții
      (1)   Prezenta secțiune se aplică măsurilor luate de părți care afectează prestarea transfrontalieră de servicii în toate sectoarele cu excepția următoarelor sectoare:

                  (a)

                  serviciilor din domeniul audiovizual (8);

                  (b)

                  cabotajului maritim național; și

                  (c)

                  serviciilor de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și a serviciilor direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:

                              (i)

                              serviciile de reparații și întreținere a aeronavelor;

                              (ii)

                              vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;

                              (iii)

                              serviciile SIR; și

                              (iv)

                              alte servicii auxiliare serviciilor de transport aerian, cum ar fi serviciile de asistență la sol, serviciile de închiriere a aeronavelor cu echipaj și serviciile de gestionare aeroportuară.

            (2)   Măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii cuprind măsurile care afectează:

                  (a)

                  producerea, distribuția, comercializarea, vânzarea și furnizarea unui serviciu;

                  (b)

                  cumpărarea, plata sau utilizarea unui serviciu;

                  (c)

                  accesul la și utilizarea de rețele de servicii pe care părțile le solicită pentru a fi oferite publicului, în general, cu ocazia furnizării unui serviciu; și

                  (d)

                  prezența, pe teritoriul unei părți, a unui prestator de servicii din cealaltă parte.

            (3)   În sensul acestei secțiuni:

                  (a)

                  „prestarea transfrontalieră de servicii” se definește ca fiind prestarea unui serviciu:

                              (i)

                              de pe teritoriul unei părți pe teritoriul celeilalte părți; și

                              (ii)

                              pe teritoriul unei părți către un consumator de servicii al celeilalte părți;

                  (b)

                  „serviciile” includ orice serviciu prestat în orice sector, cu excepția serviciilor prestate în exercitarea autorității guvernamentale; și

                  (c)

                  „un serviciu prestat în exercitarea autorității guvernamentale” înseamnă orice serviciu care nu este prestat nici pe bază comercială, nici în concurență cu unul sau mai mulți prestatori de servicii.

            Articolul 7.5
      Accesul la piață
      (1)   În ceea ce privește accesul la piață prin prestarea transfrontalieră de servicii, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii din cealaltă parte un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel prevăzut în restricțiile și condițiile convenite și specificate în angajamentele specifice cuprinse în anexa 7-A.
      (2)   În sectoarele în care se asumă angajamente de acces la piață, măsurile pe care o parte nu le adoptă sau nu le menține la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în anexa 7-A, sunt definite ca:

                  (a)

                  limitări privind numărul de prestatori de servicii, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, prestatori exclusivi de servicii sau sub forma analizei necesităților economice (9);

                  (b)

                  restricții privind valoarea totală a tranzacțiilor de servicii sau a activelor sub formă de contingente numerice sau cerința de analiză a necesităților economice; și

                  (c)

                  restricții privind numărul total de operațiuni de servicii sau privind cantitatea totală de servicii exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau cerința de analiză a necesităților economice (10).

            Articolul 7.6
      Tratament național
      (1)   În sectoarele în care angajamentele privind accesul la piață sunt înscrise în anexa 7-A și sub rezerva condițiilor și restricțiilor definite în aceasta, cu privire la toate măsurile care afectează prestarea transfrontalieră de servicii, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similari.
      (2)   O parte poate să îndeplinească cerința de la alineatul (1) acordând serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor servicii similare și propriilor prestatori de servicii similari.
      (3)   Un tratament în mod formal identic sau în mod formal diferit este considerat a fi mai puțin favorabil atunci când acesta modifică condițiile concurenței în favoarea serviciilor sau a prestatorilor de servicii ai unei părți în raport cu serviciile similare sau prestatorii de servicii similare ai celeilalte părți.
      (4)   Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje concurențiale inerente care decurg din caracterul străin al serviciilor sau prestatorilor de servicii relevanți.
      Articolul 7.7
      Listele de angajamente
      (1)   Sectoarele liberalizate de fiecare parte în conformitate cu prezenta secțiune, precum și limitările privind accesul pe piață și tratamentul național aplicabile serviciilor și prestatorilor de servicii ai celeilalte părți în aceste sectoare, stabilite prin intermediul restricțiilor, sunt menționate în listele de angajamente cuprinse în anexa 7-A.
      (2)   Niciuna dintre părți nu poate adopta, cu privire la serviciile și prestatorii de servicii ai celeilalte părți noi măsuri discriminatorii sau măsuri mai discriminatorii în comparație cu tratamentul acordat în temeiul angajamentelor specifice asumate în conformitate cu alineatul (1).
      Articolul 7.8
      Tratamentul MFN (11)

      (1)   În ceea ce privește măsurile referitoare la prestarea transfrontalieră de servicii reglementată de prezenta secțiune, cu excepția cazurilor prevăzute de dispozițiile contrare din prezentul articol, fiecare parte acordă serviciilor și prestatorilor de servicii ale celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă serviciilor similare și prestatorilor de servicii din orice țară terță în contextul unui acord de integrare economică semnat după intrarea în vigoare a prezentului acord.
      (2)   Obligația enunțată la alineatul (1) nu se aplică tratamentului acordat de către una dintre părți serviciilor și prestatorilor de servicii unui terț în temeiul unui acord de integrare economică, dacă și numai dacă tratamentul respectiv este acordat în aplicarea angajamentelor sectoriale sau orizontale pentru care acordul de integrare economică regională prevede un nivel semnificativ mai ridicat de obligații decât cele asumate în contextul prezentei secțiuni, astfel cum este prevăzut în anexa 7-B.
      (3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), obligațiile care decurg din alineatul (1) nu se aplică tratamentului acordat:

                  (a)

                  în temeiul măsurilor care prevăd recunoașterea calificărilor, a licențelor sau a măsurilor prudențiale în conformitate cu articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind serviciile financiare;

                  (b)

                  în temeiul oricărui acord sau regim internațional care se referă integral sau în principal la fiscalitate; sau

                  (c)

                  în temeiul măsurilor care beneficiază de reglementarea unei exceptări de la tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate enumerate la anexa 7-C.

            (4)   Prezentul capitol nu trebuie interpretat ca împiedicând o parte să confere sau să acorde avantaje țărilor limitrofe, pentru a facilita schimburile, limitate la zone contigue de frontieră, cu servicii care sunt produse și consumate pe plan local.

         SECȚIUNEA C

            Înființarea

      Articolul 7.9
      Definiții
      În sensul acestei secțiuni:

                  (a)

                  prin „înființare” se înțelege:

                              (i)

                              constituirea, achiziționarea sau menținerea unei persoane juridice (12); sau

                              (ii)

                              crearea sau menținerea unei sucursale sau a unei reprezentanțe;

                        pe teritoriul unei părți în scopul prestării unei activități economice;

                  (b)

                  prin „investitor” se înțelege orice persoană care desfășoară o activitate economică prin înființarea unei prezențe comerciale (13);

                  (c)

                  „activitate economică” include orice activități de natură economică cu excepția activităților desfășurate în exercitarea autorității guvernamentale, și anume activitățile care nu sunt desfășurate pe baze comerciale și nici în concurență cu unul sau mai mulți operatori economici;

                  (d)

                  prin „filială a unei persoane juridice a unei părți” se înțelege o persoană juridică care este controlată efectiv de o altă persoană juridică din partea respectivă; și

                  (e)

                  prin „sucursală a unei persoane juridice” se înțelege un loc de desfășurare a activității fără personalitate juridică ce are aparența unei permanențe, precum extensia unei societăți-mamă, dispune de gestionare proprie și este dotat material pentru a putea negocia afaceri cu terți, astfel încât aceștia din urmă, deși știu că va exista, în cazul în care este necesar, o legătură juridică cu societatea-mamă, al cărei sediu este în străinătate, nu trebuie să negocieze direct cu această societate-mamă, putând efectua tranzacții comerciale la locul de activitate al extensiei.

            Articolul 7.10
      Domeniul de aplicare
      În vederea îmbunătățirii mediului de investiții, și în special a condițiilor de înființare între părți, prezenta secțiune se aplică măsurilor luate de părți care afectează înființarea (14) în ansamblul activităților economice, cu excepția următoarelor sectoare:

                  (a)

                  extracția, fabricarea și prelucrarea (15) materialelor nucleare;

                  (b)

                  producția sau comercializarea armelor, a munițiilor și a materialului de război (16);

                  (c)

                  serviciile din domeniul audiovizual (17);

                  (d)

                  cabotajul maritim național; și

                  (e)

                  serviciile de transport aerian național și internațional, regulate sau neregulate, și a serviciilor direct legate de exercitarea drepturilor de trafic, altele decât:

                              (i)

                              serviciile de reparații și întreținere a aeronavelor;

                              (ii)

                              vânzarea și comercializarea serviciilor de transport aerian;

                              (iii)

                              serviciile SIR; și

                              (iv)

                              alte servicii auxiliare serviciilor de transport aerian, cum ar fi serviciile de asistență la sol, serviciile de închiriere a aeronavelor cu echipaj și serviciile de gestionare aeroportuară.

            Articolul 7.11
      Accesul la piață
      (1)   În ceea ce privește accesul la piață prin înființare, fiecare parte acordă prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament care nu este mai puțin favorabil decât cel prevăzut în restricțiile și condițiile convenite și specificate în angajamentele specifice cuprinse în anexa 7-A.
      (2)   În sectoarele în care se asumă angajamente de acces la piață, măsurile pe care o parte trebuie să nu le adopte sau să nu le mențină la nivelul unei subdiviziuni regionale sau la nivelul întregului său teritoriu, cu excepția cazului în care se specifică altfel în anexa 7-A, sunt definite ca:

                  (a)

                  limitări privind numărul de prezențe comerciale, fie sub formă de contingente numerice, monopoluri, drepturi exclusive sau alte cerințe, cum ar fi analiza necesităților economice;

                  (b)

                  limitări privind valoarea totală a tranzacțiilor sau a activelor sub formă de contingente numerice sau de cerință de analiză a necesităților economice;

                  (c)

                  limitări privind numărul total de operațiuni sau privind cantitatea totală a producției exprimată în unități numerice determinate sub formă de contingente sau de cerință de analiză a necesităților economice (18);

                  (d)

                  limitări privind participarea de capital străin, exprimat sub forma unei limite procentuale maxime la participația străină, sau privind valoarea totală a investițiilor străine, individuale sau cumulate;

                  (e)

                  măsuri care restricționează sau impun tipuri specifice de entitate juridică sau asociație în participațiune prin care un investitor al celeilalte părți poate desfășura o activitate economică; și

                  (f)

                  restricții privind numărul total de persoane fizice, altele decât personalul-cheie sau stagiarii absolvenți de studii superioare în sensul articolului 7.17, pe care un investitor le poate angaja într-un sector specific și care sunt necesare și direct legate de desfășurarea unei activități economice sub formă de contingente numerice sau ca cerință de analiză a necesităților economice.

            Articolul 7.12
      Tratament național (19)

      (1)   În sectoarele înscrise în anexa 7-A și ținând seama de condițiile și restricțiile stabilite în aceasta cu privire la toate măsurile care afectează înființarea, fiecare parte acordă prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor prezențe comerciale și investitori.
      (2)   O parte poate să îndeplinească cerința de la alineatul (1) acordând prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți fie un tratament în mod formal identic, fie un tratament în mod formal diferit de cel acordat propriilor prezențe comerciale și investitori similari.
      (3)   Un tratament identic sau diferit din punct de vedere formal este considerat ca fiind mai puțin favorabil dacă acesta modifică condițiile de concurență în favoarea prezențelor comerciale sau investitorilor unei părți în comparație cu prezențele comerciale similare și investitorii similari ai celeilalte părți.
      (4)   Angajamentele specifice asumate în temeiul prezentului articol nu se interpretează ca obligând părțile să compenseze orice dezavantaje concurențiale inerente care decurg din caracterul străin al prezențelor comerciale sau al investitorilor în cauză.
      Articolul 7.13
      Listele de angajamente
      (1)   Sectoarele liberalizate de fiecare parte în conformitate cu prezenta secțiune, precum și limitările privind accesul la piață și tratamentul național aplicabile prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți în aceste sectoare, stabilite prin intermediul restricțiilor, sunt menționate în listele de angajamente cuprinse în anexa 7-A.
      (2)   Niciuna dintre părți nu poate adopta, cu privire la prezențele comerciale și investitorii celeilalte părți noi măsuri discriminatorii sau măsuri mai discriminatorii în comparație cu tratamentul acordat în temeiul angajamentelor specifice asumate în conformitate cu alineatul (1).
      Articolul 7.14
      Tratamentul MFN (20)

      (1)   În ceea ce privește măsurile referitoare la prezențe comerciale reglementate de prezenta secțiune, cu excepția cazurilor prevăzute de dispozițiile contrare din prezentul articol, fiecare parte acordă prezențelor comerciale și investitorilor celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel pe care îl acordă prezențelor comerciale și investitorilor similari din orice țară terță în contextul unui acord de integrare economică semnat după intrarea în vigoare a prezentului acord (21).
      (2)   Obligația enunțată la alineatul (1) nu se aplică tratamentului acordat de una dintre părți prezențelor comerciale și investitorilor unui terț în temeiul unui acord de integrare economică, dacă și numai dacă tratamentul respectiv este acordat în aplicarea angajamentelor sectoriale sau orizontale pentru care acordul de integrare economică regională prevede un nivel semnificativ mai ridicat de obligații în ceea ce privește cele asumate în contextul prezentei secțiuni, astfel cum este prevăzut în anexa 7-B.
      (3)   Fără a aduce atingere alineatului (2), obligațiile care decurg din alineatul (1) nu se aplică tratamentului acordat:

                  (a)

                  în temeiul măsurilor care prevăd recunoașterea calificărilor, a licențelor sau a măsurilor prudențiale în conformitate cu articolul VII din GATS sau cu anexa la acesta privind serviciile financiare;

                  (b)

                  în temeiul oricărui acord sau regim internațional care se referă integral sau în principal la fiscalitate; sau

                  (c)

                  în temeiul măsurilor care beneficiază de reglementarea unei exceptări de la tratamentul pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate enumerate la anexa 7-C.

            (4)   Prezentul capitol nu trebuie interpretat ca împiedicând o parte să confere sau să acorde avantaje țărilor limitrofe, pentru a facilita schimburile, limitate la zone contigue de frontieră, cu servicii care sunt produse și consumate pe plan local.
      Articolul 7.15
      Alte acorduri
      Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca:

                  (a)

                  limitând drepturile investitorilor părților de a beneficia de orice tratament mai favorabil prevăzut într-un acord internațional existent sau viitor referitor la investiții la care un stat membru al Uniunii Europene sau Coreea sunt părți; și

                  (b)

                  derogând de la obligațiile juridice internaționale ale părților în temeiul acordurilor respective care acordă investitorilor părților un tratament mai favorabil decât cel prevăzut de prezentul acord.

            Articolul 7.16
      Reexaminarea cadrului juridic în materie de investiții
      (1)   În vederea liberalizării progresive a investițiilor, părțile revizuiesc, în termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord și la intervale periodice ulterior, cadrul juridic privind investițiile (22), mediul investițiilor și fluxul investițiilor între părți, în conformitate cu angajamentele asumate în cadrul acordurilor internaționale.
      (2)   În contextul reexaminării menționate la alineatul (1), părțile evaluează orice obstacol întâlnit în calea investițiilor și întreprind negocieri pentru eliminarea acestor obstacole, în vederea aprofundării dispozițiilor prezentului capitol, inclusiv în ceea ce privește principiile generale ale protecției investițiilor.
      SECȚIUNEA D

            Prezența temporară a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri

      Articolul 7.17
      Domeniu de aplicare și definiții
      (1)   Prezenta secțiune se aplică măsurilor luate de părți cu privire la intrarea și șederea temporară pe teritoriile acestora a personalului-cheie, a stagiarilor absolvenți de studii superioare, a vânzătorilor de servicii pentru întreprinderi, a prestatorilor de servicii contractuale, a profesioniștilor independenți și a persoanelor aflate în vizită de afaceri pe termen scurt, în conformitate cu articolul 7.1.5.
      (2)   În sensul acestei secțiuni:

                  (a)

                  „personal-cheie” înseamnă orice persoană fizică angajată de o persoană juridică a unei părți, alta decât o organizație nonprofit, și care este responsabilă pentru înființarea sau controlul, administrarea și funcționarea adecvată a unei prezențe comerciale. Personalul-cheie include persoanele aflate în vizită de afaceri responsabile pentru înființarea unei prezențe comerciale și persoanele transferate temporar de societatea lor;

                              (i)

                              „persoanele aflate în vizită de afaceri” înseamnă persoanele fizice care dețin o poziție de conducere și sunt responsabile pentru înființarea unei prezențe comerciale. Acestea nu se angajează în tranzacții directe cu publicul larg și nu primesc remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă; și

                              (ii)

                              „persoanele transferate temporar de societatea lor” înseamnă persoanele fizice ale unei părți care au fost angajate de o persoană juridică sau au fost asociați ai acesteia (dar nu acționari majoritari) pe durata a cel puțin un an și care sunt transferate temporar într-o prezență comercială situată pe teritoriul celeilalte părți (inclusiv filiale, societăți afiliate sau sucursale). Persoana fizică în cauză trebuie să aparțină uneia dintre următoarele categorii:

                        Directori
                  Persoane fizice care lucrează într-o poziție de conducere pentru o persoană juridică, care dirijează în principal gestionarea instituției, primind funcția de supraveghere generală sau de conducere în primul rând de la consiliul de administrație sau de la acționarii afacerii sau echivalentul acestora, inclusiv:

                              A.

                              conducerea prezenței comerciale, a unui departament sau a unei subdiviziuni a acesteia;

                              B.

                              care supraveghează și controlează activitatea celorlalți angajați supraveghetori, profesionali sau de conducere; și

                              C.

                              angajarea sau concedierea ori recomandarea de angajare sau de concediere a personalului ori dispunerea altor măsuri privind personalul în temeiul competențelor care le sunt conferite.

                        Specialiști
                  Persoanele fizice care lucrează pentru o persoană juridică și care dețin cunoștințe deosebite, esențiale pentru producția, echipamentele de cercetare, tehnicile sau gestionarea prezenței comerciale. La evaluarea acestor cunoștințe se iau în considerare nu numai cunoștințele specifice unității, ci și deținerea unui nivel înalt de calificare într-un tip de activitate sau meserie care necesită cunoștințe tehnice specifice, inclusiv apartenența la o profesie acreditată;

                  (b)

                  „stagiar absolvent de studii superioare” înseamnă orice persoană fizică care a fost angajată de o persoană juridică a unei părți pentru cel puțin un an, care deține o diplomă universitară și este transferată temporar într-o prezență comercială a acestei persoanei juridice pe teritoriul celeilalte părți, în scopul dezvoltării profesionale sau pentru a dobândi o formare în tehnicile sau metodele antreprenoriale (23);

                  (c)

                  „vânzător de servicii pentru întreprinderi” înseamnă orice persoană fizică care reprezintă un prestator de servicii al unei părți care dorește să intre temporar pe teritoriul celeilalte părți în scopul de a negocia vânzarea de servicii sau încheierea de contracte de vânzare de servicii pentru prestatorul de servicii respectiv. Acestea nu se angajează în vânzări directe către publicul larg și nu primesc remunerație dintr-o sursă situată în partea gazdă;

                  (d)

                  „prestatorii de servicii contractuale” înseamnă orice persoană fizică angajată de o persoană juridică a unei părți, care nu deține nicio prezență comercială pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de bună-credință în vederea prestării de servicii unui consumator final rezident în cealaltă parte, contract care necesită prezența temporară a angajaților săi pe teritoriul părții respective pentru a executa contractul de prestare de servicii (24); și

                  (e)

                  „profesionist independent” înseamnă o persoană fizică care asigură prestarea unui serviciu și care este stabilită ca persoană care desfășoară activități independente pe teritoriul unei părți, care nu are o prezență comercială pe teritoriul celeilalte părți și care a încheiat un contract de bună-credință în vederea prestării de servicii unui consumator final rezident în cealaltă parte, contract care necesită prezența sa temporară pe teritoriul părții respective pentru a executa contractul de prestare de servicii (25).

            Articolul 7.18
      Personalul-cheie și stagiarii absolvenți de studii superioare
      (1)   Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu secțiunea C și sub rezerva oricăror rezerve enumerate în anexa 7-A, fiecare parte permite investitorilor din cealaltă parte să angajeze, în cadrul prezențelor lor comerciale persoane fizice provenind din aceeași parte, cu condiția ca acești angajați să facă parte din personalul-cheie sau să fie stagiari absolvenți de studii superioare, astfel cum sunt definiți la articolul 7.17. Intrarea și șederea temporară a personalului-cheie și a stagiarilor absolvenți de studii superioare sunt limitate la o perioadă de până la trei ani pentru persoanele transferate temporar de societatea lor (26), de nouăzeci de zile pe parcursul unei perioade de douăsprezece luni pentru persoanele aflate în vizită de afaceri (27) și de un an pentru stagiarii absolvenți de studii superioare.
      (2)   Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu secțiunea C, măsurile pe care o parte nu le menține sau nu le adoptă, cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa 7-A, sunt definite ca restricții privind numărul total de persoane fizice pe care un investitor le poate angaja ca personal-cheie sau ca stagiari absolvenți de studii superioare într-un sector specific sub formă de contingente numerice sau ca cerință de analiză a necesităților economice și ca restricții discriminatorii (28).
      Articolul 7.19
      Vânzătorii de servicii pentru întreprinderi
      Pentru fiecare sector liberalizat în conformitate cu secțiunea B sau C și sub rezerva oricăror rezerve enumerate în anexa 7-A, fiecare parte permite intrarea și șederea temporară a vânzătorilor de servicii pentru întreprinderi pentru o perioadă maximă de nouăzeci de zile pe parcursul oricărei perioade de douăsprezece luni (29).
      Articolul 7.20
      Prestatori de servicii contractuale și profesioniști independenți
      (1)   Părțile își reafirmă obligațiile care decurg din angajamentul lor în temeiul GATS în ceea ce privește intrarea și șederea temporară a prestatorilor de servicii contractuale și a profesioniștilor independenți.
      (2)   În termen de cel mult doi ani de la încheierea negocierilor în temeiul articolului XIX din GATS și al Declarației ministeriale de la Conferința Ministerială a OMC, adoptată la 14 noiembrie 2001, Comitetul pentru comerț adoptă o decizie conținând o listă de angajamente privind accesul prestatorilor de servicii contractuale și profesioniștilor independenți ai unei părți pe teritoriul celeilalte părți. Ținând seama de rezultatele acestor negocieri GATS, angajamentele sunt reciproc avantajoase și semnificative pe plan comercial.

         SECȚIUNEA E

            Cadrul de reglementare

         Subsecțiunea A

            Dispoziții de aplicare generală

      Articolul 7.21
      Recunoașterea reciprocă
      (1)   Nicio dispoziție a prezentului capitol nu împiedică o parte să solicite ca persoanele fizice să dețină calificările și/sau experiența profesională specificate pe teritoriul pe care este prestat serviciul, pentru sectorul de activitate în cauză.
      (2)   Părțile încurajează organismele profesionale reprezentative competente de pe teritoriile acestora să elaboreze în comun și să transmită Comitetului pentru comerț recomandări privind recunoașterea reciprocă, în vederea îndeplinirii, în întregime sau parțial, de către prestatorii de servicii și investitorii în sectorul serviciilor a criteriilor aplicate de către fiecare parte pentru autorizarea, acordarea de licențe, operarea și certificarea prestatorilor de servicii și investitorilor în sectorul serviciilor și, în special, de servicii profesionale, inclusiv acordarea de autorizații temporare.
      (3)   După primirea unei recomandări menționate la alineatul (2), Comitetul pentru comerț examinează recomandarea, într-un termen rezonabil, pentru a stabili dacă aceasta este conformă cu prezentul acord.
      (4)   În temeiul procedurii prevăzute la alineatul (3), atunci când se constată că o recomandare menționată la alineatul (2) este în conformitate cu prezentul acord și că există un nivel satisfăcător de corespondență între reglementările relevante ale părților, părțile negociază, prin intermediul autorităților lor competente, un acord privind recunoașterea reciprocă (denumit în continuare „ARR”) a cerințelor, calificărilor, licențelor și a altor reglementări, în vederea punerii în aplicare a recomandării respective.
      (5)   Orice acord de acest fel este în conformitate cu dispozițiile relevante ale Acordului OMC și, în special, cu articolul VII din GATS.
      (6)   Grupul de lucru pentru ARR instituit în temeiul articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) funcționează în cadrul Comitetului pentru comerț și este compus din reprezentanți ai părților. În scopul de a facilita activitățile menționate la alineatul (2), grupul de lucru se reunește în termen de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord, cu excepția cazului în care părțile convin altfel.

                  (a)

                  Grupul de lucru examinează, în ceea ce privește serviciile în general și, după caz, în ceea ce privește serviciile individuale, următoarele chestiuni:

                              (i)

                              procedurile care încurajează organismele reprezentative competente de pe teritoriile lor respective să-și analizeze interesul în materie de recunoaștere reciprocă; și

                              (ii)

                              procedurile care stimulează elaborarea de recomandări privind recunoașterea mutuală de către organismele reprezentative competente.

                  (b)

                  Grupul de lucru funcționează ca punct de contact pentru aspectele legate de recunoașterea reciprocă semnalate de organismele profesionale competente ale fiecărei părți.

            Articolul 7.22
      Transparență și informații confidențiale
      (1)   Părțile răspund cu promptitudine, prin intermediul mecanismelor instituite în temeiul capitolului doisprezece („Transparență”) la orice solicitare din partea celeilalte părți privind informații specifice referitoare la:

                  (a)

                  acorduri sau înțelegeri internaționale, inclusiv privind recunoașterea reciprocă care se raportează sau au un impact asupra chestiunilor care fac obiectul prezentului capitol; și

                  (b)

                  standarde și criterii pentru autorizarea și certificarea prestatorilor de servicii, inclusiv informațiile privind organismul competent de reglementare sau alt organism care trebuie consultat privind standardele și criteriile respective. Aceste standarde și criterii includ cerințe privind studiile efectuate, examinare, experiență, conduită și etică, dezvoltare profesională și recertificare, domeniul de activitate, cunoștințe pe plan local și protecția consumatorilor.

            (2)   Nicio dispoziție a prezentului acord nu obligă vreo parte să furnizeze informații confidențiale a căror divulgare ar împiedica aplicarea legilor sau ar fi contrară interesului public sau ar aduce atingere intereselor comerciale legitime ale unor întreprinderi publice sau private.
      (3)   Autoritățile de reglementare ale fiecărei părți publică cerințele în vigoare, inclusiv orice documente necesare, pentru depunerea cererilor referitoare la prestarea serviciilor.
      (4)   La cererea unui solicitant, autoritatea de reglementare a unei părți îl informează cu privire la stadiul în care se află cererea acestuia. În cazul în care autoritatea cere informații suplimentare din partea solicitantului, aceasta notifică de îndată solicitantul în legătură cu acest lucru.
      (5)   În cazul refuzului unei cereri, autoritatea de reglementare competentă comunică solicitantului, în măsura posibilităților, motivele refuzului său.
      (6)   O autoritate de reglementare a unei părți emite o decizie administrativă privind o cerere completă a unui investitor sau a unui prestator transfrontalier de servicii al celeilalte părți cu privire la prestarea unui serviciu în termen de 120 de zile și notifică de îndată această decizie solicitantului. O cerere nu este considerată completă decât atunci când toate audierile sunt desfășurate și toate informațiile necesare sunt primite. Atunci când nu este posibilă luarea unei decizii în termen de 120 de zile, autoritatea de reglementare informează fără întârziere solicitantul și depune eforturi să ia o decizie într-o perioadă de timp rezonabilă după aceasta.
      Articolul 7.23
      Reglementare internă
      (1)   În cazul în care este nevoie de autorizare pentru prestarea unui serviciu sau pentru prezența comercială, care fac obiectul unui angajament specific, autoritățile competente ale unei părți informează solicitantul, într-un termen rezonabil de la depunerea unei cereri considerate a fi completă în temeiul actelor cu putere de lege și al actelor administrative naționale, cu privire la decizia referitoare la cererea respectivă. La cererea solicitantului, autoritățile competente ale părții furnizează, fără întârziere nejustificată, informații referitoare la stadiul cererii.
      (2)   Fiecare parte menține sau instituie tribunale sau proceduri judiciare, arbitrale sau administrative care prevăd, la cererea unui investitor sau prestator de servicii afectat, o examinare promptă și, în cazul în care este justificat, căile legale corespunzătoare pentru deciziile administrative care aduc atingere prezenței comerciale, prestării transfrontaliere de servicii sau prezenței temporare a persoanelor fizice aflate în vizită de afaceri. În cazurile în care aceste proceduri nu sunt independente față de organismul însărcinat să adopte actul administrativ respectiv, partea ia măsuri pentru a asigura cu adevărat o revizuire obiectivă și imparțială.
      (3)   În vederea garantării faptului că măsurile cu privire la cerințele și procedurile de calificare, la standardele tehnice și la cerințele și procedurile de autorizare nu constituie bariere inutile în calea comerțului cu servicii, recunoscând dreptul de a reglementa și de a introduce noi reglementări privind prestarea de servicii pentru îndeplinirea obiectivelor politice legitime, fiecare parte depune eforturi pentru a se asigura că, într-un mod adecvat pentru fiecare sector, că aceste măsuri sunt:

                  (a)

                  bazate pe criterii obiective și transparente, cum ar fi competența și capacitatea de a presta serviciul; și

                  (b)

                  în cazurile procedurilor de licențiere, nu constituie o restricție în sine în calea prestării serviciului.

            (4)   Prezentul articol este modificat, după caz, după consultări între părți, în scopul de a încorpora în prezentul acord, rezultatele negocierilor desfășurate în temeiul articolului VI alineatul (4) din GATS sau rezultatele oricăror negocieri similare întreprinse în cadrul forurilor multilaterale la care părțile iau parte, din momentul în care produc efecte.
      Articolul 7.24
      Guvernanța
      Fiecare parte depune eforturi, în măsura posibilităților, pentru a garanta implementarea și aplicarea pe teritoriul ei a standardelor internaționale privind reglementarea și supravegherea sectorului de servicii financiare și pentru combaterea fraudei și evaziunii fiscale. Aceste standarde internaționale sunt, printre altele, Principiile de bază pentru supravegherea eficientă a sectorului bancar, ale Comitetului de supraveghere bancară de la Basel, Principiile și metodologia de bază în asigurări, aprobate la 3 octombrie 2003 la Singapore de Asociația internațională a autorităților de supraveghere a asigurărilor, Obiectivele și principiile de regulamentare a valorilor mobiliare, ale Organizației Internaționale a Comisiilor de Valori Mobiliare, Acordul privind schimbul de informații în materie fiscală al Organizației pentru Cooperare și Dezvoltare Economică (denumită în continuare „OCDE”), Declarația G20 privind Transparența și schimbul de informații în scopuri fiscale, și cele Patruzeci de recomandări privind spălarea banilor și cele Nouă recomandări speciale privind finanțarea terorismului ale Grupului de Acțiune Financiară.

         Subsecțiunea B

            Servicii informatice

      Articolul 7.25
      Servicii informatice
      (1)   În liberalizarea comerțului cu servicii informatice în conformitate cu secțiunile B-D, părțile convin asupra definiției date în următoarele alineate.
      (2)   CPC (30) 84, codul Organizației Națiunilor Unite utilizat pentru descrierea serviciilor informatice și conexe, acoperă funcțiile de bază utilizate pentru prestarea tuturor serviciilor informatice și conexe, inclusiv programe informatice, definite ca fiind ansamblul instrucțiunilor necesare pentru a permite computerelor să funcționeze și să comunice (inclusiv realizarea și implementarea lor), prelucrarea și stocarea datelor, precum și serviciile conexe, cum sunt serviciile de consultanță și formare destinate personalului clienților. Datorită progresului tehnologic, aceste servicii sunt oferite din ce în ce mai mult sub formă de pachete de servicii conexe care pot include toate sau o parte dintre aceste funcții de bază. De exemplu, serviciile precum găzduirea paginilor web sau a domeniilor, extragerea datelor și tehnologia Grid constau fiecare dintr-o combinație de funcții de bază ale serviciilor informatice.
      (3)   Serviciile informatice și conexe, indiferent dacă sunt sau nu prestate prin intermediul unei rețele, inclusiv prin internet, includ toate serviciile care oferă:

                  (a)

                  consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, suport tehnic, asistență tehnică, administrare a computerelor sau a sistemelor de computere;

                  (b)

                  programe informatice plus consultare, strategie, analiză, planificare, specificare, proiectare, realizare, instalare, implementare, integrare, testare, corectarea erorilor, actualizare, adaptare, întreținere, suport tehnic, asistență tehnică, administrare sau utilizare a programelor informatice;

                  (c)

                  prelucrarea datelor, stocarea datelor, găzduirea datelor sau servicii de gestionare a bazelor de date;

                  (d)

                  servicii de întreținere și reparații pentru mașini și echipamente de birou, inclusiv computere; sau

                  (e)

                  servicii de formare destinate personalului clienților, legate de programele informatice, computere sau sisteme de computere și necuprinse în altă parte.

            (4)   Serviciile informatice și conexe permit prestarea altor servicii (de exemplu, bancare) prin mijloace atât electronice, cât și de alt tip. Părțile recunosc că există o diferență importantă între serviciul de intermediere (de exemplu, găzduirea paginilor web sau găzduirea aplicațiilor) și conținutul sau serviciul de bază prestat pe cale electronică (de exemplu, servicii bancare), iar în astfel de cazuri, conținutul sau serviciul de bază nu intră sub incidența CPC 84.

         Subsecțiunea C

            Servicii poștale și de curierat

      Articolul 7.26
      Principii de reglementare
      În termen de cel mult trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, în vederea asigurării concurenței în materie de servicii poștale și de curierat nerezervate în cadrul unui monopol pe teritoriul fiecărei părți, Comitetul pentru comerț definește principiile cadrului de reglementare aplicabil acestor servicii. Aceste principii au ca obiect soluționarea aspectelor precum practicile anticoncurențiale, serviciul universal, autorizațiile individuale și natura autorității de reglementare (31).

         Subsecțiunea D

            Servicii de telecomunicații

      Articolul 7.27
      Domeniu de aplicare și definiții
      (1)   Prezenta subsecțiune stabilește principiile cadrului de reglementare pentru următoarele servicii de telecomunicații de bază (32), altele decât serviciile de radiodifuziune, liberalizate în conformitate cu secțiunile B-D din prezentul capitol.
      (2)   În sensul prezentei subsecțiuni:

                  (a)

                  „servicii de telecomunicații” înseamnă toate serviciile care constau din transmiterea și recepționarea de semnale electromagnetice, dar nu includ activitatea economică care presupune furnizarea unui conținut destinat a fi transportat prin rețelele de telecomunicații;

                  (b)

                  „serviciu public de transport în telecomunicații” reprezintă orice serviciu de transport în telecomunicații solicitat, în mod explicit sau în fapt, de către o parte, spre a fi oferit publicului în general;

                  (c)

                  „rețea publică de transport în telecomunicații” reprezintă infrastructura publică de telecomunicații care permite telecomunicațiile între două sau mai multe puncte terminale definite ale rețelei;

                  (d)

                  „autoritate de reglementare” în sectorul telecomunicațiilor înseamnă organismul sau organismele responsabile pentru reglementarea telecomunicațiilor menționate în prezenta subsecțiune;

                  (e)

                  prin „instalații esențiale”, se înțelege instalațiile unei rețele și ale unui serviciu public de transport de telecomunicații care:

                              (i)

                              sunt furnizate exclusiv sau predominant de un singur furnizor sau de un număr limitat de furnizori; și

                              (ii)

                              nu pot fi înlocuite din punct de vedere economic sau tehnic pentru furnizarea unui serviciu;

                  (f)

                  „furnizor principal” în sectorul telecomunicațiilor este un furnizor care are capacitatea de a influența în mod considerabil condițiile de participare (în termeni de preț și ofertă) pe o anumită piață a serviciilor de telecomunicații, având în vedere controlul pe care îl are asupra principalelor instalații sau poziția sa pe piață;

                  (g)

                  „interconectare” înseamnă legătura cu furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații publice pentru a permite utilizatorilor unui furnizor să comunice cu utilizatorii unui alt furnizor și să aibă acces la serviciile oferite de un alt furnizor în sectoarele în care s-au contractat angajamente specifice;

                  (h)

                  „serviciu universal” înseamnă ansamblul de servicii, accesibile tuturor utilizatorilor pe teritoriul unei părți, indiferent de localizarea lor geografică, la un preț rezonabil (33);

                  (i)

                  „utilizator final” înseamnă un consumator final sau un abonat al unui serviciu public de transport în telecomunicații, inclusiv un furnizor de servicii altul decât un furnizor de servicii de telecomunicații publice;

                  (j)

                  „nediscriminatoriu” înseamnă un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat oricărui utilizator de rețele sau servicii de telecomunicații publice în circumstanțe similare; și

                  (k)

                  „transferabilitatea numerelor” înseamnă capacitatea pe care utilizatorii de servicii publice de transport în telecomunicații o au de a păstra, în același loc geografic, aceleași numere de telefon fără a pierde din calitate, fiabilitate sau comoditate în caz de transfer de la un furnizor de servicii de telecomunicații publice la altul din aceeași categorie.

            Articolul 7.28
      Autoritate de reglementare
      (1)   O autoritate de reglementare în sectorul serviciilor de telecomunicații este distinctă din punct de vedere juridic și independentă din punct de vedere operațional de orice furnizor de servicii de telecomunicații.
      (2)   Autoritatea de reglementare dispune de competențe suficiente pentru a reglementa sectorul de servicii de telecomunicații. Sarcinile pe care trebuie să și le asume autoritatea de reglementare sunt făcute publice într-o formă accesibilă și clară, în special în cazul în care respectivele sarcini sunt încredințate mai multor organisme.
      (3)   Deciziile autorităților de reglementare și procedurile utilizate de acestea sunt imparțiale față de toți operatorii de piață.
      Articolul 7.29
      Autorizația de furnizare a serviciilor de telecomunicații
      (1)   Furnizarea de servicii este, în măsura posibilităților, autorizată urmând o procedură simplificată de autorizare.
      (2)   Obținerea unei licențe poate fi necesară pentru a aborda aspecte legate de atribuirea de frecvențe, numere și drepturi de trecere. Termenii și condițiile unei astfel de licențe sunt făcute publice.
      (3)   În cazul în care este necesară o licență:

                  (a)

                  toate criteriile de autorizare și perioada de timp rezonabilă, necesară în mod normal pentru luarea unei decizii cu privire la o cerere de licență, sunt făcute publice;

                  (b)

                  motivele care stau la baza refuzului de acordare a unei licențe de autorizare se comunică solicitantului, la cerere, în scris; și

                  (c)

                  taxele de licență (34) solicitate de oricare dintre părți pentru acordarea unei licențe nu depășesc costurile administrative pe care le presupun în mod normal gestionarea, controlul și punerea în aplicare a licențelor aplicabile. (35)

            Articolul 7.30
      Garanții concurențiale aplicate principalilor furnizori
      Se mențin măsuri adecvate în scopul împiedicării furnizorilor care, individual sau împreună, constituie un furnizor principal, de la adoptarea sau menținerea unor practici anticoncurențiale. Practicile anticoncurențiale respective constau, în special, în:

                  (a)

                  practicarea unei subvenționări încrucișate anticoncurențiale (36);

                  (b)

                  utilizarea informațiilor obținute de la concurenți, cu rezultate anticoncurențiale; și

                  (c)

                  nepunerea la timp la dispoziția altor furnizori de servicii a unor informații tehnice privind echipamente esențiale, precum și informații relevante din punct de vedere comercial, care le sunt necesare acestora din urmă pentru furnizarea de servicii.

            Articolul 7.31
      Interconectarea
      (1)   Fiecare parte se asigură că furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații publice de pe teritoriul său oferă, direct sau indirect în cadrul aceluiași teritoriu, furnizorilor de servicii de telecomunicații publice ai celeilalte părți posibilitatea de a negocia interconectarea. Acordurile privind interconectarea ar trebui stabilite, în principiu, pe baza unor negocieri comerciale între societățile în cauză.
      (2)   Autoritățile de reglementare garantează faptul că furnizorii care obțin informații de la o altă întreprindere în timpul procesului de negociere a acordurilor de interconectare utilizează respectivele informații doar în scopul pentru care acestea au fost oferite și respectă întotdeauna confidențialitatea informațiilor transmise sau păstrate.
      (3)   Se asigură interconectarea cu un furnizor principal în orice punct al rețelei unde acest lucru este posibil din punct de vedere tehnic. Această interconectare se asigură:

                  (a)

                  potrivit unor termeni, condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la tarife nediscriminatorii, precum și la o calitate care să nu fie mai puțin favorabilă decât cea oferită pentru serviciile similare ale furnizorului respectiv sau pentru serviciile similare ale unor prestatori de servicii neafiliați sau pentru servicii similare ale filialelor furnizorului respectiv sau ale altor societăți afiliate;

                  (b)

                  cu promptitudine, în termeni și condiții (inclusiv standarde și specificații tehnice) și la rate orientate spre costuri care să fie transparente și rezonabile, să țină cont de fezabilitatea economică și să fie suficient de defalcate pentru ca utilizatorul să nu plătească pentru componente de rețea sau facilități care nu sunt necesare pentru furnizarea serviciului; și

                  (c)

                  la cerere, în alte puncte decât punctele terminus ale rețelei oferite majorității utilizatorilor, cu perceperea unor tarife care reflectă costul construirii instalațiilor suplimentare necesare.

            (4)   Procedurile aplicabile interconectării cu un furnizor principal sunt făcute publice.
      (5)   Principalii furnizori fac publice acordurile lor de interconectare sau ofertele lor de interconectare de referință (37).
      Articolul 7.32
      Transferabilitatea numerelor
      Fiecare parte se asigură că furnizorii de servicii de telecomunicații publice de pe teritoriul său, alții decât furnizorii de servicii de telefonie prin internet (VoIP), oferă transferabilitatea numerelor în măsura în care este fezabil din punct de vedere tehnic și în condiții rezonabile.
      Articolul 7.33
      Atribuirea și utilizarea resurselor limitate
      (1)   Toate procedurile pentru atribuirea și utilizarea resurselor limitate, inclusiv frecvențele, numerele și drepturile de trecere, se desfășoară într-un mod obiectiv, prompt, transparent și nediscriminatoriu.
      (2)   Sunt făcute publice informațiile privind situația actuală a benzilor de frecvență atribuite, fără a fi însă necesară identificarea detaliată a frecvențelor atribuite pentru utilizări specifice cu caracter guvernamental.
      Articolul 7.34
      Serviciu universal
      (1)   Fiecare parte are dreptul să definească tipul de obligații de serviciu universal pe care dorește să le mențină.
      (2)   Aceste obligații nu vor fi considerate ca fiind anticoncurențiale în sine, cu condiția să fie gestionate într-un mod transparent, obiectiv și nediscriminatoriu. Gestionarea acestor obligații trebui să fie, de asemenea, neutră din punctul de vedere al concurenței și să nu fie mai constrângătoare decât este necesar pentru tipul de serviciu universal definit de fiecare parte.
      Articolul 7.35
      Confidențialitatea informațiilor
      Fiecare parte asigură confidențialitatea telecomunicațiilor efectuate prin intermediul unei rețele publice de telecomunicații și a serviciilor de telecomunicații disponibile pentru public, fără a restrânge comerțul cu servicii.
      Articolul 7.36
      Soluționarea litigiilor în telecomunicații
      (1)   Fiecare parte se asigură că:

                  (a)

                  furnizorii de servicii pot sesiza o autoritate de reglementare sau o altă instanță competentă a părții în cauză în vederea soluționării litigiilor între furnizorii de servicii sau între furnizorii de servicii și utilizatori privind aspectele menționate în prezenta subsecțiune; și

                  (b)

                  în caz de litigiu între furnizorii de rețele sau servicii de telecomunicații publice în legătură cu drepturile și obligațiile care decurg din prezenta subsecțiune, autoritatea națională de reglementare în cauză publică, la cererea uneia dintre părți, o decizie cu caracter obligatoriu pentru a soluționa litigiul în cel mai scurt timp posibil sau, în orice caz, într-o perioadă de timp rezonabilă.

            (2)   Orice prestator de servicii ale cărui interese protejate din punct de vedere juridic sunt afectate în mod negativ de o decizie a unei autorități de reglementare:

                  (a)

                  are dreptul să facă recurs împotriva acestei decizii în fața unei instanțe de recurs (38). În cazul în care instanța de recurs nu este de natură judiciară, deciziile sale trebuie să fie motivate întotdeauna în scris și trebuie prevăzută, de asemenea, reexaminarea acestora de către o autoritate imparțială și independentă. Deciziile luate de instanțele de recurs sunt puse în aplicare în mod efectiv; și

                  (b)

                  poate obține reexaminarea deciziei de către o autoritate judiciară imparțială și independentă a părții în cauză. Nicio parte nu poate autoriza ca o cerere de control jurisdicțional să constituie un motiv de nerespectare a deciziei autorității de reglementare cu excepția cazului în care organismul juridic competent suspendă hotărârea sau decizia în cauză.

         Subsecțiunea E

            Servicii financiare

      Articolul 7.37
      Domeniu de aplicare și definiții
      (1)   Prezenta subsecțiune stabilește principiile privind cadrul de reglementare pentru toate serviciile financiare liberalizate în conformitate cu secțiunile B-D.
      (2)   În sensul prezentei subsecțiuni:

                  prin „servicii financiare” se înțelege orice servicii de natură financiară oferite de un prestator de servicii financiare al unei părți. Serviciile financiare includ următoarele activități:

                              (a)

                              Servicii de asigurări și servicii conexe asigurărilor:

                                          (i)

                                          asigurări directe (inclusiv coasigurare):

                                                      A.

                                                      de viață;

                                                      B.

                                                      altele decât asigurările de viață;

                                          (ii)

                                          reasigurare și retrocedare;

                                          (iii)

                                          activitățile de intermediere a asigurărilor, precum activități de brokeraj și de agenție; și

                                          (iv)

                                          servicii auxiliare asigurărilor, cum ar fi serviciile de consultanță, de actuariat, de evaluare a riscurilor și serviciile de soluționare a cererilor de despăgubire; și

                              (b)

                              serviciile bancare și alte servicii financiare (cu excepția asigurărilor):

                                          (i)

                                          acceptarea depozitelor și a altor fonduri rambursabile de la populație;

                                          (ii)

                                          împrumuturi de orice natură, inclusiv credite de consum, credite ipotecare, factoring-ul și finanțarea tranzacțiilor comerciale;

                                          (iii)

                                          leasing financiar;

                                          (iv)

                                          toate serviciile de plăți și transferuri monetare, inclusiv cărțile de credit sau de debit, cecurile de călătorie și cecurile bancare;

                                          (v)

                                          garanții și angajamente;

                                          (vi)

                                          operațiuni în nume propriu sau în numele clienților, pe piața bursieră, pe piața extrabursieră sau pe alte piețe, și anume:

                                                      A.

                                                      instrumente ale pieței monetare (inclusiv cecuri, efecte de comerț și certificate de depozit);

                                                      B.

                                                      valută;

                                                      C.

                                                      produse derivate, inclusiv, dar nelimitându-se la futures și opțiuni;

                                                      D.

                                                      instrumente ale cursului de schimb și ale ratei dobânzilor, inclusiv produse cum ar fi swap și contractele la termen pe rata dobânzii;

                                                      E.

                                                      valori mobiliare transferabile; și

                                                      F.

                                                      alte instrumente și active financiare negociabile, inclusiv lingouri;

                                          (vii)

                                          participarea la emisiunile de valori mobiliare de orice natură, inclusiv subscriere, plasamentele (private sau publice) în calitate de agent și furnizarea de servicii conexe;

                                          (viii)

                                          brokeraj monetar;

                                          (ix)

                                          gestionarea activelor, de exemplu gestionarea numerarului sau a portofoliului, toate formele de gestionare a plasamentelor colective, gestionarea fondurilor de pensii, servicii de custodie, de depozitare și fiduciare;

                                          (x)

                                          serviciile de decontare și compensare a activelor financiare, inclusiv valorile mobiliare, produsele financiare derivate și alte instrumente negociabile;

                                          (xi)

                                          comunicarea și transferul de informații financiare, prelucrarea datelor financiare și software-ul aferent; și

                                          (xii)

                                          servicii de consultanță, de intermediere și alte servicii financiare auxiliare privind toate activitățile enumerate la punctele (i)-(xi), inclusiv furnizarea de informații privind creditele și evaluarea dosarelor de credit, cercetări și consultanță privind investițiile și portofoliile de investiții, consultanță privind achizițiile, restructurările și strategiile societăților comerciale;

                  „prestator de servicii financiare” înseamnă orice persoană fizică sau juridică a unei părți care intenționează să furnizeze sau furnizează servicii financiare, cu excepția entităților publice;

                  „entitate publică” înseamnă:

                              (a)

                              un guvern, o bancă centrală sau o autoritate monetară a unei părți sau o entitate deținută sau controlată de către o parte, care este în principal însărcinată cu exercitarea unor funcții publice sau activități de serviciu public, cu excepția unei entități însărcinate în principal cu prestarea unor servicii financiare în condiții comerciale; sau

                              (b)

                              o entitate privată, care îndeplinește funcții ce revin în mod normal unei bănci centrale sau unei autorități monetare, atunci când exercită aceste funcții;

                  „serviciu financiar nou” înseamnă serviciu de natură financiară, inclusiv servicii privind produse existente și noi sau modul în care este livrat un produs, care nu este furnizat de niciun alt prestator de servicii financiare pe teritoriul unei părți, dar care este furnizat pe teritoriul celeilalte părți.

            Articolul 7.38
      Excepția prudențială (39)

      (1)   Fiecare parte poate adopta sau menține măsuri din motive legate de prudență (40), inclusiv:

                  (a)

                  protecția investitorilor, a deponenților, a asiguraților sau a persoanelor cărora li se datorează drepturi cu caracter fiduciar de către prestatorul de servicii financiare; și

                  (b)

                  asigurarea integrității și stabilității sistemului financiar al părții.

            (2)   Aceste măsuri nu sunt mai constrângătoare decât este necesar pentru a realiza obiectivul lor și, în cazul în care nu sunt conforme cu dispozițiile prezentului acord, nu se utilizează drept mijloc de evitare a îndeplinirii angajamentelor sau obligațiilor care revin fiecărei părți în temeiul dispozițiilor respective.
      (3)   Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează ca impunând uneia dintre părți divulgarea de informații referitoare la afacerile și la conturile unor clienți individuali sau orice informații confidențiale sau protejate deținute de organismele publice.
      (4)   Fără a aduce atingere altor mijloace de reglementare prudențială a comerțului transfrontalier cu servicii financiare, una dintre părți poate solicita înregistrarea prestatorilor de servicii financiare din cealaltă parte și a instrumentelor financiare.
      Articolul 7.39
      Transparență
      Părțile recunosc importanța unor reglementări și politici transparente care guvernează activitățile prestatorilor de servicii financiare în ceea ce privește facilitarea accesului prestatorilor străini de servicii financiare, precum și a operațiunilor lor pe piețele părților. Fiecare parte se angajează să promoveze transparența în materie de reglementare cu privire la serviciile financiare.
      Articolul 7.40
      Organisme de autoreglementare
      Atunci când apartenența, participarea sau accesul la orice organism de autoreglementare, bursă sau piață de valori mobiliare sau futures, agenție de compensare sau orice altă organizație sau asociație este cerută de una dintre părți pentru ca prestatorii de servicii financiare din cealaltă parte să poată presta servicii financiare în condiții de egalitate cu prestatorii de servicii financiare din partea respectivă sau atunci când partea oferă în mod direct sau indirect acestor entități privilegii sau avantaje în materie de prestare a serviciilor financiare, partea în cauză se asigură că aceste organisme de autoreglementare respectă obligațiile prevăzute la articolele 7.6, 7.8, 7.12 și 7.14.
      Articolul 7.41
      Sisteme de plată și compensare
      În termenii și condițiile care acordă tratament național, fiecare parte acordă prestatorilor de servicii financiare din cealaltă parte stabiliți pe teritoriul său acces la sistemele de plată și compensare exploatate de entități publice, precum și la facilitățile oficiale de finanțare și refinanțare disponibile în cursul activităților comerciale obișnuite. Prezentul articol nu vizează să confere acces la facilitățile de creditor de ultimă instanță ale unei părți.
      Articolul 7.42
      Servicii financiare noi
      Fiecare parte autorizează un prestator de servicii financiare din cealaltă parte, stabilit pe teritoriul său, să presteze orice noi servicii financiare pe care partea respectivă le-ar autoriza în cazul prestatorilor săi proprii de servicii financiare, sub rezerva ca introducerea noilor servicii financiare să nu necesite adoptarea unei legi noi sau modificarea unei legi existente. O parte poate stabili forma instituțională și juridică prin care serviciul poate fi prestat și poate impune o autorizație pentru prestarea serviciului în cauză. Atunci când se cere o astfel de autorizație, se ia o decizie într-un termen rezonabil, iar autorizația poate fi refuzată numai din motive prudențiale.
      Articolul 7.43
      Prelucrarea datelor
      Doi ani cel târziu de la intrarea în vigoare a prezentului acord și, în niciun caz mai târziu de data efectivă a angajamentelor similare care decurg din alte acorduri de integrare economică:

                  (a)

                  fiecare parte autorizează un prestator de servicii financiare din cealaltă parte, stabilit pe teritoriul său, să transfere informații în formă electronică sau în altă formă, către și dinspre teritoriul său, pentru prelucrarea datelor, atunci când prelucrarea este necesară pentru activitățile comerciale obișnuite ale acestui prestator de servicii financiare; și

                  (b)

                  fiecare parte își reafirmă angajamentul (41) de a proteja drepturile fundamentale și libertatea persoanelor și adoptă măsuri de garantare a protecției vieții private, în special în ceea ce privește transferul datelor cu caracter personal.

            Articolul 7.44
      Excepții specifice
      (1)   Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte, inclusiv entitățile sale publice, să desfășoare sau să presteze în exclusivitate, pe teritoriul său, activități sau servicii care fac parte dintr-un sistem public de pensii sau sistem oficial de asigurări sociale, cu excepția cazurilor în care activitățile respective pot fi desfășurate, în temeiul reglementărilor sale naționale, de către prestatori de servicii financiare aflați în concurență cu entități publice sau cu instituții private.
      (2)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu se aplică activităților desfășurate de o bancă centrală, de o autoritate monetară sau de o altă entitate publică în cadrul politicii monetare sau în cadrul politicii cursului de schimb.
      (3)   Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând o parte, inclusiv entitățile sale publice, să desfășoare sau să presteze în exclusivitate, pe teritoriul său, activități sau servicii în contul sau cu garanția părții sau cu utilizarea resurselor financiare ale acesteia, inclusiv ale entităților sale publice, cu excepția cazurilor în care activitățile respective pot fi desfășurate, în temeiul reglementărilor sale naționale, de către prestatori de servicii financiare aflați în concurență cu entități publice sau cu instituții private.
      Articolul 7.45
      Soluționarea diferendelor
      (1)   Capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) se aplică soluționării diferendelor în materie de servicii financiare care decurg în temeiul prezentului capitol, cu excepția cazului în care prezentul articol dispune altfel.
      (2)   Comitetul pentru comerț stabilește, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă de 15 persoane. Fiecare parte propune respectiv cinci persoane și părțile selectează, de asemenea, cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciunei părți și care vor funcționa în calitate de președinte al comisiei de arbitraj. Persoanele respective vor avea cunoștințe sau experiență în materie de drept al serviciilor financiare sau experiență practică în acest domeniu, ceea ce poate include reglementarea prestatorilor de servicii financiare, și se vor conforma anexei 14-C (Codul de conduită al membrilor comisiilor de arbitraj și al mediatorilor).
      (3)   Atunci când se selectează membrii comisiei de arbitraj în temeiul articolului 14.5 alineatul (3) (Constituirea comisiei de arbitraj), al articolului 14.9 alineatul (3) (Termenul rezonabil de respectare), al articolului 14.10 alineatul (3) (Examinarea măsurilor luate pentru respectarea hotărârii comisiei de arbitraj), al articolului 14.11 alineatul (4) (Soluții temporare în caz de nerespectare a hotărârii), al articolului 14.12 alineatul (3) (Revizuirea măsurilor de respectare luate după suspendarea obligațiilor), al articolelor 6.1, 6.3 și 6.4 (Înlocuire) din anexa 14-B (Regulamentul de procedură privind arbitrajul), selectarea se face din lista întocmită în temeiul alineatului (2).
      (4)   Fără a aduce atingere articolului 14.11, în cazul în care o comisie consideră că o măsură nu este conformă cu acordul și măsura care face obiectul diferendului afectează sectorul serviciilor financiare și orice alt sector, partea reclamantă poate suspenda beneficiile din sectorul serviciilor financiare care au un efect echivalent cu efectul măsurii respective în sectorul serviciilor financiare. În cazul în care măsura afectează numai un sector, altul decât sectorul serviciilor financiare, partea reclamantă nu poate suspenda beneficiile din sectorul serviciilor financiare.
      Articolul 7.46
      Recunoaștere
      (1)   O parte poate recunoaște măsurile prudențiale ale celeilalte părți atunci când stabilește modul de aplicare a măsurilor acestei părți cu privire la serviciile financiare. Această recunoaștere, care poate fi realizată prin armonizare sau altfel, se poate baza pe un acord sau o înțelegere între părți sau poate fi acordată în mod autonom.
      (2)   O parte care este parte la un acord sau o înțelegere cu un terț, de tipul celor menționate la alineatul (1), fie acesta existent în momentul intrării în vigoare a prezentului acord sau viitor, acordă celeilalte părți o posibilitate adecvată de a-și negocia aderarea la aceste acorduri sau înțelegeri sau de a negocia unele comparabile cu acesta, în condiții în care ar exista o echivalență în ceea ce privește reglementarea, supravegherea, punerea în aplicare a acestor reglementări și, după caz, proceduri privind schimbul de informații între părțile la acord sau înțelegere. Atunci când o parte acordă recunoașterea în mod autonom, această oferă o posibilitate adecvată celeilalte părți să demonstreze existența unor astfel de circumstanțe.

         Subsecțiunea F

            Servicii în domeniul transportului maritim internațional

      Articolul 7.47
      Domeniu de aplicare, definiții și principii
      (1)   Prezenta subsecțiune stabilește principiile privind liberalizarea serviciilor de transport maritim internațional în conformitate cu secțiunile B-D.
      (2)   În sensul prezentei subsecțiuni:

                  (a)

                  „transportul maritim internațional” cuprinde operațiuni de transport ușă la ușă, care presupune transportul mărfurilor prin intermediul mai multor mijloace de transport, inclusiv maritim, însoțit de un singur document de transport și, în acest scop, cu dreptul de a contacta direct prestatorii care oferă alte mijloace de transport;

                  (b)

                  „servicii de manipulare a încărcăturilor maritime” înseamnă activități desfășurate de societăți de exploatare portuară, inclusiv operatorii de terminale, cu excepția activităților directe ale docherilor, atunci când această forță de muncă este organizată independent de societățile de exploatare portuară sau de exploatare a terminalelor. Activitățile vizate includ organizarea și supravegherea următoarelor operațiuni:

                              (i)

                              încărcarea/descărcarea navelor;

                              (ii)

                              amararea/dezamararea mărfurilor; și

                              (iii)

                              recepționarea/livrarea și depozitarea în siguranță a mărfurilor înainte de expediere sau după descărcare;

                  (c)

                  „servicii de vămuire” (sau servicii de brokeraj vamal) înseamnă activități care constau în îndeplinirea, în numele unei alte părți, a formalităților vamale privind importul, exportul sau transportul direct al mărfurilor, indiferent dacă acest serviciu reprezintă principala activitate a prestatorului de servicii sau o completare obișnuită a activității sale principale;

                  (d)

                  „servicii de staționare și depozitare a containerelor” înseamnă activități care constau în depozitarea containerelor în porturi, în vederea umplerii/golirii, a reparării și a punerii lor la dispoziție pentru expediere; și

                  (e)

                  „servicii de agenții maritime” înseamnă activități care constau în reprezentarea, într-o zonă geografică dată, în calitate de agent, a intereselor comerciale ale uneia sau mai multor linii de navigație sau societăți de navigație, în următoarele scopuri:

                              (i)

                              comercializarea și vânzarea serviciilor de transport maritim și a serviciilor conexe, de la cotare până la facturare, precum și emisiunea de conosamente în numele societăților, achiziționarea și revânzarea serviciilor conexe necesare, întocmirea documentelor și furnizarea de informații comerciale; și

                              (ii)

                              acționarea în numele societăților care organizează escala navei sau preluarea încărcăturilor atunci când aceasta este solicitată.

            (3)   Ținând seama de nivelurile existente de liberalizare între părți în ceea ce privește transportul maritim internațional:

                  (a)

                  părțile aplică efectiv principiul accesului nerestricționat pe piețele și la schimburile comerciale maritime internaționale pe baze comerciale și în mod nediscriminatoriu; și

                  (b)

                  fiecare parte acordă navelor care arborează pavilionul celeilalte părți sau care sunt exploatate de prestatori de servicii ai celeilalte părți un tratament nu mai puțin favorabil decât cel acordat propriilor nave în ceea ce privește, inter alia, accesul la porturi, utilizarea infrastructurii și a serviciilor maritime auxiliare ale porturilor, inclusiv taxele și cheltuielile aferente, instalațiile vamale și alocarea danelor și a instalațiilor de încărcare și descărcare.

            (4)   În aplicarea acestor principii, părțile:

                  (a)

                  se abțin să introducă dispoziții privind împărțirea încărcăturii în viitoarele acorduri bilaterale cu părți terțe privind serviciile de transport maritim, inclusiv vracul solid și lichid și traficul de linie și nu activează astfel de clauze de împărțire a încărcăturii, în cazul în care acestea există în acorduri bilaterale precedente; și

                  (b)

                  abrogă și se abțin să introducă, de la intrarea în vigoare a prezentului acord, orice măsuri unilaterale, obstacole administrative, tehnice și de altă natură care ar putea restricționa concurența liberă și echitabilă sau care ar putea constitui restricții deghizate sau ar putea avea efecte discriminatorii asupra libertății de a presta servicii în domeniul transportului maritim internațional.

            (5)   Fiecare parte permite prestatorilor de servicii maritime internaționale ai celeilalte părți să aibă o prezență comercială pe teritoriul său în condiții de stabilire și funcționare care nu sunt mai puțin favorabile decât cele acordate propriilor săi prestatori de servicii sau celor din oricare țară terță, în funcție de acelea care sunt cele mai avantajoase, în conformitate cu condițiile înscrise în lista sa de angajamente.
      (6)   Fiecare parte pune la dispoziția prestatorilor de transport maritim internațional ai celeilalte părți, în condiții rezonabile și nediscriminatorii, următoarele servicii portuare:

                  (a)

                  pilotaj;

                  (b)

                  asistență la remorcare și tracțiune;

                  (c)

                  aprovizionare;

                  (d)

                  alimentare cu combustibil și alimentare cu apă;

                  (e)

                  colectarea gunoiului și eliminarea deșeurilor de balast;

                  (f)

                  serviciile căpitanului de port;

                  (g)

                  asistență în navigație; și

                  (h)

                  servicii operaționale pe uscat esențiale exploatărilor de nave, inclusiv comunicații, furnizare de apă și de electricitate, instalații pentru reparații de urgență, servicii de ancorare, dane și servicii de acostare.

         SECȚIUNEA F

            Comerț electronic

      Articolul 7.48
      Obiective și principii
      (1)   Părțile, recunoscând creșterea economică și oportunitățile comerciale pe care le generează comerțul electronic, importanța evitării barierelor pentru utilizarea și dezvoltarea acestuia, precum și aplicabilitatea Acordului OMC la măsurile care afectează comerțul electronic, convin să promoveze dezvoltarea comerțului electronic între ele, în special prin cooperarea cu privire la chestiunile generate de comerțul electronic în cadrul prezentului capitol.
      (2)   Părțile convin că dezvoltarea comerțului electronic trebuie să fie compatibilă în totalitate cu standardele internaționale în materie de protecție a datelor, pentru a asigura încrederea utilizatorilor de comerț electronic.
      (3)   Părțile convin să nu instituie taxe vamale la livrările pe cale electronică (42).
      Articolul 7.49
      Cooperarea privind aspectele de reglementare
      (1)   Părțile mențin un dialog privind problemele de reglementare ridicate de comerțul electronic, care va aborda, printre altele, următoarele aspecte:

                  (a)

                  recunoașterea certificatelor de semnătură electronică eliberate publicului și facilitarea serviciilor transfrontaliere de certificare;

                  (b)

                  responsabilitatea prestatorilor de servicii intermediari în ceea ce privește transmiterea sau stocarea informațiilor;

                  (c)

                  tratamentul comunicațiilor electronice comerciale nesolicitate;

                  (d)

                  protecția consumatorilor în domeniul comerțului electronic;

                  (e)

                  dezvoltarea comerțului care nu utilizează suportul de hârtie; și

                  (f)

                  orice alte aspecte relevante pentru dezvoltarea comerțului electronic.

            (2)   Dialogul poate include schimbul de informații cu privire la legislația respectivă a părților referitoare la aceste aspecte, precum și cu privire la punerea în aplicare a legislației în cauză.

         SECȚIUNEA G

            Excepții

      Articolul 7.50
      Excepții
      Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu fie aplicate astfel încât să constituie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între țările în care există astfel de condiții, sau o restricție mascată în calea stabilirii sau a prestării transfrontaliere de servicii, nici o dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de una sau cealaltă parte a măsurilor:

                  (a)

                  necesare pentru protejarea securității publice și moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice (43);

                  (b)

                  necesare pentru protecția vieții sau sănătății oamenilor, animalelor sau a plantelor;

                  (c)

                  referitoare la conservarea resurselor naturale epuizabile atunci când aceste măsuri sunt aplicate împreună cu restricții privind investitorii interni sau oferta sau consumul intern de servicii;

                  (d)

                  necesare pentru protecția patrimoniului național de valoare artistică, istorică sau arheologică;

                  (e)

                  necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care nu contravin dispozițiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:

                              (i)

                              prevenirea practicilor neloiale și frauduloase sau remedierea efectelor nerespectării contractelor;

                              (ii)

                              protejarea vieții private a persoanelor în legătură cu prelucrarea și difuzarea datelor cu caracter personal și protejarea confidențialității dosarelor și a conturilor personale;

                              (iii)

                              siguranță;

                  (f)

                  incompatibile cu articolele 7.6 și 7.12, cu condiția ca diferența în ceea ce privește tratamentul să asigure impunerea sau colectarea echitabilă sau eficientă (44) a impozitelor directe asupra activităților economice, asupra investitorilor sau asupra prestatorilor de servicii din cealaltă parte.

            CAPITOLUL OPT

         PLĂȚI ȘI CIRCULAȚIA CAPITALURILOR

      Articolul 8.1
      Plăți curente
      Părțile se angajează să nu impună restricții și să autorizeze, într-o monedă liber convertibilă, efectuarea tuturor plăților și transferurilor din contul curent al balanței de plăți între rezidenții părților, în conformitate cu Statutul Fondului Monetar Internațional.
      Articolul 8.2
      Circulația capitalurilor
      (1)   În ceea ce privește tranzacțiile legate de contul de capital și de contul financiar al balanței de plăți, părțile se angajează să nu impună nicio restricție asupra liberei circulații a capitalurilor cu privire la investițiile directe efectuate în conformitate cu legislația țării gazdă și alte tranzacții liberalizate în conformitate cu dispozițiile capitolului șapte (Comerțul cu servicii, înființarea și comerțul electronic) și cu privire la lichidarea și repatrierea capitalului respectiv investit și a profitului care rezultă din acesta.
      (2)   Fără a aduce atingere altor dispoziții din prezentul acord, părțile asigură, în ceea ce privește tranzacțiile care nu sunt vizate de alineatul (1), înregistrate în contul de capital și contul financiar al balanței de plăți, în conformitate cu legislația țării gazdă, libera circulație, de către investitorii din cealaltă parte, a capitalului legat, printre altele, de următoarele elemente:

                  (a)

                  credite legate de tranzacțiile comerciale, inclusiv de prestarea serviciilor la care participă un rezident dintr-una din părți;

                  (b)

                  împrumuturi și credite financiare; sau

                  (c)

                  participarea la capitalul unei persoane juridice fără a se urmări stabilirea sau menținerea de legături economice durabile.

            (3)   Fără a aduce atingere altor dispoziții din prezentul acord, părțile nu introduc noi restricții cu privire la circulația capitalurilor între rezidenții părților și nu fac aranjamentele existente mai restrictive.
      (4)   Părțile se pot consulta în vederea unei mai bune facilitării a circulației capitalurilor între ele pentru a promova obiectivele prezentului acord.
      Articolul 8.3
      Excepții
      Sub rezerva cerinței ca aceste măsuri să nu se aplice într-o manieră care ar constitui fie un mijloc de discriminare arbitrară sau nejustificată între țările unde există astfel de condiții, fie o restricție deghizată în calea circulației capitalurilor, nici o dispoziție a prezentului capitol nu se interpretează ca împiedicând adoptarea sau aplicarea de către oricare dintre părți a măsurilor:

                  (a)

                  necesare pentru protejarea securității publice și moralității publice sau pentru menținerea ordinii publice; sau

                  (b)

                  necesare pentru a asigura respectarea actelor cu putere de lege sau actelor administrative care nu contravin dispozițiilor prezentului capitol, inclusiv a celor legate de:

                              (i)

                              prevenirea infracțiunilor penale, a practicilor neloiale și frauduloase sau remedierea efectelor nerespectării contractelor (faliment, insolvabilitate și protejarea drepturilor creditorilor);

                              (ii)

                              măsuri adoptate sau menținute pentru a asigura integritatea și stabilitatea sistemului financiar al uneia dintre părți;

                              (iii)

                              emisiunea, comercializarea sau tranzacționarea titlurilor de valoare, opțiunilor, operațiunilor la termen sau altor instrumente derivate;

                              (iv)

                              raportarea financiară sau înregistrarea contabilă a transferurilor atunci când acest lucru este necesar pentru a veni în sprijinul autorităților responsabile cu aplicarea legii sau al autorităților de reglementare a sistemului financiar; sau

                              (v)

                              asigurarea respectării ordinelor sau hotărârilor din cadrul procedurilor juridice sau administrative.

            Articolul 8.4
      Măsuri de salvgardare
      (1)   În cazul în care, în circumstanțe excepționale, plățile și circulația capitalurilor între părți cauzează sau amenință să cauzeze dificultăți majore pentru funcționarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb (45) în Coreea sau în unul sau mai multe state membre ale Uniunii Europene, măsurile de salvgardare strict necesare (46) în materie de circulație a capitalurilor pot fi luate de părțile în cauză (47), pentru o perioadă de maximum șase luni (48).
      (2)   Comitetul pentru comerț este informat de îndată cu privire la adoptarea oricărei măsuri de salvgardare și, în cel mai scurt termen, cu privire la un calendar pentru eliminarea măsurii respective.
      CAPITOLUL NOUĂ

         ACHIZIȚII PUBLICE

      Articolul 9.1
      Dispoziții generale
      (1)   Părțile își reafirmă drepturile și obligațiile care le revin în temeiul Acordului privind achizițiile publice din anexa 4 la Acordul OMC (denumit în continuare „AAP 1994”) și interesul lor în a extinde în continuare oportunitățile comerciale bilaterale de pe piața de achiziții publice a fiecărei părți.
      (2)   Părțile recunosc interesul lor comun în promovarea liberalizării piețelor de achiziții publice, în contextul unui sistem comercial internațional bazat pe reguli. Părțile continuă să coopereze la revizuirea în temeiul articolului XXIV:7 din AAP 1994, și în cadrul altor forumuri internaționale de resort.
      (3)   Nicio dispoziție din prezentul capitol nu se interpretează ca fiind o derogare de la drepturile și obligațiile părților care le revin în temeiul AAP 1994 sau al unui alt acord care îl înlocuiește.
      (4)   În ceea ce privește toate achizițiile vizate de prezentul capitol, părțile aplică textul convenit provizoriu și revizuit al AAP (49) (denumit în continuare „AAP revizuit”), cu excepția următoarelor elemente:

                  (a)

                  cel mai favorabil tratament pentru mărfurile, serviciile și prestatorii din cealaltă parte [articolul IV paragraful 1 litera (b) și alineatul 2 din AAP revizuit];

                  (b)

                  tratament special și diferențiat pentru țările în curs de dezvoltare (articolul V din AAP revizuit);

                  (c)

                  condițiile de participare [articolul VIII alineatul (2) din AAP revizuit] care sunt înlocuite de următoarele: „nu impune condiția conform căreia, pentru ca un prestator dintr-o parte să participe la o achiziție publică sau să-i fie atribuit un contract, trebuie fie să fi câștigat anterior unul sau mai multe contracte atribuite de o entitate din cealaltă parte, fie să aibă experiență anterioară de lucru pe teritoriul părții în cauză, cu excepția cazului în care experiența anterioară de lucru este esențială pentru îndeplinirea cerințelor aferente achiziției;”

                  (d)

                  instituții (articolul XXI din AAP revizuit); și

                  (e)

                  dispoziții finale (articolul XXII din AAP revizuit).

            (5)   În scopul aplicării AAP revizuit în conformitate cu alineatul (4):

                  (a)

                  prin „acord” din AAP revizuit se înțelege „capitol”, cu excepția expresiei „țări care nu sunt părți la prezentul acord” care înseamnă „țări nepărți” și a expresiei „parte la acord” care înseamnă „parte”;

                  (b)

                  prin „alte părți” din AAP revizuit se înțelege „cealaltă parte”; și

                  (c)

                  prin „comitet” din AAP revizuit se înțelege „grup de lucru”.

            Articolul 9.2
      Domeniul și sfera de aplicare
      (1)   Achizițiile vizate de prezentul capitol sunt toate achizițiile incluse în anexele aferente fiecărei părți la AAP 1994 și orice notă anexată la acestea, inclusiv modificările sau înlocuirile corespondente.
      (2)   În temeiul prezentului acord, contractele de construire-exploatare-transfer (denumite în continuare „contracte BOT”) și concesionările de lucrări publice, astfel cum sunt definite în anexa 9, fac obiectul anexei 9.
      Articolul 9.3
      Grupul de lucru pentru achizițiile publice
      Grupul de lucru pentru achizițiile publice, instituit în temeiul articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) se reunește după cum s-a stabilit de comun acord sau la solicitarea uneia dintre părți în scopul de a:

                  (a)

                  analiza chestiuni referitoare la achizițiile publice și la contractele BOT sau la concesionările de lucrări publice care îi sunt adresate de una dintre părți;

                  (b)

                  comunica informații referitoare la oportunitățile de achiziții publice, de contracte BOT și de concesionări de lucrări publice din fiecare parte; și

                  (c)

                  discuta orice alte aspecte referitoare la aplicarea prezentului capitol.

            CAPITOLUL ZECE

         PROPRIETATEA INTELECTUALĂ

         SECȚIUNEA A

            Dispoziții generale

      Articolul 10.1
      Obiective
      Obiectivele prezentului capitol sunt următoarele:

                  (a)

                  facilitarea producției și a comercializării de produse inovatoare și creative pe teritoriul părților; și

                  (b)

                  atingerea unui nivel adecvat și efectiv de protecție și de asigurare a respectării drepturilor de proprietate intelectuală.

            Articolul 10.2
      Natura și sfera de aplicare a obligațiilor
      (1)   Părțile asigură aplicarea adecvată și eficientă a tratatelor internaționale care reglementează proprietatea intelectuală și la care acestea sunt părți și a Acordului privind aspectele legate de comerț ale drepturilor de proprietate intelectuală din anexa 1C la Acordul de instituire a Organizației Mondiale a Comerțului (denumit în continuare „Acordul TRIPS”). Dispozițiile prezentului capitol completează și precizează drepturile și obligațiile care revin părților în temeiul Acordului TRIPS.
      (2)   În sensul prezentului acord, drepturile de proprietate intelectuală includ:

                  (a)

                  drepturile de autor, inclusiv drepturile de autor asupra programelor de calculator, drepturile legate de baze de date și drepturile conexe;

                  (b)

                  drepturile legate de brevete;

                  (c)

                  mărci de comerț;

                  (d)

                  mărci de servicii;

                  (e)

                  desene;

                  (f)

                  configurații (topografii) de circuite integrate;

                  (g)

                  indicații geografice;

                  (h)

                  soiuri de plante; și

                  (i)

                  protecția informațiilor nedivulgate.

            (3)   Protecția drepturilor de proprietate intelectuală include protecția împotriva concurenței neloiale, astfel cum este menționată la articolul 10a din Convenția de la Paris pentru protecția proprietății industriale (1967) (denumită în continuare „Convenția de la Paris”).
      Articolul 10.3
      Transferul de tehnologie
      (1)   Părțile convin să facă schimb de opinii și informații cu privire la practicile și politicile lor care afectează transferul de tehnologii, atât în cadrul regiunilor lor, cât și cu țări terțe. Acest lucru include, în special, măsuri destinate să faciliteze fluxurile de informații, parteneriatele economice, acordarea de licențe și subcontractarea. Se acordă o atenție deosebită condițiilor necesare pentru crearea unui mediu adecvat favorabil pentru transferul de tehnologii în țările gazdă, inclusiv, printre altele, în ceea ce privește aspecte precum dezvoltarea capitalului uman și cadrul legal.
      (2)   Fiecare parte ia măsuri, după caz, pentru a preveni sau controla practicile sau condițiile de autorizare în materie de drepturi de proprietate intelectuală, care ar putea să afecteze negativ transferul internațional de tehnologie și să constituie un abuz al drepturilor de proprietate intelectuală de către titularii drepturilor.
      Articolul 10.4
      Epuizarea drepturilor
      Părțile sunt libere să-și stabilească propriul regim de epuizare a drepturilor de proprietate intelectuală.

         SECȚIUNEA B

            Norme privind drepturile de proprietate intelectuală

         Subsecțiunea A

            Drepturile de autor și drepturi conexe

      Articolul 10.5
      Protecția acordată
      Părțile respectă următoarele articole:

                  (a)

                  articolele 1-22 din Convenția internațională pentru protecția artiștilor interpreți sau executanți, a producătorilor de fonograme și a organismelor de radiodifuziune (1961) (denumită în continuare „Convenția de la Roma”);

                  (b)

                  articolele 1-18 din Convenția de la Berna pentru protecția operelor literare și artistice (1971) (denumită în continuare „Convenția de la Berna”);

                  (c)

                  articolele 1-14 din Tratatul privind drepturile de autor (1996) (denumit în continuare „TDA”) al Organizației Mondiale a Proprietății Intelectuale (denumită în continuare „OMPI”); și

                  (d)

                  articolele 1-23 din Tratatul OMPI privind interpretările, execuțiile și fonogramele (1996) (denumit în continuare „TIEF”).

            Articolul 10.6
      Durata drepturilor de autor
      Fiecare parte prevede că, în cazul în care durata protecției unei lucrări se calculează în funcție de durata de viață a unei persoane fizice, aceasta nu este inferioară duratei de viață a autorului și respectiv unei perioade de 70 de ani după decesul autorului.
      Articolul 10.7
      Organisme de radiodifuziune și televiziune
      (1)   Drepturile organismelor de radiodifuziune și televiziune încetează după 50 ani de la prima difuzare a unei emisiuni, indiferent dacă această emisiune a fost difuzată cu fir sau fără fir, inclusiv prin cablu sau prin satelit.
      (2)   Nicio parte nu poate autoriza retransmiterea semnalelor de televiziune (fie terestre, prin cablu sau satelit) pe internet fără autorizație din partea titularului (titularilor) dreptului, dacă există, a conținutului semnalului și a semnalului (50).
      Articolul 10.8
      Cooperare privind gestiunea colectivă a drepturilor de autor
      Părțile depun eforturi să faciliteze stabilirea de aranjamente între societățile lor respective de gestiune colectivă a drepturilor de autor în scopul de a asigura în mod reciproc între părți un acces mai ușor la conținut și o transmitere mai ușoară a acestuia, precum și pentru a asigura transferul reciproc de redevențe pentru utilizarea lucrărilor sau a altor obiecte protejate de drepturile de autor aparținând părților. Părțile se străduiesc să realizeze un nivel ridicat de raționalizare și să îmbunătățească transparența cu privire la executarea sarcinii societăților respective de gestiune colectivă a drepturilor de autor.
      Articolul 10.9
      Radiodifuziunea sau televiziunea și comunicarea către public
      (1)   În sensul prezentului articol:

                  (a)

                  „difuzare prin radio sau televiziune” se referă la transmiterea fără fir a sunetelor sau a imaginilor și a sunetelor sau reprezentări ale acestora, în scopul recepționării de către public; acest termen desemnează, de asemenea, o astfel de transmisiune efectuată prin satelit; transmisiunea de semnale criptate este asimilată „difuzării prin radio sau televiziune” în cazul în care mijloacele de decriptare sunt furnizate publicului prin organismul de radiodifuziune sau televiziune sau cu consimțământul său; și

                  (b)

                  „comunicare către public” se referă la transmiterea către public, prin orice mijloc, altul decât radiodifuzarea, a sunetelor unei interpretări sau execuții sau de sunete sau de reprezentări de sunete fixate în fonogramă. În sensul alineatului 5, expresia „comunicare către public” desemnează, de asemenea, faptul de a face ca sunetele sau reprezentările de sunete fixate pe o fonogramă să fie audibile de către public.

            (2)   Fiecare parte prevede pentru artiștii interpreți sau executanți dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice radiodifuzarea sau televizarea fără fir și comunicarea către public a interpretărilor sau execuțiilor lor, cu excepția cazului în care execuția este ea însăși deja o execuție sau interpretare radiodifuzată/televizată sau efectuată pornind de la o fixare.
      (3)   Fiecare parte prevede pentru artiștii interpreți sau executanți și pentru producătorii de fonograme dreptul la o remunerație echitabilă unică, în cazul în care o fonogramă publicată în scop comercial sau o reproducere a fonogramei respective este folosită pentru radiodifuzare fără fir sau pentru orice comunicare către public.
      (4)   Fiecare parte prevede în legislația sa că artiștii interpreți sau executanți sau producătorii de fonograme sau ambele categorii solicită utilizatorului o remunerație echitabilă unică. Părțile pot adopta dispoziții legislative prin care să fie stabilite condițiile de repartizare a remunerației echitabile unice între artiștii interpreți sau executanți și producătorii de fonograme, în cazul în care nu există un acord între părțile interesate.
      (5)   Fiecare parte prevede pentru organismele de radiodifuziune sau de televiziune dreptul exclusiv de a autoriza sau de a interzice următoarele:

                  (a)

                  redifuzarea la radio sau la televiziune a emisiunilor lor;

                  (b)

                  fixarea emisiunilor lor; și

                  (c)

                  comunicarea către public a emisiunilor de televiziune dacă comunicarea se efectuează în locuri accesibile publicului în urma plătirii unei taxe de intrare. Stabilirea condițiilor în care protecția acestui drept poate fi exercitată este un subiect care ține de legislația internă a statului în care protecția este solicitată.

            Articolul 10.10
      Dreptul de suită al artiștilor
      Părțile convin să facă schimb de opinii și de informații cu privire la practicile și politicile privind dreptul de suită al artiștilor. În termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile lansează consultări pentru a reexamina dacă introducerea unui drept de suită pentru artiști în Coreea este un demers dezirabil și fezabil.
      Articolul 10.11
      Limitări și excepții
      Părțile pot prevedea în legislația lor limitări sau excepții aduse drepturilor conferite titularilor drepturilor menționate la articolele 10.5-10.10, în anumite cazuri speciale în care nu se aduce atingere exploatării normale a operei și nici nu se cauzează vreun prejudiciu nejustificat intereselor legitime ale titularilor drepturilor.
      Articolul 10.12
      Protecția măsurilor tehnologice
      (1)   Fiecare parte prevede protecție juridică adecvată împotriva nerespectării oricăror măsuri tehnice eficiente, pe care persoana respectivă le efectuează cu bună știință sau având motive întemeiate să știe că urmărește acest obiectiv.
      (2)   Fiecare parte prevede protecție juridică adecvată împotriva fabricării, importului, distribuirii, vânzării, închirierii, publicității în scopul vânzării sau închirierii sau posesiunii în scopuri comerciale a dispozitivelor, produselor sau componentelor sau prestării de servicii care:

                  (a)

                  fac obiectul unei promovări, publicități sau vânzări în scopul nerespectării;

                  (b)

                  au doar un scop comercial sau o utilizare semnificativ limitată, alta decât nerespectarea; sau

                  (c)

                  sunt proiectate, produse, adaptate sau realizate în principal în scopul de a permite sau de a facilita nerespectarea

            oricăror măsuri tehnice eficiente.
      (3)   În sensul prezentului acord, „măsuri tehnice” se referă la orice tehnologie, dispozitiv sau componentă care, în cadrul funcționării normale, este proiectată pentru a preveni sau limita, în ceea ce privește operele sau alte obiecte protejate, acte care nu sunt autorizate de titularul dreptului de autor sau al unui drept conex dreptului de autor, conform legislației fiecărei părți. Măsurile tehnologice sunt considerate eficiente când utilizarea unei opere sau a unui alt obiect protejat este controlată de către titularii de drepturi prin intermediul aplicării unui cod de acces sau a unui procedeu de protecție, cum ar fi criptarea, bruierea sau alte transformări ale operei sau ale altui obiect protejat, sau a unui mecanism de control al copierii, care îndeplinește obiectivul de protecție.
      (4)   Fiecare parte poate prevedea excepții și limitări la măsurile de punere în aplicare a alineatelor (1) și (2) în conformitate cu legislația lor și cu acordurile internaționale relevante menționate la articolul 10.5.
      Articolul 10.13
      Protecția informării privind regimul drepturilor
      (1)   Fiecare parte prevede protecție juridică adecvată împotriva oricărei persoane care, în cunoștință de cauză, desfășoară fără autorizație următoarele acte:

                  (a)

                  eliminarea sau modificarea oricăror informații referitoare la regimul drepturilor în format electronic; sau

                  (b)

                  distribuirea, importul în vederea distribuirii, radiodifuzarea sau televizarea, comunicarea către public sau punerea la dispoziția publicului a unor opere sau a altor obiecte protejate în temeiul prezentului acord, din care au fost eliminate sau modificate fără autorizație informațiile referitoare la regimul drepturilor în format electronic,

            dacă persoana știe sau are motive întemeiate să știe că, făcând acest lucru, provoacă, permite, facilitează sau ascunde încălcarea unui drept de autor sau a oricăror drepturi conexe dreptului de autor prevăzute de legea din partea în cauză.
      (2)   În sensul prezentului acord, „informații privind regimul drepturilor” se referă la orice informație furnizată de titularii de drepturi care permite identificarea operei sau a oricărui alt obiect protejat menționat în prezentul acord, a autorului sau a oricărui alt titular de drepturi; de asemenea se referă la informații despre condițiile și modalitățile de utilizare a operei sau a oricărui alt obiect protejat, precum și orice numere sau coduri reprezentând aceste informații.
      (3)   Alineatul (2) se aplică atunci când oricare dintre aceste informații este asociată unei copii a unei opere sau a altui obiect protejat menționat în prezentul acord sau apare în legătură cu o comunicare către public a operei sau obiectului protejat respectiv.
      Articolul 10.14
      Dispoziții tranzitorii
      Coreea îndeplinește integral obligațiile care decurg din articolele 10.6 și 10.7, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.

         Subsecțiunea B

            Mărci de comerț

      Articolul 10.15
      Procedura de înregistrare
      Uniunea Europeană și Coreea prevăd un sistem de înregistrare a mărcilor de comerț în care motivele de refuz al înregistrării unei mărci comerciale se comunică solicitantului în scris și pot să-i fie transmise și pe cale electronică, acesta având posibilitatea de a contesta refuzul și a face recurs pe cale juridică împotriva refuzului final. De asemenea, Uniunea Europeană și Coreea introduc posibilitatea ca părțile interesate să obiecteze împotriva cererilor de înregistrare de mărci de comerț. Uniunea Europeană și Coreea furnizează o bază de date electronică disponibilă pentru consultare publică conținând cereri de înregistrare și înregistrări ale mărcilor comerciale.
      Articolul 10.16
      Acorduri internaționale
      Uniunea Europeană și Coreea respectă Tratatul privind dreptul mărcilor (1994) și depun toate eforturile rezonabile pentru a respecta Tratatul de la Singapore privind dreptul mărcilor (2006).
      Articolul 10.17
      Excepțiile de la drepturile conferite de o marcă comercială
      Fiecare parte prevede utilizarea echitabilă a termenilor descriptivi cu titlu de excepție de la drepturile conferite de o marcă comercială și poate prevedea alte excepții limitate, cu condiția ca ele să țină cont de interesele legitime ale titularilor mărcii sau ale terților.

         Subsecțiunea C

            Indicații geografice

          (51), (52)

      Articolul 10.18
      Recunoașterea indicațiilor geografice pentru produsele agricole, produsele alimentare și vinuri
      (1)   După examinarea Legii privind controlul calității produselor agricole, cu normele de punere în aplicare, în ceea ce privește înregistrarea, controlul și protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și produsele alimentare în Coreea, Uniunea Europeană ajunge la concluzia că această legislație îndeplinește elementele prevăzute la alineatul (6).
      (2)   După examinarea Regulamentului (CE) nr. 510/2006 al Consiliului, cu normele de punere în aplicare, în ceea ce privește înregistrarea, controlul și protecția indicațiilor geografice pentru produsele agricole și produsele alimentare din Uniunea Europeană, și a Regulamentului (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului, Coreea ajunge la concluzia că această legislație îndeplinește elementele prevăzute la alineatul (6).
      (3)   După examinarea sintezei specificațiilor produselor agricole și ale produselor alimentare corespunzătoare indicațiilor geografice ale Coreei, enumerate în anexa 10-A, care au fost înregistrate de Coreea în temeiul legislației menționate la alineatul (1), Uniunea Europeană se angajează să protejeze indicațiile geografice ale Coreei enumerate în anexa 10-A, în conformitate cu nivelul de protecție prevăzut în prezentul capitol.
      (4)   După examinarea sintezei specificațiilor produselor agricole și ale produselor alimentare corespunzătoare indicațiilor geografice ale Uniunii Europene, enumerate în anexa 10-A, care au fost înregistrate de Uniunea Europeană în temeiul legislației menționate la alineatul (2), Coreea se angajează să protejeze indicațiile geografice ale Uniunii Europene enumerate în anexa 10-A, în conformitate cu nivelul de protecție prevăzut în prezentul capitol.
      (5)   Alineatul (3) se aplică indicațiilor geografice pentru vinuri în ceea ce privește indicațiile geografice adăugate în temeiul articolului 10.24.
      (6)   Uniunea Europeană și Coreea convin că elementele pentru înregistrarea și controlul indicațiilor geografice menționate la alineatele (1) și (2) sunt următoarele:

                  (a)

                  un registru care enumeră indicațiile geografice protejate în teritoriile respective;

                  (b)

                  un proces administrativ care verifică că indicațiile geografice identifică o marfă ca originară dintr-un teritoriu, o regiune sau o localitate dintr-una din părți, în cazul în care o anumită calitate, reputație sau altă caracteristică a mărfii poate fi atribuită, în mod esențial, originii sale geografice;

                  (c)

                  o cerință potrivit căreia o denumire înregistrată corespunde unui produs sau produse specifice pentru care este prevăzută o specificație pentru un produs care nu poate fi modificată decât printr-un proces administrativ corespunzător;

                  (d)

                  dispoziții de control care se aplică producției;

                  (e)

                  dispoziții juridice care prevăd că o denumire înregistrată poate fi utilizată de oricare operator care comercializează produse agricole sau produse alimentare care sunt conforme cu specificația corespunzătoare; și

                  (f)

                  o procedură de obiecție care permite luarea în considerare a intereselor legitime ale utilizatorilor anteriori ai denumirilor, fie că aceste denumiri sunt protejate ca formă de proprietate intelectuală sau nu.

            Articolul 10.19
      Recunoașterea indicațiilor geografice specifice pentru vinuri (53), vinuri aromatizate (54) și băuturi spirtoase (55)

      (1)   În Coreea, indicațiile geografice ale Uniunii Europene enumerate în anexa 10-B sunt protejate pentru acele produse care utilizează indicațiile geografice respective în conformitate cu legislația relevantă a Uniunii Europene cu privire la indicații geografice.
      (2)   În Uniunea Europeană, indicațiile geografice ale Coreei enumerate în anexa 10-B sunt protejate pentru acele produse care utilizează indicațiile geografice respective în conformitate cu legislația relevantă a Coreei cu privire la indicații geografice.
      Articolul 10.20
      Dreptul de folosință
      O denumire înregistrată în conformitate cu prezenta subsecțiune poate fi folosită de orice operator care comercializează produse agricole, produse alimentare, vinuri, vinuri aromatizate sau băuturi spirtoase care sunt conforme cu specificațiile corespunzătoare.
      Articolul 10.21
      Nivelul protecției
      (1)   Indicațiile geografice menționate la articolele 10.18 și 10.19 sunt protejate împotriva:

                  (a)

                  utilizării oricăror moduri de descriere sau prezentare a unei mărfi care indică sau sugerează că marfa în cauză provine dintr-o altă zonă geografică decât adevăratul loc de origine, astfel încât să inducă în eroare publicul în ceea ce privește originea geografică a mărfii;

                  (b)

                  utilizării unei indicații geografice de identificare a unei mărfi pentru o marfă similară (56), care nu este originară din locul precizat de indicația geografică respectivă, chiar dacă adevărata origine a mărfii este indicată sau indicația geografică este utilizată în traducere sau transcriere sau este însoțită de termeni precum „gen”, „tip”, „stil”, „imitație” sau alți termeni de acest gen; și

                  (c)

                  oricărei alte utilizăti care constituie un act de concurență neloială în sensul articolului 10a din Convenția de la Paris.

            (2)   Prezentul acord nu aduce sub nicio formă atingere dreptului oricărei persoane de a-și folosi, în cursul comercializării, numele propriu sau al predecesorului său, cu excepția cazului în care numele respectiv este folosit de o manieră menită să inducă în eroare consumatorii.
      (3)   În cazul în care indicațiile geografice ale părților sunt omonime, protecția se acordă fiecărei indicații, cu condiția să fi fost utilizată cu bună credință. Grupul de lucru privind indicațiile geografice decide condițiile practice de utilizare în care indicațiile geografice omonime vor fi diferențiate unele de altele, ținând seama de necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru producătorii în cauză și de a nu induce în eroare consumatorii. În cazul în care o indicație geografică protejată prin prezentul acord este omonimă cu o indicație geografică a unei țări terțe, fiecare parte decide condițiile concrete de utilizare care permit diferențierea indicațiilor geografice omonime, ținând seama de necesitatea de a asigura un tratament echitabil pentru producătorii în cauză și de a nu induce în eroare consumatorii.
      (4)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu obligă Uniunea Europeană sau Coreea să protejeze o indicație geografică care nu este sau nu mai este protejată în țara sa de origine sau care a ieșit din uz în țara respectivă.
      (5)   Protecția unei indicații geografice în temeiul prezentului articol nu aduce atingere utilizării continue a mărcii comerciale care a fost solicitată, înregistrată sau consacrată prin utilizare, în cazul în care această posibilitate este prevăzută de legislația aplicabilă, pe teritoriul uneia dintre părți, înainte de data la care s-a solicitat protecția sau recunoașterea indicației geografice, cu condiția ca marca comercială respectivă să nu intre sub incidența motivelor de nulitate sau de revocare prevăzute de legislația părții în cauză. Data la care s-a solicitat protecția sau recunoașterea indicației geografice este stabilită în conformitate cu articolul 10.23 alineatul (2).
      Articolul 10.22
      Asigurarea respectării protecției
      Părțile asigură respectarea protecției menționate la articolele 10.18-10.23 din proprie inițiativă, prin intervențiile oportune ale autorităților lor. De asemenea, ele asigură respectarea protecției la cererea unei părți interesate.
      Articolul 10.23
      Relația cu mărcile comerciale
      (1)   Înregistrarea unei mărci de comerț care corespunde oricăreia dintre situațiile menționate la articolul 10.21 alineatul (1) în legătură cu o indicație geografică protejată pentru mărfuri similare, este refuzată sau invalidată de părți, cu condiția ca o cerere de înregistrare a mărcii să fie depusă ulterior datei cererii de protecție sau recunoaștere a indicației geografice pe teritoriul în cauză.
      (2)   În sensul alineatului (1):

                  (a)

                  pentru indicațiile geografice menționate la articolele 10.18 și 10.19, data cererii de protecție sau recunoaștere este data la care prezentul acord intră în vigoare; și

                  (b)

                  pentru indicațiile geografice menționate la articolul 10.24, data cererii de protecție sau recunoaștere este data la care una din părți primește cererea din partea celeilalte părți.

            Articolul 10.24
      Adăugarea de indicații geografice în vederea protecției (57)

      (1)   Uniunea Europeană și Coreea convin să adauge indicații geografice în vederea protecției, în anexele 10-A și 10-B, în conformitate cu procedura menționată la articolul 10.25.
      (2)   Uniunea Europeană și Coreea convin să trateze, fără întârzieri nejustificate, cererile celeilalte părți de adăugare în anexe a indicațiilor geografice în vederea protecției.
      (3)   O denumire nu poate să fie înregistrată ca indicație geografică atunci când aceasta coincide cu numele unui soi de plante, inclusiv cu al unui soi de struguri sau cu numele unei rase de animale și, în consecință, poate induce consumatorul în eroare cu privire la originea adevărată a produsului.
      Articolul 10.25
      Grupul de lucru privind indicațiile geografice
      (1)   Grupul de lucru privind indicațiile geografice, instituit în temeiul articolului 15.3 alineatul (1) (Grupuri de lucru) se reunește, după cum s-a stabilit de comun acord sau la solicitarea uneia dintre părți, în scopul de a intensifica cooperarea dintre părți și dialogul în materie de indicații geografice. Grupul de lucru poate face recomandări și poate adopta decizii prin consens.
      (2)   Locul reuniunii alternează între părți. Grupul de lucru se întrunește la o dată, într-un loc și într-un mod, inclusiv, dacă este cazul, prin videoconferință, stabilite de părți de comun acord, dar nu mai târziu de 90 de zile de la formularea cererii.
      (3)   Grupul de lucru poate decide:

                  (a)

                  să modifice anexele 10-A și 10-B pentru a adăuga indicații geografice ale Uniunii Europene sau ale Coreei care, după încheierea procedurii relevante menționate la articolul 10.18 alineatele (3) și (4), dacă este cazul, sunt deopotrivă considerate de cealaltă parte ca reprezentând indicații geografice și care sunt protejate pe teritoriul celeilalte părți;

                  (b)

                  să modifice (58) anexele menționate la litera (a) pentru a elimina indicațiile geografice individuale are încetează să mai fie protejate în partea de origine (59) sau care, în conformitate cu legislația aplicabilă, nu mai îndeplinesc condițiile pentru a fi considerate o indicație geografică în cealaltă parte; și

                  (c)

                  că trimiterea la legislația din prezentul acord se consideră trimitere la legea respectivă în forma modificată, înlocuită și aflată în vigoare la o anumită dată, ulterioară intrării în vigoare a prezentului acord.

            (4)   Grupul de lucru asigură buna funcționare a prezentei subsecțiuni și poate lua în considerare orice aspect legat de punerea în aplicare și funcționarea sa. În special, acesta răspunde de:

                  (a)

                  schimbul de informații privind evoluțiile în materie de dispoziții legale și politici privind indicațiile geografice;

                  (b)

                  schimbul de informații privind indicațiile geografice individuale în vederea luării în considerare a protecției lor conform prezentului acord; și

                  (c)

                  schimbul de informații pentru optimizarea funcționării prezentului acord.

            (5)   Grupul de lucru poate discuta orice aspect de interes comun în materie de indicații geografice.
      Articolul 10.26
      Cereri individuale de protecție a indicațiilor geografice
      Dispozițiile prezentei subsecțiuni nu aduc atingere dreptului de a obține recunoașterea și protecția unei indicații geografice în temeiul legislației relevante a Uniunii Europene sau a Coreei.

         Subsecțiunea D

            Desene și modele

      Articolul 10.27
      Protecția desenelor și modelelor înregistrate
      (1)   Uniunea Europeană și Coreea prevăd protecția desenelor și modelelor create în mod independent care prezintă o noutate și sunt originale sau care au un caracter individual (60).
      (2)   Această protecție este furnizată prin înregistrare și conferă titularilor acestora drepturi exclusive în conformitate cu prezenta subsecțiune.
      Articolul 10.28
      Drepturi conferite prin înregistrare
      Titularul unui desen sau model protejat are dreptul să împiedice terții care nu au obținut acordul său să fabrice, să propună spre vânzare, să vândă, să importe, să exporte, sau să utilizeze articole care poartă sau incorporează desenul sau modelul protejat, atunci când aceste acțiuni sunt întreprinse în scopuri comerciale, aduc prejudicii în mod nejustificat exploatării normale a desenului sau modelului sau nu sunt compatibile cu practicile comerciale loiale.
      Articolul 10.29
      Protecție conferită aspectului neînregistrat
      Uniunea Europeană și Coreea prevăd mijloace juridice pentru prevenirea utilizării aspectului neînregistrat al unui produs, numai în cazul în care utilizarea contestată rezultă din copierea aspectului neînregistrat al produsului respectiv (61). Această utilizare acoperă cel puțin prezentarea (62), importul sau exportul de mărfuri.
      Articolul 10.30
      Durata protecției
      (1)   Durata protecției oferite de părți după înregistrare este de cel puțin 15 ani.
      (2)   Durata protecției oferite în Uniunea Europeană și în Coreea pentru aspectele neînregistrare este de cel puțin trei ani.
      Articolul 10.31
      Excepții
      (1)   Uniunea Europeană și Coreea pot prevedea excepții limitate de la protecția desenelor sau modelelor, cu condiția ca aceste excepții să nu intre în conflict în mod nejustificat cu exploatarea normală a desenelor sau modelelor și să nu aducă prejudicii nejustificate intereselor legitime ale titularului desenului sau al modelului protejat, ținând seama de interesele legitime ale terților.
      (2)   Protecția desenelor sau modelelor nu se extinde asupra desenelor sau modelelor dictate în principal de considerații de ordin tehnic sau funcțional.
      (3)   Dreptul pentru un desen sau model nu subzistă pentru un desen sau model care contravine ordinii publice sau bunelor moravuri.
      Articolul 10.32
      Raportul cu drepturile de autor
      Un desen sau model protejat printr-un drept înregistrat în Uniunea Europeană sau în Coreea în conformitate cu prezenta subsecțiune, este eligibil, de asemenea, pentru protecția acordată în temeiul legislației privind dreptul de autor de pe teritoriul părților începând cu data la care desenul sau modelul a fost creat sau fixat sub orice formă (63).

         Subsecțiunea E

            Brevetele

      Articolul 10.33
      Acorduri internaționale
      Părțile depun toate eforturile rezonabile pentru a respecta articolele 1-16 din Tratatul privind dreptul brevetelor (2000).
      Articolul 10.34
      Brevetele și sănătatea publică
      (1)   Părțile recunosc importanța Declarației privind Acordul TRIPS și sănătatea publică, adoptată la 14 noiembrie 2001 (denumit în continuare „Declarația Doha”) de conferința ministerială a OMC. Pentru interpretarea și punerea în aplicare a drepturilor și obligațiilor care decurg din prezenta subsecțiune, părțile au dreptul să invoce Declarația Doha.
      (2)   Fiecare parte contribuie la punerea în aplicare și respectarea Deciziei Consiliului general al OMC din 30 august 2003, menționată la alineatul (6) din Declarația Doha, precum și a Protocolului de modificare a Acordului TRIPS, încheiat la Geneva, la 6 decembrie 2005.
      Articolul 10.35
      Extinderea duratei drepturilor conferite de protecția brevetelor
      (1)   Părțile recunosc că produsele farmaceutice (64) și produsele de protecție a plantelor (65) protejate de un brevet pe teritoriile lor respective fac obiectul unei autorizări administrative sau al unei proceduri de înregistrare înainte de introducerea pe piețele părților.
      (2)   La cererea titularului brevetului, părțile prevăd extinderea duratei drepturilor conferite prin protecția brevetului pentru a compensa titularul brevetului pentru reducerea duratei efective a brevetului în urma primei autorizări de introducere a produsului pe piețele lor respective. Extinderea duratei drepturilor conferite prin protecția brevetului nu poate depăși cinci ani (66).
      Articolul 10.36
      Protecția datelor depuse pentru a obține autorizația de introducere pe piață pentru produsele farmaceutice (67)

      (1)   Părțile garantează confidențialitatea, nedivulgarea și nefolosirea datelor depuse în scopul obținerii unei autorizații de introducere pe piață a unui produs farmaceutic.
      (2)   În acest sens, părțile se asigură că legislația lor prevede că datele, astfel cum se menționează în articolul 39 din Acordul TRIPS, privind siguranța și eficacitatea, care au fost depuse pentru prima oară de un solicitant pentru a obține autorizația de introducere pe piață a unui nou produs farmaceutic pe teritoriul părților respective nu este utilizat pentru acordarea unei autorizații de introducere pe piață pentru un produs farmaceutic, decât dacă se furnizează o dovadă a consimțământului explicit al titularului autorizației de introducere pe piață de utilizare a datelor respective.
      (3)   Perioada de protecție a datelor trebuie să fie de cel puțin cinci ani de la data primei autorizații de introducere pe piață obținută pe teritoriul părților respective.
      Articolul 10.37
      Protecția datelor depuse pentru a obține o autorizație de introducere pe piață pentru produsele de protecție a plantelor
      (1)   Părțile stabilesc cerințele în materie de siguranță și eficacitate înainte de a autoriza introducerea pe piețele lor respective a produselor de protecție a plantelor.
      (2)   Părțile se asigură că testele, rapoartele privind studiile sau informațiile depuse pentru prima oară de un solicitant pentru a obține autorizația de introducere pe piață a unui produs de protecție a plantelor nu sunt utilizate de terți sau de autoritățile relevante în beneficiul oricărei alte persoane care dorește să obțină o autorizație de introducere pe piață pentru un produs de protecție a plantelor, decât dacă se furnizează o dovadă a consimțământului explicit al primului solicitant de utilizare a datelor respective. Această protecție este denumită în continuare protecție a datelor.
      (3)   Perioada de protecție a datelor trebuie să fie de cel puțin 10 ani de la data primei autorizații de introducere pe piață pe teritoriul părților respective.
      Articolul 10.38
      Punere în aplicare
      Părțile iau măsurile necesare pentru a asigura eficiența deplină a protecției prevăzute în prezenta subsecțiune și cooperează în mod activ și se angajează într-un dialog constructiv în acest sens.

         Subsecțiunea F

            Alte dispoziții

      Articolul 10.39
      Soiuri de plante
      Fiecare parte dispune asigurarea protecției soiurilor de plante și respectă Convenția internațională privind protecția noilor soiuri de plante (1991).
      Articolul 10.40
      Resurse genetice, cunoștințe tradiționale și folclor
      (1)   Sub rezerva legislației lor, părțile respectă, păstrează și mențin cunoștințele, inovațiile și practicile comunităților indigene și locale cu stiluri de viață tradiționale, importante pentru conservarea și utilizarea durabilă a diversității biologice, și promovează aplicarea lor extinsă, cu aprobarea și implicarea deținătorilor acestor cunoștințe, inovații sau practici, și încurajează folosirea echitabilă în comun a beneficiilor care rezultă din utilizarea unor astfel de cunoștințe, inovații și practici;
      (2)   Părțile convin să facă periodic schimb de opinii și informații despre discuții multilaterale relevante:

                  (a)

                  în cadrul OMPI, privind aspectele abordate în cadrul Comitetului interguvernamental privind resursele genetice, cunoștințele tradiționale și folclorul;

                  (b)

                  în cadrul OMC, privind aspectele legate de relația dintre Acordul TRIPS și Convenția privind diversitatea biologică (denumită în continuare „CDB”), precum și de protecția cunoștințelor tradiționale și a folclorului; și

                  (c)

                  în cadrul CBD, privind aspectele legate de un regim internațional de acces la resurse genetice și de folosirea în comun a beneficiilor.

            (3)   În urma încheierii discuțiilor multilaterale relevante menționate la alineatul (2), părțile, la cererea uneia dintre ele, convin să reexamineze prezentul articol în cadrul Comitetului pentru comerț, ținând seama de rezultatele și concluziile acestor discuții multilaterale. Comitetul pentru comerț poate adopta orice decizie necesară pentru a pune în aplicare rezultatele reexaminării.

         SECȚIUNEA C

            Asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală

      Articolul 10.41
      Obligații generale
      (1)   Părțile își reafirmă angajamentele în temeiul Acordului TRIPS și, în special a părții III a acestuia, și se asigură că următoarele măsuri, proceduri și măsuri de remediere complementare sunt prevăzute de legislația lor pentru a permite luarea de acțiuni eficiente împotriva oricărui act de încălcare a drepturilor de proprietate intelectuală (68) vizate de prezentul acord.
      (2)   Măsurile, procedurile și măsurile de remediere respective:

                  (a)

                  includ măsuri de remediere eficiente pentru a preveni încălcările și măsuri de remediere care descurajează alte încălcări;

                  (b)

                  sunt corecte și echitabile;

                  (c)

                  nu presupun o complexitate sau costuri inutile, termene nerezonabile sau întârzieri nejustificate; și

                  (d)

                  sunt eficiente, proporționale și disuasive și sunt aplicate într-un mod care să evite crearea de obstacole în calea comerțului legitim și să ofere protecție împotriva folosirii lor abuzive.

            Articolul 10.42
      Persoanele îndreptățite să recurgă la măsurile de protecție
      Fiecare parte recunoaște următoarele persoane îndreptățite să pretindă aplicarea măsurilor, procedurilor și măsurilor de remediere menționate în prezenta secțiune și în partea III din Acordul TRIPS:

                  (a)

                  titularii de drepturi de proprietate intelectuală în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;

                  (b)

                  toate celelalte persoane autorizate să utilizeze drepturile respective, în special beneficiarii de licențe, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile;

                  (c)

                  organismele de gestionare colectivă a drepturilor de proprietate intelectuală care sunt recunoscute periodic ca având dreptul de a-i reprezenta pe titularii drepturilor de proprietate intelectuală, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile; și

                  (d)

                  o federație sau o asociație care deține calitatea procesuală și autoritatea de a afirma aceste drepturi, în măsura în care acest lucru este permis și în conformitate cu dispozițiile legislației aplicabile.

         Subsecțiunea A

            Măsuri, proceduri și măsuri de remediere civile

      Articolul 10.43
      Elemente de probă
      Părțile iau măsurile care se impun, în cazul în care un drept de proprietate intelectuală este încălcat la nivel comercial, pentru a permite autorităților judiciare competente să dispună, după caz și în urma unei cereri în acest sens din partea unei părți, comunicarea documentelor bancare, financiare sau comerciale aflate sub controlul părții adverse, sub rezerva protejării informațiilor confidențiale.
      Articolul 10.44
      Măsuri provizorii pentru păstrarea elementelor de probă
      (1)   Fiecare parte, încă înainte de demararea procedurilor de examinare pe fond a cauzei, se asigură că autoritățile judiciare competente pot dispune, la cererea unei părți care a prezentat elemente de probă accesibile în mod rezonabil în sprijinul cererii sale conform căreia dreptul său de proprietate intelectuală a fost încălcat sau este pe cale de a fi încălcat, adoptarea de măsuri provizorii prompte și eficiente pentru a păstra elementele de probă relevante în ceea ce privește presupusa încălcare, sub rezerva protejării informațiilor confidențiale.
      (2)   Fiecare parte poate prevedea ca aceste măsuri să includă descrierea detaliată, cu sau fără prelevare de eșantioane sau confiscare fizică a mărfurilor care fac obiectul încălcării și, după caz, confiscarea materialelor și echipamentelor utilizate pentru a produce sau distribui mărfurile respective, precum și documentele aferente. Dacă este necesar, aceste măsuri sunt luate fără audierea celeilalte părți, în special în cazurile în care orice întârziere poate cauza prejudicii ireparabile titularului dreptului sau în care există un risc demonstrabil că elementele de probă vor fi distruse.
      Articolul 10.45
      Dreptul la informații
      (1)   Fiecare parte se asigură că, în cadrul unor proceduri civile având ca obiect încălcarea unui drept de proprietate intelectuală și ca urmare a unei cereri a reclamantului, justificată și proporțională, autoritățile judiciare competente pot să dispună să fie furnizate informații privind originea și rețelele de distribuție a mărfurilor sau serviciilor, care aduc atingere unui drept de proprietate industrială protejat, de către persoana care a încălcat un drept protejat și/sau de către orice altă persoană care este parte la un litigiu sau martor la acesta.

                  (a)

                  Prin expresia „orice altă persoană” din prezentul alineat se înțelege o persoană care:

                              (i)

                              a fost găsită că deține în scop comercial mărfuri care aduc atingere unui drept;

                              (ii)

                              a fost găsită că folosește în scop comercial servicii care aduc atingere unui drept;

                              (iii)

                              a fost găsită că prestează în scop comercial servicii utilizate în activități care aduc atingere unui drept; sau

                              (iv)

                              a fost semnalată, de către persoana menționată în prezentul alineat, ca intervenind în producerea, fabricarea sau distribuirea de mărfuri sau în prestarea de servicii.

                  (b)

                  Informațiile cuprind, după caz:

                              (i)

                              numele și adresele producătorilor, fabricanților, distribuitorilor, prestatorilor și ale celorlalți deținători anteriori ai mărfurilor sau serviciilor, precum și ale angrosiștilor și ale vânzătorilor cu amănuntul destinatari; sau

                              (ii)

                              informații privind cantitățile produse, fabricate, livrate, primite sau comandate, precum și prețul obținut pentru mărfurile sau serviciile în cauză.

            (2)   Prezentul articol se aplică fără a aduce atingere altor dispoziții legislative care:

                  (a)

                  acordă titularului dreptul de a primi informații mai cuprinzătoare;

                  (b)

                  reglementează utilizarea în proceduri civile sau penale a informațiilor comunicate în temeiul prezentului articol;

                  (c)

                  reglementează răspunderea pentru abuzul privind dreptul la informare;

                  (d)

                  dau posibilitatea de a refuza furnizarea de informații care ar constrânge persoana menționată la alineatul (1) să recunoască propria participare sau participarea rudelor apropiate la o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală; sau

                  (e)

                  reglementează protecția confidențialității surselor de informații sau prelucrarea datelor cu caracter personal.

            Articolul 10.46
      Măsuri provizorii și asiguratorii
      (1)   Părțile se asigură că autoritățile judiciare pot, la cererea solicitantului, să pronunțe o ordonanță interlocutorie în scopul de a preveni orice încălcare iminentă a unui drept de proprietate intelectuală, să interzică cu titlu provizoriu ca încălcarea presupusă a dreptului respectiv să mai continue, recurgând, dacă este cazul, la penalități cu titlu cominatoriu prevăzute de legislația națională sau să subordoneze o astfel de continuare constituirii de garanții destinate să asigure despăgubirea titularului dreptului, în cazul în care se constată încălcarea acestui drept. De asemenea, o ordonanță interlocutorie poate fi pronunțată pentru un intermediar (69) ale cărui servicii sunt utilizate de un terț pentru a încălca dreptul de autor, drepturi conexe, mărci comerciale sau indicații geografice.
      (2)   Ordonanța interlocutorie poate fi pronunțată deopotrivă în vederea confiscării mărfurilor bănuite că ar aduce atingere unui drept de proprietate intelectuală pentru a împiedica introducerea sau circulația lor în circuitele comerciale.
      (3)   În cazul unei încălcări săvârșite la nivel comercial, fiecare parte se asigură că, în cazul în care solicitantul dovedește că există circumstanțe care ar pune în pericol recuperarea daunelor, autoritățile judiciare pot să dispună confiscarea cu titlu asiguratoriu a mărfurilor mobile și imobile ale persoanei care se presupune că a încălcat un drept protejat, inclusiv blocarea conturilor bancare și a altor active.
      Articolul 10.47
      Măsuri corective
      (1)   Fiecare parte se asigură că autoritățile judiciare competente pot dispune, la cererea solicitantului și fără a aduce atingere daunelor-interese datorate titularului dreptului ca urmare a încălcării săvârșite, și fără despăgubiri de vreun fel, distrugerea mărfurilor care fac obiectul încălcării unui drept de proprietate intelectuală sau orice alte măsuri de scoatere definitivă a mărfurilor respective din circuitele comerciale. Dacă este cazul, autoritățile judiciare competente pot, de asemenea, dispune distrugerea materialelor și a instrumentelor utilizate în principal în crearea sau fabricarea acestor mărfuri.
      (2)   Autoritățile judiciare dispun ca măsurile respective să fie puse în aplicare pe cheltuiala persoanei care a încălcat un drept protejat, cu excepția cazului în care există motive speciale care să împiedice acest lucru.
      (3)   Atunci când se examinează o cerere de măsuri corective, se iau în considerare nevoia de proporționalitate între gravitatea încălcării și măsurile de remediere dispuse, precum și interesele terților.
      Articolul 10.48
      Ordonanțe
      (1)   Fiecare parte se asigură că, atunci când s-a constatat, printr-o hotărâre judecătorească, o încălcare a unui drept de proprietate intelectuală, autoritățile judiciare pot să interzică, printr-o ordonanță, persoanei care a încălcat dreptul respectiv, continuarea acțiunii sale de încălcare.
      (2)   În cazul în care este prevăzut de legislație, nerespectarea unei ordonanțe determină, după caz, recurgerea la o penalitate cu titlu cominatoriu destinată să asigure respectarea măsurii. Fiecare parte se asigură, de asemenea, că titularii de drepturi sunt în măsură să solicite ca o ordonanță să fie pronunțată împotriva intermediarilor (70) ale căror servicii sunt folosite de către un terț pentru a încălca dreptul de autor, drepturile conexe, mărcile comerciale sau indicațiile geografice.
      Articolul 10.49
      Măsuri alternative
      Fiecare parte poate să prevadă că, în cazurile în care este necesar și la cererea persoanei susceptibile să facă obiectul măsurilor prevăzute la articolele 10.47 sau 10.48, autoritățile judiciare competente pot dispune plata unei despăgubiri bănești în favoarea părții vătămate în loc să aplice măsurile prevăzute la articolele 10.47 sau 10.48, în cazul în care persoana respectivă a acționat fără intenție și fără neglijență, dacă aplicarea măsurilor respective ar cauza acelei persoane un prejudiciu disproporționat și dacă despăgubirile bănești acordate părții vătămate par a fi, în mod rezonabil, satisfăcătoare.
      Articolul 10.50
      Daune-interese
      (1)   Fiecare parte se asigură că, la stabilirea daunelor-interese, autoritățile judiciare:

                  (a)

                  iau în considerare toate aspectele corespunzătoare, cum ar fi consecințele economice negative, inclusiv pierderea câștigurilor suferită de partea vătămată, beneficiile realizate în mod injust de către persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală și, după caz, alte elemente decât factorii economici, cum ar fi prejudiciul moral cauzat titularului dreptului de către încălcarea respectivă; sau

                  (b)

                  cu titlu de alternativă pentru litera (a), atunci când este cazul, stabilesc o sumă forfetară pentru daune-interese, pe baza unor elemente cum ar fi cel puțin suma redevențelor sau valoarea drepturilor care ar fi fost datorate dacă persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală ar fi cerut autorizația de a utiliza dreptul de proprietate intelectuală în cauză.

            (2)   În cazul în care persoana care a încălcat un drept de proprietate intelectuală a desfășurat o activitate de încălcare a dreptului, fără a avea cunoștință sau fără a avea motive justificate de a avea cunoștință de acest fapt, părțile pot să prevadă că autoritățile judiciare pot dispune recuperarea beneficiilor sau plata daunelor-interese susceptibile de a fi prestabilite.
      (3)   În procedurile civile, în ceea ce privește operele, fonogramele și interpretările sau execuțiile protejate de drepturi de autor sau de drepturi conexe, precum și în cazuri de contrafacere a mărcilor comerciale, fiecare parte poate stabili sau menține daunele-interese prestabilite, în funcție de alegerea titularului dreptului.
      Articolul 10.51
      Cheltuieli de judecată
      Fiecare parte se asigură că, în general, partea care cade în pretenții suportă cheltuielile judiciare rezonabile și proporționale, precum și alte cheltuieli efectuate de partea care a avut câștig de cauză, cu excepția situației în care principiile de echitate nu permit acest lucru.
      Articolul 10.52
      Publicarea hotărârilor judecătorești
      Părțile se asigură că, în cazuri de încălcare a unui drept de proprietate intelectuală, autoritățile judiciare pot dispune, dacă este cazul, la cererea solicitantului și pe cheltuiala persoanei care a încălcat dreptul protejat, măsuri corespunzătoare destinate difuzării informației privind hotărârea judecătorească, inclusiv afișarea acesteia, precum și publicarea integrală sau parțială a hotărârii. Fiecare parte poate să prevadă alte măsuri suplimentare de publicitate corespunzătoare împrejurărilor speciale, inclusiv o publicitate de mare amploare.
      Articolul 10.53
      Prezumția calității de autor sau de titular al dreptului
      În proceduri civile care implică drepturile de proprietate intelectuală sau drepturile conexe, fiecare parte prevede o prezumție potrivit căreia, în absența unui element de probă contrariu, persoana sau entitatea al cărei nume este indicat ca fiind autorul sau titularul dreptului conferit asupra operei sau obiectului protejat în mod obișnuit este titularul desemnat al dreptului asupra operei respective sau a obiectului protejat respectiv.

         Subsecțiunea B

            Punerea în aplicare a sancțiunilor penale

      Articolul 10.54
      Sfera de punere în aplicare a sancțiunilor penale
      Fiecare parte prevede proceduri penale și sancțiuni penale care să se aplice cel puțin în cazurile de contrafacere intenționată a mărcilor comerciale și de piraterie care aduce atingere drepturilor de autor și drepturilor conexe (71) în scopuri comerciale.
      Articolul 10.55
      Contrafacerea indicațiilor geografice și a desenelor sau modelelor
      Sub rezerva dreptului constituțional și a legislației naționale, fiecare parte ia în considerare adoptarea de măsuri de stabilire a răspunderii penale pentru contrafacerea indicațiilor geografice și a desenelor sau modelelor.
      Articolul 10.56
      Răspunderea persoanelor juridice
      (1)   Fiecare parte adoptă măsuri de acest tip, în funcție de necesitate, care sunt conforme cu principiile sale juridice pentru a stabili răspunderea persoanelor juridice pentru infracțiunile menționate la articolul 10.54.
      (2)   Această răspundere nu aduce atingere răspunderii penale a persoanelor fizice care au înfăptuit infracțiuni penale.
      Articolul 10.57
      Complicitatea
      Dispozițiile prezentei subsecțiuni se aplică complicității în infracțiunile menționate la articolul 10.54.
      Articolul 10.58
      Sechestru
      În cazul unei infracțiuni menționate la articolul 10.54, fiecare parte prevede ca autoritățile sale competente să aibă autoritatea de a dispune aplicarea sechestrului asupra mărfurilor de marcă susceptibile de a fi fost contrafăcute sau a mărfurilor piratate, asupra oricăror materiale sau instrumente utilizate cu predominanță în comiterea infracțiunii presupuse, asupra probelor documentare relevante în raport cu infracțiunea presupusă și a oricăror active care rezultă sau sunt obținute, în mod direct sau indirect, prin acțiunea de încălcare a dreptului protejat.
      Articolul 10.59
      Sancțiuni
      Pentru infracțiunile menționate la articolul 10.54, fiecare parte prevede sancțiuni care includ sentințe de detenție și/sau amenzi care sunt eficiente, proporționale și disuasive.
      Articolul 10.60
      Confiscarea
      (1)   În ceea ce privește infracțiunile menționate la articolul 10.54, fiecare parte prevede ca autoritățile sale competente să aibă autoritatea de a dispune confiscarea și/sau distrugerea tuturor mărfurilor de marcă contrafăcute sau a mărfurilor piratate, a materialelor sau instrumentelor utilizate cu predominanță în crearea de mărfuri de marcă contrafăcute sau de mărfuri piratate, precum și a activelor care rezultă sau sunt obținute, în mod direct sau indirect prin acțiunea de încălcare a dreptului protejat.
      (2)   Fiecare parte se asigură că mărfurile de marcă contrafăcute și mărfurile piratate care au fost confiscate în temeiul prezentului articol, în cazul în care nu sunt distruse, sunt retrase din canalele comerciale, cu condiția ca mărfurile respective să nu fie periculoase pentru sănătatea și siguranța persoanelor.
      (3)   Fiecare parte se asigură că, în temeiul prezentului articol, confiscarea și distrugerea se realizează fără acordarea de compensații de niciun fel acuzatului.
      (4)   Fiecare parte poate să prevadă că autoritățile sale judiciare au autoritatea de a dispune confiscarea de active a căror valoare corespunde activelor care rezultă sau sunt obținute, în mod direct sau indirect, prin acțiunea de încălcare a dreptului protejat.
      Articolul 10.61
      Drepturile terților
      Fiecare parte se asigură că drepturile terților sunt protejate și garantate corespunzător.

         Subsecțiunea C

            Responsabilitatea prestatorilor de servicii online

      Articolul 10.62
      Responsabilitatea prestatorilor de servicii online (72)

      Părțile recunosc că serviciile intermediarilor pot fi folosite de terți pentru activități de încălcare a drepturilor protejate. Pentru a asigura libera circulație a serviciilor de informație și, totodată, pentru a asigura aplicarea drepturilor de proprietate intelectuală în mediul digital, fiecare parte prevede măsurile stabilite la articolele 10.63-10.66 pentru prestatorii intermediari de servicii, în cazul în care aceștia nu sunt în niciun fel implicați în ceea ce privește informațiile transmise.
      Articolul 10.63
      Responsabilitatea prestatorilor de servicii online: „simpla transmitere”
      (1)   În cazul în care un serviciu al societății informaționale constă în transmiterea într-o rețea de comunicații a informațiilor furnizate de un destinatar al serviciului sau în furnizarea accesului la rețeaua de comunicații, părțile veghează ca prestatorul de servicii să nu fie responsabil pentru informațiile transmise, cu condiția ca prestatorul:

                  (a)

                  să nu producă informația;

                  (b)

                  să nu selecteze destinatarul transmiterii; și

                  (c)

                  să nu selecteze sau să modifice informațiile care fac obiectul transmiterii.

            (2)   Activitățile de transmitere și de furnizare a accesului prevăzute la alineatul (1) includ stocarea automată, intermediară și tranzitorie a informațiilor transmise, atâta timp cât stocarea servește exclusiv pentru executarea transmiterii în rețeaua de comunicații și cu condiția ca durata stocării să nu depășească timpul rezonabil necesar transmiterii.
      (3)   Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanță judiciară sau o autoritate administrativă să impună prestatorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice ale părților, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină.
      Articolul 10.64
      Responsabilitatea prestatorilor de servicii online: „stocarea-caching”
      (1)   În cazul în care un serviciu al societății informaționale constă în transmiterea printr-o rețea de comunicații a informațiilor furnizate de un destinatar al serviciului, părțile veghează ca prestatorul de servicii să nu fie responsabil pentru stocarea automată, intermediară și temporară a informațiilor transmise, realizată exclusiv pentru a face mai eficientă transmiterea mai departe a informaților către alți destinatari ai serviciului, la cerere, cu condiția ca prestatorul:

                  (a)

                  să nu modifice informația;

                  (b)

                  să îndeplinească condițiile de acces la informație;

                  (c)

                  să se conformeze normelor privind actualizarea informației, indicate într-un mod recunoscut pe scară largă și folosite în industrie;

                  (d)

                  să nu împiedice folosirea licită a tehnologiei, larg recunoscută și folosită în industrie, în scopul de a obține date privind utilizarea informației; și

                  (e)

                  să acționeze prompt pentru eliminarea informațiilor pe care le-a stocat sau pentru a bloca accesul la acestea de îndată ce ia efectiv cunoștință că informațiile transmise inițial au fost eliminate din rețea sau accesul la acestea a fost blocat sau că o instanță judiciară sau o autoritate administrativă a dispus eliminarea informației sau blocarea acesteia.

            (2)   Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanță judiciară sau o autoritate administrativă să impună prestatorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice ale părților, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină.
      Articolul 10.65
      Responsabilitatea prestatorilor de servicii online: „stocarea-hosting”
      (1)   Părțile se asigură că atunci când se prestează un serviciu al societății informaționale care constă în stocarea informațiilor furnizate de un destinatar al serviciului, prestatorul acelui serviciu nu este responsabil pentru informațiile stocate la cererea unui destinatar al serviciului, cu condiția ca prestatorul:

                  (a)

                  să nu aibă efectiv cunoștință despre activitatea sau informația ilicită, iar în ceea ce privește acțiunile în daune, să nu aibă cunoștință de fapte sau circumstanțe din care să apară că activitatea sau informația este ilicită; sau

                  (b)

                  din momentul în care ia cunoștință despre acestea, acționează prompt pentru a elimina informațiile sau pentru a bloca accesul la acestea.

            (2)   Alineatul (1) nu se aplică atunci când destinatarul serviciului acționează sub autoritatea sau sub controlul prestatorului.
      (3)   Prezentul articol nu afectează posibilitatea ca o instanță judiciară sau o autoritate administrativă să impună prestatorului de servicii, în conformitate cu sistemele juridice ale părților, să pună capăt unei încălcări sau să o prevină și nici nu afectează posibilitatea ca părțile să instituie proceduri de reglementare a eliminării informațiilor sau a blocării accesului la acestea.
      Articolul 10.66
      Absența unei obligații generale în materie de supraveghere
      (1)   Părțile nu impun prestatorilor o obligație generală de supraveghere a informațiilor pe care le transmit sau le stochează atunci când prestează serviciile prevăzute la articolele 10.63-10.65 și nici o obligație generală de a căuta în mod activ fapte sau circumstanțe din care să rezulte că activitățile sunt ilicite.
      (2)   Părțile pot stabili pentru prestatorii de servicii din societatea informațională obligații de informare promptă a autorităților competente asupra presupuselor activități ilicite comise de destinatarii serviciului lor sau asupra informațiilor furnizate de aceștia din urmă sau de a comunica autorităților competente, la cererea lor, informații care să permită identificarea destinatarilor serviciului cu care au încheiat acorduri de stocare.

         Subsecțiunea D

            Alte dispoziții

      Articolul 10.67
      Măsuri frontaliere
      (1)   În lipsa unor dispoziții contrare prevăzute în prezenta secțiune, părțile adoptă proceduri (73) care permit unui titular al unui drept, care are motive justificate să suspecteze că ar putea avea loc activități de import, export, reexport, tranzit vamal, transbordare, introducere într-o zonă liberă (74), plasare sub regim vamal suspensiv (75) sau într-un antrepozit liber a unor mărfuri care fac obiectul unei încălcări a unui drept de proprietate intelectuală (76), să adreseze o cerere scrisă autorităților competente, administrative sau judiciare, prin care să solicite autorităților vamale să suspende punerea în liberă circulație a mărfurilor respective sau să le rețină.
      (2)   Părțile prevăd că, atunci când autoritățile vamale, în cursul desfășurării activității lor și înainte ca o cerere să fi fost depusă de un titular al unui drept sau să fi fost acordată, au motive suficiente de a suspecta că ar mărfurile încălcă un drept de proprietate intelectuală, ele pot să suspende punerea în liberă circulație a mărfurilor sau să le rețină pentru a permite titularului dreptului să depună o cerere de intervenție, în conformitate cu alineatul (1).
      (3)   Drepturile sau obligațiile stabilite în punerea în aplicare a secțiunii 4 din partea III a Acordului TRIPS referitoare la importator, se aplică deopotrivă exportatorului sau, dacă este necesar, titularului (77) mărfurilor.
      (4)   Coreea îndeplinește integral obligația care decurge din alineatele (1) și (2) în ceea ce privește litera (c) liniuțele (i) și (iii) de la nota de subsol 27, în termen de doi ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
      Articolul 10.68
      Codurile de conduită
      Părțile încurajează:

                  (a)

                  elaborarea de către asociațiile sau organizațiile de comerț sau profesionale a unor coduri de conduită destinate să contribuie la asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală, în special prin recomandarea utilizării unui cod pe discuri optice care permite identificarea originii fabricației lor; și

                  (b)

                  prezentarea către autoritățile competente ale părților a proiectelor de coduri de conduită, precum și a evaluărilor aplicării acestor coduri de conduită.

            Articolul 10.69
      Cooperare
      (1)   Părțile convin să coopereze în vederea sprijinirii punerii în aplicare a angajamentelor și obligațiilor luate în temeiul prezentului capitol. Domeniile de cooperare includ, dar nu se limitează la acestea, următoarele activități:

                  (a)

                  schimb de informații privind cadrul legal referitor la drepturile de proprietate intelectuală și normele relevante în materie de protecție și de aplicare; schimb de experiențe privind progresul legislativ;

                  (b)

                  schimb de experiențe privind asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală;

                  (c)

                  schimb de experiențe privind asigurarea aplicării la nivel central și subcentral de către autoritățile vamale, polițienești, administrative și judiciare; coordonarea pentru prevenirea exporturilor de mărfuri contrafăcute, inclusiv cu alte țări;

                  (d)

                  consolidarea capacităților; și

                  (e)

                  promovarea și diseminarea informațiilor privind drepturile de proprietate intelectuală, printre altele, în rândul mediilor de întreprinzători și al societății civile; promovarea sensibilizării consumatorilor și a titularilor drepturilor.

            (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1) și în completarea acestuia, Uniunea Europeană și Coreea convin să stabilească și să mențină un dialog eficient privind aspectele legate de proprietatea intelectuală (dialogul PI) pentru a trata subiecte legate de protecția și asigurarea aplicării drepturilor de proprietate intelectuală vizate de prezentul capitol, precum și orice alte subiecte relevante.
      CAPITOLUL UNSPREZECE

         CONCURENȚĂ

         SECȚIUNEA A

            Concurență

      Articolul 11.1
      Principii
      (1)   Părțile recunosc importanța unei concurențe libere și nedenaturate în relațiile lor comerciale. Părțile se angajează să aplice legile lor în materie de concurență pentru a preveni îndepărtarea sau eliminarea beneficiilor obținute din liberalizarea comerțului cu mărfuri, servicii și din dreptul de stabilire de către practicile comerciale anticoncurențiale sau de către tranzacțiile anticoncurențiale.
      (2)   Părțile mențin pe teritoriile lor o legislație cuprinzătoare în materie de concurență care abordează eficient acordurile restrictive, practicile concertate (78) și abuzul de poziție dominantă de către una sau mai multe întreprinderi și care asigură un control eficient al concentrărilor între întreprinderi.
      (3)   Părțile convin că următoarele practici care restrâng concurența sunt incompatibile cu buna funcționare a prezentului acord, în măsura în care pot afecta schimburile comerciale între părți:

                  (a)

                  acordurile între întreprinderi, decizii de asocieri de întreprinderi și practici concertate care au drept scop sau efect împiedicarea, restrângerea sau denaturarea concurenței pe teritoriul părților în ansamblu sau într-o parte semnificativă a acestuia;

                  (b)

                  orice abuz de poziție dominantă al uneia sau mai multor întreprinderi pe teritoriul părților, în ansamblu sau într-o parte importantă a acestuia; sau

                  (c)

                  concentrări între întreprinderi care împiedică în mod semnificativ concurența, în special ca rezultat al creării sau consolidării unei poziții dominante pe teritoriul părților, în ansamblu sau într-o parte a acestuia.

            Articolul 11.2
      Definiții
      În sensul prezentei secțiuni, prin „legislație în materie de concurență” se înțelege:

                  (a)

                  pentru Uniunea Europeană, articolele 101, 102 și 106 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului privind controlul concentrărilor economice între întreprinderi, precum și regulamentele de punere în aplicare ale acestora și modificările;

                  (b)

                  pentru Coreea, Legea privind reglementarea monopolurilor și comerțul echitabil, precum și regulamentele sale de punere în aplicare și modificările; și

                  (c)

                  orice modificări pe care le pot suferi instrumentele menționate în prezentul articol după intrarea în vigoare a prezentului acord.

            Articolul 11.3
      Punere în aplicare
      (1)   Părțile mențin o autoritate sau autorități responsabile de punerea în aplicare a legislației în materie de concurență menționate la articolul 11.2 și le oferă mijloacele corespunzătoare în acest sens.
      (2)   Părțile recunosc importanța aplicării legislației lor în materie de concurență într-un mod transparent, oportun și nediscriminatoriu, cu respectarea principiilor de echitate procedurală și a drepturilor de apărare ale părților interesate.
      (3)   La cererea uneia dintre părți, cealaltă parte pune la dispoziția părții solicitante informații publice privind activitățile sale de asigurare a aplicării dreptului său în materie de concurență și legislația sa referitoare la obligațiile vizate de prezenta secțiune.
      Articolul 11.4
      Întreprinderi publice și întreprinderi care beneficiază de drepturi speciale (79) sau de drepturi exclusive
      (1)   În ceea ce privește întreprinderile publice și întreprinderile care beneficiază de drepturi speciale sau de drepturi exclusive:

                  (a)

                  niciuna dintre părți nu adoptă sau nu menține o măsură contrară principiilor incluse la articolul 11.1; și

                  (b)

                  părțile se asigură că aceste întreprinderi fac obiectul legislației în materie de concurență menționate la articolul 11.2,

            în măsura în care aplicarea acestor principii și legislații în materie de concurență nu împiedică, în drept sau în fapt, îndeplinirea sarcinilor specifice care le-au fost atribuite.
      (2)   Nicio dispoziție de la alineatul (1) nu se interpretează ca împiedicând o parte să creeze sau să mențină o întreprindere publică și să acorde întreprinderilor drepturi speciale sau exclusive sau să mențină aceste drepturi.
      Articolul 11.5
      Monopolurile de stat
      (1)   Părțile ajustează monopolurile de stat cu caracter comercial, astfel încât să asigure că nu există între persoanele fizice sau juridice ale părților nicio măsură discriminatorie (80) privind condițiile de achiziționare și de vânzare a mărfurilor.
      (2)   Nicio dispoziție de la alineatul (1) nu se interpretează ca împiedicând o parte să creeze sau să mențină un monopol de stat.
      (3)   Prezentul articol nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor prezentate în capitolul nouă (Achiziții publice).
      Articolul 11.6
      Cooperare
      (1)   Părțile recunosc importanța cooperării și coordonării între autoritățile lor din domeniul concurenței pentru a îmbunătăți în continuare aplicarea eficientă a legislației în materie de concurență și pentru a îndeplini obiectivele prezentului acord, prin promovarea concurenței și reducerea practicilor comerciale anticoncurențiale sau a tranzacțiilor anticoncurențiale.
      (2)   Părțile cooperează în ceea ce privește politicile lor de asigurare a aplicării legii și în ceea e privește aplicarea legislației lor în materie de concurență, inclusiv prin cooperare privind aplicarea, notificarea, consultarea și schimbul de informații neconfidențiale pe baza Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Coreea privind cooperarea în domeniul practicilor anticoncurențiale, semnat la 23 mai 2009.
      Articolul 11.7
      Consultare
      (1)   În absența unor reguli mai specifice în acordul menționat la articolul 11.6 alineatul (2), una dintre părți, la cererea celeilalte părți, lansează consultări cu privire la observațiile formulate de cealaltă parte, în scopul de a încuraja înțelegerea reciprocă sau de a trata chestiuni specifice referitoare la prezenta secțiune. În cererea sa, cealaltă parte arată, dacă este cazul, modul în care chestiunea respectivă afectează comerțul dintre părți.
      (2)   Părțile se consultă prompt, la cererea uneia dintre ele, asupra oricărei chestiuni care rezultă din interpretarea sau aplicarea prezentei secțiuni.
      (3)   Pentru a facilita discutarea chestiunii care reprezintă subiectul consultărilor, fiecare parte se străduiește să furnizeze celeilalte părți informații pertinente neconfidențiale.
      Articolul 11.8
      Soluționarea diferendelor
      Niciuna dintre părți nu poate recurge la capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) pentru o chestiune referitoare la prezenta secțiune.

         SECȚIUNEA B

            Subvenții

      Articolul 11.9
      Principii
      Părțile convin să depună toate eforturile să remedieze sau să elimine, prin aplicarea legislației lor în materie de concurență sau prin alte modalități, denaturarea concurenței cauzată de subvenții, în măsura în care acestea afectează comerțul internațional și în scopul de a preveni apariția unor situații de acest gen.
      Articolul 11.10
      Definiția subvenției și a specificității
      (1)   O subvenție se referă la o măsură care îndeplinește condițiile prezentate la articolul 1 alineatul (1) din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii.
      (2)   O subvenție este specifică dacă se încadrează în sensul articolului 2 din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii. O subvenție face obiectul prezentei secțiuni numai dacă este specifică în sensul articolului 2 din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii.
      Articolul 11.11
      Subvenții interzise (81), (82)

      Următoarele subvenții sunt considerate specifice în temeiul condițiilor de la articolul 2 din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii și sunt interzise în sensul prezentului acord, în măsura în care afectează în mod negativ schimburile comerciale internaționale ale părților (83):

                  (a)

                  subvențiile acordate în temeiul unei măsuri juridice prin care un guvern sau orice organism public este responsabil de acoperirea datoriilor sau creanțelor unor întreprinderi, în sensul articolului 2 alineatul (1) din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, fără a se stabili vreo limită, în drept sau în fapt, cu privire la valoarea datoriilor și creanțelor respective sau la durata acestei responsabilități; și

                  (b)

                  subvențiile (precum creditele și garanțiile, subvențiile în numerar, injecțiile de capital, aportul de active sub prețul pieței sau de exonerări de impozite) pentru întreprinderile insolvabile sau aflate în dificultate, fără un plan credibil de restructurare bazat pe prezumții realiste, pentru a permite întreprinderii insolvabile sau aflate în dificultate să-și redobândească viabilitatea pe termen lung și fără ca întreprinderea respectivă să contribuie semnificativ la costurile legate de restructurare. Acest lucru nu împiedică părțile să acorde subvenții prin intermediul unui aport temporar de lichidități sub forma garanțiilor împrumuturilor sau a împrumuturilor limitate la suma strict necesară pentru a menține în activitate o întreprindere aflată în dificultate pentru perioada necesară elaborării unui plan de restructurare sau de lichidare.
                  Prezentul paragraf nu se aplică subvențiilor acordate drept compensare pentru îndeplinirea unor obligații legate de servicii publice și industriei cărbunelui.

            Articolul 11.12
      Transparență
      (1)   Fiecare parte asigură transparența în materie de subvenții. În acest sens, fiecare parte prezintă celeilalte părți un raport anual privind valoarea totală, tipurile și distribuția sectorială a subvențiilor care sunt specifice și care pot afecta comerțul internațional. Raportul trebuie să includă informații privind obiectivul, forma, valoarea sau bugetul și, dacă este posibil, beneficiarul subvenției acordate de guvern sau de un organism public.
      (2)   Raportul se consideră că a fost prezentat dacă este transmis celeilalte părți sau dacă informațiile relevante sunt disponibile pe un site internet public, până la data de 31 decembrie a anului calendaristic următor.
      (3)   La cererea uneia dintre părți, cealaltă parte furnizează informații suplimentare privind orice sisteme de subvenții și cazuri particulare de subvenții specifice. Părțile fac schimb de aceste informații, ținând seama de limitele impuse de cerințele secretului profesional și ale secretului de afaceri.
      Articolul 11.13
      Raportul cu Acordul OMC
      Dispozițiile din prezenta secțiune nu aduc atingere drepturilor părților, conforme cu dispozițiile relevante din Acordul OMC, de a aplica măsuri de remediere a comerțului, de a iniția o acțiune de soluționare a diferendelor sau altă acțiune corespunzătoare împotriva unei subvenții acordate de cealaltă parte.
      Articolul 11.14
      Monitorizare și reexaminare
      Părțile reexaminează în mod constant chestiunile menționate în prezenta secțiune. Fiecare parte poate înainta aceste chestiuni Comitetului pentru comerț. Părțile convin să reexamineze progresul înregistrat în punerea în aplicare a prezentei secțiuni, din doi în doi ani, după intrarea în vigoare a prezentului acord, cu excepția cazului în care cele două părți dispun altfel.
      Articolul 11.15
      Domeniul de aplicare
      (1)   Dispozițiile articolelor 11.9-11.14 se aplică subvențiilor pentru mărfuri, cu excepția subvențiilor pentru sectorul pescuitului, subvențiilor legate de produsele vizate la anexa 1 din Acordul privind agricultura, precum și altor subvenții vizate de acordul menționat.
      (2)   Părțile depun toate eforturile pentru a elabora reguli aplicabile subvențiilor pentru servicii, luând în considerare evoluția situației la nivel multilateral, precum și pentru a schimba informații la cererea uneia dintre părți. Părțile convin să organizeze primul schimb de opinii privind subvențiile pentru servicii, în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
      CAPITOLUL DOISPREZECE

         TRANSPARENȚA

      Articolul 12.1
      Definiții
      În sensul prezentului capitol:

                  „măsuri de aplicare generală” se referă la orice act, procedură, interpretare sau altă cerință de natură generală sau abstractă, inclusiv măsuri neobligatorii. Nu se include o hotărâre care se aplică unei persoane anume; și

                  „persoană interesată” înseamnă orice persoană fizică sau juridică care poate deveni subiect de drepturi sau obligații în temeiul măsurilor de aplicare generală, în sensul articolului 12.2.

            Articolul 12.2
      Obiectivul și domeniul de aplicare
      Recunoscând impactul pe care mediul lor de reglementare poate să-l aibă asupra schimburilor comerciale dintre ele, părțile urmăresc asigurarea unui mediu de reglementare eficient și previzibil pentru operatorii economici, în special pentru micii operatori economici care își desfășoară activitatea pe teritoriul părților. Reafirmând angajamentele lor în temeiul Acordului OMC, părțile prevăd clarificări și măsuri îmbunătățite privind transparența, consultarea și o mai bună administrare a măsurilor de aplicare generală, în măsura în care ele pot să aibă un impact asupra oricărei chestiuni vizate de prezentul acord.
      Articolul 12.3
      Publicarea
      (1)   Fiecare parte se asigură că măsurile de aplicare generală care pot să aibă un impact asupra oricărei chestiuni vizate de prezentul acord:

                  (a)

                  sunt accesibile tuturor părțile interesate, în mod nediscriminatoriu, printr-un mijloc desemnat oficial în acest sens și, dacă este fezabil și posibil, prin mijloace electronice, astfel încât să se permită persoanelor interesate și celeilalte părți să se obișnuiască cu ele;

                  (b)

                  oferă o explicație a obiectivului acestor măsuri și a temeiului lor; și

                  (c)

                  permit un interval de timp suficient între publicarea și intrarea în vigoare a acestor măsuri, ținând cont în mod corespunzător de cerințele în materie de securitate juridică, de așteptări legitime și de proporționalitate.

            (2)   Fiecare parte:

                  (a)

                  depune eforturi să publice în avans orice măsură de aplicare generală pe care o propune spre adoptare sau modificare inclusiv o explicație a obiectivului și a temeiului propunerii;

                  (b)

                  oferă persoanelor interesate oportunități de a comenta propunerea respectivă de măsură, acordând, în special, suficient timp pentru aceasta; și

                  (c)

                  depun eforturi să ia în considerare observațiile primite din partea persoanelor interesate cu privire la propunerea respectivă de măsură.

            Articolul 12.4
      Cereri de informații și puncte de contact
      (1)   Fiecare parte stabilește sau menține mecanisme adecvate pentru a răspunde cererilor de informații din partea oricărei persoane interesate cu privire la măsuri de aplicare generală care pot avea un impact asupra chestiunilor vizate de prezentul articol care sunt propuse sau în vigoare, și la modalitatea lor de aplicare. Cererile de informații pot fi adresate prin punctele de informare sau de contact instituite în temeiul prezentului acord sau prin alte mecanisme, după caz.
      (2)   Părțile recunosc că răspunsul menționat la alineatul (1) nu poate fi definitiv sau obligatoriu din punct de vedere juridic, ci numai cu titlu informativ, cu excepția cazului în care legislația și regulamentele lor dispun altfel.
      (3)   La cererea unei părți, cealaltă parte furnizează informațiile în mod prompt și răspunde întrebărilor legate de orice măsură de aplicare generală, efectivă sau propusă, pe care partea solicitantă o consideră ca putând să aducă atingere funcționării prezentului acord, indiferent dacă partea solicitantă a fost în prealabil notificată cu privire la măsura respectivă.
      (4)   Fiecare parte depune eforturi pentru a identifica sau crea puncte de informare sau de contact pentru persoanele interesate din cealaltă parte, care au atribuția de a încerca să rezolve în mod eficient problemele care pot apărea în aplicarea măsurilor de aplicare generală. Aceste mecanisme ar trebui să fie ușor accesibile, cu un calendar bine precizat, orientate spre rezultate și transparente. Ele nu aduc atingere procedurilor de recurs sau de reexaminare pe care părțile le stabilesc sau mențin. De asemenea, ele nu aduc atingere drepturilor și obligațiilor părților conferite în capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) și în anexa 14-A (Mecanismul de mediere pentru măsuri netarifare).
      Articolul 12.5
      Proceduri administrative
      În vederea administrării într-un mod coerent, imparțial și rezonabil a tuturor măsurilor de aplicare generală care pot avea un impact asupra chestiunilor vizate de prezentul acord, fiecare parte, atunci când aplică aceste măsuri anumitor persoane, bunuri sau servicii din cealaltă parte în cazuri specifice:

                  (a)

                  depune eforturi pentru a transmite persoanelor interesate din cealaltă parte, care sunt direct afectate de o procedură, un preaviz rezonabil, în conformitate cu procedurile sale, atunci când se inițiază o procedură, inclusiv o descriere a naturii procedurii, o declarație a autorității juridice în temeiul căreia procedura este inițiată, precum și o descriere generală a chestiunilor aflate în litigiu;

                  (b)

                  acordă persoanelor interesate o oportunitate rezonabilă de a prezenta faptele și argumentele în favoarea pozițiilor lor înaintea oricărei acțiuni administrative definitive, în măsura în care timpul, natura procedurilor și interesul public o permit; și

                  (c)

                  se asigură că procedurile se bazează pe legislație și sunt conforme cu aceasta.

            Articolul 12.6
      Reexaminare și recurs
      (1)   Fiecare parte stabilește sau menține instanțe sau proceduri judiciare, cvasijudiciare sau administrative în scopul de a asigura o reexaminare promptă și, dacă este cazul, corectarea acțiunii administrative privind chestiuni vizate de prezentul acord. Instanțele sunt imparțiale și independente de organismul sau autoritatea înzestrată cu aplicarea dispozițiilor administrative și nu au niciun interes substanțial în ceea ce privește soluționarea chestiunii în litigiu.
      (2)   Fiecare parte se asigură că, în cadrul acestor instanțe sau proceduri, părțile la procedură dispun de dreptul la:

                  (a)

                  o oportunitate rezonabilă de a-și sprijini sau apăra pozițiile respective; și

                  (b)

                  o decizie bazată pe probe și pe depunerea de concluzii sau, dacă legea prevede acest lucru, pe dosarul constituit de autoritatea administrativă.

            (3)   Sub rezerva unui recurs sau a unei reexaminări ulterioare, fiecare parte se asigură că decizia este pusă în aplicare de organismul sau de autoritatea respectivă și reglementează practica cu privire la acțiunea administrativă în discuție.
      Articolul 12.7
      Calitatea și performanța reglementării și buna conduită administrativă
      (1)   Părțile convin să coopereze în materie de promovare a calității și performanței procesului de reglementare, inclusiv prin schimbul de informații și cele mai bune practici cu privire la procesele lor de reformă reglementară și la evaluările impactului reglementar.
      (2)   Părțile subscriu la principiile de bună conduită administrativă și convin să coopereze la promovarea acesteia, inclusiv prin schimb de informații și cele mai bune practici.
      Articolul 12.8
      Nediscriminarea
      Fiecare parte aplică persoanelor interesate din cealaltă parte standarde de transparență nu mai puțin favorabile decât cele de care beneficiază propriile persoane interesate, persoanele interesate din orice țară terță, sau orice țară terță, luându-se în considerare standardele cele mai favorabile.
      CAPITOLUL TREISPREZECE

         COMERȚ ȘI DEZVOLTARE DURABILĂ

      Articolul 13.1
      Context și obiective
      (1)   Reamintind Agenda 21 privind mediul și dezvoltarea din 1992, Planul de punere în aplicare de la Johannesburg privind dezvoltarea durabilă din 2002 și Declarația ministerială din 2006 a Consiliului economic și social al ONU privind ocuparea deplină a forței de muncă și munca decentă, părțile își reafirmă angajamentele de promovare a dezvoltării comerțului internațional într-un mod în care să contribuie la obiectivul legat de dezvoltarea durabilă și vor încerca să asigure că acest obiectiv este integrat și reflectat la fiecare nivel al relației lor comerciale.
      (2)   Părțile recunosc că dezvoltarea economică, dezvoltarea socială și protecția mediului sunt interdependente și sunt componente ale dezvoltării durabile care se consolidează reciproc. Ele subliniază beneficiul cooperării privind aspectele sociale și de mediu legate de comerț, ca element al unei abordări globale a comerțului și a dezvoltării durabile.
      (3)   Părțile recunosc că intenția lor în prezentul capitol nu este de a armoniza standardele părților privind forța de muncă și mediul, ci de a consolida relațiile comerciale și cooperarea în moduri care promovează dezvoltarea durabilă în contextul alineatelor (1) și (2).
      Articolul 13.2
      Domeniul de aplicare
      (1)   Cu excepția unor dispoziții contrare din prezentul capitol, acesta se aplică măsurilor adoptate sau menținute de părți care afectează aspectele privind forța de muncă (84) legate de comerț și chestiunile referitoare la mediu în contextul articolului 13.1 alineatele (1) și (2).
      (2)   Părțile evidențiază faptul că standardele în materie de protecție a mediului și normele de muncă nu trebuie folosite în scopul protecționismului comercial. Părțile țin seama de faptul că avantajul lor comparativ nu trebuie sub nicio formă pus în discuție.
      Articolul 13.3
      Drept de reglementare și niveluri de protecție
      Recunoscând dreptul fiecărei părți de a-și stabili nivelul propriu de protecție a mediului și a forței de muncă și de a adopta sau modifica în mod adecvat legile și politicile proprii, fiecare parte încearcă să se asigure că legile și politicile respective prevăd și încurajează niveluri ridicate de protecție a mediului și a forței de muncă, conforme cu normele sau acordurile recunoscute internațional, menționate la articolele 13.4 și 13.5, și se străduiește să îmbunătățească în continuare legile și politicile respective.
      Articolul 13.4
      Norme și acorduri multilaterale în domeniul muncii
      (1)   Părțile recunosc valoarea cooperării internaționale și a acordurilor internaționale în domeniul ocupării forței de muncă și a aspectelor legate de muncă drept răspuns al comunității internaționale la provocările și oportunitățile generate de globalizare în domeniul economic, al ocupării forței de muncă și social. Ele se angajează să se consulte și să coopereze, după caz, în ceea ce privește chestiunile din domeniul muncii și ocupării forței de muncă legate de comerț și care sunt de interes reciproc.
      (2)   Părțile își reafirmă angajamentul, în cadrul Declarației ministeriale din 2006 a Consiliului economic și social al ONU privind ocuparea deplină a forței de muncă și munca decentă, de recunoaștere a ocupării forței de muncă depline și productive și a muncii decente pentru toți drept obiectiv prioritar al cooperării internaționale și de promovare a dezvoltării comerțului internațional într-un mod care să conducă la ocuparea forței de muncă depline și productive și a muncii decente pentru toți, inclusiv bărbați, femei și tineri.
      (3)   Părțile, în conformitate cu obligațiile care le revin din statutul de membre ale OIM și ale Declarației OIM cu privire la principiile și drepturile fundamentale în muncă și continuarea acesteia, adoptată de Conferința Internațională a Muncii, în cadrul celei de-a 86-a sesiuni din 1998, se angajează să respecte, să promoveze și să aplice, în legile și practicile lor, principiile privind drepturile fundamentale, și anume:

                  (a)

                  libertatea de asociere și recunoașterea dreptului la negocieri colective;

                  (b)

                  eliminarea tuturor formelor de muncă forțată sau obligatorie;

                  (c)

                  abolirea efectivă a muncii copiilor; și

                  (d)

                  eliminarea discriminării cu privire la încadrarea în muncă și ocuparea forței de muncă.

            Părțile își reafirmă angajamentul de a pune în aplicare efectiv Convențiile OIM pe care Coreea și statele membre ale Uniunii Europene le-au ratificat. Părțile vor depune eforturi continue și susținute pentru ratificarea Convențiilor fundamentale ale OIM, precum și a convențiilor care sunt clasificate de OIM ca fiind „actuale”.
      Articolul 13.5
      Acorduri multilaterale în domeniul mediului
      (1)   Părțile recunosc valoarea guvernanței internaționale și a acordurilor internaționale în domeniul mediului drept răspuns al comunității internaționale la problemele globale sau regionale legate de mediu și se angajează să se consulte și să coopereze, după caz, în ceea ce privește negocierile referitoare la chestiuni din domeniul mediului legate de comerț care sunt de interes reciproc.
      (2)   Părțile își reafirmă angajamentele cu privire la punerea în aplicare eficientă în legislația și în practicile lor a acordurilor multilaterale în domeniul mediului la care sunt părți.
      (3)   Părțile își reafirmă angajamentul de a realiza obiectivul ultim al Convenției-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și Protocolul de la Kyoto. Ele se angajează să coopereze la aplicarea viitorului cadru internațional pentru schimbări climatice în conformitate cu Planul de acțiune de la Bali (85).
      Articolul 13.6
      Comerțul în favoarea dezvoltării durabile
      (1)   Părțile reconfirmă că schimburile comerciale trebuie să promoveze dezvoltarea durabilă în toate dimensiunile sale. Părțile recunosc rolul benefic pe care îl pot avea normele fundamentale de muncă și munca decentă asupra eficienței economice, inovării și productivității și subliniază valoarea unei coerențe politice sporite între politicile comerciale, pe de o parte, și politicile privind ocuparea forței de muncă și politicile sociale, pe de altă parte.
      (2)   Părțile depun eforturi pentru a facilita și promova comerțul și investițiile străine directe în mărfuri și servicii de mediu, inclusiv tehnologii ecologice, energie regenerabilă durabilă, produse și servicii eficiente din punct de vedere energetic, mărfuri cu etichetă ecologică, inclusiv prin luarea în considerare a barierelor netarifare conexe. Părțile se străduiesc să faciliteze și să promoveze comerțul cu mărfuri care contribuie la dezvoltarea durabilă, inclusiv mărfuri care fac obiectul unor regimuri precum comerțul echitabil și etic și cele care presupun responsabilitatea socială și răspunderea întreprinderilor.
      Articolul 13.7
      Menținerea nivelurilor de protecție în aplicarea și asigurarea aplicării legilor, reglementărilor sau a normelor
      (1)   Părțile nu omit să asigure aplicarea eficientă a legislației lor în materie de mediu și de forță de muncă, prin acțiuni susținute sau repetate sau prin inacțiune, într-un mod care să afecteze comerțul sau investițiile dintre părți.
      (2)   Părțile nu slăbesc sau nu reduc protecția acordată în legislația lor în materie de mediu și de forță de muncă pentru a încuraja comerțul sau investițiile, prin neaplicarea sau derogarea de la legile, regulamentele sau normele lor sau prin încuviințarea neaplicării sau derogării de la acestea, într-un mod care afectează comerțul sau investițiile dintre părți.
      Articolul 13.8
      Informații științifice
      Atunci când pregătesc și pun în aplicare măsuri destinate să protejeze mediul și condițiile sociale, care afectează comerțul dintre părți, părțile recunosc importanța luării în considerare a informațiilor științifice și tehnice, a standardelor internaționale relevante, a orientărilor sau recomandărilor.
      Articolul 13.9
      Transparență
      Părțile, în conformitate cu legislația lor internă, convin să dezvolte, să introducă și să pună în aplicare, în mod transparent, orice măsuri destinate să protejeze mediul și condițiile de muncă, care afectează comerțul dintre părți, acordând un preaviz adecvat, organizând consultări publice, precum și asigurând o comunicare corespunzătoare și în timp util către actorii nestatali, inclusiv sectorul privat, și o consultare a acestora.
      Articolul 13.10
      Reexaminarea impactului asupra dezvoltării durabile
      Părțile se angajează să reexamineze, să monitorizeze și să evalueze impactul punerii în aplicare a prezentului acord asupra dezvoltării durabile, a promovării muncii decente, prin intermediul respectivelor procese participative și instituții ale acestora, precum și prin acelea instituite în temeiul prezentului acord, de exemplu prin evaluări ale impactului asupra dezvoltării durabile din perspectiva comerțului.
      Articolul 13.11
      Cooperare
      Recunoscând importanța cooperării privind aspectele legate de comerț ale politicilor sociale și de mediu în vederea îndeplinirii obiectivelor prezentului acord, părțile se angajează să inițieze activitățile de cooperare prezentate în anexa 13.
      Articolul 13.12
      Mecanismul instituțional
      (1)   Fiecare parte desemnează un birou din cadrul administrației sale în calitate de punct de contact pentru cealaltă parte, în scopul punerii în aplicare a prezentului capitol.
      (2)   Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă instituit în temeiul articolului 15.2 alineatul (1) (Comitete specializate) este compus din funcționari la nivel înalt din administrațiile părților.
      (3)   Comitetul se întrunește în primul an după intrarea în vigoare a prezentului acord și apoi de câte ori este necesar, pentru a urmări punerea în aplicare a prezentului capitol, inclusiv activitățile de cooperare întreprinse în temeiul anexei 13.
      (4)   Fiecare parte instituie un grup (grupuri) național(e) consultativ(e) privind dezvoltarea durabilă (mediul și munca), cărora le revine sarcina de a oferi consiliere cu privire la punerea în aplicare a prezentului capitol.
      (5)   Grupul (grupurile) național(e) consultativ(e) cuprinde (cuprind) organizații independente reprezentative ale societății civile, pe baza unei reprezentări echilibrate a organizațiilor din domeniul mediului, al muncii și al întreprinderilor, precum și alți factori relevanți.
      Articolul 13.13
      Mecanismul de dialog cu societatea civilă
      (1)   Membrii grupului (grupurilor) național(e) consultativ(e) al (ale) fiecărei părți se întrunesc într-un forum al societății civile pentru a iniția un dialog care vizează aspecte legate de dezvoltarea durabilă ale relațiilor comerciale dintre părți. Forumul societății civile se întrunește o dată pe an, cu excepția cazurilor când părțile convin altfel. Părțile convin, prin decizia Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă, cu privire la funcționarea forumului societății civile, nu mai târziu de un an de la intrarea în vigoare a prezentului acord.
      (2)   Grupul (grupurile) național(e) consultativ(e) selecționează reprezentanții din rândul membrilor săi (lor), pe baza unei reprezentări echilibrate a factorilor relevanți, astfel cum se menționează la articolul 13.12 alineatul (5).
      (3)   Părțile pot prezenta o actualizare a punerii în aplicare a prezentului capitol forumului societății civile. Observațiile, opiniile sau concluziile forumului societății civile pot fi prezentate părților direct sau prin intermediul grupului (grupurilor) național(e) consultativ(e).
      Articolul 13.14
      Consultări la nivel guvernamental
      (1)   Una dintre părți poate cere consultări cu cealaltă parte cu privire la chestiuni de interes reciproc care decurg din prezentul capitol, inclusiv comunicări cu grupul (grupurile) național(e) consultativ(e) menționate la articolul 13.12, prin transmiterea unei cereri scrise punctului de contact din cealaltă parte. Consultările încep în scurt timp de la transmiterea unei cereri de consultare de către una dintre părți.
      (2)   Părțile depun toate eforturile pentru a se ajunge la o soluție reciproc avantajoasă a problemei. Părțile se asigură că soluția reflectă activitățile OIM sau ale organizațiilor sau organismelor multilaterale relevante din domeniul mediului pentru a promova un mai mare grad de cooperare și coerență între activitatea părților și activitatea acestor organizații. Dacă este cazul și sub rezerva obținerii acordului părților, ele pot solicita consiliere din partea acestor organizații sau organisme.
      (3)   Dacă una dintre părți consideră că respectiva chestiune necesită mai multe discuții, partea poate cere întrunirea Comitetului pentru comerț și dezvoltare durabilă pentru analizarea chestiunii, prin transmiterea unei cereri scrise punctului de contact din cealaltă parte. Comitetul se întrunește în scurt timp și se străduiește să convină asupra unei soluții. Soluția comitetului este făcută publică, cu excepția cazului în care acesta dispune altfel.
      (4)   Comitetul se poate consulta cu grupul (grupurile) național(e) consultativ(e) al (ale) oricăreia dintre părți sau ale ambelor părți și fiecare parte se poate consulta cu propriul (propriile) grup (grupuri) național(e) consultativ(e). Un grup național consultativ al uneia dintre părți poate, de asemenea, prezenta, din proprie inițiativă, comunicări părții respective sau comitetului.
      Articolul 13.15
      Grupul de experți
      (1)   Cu excepția cazului în care părțile hotărăsc altfel, la 90 de zile de la transmiterea unei cereri de consultare în temeiul articolului 13.14 alineatul (1), una dintre părți poate să solicite întrunirea unui grup de experți pentru a analiza chestiunea care nu a fost tratată în mod satisfăcător în cadrul consultărilor guvernamentale. Părțile pot să înainteze propuneri grupului de experți. Grupul de experți trebuie să solicite informații și opinii de la fiecare parte, de la grupul (grupurile) consultativ(e) național(e) sau de la organizațiile internaționale, astfel cum se prevede la articolul 13.14, după cum consideră adecvat. Grupul de experți se întrunește în termen de două luni de la cererea uneia dintre părți.
      (2)   Grupul de experți care este selecționat în conformitate cu procedurile prezentate la alineatul (3) își oferă expertiza în punerea în aplicare a prezentului capitol. Cu excepția cazului în care părțile hotărăsc altfel, grupul de experți prezintă părților un raport, în termen de 90 de zile de la selecționarea ultimului expert. Părțile depun toate eforturile pentru a ține cont de opiniile sau de recomandările grupului de experți cu privire la punerea în aplicare a prezentului capitol. Punerea în aplicare a recomandărilor grupului de experți este monitorizată de Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă. Raportul grupului de experți este pus la dispoziția grupului (grupurilor) consultativ(e) național(e) al (ale) părților. În ceea ce privește informațiile confidențiale, se aplică principiile din anexa 14-B (Regulamentul de procedură pentru arbitraj).
      (3)   La intrarea în vigoare a prezentului acord, părțile stabilesc de comun acord o listă de cel puțin 15 persoane care dețin expertiză în chestiunile vizate de prezentul capitol; dintre acestea cel puțin cinci nu sunt resortisanți ai niciunei părți, urmând să prezideze grupul de experți. Experții sunt independenți de oricare dintre părți sau de organizațiile reprezentate în grupul (grupurile) consultativ(e) național (e), nu sunt afiliați la acestea și nu acceptă instrucțiuni din partea lor. Fiecare parte selectează un expert din lista de experți, în termen de 30 de zile de la primirea cererii de instituire a unui grup de experți. În cazul în care una dintre părți nu-și selectează un expert în acest termen, cealaltă parte selectează din lista de experți un resortisant al părții respective. Cei doi experți selectați hotărăsc persoana care va fi președinte și care nu va fi resortisant al niciuneia dintre părți.
      Articolul 13.16
      Soluționarea diferendelor
      Pentru orice diferend care decurge din prezentul capitol, părțile pot recurge numai la procedurile prevăzute la articolele 13.14 și 13.15.
      CAPITOLUL PAISPREZECE

         SOLUȚIONAREA DIFERENDELOR

         SECȚIUNEA A

            Obiectivul și domeniul de aplicare

      Articolul 14.1
      Obiectiv
      Obiectivul prezentului protocol este de a evita și de a soluționa orice diferende comerciale între părți referitoare la aplicarea cu bună-credință a prezentului acord și de a se ajunge, dacă este posibil, la o soluție de comun acord.
      Articolul 14.2
      Domeniul de aplicare
      Prezentul capitol se aplică în cazul oricărui diferend referitor la interpretarea și aplicarea dispozițiilor prezentului acord, în lipsa unor dispoziții contrare (86).

         SECȚIUNEA B

            Consultări

      Articolul 14.3
      Consultări
      (1)   Părțile încearcă soluționarea oricărui diferend legat de interpretarea și aplicarea dispozițiilor menționate la articolul 14.2, prin inițierea de consultări în bună-credință, pentru a ajunge la o soluție de comun acord.
      (2)   Una dintre părți solicită consultări prin intermediul unei cereri scrise adresate celeilalte părți, în care se identifică măsurile puse în discuție și dispozițiile din acord pe care le consideră aplicabile. O copie a cererii de consultare se transmite Comitetului pentru comerț.
      (3)   Consultările se desfășoară în termen de 30 de zile de la data transmiterii cererii și au loc, cu excepția cazului în care părțile convin altfel, pe teritoriul părții pârâte. Consultările se consideră încheiate în termen de 30 de zile de la data transmiterii cererii, cu excepția cazului în care ambele părți convin să continue consultările. Toate informațiile comunicate pe parcursul consultărilor rămân confidențiale.
      (4)   Consultările privind aspectele urgente, inclusiv acelea privind mărfurile perisabile sau de sezon (87), se organizează în termen de 15 zile de la data transmiterii cererii și se consideră încheiate în termen de 15 zile de la data transmiterii cererii.
      (5)   În cazul în care consultările nu sunt organizate în termenele prevăzute la alineatul (3) sau respectiv la alineatul (4) sau în cazul în care consultările au fost încheiate și nu s-a ajuns la nicio soluție de comun acord, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj, în conformitate cu articolul 14.4.

         SECȚIUNEA C

            Proceduri de soluționare a diferendelor

         Subsecțiunea A

            Procedura de arbitraj

      Articolul 14.4
      Inițierea procedurii de arbitraj
      (1)   În cazul în care părțile nu reușesc să soluționeze diferendul prin consultări, în conformitate cu articolul 14.3, partea reclamantă poate solicita instituirea unei comisii de arbitraj.
      (2)   Cererea de instituire a unei comisii de arbitraj se adresează în scris părții pârâte și Comitetului pentru comerț. În cererea sa, partea reclamantă identifică măsura specifică pusă în discuție și explică motivul pentru care această măsură constituie o încălcare a dispozițiilor menționate la articolul 14.2.
      Articolul 14.5
      Instituirea comisiei de arbitraj
      (1)   O comisie de arbitraj este compusă din trei arbitri.
      (2)   În termen de 10 zile de la data prezentării Comitetului pentru comerț a cererii de instituire a unei comisii de arbitraj, părțile se consultă pentru a ajunge la un acord privind componența comisiei de arbitraj.
      (3)   În cazul în care părțile nu reușesc să convină asupra componenței comisiei de arbitraj în termenul prevăzut la alineatul (2), oricare dintre părți poate cere președintelui Comitetului pentru comerț sau delegatului acestuia să selecteze cei trei membri prin tragere la sorți din lista stabilită în temeiul articolului 14.18: unul dintre persoanele propuse de partea reclamantă, unul dintre persoanele propuse de partea pârâtă și unul dintre persoanele selectate de părți pentru a acționa în calitate de președinte. În cazul în care părțile convin asupra unuia sau mai multora dintre membrii comisiei de arbitraj, oricare dintre membrii rămași este selectat prin aceeași procedură.
      (4)   Data instituirii comisiei de arbitraj este data la care sunt selectați cei trei arbitri.
      Articolul 14.6
      Raportul intermediar al comisiei
      (1)   În termen de 90 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj, aceasta adresează părților un raport intermediar în care prezintă constatările de fapt, aplicabilitatea dispozițiilor relevante, precum și justificarea de bază a constatărilor și recomandărilor formulate. Atunci când consideră că termenul limită nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj trebuie să comunice în scris acest lucru părților și Comitetului pentru comerț, precizând motivele întârzierii și data la care comisia plănuiește să prezinte raportul intermediar. În niciun caz, hotărârea nu trebuie pronunțată mai târziu de 120 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
      (2)   Oricare dintre părți poate înainta comisiei de arbitraj o cerere scrisă în vederea reexaminării unor aspecte precise ale raportului intermediar, în termen de 14 zile de la prezentarea acestuia.
      (3)   În cazuri de urgență, inclusiv cele care implică mărfuri perisabile sau mărfuri sezoniere, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a-și prezenta raportul intermediar și oricare dintre părți poate înainta comisiei de arbitraj o cerere scrisă în vederea reexaminării unor aspecte precise din raportul intermediar, în jumătate din termenul prevăzut la alineatele (1) și (2).
      (4)   După analizarea tuturor observațiilor formulate în scris de părți cu privire la raportul intermediar, comisia de arbitraj poate să-și modifice raportul și, dacă consideră oportun, să efectueze examinări suplimentare. Hotărârea finală a comisiei de arbitraj include o analiză a argumentelor prezentate în faza de reexaminare intermediară.
      Articolul 14.7
      Hotărârea comisiei de arbitraj
      (1)   Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț hotărârea sa în termen de 120 de zile de la data instituirii sale. Atunci când consideră că termenul limită nu poate fi respectat, președintele comisiei de arbitraj trebuie să comunice în scris acest lucru părților și Comitetului pentru comerț, precizând motivele întârzierii și data la care comisia plănuiește să comunice hotărârea. În niciun caz hotărârea nu este comunicată mai târziu de 150 de zile de la data instituirii comisiei de arbitraj.
      (2)   În situații de urgență, inclusiv cele care implică mărfuri perisabile sau sezoniere, comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a comunica hotărârea în termen de 60 de zile de la data instituirii sale. În niciun caz pronunțarea hotărârii nu trebuie să dureze mai mult de 75 de zile de la data instituirii sale. Comisia de arbitraj poate pronunța o hotărâre preliminară în termen de 10 zile de la instituirea sa cu privire la măsura în care consideră cazul ca fiind urgent.

         Subsecțiunea B

            Respectarea hotărârii

      Articolul 14.8
      Respectarea hotărârii comisiei de arbitraj
      Fiecare parte ia toate măsurile necesare pentru a respecta cu bună-credință hotărârea comisiei de arbitraj, iar părțile depun toate eforturile pentru a conveni asupra termenului necesar pentru punerea în aplicare a hotărârii.
      Articolul 14.9
      Termenul rezonabil pentru respectarea hotărârii
      (1)   În cel mult 30 de zile de la pronunțarea hotărârii comisiei de arbitraj față de părți, partea pârâtă notifică părții reclamante și Comitetului pentru comerț termenul necesar pentru punerea în aplicare.
      (2)   În cazul în care există un dezacord între părți cu privire la termenul rezonabil de respectare a hotărârii comisiei de arbitraj, partea reclamantă solicită în scris comisiei de arbitraj, în termen de 20 de zile de la notificarea comunicată de partea pârâtă în conformitate cu alineatul (1), să stabilească durata termenului rezonabil. Cererea este notificată celeilalte părți și Comitetului pentru comerț. Comisia de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț hotărârea sa, în termen de 20 de zile de la data depunerii cererii.
      (3)   În cazul în care un membru al comisiei inițiale de arbitraj nu mai este disponibil, se aplică procedurile prevăzute la articolul 14.5. Termenul pentru pronunțarea hotărârii este de 35 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
      (4)   Partea pârâtă notifică în scris partea reclamantă cu privire la stadiul de respectare a hotărârii comisiei de arbitraj, cu cel puțin o lună înainte de expirarea termenului rezonabil.
      (5)   Termenul rezonabil poate fi prelungit cu acordul comun al părților.
      Articolul 14.10
      Reexaminarea măsurilor adoptate în vederea respectării hotărârii comisiei de arbitraj
      (1)   Partea pârâtă notifică cealaltă parte și Comitetul pentru comerț înainte de sfârșitul termenului rezonabil cu privire la orice măsură pe care a adoptat-o pentru a respecta hotărârea comisiei de arbitraj.
      (2)   În cazul unui dezacord între părți cu privire la existența unei măsuri sau cu privire la compatibilitatea oricăror măsuri notificate în temeiul alineatului (1) cu dispozițiile menționate la articolul 14.2, partea reclamantă poate cere în scris comisiei inițiale de arbitraj să ia o hotărâre în această privință. Cererea trebuie să identifice măsura specifică pusă în discuție și să explice motivul pentru care măsura respectivă este incompatibilă cu dispozițiile menționate la articolul 14.2. Comisia de arbitraj comunică hotărârea în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii.
      (3)   În cazul în care un membru al comisiei inițiale de arbitraj nu mai este disponibil, se aplică procedurile prevăzute la articolul 14.5. Termenul pentru pronunțarea hotărârii este de 60 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).
      Articolul 14.11
      Măsuri temporare în caz de nerespectare a hotărârii
      (1)   În cazul în care partea pârâtă nu notifică nicio măsură adoptată pentru a respecta hotărârea grupului special de arbitraj înainte de expirarea perioadei de timp rezonabile sau în cazul în care grupul special de arbitraj hotărăște că nu s-a luat nicio măsură de respectare sau că măsura notificată în conformitate cu articolul 14.10 alineatul (1) nu este compatibilă cu obligațiile care îi revin părții respective în temeiul articolului 14.2, partea pârâtă prezintă, în cazul în care partea reclamantă îi solicită acest lucru, o ofertă de compensare temporară.
      (2)   În cazul în care nu se ajunge la un acord în ceea ce privește compensarea în termen de 30 de zile de la încheierea termenului rezonabil sau după ce grupul special de arbitraj a decis, în temeiul articolului 14.10, că nu s-a luat nicio măsură de respectare a hotărârii sau că măsura notificată în temeiul alineatului (1) articolul 14.10 nu este conformă cu dispozițiile menționate la articolul 14.2, partea pârâtă are dreptul, în urma unei notificări adresate părții reclamate și Comitetului pentru comerț, să suspende obligațiile care îi revin în temeiul dispozițiilor menționate la articolul 14.2 la un nivel echivalent cu nivelul de anulare sau de prejudiciere cauzat de încălcarea respectivă. Notificarea precizează nivelul obligațiilor pe care partea reclamantă intenționează să-l suspende. Partea reclamantă poate pune în aplicare suspendarea la 10 zile de la data notificării, cu excepția cazului în care partea pârâtă a solicitat arbitrajul în conformitate cu alineatul (4).
      (3)   Prin suspendarea obligațiilor, partea reclamantă poate opta pentru creșterea nivelurilor tarifelor până la nivelul aplicat de alți membrii OMC la un volum de schimburi comerciale care este stabilit de așa manieră încât volumul de schimburi comerciale multiplicat cu creșterea nivelurilor tarifelor să fie egal cu valoarea anulării sau prejudicierii cauzate de încălcarea respectivă.
      (4)   În cazul în care partea pârâtă consideră că nivelul suspendării nu este echivalent cu anularea sau prejudicierea cauzată de încălcarea respectivă, aceasta poate cere în scris comisiei de inițiale arbitraj să ia o hotărâre în această privință. Cererea trebuie transmisă părții reclamante și Comitetului pentru comerț înainte de încheierea perioadei de 10 zile menționată la alineatul (2). Comisia inițială de arbitraj comunică părților și Comitetului pentru comerț hotărârea sa privind suspendarea obligațiilor, în termen de 30 de zile de la data prezentării cererii. Obligațiile nu se suspendă până când comisia inițială de arbitraj nu și-a comunicat hotărârea și orice suspendare este conformă cu hotărârea comisiei de arbitraj.
      (5)   În cazul în care un membru al comisiei inițiale de arbitraj nu mai este disponibil, se aplică procedurile prevăzute la articolul 14.5. Termenul pentru pronunțarea hotărârii este de 45 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (4).
      (6)   Suspendarea obligațiilor este temporară și se aplică numai până în momentul retragerii sau modificării oricărei măsuri considerate neconforme cu dispozițiile articolului 14.2, astfel încât să se asigure punerea în conformitate a acesteia cu dispozițiile respective, astfel cum se prevede la articolul 14.12 sau până în momentul în care părțile au convenit să soluționeze diferendul.
      Articolul 14.12
      Reexaminarea măsurilor luate în vederea respectării hotărârii după suspendarea obligațiilor
      (1)   Partea pârâtă notifică partea reclamantă și Comitetul pentru comerț cu privire la orice măsură pe care a luat-o pentru a respecta hotărârea comisiei de arbitraj și cu privire la cererea sa ca partea reclamantă să înceteze suspendarea obligațiilor.
      (2)   În cazul în care părțile nu ajung la un acord în ceea ce privește compatibilitatea măsurii notificate cu dispozițiile menționate la articolul 14.2 în termen de 30 de zile de la notificare, partea reclamantă cere în scris comisiei de arbitraj să adopte o hotărâre în această privință. Cererea este notificată părții pârâte și Comitetului pentru comerț. Comisia de arbitraj comunică hotărârea sa părților și Comitetului pentru comerț, în termen de 45 de zile de la data depunerii cererii. În cazul în care comisia de arbitraj hotărăște că orice măsură luată pentru a respecta hotărârea este conformă cu dispozițiile menționate la articolul 14.2, suspendarea obligațiilor încetează.
      (3)   În cazul în care un membru al comisiei inițiale de arbitraj nu mai este disponibil, se aplică procedurile prevăzute la articolul 14.5. Termenul pentru pronunțarea hotărârii este de 60 de zile de la data depunerii cererii menționate la alineatul (2).

         Subsecțiunea C

            Dispoziții comune

      Articolul 14.13
      Soluția de comun acord
      În temeiul prezentului capitol, în orice moment, părțile pot ajunge la o soluție de comun acord într-un diferend. Părțile notifică orice astfel de soluție Comitetului pentru comerț. În momentul adoptării soluției de comun acord, procedura se încheie.
      Articolul 14.14
      Regulamentul de procedură
      (1)   Procedurile privind soluționarea diferendelor, în temeiul prezentului capitol sunt reglementate de anexa 14-B.
      (2)   Orice reuniune a comisiei de arbitraj este deschisă publicului în conformitate cu anexa 14-B.
      Articolul 14.15
      Informații și consiliere tehnică
      La cererea unei părți sau din proprie inițiativă, comisia de arbitraj își poate procura informații din orice sursă pe care o consideră potrivită pentru procedura comisiei de arbitraj, inclusiv de la părțile implicate în diferend. De asemenea, comisia de arbitraj are dreptul să solicite opinii relevante ale experților, dacă consideră oportun. Orice informații obținute în acest fel trebuie comunicate ambelor părți și pot face obiectul observațiilor acestora. Persoanele fizice sau juridice interesate, stabilite pe teritoriul părților, sunt autorizate să transmită comisiei de arbitraj observațiile lor (amicus curiae) în conformitate cu anexa 14-B.
      Articolul 14.16
      Reguli de interpretare
      Orice comisie de arbitraj interpretează dispozițiile menționate la articolul 14.2 în conformitate cu normele obișnuite de interpretare a dreptului internațional public, inclusiv cu cele codificate în Convenția de la Viena privind dreptul tratatelor. În cazul în care o obligație care decurge din prezentul acord este identică cu o obligație care decurge din Acordul OMC, comisia de arbitraj adoptă o interpretare care este conformă cu orice interpretare relevantă stabilită în hotărârile Organismului de soluționare a diferendelor al OMC (denumit în continuare „OSD”). Hotărârile comisiei de arbitraj nu pot spori sau reduce drepturile și obligațiile prevăzute de dispozițiile menționate la articolul 14.2.
      Articolul 14.17
      Deciziile și hotărârile comisiei de arbitraj
      (1)   Comisia de arbitraj depune toate eforturile pentru a lua orice decizie prin consens. Cu toate acestea, în cazul în care nu se poate ajunge la o hotărâre prin consens, asupra aspectului în discuție se hotărăște prin vot majoritar. Opiniile divergente ale arbitrilor nu se publică însă în niciun caz.
      (2)   Orice hotărâre a comisiei de arbitraj este obligatorie pentru părți și nu creează drepturi sau obligații persoanelor fizice sau juridice. Decizia prezintă constatările de fapt, aplicabilitatea dispozițiilor relevante ale prezentului acord și justificarea pe care se bazează constatările și concluziile comisiei de arbitraj. Comitetul pentru comerț pune hotărârile comisiei de arbitraj la dispoziția publicului în integralitatea lor, cu excepția cazului în care acesta dispune altfel.

         SECȚIUNEA D

            Dispoziții generale

      Articolul 14.18
      Lista arbitrilor
      (1)   Comitetul pentru comerț stabilește, în cel mult șase luni de la intrarea în vigoare a prezentului acord, o listă cu 15 persoane care doresc și sunt în măsură să fie arbitri. Fiecare parte propune cinci persoane în calitate de arbitri. Părțile convin, de asemenea, asupra a cinci persoane care nu sunt resortisanți ai niciuneia dintre părți pentru a li se încredința funcția de președinte al comisiei de arbitraj. Comitetul pentru comerț se asigură că lista este menținută permanent la acest nivel.
      (2)   Arbitrii dețin cunoștințe de specialitate sau experiență în drept și în comerț internațional. Ei sunt independenți, își exercită funcția în nume propriu, nu acceptă instrucțiuni din partea niciunei organizații sau a niciunui guvern cu privire la chestiuni legate de diferend, nu au legătură cu guvernul niciunei părți și respectă anexa 14-C.
      Articolul 14.19
      Relația față de obligațiile OMC
      (1)   Recurgerea la dispozițiile privind soluționarea diferendelor, din prezentul capitol, nu aduce atingere niciunei acțiuni din cadrul OMC, inclusiv acțiunilor de soluționare a diferendelor.
      (2)   Cu toate acestea, atunci când o parte a inițiat, în legătură cu o anumită măsură, o procedură de soluționare a diferendelor, în temeiul prezentului capitol sau al Acordului OMC, aceasta nu poate iniția o procedură de soluționare a diferendelor cu privire la aceeași măsură înaintea celuilalt for, decât după încheierea primei proceduri. În plus, niciuna dintre părți nu poate solicita reparații înaintea ambelor foruri pentru încălcarea unei obligații identice prevăzute atât de prezentul acord, cât și de Acordul OMC. În acest caz, o dată ce a fost inițiată procedura de soluționare a diferendelor, partea respectivă nu poate solicita reparații pentru încălcarea obligației identice prevăzute de celălalt acord înaintea celuilalt for, decât în cazul în care, din motive procedurale sau jurisdicționale, forul ales nu ajunge la nicio concluzie în ceea ce privește solicitarea de reparații pentru încălcarea obligației respective.
      (3)   În sensul alineatului (2):

                  (a)

                  procedurile de soluționare a diferendelor prevăzute de Acordul OMC se consideră a fi inițiate din momentul în care una dintre părți formulează o cerere de instituire a unei comisii, în conformitate cu articolul 6 din Înțelegerea OMC privind regulile și procedurile de soluționare a diferendelor din anexa II la Acordul OMC și se consideră a fi încheiate atunci când organismul de soluționare a diferendelor adoptă raportul comisiei și, după caz, raportul organului de apel, în conformitate cu articolul 16 și cu articolul 17 alineatul (14) din Înțelegerea OMC; și

                  (b)

                  procedurile de soluționare a diferendelor prevăzute de prezentul capitol se consideră a fi inițiate din momentul în care una dintre părți formulează o cerere de instituire a unei comisii de arbitraj în conformitate cu articolul 14.4 alineatul (1) și se consideră încheiate atunci când comisia de arbitraj notifică hotărârea sa părților și Comitetului pentru comerț, în conformitate cu articolul 14.7.

            (4)   Nicio dispoziție din prezentul acord nu împiedică o parte să pună în aplicare suspendarea obligațiilor autorizate de un organ de soluționare a diferendelor. Nu se invocă Acordul OMC în scopul a împiedica o parte să suspende obligații în temeiul prezentului capitol.
      Articolul 14.20
      Termene
      (1)   Toate termenele prevăzute în prezentul capitol, inclusiv termenele pentru comisiile de arbitraj de comunicare a hotărârilor lor, sunt calculate în zile calendaristice începând din ziua următoare actului sau acțiunii la care se referă.
      (2)   Orice termene menționate în prezentul capitol pot fi prelungite prin acordul reciproc al părților.
      CAPITOLUL CINCISPREZECE

         DISPOZIȚII INSTITUȚIONALE, GENERALE ȘI FINALE

      Articolul 15.1
      Comitetul pentru comerț
      (1)   Prin prezentul acord, părțile înființează Comitetul pentru comerț (88) compus din reprezentanți ai UE și din reprezentanți ai Coreei.
      (2)   Comitetul pentru comerț se reunește o dată pe an, alternativ, în Bruxelles sau Seul sau la cererea oricărei părți. Comitetul pentru comerț este co-prezidat de ministerul comerțului din Coreea și de membrul Comisiei Europene responsabil cu comerțul, sau persoane desemnate de aceștia. Comitetul pentru comerț convine asupra calendarului reuniunilor sale și își stabilește ordinea de zi.
      (3)   Comitetul pentru comerț:

                  (a)

                  garantează că prezentul acord funcționează corect;

                  (b)

                  monitorizează și facilitează implementarea și aplicarea prezentului acord și contribuie la realizarea obiectivelor sale generale;

                  (c)

                  monitorizează activitățile tuturor comitetelor specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme înființate prin prezentul acord;

                  (d)

                  examinează modurile prin care se pot dezvolta relațiile comerciale între părți;

                  (e)

                  fără a aduce atingere drepturilor conferite în capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) și în anexa 14-A (Mecanismul de mediere pentru măsuri netarifare), urmăresc modalitățile și metodele adecvate pentru prevenirea problemelor care pot apărea în domeniile care fac obiectul prezentului acord sau pentru soluționarea diferendelor care pot apărea în ceea ce privește interpretarea sau aplicarea prezentului acord;

                  (f)

                  studiază evoluția comerțului între părți; și

                  (g)

                  examinează orice alte aspecte de interes pentru domeniile vizate de prezentul acord.

            (4)   Comitetul pentru comerț poate:

                  (a)

                  decide înființarea de comitete specializate, grupuri de lucru și alte organisme și delegarea responsabilităților către acestea;

                  (b)

                  comunica cu toate părțile interesate, inclusiv cu organizații din sectorul privat și din societatea civilă;

                  (c)

                  examina modificările la prezentul acord sau modifica dispozițiile acestuia în cazuri prevăzute expres în prezentul acord;

                  (d)

                  adopta interpretările dispozițiilor prezentului acord;

                  (e)

                  face recomandări sau adopta decizii, astfel cum se prevede în prezentul acord;

                  (f)

                  adopta propriul regulament de procedură; și

                  (g)

                  acționa, în exercitarea funcțiilor sale, în orice mod convenit între părți.

            (5)   Comitetul pentru comerț va raporta în fața Comitetului mixt privind activitățile sale și cele ale comitetelor sale specializate, ale grupurilor de lucru și alte altor organisme la fiecare reuniune ordinară a Comitetului mixt.
      (6)   Fără a aduce atingere drepturilor conferite în capitolul paisprezece (Soluționarea diferendelor) și în anexa 14-A (Mecanismul de mediere pentru măsuri netarifare), oricare dintre părți poate aduce în fața Comitetului pentru comerț orice aspect referitor la interpretarea sau aplicarea prezentului acord.
      (7)   În cazul în care una dintre părți înaintează Comitetului pentru comerț, comitetelor specializate, grupurilor de lucru sau altor organisme informații considerate confidențiale conform legislației și reglementărilor sale, cealaltă parte tratează aceste informații ca fiind confidențiale.
      (8)   Recunoscând importanța transparenței și deschiderii, părțile își afirmă propriile practici care constau în a ține seama de avizul publicului pentru a profita de o varietate de perspective în cadrul punerii în aplicare a prezentului acord.
      Articolul 15.2
      Comitete specializate
      (1)   Următoarele comitete specializate sunt instituite prin prezentul acord, sub auspiciile Comitetului pentru comerț:

                  (a)

                  Comitetul pentru comerțul cu mărfuri, în conformitate cu articolul 2.16 (Comitetul pentru comerțul cu mărfuri);

                  (b)

                  Comitetul privind măsurile sanitare și fitosanitare, în conformitate cu articolul 5.10 (Comitetul privind măsurile sanitare și fitosanitare);

                  (c)

                  Comitetul vamal, în conformitate cu articolul 6.16 (Comitetul vamal). În probleme care fac obiectul exclusiv al acordului vamal, Comitetul vamal acționează în calitate de Comitet mixt pentru cooperare vamală, înființat prin respectivul acord;

                  (d)

                  Comitetul privind comerțul cu servicii, înființarea și comerțul electronic, în conformitate cu articolul 7.3 (Comitetul privind comerțul cu servicii, înființarea și comerțul electronic);

                  (e)

                  Comitetul pentru comerț și dezvoltare durabilă, în conformitate cu articolul 13.12 (mecanism instituțional); și

                  (f)

                  Comitetul privind zonele de perfecționare pasivă din Peninsula Coreeană, în conformitate cu anexa IV la Protocolul privind definiția „produselor originare” și metode de cooperare administrativă.

            Mandatul și sarcinile comitetelor specializate înființate sunt definite în capitolele relevante și protocoalele prezentului acord.
      (2)   Comitetul pentru comerț poate decide să înființeze alte comitete specializate pentru a fi asistat la îndeplinirea sarcinilor sale. Comitetul pentru comerț stabilește componența, sarcinile și modul de funcționare ale comitetelor specializate înființate în temeiul prezentului articol.
      (3)   Cu excepția cazului în care se prevede în alt fel în prezentul regulament, comitetele specializate se vor reuni, în mod normal, o dată pe an, la un nivel adecvat, alternând între Bruxelles și Seul sau la cererea oricăreia dintre părți sau a Comitetului pentru comerț și vor fi co-prezidate de reprezentanți ai Coreei și ai Uniunii Europene. Comitetele specializate convin asupra calendarului reuniunilor lor și își stabilesc ordinea de zi.
      (4)   Comitetele specializate informează Comitetul pentru comerț privind calendarul și ordinea lor de zi cu suficient timp înainte de reuniunile lor. Acestea vor raporta Comitetului pentru comerț referitor la activitățile lor, în cadrul fiecărei reuniuni ordinare a Comitetului pentru comerț. Crearea sau existența unui comitet specializat nu va împiedica nici o parte să înainteze orice problemă direct Comitetului pentru comerț.
      (5)   Comitetul pentru comerț poate decide să schimbe sau să își asume sarcina atribuită unui comitet specializat sau să lichideze orice comitet specializat.
      Articolul 15.3
      Grupuri de lucru
      (1)   Următoarele grupuri de lucru sunt instituite prin prezentul acord, sub auspiciile Comitetului pentru comerț:

                  (a)

                  Grupul de lucru privind autovehiculele și piesele de schimb, în conformitate cu articolul 9.2 (Grupul de lucru privind autovehiculele și piesele de schimb) din anexa 2-C (autovehicule și piese de schimb);

                  (b)

                  Grupul de lucru privind produsele farmaceutice și dispozitivele medicale, în conformitate cu articolul 5.3 (Cooperare normativă) din anexa 2-D (produse farmaceutice și dispozitive medicale);

                  (c)

                  Grupul de lucru privind produsele chimice, în conformitate cu alineatul (4) din anexa 2-E (Produse chimice);

                  (d)

                  Grupul de lucru privind cooperarea în materie de măsuri comerciale, în conformitate cu articolul 3.16.1 (Grupul de lucru privind cooperarea în materie de măsuri comerciale);

                  (e)

                  Grupul de lucru privind acordul de recunoaștere reciprocă, în conformitate cu articolul 7.21.6 (Recunoașterea reciprocă);

                  (f)

                  Grupul de lucru privind achizițiile publice, în conformitate cu articolul 9.3 (Grupul de lucru privind achizițiile publice); și

                  (g)

                  Grupul de lucru privind indicațiile geografice, în conformitate cu articolul 10.25 (Grupul de lucru privind indicațiile geografice).

            (2)   Comitetul pentru comerț poate decide să înființeze alte grupuri de lucru pentru o sarcină specifică sau pe un subiect specific. Comitetul pentru comerț stabilește componența, sarcinile și modul de funcționare ale grupurilor de lucru. Orice reuniuni ordinare sau ad hoc între părți ale căror activități se referă la aspecte care fac obiectul prezentului acord sunt considerate ca fiind grupuri de lucru în sensul prezentului articol.
      (3)   Cu excepția cazului în care se prevede în alt fel în prezentul acord, grupurile de lucru se vor reuni, la un nivel adecvat, atunci când este impus de împrejurări sau la cererea oricăreia dintre părți sau a Comitetului pentru comerț. Acestea vor fi co-prezidate de reprezentanți ai Coreei și ai Uniunii Europene. Grupurile de lucru convin asupra calendarului reuniunilor lor și își stabilesc ordinea de zi.
      (4)   Grupurile de lucru informează Comitetul pentru comerț privind calendarul și ordinea lor de zi cu suficient timp înainte de reuniunile lor. Acestea vor raporta Comitetului pentru comerț referitor la activitățile lor, în cadrul fiecărei reuniuni ordinare a Comitetului pentru comerț. Crearea sau existența unui grup de lucru nu va împiedica nici o parte să înainteze orice problemă direct Comitetului pentru comerț.
      (5)   Comitetul pentru comerț poate decide să schimbe sau să își asume sarcina atribuită unui grup de lucru sau să lichideze orice grup de lucru.
      Articolul 15.4
      Adoptarea deciziilor
      (1)   În vederea realizării obiectivelor stabilite de prezentul acord și în cazurile prevăzute de acesta, Comitetul pentru comerț are competență de decizie în ceea ce privește toate aspectele prevăzute în prezentul acord.
      (2)   Deciziile adoptate sunt obligatorii pentru părți, care trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a deciziilor. Comitetul pentru comerț poate, de asemenea, să formuleze recomandări adecvate.
      (3)   Comitetul pentru comerț adoptă decizii și formulează recomandări pe baza consensului între părți.
      Articolul 15.5
      Modificări
      (1)   Părțile pot conveni în scris să modifice prezentul acord. Orice modificare intră în vigoare după ce părțile își comunică notificări în scris, care să ateste că au îndeplinit cerințele și procedurile juridice care li se aplică, la data pe care părțile o stabilesc de comun acord.
      (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), Comitetul pentru comerț poate decide să modifice anexele, apendicele, protocoalele și notele la prezentul acord. Părțile pot adopta decizia în funcție de cerințele și procedurile juridice care li se aplică.
      Articolul 15.6
      Puncte de contact
      (1)   În scopul facilitării comunicării și al garantării aplicării eficiente a prezentului acord, părțile desemnează coordonatori începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Desemnarea coordonatorilor nu aduce atingere desemnării specifice a autorităților competente, în temeiul capitolelor specifice ale prezentului acord.
      (2)   La solicitarea oricăreia dintre părți, coordonatorul celeilalte părți indică biroul sau responsabilul oficial pentru orice aspect legat de punerea în aplicare a prezentului acord și furnizează sprijinul necesar pentru facilitarea comunicării cu partea solicitantă.
      (3)   În măsura în care legislația sa îi permite, fiecare parte furnizează informații prin coordonatorii săi la cererea celeilalte părți și răspunde fără întârziere la orice întrebare a celeilalte părți privind o măsură existentă sau propusă care ar putea afecta comerțul dintre părți.
      Articolul 15.7
      Fiscalitate
      (1)   Prezentul acord se aplică măsurilor fiscale numai în măsura în care aplicarea respectivă este necesară pentru a pune în aplicare dispozițiile prezentului acord.
      (2)   Nicio dispoziție a prezentului acord nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care revin oricăreia dintre părți în temeiul oricărei convenții în domeniul fiscal dintre Coreea și respectivele state membre ale Uniunii Europene. În cazul existenței oricărei neconcordanțe între prezentul acord și orice astfel de convenție, aceasta din urmă prevalează în tot ceea ce privește neconcordanța. În cazul unei convenții în domeniul fiscal dintre Coreea și respectivele state membre ale Uniunii Europene, autorităților competente în domeniul respectivei convenții le revine întreaga responsabilitate pentru a stabili împreună dacă există inconsecvențe între prezentul acord și convenția în cauză.
      (3)   Nici o dispoziție a prezentului acord nu se interpretează astfel încât să împiedice părțile, în aplicarea dispozițiilor relevante ale legislației lor fiscale, să facă o distincție între contribuabili care nu se află într-o situație identică, în special în ceea ce privește domiciliul ori sediul lor sau locul în care este investit capitalul acestora.
      (4)   Nici o dispoziție a prezentului acord nu se interpretează astfel încât să împiedice adoptarea sau aplicarea măsurilor destinate prevenirii eludării sau evaziunii fiscale în conformitate cu dispozițiile fiscale ale acordurilor privind evitarea dublei impuneri sau ale altor acorduri fiscale sau ale legislației fiscale interne.
      Articolul 15.8
      Excepții la balanța de plăți
      (1)   În cazul în care una dintre părți se confruntă cu dificultăți grave privind balanța de plăți sau situația finanțelor externe, sau este amenințată de producerea acestora, aceasta poate adopta sau menține măsuri restrictive cu privire la comerțul cu bunuri, servicii și cu privire la stabilire.
      (2)   Părțile se străduiesc să evite aplicarea măsurilor restrictive prevăzute la alineatul (1).
      Orice măsură restrictivă adoptată sau menținută în temeiul prezentului articol este nediscriminatorie, are o durată limitată și nu depășește ceea ce este necesar de întreprins pentru a corecta balanța de plăți și situația finanțelor externe. Măsurile sunt conforme cu condițiile stabilite în acordul OMC și, după caz, compatibile cu Statutul Fondului Monetar Internațional.
      (3)   Orice parte care menține sau care adoptă măsuri restrictive sau modificări ale acestora le notifică prompt celeilalte părți și prezintă, cât mai curând posibil, un calendar de eliminare a acestora.
      (4)   În cazul în care se adoptă sau se mențin restricții, se vor organiza de urgență sesiuni de consultare în cadrul Comitetului pentru comerț. În cadrul acestor consultări se evaluează situația balanței de plăți a părții în cauză și restricțiile adoptate sau menținute în temeiul prezentului articol, luând în considerare, inter alia, factori precum:

                  (a)

                  natura și amploarea dificultăților privind balanța de plăți și situația financiară externă;

                  (b)

                  mediul economic și comercial extern; sau

                  (c)

                  măsuri corective alternative care pot fi disponibile.

            Consultările examinează conformitatea oricăror măsuri restrictive cu alineatele (3) și (4). Toate constatările de ordin statistic sau de altă natură prezentate de Fondul Monetar Internațional (denumit în continuare „FMI”) referitoare la schimburi valutare, rezerve monetare și balanța de plăți sunt acceptate, iar concluziile se bazează pe evaluarea de către FMI a balanței de plăți și a situației financiare externe a părții în cauză.
      Articolul 15.9
      Excepțiile privind securitatea
      Nicio dispoziție a prezentului acord nu se interpretează în sensul:

                  (a)

                  ca impunând oricărei părți obligația să furnizeze informații a căror divulgare este considerată contrară intereselor sale esențiale de securitate;

                  (b)

                  ca împiedicând oricare parte de la a lua orice măsuri pe care le consideră necesare pentru protecția intereselor esențiale de securitate:

                              (i)

                              legate de producerea de sau comerțul cu arme, muniții sau material de război sau în ceea ce privește activitățile economice realizate în mod direct sau indirect în scopul aprovizionării unei unități militare;

                              (ii)

                              în ceea ce privește materialele fisionabile și fuzionabile sau materialele din care sunt obținute acestea; sau

                              (iii)

                              decise pe timp de război sau în alte situații de urgență în relațiile internaționale; sau

                  (c)

                  ca împiedicând orice parte de la a întreprinde vreo acțiune în scopul de a îndeplini obligațiile asumate la nivel internațional pentru menținerea păcii și a securității internaționale.

            Articolul 15.10
      Intrarea în vigoare
      (1)   Prezentul acord este aprobat de către părți în conformitate cu procedurile specifice acestora.
      (2)   Prezentul acord intră în vigoare la 60 de zile de la data la care părțile își comunică notificări în scris, care să ateste că au îndeplinit cerințele și procedurile juridice care li se aplică, sau de la data pe care părțile o stabilesc de comun acord.
      (3)   Fără a aduce atingere alineatelor (2) și (5), părțile aplică protocolul pentru cooperarea culturală începând din prima zi a celei de-a treia luni de la data la care Coreea a depus primul său act de ratificare a Convenției UNESCO privind protecția și promovarea diversității formelor de expresie culturală adoptată la Paris la 20 octombrie 2005 (denumită în continuare „convenția UNESCO”), la secretariatul UNESCO de la Paris, cu excepția cazului în care Coreea a depus actul de ratificare a convenției UNESCO înainte de comunicarea de notificări menționată la alineatele (2) sau (5).
      (4)   Notificările se adresează Secretarului General al Consiliului Uniunii Europene și Ministerului afacerilor externe și al comerțului din Coreea sau succesorului său.

                  (5)

                              (a)

                              Acordul se aplică, cu titlu provizoriu, din prima zi a lunii următoare datei la care UE și Coreea își notifică reciproc finalizarea procedurilor relevante care le revin.

                              (b)

                              În cazul în care anumite dispoziții din prezentul acord nu se pot aplica provizoriu, partea care nu își poate asuma această aplicare provizorie notifică cealaltă parte referitor la dispozițiile care nu pot fi aplicate cu titlu provizoriu. Fără a aduce atingere literei (a), cu condiția ca cealaltă parte să fi finalizat procedurile necesare și să nu aibă obiecții referitor la aplicarea provizorie în termen de 10 zile de la notificarea faptului că anumite dispoziții nu pot fi aplicate cu titlu provizoriu, dispozițiile prezentului acord, care nu au fost notificate, se aplică provizoriu începând din prima zi a lunii următoare notificării.

                              (c)

                              Fiecare parte poate înceta aplicarea provizorie a prezentului acord, prin notificarea în scris a celeilalte părți. Această încetare produce efecte din prima zi a lunii următoare datei notificării.

                              (d)

                              În cazul în care prezentul acord sau anumite dispoziții din acesta se aplică cu titlu provizoriu, termenul „intrarea în vigoare a prezentului acord” se interpretează ca fiind data aplicării provizorii.

            Articolul 15.11
      Durată
      (1)   Perioada de valabilitate a prezentului acord este nelimitată.
      (2)   Fiecare parte poate notifica în scris celeilalte părți intenția sa de a denunța prezentul acord.
      (3)   Denunțarea produce efecte după șase luni de la notificarea celeilalte părți, conform alineatului (2).
      Articolul 15.12
      Îndeplinirea obligațiilor
      (1)   Părțile adoptă orice măsuri generale sau specifice, necesare pentru a-și îndeplini obligațiile asumate în prezentul acord. Ele se asigură că obiectivele definite în prezentul acord sunt atinse.
      (2)   Fiecare dintre părți ia prompt măsurile adecvate, în conformitate cu dreptul internațional, în cazuri de denunțare a prezentului acord nesancționate de normele generale de drept internațional.
      Articolul 15.13
      Anexe, apendice, protocoale și note
      Anexele, apendicele, protocoalele și notele la prezentul acord constituie parte integrantă a acestuia.
      Articolul 15.14
      Raportul cu alte acorduri
      (1)   Prezentul acord nu prevalează față de și nu face să înceteze acordurile anterioare între statele membre ale Uniunii Europene și/sau Comunitatea Europeană și/sau Uniunea Europeană și Coreea cu excepția cazului în care se prevede în alt fel.
      (2)   Prezentul acord face parte integrantă din relațiile bilaterale în general, astfel cum sunt guvernate de acordul cadru. El constituie un acord specific, care face aplicabile dispozițiile în materie de comerț în sensul acordului cadru.
      (3)   Protocolul privind asistența administrativă reciprocă în domeniul vamal înlocuiește acordul vamal în ceea ce privește dispozițiile referitoare la asistența administrativă reciprocă.
      (4)   Părțile convin că nicio dispoziție a prezentului acord nu le impune să acționeze într-un mod incompatibil cu obligațiile care le revin în cadrul acordului OMC.
      Articolul 15.15
      Aplicare teritorială
      (1)   Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriilor unde se aplică Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și în condițiile stabilite în aceste tratate și, pe de altă parte, teritoriului Coreei. Trimiterile din prezentul acord la termenul „teritoriu” se interpretează în acest sens, cu excepția cazului în care se prevede expres în alt fel.
      (2)   În ceea ce privește respectivele dispoziții privind regimul tarifar al mărfurilor, prezentul acord se aplică și acelor zone din teritoriul vamal al UE, care nu fac obiectul alineatului (1).
      Articolul 15.16
      Texte autentice
      Prezentul acord se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și coreeană, fiecare dintre aceste texte fiind autentic în egală măsură.

         Съставено в Брюксел на шести октомври две хиляди и десета година.
         Hecho en Bruselas, el seis de octubre de dos mil diez.
         V Bruselu dne šestého října dva tisíce deset.
         Udfærdiget i Bruxelles den sjette oktober to tusind og ti.
         Geschehen zu Brüssel am sechsten Oktober zweitausendzehn.
         Kahe tuhande kümnenda aasta oktoobrikuu kuuendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις έξι Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δέκα.
         Done at Brussels on the sixth day of October in the year two thousand and ten.
         Fait à Bruxelles, le six octobre deux mille dix.
         Fatto a Bruxelles, addì sei ottobre duemiladieci.
         Briselē, divi tūkstoši desmitā gada sestajā oktobrī.
         Priimta du tūkstančiai dešimtų metų spalio šeštą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizedik év október hatodik napján.
         Magħmul fi Brussell, fis-sitt jum ta' Ottubru tas-sena elfejn u għaxra.
         Gedaan te Brussel, de zesde oktober tweeduizend tien.
         Sporządzono w Brukseli dnia szóstego października roku dwa tysiące dziesiątego.
         Feito em Bruxelas, em seis de Outubro de dois mil e dez.
         Întocmit la Bruxelles, la șase octombrie două mii zece.
         V Bruseli dňa šiesteho októbra dvetisícdesať.
         V Bruslju, dne šestega oktobra leta dva tisoč deset.
         Tehty Brysselissä kuudentena päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakymmenen.
         Som skedde i Bryssel den sjätte oktober tjugohundratio.

            Voor het Koninkrijk België
            Pour le Royaume de Belgique
            Für das Königreich Belgien

            Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap, het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
            Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone, la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
            Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.

            За Релублика Ъьлгария

            Za Českou republiku

            På Kongeriget Danmarks vegne

            Für die Bundesrepublik Deutschland

            Eesti Vabariigi nimel

            Thar cheann Na hÉireann
            For Ireland

            Για την Ελληνική Δημοκρατία

            Por el Reino de España

            Pour la République française

            Per la Repubblica italiana

            Για την Κυπριακή Δημοκρατία

            Latvijas Republikas vārdā –

            Lietuvos Respublikos vardu

            Pour le Grand-Duché de Luxembourg

            A Magyar Köztársaság részéről

            Gћal Malta

            Voor het Koninkrijk der Nederlanden

            Für die Republik Österreich

            W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

            Pela República Portuguesa

            Pentru România

            Za Republiko Slovenijo

            Za Slovenskú republiku

            Suomen tasavallan puolesta
            För Republiken Finland

            För Konungariket Sverige

            For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

            За Европейския сьюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sajungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európske úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

         (1)  În sensul prezentului acord, prin „mărfuri” se înțeleg produse în sensul conferit de GATT 1994, cu excepția cazului în care există dispoziții contrare prevăzute de prezentul acord.

         (2)  Părțile recunosc că prezenta definiție nu aduce atingere tratamentului pe care părțile, în conformitate cu acordul OMC, îl pot rezerva schimburilor comerciale efectuate pe baza clauzei națiunii celei mai favorizate.

         (3)  Părțile pot să impună unui importator să furnizeze o garanție suficientă sub forma unei cauțiuni, unui depozit sau a unui alt instrument corespunzător, acoperind achitarea taxelor vamale, taxelor și redevențelor aplicabile importului mărfurilor în cauză.

         (4)  Simpla solicitare a unei vize pentru resortisanții persoane fizice ai unor țări și nu pentru cei ai altora nu se consideră ca anulând sau împiedicând avantajele ce decurg dintr-un angajament specific prevăzut în prezentul capitol și anexele sale.

         (5)  Prin administrație centrală se înțelege sediul social principal în care sunt luate deciziile finale.

         (6)  În conformitate cu notificarea Tratatului de instituire a Comunității Europene la OMC (WT/REG39/1), UE consideră conceptul de „legătură efectivă și permanentă” cu economia unui stat membru al Uniunii Europene, consacrat în articolul 48 din tratat, ca fiind echivalent cu conceptul de „activitate antreprenorială importantă” prevăzut la articolul V alineatul (6) din GATS. În consecință, UE nu extinde beneficiile prezentului acord în cazul unei persoane juridice înființate în conformitate cu legislația coreeană și având doar sediul social și administrația centrală pe teritoriul Coreei, decât dacă persoana juridică respectivă posedă o legătură eficientă și continuă cu economia Coreei.

         (7)  Prezenta literă nu se aplică în cazul înființării.

         (8)  Excluderea serviciilor din domeniul audiovizual din domeniul de aplicare al prezentei secțiuni nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din Protocolul privind cooperarea culturală.

         (9)  Prezenta literă include măsuri care cer prestatorilor de servicii ai celeilalte părți să aibă un sediu în sensul articolului 7.9 litera (a) sau să fie rezidenți pe teritoriul uneia dintre părți drept condiție pentru prestarea transfrontalieră de servicii.

         (10)  Prezenta literă nu reglementează măsurile unei părți care limitează intrările care servesc la prestarea transfrontalieră de servicii.

         (11)  Nicio dispoziție din prezentul articol nu poate fi interpretată ca extinzând domeniul de aplicare a prezentei secțiuni.

         (12)  Prin termenii „constituire” și „achiziționare” a unei persoane juridice, se înțelege inclusiv participarea la capitalul unei persoane juridice în vederea formării sau menținerii unor legături economice durabile.

         (13)  În cazul în care activitatea economică nu este exercitată direct de către o persoană juridică, ci prin intermediul altor forme de stabilire, cum ar fi o sucursală sau o reprezentanță, investitorul – inclusiv persoana juridică – beneficiază totuși printr-o astfel de stabilire de tratamentul prevăzut pentru investitori în temeiul prezentului acord. Acest tratament se extinde la stabilirea prin care activitatea economică este exercitată și nu trebuie în mod necesar să fie extinsă la orice alte părți ale investitorului situate în afara teritoriului în care activitatea economică este exercitată.

         (14)  Prezentul capitol nu se aplică protecției investițiilor, alta decât tratamentul în temeiul articolului 7.12, inclusiv procedurile de soluționare a litigiilor între investitor și stat.

         (15)  Pentru o mai mare certitudine, prelucrarea materialelor nucleare privește toate activitățile incluse în Clasificarea internațională standard, pe industrie, a tuturor activităților economice, astfel cum este stabilită de Oficiul Statistic al Organizației Națiunilor Unite, Statistical Papers, seria M, nr. 4, ISIC REV 3.1, 2002, cod 2330.

         (16)  Prin material de război se înțeleg numai produsele destinate și fabricate exclusiv pentru uz militar în contextul unui război sau al unor operațiuni de apărare.

         (17)  Excluderea serviciilor din domeniul audiovizual din domeniul de aplicare al prezentei secțiuni nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din Protocolul privind cooperarea culturală.

         (18)  Literele (a), (b) și (c) nu se referă la măsurile adoptate pentru a limita producția unui produs agricol.

         (19)  Prezentul articol se aplică măsurilor care reglementează alcătuirea consiliului de administrație al unei prezențe comerciale, cum ar fi cerințele de naționalitate și de rezidență.

         (20)  Nicio dispoziție din prezentul articol nu poate fi interpretată ca extinzând domeniul de aplicare a prezentei secțiuni.

         (21)  Obligația enunțată în prezentul alineat nu se aplică dispozițiilor de protecție a investițiilor care nu sunt reglementate de prezentul capitol, inclusiv dispozițiile referitoare la procedurile de soluționare a litigiilor între investitor și stat.

         (22)  Acesta include prezentul capitol și anexele 7-A și 7-C.

         (23)  Prezența comercială gazdă poate fi solicitată să prezinte spre aprobare prealabilă un program de formare care să acopere durata șederii, demonstrând că scopul șederii este formarea unui nivel echivalent unei diplome universitare.

         (24)  Contractul de prestări de servicii menționat la această literă este în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele părții în care se execută contractul de servicii.

         (25)  Contractul de prestări de servicii menționat la această literă este în conformitate cu actele cu putere de lege, normele administrative și cerințele părții în care se execută contractul de servicii.

         (26)  O parte poate autoriza o prelungire a perioadei permise în conformitate cu actele cu putere de lege și actele administrative în vigoare pe teritoriul său.

         (27)  Prezentul alineat nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din acordurile bilaterale de eliminare a vizelor între Coreea și unul din statele membre ale Uniunii Europene.

         (28)  Cu excepția cazului în care se prevede altfel în anexa 7-A, niciuna dintre părți nu poate solicita ca o prezență comercială să numească în posturi de încadrare superioară persoane fizice de o anumită naționalitate sau având rezidența pe teritoriul său.

         (29)  Prezentul articol nu aduce atingere drepturilor și obligațiilor care decurg din acordurile bilaterale de eliminare a vizelor între Coreea și unul din statele membre ale Uniunii Europene.

         (30)  CPC înseamnă Clasificarea centrală a produselor, astfel cum este stabilită de Oficiul statistic al Organizației Națiunilor Unite, Documente statistice, seria M, nr. 77, CPC prov, 1991.

         (31)  Pentru o mai mare certitudine, nicio dispoziție din prezentul articol nu poate fi interpretată ca fiind menită să modifice cadrul de reglementare al organismului de reglementare existent din Coreea care reglementează furnizorii privați de servicii poștale și de livrare expres la intrarea în vigoare a prezentului acord.

         (32)  Acestea includ serviciile enumerate la literele (a)-(g) ale rubricii C „Servicii de telecomunicații” de la punctul 2 „servicii de comunicare”din documentul MTN/GNS/W/120.

         (33)  Fiecare parte decide cu privire la domeniul de aplicare și punerea în aplicare a serviciului universal.

         (34)  Taxele de licență nu includ plata pentru licitație sau achiziție publică sau orice alt mijloc nediscriminatoriu de acordare de concesii sau contribuții obligatorii la furnizarea serviciului universal.

         (35)  Prezenta literă produce efecte în termen de cel mult cinci ani de la intrarea în vigoare a prezentului acord. Fiecare parte se asigură că taxele de licență sunt instituite și aplicate într-un mod nediscriminatoriu la intrarea în vigoare a prezentului acord.

         (36)  Sau reducere a marjelor pentru UE.

         (37)  Fiecare parte pune în aplicare această obligație în conformitate cu legislația sa în domeniu.

         (38)  În cazul litigiilor între furnizorii de servicii și furnizorii de servicii și utilizatori, instanța de recurs este independentă de părțile implicate în litigiu.

         (39)  Orice măsură care se aplică prestatorilor de servicii financiare stabiliți pe teritoriul unei părți, care nu fac obiectul reglementării și controlului de către autoritatea de control financiar a respectivei părți, ar fi considerată o măsură prudențială în sensul prezentului acord. Pentru o mai mare certitudine, orice astfel de măsură se ia în conformitate cu prezentul articol.

         (40)  Se înțelege că termenul „motive legate de prudență” poate include menținerea siguranței, solidității, integrității sau responsabilității financiare a prestatorilor individuali de servicii financiare.

         (41)  Pentru o mai mare certitudine, acest angajament precizează drepturile și libertățile stabilite în „Declarația universală a drepturilor omului”, „Orientările privind reglementarea dosarelor informatizate de date cu caracter personal” (Guidelines for the Regulation of Computerized Personal Data Files) (adoptate prin Rezoluția 45/95 din 14 decembrie 1990 a Adunării Generale a Organizației Națiunilor Unite) și în „Orientările OCDE privind protecția vieții private și a fluxurilor transfrontaliere de date cu caracter personal” (OECD Guidelines on the Protection of Privacy and Transborder Flows of Personal Data) (adoptate de Consiliul OCDE la 23 septembrie 1980).

         (42)  Includerea dispozițiilor privind comerțul electronic în prezentul capitol se face fără a aduce prejudiciu poziției Coreei cu privire la clasificarea sau nu a livrărilor pe cale electronică drept comerț cu servicii sau mărfuri.

         (43)  Excepția vizând ordinea publică nu poate fi invocată decât în cazul în care există o amenințare adevărată și suficient de gravă la adresa unuia dintre interesele fundamentale ale societății.

         (44)  Măsurile care vizează asigurarea impunerii sau colectării echitabile sau efective a taxelor directe cuprind măsurile luate de o parte în temeiul regimului său fiscal care:

                  (a)

                  se aplică investitorilor și prestatorilor de servicii nerezidenți pentru recunoașterea faptului că obligația fiscală a nerezidenților este determinată în privința elementelor impozabile care au sursa sau sunt situate pe teritoriul părții;

                  (b)

                  se aplică nerezidenților pentru asigurarea impunerii sau colectării impozitelor pe teritoriul părții;

                  (c)

                  se aplică nerezidenților sau rezidenților pentru a împiedica evaziunea sau frauda fiscală, inclusiv măsurile de punere în executare;

                  (d)

                  se aplică consumatorilor de servicii prestate pe teritoriul sau având proveniența de pe teritoriul celeilalte părți pentru a asigura impunerea sau colectarea impozitelor datorate de acești consumatori, provenind din surse de pe teritoriul părții;

                  (e)

                  se face distincția între investitorii și prestatorii de servicii care fac obiectul impozitării articolelor impozabile la nivel mondial și alți investitori și prestatori de servicii, în virtutea diferenței referitoare la tipul de bază impozabilă care există între aceștia; sau

                  (f)

                  determină, atribuie și repartizează veniturile, beneficiile, câștigurile, pierderile, deducerile sau activele persoanelor fizice sau sucursalelor rezidente, sau între persoanele asociate sau sucursale ale aceleași persoane, în scopul menținerii bazei impozabile a părții.

            Termenii sau noțiunile referitoare la fiscalitate folosite în prezenta notă de subsol sunt determinate în conformitate cu definițiile și conceptele referitoare la fiscalitate sau cu definițiile și conceptele echivalente sau similare, conținute în legislația națională a părții care ia respectiva măsură.

         (45)  Prin „dificultăți majore pentru funcționarea politicii monetare sau a politicii cursului de schimb” se înțeleg, fără a se limita numai la acestea, dificultăți grave privind balanța de plăți sau privind situația financiară externă; măsurile de salvgardare menționate în prezentul articol nu se aplică în cazul investițiilor străine directe.

         (46)  În special, măsurile de salvgardare menționate în prezentul articol trebuie să se aplice de o asemenea manieră încât:

                  (a)

                  să nu fie confiscatorii;

                  (b)

                  să nu constituie o practică de curs de schimb dual sau multiplu;

                  (c)

                  să nu influențeze într-un alt mod capacitatea investitorilor de a obține o rată de rentabilitate de piață pe teritoriul părții care a luat măsuri de salvgardare cu privire la orice active vizate de restricții;

                  (d)

                  să evite afectarea inutilă a intereselor comerciale, economice sau financiare ale celeilalte părți;

                  (e)

                  să fie temporare și să fie eliminate progresiv pe măsură ce situația care a necesitat instituirea unor astfel de măsuri se îmbunătățește; și

                  (f)

                  să fie imediat publicate de autoritățile competente responsabile de politica valutară.

         (47)  Uniunea Europeană sau statele membre ale Uniunii Europene sau Coreea.

         (48)  Atâta timp cât există încă circumstanțele prezente la momentul adoptării inițiale a măsurilor de salvgardare sau a măsurilor echivalente, aplicarea măsurilor de salvgardare poate fi extinsă o dată pentru o perioadă de șase luni de către partea interesată. Totuși, dacă apar circumstanțe excepționale care determină o parte să ceară extinderea în continuare a măsurilor de salvgardare, ea va coordona în prealabil cu cealaltă parte punerea în aplicare a extinderii propuse.

         (49)  Inclus în documentul OMC Negs 268 (Job No[1].8274) din 19 noiembrie 2007.

         (50)  În sensul prezentului alineat, retransmiterea pe teritoriul unei părți într-o rețea închisă și definită de abonați care nu este accesibilă din afara teritoriului părții nu constituie retransmitere pe internet.

         (51)  În prezenta subsecțiune, „indicație geografică” se referă la:

                  (a)

                  indicații geografice, denumiri de origine, vinuri de calitate produse într-o anumită regiune și vinuri de masă cu indicație geografică menționate în Regulamentul (CE) nr. 510/2006 al Consiliului din 20 martie 2006; Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008; Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 al Consiliului din 10 iunie 1991; Regulamentul (CE) nr. 1493/1999 al Consiliului din 17 mai 1999; și Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007 sau dispozițiile de înlocuire a acestor regulamente; și

                  (b)

                  indicații geografice incluse în Legea coreeană privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) și în Legea coreeană privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).

         (52)  Protecția unei indicații geografice din prezenta subsecțiune nu aduce atingere altor dispoziții din prezentul acord.

         (53)  În sensul prezentei subsecțiuni, vinurile sunt produse care se încadrează la rubrica 22.04 din SA și care:

                  (a)

                  sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 1234/2007 al Consiliului din 22 octombrie 2007, Regulamentul (CE) nr. 606/2009 al Comisiei din 10 iulie 2009 și cu Regulamentul (CE) nr. 607/2009 al Comisiei din 14 iulie 2009 sau cu legislația de înlocuire a acestora; sau

                  (b)

                  sunt conforme cu Legea coreeană privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) și cu Legea coreeană privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).

         (54)  În sensul prezentei subsecțiuni, vinurile aromatizate sunt produse care se încadrează la rubrica 22.05 din SA și care:

                  (a)

                  sunt conforme cu Regulamentul (CEE) nr. 1601/1991 al Consiliului din 10 iunie 1991 sau cu legislația de înlocuire a acestuia; sau

                  (b)

                  sunt conforme cu Legea coreeană privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) și cu Legea coreeană privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).

         (55)  În sensul prezentei subsecțiuni, băuturile spirtoase sunt produse care se încadrează la rubrica 22.08 din SA și care:

                  (a)

                  sunt conforme cu Regulamentul (CE) nr. 110/2008 al Parlamentului European și al Consiliului din 15 ianuarie 2008 și cu Regulamentul (CEE) nr. 1014/90 al Comisiei din 24 aprilie 1990 sau cu legislația de înlocuire a acestora; sau

                  (b)

                  sunt conforme cu Legea coreeană privind controlul calității produselor agricole (Legea nr. 9759, 9 iunie 2009) și cu Legea coreeană privind taxele asupra băuturilor alcoolice (Legea nr. 8852, 29 februarie 2008).

         (56)  Pentru toate mărfurile, termenul „marfă similară” se interpretează în conformitate cu articolul 23 alineatul (1) din Acordul TRIPS în legătură cu o indicație geografică de identificare a vinurilor pentru vinuri care nu sunt originare din locul indicat de indicația geografică respectivă sau de identificare a băuturilor spirtoase pentru băuturile spirtoase care nu sunt originare din locul indicat de indicația geografică respectivă.

         (57)  Dacă o cerere este formulată de:

                  (a)

                  Coreea pentru un produs originar care face obiectul legislației Uniunii Europene menționate la articolul 10.18 alineatul (2) și în notele de subsol corespunzătoare articolului 10.19; sau

                  (b)

                  Uniunea Europeană pentru un produs originar care face obiectul legislației Coreei menționate la articolul 10.18 alineatul (1) și în notele de subsol corespunzătoare articolului 10.19,

            pentru a adăuga o denumire de origine în prezentul acord, care a fost recunoscută de fiecare parte drept indicație geografică în sensul articolului 22 alineatul (1) din Acordul TRIPS, prin legile fiecărei părți, altele decât cele menționate la articolul 10.18 alineatele (1) și (2) și în notele de subsol corespunzătoare articolului 10.19, părțile convin să examineze dacă indicația geografică respectivă poate fi adăugată în prezentul acord, în temeiul prezentei subsecțiuni.

         (58)  Aceasta se referă la modificarea indicației geografice ca atare, inclusiv a denumirii și a categoriei produsului. Modificarea specificațiilor menționate la articolul 10.18 alineatele (3) și (4) sau modificarea organelor de control responsabile menționate la articolul 10.18 alineatul (6) litera (d) țin de responsabilitatea unică a părții din care indicațiile geografice sunt originare. Aceste modificări pot fi comunicate cu titlu informativ.

         (59)  Luarea unei decizii de încetare a protecției unei indicații geografice ține de responsabilitatea unică a părții din care indicația geografică respectivă este originară.

         (60)  Coreea consideră că desenele sau modelele nu sunt noi dacă un desen sau model identic sau similar a fost făcut public sau conceput public înainte de depunerea cererii pentru înregistrarea desenului sau a modelului. Coreea consideră că desenele sau modelele nu sunt originale dacă au putut fi ușor create din combinarea desenelor sau modelelor care au fost făcute publice sau concepute public înainte de depunerea cererii pentru înregistrarea desenului sau a modelului. Uniunea Europeană consideră că desenele sau modelele nu sunt noi dacă un desen sau model identic a fost pus la dispoziția publicului înainte de data depunerii unui desen sau model înregistrat sau înainte de data divulgării unui desen sau model neînregistrat. Uniunea Europeană consideră că un desen sau un model nu are caracter individual dacă impresia generală pe care o produce asupra utilizatorului avizat nu diferă de impresia generală produsă asupra unui asemenea utilizator de orice alt desen sau model care a fost pus la dispoziția publicului.

         (61)  În sensul prezentului articol, Uniunea Europeană și Coreea consideră că „desen sau model neînregistrat” și „aspect neînregistrat” au același înțeles. Condițiile pentru protecția unui „desen sau model neînregistrat” sau „aspect neînregistrat” sunt prevăzute de:

                  (a)

                  Coreea în Legea privind prevenirea concurenței neloiale și protecția secretului comercial (Legea nr. 8767, 21 decembrie, 2007); și

                  (b)

                  Uniunea Europeană în Regulamentul (CE) nr. 6/2002 al Consiliului din 12 decembrie 2001 privind desenele sau modelele industriale comunitare, astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 1891/2006 al Consiliului din 18 decembrie 2006.

         (62)  În sensul prezentului articol, Uniunea Europeană consideră termenul „prezentare” ca „ofertă” sau „introducere pe piață” și Coreea consideră termenul „prezentare” ca „cesiune, leasing sau expunere în scop de cesiune sau leasing”.

         (63)  Protecția unui desen sau model în temeiul legislației privind dreptul de autor nu se acordă automat, ci numai dacă un desen sau model se califică pentru protecție în conformitate cu legislația privind dreptul de autor.

         (64)  Astfel cum sunt definite în anexa 2-D (Produse farmaceutice și dispozitive medicale).

         (65)  Produsele de protecție a plantelor, în forma în care sunt prezentate utilizatorului, constau din sau conțin substanțe active, agenți fitoprotectori sau sinergici și sunt destinate uneia dintre următoarele utilizări:

                  (a)

                  protecția plantelor sau a produselor vegetale împotriva tuturor organismelor dăunătoare sau prevenirea acțiunii unor astfel de organisme, cu excepția cazului în care se consideră că scopul principal al acestor produse este mai curând pentru igienă decât pentru protecția plantelor sau a produselor vegetale;

                  (b)

                  influențarea proceselor vitale ale plantelor, cum ar fi substanțele care le influențează creșterea, altele decât îngrășămintele;

                  (c)

                  conservarea produselor vegetale, în măsura în care aceste substanțe sau produse nu constituie obiectul unor dispoziții speciale ale Uniunii Europene privind conservanții;

                  (d)

                  distrugerea unor plante sau a părților nedorite ale plantelor, în afara algelor, cu excepția cazurilor în care produsele sunt aplicate la sol sau în apă pentru protecția plantelor; sau

                  (e)

                  controlul sau prevenirea creșterii nedorite a plantelor, în afara algelor, cu excepția cazurilor în care produsele sunt aplicate la sol sau în apă pentru protecția plantelor.

         (66)  Acest lucru nu aduce atingere unei posibile extinderi a utilizării pediatrice, dacă părțile prevăd această posibilitate.

         (67)  Astfel cum sunt definite în anexa 2-D (Produse farmaceutice și dispozitive medicale).

         (68)  Astfel cum sunt definite la articolul 10.2 alineatul (2) literele (a)-(h).

         (69)  În sensul prezentului alineat, sfera de cuprindere a termenului „intermediar” este stabilită în legislația fiecărei părți, dar include persoanele care livrează sau distribuie mărfuri care fac obiectul unei încălcări și, totodată, dacă este cazul, include prestatorii de servicii online.

         (70)  În sensul prezentului alineat, sfera de cuprindere a termenului „intermediar” este stabilită în legislația fiecărei părți, dar include persoanele care livrează sau distribuie mărfuri care fac obiectul unei încălcări și, totodată, dacă este cazul, include prestatorii de servicii online.

         (71)  Fiecare parte definește expresia „drepturi conexe” în conformitate cu obligațiile sale internaționale.

         (72)  În sensul funcției menționate la articolul 10.63, „prestator de servicii” se referă la un furnizor de transmisii, rutare sau conexiuni pentru comunicările online digitale fără modificarea conținutului lor, între puncte precise specificate de utilizatorul materialului, la alegerea sa. În sensul funcțiilor menționate la articolele 10.64 și 10.65, „prestator de servicii” se referă la un prestator sau operator de sisteme pentru servicii online sau pentru acces la rețele.

         (73)  Se înțelege că nu este obligatoriu să se aplice aceste proceduri în cazul importurilor de mărfuri introduse pe piață într-o altă țară de către titularul dreptului protejat sau cu consimțământul acestuia.

         (74)  „Tranzit vamal, transbordare și introducere într-o zonă liberă” astfel cum sunt definite în Convenția de la Kyoto.

         (75)  Pentru Coreea, „plasare sub regim vamal suspensiv” include importul temporar și fabrica-antrepozit. Pentru Uniunea Europeană, „plasare sub regim vamal suspensiv” include importul temporar, perfecționare activă și transformare sub control vamal.

         (76)  În sensul prezentului articol, prin „mărfuri care aduc atingere unui drept de proprietate intelectuală” se înțelege:

                  (a)

                  mărfuri contrafăcute, precum:

                              (i)

                              mărfuri, inclusiv ambalajele lor, pe care este aplicată fără autorizare o marcă comercială identică cu o marcă comercială înregistrată în mod corespunzător pentru același tip de mărfuri sau care nu poate fi distinsă, în aspectele sale esențiale, de o astfel de marcă și care, prin urmare, încalcă drepturile titularului mărcii comerciale;

                              (ii)

                              orice simbol al unei mărci comerciale (emblemă, etichetă, autocolant, prospect, instrucțiuni de utilizare sau document de garanție), chiar prezentat separat, în aceleași condiții ca mărfurile menționate la litera (a) punctul (i); sau

                              (iii)

                              ambalajele care poartă mărcile comerciale ale unor mărfuri contrafăcute, prezentate separat, în aceleași condiții ca cele prevăzute pentru mărfurile menționate la litera (a) punctul (i);

                  (b)

                  „mărfuri piratate”, și anume mărfuri care reprezintă sau conțin copii realizate fără acordul titularului sau al unei persoane autorizate în mod corespunzător, în țara de fabricație, de către titularul unui drept de autor sau drept conex, înregistrat sau nu în legislația națională a fiecărei părți; sau

                  (c)

                  mărfuri care, potrivit legislației părții în care se face cererea de intervenție a autorităților vamale, aduc atingere:

                              (i)

                              unui brevet;

                              (ii)

                              unui soi de plante;

                              (iii)

                              unui desen sau model înregistrat; sau

                              (iv)

                              unei indicații geografice.

         (77)  Inclusiv, cel puțin, persoana care deține proprietatea asupra mărfurilor sau persoana care deține un drept similar de a dispune de acestea.

         (78)  Aplicarea prezentului articol la practicile concertate este stabilită de legislația în materie de concurență a fiecărei părți.

         (79)  Una dintre părți acordă drepturi speciale atunci când desemnează sau limitează la două sau mai multe numărul de întreprinderi autorizate să furnizeze mărfuri sau să presteze servicii, potrivit altor criterii decât unor criterii obiective, proporționale și nediscriminatorii sau conferă întreprinderilor avantaje juridice sau de natură reglementară care afectează semnificativ capacitatea oricărei alte întreprinderi de a furniza aceleași mărfuri sau de a presta aceleași servicii.

         (80)  Prin „măsură discriminatorie” se înțelege o măsură care nu este conformă cu tratamentul național, astfel cum este definit în dispozițiile relevante din prezentul acord, inclusiv termenii și condițiile prezentate în anexele relevante ale acestuia.

         (81)  Părțile convin că prezentul articol se aplică subvențiilor primite numai ulterior datei la care prezentul acord intră în vigoare.

         (82)  În sensul prezentului acord, subvențiile pentru întreprinderile mici și mijlocii acordate conform unor criterii sau condiții obiective, astfel cum sunt prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) și la nota de subsol 2 a acestuia din Acordul privind subvențiile și măsurile compensatorii, nu fac obiectul prezentului articol.

         (83)  Schimburile comerciale ale părților includ atât piața internă, cât și piața exporturilor.

         (84)  Atunci când, în prezentul capitol, se face referire la forța de muncă, aceasta include aspectele relevante pentru Agenda privind munca decentă, adoptată de Organizația Internațională a Muncii (denumită în continuare „OIM”) și în Declarația ministerială din 2006 a Consiliului economic și social al ONU privind ocuparea deplină a forței de muncă și munca decentă.

         (85)  Decizia-1/CP.13 a CCONUSC adoptată cu ocazia celei de-a treisprezecea sesiuni a conferinței părților la Convenția-cadru a Organizației Națiunilor Unite asupra schimbărilor climatice și Protocolul de la Kyoto.

         (86)  În ceea ce privește diferendele legate de Protocolul privind cooperarea culturală, toate referințele din prezentul capitol la Comitetul pentru comerț se înțeleg ca fiind referințe la Comitetul pentru cooperare culturală.

         (87)  Mărfurile sezoniere sunt mărfuri ale căror importuri, într-o perioadă reprezentativă, nu se realizează pe parcursul unui an întreg, ci sunt concentrate în intervale specifice ale anului ca urmare a factorilor sezonali.

         (88)  Astfel cum se prevede în protocolul pentru cooperarea culturală, Comitetul pentru comerț nu are jurisdicție asupra protocolului iar Comitetul pentru cooperare culturală exercită toate funcțiile Comitetului pentru comerț în ceea ce privește protocolul, în cazul în care respectivele funcții sunt relevante în sensul punerii în aplicare a protocolului respectiv.

         LISTA ANEXELOR

                     Anexa 1 la capitolul unu

                     lăsată în alb în mod intenționat

                     Anexa 2-A la capitolul doi

                     Eliminarea taxelor vamale

                     Anexa 2-B la capitolul doi

                     Electronice

                     Anexa 2-C la capitolul doi

                     Autovehicule și piese de schimb

                     Anexa 2-D la capitolul doi

                     Produse farmaceutice și dispozitive medicale

                     Anexa 2-E la capitolul doi

                     Chimicale

                     Anexa 3 la capitolul trei

                     Măsuri de salvgardare în domeniul agriculturii

                     Anexa 4 la capitolul patru

                     Coordonator în materie de BTC

                     Anexa 5 la capitolul cinci

                     lăsată în alb în mod intenționat

                     Anexa 6 la capitolul șase

                     lăsată în alb în mod intenționat

                     Anexa 7-A la capitolul șapte

                     Listele de angajamente

                     Anexa 7-B la capitolul șapte

                     Scutirea de tratament MFN

                     Anexa 7-C la capitolul șapte

                     Lista scutirilor MFN

                     Anexa 7-D la capitolul șapte

                     Angajamentul suplimentar privind serviciile financiare

                     Anexa 8 la capitolul opt

                     lăsată în alb în mod intenționat

                     Anexa 9 la capitolul nouă

                     Contracte BOT și concesionarea lucrărilor publice

                     Anexa 10-A la capitolul zece

                     Indicații geografice pentru produsele agricole și produsele alimentare

                     Anexa 10-B la capitolul zece

                     Indicații geografice pentru vinuri, vinuri aromatizate și băuturi spirtoase

                     Anexa 11 la capitolul unsprezece

                     lăsată în alb în mod intenționat

                     Anexa 12 la capitolul doisprezece

                     lăsată în alb în mod intenționat

                     Anexa 13 la capitolul treisprezece

                     Cooperare în domeniul comerțului și al dezvoltării durabile

                     Anexa 14-A la capitolul paisprezece

                     Mecanism de mediere pentru măsuri netarifare

                     Anexa 14-B la capitolul paisprezece

                     Regulamentul de procedură privind arbitrajul

                     Anexa 14-C la capitolul paisprezece

                     Codul de conduită aplicabil membrilor comisiei de arbitraj și mediatorilor

                     Anexa 15 la capitolul cincisprezece

                     lăsată în alb în mod intenționat

            ANEXA 1
            lăsată în alb în mod intenționat

            ANEXA 2-A

               ELIMINAREA TAXELOR VAMALE

                        1.

                        Cu excepția unor dispoziții contrare în lista unei părți inclusă în prezenta anexă, următoarele categorii în faza eliminării se aplică eliminării taxelor vamale de către fiecare parte în conformitate cu articolul 2.5 alineatul (1):

                                    (a)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „0” din lista unei părți se elimină în întregime și aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale la data intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (b)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „2” din lista unei părți se elimină în trei etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (c)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „3” din lista unei părți se elimină în patru etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată (1);

                                    (d)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „5” din lista unei părți se elimină în șase etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (e)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „6” din lista unei părți se elimină în șapte etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (f)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „7” din lista unei părți se elimină în opt etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (g)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „10” din lista unei părți se elimină în 11 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (h)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „12” din lista unei părți se elimină în 13 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (i)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „13” din lista unei părți se elimină în 14 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (j)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „15” din lista unei părți se elimină în 16 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (k)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „18” din lista unei părți se elimină în 19 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (l)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „20” din lista unei părți se elimină în 21 de etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (m)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „10-A” din lista unei părți se reduc cu 5 % din rata de bază de la data intrării în vigoare a prezentului acord; Taxele vamale fac obiectul unei reduceri suplimentare de 5 % din rata de bază în prima zi din anul trei, a unei reduceri suplimentare de 7 % din rata de bază în prima zi din anul patru, și a unei reduceri suplimentare de 7 % din rata de bază în fiecare din anii următori până în anul șase. Taxele vamale fac obiectul unei reduceri suplimentare de 10 % din rata de bază în prima zi din anul șapte și al unei reduceri suplimentare de 10 % din rata de bază în prima zi din anul opt. Taxele vamale fac obiectul unei reduceri suplimentare de 12 % în prima zi din anul nouă, al unei reduceri suplimentare de 17 % din rata de bază în prima zi din anul 10 și al unei reduceri de 20 % din rata de bază în prima zi din anul 11, aceste mărfuri fiind scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (n)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „10-B” din lista unei părți se reduc cu 20 % ad valorem începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord și rămân la 20 % ad valorem până în anul doi inclusiv. Începând din prima zi din anul trei, taxele vamale se elimină în nouă etape anuale egale iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (o)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „12-A” din lista unei părți rămân la ratele de bază pe perioada cuprinsă între anii unu-nouă. Începând din prima zi din anul 10, taxele vamale se elimină în patru etape anuale egale iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (p)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „16-A” din lista unei părți se reduc cu 30 % ad valorem în 16 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Mărfurile în cauză sunt scutite de orice taxe vamale începând cu prima zi din anul 17 și ulterior;

                                    (q)

                                    taxele vamale aplicabile mărfurilor originare prevăzute în articolele din categoria în faza de eliminare „S-A” fac obiectul următoarelor dispoziții:

                                                (i)

                                                pentru mărfurile intrate în Coreea de la 1 mai până la 15 octombrie, taxele vamale se elimină în 18 etape anuale egale începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Mărfurile în cauză sunt scutite de orice taxe vamale după această dată; și

                                                (ii)

                                                pentru mărfurile intrate în Coreea de la 16 octombrie până la 30 aprilie, taxele vamale se reduc la 24 % ad valorem începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord și rămân la 24 % ad valorem până în anul doi inclusiv. Începând din prima zi din anul trei, taxele vamale se elimină în patru etape anuale egale, iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (r)

                                    taxele vamale aplicabile mărfurilor originare prevăzute în articolele din categoria în faza de eliminare „S-B” fac obiectul următoarelor dispoziții:

                                                (i)

                                                pentru mărfurile intrate în Coreea de la 1 septembrie până la sfârșitul lui februarie, taxele vamale rămân la ratele de bază; și

                                                (ii)

                                                pentru mărfurile intrate în Coreea de la 1 martie până la 31 august, taxele vamale se reduc la 30 % ad valorem începând de la data intrării în vigoare a prezentului acord și rămân la 30 % ad valorem până în anul doi inclusiv. Începând din prima zi din anul doi, taxele vamale se elimină în șase etape anuale egale iar aceste mărfuri sunt scutite de orice taxe vamale după această dată;

                                    (s)

                                    taxele vamale pentru mărfurile originare prevăzute în articolele din categoria în faza eliminării „E” rămân la ratele de bază;

                                    (t)

                                    nu se aplică nicio obligație privind taxele vamale din prezentul acord în ceea ce privește articolele din categoria în faza de eliminare „X”. Niciuna dintre dispozițiile prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile Coreei în ceea ce privește punerea în aplicare a angajamentelor sale prevăzute în documentul OMC WT/Let/492 (Certificarea modificărilor și rectificărilor listei LX-Republica Coreea) din 13 aprilie 2005, precum și modificările ulterioare aduse acestuia.

                        2.

                        Rata de bază a taxei vamale și categoria în faza eliminării pentru determinarea ratei intermediare a taxei vamale în fiecare fază de reducere pentru un articol sunt prevăzute pentru articolul respectiv în lista fiecărei părți.

                        3.

                        Ratele taxelor vamale din fazele intermediare se rotunjesc, cel puțin la cea mai apropiată zecimală inferioară a unui punct procentual sau, dacă rata taxei vamale se exprimă în unități monetare, la cel puțin cea mai apropiată zecimală inferioară a unui eurocent în cazul UE și a unui won coreean cel mai apropiat, în cazul Coreei.

                        4.

                        În sensul prezentei anexe și a listei fiecărei părți, fiecare reducere anuală intră în vigoare în prima zi din anul în cauză, astfel cum este definit la alineatul (5).

                        5.

                        În sensul prezentei anexe și al apendicelui 2-A-1:

                                    (a)

                                    prin anul unu se înțelege perioada de 12 luni care începe la data intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (b)

                                    prin anul doi se înțelege perioada de 12 luni care începe la prima aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (c)

                                    prin anul trei se înțelege perioada de 12 luni care începe la a doua aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (d)

                                    prin anul patru se înțelege perioada de 12 luni care începe la a treia aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (e)

                                    prin anul cinci se înțelege perioada de 12 luni care începe la a patra aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (f)

                                    prin anul șase se înțelege perioada de 12 luni care începe la a cincea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (g)

                                    prin anul șapte se înțelege perioada de 12 luni care începe la a șasea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (h)

                                    prin anul opt se înțelege perioada de 12 luni care începe la a șaptea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (i)

                                    prin anul nouă se înțelege perioada de 12 luni care începe la a opta aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (j)

                                    prin anul 10 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a noua aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (k)

                                    prin anul 11 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a zecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (l)

                                    prin anul 12 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a unsprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (m)

                                    prin anul 13 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a douăsprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (n)

                                    prin anul 14 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a treisprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (o)

                                    prin anul 15 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a paisprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (p)

                                    prin anul 16 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a cincisprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (q)

                                    prin anul 17 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a șaisprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (r)

                                    prin anul 18 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a șaptesprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (s)

                                    prin anul 19 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a optsprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord;

                                    (t)

                                    prin anul 20 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a nouăsprezecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord; și

                                    (u)

                                    prin anul 21 se înțelege perioada de 12 luni care începe la a douăzecea aniversare a intrării în vigoare a prezentului acord.

                  NOMENCLATURA TARIFARĂ A COREEI

               Note generale

                        1.

                        Raportul cu nomenclatura „Harmonized Tariff Schedule” din Coreea (HSK). Dispozițiile prezentei liste sunt exprimate în general în termenii HSK iar interpretarea dispozițiilor prezentei liste, inclusiv produsele vizate de la subpozițiile prezentei liste, sunt reglementate de notele generale, notele de secțiuni și de capitole ale HSK. În măsura în care dispozițiile prezentei liste sunt identice cu dispozițiile corespondente din HSK, dispozițiile prezentei liste au același înțeles cu dispozițiile corespunzătoare din HSK.

                        2.

                        Ratele de bază ale taxelor vamale. Ratele de bază ale taxelor vamale cuprinse în prezenta listă reflectă ratele MFN ale taxelor vamale coreene în vigoare la data de 6 mai 2007.

               Nomenclatura tarifară a Coreei

                        HSK 2007

                        Denumirea mărfurilor

                        Rata de bază

                        Categoria în faza eliminării

                        Măsura de salvgardare

                        0101101000

                        Cai (destinați reproducției)

                        0

                        0

                        0101109000

                        Altele

                        8

                        5

                        0101901010

                        Cai de curse

                        8

                        5

                        0101901090

                        Altele

                        8

                        5

                        0101909000

                        Altele

                        8

                        10

                        0102101000

                        Vaci de lapte

                        89,1

                        0

                        0102102000

                        Bovine pentru carne

                        89,1

                        0

                        0102109000

                        Altele

                        89,1

                        0

                        0102901000

                        Vaci de lapte

                        40

                        15

                        0102902000

                        Bovine pentru carne

                        40

                        15

                        0102909000

                        Altele

                        0

                        0

                        0103100000

                        Reproducători de rasă pură

                        18

                        0

                        0103910000

                        Cu o greutate sub 50 kg

                        18

                        10

                        0103920000

                        Cu o greutate de minimum 50 kg

                        18

                        10

                        0104101000

                        Reproducători de rasă pură

                        0

                        0

                        0104109000

                        Altele

                        8

                        0

                        0104201000

                        Caprine de lapte

                        8

                        10

                        0104209000

                        Altele

                        8

                        0

                        0105111000

                        Reproducători de rasă pură

                        9

                        0

                        0105119000

                        Altele

                        9

                        0

                        0105120000

                        Curcani și curci

                        9

                        0

                        0105191010

                        Reproducători de rasă pură

                        0

                        0

                        0105191090

                        Altele

                        18

                        0

                        0105199000

                        Altele

                        9

                        0

                        0105941000

                        Reproducători de rasă pură

                        9

                        0

                        0105949000

                        Altele

                        9

                        3

                        0105991010

                        Reproducători de rasă pură

                        0

                        0

                        0105991090

                        Altele

                        18

                        0

                        0105992000

                        Curcani și curci

                        9

                        0

                        0105999000

                        Altele

                        9

                        0

                        0106110000

                        Primate

                        8

                        0

                        0106120000

                        Balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee); lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)

                        8

                        0

                        0106191000

                        Câini

                        8

                        3

                        0106192010

                        Reproducători de rasă pură

                        0

                        0

                        0106192090

                        Altele

                        8

                        0

                        0106193000

                        Cerbi

                        8

                        10

                        0106194000

                        Urși

                        8

                        0

                        0106195010

                        Reproducători de rasă pură

                        0

                        0

                        0106195090

                        Altele

                        8

                        0

                        0106196010

                        Reproducători de rasă pură

                        0

                        0

                        0106196090

                        Altele

                        8

                        0

                        0106199000

                        Altele

                        8

                        0

                        0106201000

                        Șerpi

                        8

                        0

                        0106202000

                        Broaște țestoase de apă dulce

                        8

                        3

                        0106203000

                        Broaște țestoase de mare

                        8

                        0

                        0106209000

                        Altele

                        8

                        0

                        0106310000

                        Păsări de pradă

                        8

                        5

                        0106320000

                        Psitaciforme (inclusiv papagali, peruși, arakanga și cacaduu)

                        8

                        5

                        0106390000

                        Altele

                        8

                        0

                        0106901000

                        Amphifibia

                        8

                        0

                        0106902010

                        Albine pentru miere

                        8

                        5

                        0106902090

                        Altele

                        8

                        0

                        0106903010

                        Viermi inelați

                        8

                        0

                        0106903020

                        Viermi de mătase

                        8

                        0

                        0106903090

                        Altele

                        8

                        0

                        0106909000

                        Altele

                        8

                        3

                        0201100000

                        Carcase și semicarcase

                        40

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        0201200000

                        Alte părți nedezosate

                        40

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        0201300000

                        Dezosate

                        40

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        0202100000

                        Carcase și semicarcase

                        40

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        0202200000

                        Alte părți nedezosate

                        40

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        0202300000

                        Dezosate

                        40

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        0203110000

                        Carcase și semicarcase

                        22,5

                        5

                        0203120000

                        Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate

                        22,5

                        5

                        0203191000

                        Carne de porc împănată

                        22,5

                        10

                        A se consulta anexa 3

                        0203199000

                        Altele

                        22,5

                        10

                        A se consulta anexa 3

                        0203210000

                        Carcase și semicarcase

                        25

                        5

                        0203220000

                        Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate

                        25

                        5

                        0203291000

                        Carne de porc împănată

                        25

                        10

                        0203299000

                        Altele

                        25

                        5

                        0204100000

                        Carcase și semicarcase de miel, proaspete sau refrigerate

                        22,5

                        10

                        0204210000

                        Carcase și semicarcase

                        22,5

                        10

                        0204220000

                        Alte părți nedezosate

                        22,5

                        10

                        0204230000

                        Dezosate

                        22,5

                        10

                        0204300000

                        Carcase și semicarcase de miel, congelate

                        22,5

                        10

                        0204410000

                        Carcase și semicarcase

                        22,5

                        10

                        0204420000

                        Alte părți nedezosate

                        22,5

                        10

                        0204430000

                        Dezosate

                        22,5

                        10

                        0204501000

                        Proaspete sau refrigerate

                        22,5

                        10

                        0204502000

                        Congelate

                        22,5

                        10

                        0205001000

                        Proaspete sau refrigerate

                        27

                        10

                        0205002000

                        Congelate

                        27

                        10

                        0206100000

                        De animale din specia bovină, proaspete sau refrigerate

                        18

                        15

                        0206210000

                        Limbă

                        18

                        15

                        0206220000

                        Ficat

                        18

                        15

                        0206291000

                        Cozi

                        18

                        15

                        0206292000

                        Picioare

                        18

                        15

                        0206299000

                        Altele

                        18

                        15

                        0206300000

                        Din specia porcină, proaspete sau refrigerate

                        18

                        7

                        0206410000

                        Ficat

                        18

                        5

                        0206491000

                        Picioare

                        18

                        6

                        0206499000

                        Altele

                        18

                        5

                        0206800000

                        Altele, proaspete sau refrigerate

                        18

                        15

                        0206900000

                        Altele, congelate

                        18

                        15

                        0207111000

                        Cu o greutate de maximum 550 g

                        18

                        12

                        0207119000

                        Altele

                        18

                        12

                        0207121000

                        Cu o greutate de maximum 550 g

                        20

                        12

                        0207129000

                        Altele

                        20

                        10

                        0207131010

                        Picior

                        18

                        10

                        0207131020

                        Piept

                        18

                        10

                        0207131030

                        Aripă

                        18

                        10

                        0207131090

                        Altele

                        18

                        10

                        0207132010

                        Ficat

                        22,5

                        10

                        0207132090

                        Altele

                        27

                        10

                        0207141010

                        Picior

                        20

                        10

                        0207141020

                        Piept

                        20

                        13

                        0207141030

                        Aripă

                        20

                        13

                        0207141090

                        Altele

                        20

                        10

                        0207142010

                        Ficat

                        22,5

                        10

                        0207142090

                        Altele

                        27

                        10

                        0207240000

                        Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate

                        18

                        10

                        0207250000

                        Netranșate în bucăți, congelate

                        18

                        7

                        0207261000

                        Bucăți

                        18

                        10

                        0207262010

                        Ficat

                        22,5

                        10

                        0207262090

                        Altele

                        27

                        10

                        0207271000

                        Bucăți

                        18

                        7

                        0207272010

                        Ficat

                        22,5

                        10

                        0207272090

                        Altele

                        27

                        10

                        0207320000

                        Netranșate în bucăți, proaspete sau refrigerate

                        18

                        10

                        0207330000

                        Netranșate în bucăți, congelate

                        18

                        13

                        0207340000

                        Ficat gras, proaspăt sau refrigerat

                        22,5

                        10

                        0207351000

                        Bucăți

                        18

                        10

                        0207352010

                        Ficat

                        22,5

                        10

                        0207352090

                        Altele

                        27

                        10

                        0207361000

                        Bucăți

                        18

                        13

                        0207362010

                        Ficat

                        22,5

                        7

                        0207362090

                        Altele

                        27

                        10

                        0208100000

                        De iepure domestic sau de iepure de câmp

                        22,5

                        10

                        0208300000

                        De primate

                        18

                        5

                        0208400000

                        De balene, delfini și delfini bruni (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)

                        30

                        3

                        0208500000

                        De reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)

                        18

                        0

                        0208901000

                        De cerbi

                        27

                        10

                        0208909010

                        De animale marine

                        30

                        3

                        0208909090

                        Altele

                        18

                        10

                        0209001000

                        Grăsime de porc (inclusiv untură)

                        3

                        0

                        0209002000

                        Grăsime de pasăre

                        3

                        0

                        0210110000

                        Jamboane, spete și bucăți din acestea, nedezosate

                        25

                        5

                        0210120000

                        Piept (împănat) și părți din acesta

                        30

                        5

                        0210190000

                        Altele

                        25

                        5

                        0210201000

                        Uscate sau afumate

                        27

                        15

                        0210209000

                        Altele

                        27

                        15

                        0210910000

                        De primate

                        22,5

                        10

                        0210920000

                        De balene, delfini și porci de mare (mamifere din ordinul Cetacee); de lamantini și dugongi (mamifere din ordinul Sirenia)

                        22,5

                        10

                        0210930000

                        De reptile (inclusiv șerpi și broaște țestoase de mare)

                        22,5

                        10

                        0210991010

                        De bovine

                        22,5

                        15

                        0210991020

                        De porcine

                        22,5

                        5

                        0210991030

                        De păsări de curte

                        22,5

                        10

                        0210991090

                        Altele

                        22,5

                        10

                        0210999010

                        Carne de animale din specia ovine sau caprine

                        22,5

                        10

                        0210999020

                        Carne de păsări de curte

                        22,5

                        10

                        0210999090

                        Altele

                        22,5

                        10

                        0301101000

                        Crapi aurii

                        10

                        0

                        0301102000

                        Pești tropicali

                        10

                        3

                        0301109000

                        Altele

                        10

                        3

                        0301911000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        10

                        7

                        0301912000

                           Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster

                        10

                        7

                        0301921000

                        Puiet de anghilă (pentru acvacultură)

                        0

                        0

                        0301929000

                        Altele

                        30 % sau 1 908 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0301930000

                        Crap

                        10

                        0

                        0301940000

                        Toni roșii (Thunnus thynnus)

                        10

                        3

                        0301950000

                        Toni roșii din sud (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0301992000

                        Limandă cu coada galbenă

                        10

                        3

                        0301994010

                        Puiet (pentru acvacultură)

                        0

                        0

                        0301994090

                        Altele

                        40 % sau 2 781 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0301995000

                        Anghilă mare

                        10

                        5

                        0301996000

                        Țipari electrici

                        10

                        5

                        0301997000

                        Anghilă de salată

                        10

                        3

                        0301998000

                        Pești plați

                        10

                        10

                        0301999010

                        Lupi de mare

                        10

                        3

                        0301999020

                        Tetraodon

                        10

                        5

                        0301999030

                        Tilapia

                        10

                        0

                        0301999040

                        Scorpie de mare (inclusiv biban de Oceanul Pacific)

                        10

                        5

                        0301999051

                        Puiet (pentru acvacultură)

                        0

                        0

                        0301999059

                        Altele

                        38

                        5

                        0301999060

                        Chefali

                        10

                        5

                        0301999070

                        Țipari

                        10

                        3

                        0301999080

                        Lupi-de-mare

                        10

                        3

                        0301999091

                        Păstrăv de mare (Hexagrammos spp., Agrammus spp.)

                        10

                        3

                        0301999092

                        Caras

                        10

                        3

                        0301999093

                        Somon

                        10

                        5

                        0301999094

                        Crap fitofag

                        10

                        0

                        0301999095

                        Sciaenidae

                        36

                        10

                        0301999099

                        Altele

                        10

                        10

                        0302111000

                           Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae

                        20

                        10

                        0302112000

                           Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster

                        20

                        10

                        0302120000

                        Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și somon de Dunăre (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0302190000

                        Altele

                        20

                        5

                        0302210000

                        Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        20

                        10

                        0302220000

                        Cambula (Pleuronectes platessa)

                        20

                        10

                        0302230000

                        Calcani (Solea spp.)

                        20

                        10

                        0302290000

                        Altele

                        20

                        10

                        0302310000

                        Toni albi sau „germon” (Thunnus alalunga)

                        20

                        3

                        0302320000

                        Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares)

                        20

                        3

                        0302330000

                        Pești săritori sau bonite cu abdomenul vărgat

                        20

                        3

                        0302340000

                        Toni grași (Thunnus obesus)

                        20

                        3

                        0302350000

                        Toni roșii (Thunnus thynnus)

                        20

                        0

                        0302360000

                        Toni roșii din sud (Thunnus maccoyii)

                        20

                        0

                        0302390000

                        Altele

                        20

                        3

                        0302400000

                        Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasi), cu excepția ficatului, icrelor și a lapților

                        20

                        5

                        0302500000

                        Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus), cu excepția ficatului, a icrelor și a lapților

                        20

                        10

                        0302610000

                        Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șproturi (Sprattus sprattus)

                        20

                        5

                        0302620000

                        Eglefini (haddock) (Melanogrammus aeglefinus)

                        20

                        5

                        0302630000

                        Pești marini din specia Pollachius virens

                        20

                        0

                        0302640000

                        Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        20

                        10

                        0302650000

                        Câini de mare și alte specii de rechini

                        20

                        3

                        0302660000

                        Anghile (Anguilla spp.)

                        20

                        10

                        0302670000

                        Pești-spadă (Xiphias gladius)

                        20

                        3

                        0302680000

                        „Toothfish” (Dissostichus spp.)

                        20

                        5

                        0302691000

                        Pești marini de Alaska

                        20

                        10

                        0302692000

                        Limandă cu coada galbenă

                        20

                        5

                        0302693000

                        Pește sabie

                        20

                        10

                        0302694000

                        Dorade de mare

                        20

                        10

                        0302695000

                        Anghilă mare

                        20

                        10

                        0302696000

                        Țipari electrici

                        20

                        5

                        0302697000

                        Stavrid negru

                        20

                        10

                        0302698000

                        Scrumbie (inclusiv zărgan)

                        20

                        0

                        0302699010

                        Macrou spaniol (Scomber japonicus)

                        20

                        10

                        0302699020

                        Tetraodon

                        20

                        7

                        0302699030

                        Plătică

                        20

                        5

                        0302699040

                        Specii de pește-pescar

                        20

                        10

                        0302699090

                        Altele

                        20

                        10

                        0302701000

                        Ficat

                        20

                        3

                        0302702000

                        Icre și lapți

                        20

                        3

                        0303110000

                        Somon roșu (Oncorhynchus nerka)

                        10

                        5

                        0303190000

                        Altele

                        10

                        5

                        0303210000

                        Păstrăvi (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache și Oncorhynchus chrysogaster)

                        10

                        10

                        0303220000

                        Somon de Atlantic (Salmo salar) și somon de Dunăre (Hucho hucho)

                        10

                        5

                        0303290000

                        Altele

                        10

                        5

                        0303310000

                        Halibut (Reinhardtius hippoglossoides, Hippoglossus hippoglossus, Hippoglossus stenolepis)

                        10

                        10

                        0303320000

                        Cambula (Pleuronectes platessa)

                        10

                        10

                        0303330000

                        Calcani (Solea spp.)

                        10

                        10

                        0303390000

                        Altele

                        10

                        A se consulta punctul 5 din apendicele 2-A-1

                        0303410000

                        Toni albi sau „germon” (Thunnus alalunga)

                        10

                        3

                        0303420000

                        Toni cu aripioare galbene (Thunnus albacares)

                        10

                        3

                        0303430000

                        Pești săritori sau bonite cu abdomenul vărgat

                        10

                        3

                        0303440000

                        Toni grași (Thunnus obesus)

                        10

                        3

                        0303450000

                        Toni roșii (Thunnus thynnus)

                        10

                        0

                        0303460000

                        Toni roșii din sud (Thunnus maccoyii)

                        10

                        3

                        0303490000

                        Altele

                        10

                        3

                        0303510000

                        Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        10

                        7

                        0303520000

                        Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        10

                        10

                        0303610000

                        Pești-spadă (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0303620000

                        „Toothfish” (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0303710000

                        Sardine (Sardina pilchardus, Sardinops spp.), sardinele (Sardinella spp.), șproturi (Sprattus sprattus)

                        10

                        10

                        0303720000

                        Eglefini (haddock) (Melanogrammus aeglefinus)

                        10

                        5

                        0303730000

                        Pești marini din specia Pollachius virens

                        10

                        0

                        0303740000

                        Scrumbii (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

                        10

                        12-A

                        0303750000

                        Câini de mare și alte specii de rechini

                        10

                        5

                        0303760000

                        Anghile (Anguilla spp.)

                        10

                        10

                        0303770000

                        Lupi de mare (Dicentrarchus labrax, Dicentrarchus punctatus)

                        10

                        10

                        0303780000

                        Merlucius (Merluccius spp., Urophycis spp.)

                        10

                        10

                        0303791000

                        Pești marini de Alaska

                        30

                        E

                        0303792000

                        Cod negru (Anoplopoma fimbria)

                        10

                        5

                        0303793000

                        Pește sabie

                        10

                        10

                        0303794010

                           Branchiostegus Japonicus

                        10

                        5

                        0303794090

                        Altele

                        10

                        10

                        0303795000

                        Anghilă mare

                        10

                        10

                        0303796000

                           Cynoscion phoxocephalus

                        10

                        10

                        0303797000

                        Stavrid negru

                        10

                        10

                        0303798000

                        Scrumbie (inclusiv zărgan)

                        34

                        10

                        0303799010

                        Macrou spaniol (Scomber japonicus)

                        10

                        10

                        0303799020

                        Tetraodon

                        10

                        10

                        0303799030

                        Merlan de Marea Albă

                        10

                        5

                        0303799040

                        Sebastolobus

                        10

                        0

                        0303799050

                        Zeus

                        10

                        3

                        0303799060

                        Macrou de Atka

                        10

                        3

                        0303799070

                        Scorpie de mare (inclusiv biban de Oceanul Pacific)

                        10

                        10-A

                        0303799080

                        Hoki

                        10

                        7

                        0303799091

                        Specii de pește-pescar

                        10

                        10

                        0303799092

                        Mixină (de Pacific, Atlantic)

                        10

                        7

                        0303799093

                        Diferite specii de vulpi-de-mare

                        10

                        10

                        0303799094

                        Chanos

                        10

                        0

                        0303799095

                        Sciaenidae

                        57

                        E

                        0303799096

                        Raya

                        10

                        10

                        0303799097

                        Pește sabie (Ammodytes spp.)

                        10

                        10

                        0303799098

                        „Toothfish”, alții decât Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0303799099

                        Altele

                        10

                        10

                        0303801000

                        Ficat

                        10

                        5

                        0303802010

                        De pești marini de Alaska

                        10

                        5

                        0303802090

                        Altele

                        10

                        5

                        0304111000

                        Fileuri

                        20

                        3

                        0304112000

                        Surimi de pește

                        20

                        3

                        0304119000

                        Altele

                        20

                        3

                        0304121000

                        Fileuri

                        20

                        5

                        0304122000

                        Surimi de pește

                        20

                        5

                        0304129000

                        Altele

                        20

                        5

                        0304191010

                        Fileuri

                        20

                        10

                        0304191020

                        Surimi de pește

                        20

                        5

                        0304191090

                        Altele

                        20

                        5

                        0304192010

                        Fileuri

                        20

                        10

                        0304192020

                        Surimi de pește

                        20

                        3

                        0304192090

                        Altele

                        20

                        3

                        0304193010

                        Fileuri

                        20

                        0

                        0304193020

                        Surimi de pește

                        20

                        3

                        0304193090

                        Altele

                        20

                        3

                        0304199010

                        Fileuri

                        20

                        5

                        0304199020

                        Surimi de pește

                        20

                        5

                        0304199090

                        Altele

                        20

                        5

                        0304210000

                        Pești-spadă (Xiphias gladius)

                        10

                        3

                        0304220000

                        „Toothfish” (Dissostichus spp.)

                        10

                        3

                        0304291000

                        De pești marini de Alaska

                        10

                        10

                        0304292000

                        De anghile

                        10

                        10

                        0304293000

                        De cod

                        10

                        10

                        0304294000

                        De cambula

                        10

                        10

                        0304295000

                        De toni roșii

                        10

                        3

                        0304296000

                        De „Toothfish”, alții decât Dissostichus spp.

                        10

                        3

                        0304297000

                        De tilapia

                        10

                        0

                        0304298000

                        De pești din familia Monacanthidae

                        10

                        3

                        0304299000

                        Altele

                        10

                        5

                        0304911000

                        Surimi de pește congelat

                        10

                        3

                        0304919000

                        Altele

                        10

                        3

                        0304921000

                        Surimi de pește congelat

                        10

                        5

                        0304929000

                        Altele

                        10

                        5

                        0304991010

                        Surimi de pește congelat

                        10

                        3

                        0304991090

                        Altele

                        10

                        3

                        0304999010

                        Surimi de pește congelat

                        10

                        5

                        0304999090

                        Altele

                        10

                        5

                        0305100000

                        Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de pește, proprii alimentației umane

                        20

                        3

                        0305201000

                        Ficat

                        20

                        3

                        0305202000

                        Icre și lapți, uscați

                        20

                        3

                        0305203000

                        Icre și lapți, afumați

                        20

                        3

                        0305204010

                        De pești marini de Alaska

                        20

                        5

                        0305204020

                        De Cynoscion phoxocephalus

                        20

                        3

                        0305204030

                        De heringi

                        20

                        5

                        0305204090

                        Altele

                        20

                        3

                        0305301000

                        Deshidratate

                        20

                        3

                        0305302000

                        Sărat sau în saramură

                        20

                        3

                        0305410000

                        Somon de Pacific (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou și Oncorhynchus rhodurus), somon de Atlantic (Salmo salar) și somon de Dunăre (Hucho hucho)

                        20

                        5

                        0305420000

                        Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305491000

                        Hamsii (anșoa)

                        20

                        5

                        0305492000

                        Pești marini de Alaska

                        20

                        3

                        0305499000

                        Altele

                        20

                        3

                        0305510000

                        Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        10

                        0305591000

                        Înotătoare de rechini

                        20

                        5

                        0305592000

                        Hamsii

                        20

                        10

                        0305593000

                        Pești marini de Alaska

                        20

                        3

                        0305594000

                        Cynoscion phoxocephalus

                        20

                        10

                        0305595000

                        Tetraodon

                        20

                        0

                        0305596000

                        Țipari electrici

                        20

                        3

                        0305597000

                        Pește sabie (Ammodytes spp.)

                        20

                        5

                        0305598000

                        Pești blenny sau gunnel, inclusiv albitură

                        20

                        0

                        0305599000

                        Altele

                        20

                        5

                        0305610000

                        Heringi (Clupea harengus, Clupea pallasii)

                        20

                        3

                        0305620000

                        Cod (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus)

                        20

                        5

                        0305631000

                        Hamsii sărate și fermentate

                        20

                        10

                        0305639000

                        Altele

                        20

                        5

                        0305691000

                        Somon

                        20

                        5

                        0305692000

                        Păstrăvi

                        20

                        10

                        0305693000

                        Pește sabie

                        20

                        5

                        0305694000

                        Sardine

                        20

                        3

                        0305695000

                        Scrumbii

                        20

                        10

                        0305696000

                           Cynoscion phoxocephalus

                        20

                        10

                        0305697000

                        Stavrid negru

                        20

                        10

                        0305698000

                        Scrumbie (inclusiv zărgan)

                        20

                        0

                        0305699000

                        Altele

                        20

                        3

                        0306110000

                        Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306120000

                        Homari (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306131000

                        Cojite

                        20

                        5

                        0306139000

                        Altele

                        20

                        10

                        0306141000

                        Carne de crabi

                        20

                        10

                        0306142000

                        Specii de crabi regali

                        20

                        3

                        0306143000

                        Crab albastru

                        14

                        10

                        0306149000

                        Altele

                        14

                        10

                        0306190000

                        Altele, inclusiv făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete de crustacee, proprii alimentației umane

                        20

                        10

                        0306210000

                        Languste (Palinurus spp., Panulirus spp., Jasus spp.)

                        20

                        3

                        0306220000

                        Homari (Homarus spp.)

                        20

                        3

                        0306231000

                        Vii, proaspete sau refrigerate

                        20

                        3

                        0306232000

                        Deshidratate

                        20

                        3

                        0306233000

                        Sărat sau în saramură

                        50 % sau 363 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0306241010

                        Crab albastru

                        20

                        10

                        0306241020

                           Chionoecetes spp.

                        20

                        10

                        0306241090

                        Altele

                        20

                        10

                        0306242000

                        Deshidratate

                        20

                        5

                        0306243000

                        Sărat sau în saramură

                        20

                        10

                        0306291000

                        Vii, proaspete sau refrigerate

                        20

                        10

                        0306292000

                        Deshidratate

                        20

                        10

                        0306293000

                        Sărat sau în saramură

                        20

                        5

                        0307101011

                        Pentru însămânțare

                        0

                        0

                        0307101019

                        Altele

                        5

                        3

                        0307101090

                        Altele

                        20

                        5

                        0307102000

                        Congelate

                        20

                        5

                        0307103000

                        Deshidratate

                        20

                        5

                        0307104000

                        Sărat sau în saramură

                        20

                        3

                        0307210000

                        Vii, proaspete sau refrigerate

                        20

                        10

                        0307291000

                        Congelate

                        20

                        10

                        0307292000

                        Deshidratate

                        20

                        10

                        0307293000

                        Sărat sau în saramură

                        20

                        3

                        0307310000

                        Vii, proaspete sau refrigerate

                        20

                        7

                        0307391000

                        Congelate

                        20

                        10

                        0307392000

                        Deshidratate

                        20

                        10

                        0307399000

                        Altele

                        20

                        5

                        0307411000

                        Sepii

                        10

                        5

                        0307412000

                        Calamar

                        10

                        10

                        0307491010

                        Sepii

                        10

                        10

                        0307491020

                        Calamar

                        22

                        E

                        0307492000

                        Sărat sau în saramură

                        10

                        10

                        0307493000

                        Deshidratate

                        10

                        10

                        0307511000

                        Calmari

                        20

                        7

                        0307512000

                        Caracatițe

                        20

                        10

                        0307519000

                        Altele

                        20

                        10

                        0307591010

                        Caracatiță

                        20

                        10

                        0307591020

                        Calmari

                        20

                        10

                        0307591030

                        Caracatițe

                        20

                        10

                        0307591090

                        Altele

                        20

                        3

                        0307592000

                        Deshidratate

                        20

                        10

                        0307599000

                        Altele

                        20

                        5

                        0307600000

                        Melci, alții decât melcii de mare

                        20

                        0

                        0307911110

                        Larve de Mercenaria mercenaria

                        20

                        3

                        0307911190

                        Altele

                        20

                        5

                        0307911200

                        Urechea mării

                        20

                        7

                        0307911300

                        Carapace superioare

                        20

                        10

                        0307911410

                        Pentru însămânțare

                        0

                        0

                        0307911490

                        Altele

                        20

                        3

                        0307911510

                        Pentru însămânțare

                        0

                        0

                        0307911590

                        Altele

                        20

                        7

                        0307911600

                        Scoici comestibile

                        20

                        10

                        0307911700

                        Mușchi aductori de crustacee

                        20

                        10

                        0307911800

                        Scoici

                        20

                        10

                        0307911910

                        Scoici de mlaștină

                        20

                        3

                        0307911990

                        Altele

                        20

                        10

                        0307919010

                        Arici de mare

                        20

                        5

                        0307919020

                        Specii de castravete-de-mare

                        20

                        3

                        0307919031

                        Pentru însămânțare

                        0

                        0

                        0307919039

                        Altele

                        20

                        5

                        0307919040

                        Meduze

                        20

                        5

                        0307919090

                        Altele

                        20

                        10

                        0307991110

                        Scoici comestibile

                        20

                        10

                        0307991120

                        Spisula solidissima

                        20

                        10

                        0307991130

                        Scoici

                        20

                        10

                        0307991140

                        Mușchi aductori de crustacee

                        20

                        10

                        0307991150

                           Arca noae (fam. Arcidae)

                        20

                        7

                        0307991160

                        Carapace superioare (congelate)

                        20

                        10

                        0307991190

                        Altele

                        20

                        10

                        0307991910

                        Specii de castravete-de-mare

                        20

                        3

                        0307991920

                        Ascidii

                        20

                        7

                        0307991990

                        Altele

                        20

                        10

                        0307992110

                           Spisula solidissima

                        20

                        10

                        0307992120

                        Mușchi aductori de crustacee

                        20

                        10

                        0307992130

                        Scoici

                        20

                        10

                        0307992190

                        Altele

                        20

                        7

                        0307992920

                        Specii de castravete-de-mare

                        20

                        3

                        0307992930

                        Ascidii

                        20

                        5

                        0307992990

                        Altele

                        20

                        5

                        0307993110

                        Spisula solidissima

                        20

                        5

                        0307993120

                        Scoici

                        20

                        10

                        0307993130

                        Carapace superioare (sărate sau în saramură)

                        20

                        3

                        0307993190

                        Altele

                        20

                        10

                        0307993910

                        Arici de mare

                        20

                        3

                        0307993920

                        Specii de castravete-de-mare

                        20

                        3

                        0307993930

                        Meduze

                        20

                        0

                        0307993990

                        Altele

                        20

                        5

                        0401100000

                        Cu un conținut de grăsimi de maximum 1 % din greutate

                        36

                        15

                        0401200000

                        Cu un conținut de grăsimi de peste 1 %, dar de maximum 6 % din greutate

                        36

                        15

                        0401301000

                        Smântână proaspătă

                        36

                        10

                        0401309000

                        Altele

                        36

                        13

                        0402101010

                        Lapte praf degresat

                        176

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402101090

                        Altele

                        176

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402109000

                        Altele

                        176

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402211000

                        Lapte praf nedegresat

                        176

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402219000

                        Altele

                        176

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402290000

                        Altele

                        176

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402911000

                        Lapte evaporat

                        89

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402919000

                        Altele

                        89

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402991000

                        Lapte evaporat îndulcit

                        89

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0402999000

                        Altele

                        89

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0403101000

                        Lichide

                        36

                        10

                        0403102000

                        Congelate

                        36

                        10

                        0403109000

                        Altele

                        36

                        10

                        0403901000

                        Lapte bătut

                        89

                        A se consulta punctul 6 din apendicele 2-A-1

                        0403902000

                        Lapte și smântână covăsite

                        36

                        10

                        0403903000

                        Chefir

                        36

                        10

                        0403909000

                        Alte sortimente de lapte și smântână fermentate sau acrite

                        36

                        10

                        0404101010

                        Zer praf

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404101090

                        Altele

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404102110

                        Din care s-a eliminat lactoza

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404102120

                        Demineralizate

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404102130

                        Concentratele de mai multe proteine din zer

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404102190

                        Altele

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404102900

                        Altele

                        49,5

                                    –

                                    Pentru hrana animalelor

                        49,5

                        0

                                    –

                                    Altele

                        49,5

                        A se consulta punctul 7 din apendicele 2-A-1

                        0404900000

                        Altele

                        36

                        10

                        0405100000

                        Untul

                        89

                        A se consulta punctul 8 din apendicele 2-A-1

                        0405200000

                        Pastă din lapte pentru tartine

                        8

                        0

                        0405900000

                        Altele

                        89

                        A se consulta punctul 8 din apendicele 2-A-1

                        0406101000

                        Brânză proaspătă

                        36

                        A se consulta punctul 9 din apendicele 2-A-1

                        0406102000

                        Caș

                        36

                        10

                        0406200000

                        Brânzeturi rase sau praf, de orice tip

                        36

                        A se consulta punctul 9 din apendicele 2-A-1

                        0406300000

                        Brânză topită, alta decât cea rasă sau praf

                        36

                        A se consulta punctul 9 din apendicele 2-A-1

                        0406400000

                        Brânză cu mucegai și alte brânzeturi care conțin mucegai produs de Penicillium roqueforti

                        36

                        10

                        0406900000

                        Alte brânzeturi

                        36

                                    –

                                    Cheddar

                        36

                        A se consulta punctul 9 din apendicele 2-A-1

                                    –

                                    Altele

                        36

                        A se consulta punctul 9 din apendicele 2-A-1

                        0407001010

                        Ouă de reproducătoare de rasă pură

                        27

                        10

                        0407001090

                        Altele

                        27

                        15

                        0407009000

                        Altele

                        27

                        10

                        0408110000

                        Deshidratate

                        27

                        13

                        0408190000

                        Altele

                        27

                        13

                        0408910000

                        Deshidratate

                        27

                        10

                        0408991000

                        Din cocoși și găini

                        41,6

                        15

                        0408999000

                        Altele

                        27

                        10

                        0409000000

                        Miere naturală

                        243 % sau 1 864 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        A se consulta punctul 10 din apendicele 2-A-1

                        0410001000

                        Ouă de broască țestoasă

                        8

                        0

                        0410002000

                        Cuiburi de Salangane

                        8

                        0

                        0410003000

                        Lăptișor de matcă

                        8

                        10

                        0410009000

                        Altele

                        8

                        0

                        0501000000

                        Păr uman, brut, chiar spălat sau degresat; deșeuri de păr uman.

                        3

                        0

                        0502100000

                        Păr de porc sau de mistreț și deșeuri din păr de porc sau de mistreț

                        3

                        0

                        0502902000

                        Păr de capră

                        3

                        0

                        0502909000

                        Altele

                        3

                        0

                        0504001010

                        De bovine

                        27

                        15

                        0504001090

                        Altele

                        27

                        13

                        0504002000

                        Vezici

                        27

                        10

                        0504003000

                        Stomacuri

                        27

                        15

                        0505100000

                        Pene de păsări din specii utilizate pentru umplut; puf

                        3

                        5

                        0505901000

                        Pulbere de pene

                        5

                        0

                        0505909000

                        Altele

                        5

                        5

                        0506100000

                        Oseină și oase tratate cu acid

                        3

                        0

                        0506901010

                        De tigri

                        3

                        0

                        0506901020

                        Din specia bovină

                        9

                        0

                        0506901090

                        Altele

                        3

                        0

                        0506902000

                        Pulbere de oase

                        25,6

                        10

                        0506909000

                        Altele

                        3

                        0

                        0507101000

                        Fildeș de elefant

                        8

                        0

                        0507102000

                        Corn de rinocer

                        8

                        0

                        0507109000

                        Altele

                        8

                        0

                        0507901110

                        Întregi

                        20

                        15

                        0507901190

                        Altele

                        20

                        15

                        0507901200

                        Ramuri de coarne de cerb

                        20

                        15

                        0507902010

                        Carapace și plăci de broaște țestoase

                        8

                        0

                        0507902020

                        Fanoane (inclusiv filamentele de fanoane) de balenă

                        8

                        0

                        0507902030

                        Carapace și solzi de pangolin

                        8

                        0

                        0507902040

                        Copite și gheare (inclusiv unghii)

                        8

                        0

                        0507902090

                        Altele

                        8

                        0

                        0508001000

                        Corali

                        8

                        0

                        0508002010

                        Carapace de sidef

                        8

                        0

                        0508002020

                        Carapace de urechea mării

                        8

                        0

                        0508002030

                        Cochilii de stridii

                        8

                        0

                        0508002040

                        Cochilii de melc

                        8

                        0

                        0508002050

                        Cochilii de Trochus

                        8

                        0

                        0508002060

                        Cochilii de Agaya

                        8

                        0

                        0508002070

                        Cochilii de moluște de apă dulce (Megalonaiasnervosa, Amblemaplicata, Quadrula quadrula spp.)

                        8

                        0

                        0508002090

                        Altele

                        8

                        0

                        0508009000

                        Altele

                        8

                        0

                        0510001000

                        Chihlimbar cenușiu

                        8

                        0

                        0510002000

                        Castoreum

                        8

                        0

                        0510003000

                        Mosc

                        8

                        0

                        0510004000

                        Calculi biliari

                        8

                        0

                        0510005000

                        Fecale de lilieci din specia Pteropus (vulpi zburătoare)

                        8

                        0

                        0510009010

                        Pancreas

                        8

                        0

                        0510009020

                        Bilă

                        8

                        0

                        0510009030

                        Șopârla gecko (Uroplatus phantasticus)

                        8

                        0

                        0510009090

                        Altele

                        8

                        0

                        0511100000

                        Spermă de bovine

                        0

                        0

                        0511911010

                        Ouă de creveți în saramură

                        8

                        0

                        0511911090

                        Altele

                        8

                        0

                        0511912000

                        Deșeuri de pește

                        5

                        3

                        0511919000

                        Altele

                        8

                        5

                        0511991000

                        Sânge animal

                        8

                        0

                        0511992010

                        Spermă de porcine

                        0

                        0

                        0511992090

                        Altele

                        0

                        0

                        0511993010

                        De bovine

                        18

                        0

                        0511993020

                        De porcine

                        18

                        0

                        0511993090

                        Altele

                        0

                        0

                        0511994000

                        Tendoane și vene

                        18

                        10

                        0511995011

                        Apretate

                        3

                        0

                        0511995019

                        Altele

                        3

                        0

                        0511995020

                        Deșeuri de păr de cal

                        3

                        0

                        0511996000

                        Bureți naturali de origine animală

                        8

                        0

                        0511999010

                        Ouă de viermi de mătase

                        18

                        0

                        0511999020

                        Crisalide de viermi de mătase

                        8

                        0

                        0511999030

                        Animale moarte, altele decât produsele din animale moarte de la capitolul 3

                        8

                        0

                        0511999040

                        Unghii și deșeuri similare de piei brute

                        8

                        0

                        0511999090

                        Altele

                        8

                        0

                        0601101000

                        De lalele

                        8

                        0

                        0601102000

                        De liliacee

                        4

                        0

                        0601103000

                        De dalii

                        8

                        0

                        0601104000

                        De zambile

                        8

                        0

                        0601105000

                        De gladiole

                        8

                        0

                        0601106000

                        De iris

                        8

                        0

                        0601107000

                        De frezii

                        8

                        0

                        0601108000

                        De narcise

                        8

                        0

                        0601109000

                        Altele

                        8

                        0

                        0601201000

                        De lalele

                        8

                        0

                        0601202000

                        De liliacee

                        8

                        0

                        0601203000

                        De dalii

                        8

                        0

                        0601204000

                        De zambile

                        8

                        0

                        0601205000

                        De gladiole

                        8

                        0

                        0601206000

                        Puieți, plante și rădăcini de cicoare

                        8

                        0

                        0601207000

                        De iris

                        8

                        0

                        0601208000

                        De frezii

                        8

                        0

                        0601209010

                        De narcise

                        8

                        0

                        0601209090

                        Altele

                        8

                        0

                        0602101000

                        De pomi fructiferi

                        8

                        0

                        0602109000

                        Altele

                        8

                        5

                        0602201000

                        Meri

                        18

                        0

                        0602202000

                        Peri

                        18

                        0

                        0602203000

                        Piersici

                        18

                        0

                        0602204000

                        Vița-de-vie

                        8

                        0

                        0602205000

                        Kaki

                        8

                        0

                        0602206000

                        Lămâi

                        18

                        0

                        0602207010

                        Castani

                        8

                        10

                        0602207020

                        Nuci

                        8

                        10

                        0602207030

                        Pini coreeni

                        8

                        10

                        0602209000

                        Altele

                        8

                        10

                        0602300000

                        Rododendroni și azalee, altoite sau nealtoite

                        8

                        10

                        0602400000

                        Trandafiri, altoiți sau nealtoiți

                        8

                        0

                        0602901010

                        Orhidee sau orhidee sălbatică

                        8

                        0

                        0602901020

                        Garoafe

                        8

                        0

                        0602901030

                        Guzmania empire

                        8

                        0

                        0602901040

                        Gypsophila

                        8

                        0

                        0602901050

                        Crizanteme

                        8

                        0

                        0602901060

                        Cactus

                        8

                        0

                        0602901090

                        Altele

                        8

                        0

                        0602902011

                        Pentru bonzai

                        8

                        10

                        0602902019

                        Altele

                        8

                        10

                        0602902020

                        Zade

                        8

                        10

                        0602902030

                        Cryptomeria

                        8

                        10

                        0602902040

                        Chiparos japonez

                        8

                        10

                        0602902050

                        Pini Rigitaeda

                        8

                        10

                        0602902061

                        Pentru bonzai

                        8

                        10

                        0602902069

                        Altele

                        8

                        10

                        0602902071

                        Pentru bonzai

                        8

                        10

                        0602902079

                        Altele

                        8

                        10

                        0602902081

                        Pentru bonzai

                        8

                        10

                        0602902089

                        Altele

                        8

                        10

                        0602902091

                        Pentru bonzai

                        8

                        10

                        0602902099

                        Altele

                        8

                        10

                        0602909010

                        Bujorul arbust Paeonia

                        8

                        10

                        0602909020

                        Arbori și arbuști de Camellia

                        8

                        10

                        0602909030

                        Duzi

                        18

                        0

                        0602909040

                        Spori de ciuperci

                        8

                        0

                        0602909090

                        Altele

                        8

                        0

                        0603110000

                        Trandafiri

                        25

                        0

                        0603120000

                        Garoafe

                        25

                        0

                        0603131000

                        Cymbidium

                        25

                        0

                        0603132000

                        Phalaenopsis

                        25

                        5

                        0603139000

                        Altele

                        25

                        5

                        0603140000

                        Crizanteme

                        25

                        0

                        0603191000

                        Lalele

                        25

                        0

                        0603192000

                        Gladiolus

                        25

                        0

                        0603193000

                        Liliacee

                        25

                        0

                        0603194000

                        Gypsophila

                        25

                        0

                        0603199000

                        Altele

                        25

                        5

                        0603900000

                        Altele

                        25

                        5

                        0604100000

                        Mușchi și licheni

                        8

                        10

                        0604911010

                        Frunze de gingko

                        8

                        10

                        0604911090

                        Altele

                        8

                        10

                        0604919000

                        Altele

                        8

                        0

                        0604990000

                        Altele

                        8

                        0

                        0701100000

                        Pentru însămânțare

                        304

                        10

                        0701900000

                        Altele

                        304

                        E

                        0702000000

                        Tomate, în stare proaspătă sau refrigerate

                        45

                        7

                        0703101000

                        Ceapă

                        135 % sau 180 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0703102000

                        Ceapă eșalotă

                        27

                        0

                        0703201000

                        Cojite

                        360 % sau 1 800 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0703209000

                        Altele

                        360 % sau 1 800 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0703901000

                        Praz

                        27

                        0

                        0703909000

                        Altele

                        27

                        0

                        0704100000

                        Conopidă și conopidă broccoli

                        27

                        5

                        0704200000

                        Varză de Bruxelles

                        27

                        10

                        0704901000

                        Verze

                        27

                        0

                        0704902000

                        Varză chinezească

                        27

                        5

                        0704909000

                        Altele

                        27

                        0

                        0705110000

                        Salată verde varietatea cu căpățână

                        45

                        10

                        0705190000

                        Altele

                        45

                        10

                        0705210000

                        Cicoare Witloof (Cichorium intybus var. Foliosum)

                        8

                        0

                        0705290000

                        Altele

                        8

                        0

                        0706101000

                        Morcovi

                        30 % sau 134 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        5

                        0706102000

                        Napi

                        27

                        0

                        0706901000

                        Ridichi

                        30

                        10

                        0706902000

                        Wasabi și hrean

                        27

                        0

                        0706903000

                        Codonopsis

                        27

                        5

                        0706904000

                           Platycodon grandiflorum

                        27

                        5

                        0706909000

                        Altele

                        27

                        5

                        0707000000

                        Castraveți și cornișoni, în stare proaspătă sau refrigerată.

                        27

                        0

                        0708100000

                        Mazăre (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0708200000

                        Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0708900000

                        Alte legume păstăi

                        27

                        5

                        0709200000

                        Sparanghel

                        27

                        0

                        0709300000

                        Pătlăgele vinete

                        27

                        0

                        0709400000

                        Țelină, alta decât țelina de rădăcină

                        27

                        0

                        0709517000

                        Ciuperci de cultură (Agaricus bisporus)

                        30

                        10

                        0709519000

                        Altele

                        30

                        10

                        0709591000

                           Tricholoma matsutake

                        30

                        10

                        0709592000

                        Ciuperci Lentinus edodes

                        45 % sau 1 625 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0709593000

                        Ciuperci Ling chiu

                        30

                        10

                        0709594000

                           Pleurotus ostreatus

                        30

                        10

                        0709595000

                           Flammulina velutipes

                        30

                        10

                        0709596000

                        Trufe

                        27

                        10

                        0709599000

                        Altele

                        30

                        10

                        0709601000

                        Ardei dulci sau ardei grași

                        270 % sau 6 210 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0709609000

                        Altele

                        270 % sau 6 210 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0709700000

                        Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă

                        27

                        0

                        0709901000

                        Ferigi

                        30

                        10

                        0709902000

                           Helminthostachys zeylanica

                        27

                        10

                        0709903000

                        Dovleci

                        27

                        0

                        0709909000

                        Altele

                        27

                        10

                        0710100000

                        Cartofi

                        27

                        5

                        0710210000

                        Mazăre (Pisum sativum)

                        27

                        5

                        0710220000

                        Fasole (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                        27

                        5

                        0710290000

                        Altele

                        27

                        5

                        0710300000

                        Spanac, ghizdei (spanac de Noua Zeelandă) și lobodă

                        27

                        0

                        0710400000

                        Porumb dulce

                        30

                        5

                        0710801000

                        Ceapă

                        27

                        12

                        0710802000

                        Usturoi

                        27

                        15

                        0710803000

                        Muguri de bambus

                        27

                        10

                        0710804000

                        Morcovi

                        27

                        5

                        0710805000

                        Ferigi

                        30

                        10

                        0710806000

                           Tricholoma matsutake

                        27

                        12

                        0710807000

                        Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta

                        27

                        15

                        0710809000

                        Altele

                        27

                        0

                        0710900000

                        Amestecuri de legume

                        27

                        0

                        0711200000

                        Măsline

                        27

                        0

                        0711400000

                        Castraveți și cornișoni

                        30

                        10

                        0711510000

                        Ciuperci de genul Agaricus

                        30

                        10

                        0711591000

                        Trufe

                        27

                        10

                        0711599000

                        Altele

                        30

                        10

                        0711901000

                        Usturoi

                        360 % sau 1 800 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0711903000

                        Muguri de bambus

                        27

                        10

                        0711904000

                        Morcovi

                        30

                        10

                        0711905010

                        Ferigi

                        30

                        12

                        0711905020

                           Helminthostachys zeylanica

                        27

                        10

                        0711905091

                        Ardei din genul Capsicum sau din genul Pimenta

                        270 % sau 6 210 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0711905099

                        Altele

                        27

                        0

                        0711909000

                        Amestecuri de legume

                        27

                        0

                        0712200000

                        Ceapă

                        135 % sau 180 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0712311000

                        Ciuperci de cultură (Agaricus bisporus)

                        30

                        5

                        0712319000

                        Altele

                        30 % sau 1 218 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        5

                        0712320000

                        Ciuperci din specia Auricularia

                        30 % sau 1 218 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0712330000

                        Ciuperci din specia Tremella

                        30 % sau 1 218 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0712391010

                           Tricholoma matsutake

                        30

                        12

                        0712391020

                        Ciuperci Lentinus edodes

                        45 % sau 1 625 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0712391030

                        Ciuperci Ling chiu

                        30 % sau 842 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0712391040

                           Pleurotus ostreatus

                        30

                        10

                        0712391050

                           Flammulina velutipes

                        30

                        10

                        0712391090

                        Altele

                        30 % sau 1 218 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        0

                        0712392000

                        Trufe

                        27

                        10

                        0712901000

                        Usturoi

                        360 % sau 1 800 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0712902010

                        Ferigi

                        30 % sau 1 807 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0712902020

                        Ridichi

                        30

                        7

                        0712902030

                        Ceapă de iarnă

                        30 % sau 1 159 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        7

                        0712902040

                        Morcovi

                        30 % sau 864 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        7

                        0712902050

                        Dovleci

                        30

                        10

                        0712902060

                        Verze

                        30

                        10

                        0712902070

                        Rizomi de taro (Colocasia esculenta)

                        30

                        10

                        0712902080

                        Tulpini de batate

                        30

                        7

                        0712902091

                        Porumb dulce, pentru semințe

                        370

                        5

                        0712902092

                        Porumb dulce, cu excepția celor pentru semințe

                        370

                        13

                        0712902093

                        Cartofi

                        27

                        5

                        0712902094

                           Helminthostachys zeylanica

                        30 % sau 1 446 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0712902095

                           Codonopsis

                        30

                        7

                        0712902099

                        Altele

                        30

                        7

                        0712909000

                        Amestecuri de legume

                        27

                        0

                        0713101000

                        Pentru însămânțare

                        27

                        5

                        0713102000

                        Pentru hrana animalelor

                        0

                        0

                        0713109000

                        Altele

                        27

                        0

                        0713200000

                        Năut

                        27

                        5

                        0713311000

                        Pentru însămânțare

                        607,5

                        5

                        0713319000

                        Altele

                        607,5

                        15

                        0713321000

                        Pentru însămânțare

                        420,8

                        5

                        0713329000

                        Altele

                        420,8

                        15

                        0713331000

                        Pentru însămânțare

                        27

                        5

                        0713339000

                        Altele

                        27

                        10

                        0713390000

                        Altele

                        27

                        7

                        0713400000

                        Linte

                        27

                        5

                        0713500000

                        Bob mare (Vicia faba var. major) și măzăriche (Vicia faba var. equina, Vicia faba var. minor)

                        27

                        5

                        0713900000

                        Altele

                        27

                        5

                        0714101000

                        Proaspete

                        887,4

                        15

                        0714102010

                        Chips-uri

                        887,4

                        13

                        0714102020

                        Pelete

                        887,4

                        10

                        0714102090

                        Altele

                        887,4

                        15

                        0714103000

                        Refrigerate

                        887,4

                        15

                        0714104000

                        Congelate

                        45

                        5

                        0714201000

                        Proaspete

                        385 % sau 338 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        13

                        0714202000

                        Deshidratate

                        385

                        13

                        0714203000

                        Refrigerate

                        385

                        13

                        0714204000

                        Congelate

                        45

                        10

                        0714209000

                        Altele

                        385

                        13

                        0714901010

                        Congelate

                        45

                        10

                        0714901090

                        Altele

                        18

                        10

                        0714909010

                        Congelate

                        45

                        5

                        0714909090

                        Altele

                        385

                        13

                        0801110000

                        Uscate

                        30

                        0

                        0801190000

                        Altele

                        30

                        0

                        0801210000

                        În coajă

                        30

                        0

                        0801220000

                        Decojite

                        30

                        0

                        0801310000

                        În coajă

                        8

                        0

                        0801320000

                        Decojite

                        8

                        0

                        0802110000

                        În coajă

                        8

                        0

                        0802120000

                        Decojite

                        8

                        0

                        0802210000

                        În coajă

                        8

                        7

                        0802220000

                        Decojite

                        8

                        10

                        0802310000

                        În coajă

                        45

                        15

                        0802320000

                        Decojite

                        30

                        6

                        0802401000

                        În coajă

                        219,4 % sau 1 470 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0802402000

                        Decojite

                        219,4 % sau 1 470 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0802500000

                        Fistic

                        30

                        0

                        0802600000

                        Nuci de Macadamia

                        30

                        7

                        0802901010

                        În coajă

                        566,8 % sau 2 664 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0802901020

                        Decojite

                        566,8 % sau 2 664 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0802902010

                        În coajă

                        27,0 % sau 803 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0802902020

                        Decojite

                        27,0 % sau 803 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        0802909000

                        Altele

                        30

                        7

                        0803000000

                        Banane, inclusiv din specia Musa paradisiaca (plantains), proaspete sau uscate

                        30

                        5

                        0804100000

                        Date

                        30

                        10

                        0804200000

                        Smochine

                        30

                        7

                        0804300000

                        Ananas

                        30

                        10

                        0804400000

                        Avocado

                        30

                        2

                        0804501000

                        Guave

                        30

                        5

                        0804502000

                        Mango

                        30

                        10

                        0804503000

                        Mangustan

                        30

                        10

                        0805100000

                        Portocale

                        50

                        A se consulta punctul 11 din apendicele 2-A-1

                        0805201000 (2)

                        Mandarine coreene

                        144

                        E

                        0805209000 (3)

                        Altele

                        144

                        15

                        0805400000

                        Grapefruit, inclusiv pomelo

                        30

                        5

                        0805501000

                        Lămâi (Citrus limon, Citrus limonum)

                        30

                        2

                        0805502010

                           Citrus aurantifolia

                        30

                        10

                        0805502020

                           Citrus latifolia

                        144

                        0

                        0805900000

                        Altele

                        144

                        E

                        0806100000

                        Proaspete

                        45

                        S-A

                        0806200000

                        Deshidratate

                        21

                        0

                        0807110000

                        Pepeni verzi

                        45

                        12

                        0807190000

                        Altele

                        45

                        12

                        0807200000

                        Papaia

                        30

                        0

                        0808100000

                        Mere

                        45

                                    –

                                    soiul Fuji

                        45

                        20

                        A se consulta anexa 3

                                    –

                                    Altele

                        45

                        10

                        A se consulta anexa 3

                        0808201000

                        Pere

                        45

                                    –

                                    soi asiatic

                        45

                        20

                                    –

                                    Altele

                        45

                        10

                        0808202000

                        Gutui

                        45

                        0

                        0809100000

                        Caise

                        45

                        7

                        0809200000

                        Cireșe

                        24

                        0

                        0809300000

                        Piersici, inclusiv piersici fără puf și nectarine

                        45

                        10

                        0809401000

                        Prune

                        45

                        10

                        0809402000

                        Porumbe

                        45

                        0

                        0810100000

                        Căpșuni

                        45

                        10

                        0810200000

                        Zmeură, dude, mure și hibrizi ai acestora

                        45

                        12

                        0810400000

                        Merișor, afine și alte fructe din genul Vaccinium

                        45

                        10

                        0810500000

                        Kiwi

                        45

                        15

                        0810600000

                        Durian

                        45

                        0

                        0810901000

                        Kaki

                        50

                        10

                        0810902000

                        Kaki dulci

                        45

                        10

                        0810903000

                        Jojoba

                        611,5 % sau 5 800 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0810905000

                        Fructe de ume (prun japonez - Prunus mume)

                        50

                        10

                        0810909000

                        Altele

                        45

                        10

                        0811100000

                        Căpșuni

                        30

                        5

                        0811200000

                        Zmeură, mure, dude și hibrizi ai acestora, coacăze negre, albe sau roșii și agrișe:

                        30

                        5

                        0811901000

                        Castane

                        30

                        15

                        0811902000

                        Jojoba

                        30

                        13

                        0811903000

                        Semințe de pin dulce (Pinus pinea)

                        30

                        15

                        0811909000

                        Altele

                        30

                        5

                        0812100000

                        Cireșe

                        30

                        0

                        0812901000

                        Căpșuni

                        30

                        0

                        0812909000

                        Altele

                        30

                        0

                        0813100000

                        Caise

                        45

                        0

                        0813200000

                        Prune

                        18

                        2

                        0813300000

                        Mere

                        45

                        7

                        0813401000

                        Kaki

                        50

                        10

                        0813402000

                        Jojoba

                        611,5 % sau 5 800 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        15

                        0813409000

                        Altele

                        45

                        0

                        0813500000

                        Amestecuri de fructe uscate sau de fructe cu coajă din prezentul capitol

                        45

                        0

                        0814001000

                        Coji de citrice

                        30

                        0

                        0814002000

                        Coji de pepeni (inclusiv pepeni verzi)

                        30

                        0

                        0901110000

                        Nedecafeinizată

                        2

                        0

                        0901120000

                        Decafeinizată

                        2

                        0

                        0901210000

                        Nedecafeinizată

                        8

                        5

                        0901220000

                        Decafeinizată

                        8

                        5

                        0901901000

                        Coji și pelicule de cafea

                        3

                        0

                        0901902000

                        Înlocuitori de cafea care conțin cafea

                        8

                        5

                        0902100000

                        Ceai verde (nefermentat), prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg

                        513,6

                        18

                        0902200000

                        Ceai verde (nefermentat), altfel prezentat

                        513,6

                        18

                        0902300000

                        Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, prezentat în ambalaje directe cu un conținut de maximum 3 kg

                        40

                        0

                        0902400000

                        Ceai negru (fermentat) și ceai parțial fermentat, altfel prezentat

                        40

                        0

                        0903000000

                        Mate

                        25

                        5

                        0904110000

                        Nemăcinate și nepulverizate

                        8

                        0

                        0904120000

                        Măcinate sau pulverizate

                        8

                        0

                        0904201000

                        Nemăcinat și nepulverizat

                        270 % sau 6 210 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0904202000

                        Măcinate sau pulverizate

                        270 % sau 6 210 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        0905000000

                        Vanilie

                        8

                        0

                        0906110000

                        Scorțișoară (Cinnamonum zeylanicum Blume)

                        8

                        0

                        0906191000

                        Scorțișoară, alta decât Cinnamomum zeylanicum Blume

                        8

                        0

                        0906192000

                        Flori de scorțișoară

                        8

                        0

                        0906201000

                        Scorțișoară

                        8

                        0

                        0906202000

                        Flori de scorțișoară

                        8

                        0

                        0907000000

                        Cuișoare (fructe întregi, cuișoare și codițe)

                        8

                        0

                        0908100000

                        Nucșoară

                        8

                        0

                        0908200000

                        Mirodenie din coaja uscată a nucșoarei

                        8

                        0

                        0908300000

                        Cardamom

                        8

                        0

                        0909100000

                        Semințe de anason sau de badian

                        8

                        0

                        0909200000

                        Semințe de coriandru

                        8

                        0

                        0909300000

                        Semințe de chimen

                        8

                        0

                        0909400000

                        Semințe de chimion

                        8

                        0

                        0909500000

                        Semințe de fenicul; boabe de ienupăr

                        8

                        0

                        0910100000

                        Ghimber

                        377,3 % sau 931 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        18

                        0910200000

                        Șofran

                        8

                        0

                        0910300000

                        Curcumă

                        8

                        0

                        0910910000

                        Amestecurile prevăzute la nota 1 litera (b) din prezentul capitol

                        8

                        0

                        0910991000

                        Cimbru; frunze de dafin

                        8

                        0

                        0910992000

                        Curry

                        8

                        0

                        0910999000

                        Altele

                        8

                        0

                        1001100000

                        De grâu dur

                        3

                        0

                        1001901000

                        Meslin

                        3

                        0

                        1001909010

                        Pentru însămânțare

                        1,8

                        0

                        1001909020

                        Pentru hrana animalelor

                        0

                        0

                        1001909030

                        Pentru măcinat

                        1,8

                        0

                        1001909090

                        Altele

                        1,8

                        0

                        1002001000

                        Pentru însămânțare

                        108,7

                        3

                        1002009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1003001000

                        Orz pentru malț

                        513

                        A se consulta punctul 12 din apendicele 2-A-1

                        A se consulta anexa 3

                        1003009010

                        Orz nedecorticat

                        324 % sau 326 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        1003009020

                        Orz golaș

                        299,7 % sau 361 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        1003009090

                        Altele

                        299,7

                        13

                        1004001000

                        Pentru însămânțare

                        554,8

                        5

                        1004009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1005100000

                        Pentru însămânțare

                        328

                        5

                        1005901000

                        Pentru hrana animalelor

                        328

                        5

                        1005902000

                        Porumb de floricele

                        630

                        13

                        1005909000

                        Altele

                        328

                        13

                        1006100000

                        Orez nedecorticat (orez paddy)

                        —

                        X

                        1006201000

                        Fără gluten

                        —

                        X

                        1006202000

                        Cu gluten

                        —

                        X

                        1006301000

                        Fără gluten

                        —

                        X

                        1006302000

                        Cu gluten

                        —

                        X

                        1006400000

                        Brizură de orez

                        —

                        X

                        1007001000

                        Pentru însămânțare

                        779,4

                        10

                        1007009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1008100000

                        Hrișcă

                        256,1

                        15

                        1008201010

                        Pentru însămânțare

                        18

                        5

                        1008201090

                        Altele

                        3

                        0

                        1008209000

                        Altele

                        3

                        0

                        1008300000

                        Semințe de iarba-cănărașului (Phalaris Canariensis)

                        3

                        0

                        1008900000

                        alte cereale:

                        800,3

                        15

                        1101001000

                        De grâu

                        4,2

                        3

                        1101002000

                        De meslin

                        5

                        0

                        1102100000

                        Făină de secară

                        5

                        0

                        1102200000

                        Făină de porumb

                        5

                        0

                        1102901000

                        De orz

                        260

                        10

                        1102902000

                        Făină de orez

                        —

                        X

                        1102909000

                        Altele

                        800,3

                        15

                        1103110000

                        De grâu

                        288,2

                        10

                        1103130000

                        De porumb

                        162,9

                        10

                        1103191000

                        De orz

                        260

                        10

                        1103192000

                        De ovăz

                        554,8

                        13

                        1103193000

                        De orez

                        —

                        X

                        1103199000

                        Altele

                        800,3

                        13

                        1103201000

                        De grâu

                        288,2

                        10

                        1103202000

                        De orez

                        —

                        X

                        1103203000

                        De orz

                        260

                        10

                        1103209000

                        Altele

                        800,3

                        15

                        1104120000

                        De ovăz

                        554,8

                        13

                        1104191000

                        De orez

                        —

                        X

                        1104192000

                        De orz

                        233

                        10

                        1104199000

                        Altele

                        800,3

                        15

                        1104220000

                        De ovăz

                        554,8

                        13

                        1104230000

                        De porumb

                        167

                        10

                        1104291000

                        De Coicis Semen

                        800,3

                        15

                        1104292000

                        De orz

                        126

                        10

                        1104299000

                        Altele

                        800,3

                        15

                        1104301000

                        De orez

                        5

                        10

                        1104309000

                        Altele

                        5

                        0

                        1105100000

                        Făină, griș și pudră

                        304

                        13

                        1105200000

                        Fulgi, granule și aglomerate sub formă de pelete

                        304

                        10

                        1106100000

                        Din legume păstăi uscate de la poziția 07.13

                        8

                        5

                        1106201000

                        De arorut

                        8

                        5

                        1106209000

                        Altele

                        8

                        5

                        1106300000

                        Din produse de la capitolul 8

                        8

                        0

                        1107100000

                        Neprăjite

                        269

                        A se consulta punctul 12 din apendicele 2-A-1

                        A se consulta anexa 3

                        1107201000

                        Afumate

                        269

                        10

                        1107209000

                        Altele

                        27

                        5

                        1108110000

                        Amidon de grâu

                        50,9

                        5

                        1108121000

                        Pentru uz alimentar

                        226

                        15

                        1108129000

                        Altele

                        226

                        15

                        1108130000

                        Amidonul din cartofi

                        455

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1108141000

                        Pentru uz alimentar

                        455

                        15

                        1108149000

                        Altele

                        455

                        15

                        1108191000

                        De batate

                        241,2

                        15

                        1108199000

                        Altele

                        800,3

                        15

                        1108200000

                        Inulină

                        800,3

                        15

                        1109000000

                        Gluten de grâu, fie că este sau nu uscat

                        8

                        0

                        1201001000

                        Pentru ulei de soia și turte

                        487 % sau 956 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        5

                        1201009010

                        Pentru germeni de fasole

                        487 % sau 956 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        1201009090

                        Altele

                        487 % sau 956 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        E

                        1202100000

                        În coajă

                        230,5

                        18

                        1202200000

                        Decorticate, chiar sfărâmate

                        230,5

                        18

                        1203000000

                        Copra

                        3

                        0

                        1204000000

                        Semințe de in, chiar sfărâmate

                        3

                        0

                        1205101000

                        Semințe pentru plantarea furajelor

                        0

                        0

                        1205109000

                        Altele

                        10

                        0

                        1205901000

                        Semințe pentru plantarea furajelor

                        0

                        0

                        1205909000

                        Altele

                        10

                        0

                        1206000000

                        Semințe de floarea-soarelui, chiar sfărâmate

                        25

                        0

                        1207200000

                        Semințe de bumbac

                        3

                        0

                        1207400000

                        Semințe de susan

                        630 % sau 6 660 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        18

                        1207500000

                        Semințe de muștar

                        3

                        0

                        1207910000

                        Semințe de mac

                        3

                        0

                        1207991000

                        Semințe de Perilla

                        40 % sau 410 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        1207992000

                        Semințe de karité

                        3

                        0

                        1207993000

                        Nuci și sâmburi de nuci de palmier

                        3

                        0

                        1207994000

                        Semințe de ricin

                        3

                        0

                        1207995000

                        Semințe de șofrănel

                        3

                        0

                        1207999000

                        Altele

                        3

                        0

                        1208100000

                        Din boabe de soia

                        3

                        0

                        1208900000

                        Altele

                        3

                        0

                        1209100000

                        Semințe de sfeclă de zahăr

                        0

                        0

                        1209210000

                        De lucernă

                        0

                        0

                        1209220000

                        De trifoi (Trifolium spp.)

                        0

                        0

                        1209230000

                        De păiuș

                        0

                        0

                        1209240000

                        De plantă furajeră de Kentucky (Poa pratensis L.)

                        0

                        0

                        1209250000

                        De raigras (Lolium multiflorum Lam., Lolium perenne L.)

                        0

                        0

                        1209291000

                        Semințe de lupin

                        0

                        0

                        1209292000

                        Semințe de iarbă de Sudan

                        0

                        0

                        1209293000

                        Semințe de iarbă de livadă

                        0

                        0

                        1209294000

                        De timoftică

                        0

                        0

                        1209299000

                        Altele

                        0

                        0

                        1209300000

                        Semințe de plante erbacee cultivate în principal pentru flori

                        0

                        0

                        1209911010

                        Semințe de ceapă

                        0

                        0

                        1209911090

                        Altele

                        0

                        0

                        1209912000

                        Semințe de ridiche

                        0

                        0

                        1209919000

                        Altele

                        0

                        0

                        1209991010

                        Semințe de stejar

                        0

                        0

                        1209991090

                        Altele

                        0

                        0

                        1209992000

                        Semințe de pomi fructiferi

                        0

                        0

                        1209993000

                        Semințe de tutun

                        0

                        0

                        1209994000

                        Semințe de iarbă de gazon

                        0

                        0

                        1209999000

                        Altele

                        0

                        0

                        1210100000

                        Conuri de hamei, nesfărâmate, nemăcinate și nici sub formă de pelete

                        30

                        10

                        1210201000

                        Conuri de hamei

                        30

                        0

                        1210202000

                        Lupulină

                        30

                        0

                        1211201100

                        Ginseng crud

                        222,8

                        E

                        1211201210

                        Rădăcini principale

                        222,8

                        E

                        1211201220

                        Ramificații laterale

                        222,8

                        E

                        1211201240

                        Rădăcini secundare

                        222,8

                        E

                        1211201310

                        Rădăcini principale

                        754,3

                        E

                        1211201320

                        Ramificații laterale

                        754,3

                        E

                        1211201330

                        Rădăcini secundare

                        754,3

                        E

                        1211202110

                        Pulberi

                        18

                        15

                        1211202120

                        Tablete sau capsule

                        18

                        10

                        1211202190

                        Altele

                        18

                        15

                        1211202210

                        Pulberi

                        754,3

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1211202220

                        Tablete sau capsule

                        754,3

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1211202290

                        Altele

                        754,3

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1211209100

                        Frunze și tulpini de ginseng

                        754,3

                        15

                        1211209200

                        Sămânță de ginseng

                        754,3

                        15

                        1211209900

                        Altele

                        754,3

                        15

                        1211300000

                        Frunze de coca

                        8

                        0

                        1211400000

                        Tulpini de mac

                        8

                        0

                        1211901000

                           Aconiti tuber

                        8

                        0

                        1211902000

                           Coptidis rhizoma

                        8

                        0

                        1211903000

                           Polygalae radix

                        8

                        0

                        1211904000

                           Fritillariae roylei bulbus

                        8

                        0

                        1211905000

                           Eucommiae cortex

                        8

                        0

                        1211906000

                        Rădăcini de lemn-dulce

                        8

                        0

                        1211909010

                        Amomi semen

                        8

                        0

                        1211909020

                           Zizyphi semen

                        8

                        0

                        1211909030

                           Quisqualis fructus

                        8

                        0

                        1211909040

                           Longanae arillus

                        8

                        0

                        1211909050

                           Crataegi fructus

                        8

                        0

                        1211909060

                           Nelumbo semen

                        8

                        0

                        1211909070

                        Mentă

                        8

                        0

                        1211909080

                        Piper japonez

                        8

                        5

                        1211909091

                           Platycodon Grandiflorum uscat

                        8

                        0

                        1211909099

                        Altele

                        8

                        0

                        1212201010

                        Deshidratate

                        20

                        5

                        1212201020

                        Refrigerate

                        20

                        3

                        1212201030

                        Congelate

                        10

                        3

                        1212201090

                        Altele

                        20

                        5

                        1212202010

                        Deshidratate

                        20

                        10

                        1212202020

                        Sărate

                        20

                        5

                        1212202030

                        Refrigerate

                        20

                        5

                        1212202040

                        Congelate

                        45

                        5

                        1212202090

                        Altele

                        20

                        5

                        1212203010

                        Deshidratate

                        20

                        5

                        1212203020

                        Refrigerate

                        20

                        5

                        1212203030

                        Congelate

                        45

                        7

                        1212203090

                        Altele

                        20

                        3

                        1212204010

                        Proaspete

                        20

                        3

                        1212204020

                        Refrigerate

                        20

                        3

                        1212204030

                        Congelate

                        45

                        5

                        1212204090

                        Altele

                        20

                        3

                        1212205010

                        Sărate

                        20

                        5

                        1212205020

                        Refrigerate

                        20

                        5

                        1212205030

                        Congelate

                        45

                        5

                        1212205090

                        Altele

                        20

                        5

                        1212206010

                        Congelate

                        45

                        3

                        1212206090

                        Altele

                        20

                        3

                        1212207011

                        Congelate

                        45

                        3

                        1212207019

                        Altele

                        20

                        3

                        1212207021

                        Congelate

                        45

                        3

                        1212207029

                        Altele

                        20

                        3

                        1212207031

                        Congelate

                        45

                        3

                        1212207039

                        Altele

                        20

                        3

                        1212208011

                        Congelate

                        45

                        3

                        1212208019

                        Altele

                        20

                        3

                        1212208021

                        Congelate

                        45

                        3

                        1212208029

                        Altele

                        20

                        3

                        1212208031

                        Congelate

                        45

                        0

                        1212208039

                        Altele

                        20

                        0

                        1212209011

                        Congelate

                        45

                        0

                        1212209019

                        Altele

                        20

                        0

                        1212209091

                        Congelate

                        45

                        5

                        1212209099

                        Altele

                        20

                        5

                        1212910000

                        Sfeclă de zahăr;

                        3

                        0

                        1212991000

                        Rădăcini de cicoare neprăjite din varietatea Cichorium intybus sativum

                        8

                        0

                        1212992000

                        Tubercul de kuyaku

                        8

                        0

                        1212993000

                        Polen

                        8

                        0

                        1212994000

                        Trestie de zahăr

                        3

                        0

                        1212995000

                        Roșcove, inclusiv boabe de roșcove

                        20

                        0

                        1212996000

                        Caise, piersici (inclusiv piersici fără puf și nectarine) sau sâmburi și miez de sâmburi de prune

                        8

                        0

                        1212999000

                        Altele

                        8

                        0

                        1213000000

                        Paie și coji de cereale, nepreparate, tăiate sau nu, măcinate, presate sau aglomerate sub formă de pelete.

                        8

                        5

                        1214101000

                        Pentru hrana animalelor

                        1

                        0

                        1214109000

                        Altele

                        10

                        0

                        1214901000

                        Rădăcini furajere

                        100,5

                        15

                        1214909011

                        Pentru hrana animalelor

                        1

                        5

                        1214909019

                        Altele

                        18

                        5

                        1214909090

                        Altele

                        100,5

                        15

                        1301200000

                        Gumă arabică

                        3

                        0

                        1301901000

                        Oleorășini

                        3

                        0

                        1301902010

                        Șelac

                        3

                        0

                        1301902090

                        Altele

                        3

                        0

                        1301909000

                        Altele

                        3

                        0

                        1302110000

                        Opiu

                        8

                        0

                        1302120000

                        Din lemn-dulce

                        8

                        0

                        1302130000

                        Din hamei

                        30

                        0

                        1302191110

                        Extract de ginseng alb

                        20

                        13

                        1302191120

                        Extract pulbere de ginseng alb

                        20

                        13

                        1302191190

                        Altele

                        20

                        10

                        1302191210

                        Extract de ginseng roșu

                        754,3

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1302191220

                        Extract pulbere de ginseng roșu

                        754,3

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1302191290

                        Altele

                        754,3

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        1302191900

                        Altele

                        20

                        10

                        1302192000

                        Lichid extras din coaja nucilor de cajou

                        8

                        0

                        1302193000

                        Lac natural

                        8

                        5

                        1302199010

                        Sucuri și extracte de aloe

                        8

                        0

                        1302199020

                        Extract de cola

                        8

                        0

                        1302199091

                        Oleorășini de vanilie sau extract de vanilie

                        8

                        0

                        1302199099

                        Altele

                        8

                        0

                        1302200000

                        Substanțe pectice, pectinați și pectați

                        8

                        0

                        1302311000

                        Agar-agar în formă de fâșii

                        8

                        3

                        1302312000

                        Agar-agar, praf

                        8

                        5

                        1302319000

                        Altele

                        8

                        5

                        1302320000

                        Mucilagii și agenți de mărire a viscozității, derivați din roșcove, din boabe de roșcove sau din semințe de guar, chiar modificați

                        8

                        0

                        1302390000

                        Altele

                        8

                        0

                        1401101000

                        Bambus, phyllostachys

                        8

                        5

                        1401102000

                        Bambus brut

                        8

                        5

                        1401109000

                        Altele

                        8

                        5

                        1401201000

                        În fire

                        8

                        5

                        1401209000

                        Altele

                        8

                        5

                        1401901000

                        Coajă de tulpini de arorut

                        8

                        5

                        1401909000

                        Altele

                        8

                        5

                        1404200000

                        Linters de bumbac

                        3

                        0

                        1404901000

                        Semințele tari, sâmburii, cojile, nucile utilizate pentru tăiat (de exemplu, nucile de corozo)

                        3

                        10

                        1404902010

                        Coajă de dud japonez (Broussonetia papyrifera)

                        3

                        10

                        1404902020

                        Coajă de mitsumata (Edgeworthia papyrifera)

                        3

                        10

                        1404902090

                        Altele

                        3

                        10

                        1404903010

                        Frunze de Quercus dentata

                        5

                        5

                        1404903020

                        Frunze de Smilax china

                        5

                        5

                        1404903090

                        Altele

                        5

                        5

                        1404904000

                        Materii vegetale de tipul celor folosite în principal ca umplutură pentru mobilă (de exemplu, capoc, fibre vegetale, iarbă de mare), chiar aranjate sub formă de strat, cu sau fără suport din alte materiale

                        3

                        10

                        1404905000

                        Materii vegetale de tipul celor folosite în principal pentru fabricarea măturilor sau periilor (de exemplu, sorg, piassava, pir, istle și similare), chiar sub formă de mănunchiuri sau legături

                        3

                        10

                        1404906010

                        Gală

                        3

                        10

                        1404906020

                        Coji de migdale

                        3

                        10

                        1404906090

                        Altele

                        3

                        10

                        1404909000

                        Altele

                        3

                        0

                        1501001010

                        Cu un indice de aciditate de maximum 1

                        3

                        0

                        1501001090

                        Altele

                        3

                        0

                        1501002000

                        Grăsime de pasăre

                        3

                        0

                        1502001010

                        Cu un indice de aciditate de maximum 2

                        2

                        0

                        1502001090

                        Altele

                        2

                        0

                        1502009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1503002000

                        Ulei de untură

                        3

                        0

                        1503009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1504101000

                        Ulei de ficat de rechin și fracțiunile acestuia

                        3

                        3

                        1504109000

                        Altele

                        3

                        3

                        1504200000

                        Grăsimi și uleiuri de pește și fracțiunile acestora, altele decât uleiurile din ficat de pește.

                        3

                        5

                        1504301000

                        Ulei de balenă și fracțiunile acestuia

                        3

                        0

                        1504309000

                        Altele

                        3

                        0

                        1505001000

                        Usuc brut (suintină)

                        3

                        0

                        1505009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1506001000

                        Ulei din picior de vacă și fracțiunile acestuia

                        3

                        0

                        1506009000

                        Altele

                        3

                        0

                        1507100000

                        Ulei brut, chiar demucilaginat

                        5,4

                        10

                        1507901000

                        Uleiuri rafinate

                        5,4

                        5

                        1507909000

                        Altele

                        8

                        5

                        1508100000

                        Uleiuri brute

                        27

                        7

                        1508901000

                        Uleiuri rafinate

                        27

                        5

                        1508909000

                        Altele

                        27

                        5

                        1509100000

                        Uleiuri virgine

                        8

                        5

                        1509900000

                        Altele

                        8

                        0

                        1510000000

                        Alte uleiuri și fracțiuni din acestea, obținute exclusiv din măsline, chiar și rafinate, dar fără să fie modificate chimic, inclusiv amestecuri din aceste uleiuri sau fracțiuni cu uleiuri sau fracțiuni de la poziția 15.09

                        8

                        0

                        1511100000

                        Uleiuri brute

                        3

                        0

                        1511901000

                        Oleină de palmier

                        2

                        0

                        1511902000

                        Stearină din palmier

                        2

                        0

                        1511909000

                        Altele

                        2

                        0

                        1512111000

                        De floarea-soarelui

                        10

                        0

                        1512112000

                        De șofrănel

                        8

                        0

                        1512191010

                        De floarea-soarelui

                        10

                        5

                        1512191020

                        De șofrănel

                        8

                        0

                        1512199010

                        De floarea-soarelui

                        10

                        0

                        1512199020

                        De șofrănel

                        8

                        5

                        1512210000

                        Ulei brut, chiar fără gosipol

                        5,4

                        5

                        1512291000

                        Uleiuri rafinate

                        5,4

                        0

                        1512299000

                        Altele

                        8

                        5

                        1513110000

                        Uleiuri brute

                        3

                        0

                        1513191000

                        Uleiuri rafinate

                        3

                        0

                        1513199000

                        Altele

                        3

                        0

                        1513211000

                        Ulei de sâmburi de palmier

                        5

                        0

                        1513212000

                        Ulei de babassu

                        8

                        0

                        1513291010

                        Ulei de sâmburi de palmier

                        5

                        0

                        1513291020

                        Ulei de babassu

                        8

                        0

                        1513299000

                        Altele

                        8

                        0

                        1514110000

                        Uleiuri brute

                        8

                        10

                        1514191000

                        Uleiuri rafinate

                        10

                        5

                        1514199000

                        Altele

                        10

                        5

                        1514911000

                        Alte uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică

                        8

                        5

                        1514912000

                        Uleiuri de muștar

                        30

                        5

                        1514991010

                        Alte uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică

                        10

                        5

                        1514991020

                        Uleiuri de muștar

                        30

                        5

                        1514999000

                        Altele

                        10

                        5

                        1515110000

                        Uleiuri brute

                        8

                        0

                        1515190000

                        Altele

                        8

                        5

                        1515210000

                        Uleiuri brute

                        8

                        5

                        1515290000

                        Altele

                        8

                        5

                        1515300000

                        Ulei de ricin și fracțiunile acestuia

                        8

                        5

                        1515500000

                        Ulei de susan și fracțiunile acestuia

                        630 % sau 12 060 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        18

                        1515901000

                        Ulei de Perilla și fracțiunile acestuia

                        36

                        12

                        1515909010

                        Ulei de ulei de tărâțe de orez și fracțiunile acestuia

                        8

                        7

                        1515909020

                        Ulei de Camellia și fracțiunile acestuia

                        8

                        5

                        1515909030

                        Ulei de soia și fracțiunile sale

                        8

                        5

                        1515909040

                        Ulei de tung și fracțiunile sale

                        8

                        0

                        1515909090

                        Altele

                        8

                        5

                        1516101000

                        Seu de vită și fracțiunile acestuia

                        8

                        0

                        1516102000

                        Ulei de balenă și fracțiunile acestuia

                        8

                        0

                        1516109000

                        Altele

                        8

                        0

                        1516201010

                        Ulei de arahide și fracțiunile acestuia

                        36

                        5

                        1516201020

                        Ulei de semințe de floarea-soarelui și fracțiunile acestuia

                        36

                        5

                        1516201030

                        Uleiuri de rapiță sau de rapiță sălbatică și fracțiunile acestora

                        36

                        5

                        1516201040

                        Ulei de Perilla și fracțiunile acestuia

                        36

                        12

                        1516201050

                        Ulei de susan și fracțiunile acestuia

                        36

                        12

                        1516202010

                        Ulei de cocos (ulei de copră) și fracțiunile acestuia

                        8

                        0

                        1516202020

                        Ulei de palmier și fracțiunile acestuia

                        8

                        0

                        1516202030

                        Ulei de porumb și fracțiunile acestuia

                        8

                        5

                        1516202040

                        Ulei de semințe de bumbac și fracțiunile acestuia

                        8

                        5

                        1516202050

                        Ulei de soia și fracțiunile acestuia

                        8

                        0

                        1516202090

                        Altele

                        8

                        5

                        1517100000

                        Margarină, cu excepția margarinei lichide

                        8

                        3

                        1517901000

                        Înlocuitor de osânză

                        8

                        0

                        1517902000

                        Grăsimi de tip „shortening”

                        8

                        3

                        1517909000

                        Altele

                        8

                        5

                        1518001000

                        Ulei de ricin deshidratat

                        8

                        5

                        1518002000

                        Ulei de soia epoxidat

                        8

                        5

                        1518009000

                        Altele

                        8

                        5

                        1520000000

                        Glicerină brută; ape și leșii de glicerină

                        8

                        0

                        1521101000

                        Ceară de Carnauba

                        8

                        0

                        1521102000

                        Ceară de palmier

                        8

                        0

                        1521109000

                        Altele

                        8

                        0

                        1521901000

                        Spermanțet

                        8

                        3

                        1521902000

                        Ceară de albine

                        8

                        0

                        1521909000

                        Altele

                        8

                        0

                        1522001010

                        Naturală

                        8

                        0

                        1522001090

                        Altele

                        8

                        0

                        1522009000

                        Altele

                        8

                        0

                        1601001000

                        Cârnați

                        18

                        5

                        1601009000

                        Altele

                        30

                        5

                        1602100000

                        Preparate omogenizate

                        30

                        15

                        1602201000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        7

                        1602209000

                        Altele

                        30

                        7

                        1602311000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        10

                        1602319000

                        Altele

                        30

                        7

                        1602321010

                     Samge-tang

                        30

                        10

                        1602321090

                        Altele

                        30

                        10

                        1602329000

                        Altele

                        30

                        10

                        1602391000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        10

                        1602399000

                        Altele

                        30

                        10

                        1602411000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        5

                        1602419000

                        Altele

                        27

                        5

                        1602421000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        5

                        1602429000

                        Altele

                        27

                        5

                        1602491000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        6

                        1602499000

                        Altele

                        27

                        5

                        1602501000

                        În recipiente închise ermetic

                        72

                        15

                        1602509000

                        Altele

                        72

                        15

                        1602901000

                        În recipiente închise ermetic

                        30

                        15

                        1602909000

                        Altele

                        30

                        15

                        1603001000

                        Extracte de carne

                        30

                        10

                        1603002000

                        Sucuri de carne

                        30

                        15

                        1603003000

                        Extracte de pești

                        30

                        3

                        1603004000

                        Sucuri de pești

                        30

                        3

                        1603009000

                        Altele

                        30

                        3

                        1604111000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        5

                        1604119000

                        Altele

                        20

                        3

                        1604121000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        5

                        1604129000

                        Altele

                        20

                        5

                        1604131000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        3

                        1604139000

                        Altele

                        20

                        3

                        1604141011

                        În ulei

                        20

                        10

                        1604141012

                        Fierte

                        20

                        10

                        1604141019

                        Altele

                        20

                        10

                        1604141021

                        În ulei

                        20

                        10

                        1604141022

                        Fierte

                        20

                        10

                        1604141029

                        Altele

                        20

                        10

                        1604141031

                        În ulei

                        20

                        10

                        1604141032

                        Fierte

                        20

                        10

                        1604141039

                        Altele

                        20

                        10

                        1604149000

                        Altele

                        20

                        10

                        1604151000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        7

                        1604159000

                        Altele

                        20

                        7

                        1604161000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        7

                        1604169000

                        Altele

                        20

                        7

                        1604191010

                        Zărgan

                        20

                        5

                        1604191020

                        Stavrid negru

                        20

                        5

                        1604191030

                        Anghile (Anguilla spp.)

                        20

                        5

                        1604191090

                        Altele

                        20

                        5

                        1604199010

                        Pești Jerk filefish

                        20

                        3

                        1604199090

                        Altele

                        20

                        3

                        1604201000

                        Paste de pește

                        20

                        3

                        1604202000

                        Pește marinat

                        20

                        3

                        1604203000

                        Cârnați din pește

                        20

                        3

                        1604204010

                        Cu aromă de crab

                        20

                        3

                        1604204090

                        Altele

                        20

                        3

                        1604209000

                        Altele

                        20

                        5

                        1604301000

                        Caviar

                        20

                        3

                        1604302000

                        Înlocuitori de caviar

                        20

                        3

                        1605101010

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        3

                        1605101020

                        Afumate, exclusiv în recipiente închise ermetic

                        20

                        3

                        1605101090

                        Altele

                        20

                        3

                        1605109000

                        Altele

                        20

                        5

                        1605201000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        3

                        1605209010

                        Afumate

                        20

                        3

                        1605209020

                        Pané

                        20

                        3

                        1605209090

                        Altele

                        20

                        5

                        1605301000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        3

                        1605309000

                        Altele

                        20

                        3

                        1605401000

                        În recipiente închise ermetic

                        20

                        3

                        1605409000

                        Altele

                        20

                        3

                        1605901010

                        Stridii

                        20

                        3

                        1605901020

                        Midii

                        20

                        5

                        1605901030

                        Scoici

                        20

                        5

                        1605901040

                        Scoici comestibile

                        20

                        5

                        1605901070

                        Cochilii de bai top

                        20

                        5

                        1605901080

                        Calamar

                        20

                        3

                        1605901091

                        Urechea mării

                        20

                        3

                        1605901092

                        Carapace superioară

                        20

                        3

                        1605901099

                        Altele

                        20

                        5

                        1605902010

                        Calamar

                        20

                        10

                        1605902020

                        Cochilii de bai top

                        20

                        5

                        1605902030

                        Scoici comestibile

                        20

                        5

                        1605902090

                        Altele

                        20

                        3

                        1605909010

                        Calmar condimentat

                        20

                        10

                        1605909020

                        Specii de castravete-de-mare

                        20

                        3

                        1605909030

                        Cochilii de bai top

                        20

                        5

                        1605909040

                        Midii

                        20

                        7

                        1605909090

                        Altele

                        20

                        5

                        1701111000

                        Cu un grad de polarizare de maximum 98,5°

                        3

                        0

                        1701112000

                        Cu un grad de polarizare de minimum 98,5°

                        3

                        0

                        1701121000

                        Cu un grad de polarizare de maximum 98,5°

                        3

                        0

                        1701122000

                        Cu un grad de polarizare de minimum 98,5°

                        3

                        0

                        1701910000

                        Cu adaos de aromatizanți sau coloranți

                        40

                        E

                        1701990000

                        Altele

                        40

                        16-A

                        A se consulta anexa 3

                        1702111000

                        Lactoză

                        49,5

                        5

                        1702119000

                        Sirop de lactoză

                        20

                        10

                        1702191000

                        Lactoză

                        49,5

                        5

                        1702199000

                        Sirop de lactoză

                        20

                        10

                        1702201000

                        Zahăr de arțar

                        8

                        5

                        1702202000

                        Sirop de arțar

                        8

                        0

                        1702301000

                        Glucoză

                        8

                        5

                        1702302000

                        Sirop de glucoză

                        8

                        5

                        1702401000

                        Glucoză

                        8

                        5

                        1702402000

                        Sirop de glucoză

                        8

                        5

                        1702500000

                        Fructoză chimic pură

                        8

                        5

                        1702601000

                        Fructoză

                        8

                        0

                        1702602000

                        Sirop de fructoză

                        8

                        5

                        1702901000

                        Miere artificială

                        243

                        10

                        1702902000

                        Zaharuri și melase, caramelizate

                        8

                        0

                        1702903000

                        Maltoze

                        8

                        5

                        1702909000

                        Altele

                        8

                        5

                        1703101000

                        Utilizate la fabricarea băuturilor spirtoase

                        3

                        10

                        1703109000

                        Altele

                        3

                        0

                        1703901000

                        Utilizate la fabricarea băuturilor spirtoase

                        3

                        10

                        1703909000

                        Altele

                        3

                        0

                        1704100000

                        Gumă de mestecat (chewing-gum), chiar glasată cu zahăr

                        8

                        5

                        1704901000

                        Extract de lemn dulce neprezentat (nepreparat) sub formă de dulciuri

                        8

                        10

                        1704902010

                        Dropsuri

                        8

                        5

                        1704902020

                        Zaharuri și melase, caramelizate

                        8

                        5

                        1704902090

                        Altele

                        8

                        5

                        1704909000

                        Altele

                        8

                        5

                        1801001000

                        În stare brută

                        2

                        0

                        1801002000

                        Prăjite

                        8

                        0

                        1802001000

                        Coji, pelicule (pielițe) și alte resturi

                        8

                        0

                        1802009000

                        Altele

                        8

                        0

                        1803100000

                        Nedegresată

                        5

                        0

                        1803200000

                        Degresată total sau parțial

                        5

                        0

                        1804000000

                        Unt, grăsime și ulei de cacao

                        5

                        0

                        1805000000

                        Pudră de cacao, fără adaos de zahăr sau de alți îndulcitori

                        5

                        0

                        1806100000

                        Cacao pudră, cu adaosuri de zahăr sau alți îndulcitori

                        8

                        0

                        1806201000

                        Ciocolată și produse de cofetărie din ciocolată

                        8

                        5

                        1806209010

                        Preparate din cacao cu un conținut de unt de lapte praf de minimum 50 % din greutate

                        8

                        5

                        1806209090

                        Altele

                        8

                        5

                        1806311000

                        Ciocolată și produse de cofetărie din ciocolată

                        8

                        5

                        1806319000

                        Altele

                        8

                        5

                        1806321000

                        Ciocolată și produse de cofetărie din ciocolată

                        8

                        5

                        1806329000

                        Altele

                        8

                        5

                        1806901000

                        Ciocolată și produse de cofetărie din ciocolată

                        8

                        5

                        1806902111

                        Din lapte degresat preparat

                        36

                        12

                        1806902119

                        Altele

                        40

                        12

                        1806902191

                        Din fulgi de ovăz

                        8

                        0

                        1806902199

                        Altele

                        8

                        0

                        1806902210

                        Din făină de orz

                        8

                        5

                        1806902290

                        Altele

                        —

                        X

                        1806902910

                        Din extracte de malț

                        30

                        5

                        1806902920

                        Din preparate alimentare din produse de la pozițiile 04.01-04.04

                        36

                        10

                        1806902991

                        Din fulgi de ovăz

                        8

                        0

                        1806902992

                        Din făină de orz

                        8

                        5

                        1806902999

                        Altele

                        —

                        X

                        1806903010

                        Din produse pe bază de cereale obținute prin expandare sau prăjire

                        5,4

                        0

                        1806903091

                        Orez sub formă de boabe

                        8

                        10

                        1806903099

                        Altele

                        8

                        5

                        1806909010

                        Preparate din cacao cu un conținut de unt de lapte praf de minimum 50 % din greutate

                        8

                        0

                        1806909090

                        Altele

                        8

                        0

                        1901101010

                        Lapte degresat preparat

                        36

                        A se consulta punctul 13 din apendicele 2-A-1

                        1901101090

                        Altele

                        40

                        A se consulta punctul 13 din apendicele 2-A-1

                        1901109010

                        Din fulgi de ovăz

                        8

                        5

                        1901109090

                        Altele

                        8

                        0

                        1901201000

                        Din făină de orez

                        —

                        X

                        1901202000

                        Din făină de orz

                        8

                        5

                        1901209000

                        Altele

                        —

                        X

                        1901901000

                        Extracte de malț

                        30

                        5

                        1901902000

                        Preparate alimentare din produse de la pozițiile 04.01-04.04

                        36

                        10

                        1901909010

                        Din fulgi de ovăz

                        8

                        5

                        1901909091

                        Din făină de orez

                        —

                        X

                        1901909092

                        Din făină de orz

                        8

                        0

                        1901909099

                        Altele

                        —

                        X

                        1902111000

                        Spaghete

                        8

                        5

                        1902112000

                        Macaroane

                        8

                        5

                        1902119000

                        Altele

                        8

                        5

                        1902191000

                        Fidea

                        8

                        0

                        1902192000

                        Tăiței chinezești

                        45 % sau 355 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        5

                        1902193000

                     Naeng-myun

                        8

                        5

                        1902199000

                        Altele

                        8

                        0

                        1902200000

                        Paste alimentare umplute (chiar fierte sau altfel preparate)

                        8

                        0

                        1902301010

                     Ramen

                        8

                        0

                        1902301090

                        Altele

                        8

                        0

                        1902309000

                        Altele

                        8

                        0

                        1902400000

                        Cușcuș

                        8

                        5

                        1903001000

                        Tapioca

                        8

                        5

                        1903009000

                        Altele

                        8

                        5

                        1904101000

                        Fulgi de porumb

                        5,4

                        0

                        1904102000

                        Chipsuri de porumb

                        5,4

                        0

                        1904103000

                        Orez expandat

                        5,4

                        5

                        1904109000

                        Altele

                        5,4

                        0

                        1904201000

                        De preparate de tip Musli

                        45

                        0

                        1904209000

                        Altele

                        5,4

                        0

                        1904300000

                        Grâu numit bulgur

                        8

                        0

                        1904901010

                        Orez fiert sau în aburi

                        50

                        10

                        1904901090

                        Altele

                        8

                        10

                        1904909000

                        Altele

                        8

                        0

                        1905100000

                        Pâine crocantă denumită Knäckebrot

                        8

                        10

                        1905200000

                        Turtă dulce

                        8

                        10

                        1905310000

                        Biscuiți la care s-au adăugat îndulcitori

                        8

                        5

                        1905320000

                        Vafe și alveole

                        8

                        5

                        1905400000

                        Pesmet, pâine prăjită și produse similare prăjite

                        8

                        5

                        1905901010

                        Pâine

                        8

                        5

                        1905901020

                        Pesmeți

                        8

                        10

                        1905901030

                        Produse de patiserie

                        8

                        5

                        1905901040

                        Biscuiți și crakers

                        8

                        5

                        1905901050

                        Produse de brutărie din orez

                        8

                        0

                        1905901090

                        Altele

                        8

                        5

                        1905909010

                        Cașete goale de tipul celor utilizate pentru medicamente

                        8

                        10

                        1905909020

                        Foițe din pastă de orez

                        8

                        5

                        1905909090

                        Altele

                        8

                        0

                        2001100000

                        Castraveți și cornișoni

                        30

                        0

                        2001901000

                        Fructe

                        30

                        0

                        2001909010

                        Ceapă eșalotă

                        30

                        5

                        2001909020

                        Roșii

                        30

                        5

                        2001909030

                        Conopidă

                        30

                        5

                        2001909040

                        Porumb dulce

                        30

                        5

                        2001909050

                        Rakkyo

                        30

                        5

                        2001909060

                        Usturoi

                        30

                        10

                        2001909070

                        Ceapă

                        30

                        5

                        2001909090

                        Altele

                        30

                        5

                        2002100000

                        Tomate, întregi sau în bucăți

                        8

                        0

                        2002901000

                        Pastă de tomate (având un conținut de substanțe solubile de minimum 24 %)

                        5

                        0

                        2002909000

                        Altele

                        8

                        0

                        2003104000

                        Ciuperci de cultură (Agaricus bisporus)

                        20

                        0

                        2003109000

                        Altele

                        20

                        7

                        2003200000

                        Trufe

                        20

                        10

                        2003901000

                        Ciuperci Lentinus edodes

                        20

                        15

                        2003902000

                           Tricholoma matsutake

                        20

                        15

                        2003909000

                        Altele

                        20

                        0

                        2004100000

                        Cartofi

                        18

                        0

                        2004901000

                        Porumb dulce

                        30

                        5

                        2004909000

                        Altele

                        30

                        0

                        2005101000

                        Piure de porumb pentru alimentația copiilor

                        20

                        5

                        2005109000

                        Altele

                        20

                        5

                        2005201000

                        Crochete preparate din fulgi

                        20

                        7

                        2005209000

                        Altele

                        20

                        5

                        2005400000

                        Mazăre (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2005511000

                        Din fasole verde mică

                        20

                        5

                        2005512000

                        Din fasole mică roșie

                        20

                        5

                        2005519000

                        Altele

                        20

                        5

                        2005591000

                        Din fasole verde mică

                        20

                        5

                        2005592000

                        Din fasole mică roșie

                        20

                        5

                        2005599000

                        Altele

                        20

                        5

                        2005600000

                        Sparanghel

                        20

                        10

                        2005700000

                        Măsline

                        20

                        5

                        2005800000

                        Porumb dulce (Zea mays var. saccharata)

                        15

                        5

                        2005910000

                        Muguri de bambus

                        20

                        10

                        2005991000

                     Kim-chi

                        20

                        5

                        2005992000

                        Varză acră

                        20

                        0

                        2005999000

                        Altele

                        20

                        0

                        2006001000

                        Castane glasate

                        30

                        15

                        2006002000

                        Ananas

                        30

                        5

                        2006003000

                        Ghimber

                        30

                        5

                        2006004000

                        Rădăcini de lotus

                        30

                        5

                        2006005000

                        Mazăre (Pisum sativum)

                        20

                        5

                        2006006010

                        Fasole boabe

                        20

                        5

                        2006006090

                        Altele

                        20

                        5

                        2006007000

                        Sparanghel

                        20

                        5

                        2006008000

                        Măslin

                        20

                        5

                        2006009010

                        Porumb dulce (Zeamays var. Sac charata)

                        15

                        0

                        2006009020

                        Muguri de bambus

                        20

                        7

                        2006009030

                        De alte legume

                        20

                        5

                        2006009090

                        Altele

                        30

                        5

                        2007100000

                        Preparate omogenizate

                        30

                        5

                        2007911000

                        Dulcețuri, jeleuri și marmelade

                        30

                        5

                        2007919000

                        Altele

                        30

                        5

                        2007991000

                        Dulcețuri, jeleuri și marmelade

                        30

                        7

                        2007999000

                        Altele

                        30

                        5

                        2008111000

                        Unt de arahide

                        50

                        10

                        2008119000

                        Altele

                        63,9

                        10

                        2008191000

                        Castane

                        50

                        15

                        2008192000

                        Nuci de cocos

                        45

                        0

                        2008199000

                        Altele

                        45

                        7

                        2008200000

                        Ananas

                        45

                        5

                        2008301000

                           Citrus junos

                        45

                        5

                        2008309000

                        Altele

                        45

                        5

                        2008400000

                        Pere

                        45

                        7

                        2008500000

                        Caise

                        45

                        0

                        2008600000

                        Cireșe

                        45

                        7

                        2008701000

                        În recipiente închise ermetic, cu adaos de zahăr

                        50

                        7

                        2008709000

                        Altele

                        45

                        5

                        2008800000

                        Căpșuni

                        45

                        7

                        2008910000

                        Miez (inimă) de palmier

                        45

                        10

                        2008921010

                        În recipiente închise ermetic, cu adaos de zahăr

                        50

                        5

                        2008921090

                        Altele

                        45

                        5

                        2008922000

                        Salată de fructe

                        45

                        5

                        2008929000

                        Altele

                        45

                        5

                        2008991000

                        Struguri

                        45

                        5

                        2008992000

                        Mere

                        45

                        5

                        2008993000

                        Porumb de floricele

                        45

                        7

                        2008999000

                        Altele

                        45

                        10

                        2009110000

                        Congelate

                        54

                        3

                        2009120000

                        Necongelate, cu o valoare Brix de maximum 20

                        54

                        5

                        2009190000

                        Altele

                        54

                        3

                        2009210000

                        Cu valoare Brix de maximum 20

                        30

                        10

                        2009290000

                        Altele

                        30

                        7

                        2009311000

                        Suc de lămâi

                        50

                        5

                        2009312000

                        Suc de lămâi mici „lime”

                        50

                        5

                        2009319000

                        Altele

                        54

                        10

                        2009391000

                        Suc de lămâi

                        50

                        7

                        2009392000

                        Suc de lămâi mici „lime”

                        50

                        5

                        2009399000

                        Altele

                        54

                        10

                        2009410000

                        Cu valoare Brix de maximum 20

                        50

                        5

                        2009490000

                        Altele

                        50

                        5

                        2009500000

                        Suc de tomate

                        30

                        5

                        2009610000

                        Cu valoare Brix de maximum 30

                        45

                        0

                        2009690000

                        Altele

                        45

                        0

                        2009710000

                        Cu valoare Brix de maximum 20

                        45

                        10

                        2009790000

                        Altele

                        45

                        7

                        2009801010

                        Suc de piersici

                        50

                        10

                        2009801020

                        Suc de căpșuni

                        50

                        10

                        2009801090

                        Altele

                        50

                        7

                        2009802000

                        Suc de legume

                        30

                        5

                        2009901010

                        În principal pe bază de suc de portocale

                        50

                        7

                        2009901020

                        În principal pe bază de suc de mere

                        50

                        10

                        2009901030

                        În principal pe bază de suc de struguri

                        50

                        12

                        2009901090

                        Altele

                        50

                        7

                        2009902000

                        De legume

                        30

                        0

                        2009909000

                        Altele

                        50

                        10

                        2101110000

                        Extracte, esențe și concentrate

                        8

                        5

                        2101121000

                        Cafea instant

                        8

                        5

                        2101129010

                        Conținând lapte, frișcă sau înlocuitorii acestora

                        8

                        5

                        2101129090

                        Altele

                        8

                        5

                        2101201000

                        Conținând zahăr, lămâie sau înlocuitorii acestora

                        40

                        7

                        2101209000

                        Altele

                        40

                        7

                        2101301000

                        De orz

                        8

                        5

                        2101309000

                        Altele

                        8

                        5

                        2102101000

                        Drojdie de bere

                        8

                        0

                        2102102000

                        Drojdie de distilerie

                        8

                        10

                        2102103000

                        Drojdie de panificație

                        8

                        5

                        2102104000

                        Drojdie de cultură

                        8

                        0

                        2102109000

                        Altele

                        8

                        5

                        2102201000

                        Drojdii inactive

                        8

                        5

                        2102202000

                     Nulook

                        8

                        10

                        2102203010

                        În tablete

                        8

                        0

                        2102203090

                        Altele

                        8

                        0

                        2102204010

                        În tablete

                        8

                        0

                        2102204090

                        Altele

                        8

                        5

                        2102209000

                        Altele

                        8

                        5

                        2102300000

                        Praf de copt preparat

                        8

                        0

                        2103100000

                        Sos de soia

                        8

                        5

                        2103201000

                        Ketchup

                        8

                        0

                        2103202000

                        Sosuri de tomate

                        45

                        0

                        2103301000

                        Făină și pudră de muștar

                        8

                        0

                        2103302000

                        Muștar preparat

                        8

                        0

                        2103901010

                        Pastă de fasole

                        8

                        10

                        2103901020

                        Pastă de fasole de soia

                        8

                        10

                        2103901030

                        Pastă de fasole de soia picantă

                        45

                        5

                        2103901090

                        Altele

                        45

                        5

                        2103909010

                        Maioneză

                        8

                        10

                        2103909020

                        Curry instant

                        45

                        5

                        2103909030

                        Produse de asezonare amestecate

                        45

                        15

                        2103909040

                     Maejoo

                        16 % sau 64 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        2103909090

                        Altele

                        45

                        15

                        2104101000

                        Din carne

                        18

                        7

                        2104102000

                        Din pește

                        30

                        5

                        2104103000

                        Din legume

                        18

                        5

                        2104109000

                        Altele

                        18

                        5

                        2104200000

                        Preparate alimentare compuse omogenizate

                        30

                        5

                        2105001010

                        Care nu conțin cacao

                        8

                        7

                        2105001090

                        Altele

                        8

                        7

                        2105009010

                        Care nu conțin cacao

                        8

                        5

                        2105009090

                        Altele

                        8

                        5

                        2106101000

                        Tofu

                        8

                        5

                        2106109010

                        Cu un conținut de proteine, calculat în greutate, de peste 48 %

                        8

                        0

                        2106109090

                        Altele

                        8

                        0

                        2106901010

                        Pe bază de cola

                        8

                        0

                        2106901020

                        Esențe pentru băuturi pe bază de fructe parfumate

                        8

                        5

                        2106901090

                        Altele

                        8

                        0

                        2106902000

                        Siropuri de zahăr la care s-au adăugat aromatizanți sau coloranți

                        8

                        0

                        2106903011

                        Ceai de ginseng

                        8

                        10

                        2106903019

                        Altele

                        8

                        0

                        2106903021

                        Ceai de ginseng roșu

                        754,3

                        10

                        2106903029

                        Altele

                        754,3

                        10

                        2106904010

                        Alge

                        8

                        5

                        2106904090

                        Altele

                        8

                        5

                        2106909010

                        Lapte pentru cafea

                        8

                        5

                        2106909020

                        Preparate pe bază de unt

                        8

                        7

                        2106909030

                        Preparate utilizate la fabricarea înghețatei

                        8

                        5

                        2106909040

                        Drojdie autolizată și alte extracte de drojdie

                        8

                        5

                        2106909050

                        Preparate din arome

                        8

                        5

                        2106909060

                        Făină din ghindă de stejar

                        8

                        5

                        2106909070

                        Preparate pe bază de aloe

                        8

                        5

                        2106909080

                        Din preparate (altele decât cele pe bază de substanțe odoriferante), de tipul celor utilizate pentru fabricarea băuturilor cu un titru alcoolic volumic mai mare de 0,5 % vol.

                        30

                        5

                        2106909091

                        Preparate din lăptișor de matcă și miere

                        8

                        10

                        2106909099

                        Altele

                        8

                        3

                        2201100000

                        Ape minerale și ape gazeificate

                        8

                        5

                        2201901000

                        Gheață și zăpadă

                        8

                        10

                        2201909000

                        Altele

                        8

                        0

                        2202101000

                        Colorate

                        8

                        0

                        2202109000

                        Altele

                        8

                        0

                        2202901000

                        Băuturi pe bază de ginseng

                        8

                        5

                        2202902000

                        Băuturi pe bază de suc de fructe

                        9

                        0

                        2202903000

                     Sikye

                        8

                        10

                        2202909000

                        Altele

                        8

                        5

                        2203000000

                        Bere fabricată din malț

                        30

                        7

                        2204100000

                        Vin spumant

                        15

                        0

                        2204211000

                        Vin roșu

                        15

                        0

                        2204212000

                        Vin alb

                        15

                        0

                        2204219000

                        Altele

                        15

                        0

                        2204291000

                        Vin roșu

                        15

                        0

                        2204292000

                        Vin alb

                        15

                        0

                        2204299000

                        Altele

                        15

                        0

                        2204300000

                        Alt must de struguri

                        30

                        0

                        2205100000

                        În recipiente de maximum 2 l

                        15

                        10

                        2205900000

                        Altele

                        15

                        10

                        2206001010

                        Cidru de mere

                        15

                        0

                        2206001020

                        Cidru de pere

                        15

                        0

                        2206001090

                        Altele

                        15

                        0

                        2206002010

                     Cheongju

                        15

                        0

                        2206002020

                     Yakju

                        15

                        0

                        2206002030

                     Takju

                        15

                        0

                        2206002090

                        Altele

                        15

                        0

                        2206009010

                        Băuturi de tip „Wine cooler” (tip de produse vitivinicole de adaos de la poziția 20.09 sau 22.02, inclusiv cele obținute din struguri)

                        15

                        0

                        2206009090

                        Altele

                        15

                        0

                        2207101000

                        Alcool distilat brut pentru băuturi

                        10

                        15

                        2207109010

                        Alcool de fermentație pentru fabricarea lichiorurilor

                        270

                        15

                        A se consulta anexa 3

                        2207109090

                        Altele

                        30

                        5

                        2207200000

                        Alcool etilic denaturat și alte distilate denaturate, cu orice titru

                        8

                        0

                        2208201000

                        Coniac

                        15

                        5

                        2208209000

                        Altele

                        15

                        5

                        2208301000

                        Whisky scoțian (scotch whisky)

                        20

                        3

                        2208302000

                        Whisky „bourbon”

                        20

                        3

                        2208303000

                        Rye whisky

                        20

                        5

                        2208309000

                        Altele

                        20

                                    –

                                    Irish Whisky

                        20

                        3

                                    –

                                    Altele

                        20

                        5

                        2208400000

                        Rom și alte rachiuri obținute prin distilare, după fermentarea produselor din trestie de zahăr

                        20

                        5

                        2208500000

                        Gin și rachiu de ienupăr

                        20

                        5

                        2208600000

                        Vodcă

                        20

                        5

                        2208701000

                        Vin de ginseng

                        20

                        0

                        2208702000

                     Ogarpi
                            wine

                        20

                        10

                        2208709000

                        Altele

                        20

                        5

                        2208901000

                        Brandy, altul decât cel de la subpoziția 2208.20

                        20

                        10

                        2208904000

                     Soju

                        30

                        0

                        2208906000

                        Vin Kaoliang

                        30

                        5

                        2208907000

                        Tequila

                        20

                        5

                        2208909000

                        Altele

                        30

                        5

                        2209001000

                        Oțet din bere

                        8

                        5

                        2209009000

                        Altele

                        8

                        5

                        2301101000

                        Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din carne sau din organe

                        9

                        7

                        2301102000

                        Jumări

                        5

                        0

                        2301201000

                        Făină, pudră și aglomerate sub formă de pelete din pește

                        5

                        5

                        2301209000

                        Altele

                        5

                        3

                        2302100000

                        De porumb

                        5

                        0

                        2302300000

                        De grâu

                        2

                        0

                        2302401000

                        De orez

                        5

                        0

                        2302409000

                        Altele

                        5

                        0

                        2302500000

                        De leguminoase

                        5

                        0

                        2303100000

                        Reziduuri rezultate de la fabricarea amidonului și reziduuri similare

                        0

                        0

                        2303200000

                        Pulpă de sfeclă de zahăr, resturi rezultate din prelucrarea trestiei de zahăr și alte deșeuri rezultate de la fabricarea zahărului

                        5

                        0

                        2303300000

                        Depuneri și deșeuri rezultate de la fabricarea berii sau de la distilare

                        5

                        0

                        2304000000

                        Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de soia

                        1,8

                        0

                        2305000000

                        Turte și alte reziduuri solide, chiar măcinate sau aglomerate sub formă de pelete, rezultate din extracția uleiului de arahide

                        5

                        0

                        2306100000

                        Din semințe de bumbac

                        2

                        0

                        2306200000

                        Din semințe de in

                        5

                        0

                        2306300000

                        Din semințe de floarea-soarelui

                        5

                        0

                        2306410000

                        Din semințe de rapiță sau rapiță sălbatică cu conținut redus de acid erucic

                        0

                        0

                        2306490000

                        Altele

                        0

                        0

                        2306500000

                        Din nucă de cocos sau copră

                        2

                        0

                        2306600000

                        Din nuci sau miez de nucă de palmier

                        2

                        0

                        2306901000

                        Semințe de susan

                        63 % sau 72 KRW/kg luându-se în considerare valoarea cea mai mare

                        10

                        2306902000

                        De semințe de Perilla

                        5

                        0

                        2306903000

                        Din germeni de porumb

                        5

                        0

                        2306909000

                        Altele

                        5

                        0

                        2307000000

                        Sedimente de vin; tartru brut

                        5

                        0

                        2308001000

                        Ghindă

                        5

                        10

                        2308002000

                        Castan porcesc

                        5

                        10

                        2308003000

                        Coji de semințe de bumbac

                        5

                        0

                        2308009000

                        Altele

                        46,4

                        10

                        2309100000

                        Alimente pentru câini sau pisici, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul

                        5

                        0

                        2309901010

                        Pentru porcine

                        4,2

                        0

                        2309901020

                        Pentru cocoși și găini

                        4,2

                        0

                        2309901030

                        Pentru pești

                        5

                        0

                        2309901040

                        Pentru bovine

                        4,2

                        0

                        2309901091

                        Din înlocuitori de lapte

                        71

                        10

                        2309901099

                        Altele

                        5

                        0

                        2309902010

                        În principal pe bază de substanțe anorganice sau minerale (cu excepția celor în principal pe bază de microminerale)

                        50,6

                        A se consulta punctul 14 din apendicele 2-A-1

                        2309902020

                        În principal pe bază de arome

                        50,6

                        A se consulta punctul 14 din apendicele 2-A-1

                        2309902091

                        Articole care fac obiectul unei aprobări automate de import de la data de 31 decembrie 1994:

                                    1.

                                       Peckmor, sessalom, calfnectar and pignectar of FCA Feed flavor starter (conc.)

                                    2.

                                       FCA Feed nectars (conc.)

                                    3.

                                       FCA Feed protanox

                                    4.

                                       FCA Encila (conc.)

                                    5.

                                       FCA Sugar mate

                                    6.

                                       Poultry, fish, mineral, calf, hy sugar and cheese of FFI Ade (conc.)

                                    7.

                                       Pig, hog, cattle, dairy, beef and kanine of FFI Krave (conc.)

                                    8.

                                       Pig and fresh of FFI Arome (cone., 2X)

                                    9.

                                       Pecuaroma-poultry

                        5

                        0

                        2309902099

                        Altele

                        50,6

                        A se consulta punctul 14 din apendicele 2-A-1

                        2309903010

                        În principal pe bază de antibiotice

                        5

                        0

                        2309903020

                        În principal pe bază de vitamine

                        5

                        0

                        2309903030

                        În principal pe bază de microminerale

                        5

                        0

                        2309903090

                        Altele

                        5

                        0

                        2309909000

                        Altele

                        50,6

                        A se consulta punctul 14 din apendicele 2-A-1

                        2401101000

                        Tutunuri uscate cu fum (flue cured)

                        20

                        10

                        2401102000

                        Tutunuri de tip Burley

                        20

                        10

                        2401103000

                        Tutunuri de tip oriental

                        20

                        10

                        2401109000

                        Altele

                        20

                        10

                        2401201000

                        Tutunuri uscate cu fum (flue cured)

                        20

                        10

                        2401202000

                        Tutunuri de tip Burley

                        20

                        10

                        2401203000

                        Tutunuri de tip oriental

                        20

                        10

                        2401209000

                        Altele

                        20

                        10

                        2401301000

                        Portțigarete

                        20

                        10

                        2401302000

                        Resturi

                        20

                        10

                        2401309000

                        Altele

                        20

                        10

                        2402101000

                        Țigări de foi

                        40

                        10

                        2402102000

                        Țigări de foi cu capetele tăiate

                        40

                        10

                        2402103000

                        Trabucuri

                        40

                        10

                        2402201000

                        Țigări cu filtru

                        40

                        15

                        2402209000

                        Altele

                        40

                        15

                        2402900000

                        Altele

                        40

                        10

                        2403101000

                        Tutun de pipă

                        40

                        10

                        2403109000

                        Altele

                        40

                        10

                        2403911000

                        Foi de tutun

                        32,8

                        10

                        2403919000

                        Altele

                        40

                        10

                        2403991000

                        Tutunuri pentru mestecat

                        40

                        10

                        2403992000

                        Tutunuri pentru prizat

                        40

                        10

                        2403993000

                        Extracte și esențe de tutun

                        40

                        10

                        2403999000

                        Altele

                        40

                        10

                        2501001010

                        Sare brută

                        1

                        0

                        2501001020

                        Sare de mare obținută prin expunere la căldura soarelui

                        1

                        0

                        2501009010

                        Sare comestibilă

                        8

                        0

                        2501009020

                        Clorură de sodiu pură

                        8

                        3

                        2501009090

                        Altele

                        8

                        3

                        2502000000

                        Pirite de fier neprăjite

                        2

                        0

                        2503000000

                        Sulf de orice fel, cu excepția sulfului sublimat, a sulfului precipitat și a sulfului coloidal

                        2

                        0

                        2504101000

                        Grafit natural cristalin

                        3

                        0

                        2504102000

                        Grafit natural amorf

                        3

                        0

                        2504109000

                        Altele

                        3

                        0

                        2504901000

                        Grafit natural cristalin

                        3

                        0

                        2504902000

                        Grafit natural amorf

                        3

                        0

                        2504909000

                        Altele

                        3

                        0

                        2505100000

                        Nisipuri silicioase și nisipuri cuarțoase

                        3

                        0

                        2505901010

                        Nisipuri argiloase

                        3

                        0

                        2505901020

                        Nisipuri feldspatice

                        3

                        0

                        2505901090

                        Altele

                        3

                        0

                        2505909000

                        Altele

                        3

                        0

                        2506101000

                        Cu un conținut de impurități de sub 0,06 %

                        3

                        0

                        2506102000

                        Cu un conținut de impurități de minimum 0,06 %, dar de maximum 0,1 %

                        3

                        0

                        2506103000

                        Cu un conținut de impurități de peste 0,1 %

                        3

                        0

                        2506201000

                        Brut sau degroșat

                        3

                        0

                        2506209000

                        Altele

                        3

                        0

                        2507001010

                        Necalcinat

                        3

                        0

                        2507001090

                        Altele

                        3

                        0

                        2507002010

                        Gairome

                        3

                        0

                        2507002020

                        Kibushi

                        3

                        0

                        2507002090

                        Altele

                        3

                        0

                        2507009000

                        Altele

                        3

                        0

                        2508100000

                        Bentonită

                        3

                        0

                        2508300000

                        Argile refractare

                        3

                        0

                        2508401000

                        Argile acide

                        3

                        0

                        2508402000

                        Pământ decolorant și floridină

                        3

                        0

                        2508409000

                        Altele

                        3

                        0

                        2508501000

                        Andaluzit

                        3

                        0

                        2508502000

                        Cianit

                        3

                        0

                        2508503000

                        Silimanit

                        3

                        0

                        2508600000

                        Mulit

                        3

                        0

                        2508701000

                        Pământuri de șamotă

                        3

                        0

                        2508702000

                        Pământuri de cărămizi silicioase

                        3

                        0

                        2509000000

                        Cretă

                        3

                        0

                        2510101000

                        Fosfați de calciu naturali

                        0

                        0

                        2510102000

                        Fosfați aluminocalcici naturali

                        1

                        0

                        2510109000

                        Altele

                        1

                        0

                        2510201000

                        Fosfați de calciu naturali

                        3

                        0

                        2510202000

                        Fosfați aluminocalcici naturali

                        3

                        0

                        2510209000

                        Altele

                        3

                        0

                        2511100000

                        Sulfat de bariu natural (baritină)

                        3

                        0

                        2511200000

                        Carbonat de bariu natural (witherit)

                        3

                        0

                        2512000000

                        Făină silicioasă fosilă (de exemplu, kieselgur, tripolit și diatomit) și alte pământuri silicioase similare, cu o densitate aparentă de maximum 1, chiar calcinate

                        3

                        0

                        2513101000

                        Brută sau în bucăți neregulate, inclusiv piatră ponce sfărâmată („bimskies”)

                        3

                        0

                        2513109000

                        Altele

                        3

                        0

                        2513201010

                        Emeri (piatră de șlefuit)

                        3

                        0

                        2513201020

                        Corindon natural

                        3

                        0

                        2513201030

                        Granat natural

                        3

                        0

                        2513201090

                        Altele

                        3

                        0

                        2513202010

                        Emeri (piatră de șlefuit)

                        3

                        0

                        2513202020

                        Corindon natural

                        3

                        0

                        2513202030

                        Granat natural

                        3

                        0

                        2513202090

                        Altele

                        3

                        0

                        2514001000

                        Brut sau degroșat

                        3

                        3

                        2514009000

                        Altele

                        3

                        3

                        2515111000

                        Marmură

                        3

                        0

                        2515112000

                        Travertin

                        3

                        0

                        2515121000

                        Marmură

                        3

                        0

                        2515122000

                        Travertin

                        3

                        0

                        2515200000

                        Ecausin și alte pietre calcaroase pentru cioplit sau pentru construcții; alabastru

                        3

                        0

                        2516110000

                        Brut sau degroșat

                        3

                        3

                        2516120000

                        Simplu debitat, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară

                        3

                        3

                        2516201000

                        Brut sau degroșat

                        3

                        3

                        2516209000

                        Simplu debitat, cu ferăstrăul sau prin alte procedee, în blocuri sau plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară

                        3

                        3

                        2516901000

                        Brut sau degroșat

                        3

                        3

                        2516909000

                        Altele

                        3

                        3

                        2517101000

                        Prundiș

                        3

                        0

                        2517102000

                        Pietre concasate

                        3

                        0

                        2517109000

                        Altele

                        3

                        0

                        2517200000

                        Macadam de zgură, de zgură metalurgică sau de deșeuri industriale similare, care conține chiar materialele menționate la subpoziția 2517 10

                        3

                        0

                        2517300000

                        Macadam gudronat pentru șosele

                        3

                        0

                        2517410000

                        De marmură

                        3

                        0

                        2517491000

                        De bazalt

                        3

                        3

                        2517492000

                        De granit

                        3

                        3

                        2517499000

                        Altele

                        3

                        3

                        2518100000

                        Dolomită necalcinată, nesinterizată, denumită „crudă”

                        3

                        0

                        2518200000

                        Dolomită calcinată sau sinterizată

                        3

                        0

                        2518300000

                        Dolomită aglomerată

                        3

                        0

                        2519100000

                        Carbonat de magneziu natural (magnezită)

                        3

                        0

                        2519901000

                        Magnezie electrotopită și magnezie calcinată total

                        3

                        0

                        2519902000

                        Oxid de magneziu natural

                        3

                        0

                        2519909000

                        Altele

                        3

                        0

                        2520101000

                        Ghips

                        5

                        0

                        2520102000

                        Anhidrit

                        5

                        0

                        2520201000

                        Special calcinate sau măcinate fin pentru utilizarea lor în tehnica dentară

                        5

                        0

                        2520209000

                        Altele

                        5

                        0

                        2521001000

                        Calcar

                        3

                        0

                        2521009000

                        Altele

                        3

                        0

                        2522100000

                        Var nestins

                        3

                        0

                        2522200000

                        Var stins

                        3

                        0

                        2522300000

                        Var hidraulic

                        3

                        0

                        2523100000

                        Ciment nepulverizat, denumit „clinker”

                        5

                        0

                        2523210000

                        Cimenturi albe, chiar colorate artificial

                        5

                        0

                        2523290000

                        Altele

                        5

                        5

                        2523300000

                        Cimenturi aluminoase

                        8

                        5

                        2523901000

                        Cimenturi de zgură

                        5

                        0

                        2523909000

                        Altele

                        5

                        5

                        2524100000

                        Crocidiolit

                        5

                        0

                        2524901000

                        Amosit

                        5

                        0

                        2524902000

                        Crisotil

                        5

                        0

                        2524909000

                        Altele

                        5

                        0

                        2525100000

                        Mică brută sau despicată în foițe sau lamele neregulate

                        3

                        0

                        2525200000

                        Pudră de mică

                        3

                        0

                        2525300000

                        Deșeuri de mică

                        3

                        0

                        2526101000

                        Chiar degroșate sau simplu debitate cu ferăstrăul sau prin alt procedeu, în blocuri sau în plăci de formă pătrată sau dreptunghiulară

                        3

                        0

                        2526109000

                        Altele

                        3

                        0

                        2526200000

                        Măcinate sau pulverizate

                        5

                        0

                        2528100000

                        Borați de sodiu naturali și concentratele lor (chiar calcinați)

                        3

                        0

                        2528901000

                        Borat de calciu

                        3

                        0

                        2528902000

                        Cloroborat de magneziu

                        3

                        0

                        2528903000

                        Acid boric natural

                        3

                        0

                        2528909000

                        Altele

                        3

                        0

                        2529100000

                        Feldspat

                        3

                        0

                        2529211000

                        Pulberi

                        2

                        0

                        2529219000

                        Altele

                        2

                        0

                        2529221000

                        Pulberi

                        2

                        0

                        2529229000

                        Altele

                        2

                        0

                        2529301000

                        Leucit

                        2

                        0

                        2529302000

                        Nefelin

                        2

                        0

                        2529303000

                        Nefelin sienit

                        2

                        0

                        2530101000

                        Vermiculită

                        3

                        0

                        2530102000

                        Perlitul și cloritele

                        3

                        0

                        2530200000

                        Kieserit, epsomit (sulfați de magneziu naturali)

                        3

                        0

                        2530901000

                        Sulfuri de arsen naturale

                        3

                        0

                        2530902000

                        Piroluzita (minereu de mangan) destinată fabricării pilelor

                        3

                        0

                        2530903000

                        Carbonatul de stronțiu (stronțianit)

                        3

                        0

                        2530904000

                        Cinabru

                        3

                        0

                        2530905000

                        Pyrophyllite

                        3

                        0

                        2530906000

                        Zeoliți

                        3

                        0

                        2530907000

                        Aluniți

                        3

                        0

                        2530908000

                        Wollastonit

                        3

                        0

                        2530909010

                        Piatră ceramică

                        3

                        0

                        2530909020

                        Sericit

                        3

                        0

                        2530909030

                        Pământuri colorante

                        8

                        0

                        2530909040

                        Oxizii naturali de fier cu mică

                        8

                        0

                        2530909050

                        Criolit natural și chiolit natural

                        3

                        0

                        2530909091

                        Carbonatul de calciu natural

                        3

                        0

                        2530909099

                        Altele

                        3

                        0

                        2601111000

                        Hematit roșu

                        0

                        0

                        2601112000

                        Magnetită

                        0

                        0

                        2601119000

                        Altele

                        0

                        0

                        2601121000

                        Hematit roșu

                        0

                        0

                        2601122000

                        Magnetită

                        0

                        0

                        2601129000

                        Altele

                        0

                        0

                        2601200000

                        Pirite de fier prăjite (cenușă de pirite)

                        1

                        0

                        2602000000

                        Minereuri de mangan și concentratele lor, inclusiv minereuri de mangan feruginoase și concentratele lor cu un conținut minim de mangan de 20 % din greutatea produsului uscat

                        0

                        0

                        2603000000

                        Minereuri și concentrate de cupru

                        0

                        0

                        2604000000

                        Minereuri de nichel și concentrate ale acestora

                        0

                        0

                        2605000000

                        Minereuri de cobalt și concentratele lor

                        0

                        0

                        2606000000

                        Minereuri de aluminiu și concentrate ale acestora

                        0

                        0

                        2607000000

                        Minereuri de plumb și concentratele ale acestora

                        0

                        0

                        2608000000

                        Minereuri de zinc și concentratele lor

                        0

                        0

                        2609000000

                        Minereuri de staniu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2610000000

                        Minereuri de crom și concentratele lor

                        0

                        0

                        2611001000

                        Wolframit

                        0

                        0

                        2611002000

                        Scheelit (wolframat de calciu)

                        0

                        0

                        2611009000

                        Altele

                        0

                        0

                        2612100000

                        Minereuri de uraniu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2612200000

                        Minereuri de toriu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2613100000

                        Prăjite

                        0

                        0

                        2613900000

                        Altele

                        0

                        0

                        2614001000

                        Rutil

                        0

                        0

                        2614002000

                        Anatas (octaedrit)

                        0

                        0

                        2614009000

                        Altele

                        0

                        0

                        2615100000

                        Minereuri de zirconiu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2615901000

                        Minereuri de niobiu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2615902000

                        Minereuri de tantal și concentratele lor

                        0

                        0

                        2615903000

                        Minereuri de vanadiu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2616100000

                        Minereuri de argint și concentratele lor

                        0

                        0

                        2616901000

                        Minereuri de aur și concentratele lor

                        0

                        0

                        2616902000

                        Minereuri de platină și concentratele lor (inclusiv minereuri și concentrate din grupa platinei)

                        0

                        0

                        2617100000

                        Minereuri de antimoniu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2617901000

                        Minereuri de mercur și concentratele lor

                        0

                        0

                        2617902000

                        Minereuri de germaniu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2617903000

                        Minereuri de beriliu și concentratele lor

                        0

                        0

                        2617904000

                        Minereuri de bismut și concentratele lor

                        0

                        0

                        2617909000

                        Altele

                        0

                        0

                        2618000000

                        Zgură de furnal granulată (nisip de zgură) rezultată de la fabricarea fontei, fierului sau oțelului

                        2

                        0

                        2619001010

                        Gaz de furnal

                        2

                        0

                        2619001090

                        Altele

                        2

                        0

                        2619002000

                        Zgură de furnal

                        2

                        0

                        2619003000

                        Țunder

                        2

                        0

                        2619009000

                        Altele

                        2

                        0

                        2620110000

                        Mate de galvanizare

                        2

                        0

                        2620190000

                        Altele

                        2

                        0

                        2620210000

                        Nămoluri de benzină cu plumb și nămoluri de compuși antidetonanți care conțin plumb

                        2

                        0

                        2620290000

                        Altele

                        2

                        0

                        2620300000

                        Care conțin în principal cupru

                        2

                        0

                        2620400000

                        Care conțin în principal aluminiu

                        2

                        0

                        2620600000

                        Care conțin arsen, mercur, taliu sau amestecuri ale acestora, de tipul celor utilizate la extracția arsenului sau a metalelor specificate ori pentru fabricarea compușilor lor chimici

                        2

                        0

                        2620910000

                        Care conțin antimoniu, beriliu, cadmiu, crom sau amestecuri ale acestora

                        2

                        0

                        2620990000

                        Altele

                        2

                        0

                        2621100000

                        Cenușa și reziduuri provenind de la incinerarea deșeurilor orășenești

                        2

                        0

                        2621900000

                        Altele

                        2

                        0

                        2701110000

                        Antracit

                        0

                        0

                        2701121000

                        Cocsuri de huilă, grele

                        0

                        0

                        2701122000

                        Alte cocsuri de huilă

                        0

                        0

                        2701129010

                        Cu un conținut limită de substanțe volatile (calculat pe produsul uscat, fără substanțe minerale) de maximum 22 % din greutate

                        0

                        0

                        2701129090

                        Altele

                        0

                        0

                        2701190000

                        Altă huilă

                        0

                        0

                        2701201000

                        Brichete

                        1

                        0

                        2701202000

                        Aglomerate de formă ovoidală

                        1

                        0

                        2701209000

                        Altele

                        1

                        0

                        2702100000

                        Lignit, chiar pulverizat dar neaglomerat

                        1

                        0

                        2702200000

                        Lignit aglomerat

                        1

                        0

                        2703001000

                        Neaglomerate

                        1

                        0

                        2703002000

                        Aglomerate

                        1

                        0

                        2704001010

                        De huilă

                        3

                        3

                        2704001090

                        Altele

                        3

                        3

                        2704002000

                        Semicocs

                        3

                        0

                        2704003000

                        Cărbune de retortă

                        3

                        0

                        2705000000

                        Gaz de huilă, gaz de apă, gaz de generator și gaze similare, cu excepția gazului de sondă, și alte hidrocarburi gazoase

                        5

                        0

                        2706001000

                        Gudron de huilă

                        5

                        3

                        2706002000

                        Gudron de lignit sau de turbă

                        5

                        0

                        2706009000

                        Altele

                        5

                        0

                        2707100000

                        Benzol (benzen)

                        3

                        0

                        2707200000

                        Toluol (toluen)

                        3

                        0

                        2707300000

                        Xilol (xilen)

                        3

                        0

                        2707400000

                        Naftalină

                        5

                        0

                        2707500000

                        Alte amestecuri de hidrocarburi aromatice care distilă în proporție de minimum 65 % în volum (inclusiv pierderile) la 250 °C, după metoda ASTM D 86

                        5

                        0

                        2707910000

                        Uleiuri de creozot

                        5

                        0

                        2707991000

                        Solvent nafta

                        5

                        0

                        2707992000

                        Antracen

                        5

                        0

                        2707993000

                        Fenoli

                        8

                        0

                        2707999000

                        Altele

                        5

                        0

                        2708100000

                        Smoală

                        5

                        0

                        2708200000

                        Cocs de smoală

                        5

                        0

                        2709001010

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,79, dar maximum 0,841 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001020

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,847, dar maximum 0,855 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001030

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,847, dar maximum 0,855 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001040

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,847, dar maximum 0,855 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001050

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,869, dar maximum 0,885 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001060

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,885, dar maximum 0,899 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001070

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,899, dar maximum 0,904 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001080

                        Cu densitate specifică aparentă de minimum 0,904, dar maximum 0,966 la 15 °C

                        3

                        0

                        2709001090

                        Altele

                        3

                        0

                        2709002000

                        Uleiuri brute obținute din minerale bituminoase

                        3

                        0

                        2710111000

                        Benzine pentru motoare

                        5

                        0

                        2710112000

                        Benzine pentru aviație

                        5

                        0

                        2710113000

                        Tetrapropilenă

                        5

                        0

                        2710114000

                        Naftă

                        0

                        0

                        2710115000

                        Lichide din gaz natural

                        0

                        0

                        2710119000

                        Altele

                        5

                        0

                        2710191010

                        Jet fuel

                        5

                        0

                        2710191090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710192010

                        Petrol lampant (kerosen)

                        5

                        0

                        2710192020

                        Jet fuel

                        5

                        0

                        2710192030

                        n-parafină

                        5

                        0

                        2710192090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710193000

                        Motorină

                        5

                        0

                        2710194010

                        Petrol ușor (buncher A)

                        5

                        0

                        2710194020

                        Păcură (buncher B)

                        5

                        0

                        2710194030

                        Buncher C

                        5

                        0

                        2710194090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710195010

                        Țiței

                        7

                        0

                        2710195020

                        Uleiuri de bază lubrifiante

                        7

                        0

                        2710196000

                        Uleiuri de diluare

                        8

                        0

                        2710197110

                        Uleiuri de motor pentru aviație

                        7

                        0

                        2710197120

                        Ulei de motor pentru autovehicule

                        7

                        5

                        2710197130

                        Ulei de motor pentru utilizări în marină

                        7

                        5

                        2710197210

                        Ulei pentru cilindri

                        7

                        0

                        2710197220

                        Ulei pentru fuse de filat

                        7

                        0

                        2710197230

                        Uleiuri pentru angrenaje

                        7

                        0

                        2710197240

                        Uleiuri pentru turbine

                        7

                        0

                        2710197250

                        Uleiuri refrigerante pentru mașini

                        7

                        0

                        2710197310

                        Uleiuri compuse

                        7

                        0

                        2710197320

                        Parafine lichide

                        7

                        0

                        2710197330

                        Lichid pentru transmisie automată

                        7

                        5

                        2710197410

                        Ulei anticoroziv

                        7

                        5

                        2710197420

                        Lichid de răcire

                        7

                        5

                        2710197430

                        Ulei de spălare

                        7

                        0

                        2710197440

                        Ulei pentru demulare

                        7

                        0

                        2710197450

                        Uleiuri pentru frâne hidraulice

                        7

                        0

                        2710197510

                        Uleiuri pentru prelucrare

                        7

                        0

                        2710197520

                        Uleiuri izolante

                        7

                        0

                        2710197530

                        Uleiuri pentru tratamente termice

                        7

                        0

                        2710197540

                        Uleiuri pentru transferuri termice

                        7

                        0

                        2710197900

                        Altele

                        7

                        0

                        2710198010

                        Conținând aluminiu ca aditiv

                        8

                        0

                        2710198020

                        Conținând calciu ca aditiv

                        8

                        0

                        2710198030

                        Conținând sodiu ca aditiv

                        8

                        0

                        2710198040

                        Conținând litiu ca aditiv

                        8

                        0

                        2710198090

                        Altele

                        8

                        0

                        2710199000

                        Altele

                        8

                        0

                        2710911010

                        Din benzină pentru motoare, benzine pentru aviație și de tip „jet fuel”

                        5

                        0

                        2710911020

                        Din nafta sau lichide din gaz natural

                        0

                        0

                        2710911090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710912010

                        Din kerosen și jet fuel

                        5

                        0

                        2710912090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710913000

                        Din motorină

                        5

                        0

                        2710914010

                        Din petrol ușor (buncher A), păcură (buncher B) și buncher C

                        5

                        0

                        2710914090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710915000

                        Din țiței, uleiuri lubrifiante (altele decât uleiurile de diluare) și uleiuri de bază lubrifiante

                        7

                        0

                        2710919000

                        Altele

                        8

                        0

                        2710991010

                        Din benzină pentru motoare, benzine pentru aviație și de tip „jet fuel”

                        5

                        0

                        2710991020

                        Din nafta sau lichide din gaz natural

                        0

                        0

                        2710991090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710992010

                        Din kerosen și jet fuel

                        5

                        0

                        2710992090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710993000

                        Din motorină

                        5

                        0

                        2710994010

                        Din petrol ușor (buncher A), păcură (buncher B) și buncher C

                        5

                        0

                        2710994090

                        Altele

                        5

                        0

                        2710995000

                        Din țiței, uleiuri lubrifiante (altele decât uleiurile de diluare) și uleiuri de bază lubrifiante

                        7

                        0

                        2710999000

                        Altele

                        8

                        0

                        2711110000

                        Gaz natural

                        3

                        0

                        2711120000

                        Propan

                        3

                        0

                        2711130000

                        Butani

                        3

                        0

                        2711141000

                        Etilenă

                        5

                        0

                        2711142000

                        Propilenă

                        5

                        0

                        2711143000

                        Butilenă

                        5

                        0

                        2711144000

                        Butadienă

                        5

                        0

                        2711190000

                        Altele

                        5

                        0

                        2711210000

                        Gaz natural

                        3

                        0

                        2711290000

                        Altele

                        5

                        0

                        2712101000

                        Vaselină

                        8

                        0

                        2712109000

                        Altele

                        8

                        0

                        2712200000

                        Parafină care conține în greutate sub 0,75 % ulei

                        8

                        0

                        2712901010

                        Reziduuri de parafină

                        8

                        0

                        2712901020

                        Ceară microcristalină

                        8

                        0

                        2712901090

                        Altele

                        8

                        0

                        2712909010

                        Ceara montană

                        8

                        0

                        2712909020

                        Ceară de turbă

                        8

                        0

                        2712909030

                        Cerezină

                        8

                        0

                        2712909040

                        Parafină sintetică

                        8

                        0

                        2712909090

                        Altele

                        8

                        0

                        2713110000

                        Necalcinat

                        5

                        0

                        2713120000

                        Calcinat

                        5

                        0

                        2713200000

                        Bitum de petrol

                        5

                        0

                        2713900000

                        Alte reziduuri de uleiuri din petrol sau din minerale bituminoase

                        5

                        0

                        2714100000

                        Șisturi bituminoase sau petrolifere și nisipuri bituminoase

                        5

                        0

                        2714901000

                        Bitumuri și asfalturi, naturale

                        5

                        0

                        2714902000

                        Asfaltiți

                        5

                        0

                        2714903000

                        Roci asfaltice

                        5

                        0

                        2715001000

                        Cut-backs

                        5

                        0

                        2715002000

                        Emulsii sau suspensii stabile de asfalt, bitum, gudron sau smoală

                        5

                        0

                        2715003000

                        Masticuri

                        5

                        0

                        2715009000

                        Altele

                        5

                        0

                        2716000000

                        Energie electrică

                        5

                        0

                        2801100000

                        Clor

                        5,5

                        0

                        2801200000

                        Iod

                        5,5

                        0

                        2801301000

                        Fluor

                        5,5

                        0

                        2801302000

                        Brom

                        5,5

                        0

                        2802001000

                        Sulf, sublimat

                        5

                        0

                        2802002000

                        Sulf, precipitat

                        5

                        0

                        2802003000

                        Sulf coloidal

                        5

                        0

                        2803001000

                        Negru de acetilenă

                        5,5

                        0

                        2803009010

                        Negru de fum

                        5,5

                        0

                        2803009090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2804100000

                        Hidrogen

                        5,5

                        0

                        2804210000

                        Argon

                        5,5

                        0

                        2804291000

                        Heliu

                        5,5

                        0

                        2804292000

                        Neon

                        5,5

                        0

                        2804293000

                        Kripton

                        5,5

                        0

                        2804294000

                        Xenon

                        5,5

                        0

                        2804299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2804300000

                        Azot

                        5,5

                        0

                        2804400000

                        Oxigen

                        5,5

                        0

                        2804501000

                        Bor

                        5,5

                        0

                        2804502000

                        Telur

                        5,5

                        0

                        2804610000

                        Cu un conținut în greutate de minimum 99,99 % siliciu

                        3

                        0

                        2804690000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2804701000

                        Fosfor galben

                        5

                        0

                        2804709000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2804800000

                        Arsenic

                        5,5

                        0

                        2804900000

                        Seleniu

                        5,5

                        0

                        2805110000

                        Sodiu

                        5,5

                        0

                        2805120000

                        Calciu

                        5,5

                        0

                        2805190000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2805301000

                        Grupa ceriului

                        5,5

                        0

                        2805302000

                        Grupa terbiului

                        5,5

                        0

                        2805303000

                        Grupa erbiului

                        5,5

                        0

                        2805304000

                        Ytriu

                        5,5

                        0

                        2805305000

                        Scandiu

                        5,5

                        0

                        2805309000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2805400000

                        Mercur

                        5,5

                        0

                        2806100000

                        Clorură de hidrogen (acid clorhidric)

                        5,5

                        0

                        2806200000

                        Acid clorosulfuric

                        5,5

                        0

                        2807001010

                        Pentru fabricarea semiconductoarelor

                        5,5

                        0

                        2807001090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2807002000

                        Oleum

                        5,5

                        0

                        2808001010

                        Pentru fabricarea semiconductoarelor

                        5,5

                        0

                        2808001090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2808002000

                        Acizi sulfonitrici

                        5,5

                        0

                        2809100000

                        Pentaoxid de difosfor

                        5,5

                        0

                        2809201010

                        Pentru fabricarea semiconductoarelor

                        5,5

                        0

                        2809201090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2809202010

                        Acid metafosforic

                        5,5

                        0

                        2809202020

                        Acid pirofosforic

                        5,5

                        0

                        2809202090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2810001010

                        Trioxid de dibor

                        5,5

                        0

                        2810001090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2810002000

                        Acid ortoboric

                        5,5

                        0

                        2810003000

                        Acid metaboric

                        5,5

                        0

                        2810009000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2811111000

                        Pentru fabricarea semiconductoarelor

                        5,5

                        0

                        2811119000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2811191000

                        Hidrogen sulfurat

                        5,5

                        0

                        2811192000

                        Acid bromhidric

                        5,5

                        0

                        2811193000

                        Acid sulfamic

                        5,5

                        0

                        2811194000

                        Acid percloric

                        5,5

                        0

                        2811195000

                        Acid cloric

                        5,5

                        0

                        2811196000

                        Acid hipofosforos

                        5,5

                        0

                        2811197000

                        Acid fosforos

                        5,5

                        0

                        2811198000

                        Acid arsenic

                        5,5

                        0

                        2811199010

                        Acid cianhidric

                        5,5

                        0

                        2811199090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2811210000

                        Dioxid de carbon

                        5,5

                        0

                        2811221000

                        Carbon alb

                        5,5

                        3

                        2811229010

                        Silicagel

                        5,5

                        0

                        2811229090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2811291000

                        Monoxid de carbon

                        5,5

                        0

                        2811292000

                        Oxizi de azot

                        5,5

                        0

                        2811293000

                        Dioxid de azot

                        5,5

                        0

                        2811294000

                        Trioxid de arsen

                        5,5

                        0

                        2811295000

                        Pentoxid de arsen

                        5,5

                        0

                        2811299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2812101010

                        Triclorură de iod

                        5

                        0

                        2812101020

                        Triclorură de fosfor

                        5

                        0

                        2812101030

                        Pentaclorură de fosfor

                        5

                        3

                        2812101040

                        Triclorură de arsen

                        5

                        0

                        2812101050

                        Monoclorură de sulf

                        5

                        0

                        2812101060

                        Diclorură de sulf

                        5

                        0

                        2812101090

                        Altele

                        5

                        0

                        2812102010

                        Clorură de tionil

                        5

                        0

                        2812102020

                        Fosgen (diclorură de carbonil)

                        5

                        0

                        2812102030

                        Oxiclorură de fosfor

                        5

                        0

                        2812102090

                        Altele

                        5

                        0

                        2812901000

                        Trifluorură de bor

                        5,5

                        0

                        2812902000

                        Hexafluorură de sulf

                        5,5

                        0

                        2812909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2813100000

                        Disulfură de carbon

                        5,5

                        0

                        2813901020

                        Pentasulfură de fosfor

                        5,5

                        0

                        2813901090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2813902010

                        Pentasulfură de diarsen

                        5,5

                        0

                        2813902090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2813903000

                        Sulfură de siliciu

                        5,5

                        0

                        2813909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2814100000

                        Amoniac anhidru

                        1

                        0

                        2814200000

                        Amoniac în soluție apoasă

                        2

                        0

                        2815110000

                        Solid

                        5,5

                        5

                        2815120000

                        În soluție apoasă (leșie de sodă caustică)

                        8

                        7

                        2815200000

                        Hidroxid de potasiu (potasă caustică)

                        5,5

                        0

                        2815301000

                        Peroxid de sodiu

                        5,5

                        0

                        2815302000

                        Peroxid de potasiu

                        5,5

                        0

                        2816101000

                        Hidroxid de magneziu

                        5,5

                        0

                        2816102000

                        Peroxid de magneziu

                        5,5

                        0

                        2816400000

                        Oxizi, hidroxizi și peroxizi de stronțiu sau de bariu

                        5,5

                        0

                        2817001000

                        Oxid de zinc

                        5,5

                        0

                        2817002000

                        Peroxid de zinc

                        5,5

                        0

                        2818101000

                        Granule calibrate

                        3

                        0

                        2818109000

                        Altele

                        3

                        0

                        2818200000

                        Oxid de aluminiu altul decât corindon artificial

                        1

                        0

                        2818301000

                        Gel de alumină

                        5,5

                        0

                        2818309000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2819100000

                        Trioxid de crom

                        5,5

                        0

                        2819901010

                        Oxizi de crom

                        5,5

                        0

                        2819901090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2819902000

                        Hidroxizi de crom

                        5,5

                        0

                        2820100000

                        Bioxid de mangan

                        5,5

                        0

                        2820901000

                        Oxid de mangan

                        5,5

                        0

                        2820902000

                        Oxid manganic

                        5,5

                        0

                        2820909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2821101000

                        Oxizi de fier

                        5,5

                        0

                        2821102000

                        Hidroxizi de fier

                        5,5

                        0

                        2821200000

                        Pământuri colorante

                        5,5

                        0

                        2822001010

                        Oxid de cobalt

                        5,5

                        0

                        2822001091

                        Pentru fabricarea pilelor secundare

                        4

                        0

                        2822001099

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2822002010

                        Hidroxid de cobalt

                        5,5

                        0

                        2822002090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2823001000

                        De tip anatas

                        5,5

                        0

                        2823009000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2824100000

                        Monoxid de plumb (litargă, massicot)

                        5,5

                        0

                        2824901000

                        Miniu de plumb roșu și portocaliu

                        5,5

                        0

                        2824909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2825101000

                        Hidrat de hidrazină

                        5,5

                        0

                        2825109010

                        Hidrazină

                        5,5

                        0

                        2825109020

                        Săruri anorganice de hidrazină

                        5,5

                        0

                        2825109030

                        Hidroxilamină

                        5,5

                        3

                        2825109041

                        Clorură de hidroxilamoniu (clorhidratul de hidroxilamină)

                        5,5

                        0

                        2825109049

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2825201000

                        Oxid de litiu

                        5,5

                        0

                        2825202000

                        Hidroxid de litiu

                        5,5

                        0

                        2825301000

                        Pentoxid de vanadiu

                        2

                        0

                        2825309000

                        Altele

                        3

                        0

                        2825401000

                        Oxizi de nichel

                        5,5

                        0

                        2825402000

                        Hidroxizi de nichel

                        5,5

                        0

                        2825501000

                        Oxizi de cupru

                        5,5

                        0

                        2825502010

                        Materiale pentru fabricarea substanțelor chimice utilizate în agricultură (materiale înregistrate în temeiul Legii privind gestionarea substanțelor chimice utilizate în agricultură)

                        2

                        0

                        2825502090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2825601000

                        Oxizi de germaniu

                        5,5

                        0

                        2825602000

                        Dioxid de zirconiu

                        5,5

                        0

                        2825701000

                        Oxizi de molibden

                        3

                        0

                        2825702000

                        Hidroxid de molibden

                        5,5

                        0

                        2825800000

                        Oxizi de antimoniu

                        5,5

                        0

                        2825901010

                        Oxid de calciu

                        5,5

                        0

                        2825901020

                        Oxizi de tungsten

                        1

                        0

                        2825901030

                        Oxizi de staniu

                        5,5

                        0

                        2825901090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2825902010

                        Hidroxid de calciu

                        5,5

                        0

                        2825902020

                        Hidroxizi de mangan

                        5,5

                        0

                        2825902030

                        Hidroxizi de tungsten

                        5,5

                        0

                        2825902040

                        Hidroxizi de staniu

                        5,5

                        0

                        2825902090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2825903010

                        Peroxizi de nichel

                        5,5

                        0

                        2825903090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2825909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2826120000

                        De aluminiu

                        5,5

                        0

                        2826191000

                        Fluorură de calciu

                        5,5

                        0

                        2826193010

                        Fluorură de potasiu

                        5,5

                        0

                        2826193090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2826194000

                        Fluorură de amoniu sau de sodiu

                        5,5

                        0

                        2826199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2826300000

                        Hexafluoroaluminat de sodiu (criolit sintetic)

                        5,5

                        0

                        2826901000

                        Chiolit artificial

                        5,5

                        0

                        2826902000

                        Fluorosilicat de calciu

                        5,5

                        0

                        2826903000

                        Fluoroborați

                        5,5

                        0

                        2826904000

                        Fluorofosfați

                        5,5

                        0

                        2826905000

                        Fluorosulfați

                        5,5

                        0

                        2826906000

                        Fluorosilicați de sodiu sau de potasiu

                        5,5

                        0

                        2826909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2827100000

                        Clorură de amoniu

                        5,5

                        0

                        2827200000

                        Clorură de calciu

                        5,5

                        0

                        2827310000

                        De magneziu

                        5,5

                        0

                        2827320000

                        De aluminiu

                        5,5

                        0

                        2827350000

                        De nichel

                        5,5

                        0

                        2827391000

                        De cupru

                        5,5

                        0

                        2827399000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2827411000

                        Oxizi de clorură de cupru

                        5,5

                        0

                        2827412010

                        Materiale pentru fabricarea substanțelor chimice utilizate în agricultură (materiale înregistrate în temeiul Legii privind gestionarea substanțelor chimice utilizate în agricultură)

                        2

                        0

                        2827412090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2827491000

                        Oxicloruri

                        5,5

                        0

                        2827492000

                        Hidroxicloruri

                        5,5

                        0

                        2827511000

                        Bromură de sodiu

                        5,5

                        0

                        2827512000

                        Bromură de potasiu

                        5,5

                        0

                        2827591000

                        Bromură de calciu

                        5,5

                        0

                        2827599000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2827601000

                        Oxiioduri

                        5,5

                        0

                        2827609010

                        Iodură de potasiu

                        5,5

                        0

                        2827609090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2828100000

                        Hipoclorit de calciu comercial și alți hipocloriți de calciu

                        5,5

                        0

                        2828901010

                        Hipoclorit de sodiu

                        5,5

                        0

                        2828901020

                        Hipoclorit de potasiu

                        5,5

                        0

                        2828901090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2828902010

                        Clorit de sodiu

                        5,5

                        0

                        2828902020

                        Clorit de aluminiu

                        5,5

                        0

                        2828902090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2828903000

                        Hipobromiți

                        5,5

                        0

                        2829110000

                        De sodiu

                        5,5

                        0

                        2829191000

                        Clorat de potasiu

                        5,5

                        0

                        2829192000

                        Clorat de bariu

                        5,5

                        0

                        2829199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2829901010

                        Perclorat de sodiu

                        5,5

                        0

                        2829901020

                        Perclorat de amoniu

                        5,5

                        0

                        2829901090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2829902010

                        Bromați

                        5,5

                        0

                        2829902020

                        Perbromați

                        5,5

                        0

                        2829902030

                        Iodați

                        5,5

                        0

                        2829902040

                        Periodați

                        5,5

                        0

                        2830101000

                        Hidrosulfură de sodiu

                        5,5

                        0

                        2830109000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2830901000

                        Sulfuri

                        5,5

                        0

                        2830902000

                        Polisulfuri

                        5,5

                        0

                        2831101000

                        Ditionit de sodiu

                        5,5

                        0

                        2831102000

                        Sulfoxilat de sodiu (formaldehid sulfoxilat de sodiu)

                        5,5

                        0

                        2831901000

                        Ditioniți

                        5,5

                        0

                        2831902000

                        Sulfoxilați

                        5,5

                        0

                        2832101000

                        Bisulfit de sodiu

                        5,5

                        0

                        2832109000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2832201000

                        Sulfit de amoniu

                        5,5

                        0

                        2832202000

                        Sulfit de potasiu

                        5,5

                        0

                        2832203000

                        Sulfiți de calciu

                        5,5

                        0

                        2832209000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2832301000

                        Tiosulfat de amoniu

                        5,5

                        0

                        2832302000

                        Tiosulfat de sodiu

                        5,5

                        0

                        2832303000

                        Tiosulfat de potasiu

                        5,5

                        0

                        2832309000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2833110000

                        Sulfat de disodiu

                        5,5

                        0

                        2833191000

                        Hidrogenosulfat de sodiu

                        5,5

                        0

                        2833192000

                        Bisulfat de disodiu

                        5,5

                        0

                        2833199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2833210000

                        De magneziu

                        5,5

                        0

                        2833220000

                        De aluminiu

                        5,5

                        0

                        2833240000

                        De nichel

                        5,5

                        0

                        2833251000

                        Materiale pentru fabricarea substanțelor chimice utilizate în agricultură (materiale înregistrate în temeiul Legii privind gestionarea substanțelor chimice utilizate în agricultură)

                        2

                        0

                        2833259000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2833270000

                        De bariu

                        8

                        0

                        2833291000

                        Sulfați de fier

                        5,5

                        0

                        2833299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2833300000

                        Persulfați

                        5,5

                        0

                        2833401000

                        Peroxodisulfat de diamoniu

                        5,5

                        0

                        2833402000

                        Peroxodisulfat de disodiu

                        5,5

                        0

                        2833403000

                        Peroxidisulfat de calciu

                        5,5

                        0

                        2833409000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2834101000

                        Azotit de sodiu

                        5,5

                        0

                        2834109000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2834210000

                        De potasiu

                        5,5

                        0

                        2834291000

                        Azotat de bariu

                        5,5

                        0

                        2834299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2835101010

                        Hipofosfit de sodiu

                        5,5

                        0

                        2835101020

                        Hipofosfit de calciu

                        5,5

                        0

                        2835101090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2835102000

                        Fosfiți

                        5,5

                        0

                        2835221000

                        De monosodiu

                        5,5

                        0

                        2835222000

                        De disodiu

                        5,5

                        0

                        2835240000

                        De potasiu

                        5,5

                        0

                        2835250000

                        Hidrogenoortofosfat de calciu (fosfat dicalcic)

                        5,5

                        0

                        2835260000

                        Alți fosfați de calciu

                        5,5

                        0

                        2835291000

                        Fosfat de aluminiu

                        5,5

                        0

                        2835299000

                        Alți polifosfați

                        5,5

                        0

                        2835310000

                        Trifosfat de sodiu (tripolifosfat de sodiu)

                        5,5

                        0

                        2835391000

                        Metafosfat de sodiu

                        5,5

                        0

                        2835392000

                        Pirofosfat de sodiu

                        5,5

                        0

                        2835399000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2836200000

                        Carbonat disodic

                        4

                        0

                        2836300000

                        Hidrogenocarbonat de sodiu (bicarbonat de sodiu)

                        5,5

                        0

                        2836400000

                        Carbonați de potasiu

                        5,5

                        0

                        2836500000

                        Carbonat de calciu

                        5,5

                        0

                        2836600000

                        Carbonat de bariu

                        5,5

                        0

                        2836910000

                        Carbonați de litiu

                        5,5

                        0

                        2836920000

                        Carbonat de stronțiu

                        5,5

                        0

                        2836991010

                        Carbonat de magneziu

                        5,5

                        0

                        2836991020

                        Carbonat de amoniu comercial și alți carbonați de amoniu

                        5,5

                        0

                        2836991090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2836992000

                        Percarbonați

                        5,5

                        0

                        2837111000

                        Cianuri de sodiu

                        5,5

                        0

                        2837112000

                        Oxicianuri de sodiu

                        5,5

                        0

                        2837191010

                        Cianură de potasiu

                        5,5

                        0

                        2837191020

                        Cianuri de cupru

                        5,5

                        0

                        2837191030

                        Cianură de zinc

                        5,5

                        0

                        2837191090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2837192000

                        Oxicianuri

                        5,5

                        0

                        2837201000

                        Ferocianuri

                        5,5

                        0

                        2837202000

                        Fericianuri

                        5,5

                        0

                        2837209000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2839110000

                        Metasilicați

                        8

                        0

                        2839190000

                        Altele

                        8

                        0

                        2839901000

                        Silicați de zirconiu

                        8

                        0

                        2839902000

                        Silicați de bariu

                        8

                        0

                        2839909000

                        Altele

                        8

                        0

                        2840110000

                        Anhidru

                        5

                        0

                        2840190000

                        Altele

                        5

                        0

                        2840200000

                        Alți borați

                        5

                        0

                        2840300000

                        Perborați

                        5

                        0

                        2841300000

                        Dicromat de sodiu

                        8

                        0

                        2841501000

                        Cromat de potasiu

                        5,5

                        0

                        2841509000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2841610000

                        Permanganat de potasiu

                        5,5

                        0

                        2841691000

                        Manganiți

                        5,5

                        0

                        2841692000

                        Manganați

                        5,5

                        0

                        2841693000

                        Permanganați

                        5,5

                        0

                        2841700000

                        Molibdați

                        5,5

                        0

                        2841800000

                        Tungstenați (wolframați)

                        5

                        0

                        2841901000

                        Stanați

                        5,5

                        0

                        2841902010

                        Titanat de bariu

                        5,5

                        0

                        2841902020

                        Titanat de stronțiu

                        5,5

                        0

                        2841902030

                        Titanat de plumb

                        5,5

                        0

                        2841902090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2841903000

                        Antimoniați

                        5,5

                        0

                        2841904000

                        Ferați și feriți

                        5,5

                        0

                        2841905000

                        Vanadați

                        5,5

                        0

                        2841906000

                        Bismutați

                        5,5

                        0

                        2841909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2842101000

                        Aluminosilicați

                        6,5

                        0

                        2842109000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2842901000

                        Săruri ale acizilor seleniului

                        5,5

                        0

                        2842903000

                        Săruri duble sau complexe care conțin sulf

                        5,5

                        0

                        2842905000

                        Săruri duble sau complexe ale seleniului

                        5,5

                        0

                        2842909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2843101000

                        Argint în stare coloidală

                        5,5

                        0

                        2843102000

                        Aur în stare coloidală

                        5,5

                        0

                        2843103000

                        Platină în stare coloidală

                        5,5

                        0

                        2843109000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2843211000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        5,5

                        0

                        2843219000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2843291000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        5,5

                        0

                        2843299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2843301000

                        Cianură de aur și potasiu pentru fabricarea semiconductorilor

                        5,5

                        0

                        2843309000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2843901000

                        Amalgame

                        5,5

                        0

                        2843909010

                        Compuși de platină

                        5,5

                        0

                        2843909090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2844101000

                        Uraniu natural

                        0

                        0

                        2844102000

                        Dispersii (care conțin uraniu natural sau compuși de uraniu natural)

                        0

                        0

                        2844109000

                        Altele

                        0

                        0

                        2844201000

                        Uraniu îmbogățit în U235

                        0

                        0

                        2844202000

                        Dispersii (care conțin uraniu îmbogățit în U235, plutoniu sau compuși ai acestor produse)

                        0

                        0

                        2844209000

                        Altele

                        0

                        0

                        2844301000

                        Dispersii (care conțin uraniu sărăcit în U235, toriu sau compuși ai acestor produse)

                        0

                        0

                        2844309000

                        Altele

                        0

                        0

                        2844401000

                        Elemente radioactive

                        0

                        0

                        2844402000

                        Izotopi radioactivi

                        0

                        0

                        2844403000

                        Dispersii (conținând elemente, izotopi sau compuși radioactivi)

                        0

                        0

                        2844409000

                        Altele

                        0

                        0

                        2844500000

                        Elemente (pastile) uzate (iradiate) de combustibil de la reactoare nucleare

                        0

                        0

                        2845100000

                        Apă grea (oxid de deuteriu)

                        0

                        0

                        2845901000

                        Hidrogen greu (deuteriu)

                        0

                        0

                        2845902000

                        Izotopi de carbon

                        0

                        0

                        2845909000

                        Altele

                        0

                        0

                        2846100000

                        Compuși ai ceriului

                        5

                        0

                        2846901000

                        Oxid de itriu

                        5

                        0

                        2846909000

                        Altele

                        5

                        0

                        2847002000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        5,5

                        0

                        2847009000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2848001000

                        Din cupru (fosforurile de cupru) cu un conținut de peste 15 % în greutate fosfor

                        5,5

                        0

                        2848002000

                        Fosfură de aluminiu

                        5,5

                        0

                        2848009000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2849100000

                        De calciu

                        5,5

                        0

                        2849200000

                        De siliciu

                        5

                        0

                        2849901000

                        Carburi complexe

                        5,5

                        0

                        2849909010

                        Carburi de tungsten

                        5,5

                        0

                        2849909090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2850001000

                        Hidruri

                        5,5

                        0

                        2850002000

                        Nitruri

                        5,5

                        0

                        2850003000

                        Azide

                        5,5

                        0

                        2850004000

                        Siliciuri

                        5,5

                        0

                        2850005000

                        Boruri

                        5,5

                        0

                        2852001000

                        De la subpozițiile 2825.90, 2827.39, 2827.49, 2827.60, 2830.90, 2833.29, 2834.29, 2835.39, 2837.19, 2837.20, 2841.50, 2842.10, 2842.90, 2843.90, 2848.00, 2849.90, 2850.00 sau 2853.00

                        5,5

                        0

                        2852002000

                        De la subpozițiile 2918.11, 2931.00, 2932.99, 2934.99.9090, 3201.90.2000, 3201.90.4000, 3206.50, 3707.90, 3822.00.1091 sau 3822.00.2091

                        6,5

                        0

                        2852003000

                        De la subpozițiile 2934.99.2000, 3822.00.1092 sau 3822.00.2092

                        8

                        0

                        2852004000

                        De la subpozițiile 3502.90 sau 3504.00

                        8

                        0

                        2852005000

                        De la subpozițiile 3822.00.101, 3822.00.102, 3822.00.1093, 3822.00.201, 3822.00.202 sau 3822.00.2093

                        0

                        0

                        2852006000

                        De la subpozițiile 3822.00.1099 sau 3822.00.2099

                        8

                                    –

                                    De la subpoziția 3822.00.1099(altele)

                        0

                                    –

                                    De la subpoziția 3822.00.2099(altele)

                        3

                        2853001000

                        Apă distilată sau apă de conductibilitate și de puritate similară

                        5,5

                        0

                        2853002000

                        Aer comprimat

                        5,5

                        0

                        2853003000

                        Amalgame

                        5,5

                        0

                        2853004000

                        Cianogen și compuși halogenați de cianogen

                        5,5

                        0

                        2853005000

                        Amide alcaline

                        5,5

                        0

                        2853009000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2901101000

                        Butani

                        0

                        0

                        2901102000

                        Hexani

                        0

                        0

                        2901103000

                        Heptani

                        0

                        0

                        2901109000

                        Altele

                        0

                        0

                        2901210000

                        Etilenă

                        0

                        0

                        2901220000

                        Propenă (propilenă)

                        0

                        0

                        2901230000

                        Butenă (butilenă) și izomerii acesteia

                        0

                        0

                        2901241000

                        Buta-1,3-dienă

                        0

                        0

                        2901242000

                        Izopren

                        0

                        0

                        2901291000

                        Hexenă

                        0

                        0

                        2901292000

                        Octenă

                        0

                        0

                        2901299000

                        Altele

                        0

                        0

                        2902110000

                        Ciclohexan

                        5

                        0

                        2902190000

                        Altele

                        5

                        0

                        2902200000

                        Benzen

                        3

                        0

                        2902300000

                        Toluen

                        3

                        0

                        2902410000

                        o-xilen

                        5

                        0

                        2902420000

                        m-xilen

                        5

                        0

                        2902430000

                        p-xilen

                        3

                        0

                        2902440000

                        Amestec de izomeri ai xilenului

                        3

                        0

                        2902500000

                        Stiren

                        0

                        0

                        2902600000

                        Etilbenzen

                        5

                        0

                        2902700000

                        Cumen

                        3

                        0

                        2902901000

                        Naftalină

                        0

                        0

                        2902902000

                        Metilnaftalină

                        0

                        0

                        2902903000

                        Metil stiren

                        0

                        0

                        2902909000

                        Altele

                        0

                        0

                        2903111000

                        Clormetan (clorură de metil)

                        5,5

                        0

                        2903112000

                        Cloretan (clorură de etil)

                        5,5

                        0

                        2903120000

                        Diclormetan (clorură de metilen)

                        5,5

                        0

                        2903130000

                        Cloroform (triclormetan)

                        5,5

                        0

                        2903140000

                        Tetraclorură de carbon

                        5,5

                        0

                        2903150000

                        Clorură de etilenă (ISO) (1,2-dicloretan)

                        5

                        5

                        2903191000

                        1,1,1-tricloretan (metilcloroform)

                        5,5

                        0

                        2903199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903210000

                        Clorură de vinil (cloretilenă)

                        5,5

                        5

                        2903220000

                        Tricloretilenă

                        5,5

                        0

                        2903230000

                        Tetracloretilenă (percloretilenă)

                        5,5

                        0

                        2903290000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903310000

                        Dibromură de etilenă (ISO) (1,2-dibrometan)

                        5,5

                        0

                        2903391000

                        Bromometan

                        5,5

                        0

                        2903392000

                        Bromoetan, cu excepția 1,2-dibrometan

                        5,5

                        0

                        2903393000

                        Iodmetan

                        5,5

                        0

                        2903394000

                        Hexafluoretan (CFC-116)

                        5,5

                        0

                        2903395000

                        1,1-difluoretan (HFC-152a)

                        5,5

                        0

                        2903396000

                        1,1,1,2-tetrafluoretan (HFC-134a)

                        5,5

                        0

                        2903397000

                        1,1,3,3,3-penta fluor-2-(trifluorometil) 1-propenă

                        5,5

                        0

                        2903399000

                        Altele

                        5,5

                        5

                        2903410000

                        Triclorfluormetan

                        5,5

                        0

                        2903420000

                        Diclordifluormetan

                        5,5

                        0

                        2903430000

                        Triclortrifluoretani

                        5,5

                        0

                        2903441000

                        Diclortetrafluoretani (CFC-114)

                        5,5

                        0

                        2903442000

                        Clorpentafluoretan (CFC-115)

                        5,5

                        0

                        2903451010

                        Clortrifluormetan (CFC-13)

                        5,5

                        0

                        2903451090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903452010

                        Pentaclorfluoretan (CFC-111)

                        5,5

                        0

                        2903452020

                        Tetraclordifluoretan (CFC-112)

                        5,5

                        0

                        2903452090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903453010

                        Heptaclorfluorpropan (CFC-211)

                        5,5

                        0

                        2903453020

                        Hexaclordifluorpropan (CFC-212)

                        5,5

                        0

                        2903453030

                        Pentaclortrifluorpropan (CFC-213)

                        5,5

                        0

                        2903453040

                        Tetraclortetrafluorpropan (CFC-214)

                        5,5

                        0

                        2903453050

                        Triclorpentafluorpropan (CFC-215)

                        5,5

                        0

                        2903453060

                        Diclorhexafluorpropan (CFC-216)

                        5,5

                        0

                        2903453070

                        Clorheptafluorpropan (CFC-217)

                        5,5

                        0

                        2903453090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903461000

                        Bromclordifluormetan (halon -1211)

                        5,5

                        0

                        2903462000

                        Bromtrifluormetan (halon -1301)

                        5,5

                        0

                        2903463000

                        Dibromtetrafluoretan (halon -2402)

                        5,5

                        0

                        2903471000

                        Hidrobromofluorocarbură

                        5,5

                        0

                        2903479000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903491110

                        Diclorofluorometan (HCFC-21)

                        5,5

                        0

                        2903491120

                        Clorodifluorometan (HCFC-22)

                        5,5

                        0

                        2903491130

                        Clorofluorometan (HCFC-31)

                        5,5

                        0

                        2903491190

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903491210

                        Diclorotrifluoroetan (HCFC-123)

                        5,5

                        0

                        2903491220

                        Clorodifluorometan (HCFC-124)

                        5,5

                        0

                        2903491230

                        Diclorofluoroetan (HCFC-141)

                        5,5

                        0

                        2903491240

                        Clorodifluoroetan (HCFC-142)

                        5,5

                        0

                        2903491290

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903491310

                        Dicloropentafluoropropan (HCFC-225)

                        5,5

                        0

                        2903491390

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903492000

                        Derivați ai metanului, etanului și propanului, halogenați numai cu fluor și brom

                        5,5

                        0

                        2903499000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903510000

                        1,2,3,4,5,6-Hexaclorciclohexan (HCH (ISO)), inclusiv lindan (ISO, DCI)

                        5,5

                        0

                        2903520000

                        Aldrin (ISO), clordan (ISO) și heptaclor (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903590000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903611000

                        Clorbenzen

                        5,5

                        0

                        2903619000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903621000

                        Hexaclorbenzen (ISO)

                        5,5

                        0

                        2903622000

                        DDT (ISO), (clofenotan (INN), 1,1,1-tricloro-2,2-bis(p-clorofenil)etan)

                        5,5

                        0

                        2903691000

                        Clorură de benzil

                        5,5

                        0

                        2903692010

                        1,2,4-Triclorobenzen

                        5,5

                        0

                        2903692090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2903693000

                        Triclorură de benzenil

                        5,5

                        0

                        2903699000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2904101000

                        Acid benzen sulfonic

                        5,5

                        0

                        2904109000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2904201000

                        Nitrotoluen

                        5,5

                        0

                        2904209010

                        Nitrobenzen

                        5,5

                        0

                        2904209020

                        4-Nitrobifenil și sărurile sale

                        5,5

                        0

                        2904209090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2904901000

                        2,4-dinitroclorbenzen

                        5,5

                        0

                        2904902000

                        p-nitroclorbenzen

                        5,5

                        0

                        2904903000

                        Triclornitrometan (cloropicrină)

                        5,5

                        0

                        2904909000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2905110000

                        Metanol (alcool metilic)

                        2

                        0

                        2905121000

                        Propan-1-ol (alcool propilic)

                        5,5

                        0

                        2905122010

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        5,5

                        5

                        2905122090

                        Altele

                        5,5

                        5

                        2905130000

                        Butan-1-ol (alcool n-butilic)

                        5

                        0

                        2905140000

                        Alți butanoli

                        5,5

                        0

                        2905161000

                        Alcool de 2-etilhexil

                        5,5

                        5

                        2905169000

                        Altele

                        5,5

                        5

                        2905171000

                        Dodecan-1-ol (alcool lauric)

                        5,5

                        0

                        2905172000

                        Hexadecan-1-ol (alcool cetilic)

                        5,5

                        0

                        2905173000

                        Octadecan-1-ol (alcool stearic)

                        5,5

                        0

                        2905191000

                        Alcooli heptilici

                        5,5

                        0

                        2905192000

                        Alcool nonilic

                        5,5

                        0

                        2905193000

                        Alcool izononilic

                        3

                        0

                        2905194000

                        Pentanol (alcool amilic) și izomerii acestuia

                        5,5

                        0

                        2905199010

                        3,3-dimetil butan-2-ol (alcool pinacolilic)

                        5

                        0

                        2905199020

                        2-Propil alcool heptilic

                        5

                        0

                        2905199030

                        Alcool izodecilic

                        3

                        0

                        2905199090

                        Altele

                        5

                        0

                        2905221000

                        Geraniol, citronelol, linalool, rodinol și nerol

                        5

                        0

                        2905229000

                        Altele

                        5

                        0

                        2905290000

                        Altele

                        5

                        0

                        2905310000

                        Etilen glicol (etandiol)

                        3

                        0

                        2905320000

                        Propilen glicol (propan-1,2-diol)

                        5,5

                        5

                        2905391000

                        1,4-butandiol

                        5,5

                        0

                        2905392000

                        Neopentil glicol

                        5,5

                        5

                        2905399000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2905410000

                        2-Etil-2-(hidroximetil)propan-1,3-diol (trimetilolpropan)

                        5,5

                        0

                        2905420000

                        Pentaeritritol

                        5,5

                        0

                        2905430000

                        Manitol

                        8

                        0

                        2905440000

                        D-glucitol (sorbitol)

                        8

                        0

                        2905450000

                        Glicerol

                        8

                        3

                        2905490000

                        Altele

                        5,5

                        3

                        2905510000

                        Etclorvinol (DCI)

                        5,5

                        0

                        2905590000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2906110000

                        Mentol

                        8

                        0

                        2906120000

                        Ciclohexanol, metilciclohexanoli și dimetilciclohexanoli

                        5,5

                        0

                        2906131000

                        Steroli

                        5,5

                        0

                        2906132000

                        Inozitoli

                        5,5

                        0

                        2906191000

                        Borneol

                        5,5

                        0

                        2906192000

                        Terpinoli

                        5,5

                        0

                        2906199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2906210000

                        Alcool benzilic

                        5,5

                        0

                        2906291000

                        Alcool feniletilic

                        5,5

                        0

                        2906292000

                        Alcool fenilpropilic

                        5,5

                        0

                        2906293000

                        Alcool cinamilic

                        5,5

                        0

                        2906299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2907111000

                        Fenol

                        5,5

                        5

                        2907112000

                        Săruri ale fenolului

                        5,5

                        0

                        2907121000

                        Crezoli

                        5,5

                        0

                        2907122000

                        Săruri ale crezolilor

                        5,5

                        0

                        2907131000

                        Octil-fenoli

                        5,5

                        0

                        2907132000

                        Nonil-fenoli

                        5

                        0

                        2907139000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2907151000

                        Naftoli

                        5,5

                        0

                        2907152000

                        Săruri ale naftolilor

                        5,5

                        0

                        2907191000

                        Timol

                        5,5

                        0

                        2907192000

                        Xilenoli și sărurile lor

                        5,5

                        0

                        2907199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2907211000

                        Rezorcinol

                        5,5

                        0

                        2907212000

                        Săruri ale rezorcinolului

                        5,5

                        0

                        2907221000

                        Hidrochinonă

                        5,5

                        0

                        2907222000

                        Săruri ale hidrochinonei

                        5,5

                        0

                        2907231000

                        4,4′-Izopropilidendifenol (bisfenol A)

                        5,5

                        5

                        2907232000

                        Săruri ale 4,4′-izopropilidendifenol (bisfenol A)

                        5,5

                        5

                        2907291000

                        Catecol

                        5,5

                        0

                        2907299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2908110000

                        Pentaclorfenol (ISO)

                        5

                        0

                        2908191000

                        Clorfenoli, cu excepția pentaclorofenolului

                        5

                        0

                        2908192000

                        Tetra bromo bisfenol-A

                        5

                        0

                        2908193000

                        Tribromofenol

                        5

                        0

                        2908199000

                        Altele

                        5

                        0

                        2908910000

                        Dinoseb (ISO) și sărurile sale

                        5,5

                        0

                        2908991000

                        Acizi sulfonici naftolați și sărurile lor

                        5,5

                        0

                        2908992000

                        Acizi sulfonici fenolați

                        5,5

                        0

                        2908993000

                        Derivați nitrați și sărurile acestor produse

                        5,5

                        0

                        2908994000

                        Derivați nitrozați și sărurile acestor produse

                        5,5

                        0

                        2908999000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909110000

                        Dietileter

                        5,5

                        0

                        2909191000

                        Eter bis(clormetilic)

                        5,5

                        0

                        2909192000

                        Metil terț butil eter

                        5,5

                        0

                        2909199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909201000

                        Cineol

                        5,5

                        0

                        2909209000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909301000

                        Anisol

                        5,5

                        0

                        2909302000

                        Anetol

                        5,5

                        0

                        2909303000

                        Eter de difenil

                        5,5

                        0

                        2909304000

                        Ambră de mosc

                        5,5

                        0

                        2909305000

                        Decabromdifenil oxid

                        5,5

                        0

                        2909309010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2909309090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909410000

                        2,2′-Oxidietanol (dietilenglicol)

                        5,5

                        0

                        2909430000

                        Eteri monobutilici de etilen glicol sau de dietilen glicol

                        5,5

                        0

                        2909441000

                        Eteri monometilici de etilen glicol sau de dietilen glicol

                        5,5

                        0

                        2909449000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909491000

                        Trietilenglicol

                        5,5

                        0

                        2909499000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909501000

                        Eugenol

                        5,5

                        0

                        2909502000

                        Izoeugenol

                        5,5

                        0

                        2909503000

                        Eteri-alcooli-fenoli

                        5,5

                        0

                        2909509000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2909601000

                        Peroxizi ai alcoolilor

                        5,5

                        0

                        2909602000

                        Peroxizi de dicumil

                        5,5

                        0

                        2909603000

                        Peroxid de metiletilcetonă

                        5,5

                        0

                        2909609000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2910100000

                        Oxiran (oxid de etilenă)

                        5

                        0

                        2910200000

                        Metiloxiran (oxid de propilenă)

                        5,5

                        5

                        2910300000

                        1-Clor-2,3-epoxipropan (epiclorhidrină)

                        5,5

                        5

                        2910400000

                        Dieldrin (ISO, DCI)

                        5,5

                        0

                        2910900000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2911001010

                        Acetali

                        5,5

                        0

                        2911001020

                        Semiacetali

                        5,5

                        0

                        2911009000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2912110000

                        Metanal (formaldehidă)

                        5,5

                        0

                        2912120000

                        Etanal (acetaldehidă)

                        5,5

                        0

                        2912191000

                        Citronel aldehidă

                        5,5

                        0

                        2912192000

                        Citral

                        5,5

                        0

                        2912193000

                        Butanal (butiraldehidă, izomer normal)

                        5,5

                        0

                        2912199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2912210000

                        Benzaldehidă

                        5,5

                        0

                        2912292000

                        Fenilacetaldehidă

                        5,5

                        0

                        2912293000

                        Cinamaldehidă

                        5,5

                        0

                        2912294000

                        Alfa-amilcinamaldehidă

                        5,5

                        0

                        2912295000

                        Aldehidă ciclamică

                        5,5

                        0

                        2912299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2912301000

                        Hidroxicitronelaldehidă

                        5,5

                        0

                        2912309000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2912410000

                        Vanilină (4-hidroxi-3-metoxibenzaldehidă)

                        5

                        0

                        2912420000

                        Etilvanilină (3-etoxi-4-hidroxibenzaldehidă)

                        5,5

                        0

                        2912491000

                        3,4,5-trimetoxibenz-aldehidă

                        5,5

                        0

                        2912499000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2912501000

                        Trioxan

                        5,5

                        0

                        2912502000

                        Paraldehidă

                        5,5

                        0

                        2912503000

                        Metaldehidă

                        5,5

                        0

                        2912509000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2912600000

                        Paraformaldehidă

                        5,5

                        0

                        2913000000

                        Derivați halogenați, sulfonați, nitrați sau nitrozați ai produselor de la poziția 29.12.

                        5,5

                        0

                        2914110000

                        Acetonă

                        5,5

                        5

                        2914120000

                        Butanonă (metiletilcetonă)

                        3

                        0

                        2914130000

                        4-Metilpentan-2-onă (metilizobutilcetonă)

                        5,5

                        0

                        2914191000

                        3,3-dimetil-2-butanonă (pinacolonă)

                        5,5

                        0

                        2914199000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2914210000

                        Camfor

                        5

                        0

                        2914221000

                        Ciclohexanonă

                        5

                        0

                        2914222000

                        Metilciclohexanone

                        5

                        0

                        2914231000

                        Ionone

                        5

                        0

                        2914232000

                        Metilionone

                        5

                        0

                        2914291000

                        Jasmonă

                        5

                        0

                        2914299000

                        Altele

                        5

                        0

                        2914310000

                        Fenilacetonă (fenilpropan-2-onă)

                        5,5

                        0

                        2914390000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2914401000

                        Diacetonă alcool (4-Hidroxi-4-metilpentan-2-onă)

                        5,5

                        0

                        2914409000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2914501000

                        Cetone-fenoli

                        5,5

                        0

                        2914509000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2914610000

                        Antrachinonă

                        5,5

                        0

                        2914691000

                        Derivați ai antrachinonei

                        5,5

                        0

                        2914699010

                        Chinone-alcooli, chinone-fenoli și chinone-aldehide

                        5,5

                        0

                        2914699090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2914701000

                        Cetonă de mosc

                        5

                        0

                        2914709010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2914709090

                        Altele

                        5

                        0

                        2915110000

                        Acid formic

                        5,5

                        0

                        2915121000

                        Formiat de calciu

                        5,5

                        0

                        2915122000

                        Formiat de amoniu

                        5,5

                        0

                        2915129000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915131000

                        Formiat de metil

                        5,5

                        0

                        2915132000

                        2-etilhexil cloroformiat

                        5,5

                        0

                        2915139000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915210000

                        Acid acetic

                        5,5

                        0

                        2915240000

                        Anhidridă acetică

                        5,5

                        0

                        2915291000

                        Acetat de calciu

                        5,5

                        0

                        2915292000

                        Acetat de sodiu

                        5,5

                        0

                        2915293000

                        Acetat de cobalt

                        5,5

                        0

                        2915299000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915310000

                        Acetat de etil

                        5,5

                        0

                        2915320000

                        Acetat de vinil

                        5,5

                        0

                        2915331000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        5,5

                        0

                        2915339000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915360000

                        Dinoseb (ISO) acetat

                        5,5

                        0

                        2915391000

                        Acetat de amil

                        5,5

                        0

                        2915392000

                        Acetat de izoamil

                        5,5

                        0

                        2915393000

                        Acetat de metil

                        5,5

                        0

                        2915394000

                        Acetat de izobutil

                        5,5

                        0

                        2915395000

                        Acetat de 2-etoxietil

                        5,5

                        0

                        2915399000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915401000

                        Acid monocloracetic

                        5,5

                        0

                        2915409000

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915500000

                        Acid propionic, sărurile și esterii lui

                        5,5

                        0

                        2915600000

                        Acizi butanoici, acizi pentanoici, sărurile și esterii lor

                        5,5

                        0

                        2915701000

                        Acid palmitic, sărurile și esterii lui

                        5,5

                        0

                        2915702010

                        Acid stearic

                        5,5

                        0

                        2915702020

                        Stearat de magneziu

                        5,5

                        0

                        2915702030

                        Stearat de plumb

                        5,5

                        0

                        2915702040

                        Stearat de zinc

                        5,5

                        0

                        2915702050

                        Stearat de bariu

                        5,5

                        0

                        2915702060

                        Stearat de cadmiu

                        5,5

                        0

                        2915702070

                        Stearat de calciu

                        5,5

                        0

                        2915702080

                        Stearat de butil

                        5,5

                        0

                        2915702090

                        Altele

                        5,5

                        0

                        2915901000

                        Clorură neodecanoică și clorură pivaloil

                        5,5

                        0

                        2915909010

                        Acid 2-etil hexanoic

                        5,5

                        0

                        2915909090

                        Altele

                        5,5

                        3

                        2916111000

                        Acid acrilic

                        6,5

                        0

                        2916119000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2916121000

                        Acrilat de etil

                        6,5

                        0

                        2916122000

                        Acrilat de metil

                        6,5

                        0

                        2916123000

                        Acrilat de butil

                        6,5

                        0

                        2916124000

                        2-etilhexil acrilat

                        6,5

                        0

                        2916129000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2916131000

                        Acid metacrilic

                        6,5

                        5

                        2916139000

                        Altele

                        6,5

                        5

                        2916141000

                        Metacrilat de metil

                        6,5

                        5

                        2916149000

                        Altele

                        6,5

                        5

                        2916151000

                        Acid oleic, sărurile și esterii lui

                        6,5

                        0

                        2916152000

                        Acid linoleic, sărurile și esterii lui

                        6,5

                        0

                        2916153000

                        Acid linolenic, sărurile și esterii lui

                        6,5

                        0

                        2916190000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2916201000

                        Acid ciclohexan carboxilic

                        6,5

                        0

                        2916202000

                        Acid ciclopentenil acetic

                        6,5

                        0

                        2916209010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2916209090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2916311000

                        Benzoic acid

                        6,5

                        0

                        2916312000

                        Benzoat de sodiu

                        6,5

                        0

                        2916313000

                        Benzoați de benzil

                        6,5

                        0

                        2916319010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2916319090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2916321000

                        Peroxid de benzoil

                        6,5

                        0

                        2916322000

                        Clorură de benzoil

                        6,5

                        3

                        2916341000

                        Acid fenilacetic

                        6,5

                        0

                        2916342000

                        Sărurile acidului fenilacetic

                        6,5

                        0

                        2916351000

                        Acetat de etil si feni

                        6,5

                        0

                        2916352000

                        Acetat de izobutil si fenil

                        6,5

                        0

                        2916359000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2916360000

                        Binapacril (ISO)

                        6,5

                        0

                        2916391000

                        Acid cinamic

                        6,5

                        0

                        2916399010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2916399090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2917111000

                        Acid oxalic

                        6,5

                        0

                        2917112000

                        Săruri ale acidului oxalic

                        6,5

                        0

                        2917113000

                        Esteri ai acidului oxalic

                        6,5

                        0

                        2917121000

                        Acid adipic

                        6,5

                        5

                        2917122000

                        Săruri ale acidului adipic

                        6,5

                        0

                        2917123010

                        Dioctil adipat

                        6,5

                        3

                        2917123090

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2917131000

                        Acid azelaic, sărurile și esterii lui

                        6,5

                        0

                        2917132000

                        Acid sebacic, sărurile și esterii lui

                        6,5

                        0

                        2917140000

                        Anhidridă maleică

                        6,5

                        0

                        2917191000

                        Acid maleic

                        6,5

                        0

                        2917192000

                        Acid succinic

                        6,5

                        0

                        2917193000

                        Succinat de sodiu

                        6,5

                        0

                        2917194000

                        Malonat de dietil

                        6,5

                        0

                        2917195000

                        Malonat de diizopropil

                        6,5

                        0

                        2917199000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2917200000

                        Acizi policarboxilici ciclanici, ciclenici sau cicloterpenici, anhidridele, halogenurile, peroxizii, peroxiacizii și derivații lor

                        6,5

                        0

                        2917321000

                        Ortoftalat de di-2-etilhexil

                        6,5

                        5

                        2917329000

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2917331000

                        Ortoftalat de dinonil

                        6,5

                        0

                        2917332000

                        Ortoftalat de didecil

                        6,5

                        0

                        2917341000

                        Ortoftalat de difeptil

                        6,5

                        0

                        2917342000

                        Ortoftalat de diizodecil

                        6,5

                        3

                        2917343000

                        Ortoftalați de dibutil

                        8

                        0

                        2917349000

                        Altele

                        6,5

                        5

                        2917350000

                        Anhidridă ftalică

                        6,5

                        0

                        2917361000

                        Acid tereftalic

                        3

                        0

                        2917369000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2917370000

                        Tereftalat de dimetil

                        6,5

                        0

                        2917391000

                        Acid izoftalic

                        6,5

                        3

                        2917392000

                        Trimetilat de trioctil (T.O.T.M)

                        6,5

                        0

                        2917393000

                        Anhidridă trimelitică

                        6,5

                        0

                        2917399000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918111000

                        Acid lactic

                        6,5

                        0

                        2918112000

                        Săruri ale acidului lactic

                        6,5

                        0

                        2918113000

                        Esteri ai acidului lactic

                        6,5

                        0

                        2918120000

                        Acid tartric

                        6,5

                        0

                        2918131000

                        Săruri ale acidului tartric

                        6,5

                        0

                        2918132000

                        Esteri ai acidului tartric

                        6,5

                        0

                        2918140000

                        Acid citric

                        8

                        0

                        2918151010

                        Citrat de calciu

                        6,5

                        0

                        2918151090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918152000

                        Esteri ai acidului citric

                        6,5

                        0

                        2918161000

                        Acid gluconic

                        6,5

                        0

                        2918162000

                        Săruri ale acidului gluconic

                        6,5

                        0

                        2918163000

                        Esteri ai acidului gluconic

                        6,5

                        0

                        2918180000

                        Clorbenzilat (ISO)

                        6,5

                        0

                        2918191010

                        Acid malic

                        6,5

                        0

                        2918191090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918192010

                        Săruri ale acidului malic

                        6,5

                        0

                        2918192090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918193010

                        Esteri ai acidului malic

                        6,5

                        0

                        2918193020

                        Benzilat de metil

                        6,5

                        0

                        2918193090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918194000

                        Acid 2-difenil-2-hidroxiacetic (acid benzilic)

                        6,5

                        0

                        2918199000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918211000

                        Acid salicilic

                        6,5

                        0

                        2918212010

                        Salicilat de sodiu

                        6,5

                        0

                        2918212090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918221000

                        Acid o-acetilsalicilic

                        6,5

                        0

                        2918222000

                        Săruri ale acidului o-acetilsalicilic

                        6,5

                        0

                        2918223000

                        Esteri ai acidului o-acetilsalicilic

                        6,5

                        0

                        2918231010

                        Salicilat de metil

                        6,5

                        0

                        2918231020

                        Salicilat de etil

                        6,5

                        0

                        2918231090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918232000

                        Săruri ale altor esteri ai acidului salicilic

                        6,5

                        0

                        2918291000

                        Acid beta-oxinaftoic și sărurile lui

                        6,5

                        0

                        2918299010

                        Acid galic

                        6,5

                        0

                        2918299020

                        Acid parahidroxinaftoic

                        6,5

                        0

                        2918299030

                        Acid para-hidroxibenzoic

                        6,5

                        0

                        2918299040

                        Sărurile și esterii acidului galic

                        6,5

                        0

                        2918299090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918301000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2918309000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2918910000

                        2,4,5-T (ISO) (acid 2,4,5-triclorfenoxiacetic), sărurile și esterii lui

                        6,5

                        0

                        2918991000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2918999000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2919100000

                        Tris (2,3-dibromopropil) fosfat

                        6,5

                        0

                        2919901011

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2919901019

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2919901020

                        Acid glicerofosforic

                        6,5

                        0

                        2919901090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2919902000

                        Sărurile esterilor fosforici

                        6,5

                        0

                        2919909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2920111000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2920119000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2920191000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2920199010

                        0.0-dimetil-0-(3-metil-4-nitrofenil) tiofosfat

                        6,5

                        0

                        2920199090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2920901010

                        Sulfat de dimetil

                        6,5

                        0

                        2920901020

                        Sulfat de dietil

                        6,5

                        0

                        2920901090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2920902000

                        De esteri azotoși și azotici

                        6,5

                        0

                        2920903000

                        De esteri carbonici

                        6,5

                        0

                        2920904010

                        Fosfit de dimetil

                        6,5

                        0

                        2920904020

                        Fosfit de dietil

                        6,5

                        0

                        2920904030

                        Fosfit de trimetil

                        6,5

                        0

                        2920904040

                        Fosfit de trietil

                        6,5

                        0

                        2920909010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2920909090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921111010

                        Metilamină

                        6,5

                        0

                        2921111020

                        Săruri ale metilaminei

                        6,5

                        0

                        2921112010

                        Dimetilamină

                        6,5

                        0

                        2921112020

                        Săruri ale dimetilaminei

                        6,5

                        0

                        2921113010

                        Trimetilamină

                        6,5

                        0

                        2921113020

                        Săruri ale trimetilaminei

                        6,5

                        0

                        2921191000

                        Clorură de dimetilaminoetil, clorhidrat

                        6,5

                        0

                        2921192000

                        Dietilamina și sărurile ei

                        6,5

                        0

                        2921199010

                        Dimetil laurilamină

                        6,5

                        0

                        2921199020

                        Clormetină(bis (2-cloretil) metilamină)

                        6,5

                        0

                        2921199030

                        Bis (2-cloretil) etilamină

                        6,5

                        0

                        2921199040

                        Triclormetină(tris (2-cloretil) amină)

                        6,5

                        0

                        2921199050

                        Di-izopropilamină

                        6,5

                        0

                        2921199060

                        Clorură de N,N-diizopropil-β-aminoetil

                        6,5

                        0

                        2921199070

                        N,N-Dialchil(metil, etil, n-propil sau isopropil) 2-cloretilamine și sărurile lor protonate

                        6,5

                        0

                        2921199090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921211000

                        Etilendiamină

                        6,5

                        0

                        2921212000

                        Săruri ale etilendiaminei

                        6,5

                        0

                        2921221000

                        Hexametilendiamină

                        6,5

                        0

                        2921222000

                        Adipat de hexametilendiamină

                        6,5

                        0

                        2921229000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921291000

                        Dietilentriamină

                        5

                        0

                        2921292000

                        Trietilen tetramină

                        5

                        0

                        2921299000

                        Altele

                        5

                        0

                        2921301000

                        Ciclohexilamină

                        6,5

                        0

                        2921309000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921411000

                        Anilină

                        6,5

                        0

                        2921412000

                        Săruri ale anilinei

                        6,5

                        0

                        2921421000

                        Derivați nitrohalogenați ai anilinei

                        6,5

                        0

                        2921422000

                        2,4,5-tricloranilină

                        6,5

                        0

                        2921429010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2921429090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921431000

                        Acid para-toluidin-m-sulfonic

                        6,5

                        0

                        2921432000

                        Acid 2-clor-para-toluidină-5-sulfonic și sărurile acestuia

                        6,5

                        0

                        2921433000

                        Acid 3-amino-6-clortoluen-4-sulfonic și sărurile acestuia

                        6,5

                        0

                        2921439010

                        Toluidine

                        6,5

                        0

                        2921439091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2921439099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921441000

                        Difenilamină

                        6,5

                        0

                        2921449000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921451000

                        Acid 1-naftilamină-4-sulfonic și sărurile acestuia

                        6,5

                        0

                        2921459010

                        1-naftilamină (alfa-naftilamină) și sărurile acesteia

                        6,5

                        0

                        2921459020

                        2-naftilamină (beta-naftilamină) și sărurile acesteia

                        6,5

                        0

                        2921459030

                        Acid 2-naftilamină-3,6,8-sulfonic și sărurile acestuia

                        5

                        0

                        2921459090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921460000

                        Amfetamina (DCI), benzfetamina (DCI), dexamfetamina (DCI), etilamfetamina (DCI), fencamfamina (DCI), lefetamina (DCI), levamfetamina (DCI), mefenorex (DCI) și fentermina (DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2921491000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2921499000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921511000

                        N-fenil-N-izopropil para-fenilendiamină

                        6,5

                        0

                        2921512000

                        N-(1,3-Dimetil butil)-N-fenil-para-fenilenă-diamină

                        6,5

                        0

                        2921519010

                        o-fenilenă-diamină

                        6,5

                        0

                        2921519020

                        m-fenilenă-diamină

                        6,5

                        0

                        2921519030

                        p-fenilenă-diamină

                        6,5

                        0

                        2921519040

                        Diaminotolueni

                        6,5

                        0

                        2921519090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2921591000

                        Sărurile acidului sulfonic cu 3,3-diclor benzidina

                        6,5

                        0

                        2921599010

                        Benzidină

                        6,5

                        0

                        2921599020

                        Diclorhidrat de benzidină

                        6,5

                        0

                        2921599030

                        Acid 4,4-diaminostilben-2,2-disulfonic și sărurile acestuia

                        6,5

                        0

                        2921599040

                        Săruri ale benzidinei, altele decât diclorhidratul

                        6,5

                        0

                        2921599050

                        o-Tolidină și sărurile sale

                        6,5

                        0

                        2921599090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922111000

                        Monoetanolamină

                        6,5

                        0

                        2922112000

                        Săruri ale monoetanolaminei

                        6,5

                        0

                        2922121000

                        Dietanolamină

                        6,5

                        0

                        2922122000

                        Săruri ale dietanolaminei

                        6,5

                        0

                        2922131000

                        Trietanolamină

                        3

                        0

                        2922132000

                        Sărurile trietanolaminei

                        6,5

                        0

                        2922140000

                        Dextropropoxifen (DCI) și sărurile lui

                        6,5

                        0

                        2922191000

                        Ariletanolamine

                        6,5

                        0

                        2922193010

                        N,N-Dimetil-2 aminoetanol și sărurile sale protonate

                        6,5

                        0

                        2922193020

                        N,N-Dietil-2 aminoetanol și sărurile sale protonate

                        6,5

                        0

                        2922193090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922194000

                        Etildietanolamină

                        6,5

                        0

                        2922195000

                        Metildietanolamină

                        6,5

                        0

                        2922196000

                        Dietilaminoetanol

                        6,5

                        0

                        2922199000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922211000

                        Acid 7-amino-1-naftol-3-sulfonic (acid gama) și sărurile acestuia

                        6,5

                        0

                        2922212000

                        Acid 8-amino-1-naftol-3,6-disulfonic (acid H) și sărurile acestuia

                        3

                        0

                        2922213000

                        Acid 2-amino-5-naftol-7-disulfonic (acid J) și sărurile acestuia

                        6,5

                        0

                        2922219000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922291000

                        Para-aminofenol

                        6,5

                        0

                        2922299010

                        Meta-aminofenol

                        6,5

                        0

                        2922299020

                        Orto-aminofenol

                        6,5

                        0

                        2922299030

                        Amino crezoli

                        6,5

                        0

                        2922299040

                        Fenetidine și sărurile lor

                        6,5

                        0

                        2922299090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922310000

                        Amfepramona (DCI), metadona (DCI) și normetadona (DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2922392000

                        Amino antrachinone și sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2922393000

                        Derivați de amino antrachinone

                        6,5

                        0

                        2922399000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922411000

                        Lizină

                        6,5

                        0

                        2922412000

                        Esteri ai lizinei

                        6,5

                        0

                        2922413000

                        Săruri ale lizinei și esterii ei

                        6,5

                        0

                        2922421000

                        Acid glutamic

                        5

                        0

                        2922422000

                        Glutamat de sodiu

                        8

                        0

                        2922423000

                        Alte săruri ale acidului glutamic

                        6,5

                        0

                        2922431000

                        Acid antranilic

                        6,5

                        0

                        2922439000

                        Săruri ale acidului antranilic

                        6,5

                        0

                        2922440000

                        Tilidina (DCI) și sărurile ei

                        6,5

                        0

                        2922491000

                        Glicină

                        6,5

                        0

                        2922492000

                        Alanină

                        6,5

                        0

                        2922493000

                        Leucină

                        6,5

                        0

                        2922494000

                        Valină

                        6,5

                        0

                        2922495000

                        Acid aspartic

                        6,5

                        0

                        2922496000

                        Fenilglicină

                        6,5

                        0

                        2922497000

                        Para-aminobenzoat de etil

                        6,5

                        0

                        2922499000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2922501000

                        Serină

                        6,5

                        0

                        2922502000

                        Acid paraaminosalicilic și sărurile lui

                        6,5

                        0

                        2922503000

                        1-p-nitrofenol-2-amino-1,3-propan diol

                        6,5

                        0

                        2922504000

                        Di-alfa-hidroxi-fenilglicină

                        6,5

                        0

                        2922509010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        3

                        2922509090

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2923101000

                        Colină

                        6,5

                        0

                        2923102000

                        Săruri ale colinei

                        6,5

                        0

                        2923201000

                        Lecitină

                        6,5

                        0

                        2923202000

                        Alte fosfoaminolipide

                        6,5

                        0

                        2923900000

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2924110000

                        Meprobamat (DCI)

                        6,5

                        0

                        2924121000

                        Floroacetamidă (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924122000

                        Monocrotofos (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924123000

                        Fosfamidon (ISO)

                        6,5

                        0

                        2924191000

                        Dimetilformamidă

                        6,5

                        0

                        2924192000

                        Dimetilacetamidă

                        6,5

                        0

                        2924199010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2924199090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2924211000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2924219000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2924230000

                        Acid 2-acetamidobenzoic (acid N-acetilantranilic) și sărurile lui

                        6,5

                        0

                        2924240000

                        Etinamat (DCI)

                        6,5

                        0

                        2924291010

                        Aminoacetanilida și derivații săi

                        6,5

                        0

                        2924291020

                        Acetaminofen

                        6,5

                        0

                        2924291090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2924292000

                        Aceto acetanilidă și derivații săi

                        5

                        0

                        2924299010

                        Clorhidrat de lidocaină

                        6,5

                        0

                        2924299091

                        Iopromidă, iopamidol și iomeprol

                        0

                        0

                        2924299092

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2924299099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2925111000

                        Zaharină

                        6,5

                        0

                        2925112000

                        Săruri ale zaharinei

                        6,5

                        0

                        2925120000

                        Glutetimid (DCI)

                        6,5

                        0

                        2925191000

                        Ftalimidă

                        6,5

                        0

                        2925199010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2925199090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2925210000

                        Clordimeform (ISO)

                        6,5

                        5

                        2925291000

                        Difenil guanidină

                        6,5

                        0

                        2925299010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        5

                        2925299090

                        Altele

                        6,5

                                    –

                                    Guanidină

                        0

                                    –

                                    Altele

                        5

                        2926100000

                        Acrilonitril

                        6,5

                        0

                        2926200000

                        1-Cianoguanidină (diciandiamida)

                        6,5

                        0

                        2926300000

                        Fenproporex (DCI) și sărurile sale; metadona (DCI) intermediar (4-ciano-2-dimetilamino-4,4-difenilbutan)

                        6,5

                        0

                        2926901000

                        Acetonitril

                        6,5

                        0

                        2926902000

                        1,4-diamino-2,3-dicianoantrachinonă

                        6,5

                        0

                        2926909010

                        Malono-nitril

                        6,5

                        0

                        2926909091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2926909099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2927001100

                        Acid 6-nitro-1-diazo-2-naftol-4-sulfonic

                        6,5

                        0

                        2927001900

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2927002100

                        Azodicarbonamidă

                        8

                        0

                        2927002910

                        Azoizobutironitril

                        8

                        0

                        2927002990

                        Altele

                        8

                        0

                        2927003000

                        Compuși azoxici

                        6,5

                        0

                        2928001000

                        Fenilhidrazină

                        6,5

                        0

                        2928009010

                        Perilartină

                        6,5

                        0

                        2928009020

                        Metil-etil chetoxim

                        6,5

                        0

                        2928009091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2928009099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2929101000

                        Diizocianat de toluen

                        6,5

                        0

                        2929102000

                        Difenil metan diizocianat

                        6,5

                        0

                        2929109000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2929901000

                        Izocianide

                        6,5

                        0

                        2929903000

                        Dialchil(metil, etil, n-propil sau isopropil) N,N-Dialchil(metil, etil, n-propil sau isopropil) fosforamidați

                        6,5

                        0

                        2929904000

                        Dietil-n,n-dimetilfosforamidați

                        6,5

                        0

                        2929905000

                        o-etil-2-diizopropilaminoetil metilfosfonit

                        6,5

                        0

                        2929906000

                        Dihalogenuri N,N-Dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) amidofosforice

                        6,5

                        0

                        2929909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2930201010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2930201090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2930202010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2930202090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2930301000

                        Monosulfuri de tiouram

                        6,5

                        0

                        2930302000

                        Disulfuri de tiouram

                        6,5

                        0

                        2930303000

                        Tetrasulfuri de tiouram

                        6,5

                        0

                        2930400000

                        Metionină

                        6,5

                        0

                        2930501000

                        Captafol (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930502000

                        Metamidofos (ISO)

                        6,5

                        0

                        2930901000

                        2-amino-4-metil tiobutilat de sodiu

                        6,5

                        0

                        2930902010

                        Tiouree

                        6,5

                        0

                        2930902020

                        Tiocarbanilidă

                        6,5

                        0

                        2930902091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2930902099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2930903010

                        Tioalcooli

                        6,5

                        0

                        2930903020

                        Tiofenoli

                        6,5

                        0

                        2930903030

                        N,N-diizopropil-β-aminoetantiol

                        6,5

                        0

                        2930903040

                        N,N-Dialchil(metil, etil, n-propil sau isopropil) aminoetan-2-tiol și sărurile lor protonate

                        6,5

                        0

                        2930904010

                        Tiodiglicol (bis(2-hidroxietil) sulfură)

                        6,5

                        0

                        2930904020

                        Tioanilină

                        6,5

                        0

                        2930904090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2930905010

                        2-cloroetil-clorometil-sulfură

                        6,5

                        0

                        2930905020

                        Sulfură de bis(2-cloretil)

                        6,5

                        0

                        2930905030

                        Bis (2-cloretiltio) metan

                        6,5

                        0

                        2930905040

                        1,2-bis(2-cloretiltio) etan

                        6,5

                        0

                        2930905050

                        1,3-bis(2-cloretiltio)-n-propan

                        6,5

                        0

                        2930905060

                        1,4-bis(2-cloretiltio)-n-butan

                        6,5

                        0

                        2930905070

                        1,5-bis(2-cloretiltio)-n-butan

                        6,5

                        0

                        2930905081

                        Bis(2-cloretiltiometil)eter

                        6,5

                        0

                        2930905082

                        Bis(2-cloretiltioetil)eter

                        6,5

                        0

                        2930905090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2930906000

                        [S-2-(dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil)amino) etil] hidrogen alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fosfonotioați și esterii lor O-alchil (≤C10, inclusiv cicloalchil); sărurile alchilate sau protonate ale acestora

                        6,5

                        0

                        2930907000

                        Tiofosfat de O, O-dietil-s[2-(dietilamino) etil] și sărurile sale alchilate sau protonate

                        6,5

                        0

                        2930908000

                        Etiltiofosfonotiolat de O-etil-S-fenil (fonofos)

                        6,5

                        0

                        2930909010

                        Tioacizi

                        6,5

                        0

                        2930909020

                        Izotiocianați

                        6,5

                        0

                        2930909030

                        Cisteină

                        6,5

                        0

                        2930909040

                        Cistină

                        6,5

                        0

                        2930909050

                        Glutation

                        6,5

                        0

                        2930909060

                        Esterul de etil al acidului 8-clor-6-tosilotinic

                        6,5

                        0

                        2930909070

                        Conținând un atom de fosfor la care este legată o grupare de metil, etil, n-propil sau izopropil, fără alți atomi de carbon

                        6,5

                        0

                        2930909080

                        Ditiocarbonați (xantați)

                        6,5

                        0

                        2930909091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2930909099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2931002010

                        2-Clorvinildiclorarsină

                        6,5

                        0

                        2931002020

                        Bis (2-clorvinil) clorarsină

                        6,5

                        0

                        2931002030

                        Tris (2-clorvinil) arsină

                        6,5

                        0

                        2931002091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2931002099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2931003100

                        [O-2-(dialchil (metil, etil, n-propil sau izopropil)amino) etil] hidrogen alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fosfoniți și esterii lor O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil); sărurile alchilate sau protonate ale acestora

                        6,5

                        0

                        2931003300

                        metilclorofosfonat de O-izopropil

                        6,5

                        0

                        2931003400

                        metilclorofosfonat de O-pinacolil

                        6,5

                        0

                        2931003500

                        alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fluorofosfonați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil)

                        6,5

                        0

                        2931003700

                        N,N alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) amidocianofosfați de O-alchil (≤ C10, inclusiv cicloalchil)

                        6,5

                        0

                        2931003911

                        Metilfosfonat de dimetil

                        6,5

                        0

                        2931003912

                        Etilfosfonat de dietil

                        6,5

                        0

                        2931003913

                        Metilfosfonat de dietil

                        6,5

                        0

                        2931003914

                        Etilfosfonat de dimetil

                        6,5

                        0

                        2931003915

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2931003919

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2931004010

                        Difluoruri alchil (metil, etil, n-propil sau izopropil) fosfonice

                        6,5

                        0

                        2931004090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2931005010

                        Diclorură metilfosfonică

                        6,5

                        0

                        2931005020

                        Diclorură metilfosfinică

                        6,5

                        0

                        2931005030

                        Diclorură etilfosfonică

                        6,5

                        0

                        2931005040

                        Diclorură etilfosfinică

                        6,5

                        0

                        2931005090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2931009010

                        Dibutil oxid de staniu

                        6,5

                        0

                        2931009020

                        Dietil clorură de aluminiu

                        6,5

                        0

                        2931009091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2931009099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2932110000

                        Tetrahidrofuran

                        6,5

                        0

                        2932120000

                        2-Furaldehidă (furfuraldehidă, furfural)

                        6,5

                        0

                        2932131000

                        Alcool furfurilic

                        6,5

                        0

                        2932132000

                        Alcool tetrahidrofurfurilic

                        6,5

                        0

                        2932191000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2932199000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2932211000

                        Cumarină

                        5

                        0

                        2932212000

                        Metil-cumarină

                        5

                        0

                        2932213000

                        Etilcumarine

                        5

                        0

                        2932291000

                        Nonalactonă

                        5

                        0

                        2932292000

                        Undecalactonă

                        5

                        0

                        2932293000

                        Butirlactonă

                        5

                        0

                        2932294000

                        Santonină

                        5

                        0

                        2932295000

                        Fenolftaleină

                        5

                        0

                        2932296000

                        Glucuronolactonă

                        5

                        0

                        2932297000

                        Acid dehidracetic și sărurile sale

                        5

                        0

                        2932298000

                        Acetil cetenă (dicetenă)

                        5

                        0

                        2932299010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2932299090

                        Altele

                        5

                        0

                        2932910000

                        Izosafrol

                        6,5

                        0

                        2932920000

                        1-(1,3-Benzodioxal-5-il)propan-2-onă

                        6,5

                        0

                        2932930000

                        Piperonal

                        6,5

                        0

                        2932940000

                        Safrol

                        6,5

                        0

                        2932950000

                        Tetrahidroxocanabinoli (toți izomerii)

                        6,5

                        0

                        2932991000

                        Dioxani

                        6,5

                        0

                        2932992000

                        Benzofuran (cumaronă)

                        6,5

                        0

                        2932999010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2932999090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933111000

                        Metilen bis(1-fenil-2,3-dimetil-4-metilamino pirazolon-5)

                        6,5

                        0

                        2933119010

                        Fenazonă (antipirină)

                        6,5

                        0

                        2933119030

                        Metamizol sodic

                        6,5

                        0

                        2933119040

                        Izopropil antipirină

                        6,5

                        0

                        2933119091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2933119099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933191000

                        Pirazolona și derivații săi

                        6,5

                        0

                        2933199010

                        Fenilbutazonă

                        6,5

                        0

                        2933199020

                        Pirazolat

                        6,5

                        0

                        2933199091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2933199099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933211000

                        Hidantoină

                        6,5

                        0

                        2933212000

                        Derivați de hidantoină

                        6,5

                        0

                        2933291000

                        Lizidină

                        6,5

                        0

                        2933299010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        3

                        2933299090

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2933311000

                        Piridină

                        6,5

                        0

                        2933312000

                        Săruri ale piridinei

                        6,5

                        0

                        2933321000

                        Piperidină

                        6,5

                        0

                        2933329000

                        Săruri ale piperidinei

                        6,5

                        0

                        2933330000

                        Alfentanil (DCI), anileridină (DCI), benzitramidă (DCI), bromazepam (DCI), cetobemidonă (DCI), difenoxină (DCI), difenoxilat (DCI), dipipanona (DCI), fentanil (DCI), metilfenidat (DCI), pentazocină (DCI), petidină (DCI), petidină (DCI) intermediar A, fenciclidină (DCI) (PCP), fenoperidină (DCI), pipradrol (DCI), piritramidă (DCI), propiram (DCI) și trimeperidină (DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2933391000

                        Hidrazidă de acid izonicotinic

                        6,5

                        0

                        2933393000

                        3-hidroxi-1-metilpiperidină

                        6,5

                        0

                        2933394000

                        Benzilat de 3-chinuclidinil

                        6,5

                        0

                        2933395000

                        Chinuclidin-3-ol

                        6,5

                        0

                        2933399010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        3

                        2933399090

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2933410000

                        Levorfanol (DCI) și sărurile lui

                        6,5

                        0

                        2933491000

                        Pamoat de pirviniu

                        6,5

                        0

                        2933499010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2933499090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933520000

                        Maloniluree (acid barbituric) și sărurile ei

                        6,5

                        0

                        2933530000

                        Alobarbital (DCI), amobarbital (DCI), barbital (DCI), butalbital (DCI), butobarbital, ciclobarbital (DCI), metilfenobarbital (DCI), pentobarbital (DCI), fenobarbital (DCI), secbutabarbital (DCI), secobarbital (DCI) și vinilbital (DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2933540000

                        Alți derivați de maloniluree (acid barbituric); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2933550000

                        Loprazolam (DCI), meclocualonă (DCI), metacualonă (DCI) și zipeprol(DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2933591100

                        5-floruracil

                        6,5

                        0

                        2933591910

                        Pirimidină

                        6,5

                        0

                        2933591991

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2933591999

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933592010

                        Piperazină

                        6,5

                        0

                        2933592020

                        Citrat de piperazină

                        6,5

                        0

                        2933592030

                        Adipat de piperazină

                        6,5

                        0

                        2933592040

                        1-amino-4-metilpiperazină

                        6,5

                        0

                        2933592090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933599000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933610000

                        Melamină

                        6,5

                        0

                        2933691000

                        Clorură cianurică

                        3

                        0

                        2933692000

                        Hexametilen tetramină

                        6,5

                        0

                        2933699010

                        Trimetilen trinitramină

                        6,5

                        0

                        2933699091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2933699099

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933710000

                        6-Hexanlactamă (epsilon-caprolactamă)

                        3

                        3

                        2933720000

                        Clobazam (DCI) și metiprilonă (DCI)

                        6,5

                        0

                        2933791000

                        Izatin

                        6,5

                        0

                        2933792000

                        2-hidroxichinolină

                        6,5

                        0

                        2933793000

                        1-vinil-2-pirolidonă

                        6,5

                        0

                        2933799000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2933910000

                        Alprazolam (DCI), camazepam (DCI), clordiazepoxid (DCI), clonazepam (DCI), clorazepat, delorazepam (DCI), diazepam (DCI), estazolam (DCI), fludiazepam (DCI), flunitrazepam (DCI), flurazepam (DCI), halazepam (DCI), loflazepat de etil (DCI), lorazepam(DCI), lormetazepam (DCI), mazindol (DCI), medazepam (DCI), midazolam (DCI), nimetazepam (DCI), nitrazepam (DCI), nordazepam (DCI), oxazepam (DCI), pinazepam (DCI), prazepam (DCI), pirovaleronă (DCI), temazepam (DCI), tetrazepam (DCI) și triazolam (DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2933991000

                        Inodolul și derivații lui

                        6,5

                        0

                        2933999010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        3

                        2933999090

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2934101000

                        Aminotiazol și derivații lui

                        6,5

                        0

                        2934109010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2934109090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2934201000

                        Benzotiazol

                        6,5

                        0

                        2934202000

                        Mercaptobenzotiazol

                        6,5

                        0

                        2934203000

                        Disulfură de dibenzotiazolil

                        6,5

                        0

                        2934209010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2934209090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2934301000

                        Fenotiazină (tiodifenil amină)

                        6,5

                        0

                        2934309000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2934910000

                        Aminorex (DCI), brotizolam (DCI), clotiazepam (DCI), cloxazolam (DCI), dextromoramidă (DCI), haloxazolam (DCI), ketazolam (DCI), mesocarb (DCI), oxazolam (DCI), pemolină (DCI), fendimetrazina (DCI), fenmetrazină (DCI) și sufentanil (DCI); sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2934991000

                        Morfolină

                        6,5

                        0

                        2934992000

                        Acizi nucleici, sărurile și derivații lor

                        8

                        0

                        2934993000

                        Acid 7-aminocefalosporanic

                        6,5

                        5

                        2934999010

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        5

                        2934999090

                        Altele

                        6,5

                        5

                        2935002000

                        5-amino-2-metil-n-fenil benzen sulfonamidă

                        6,5

                        0

                        2935003000

                        Para-toluidin-3-sulfonanilidă

                        6,5

                        0

                        2935004000

                        2-amino-n-etilbenzen sulfonanilidă

                        6,5

                        0

                        2935006000

                        Sulfametoxazol

                        6,5

                        0

                        2935007000

                        Sulfametoxină

                        6,5

                        0

                        2935008010

                        Sulfamină

                        6,5

                        0

                        2935008020

                        Sulfapridin

                        6,5

                        0

                        2935008030

                        Sulfadiazin

                        6,5

                        0

                        2935008040

                        Sulfamerazină

                        6,5

                        0

                        2935008050

                        Sulfatiazol

                        6,5

                        0

                        2935008090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2935009020

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2935009090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2936210000

                        Vitaminele A și derivații lor

                        6,5

                        0

                        2936220000

                        Vitamina B1 și derivații ei

                        6,5

                        0

                        2936230000

                        Vitamina B2 și derivații ei

                        6,5

                        0

                        2936240000

                        Acidul D- sau DL-pantotenic (vitamina B3 sau vitamina B5) și derivații lor

                        6,5

                        0

                        2936250000

                        Vitamina B6 și derivații ei

                        6,5

                        0

                        2936260000

                        Vitamina B12 și derivații ei

                        6,5

                        0

                        2936271000

                        Acid ascorbic

                        6,5

                        0

                        2936272000

                        Ascorbat de sodiu

                        6,5

                        3

                        2936273000

                        Ascorbat de calciu

                        6,5

                        0

                        2936279000

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2936281000

                        Acetat de alfa-tocoferol

                        6,5

                        0

                        2936289000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2936291010

                        Vitamina B9

                        6,5

                        0

                        2936291090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2936292000

                        Vitaminele D și derivații lor

                        6,5

                        0

                        2936293000

                        Vitamina H și derivații ei

                        6,5

                        0

                        2936294000

                        Vitaminele K și derivații lor

                        6,5

                        0

                        2936295000

                        Nicotinamidă și derivații săi

                        6,5

                        0

                        2936299000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2936901000

                        Provitamine, neamestecate

                        6,5

                        0

                        2936909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2937111000

                        De la subpozițiile 2933.9 sau 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937119000

                        Altele

                        0

                        0

                        2937120000

                        Insulină și sărurile ei

                        0

                        0

                        2937191000

                        De la subpozițiile 2933.9 sau 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937199000

                        Altele

                        0

                        0

                        2937211000

                        Cortizon

                        0

                        0

                        2937212000

                        Hidrocortizon

                        0

                        0

                        2937213000

                        Prednison

                        0

                        0

                        2937214000

                        Prednisolon

                        0

                        0

                        2937220000

                        Derivați halogenați ai hormonilor corticosteroizi

                        0

                        0

                        2937230000

                        Estrogeni și progestogeni

                        0

                        0

                        2937292000

                        De la subpoziția 2914.50.

                        5,5

                        0

                        2937299000

                        Altele

                        0

                        0

                        2937310000

                        Epinefrina

                        0

                        0

                        2937391000

                        De la subpoziția 2922.50.

                        6,5

                        0

                        2937399000

                        Altele

                        0

                        0

                        2937400000

                        Derivați ai amino-acizilor

                        0

                        0

                        2937501000

                        De la subpozițiile 2918.19 sau 2918.9

                        6,5

                        0

                        2937502000

                        De la subpoziția 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937509000

                        Altele

                        0

                        0

                        2937901000

                        De la subpozițiile 2933.9 sau 2934.9

                        6,5

                        0

                        2937909000

                        Altele

                        0

                        0

                        2938101000

                        Rutozida (rutina)

                        6,5

                        0

                        2938102000

                        Derivați ai rutozidei

                        6,5

                        0

                        2938901000

                        Glicozidele digitalelor

                        6,5

                        0

                        2938902000

                        Glicirizin și glicirizați

                        6,5

                        0

                        2938903000

                        Saponine

                        6,5

                        0

                        2938904000

                        Steviosid

                        6,5

                        0

                        2938909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2939111000

                        Morfină

                        0

                        0

                        2939112000

                        Etilmorfină

                        0

                        0

                        2939113000

                        Codeină

                        0

                        0

                        2939114000

                        Concentrați din tulpini de mac conținând alcaloizi în proporție de cel puțin 50 % din greutate

                        8

                        0

                        2939119000

                        Altele

                        0

                        0

                        2939190000

                        Altele

                        0

                        0

                        2939200000

                        Alcaloizii arborelui de chinină și derivații acestora; sărurile acestora

                        0

                        0

                        2939300000

                        Cafeina și sărurile ei

                        0

                        0

                        2939411000

                        Efedrină

                        0

                        0

                        2939419000

                        Săruri ale efedrinei

                        0

                        0

                        2939421000

                        Pseudoefedrină (DCI)

                        0

                        0

                        2939429000

                        Săruri ale pseudoefedrinei

                        0

                        0

                        2939430000

                        Catina (DCI) și sărurile ei

                        0

                        0

                        2939491000

                        Norefedrină

                        0

                        0

                        2939499000

                        Altele

                        0

                        0

                        2939510000

                        Fenetilina (DCI) și sărurile ei

                        0

                        0

                        2939590000

                        Altele

                        0

                        0

                        2939611000

                        Ergometrină (DCI)

                        0

                        0

                        2939619000

                        Săruri ale ergometrinei (DCI)

                        0

                        0

                        2939621000

                        Ergotamină (DCI)

                        0

                        0

                        2939629000

                        Săruri ale ergotaminei (DCI)

                        0

                        0

                        2939631000

                        Acid lisergic

                        0

                        0

                        2939639000

                        Săruri ale acidului lisergic

                        0

                        0

                        2939690000

                        Altele

                        0

                        0

                        2939910000

                        Cocaină, ecgonină, levometamfetamină, metamfetamină (DCI), racemat de metamfetamină; sărurile, esterii și alți derivați ai acestor produse

                        0

                        0

                        2939991000

                        Atropină și homatropină

                        0

                        0

                        2939992000

                        Arecolină

                        0

                        0

                        2939993000

                        Piperină

                        0

                        0

                        2939994000

                        Nicotină și sărurile sale

                        0

                        0

                        2939999000

                        Altele

                        0

                        0

                        2940001010

                        Galactoză

                        8

                        0

                        2940001020

                        Sorboză

                        8

                        0

                        2940001030

                        Xiloză

                        8

                        0

                        2940001090

                        Altele

                        8

                        0

                        2940002010

                        Hidroxipropil sucroză

                        8

                        0

                        2940002090

                        Altele

                        8

                        0

                        2941101000

                        Penicilina G potasiu

                        6,5

                        0

                        2941109010

                        Penicilina G sodiu

                        6,5

                        0

                        2941109020

                        Penicilina V

                        6,5

                        0

                        2941109090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2941201000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        0

                        2941209000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2941301000

                        Clortetraciclină

                        6,5

                        0

                        2941302000

                        Clorhidrat de oxitetraciclină

                        6,5

                        0

                        2941303000

                        Clorhidrat de clortetraciclină

                        6,5

                        0

                        2941309000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2941400000

                        Cloramfenicol și derivații lui; sărurile acestora

                        6,5

                        0

                        2941501000

                        Eritromicină tiocianat

                        6,5

                        0

                        2941509000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        2941902000

                        11-alfa-clor-6-deoxi-6-demetil-6-metilen-5-oxitetraciclină-paratoluen sulfonate

                        6,5

                        0

                        2941909010

                        Kanamicină sulfat

                        6,5

                        0

                        2941909020

                        Ledermicină

                        6,5

                        0

                        2941909030

                        Gentamicină sulfat

                        6,5

                        0

                        2941909040

                        Leucomicin

                        6,5

                        0

                        2941909091

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        3

                        2941909099

                        Altele

                        6,5

                        3

                        2942001000

                        Chetene

                        6,5

                        0

                        2942009010

                        Acetoarsenit de cupru

                        6,5

                        0

                        2942009090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3001201000

                        Extracte de glande

                        0

                        0

                        3001202000

                        Extracte de ficat

                        0

                        0

                        3001203000

                        Extracte de vezică biliară

                        0

                        0

                        3001204000

                        Extracte de pancreas

                        0

                        0

                        3001205000

                        Extracte de stomac

                        0

                        0

                        3001209000

                        Altele

                        0

                        0

                        3001901010

                        Din corpul uman

                        0

                        0

                        3001901090

                        Altele

                        0

                        0

                        3001902010

                        Vezică de urs

                        0

                        0

                        3001902090

                        Altele

                        0

                        0

                        3001909010

                        Heparină și sărurile acesteia

                        0

                        0

                        3001909020

                        Din corpul uman

                        0

                        0

                        3001909090

                        Altele

                        0

                        0

                        3002101000

                        Preparate din fracțiuni ale sângelui și ambalate ca medicamente

                        0

                        0

                        3002102010

                        Hemoglobină

                        0

                        0

                        3002102020

                        Globuline

                        0

                        0

                        3002103000

                        Trombină și protrombinază

                        0

                        0

                        3002109010

                        Antiseruri

                        0

                        0

                        3002109020

                        Seruri și plasmă sanguină (cu excepția celor reproduse prin sinteză)

                        0

                        0

                        3002109090

                        Altele

                        0

                        0

                        3002200000

                        Vaccinuri pentru medicina umană

                        0

                        0

                        3002301000

                        Vaccinuri împotriva febrei aftoase

                        0

                        0

                        3002309000

                        Altele

                        0

                        0

                        3002901000

                        Sânge uman

                        0

                        0

                        3002902000

                        Sânge animal (preparat în vederea utilizării terapeutice, profilactice sau de diagnostic)

                        0

                        0

                        3002903010

                        Saxitoxină

                        6,5

                        0

                        3002903020

                        Ricină

                        8

                        0

                        3002903090

                        Altele

                        0

                        0

                        3002904000

                        Cultură microbiană

                        0

                        0

                        3002905000

                        Virus și anti-virus

                        0

                        0

                        3002906000

                        Bacteriofage

                        0

                        0

                        3002909000

                        Altele

                        0

                        0

                        3003101000

                        Care conțin peniciline și derivații lor cu structură de acid penicilanic

                        8

                        0

                        3003102000

                        Care conțin streptomicine sau derivați ai acestora

                        8

                        0

                        3003201000

                        Preparate contra tuberculozei și a cancerului

                        8

                        3

                        3003209010

                        Preparate care conțin cloramfenicol

                        8

                        0

                        3003209090

                        Altele

                        8

                        0

                        3003310000

                        Care conțin insulină

                        8

                        0

                        3003391010

                        Preparate care conțin hormoni ai hipofizei (anterioare)

                        8

                        0

                        3003391020

                        Preparate care conțin hormoni ai hipofizei (posterioare)

                        8

                        0

                        3003392000

                        Preparate care conțin hormoni de glandă salivară

                        8

                        0

                        3003393000

                        Preparate care conțin hormoni de tiroidă și paratiroidă

                        8

                        0

                        3003394000

                        Preparate care conțin steroizi anabolici

                        8

                        0

                        3003395000

                        Preparate care conțin hormoni corticosteroizi

                        8

                        0

                        3003396000

                        Preparate care conțin hormoni medulosuprarenali

                        8

                        0

                        3003397000

                        Preparate care conțin hormoni sexuali masculini

                        8

                        3

                        3003398000

                        Preparate care conțin estrogeni și gestageni, progestin

                        8

                        0

                        3003399000

                        Altele

                        8

                        0

                        3003401000

                        Preparate contra cancerului

                        8

                        0

                        3003409110

                        Preparate care conțin morfină

                        8

                        0

                        3003409120

                        Preparate care conțin chinină

                        8

                        0

                        3003409130

                        Preparate care conțin teobromină

                        8

                        0

                        3003409210

                        Preparate care conțin cafeină

                        8

                        0

                        3003409220

                        Preparate care conțin stricnină

                        8

                        0

                        3003409230

                        Preparate care conțin efedrină

                        8

                        0

                        3003409310

                        Preparate care conțin cocaină

                        8

                        0

                        3003409320

                        Preparate care conțin alcaloizi ai cornului de secară

                        8

                        0

                        3003409330

                        Preparate care conțin nicotină

                        8

                        0

                        3003409400

                        Preparate care conțin atropină și homatropină

                        8

                        0

                        3003409500

                        Preparate care conțin arecolină

                        8

                        0

                        3003409600

                        Preparate care conțin piperină

                        8

                        0

                        3003409900

                        Altele

                        8

                        0

                        3003901000

                        Preparate contra tuberculozei, preparate antihelmintice și preparate contra cancerului

                        8

                        0

                        3003909100

                        Preparate care conțin aspirină

                        8

                        0

                        3003909200

                        Preparate care conțin agenți anti alergici

                        8

                        3

                        3003909300

                        Preparate care conțin vitamine

                        8

                        0

                        3003909400

                        Preparate care conțin corn

                        8

                        0

                        3003909500

                        Preparate care conțin ginseng

                        8

                        0

                        3003909600

                        Preparate care conțin lăptișor de matcă

                        8

                        0

                        3003909900

                        Altele

                        8

                        3

                        3004101000

                        Care conțin peniciline și derivații lor cu structură de acid penicilanic

                        8

                        0

                        3004102000

                        Care conțin streptomicine sau derivați ai acestora

                        8

                        3

                        3004201000

                        Preparate contra tuberculozei, preparate antihelmintice și preparate contra cancerului

                        8

                        0

                        3004209100

                        Preparate care conțin cloramfenicol

                        8

                        0

                        3004209200

                        Preparate care conțin eritromicină

                        8

                        3

                        3004209300

                        Preparate care conțin oxitetraciclină

                        8

                        0

                        3004209400

                        Preparate care conțin kanamicină

                        8

                        0

                        3004209900

                        Altele

                        8

                        3

                        3004310000

                        Care conțin insulină

                        8

                        3

                        3004320000

                        Care conțin hormoni corticosteroizi, derivații sau analogii lor structurali

                        8

                        3

                        3004391010

                        Preparate care conțin hormoni ai hipofizei (anterioare)

                        8

                        3

                        3004391020

                        Preparate care conțin hormoni ai hipofizei (posterioare)

                        8

                        0

                        3004392000

                        Preparate conținând hormoni de glandă salivară

                        8

                        0

                        3004393000

                        Preparate conținând hormoni de tiroidă și paratiroidă

                        8

                        0

                        3004394000

                        Preparate care conțin steroizi anabolici

                        8

                        0

                        3004395000

                        Preparate conținând hormoni medulosuprarenali

                        8

                        0

                        3004396000

                        Preparate conținând hormoni sexuali masculini

                        8

                        0

                        3004397000

                        Preparate care conțin estrogeni și gestageni, progestin

                        8

                        3

                        3004399000

                        Altele

                        8

                        3

                        3004401000

                        Preparate împotriva cancerului

                        8

                        3

                        3004409110

                        Preparate care conțin morfină

                        8

                        0

                        3004409120

                        Preparate care conțin chinină

                        8

                        0

                        3004409130

                        Preparate care conțin teobromină

                        8

                        0

                        3004409210

                        Preparate care conțin cafeină

                        8

                        0

                        3004409220

                        Preparate care conțin stricnină

                        8

                        0

                        3004409230

                        Preparate care conțin efedrină

                        8

                        0

                        3004409310

                        Preparate care conțin cocaină

                        8

                        0

                        3004409320

                        Preparate care conțin alcaloizi ai cornului de secară

                        8

                        0

                        3004409330

                        Preparate care conțin nicotină

                        8

                        3

                        3004409400

                        Preparate care conțin atropină și homatropină

                        8

                        0

                        3004409500

                        Preparate care conțin arecolină

                        8

                        0

                        3004409600

                        Preparate care conțin piperină

                        8

                        0

                        3004409900

                        Altele

                        8

                        3

                        3004501000

                        Preparate care conțin vitamina A

                        8

                        0

                        3004502010

                        Preparate care conțin vitamina B1

                        8

                        0

                        3004502090

                        Altele

                        8

                        3

                        3004503000

                        Preparate care conțin vitamina C

                        8

                        3

                        3004504000

                        Preparate care conțin vitamina D

                        8

                        0

                        3004505000

                        Preparate care conțin vitamina E

                        8

                        0

                        3004506000

                        Preparate care conțin vitamina H

                        8

                        0

                        3004507000

                        Preparate care conțin vitamina K

                        8

                        0

                        3004509000

                        Altele

                        8

                        3

                        3004901000

                        Preparate contra tuberculozei, preparate antihelmintice și preparate contra cancerului

                        8

                        3

                        3004909100

                        Preparate care conțin aspirină

                        8

                        0

                        3004909200

                        Preparate care conțin agenți anti alergici

                        8

                        0

                        3004909300

                        Preparate care conțin corn

                        8

                        0

                        3004909400

                        Preparate care conțin ginseng

                        8

                        0

                        3004909500

                        Preparate care conțin lăptișor de matcă

                        8

                        0

                        3004909900

                        Altele

                        8

                        3

                        3005101000

                        Plasturi adezivi

                        0

                        0

                        3005109000

                        Altele

                        0

                        0

                        3005901000

                        Vată

                        0

                        0

                        3005902000

                        Tifon

                        0

                        0

                        3005903000

                        Feșe

                        0

                        0

                        3005904000

                        Pansamente pregătite și cataplasme

                        0

                        0

                        3005909000

                        Altele

                        0

                        0

                        3006101010

                        Catguturi sterile

                        0

                        0

                        3006101020

                        Ligaturi sterile pentru suturi chirurgicale (inclusiv firele dentare sau chirurgicale sterile absorbabile)

                        0

                        0

                        3006102000

                        Adezivi sterili pentru țesuturi organice utilizate în chirurgie pentru închiderea plăgilor

                        0

                        0

                        3006103000

                        Laminariile sterile și batoane de laminarii sterile

                        0

                        0

                        3006104000

                        Hemostaticele resorbabile sterile pentru chirurgie

                        0

                        0

                        3006105010

                        Din plastic

                        6,5

                        0

                        3006105020

                        Din materiale tricotate sau croșetate

                        8

                        0

                        3006105090

                        Altele

                        0

                        0

                        3006200000

                        Reactivi pentru determinarea grupelor sanguine sau factorilor sanguini

                        0

                        0

                        3006301000

                        Preparate opacifiante pentru examinări radiografice

                        0

                        0

                        3006302000

                        Reactivi de diagnostic (concepuți pentru a fi administrați pacienților)

                        0

                        0

                        3006401000

                        Cimenturile dentare

                        0

                        0

                        3006402000

                        Produse de obturație dentară

                        0

                        0

                        3006403000

                        Cimenturi pentru refacerea osoasă

                        0

                        0

                        3006500000

                        Truse și cutii complete pentru prim ajutor

                        0

                        0

                        3006600000

                        Preparate chimice anticoncepționale pe bază de hormoni, de alte produse de la poziția 29.37 sau de spermicide

                        0

                        0

                        3006700000

                        Preparate prezentate sub formă de gel, concepute pentru a fi utilizate în medicina umană sau veterinară ca lubrifianți pentru anumite părți ale corpului în timpul operațiilor chirurgicale sau examenelor medicale sau ca agent de legătură între corp și instrumentele medicale

                        6,5

                        0

                        3006910000

                        Articole identificabile ca fiind pentru stomie

                        8

                        3

                        3006921010

                        Grefe de piele și os

                        0

                        0

                        3006921090

                        Altele

                        0

                        0

                        3006922010

                        Preparate din fracțiuni ale sângelui și ambalate ca medicamente

                        0

                        0

                        3006922020

                        Hemoglobină și globuline

                        0

                        0

                        3006922031

                        Saxitoxină

                        6,5

                        0

                        3006922032

                        Ricină

                        8

                        0

                        3006922090

                        Altele

                        0

                        0

                        3006923000

                        De la poziția 30.03 sau 30.04

                        8

                        0

                        3006924000

                        De la poziția 30.05 sau 30.06

                        0

                        0

                        3006925000

                        De la subpoziția 3824.90

                        6,5

                        0

                        3101001010

                        Guano

                        6,5

                        0

                        3101001090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3101002000

                        Îngrășăminte de origine vegetală

                        6,5

                        0

                        3101003000

                        Îngrășăminte obținute prin amestecarea sau tratarea chimică a produselor de origine animală sau vegetală

                        6,5

                        0

                        3102101000

                        Îngrășăminte agricole sau pentru fabricarea îngrășămintelor agricole

                        2

                        3

                        3102109000

                        Altele

                        6,5

                        3

                        3102210000

                        Sulfat de amoniu

                        6,5

                        0

                        3102291000

                        Săruri duble de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu

                        6,5

                        0

                        3102292000

                        Amestecuri de sulfat de amoniu și de nitrat de amoniu

                        6,5

                        0

                        3102300000

                        Nitrat de amoniu, chiar in soluție apoasă

                        6,5

                        0

                        3102400000

                        Amestecuri de nitrat de amoniu cu carbonat de calciu sau alte substanțe anorganice fără putere de fertilizare

                        6,5

                        0

                        3102501000

                        Natural

                        6,5

                        0

                        3102509000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3102600000

                        Săruri duble și amestecuri de azotat de calciu și de nitrat de amoniu

                        6,5

                        0

                        3102800000

                        Amestecuri de uree și de nitrat de amoniu în soluții apoase sau amoniacale

                        6,5

                        0

                        3102901000

                        Sărurile duble de nitrat de calciu și de nitrat de magneziu

                        6,5

                        0

                        3102909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3103100000

                        Superfosfați

                        6,5

                        0

                        3103901000

                        Fosfați de calciu dezintegrați (calcinați)

                        6,5

                        0

                        3103902000

                        Hidrogenoortofosfatul de calciu care conține minimum 0,2 % din greutate fluor

                        6,5

                        0

                        3103903000

                        Alți fosfați calcici

                        6,5

                        0

                        3103904000

                        Amestecuri de îngrășăminte fosfatice

                        6,5

                        0

                        3103909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3104200000

                        Clorură de potasiu

                        0

                        0

                        3104301000

                        În greutate de maximum 52 % K2O

                        1

                        0

                        3104309000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3104901010

                        În greutate de maximum 30 % K2O

                        1

                        0

                        3104901090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3104909000

                        Altele

                        1

                        0

                        3105100000

                        Produse din prezentul capitol prezentate fie în tablete sau forme similare, fie în ambalaje cu o greutate brută de maximum 10 kg

                        6,5

                        0

                        3105200000

                        Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele trei elemente fertilizante, azot, fosfor și potasiu

                        6,5

                        0

                        3105300000

                        Hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)

                        6,5

                        0

                        3105400000

                        Dihidrogenoortofosfat de amoniu (fosfat monoamoniu), chiar în amestec cu hidrogenoortofosfat de diamoniu (fosfat diamoniu)

                        6,5

                        0

                        3105510000

                        Care conțin nitrați și fosfați

                        6,5

                        0

                        3105590000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3105600000

                        Îngrășăminte minerale sau chimice care conțin cele două elemente fertilizante, fosfor și potasiu

                        6,5

                        0

                        3105901000

                        Îngrășăminte care conțin azot și potasiu

                        6,5

                        0

                        3105909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3201100000

                        Extract de quebracho

                        8

                        0

                        3201200000

                        Extract de mimoză

                        8

                        0

                        3201901010

                        Extract de mangrovă

                        8

                        0

                        3201901020

                        Extract de myrobolan

                        8

                        0

                        3201901030

                        Extract de sumac

                        8

                        0

                        3201901040

                        Extract de gambir

                        8

                        0

                        3201901090

                        Altele

                        8

                        0

                        3201902000

                        Tanini (acizi tanici) și sărurile lor

                        6,5

                        0

                        3201903000

                        Eteri sau esteri de tanini

                        6,5

                        0

                        3201904000

                        Alți derivați ai taninilor

                        6,5

                        0

                        3202101000

                        Sintani aromatici

                        6,5

                        0

                        3202102000

                        Cloruri de alchisulfonil

                        6,5

                        0

                        3202103000

                        Produse de vopsit rezinice

                        6,5

                        0

                        3202109000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3202901000

                        Produse de vopsit anorganice

                        6,5

                        0

                        3202902000

                        Agenți de tăbăcire artificiali

                        6,5

                        3

                        3202909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3203001100

                        Indigo natural

                        6,5

                        0

                        3203001910

                        Băcan

                        6,5

                        0

                        3203001920

                        Santal

                        6,5

                        0

                        3203001930

                        Clorofilă

                        6,5

                        0

                        3203001990

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3203002010

                        Cârmâz

                        6,5

                        0

                        3203002020

                        Kermes

                        6,5

                        0

                        3203002030

                        Sepia

                        6,5

                        0

                        3203002090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3203003000

                        Preparate pe bază de substanțe colorante de origine vegetală sau animală

                        6,5

                        0

                        3204111000

                        Preparate pe bază de coloranți dispersați (turtă pentru presă)

                        4

                        0

                        3204119000

                        Altele

                        8

                        0

                        3204121000

                        Coloranți acizi și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204122000

                        Coloranți cu mordanți și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204130000

                        Coloranți bazici și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204140000

                        Coloranți direcți și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204150000

                        Coloranți de cadă (inclusiv cei utilizabili în această stare, ca pigmenți) și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204160000

                        Coloranți reactivi și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204170000

                        Coloranți-pigment și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204191000

                        Coloranți solvenți și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204192000

                        Coloranți rapizi și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204193000

                        Coloranți sulfurici și coloranți sulfurici de cadă și preparate pe baza acestor coloranți

                        8

                        0

                        3204199000

                        Altele

                        8

                        0

                        3204200000

                        Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca agenți de strălucire fluorescentă

                        6,5

                        0

                        3204901000

                        Produse organice sintetice de tipul celor utilizate ca luminofori

                        6,5

                        0

                        3204909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3205001000

                        Baze de culori plastice de pigmenți

                        6,5

                        0

                        3205009000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3206110000

                        Care conțin minimum 80 % dioxid de titan din greutatea produsului uscat

                        6,5

                        0

                        3206190000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3206200000

                        Pigmenți și preparate pe baza compușilor cromului

                        6,5

                        0

                        3206411000

                        Ultramarin

                        6,5

                        0

                        3206419000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3206421000

                        Litopon

                        6,5

                        0

                        3206429000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3206491000

                        Gri de zinc

                        6,5

                        0

                        3206492000

                        Negru mineral

                        6,5

                        0

                        3206493000

                        Pământuri colorante

                        6,5

                        0

                        3206494000

                        Maro vandyke solubil

                        6,5

                        0

                        3206495000

                        Pigmenți pe baza compușilor cobaltului

                        6,5

                        0

                        3206496000

                        Pigmenți și preparate pe baza compușilor cadmiului

                        6,5

                        0

                        3206499000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3206500000

                        Produse anorganice de tipul celor utilizate ca luminofori

                        6,5

                        0

                        3207100000

                        Pigmenți, opacifianți și culori preparate și preparate similare

                        6,5

                        0

                        3207201000

                        Compoziții vitrifiabile

                        6,5

                        0

                        3207202000

                        Engobe

                        6,5

                        0

                        3207209000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3207301000

                        De aur

                        6,5

                        0

                        3207302000

                        De platină

                        6,5

                        0

                        3207303000

                        De paladiu

                        6,5

                        0

                        3207304000

                        De argint

                        6,5

                        0

                        3207309000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3207400000

                        Frite și altă sticlă, sub formă de pulbere, granule, lamele sau fulgi

                        6,5

                        5

                        3208101010

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3208101090

                        Altele

                        8

                        0

                        3208102000

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3208103000

                        Soluții definite în nota 4 a prezentului capitol

                        6,5

                        0

                        3208201011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3208201019

                        Altele

                        8

                        0

                        3208201020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3208201030

                        Soluții definite în nota 4 a prezentului capitol

                        6,5

                        0

                        3208202011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3208202019

                        Altele

                        8

                        0

                        3208202020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3208202030

                        Soluții definite în nota 4 a prezentului capitol

                        6,5

                        0

                        3208901011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3208901019

                        Altele

                        8

                        0

                        3208901020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3208901030

                        Soluții definite în nota 4 a prezentului capitol

                        6,5

                        0

                        3208909011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3208909019

                        Altele

                        8

                        0

                        3208909020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3208909030

                        Soluții definite în nota 4 a prezentului capitol

                        6,5

                        0

                        3209101011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3209101019

                        Altele

                        8

                        0

                        3209101020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3209102010

                        Vopsele (inclusiv emailuri)

                        6,5

                        0

                        3209102020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3209901011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3209901019

                        Altele

                        8

                        0

                        3209901020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3209909011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3209909019

                        Altele

                        8

                        0

                        3209909020

                        Smalțuri (inclusiv lacuri)

                        6,5

                        0

                        3210001011

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3210001019

                        Altele

                        8

                        0

                        3210001091

                        Emailuri

                        6,5

                        0

                        3210001099

                        Altele

                        8

                        0

                        3210002010

                        Smalțuri pe bază de ulei

                        6,5

                        0

                        3210002020

                        Smalțuri și lacuri pe bază de șelac, gumă sau rășini naturale

                        6,5

                        0

                        3210002030

                        Smalțuri pe bază de bitum, smoală sau produse similare

                        6,5

                        0

                        3210002040

                        Smalțuri lichide care nu conțin solvenți

                        6,5

                        0

                        3210003010

                        Vopselele de apă

                        6,5

                        0

                        3210003090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3211000000

                        Sicativi preparați

                        6,5

                        0

                        3212100000

                        Folii pentru marcare prin presare la cald

                        6,5

                        0

                        3212901000

                        Tincturi și alte substanțe colorante, prezentate în forme sau ambalaje destinate vânzării cu amănuntul

                        6,5

                        0

                        3212909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3213101000

                        Culori pe bază de ulei

                        8

                        0

                        3213102000

                        Acuarele

                        8

                        0

                        3213109000

                        Altele

                        8

                        0

                        3213901000

                        Culori pe bază de ulei

                        8

                        0

                        3213902000

                        Acuarele

                        8

                        0

                        3213909000

                        Altele

                        8

                        0

                        3214101060

                        Pe bază de cauciuc

                        6,5

                        0

                        3214101080

                        Masticuri și cimenturi de rășină

                        6,5

                        0

                        3214101090

                        Altele

                        8

                        0

                        3214102000

                        Gleturi pentru zugrăvit

                        6,5

                        0

                        3214109000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3214900000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3215110000

                        Negre

                        6,5

                        0

                        3215190000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3215901000

                        Cerneluri de scris

                        6,5

                        0

                        3215902000

                        Cerneluri de desen

                        6,5

                        0

                        3215903000

                        Cerneluri pentru copiator

                        6,5

                        0

                        3215904010

                        Pe bază de ulei

                        6,5

                        0

                        3215904020

                        Pe bază de apă

                        6,5

                        0

                        3215904030

                        Pe bază de ulei și apă

                        6,5

                        0

                        3215905000

                        Cerneală metalică

                        6,5

                        0

                        3215906010

                        Pe bază de ulei

                        6,5

                        0

                        3215906020

                        Pe bază de apă

                        6,5

                        0

                        3215906030

                        Pe bază de ulei și apă

                        6,5

                        0

                        3215909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3301120000

                        De portocală

                        5

                        0

                        3301130000

                        De lămâie

                        5

                        0

                        3301190000

                        Altele

                        5

                        0

                        3301240000

                        De mentă piperată (Mentha piperita)

                        5

                        0

                        3301250000

                        De altă mentă

                        5

                        0

                        3301291000

                        Ulei de vanilie

                        5

                        0

                        3301292000

                        Ulei de citronella

                        5

                        0

                        3301293000

                        Ulei de scorțișoară

                        5

                        0

                        3301294000

                        Ulei de frunză de scorțișoară

                        5

                        0

                        3301299000

                        Altele

                        5

                        0

                        3301300000

                        Rezinoide

                        8

                        0

                        3301901000

                        Subproduse terpenice rezultate din deterpenizarea uleiurilor esențiale

                        8

                        0

                        3301902000

                        Soluții concentrate de uleiuri esențiale

                        8

                        0

                        3301903000

                        Ape distilate aromatice și soluții apoase ale uleiurilor esențiale

                        8

                        0

                        3301904100

                        Din opiu

                        8

                        0

                        3301904200

                        Din lemn dulce

                        8

                        0

                        3301904300

                        Din hamei

                        30

                        0

                        3301904400

                        Din piretru sau din rădăcini de plante cu conținut de rotenon

                        8

                        0

                        3301904510

                        Din ginseng alb

                        20

                        13

                        3301904520

                        Din ginseng roșu

                        754,3

                        10

                        3301904530

                        Din alte feluri de ginseng

                        20

                        10

                        3301904600

                        Din lichid de coajă de nuci de cajou

                        8

                        0

                        3301904700

                        Din lac natural

                        8

                        0

                        3301904800

                        Altele

                        8

                        0

                        3302101000

                        De tipul celor utilizate în industria alimentară

                        8

                        0

                        3302102011

                        Preparate alcoolice compuse

                        30

                        0

                        3302102019

                        Altele

                        8

                        0

                        3302102090

                        Altele

                        8

                        0

                        3302900000

                        Altele

                        8

                        3

                        3303001000

                        Parfumuri și mirosuri

                        8

                        3

                        3303002000

                        Ape de toaletă

                        8

                        0

                        3304101000

                        Ruj de buze

                        8

                        3

                        3304109000

                        Altele

                        8

                        3

                        3304201000

                        Farduri de ochi

                        8

                        3

                        3304209000

                        Altele

                        8

                        3

                        3304301000

                        Lacuri de unghii

                        8

                        3

                        3304309000

                        Altele

                        8

                        0

                        3304911000

                        Pudre de față

                        8

                        5

                        3304912000

                        Pudre pentru bebeluși (inclusiv pudră de talc)

                        8

                        0

                        3304919000

                        Altele

                        8

                        0

                        3304991000

                        Cosmetice îngrijirea pielii

                        8

                        5

                        3304992000

                        Cosmetice pentru machiaj

                        8

                        3

                        3304993000

                        Cosmetice pentru bebeluși

                        8

                        0

                        3304999000

                        Altele

                        8

                        3

                        3305100000

                        Șampoane

                        8

                        3

                        3305200000

                        Preparate pentru ondularea sau îndreptarea permanentă a părului

                        8

                        3

                        3305300000

                        Lacuri pentru păr

                        8

                        0

                        3305901000

                        Balsamuri de păr

                        8

                        5

                        3305902000

                        Creme de păr

                        8

                        3

                        3305909000

                        Altele

                        8

                        3

                        3306100000

                        Preparate pentru curățarea dinților

                        8

                        0

                        3306201011

                        Cel mult 70 decitex

                        8

                        0

                        3306201019

                        Altele

                        8

                        0

                        3306201020

                        Măsurând pe fir simplu mai mult de 50 tex

                        8

                        0

                        3306209000

                        Altele

                        8

                        3

                        3306901000

                        Preparate pentru igiena bucală

                        8

                        0

                        3306902000

                        Preparate pentru igiena dentală

                        8

                        0

                        3307101000

                        Loțiuni de după ras

                        8

                        0

                        3307109000

                        Altele

                        8

                        0

                        3307200000

                        Deodorante corporale și antisudorifice

                        8

                        0

                        3307301000

                        Săruri parfumate pentru baie

                        8

                        0

                        3307302000

                        Alte preparate pentru baie

                        8

                        0

                        3307410000

                        „Agarbatti” și alte preparate odoriferante acționând prin ardere

                        8

                        0

                        3307490000

                        Altele

                        8

                        0

                        3307901000

                        Depilatoare

                        8

                        0

                        3307902000

                        Pliculețele care conțin o cantitate de plante aromatice

                        8

                        0

                        3307903000

                        Soluțiile lichide pentru lentile de contact sau pentru ochi artificiali

                        6,5

                        0

                        3307909000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3401111000

                        Săpunuri de uz medical

                        6,5

                        0

                        3401119000

                        Altele

                        8

                        5

                        3401191010

                        Săpunuri de spălat rufele

                        6,5

                        0

                        3401191090

                        Altele

                        6,5

                        3

                        3401192000

                        Hârtie, vată, fetru și materiale nețesute, impregnate, îmbibate sau acoperite cu săpun sau detergent

                        6,5

                        0

                        3401200000

                        Săpunuri sub alte forme

                        6,5

                        0

                        3401300000

                        Produse și preparate organice tensioactive pentru spălarea pielii, sub formă lichidă sau cremă, condiționate pentru vânzarea cu amănuntul, care conțin chiar săpun

                        6,5

                        0

                        3402110000

                        Anionici

                        8

                        5

                        3402120000

                        Cationici

                        8

                        5

                        3402131000

                        Materiale pentru fabricarea produselor chimice agricole [materiale înregistrate în temeiul legii privind gestionarea produselor chimice agricole (Agricultural Chemicals Management Act)]

                        2

                        7

                        3402139000

                        Altele

                        8

                        7

                        3402190000

                        Altele

                        8

                        5

                        3402201000

                        Preparate pentru spălat

                        6,5

                        3

                        3402202000

                        Preparate pentru curățat

                        6,5

                        3

                        3402209000

                        Altele

                        6,5

                        3

                        3402901000

                        Preparate tensioactive

                        6,5

                        5

                        3402902000

                        Preparate pentru spălat

                        6,5

                        5

                        3402903000

                        Preparate pentru curățat

                        6,5

                        5

                        3403111000

                        Preparate pentru tratarea materialelor textile

                        6,5

                        0

                        3403112000

                        Preparate pentru tratarea pieilor și blănurilor

                        6,5

                        0

                        3403119000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3403191000

                        Preparate pe baza lichidelor de răcire

                        6,5

                        0

                        3403192000

                        Preparate pentru degriparea șuruburilor

                        6,5

                        0

                        3403193000

                        Preparate antirugină sau anticorozive

                        6,5

                        5

                        3403194000

                        Preparate pentru demulare

                        6,5

                        0

                        3403195000

                        Preparate lubrifiante utilizate la trefilare

                        6,5

                        0

                        3403199000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3403911000

                        Preparate pentru tratarea materialelor textile

                        6,5

                        0

                        3403912000

                        Preparate pentru tratarea pieilor și blănurilor

                        6,5

                        5

                        3403919000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3403991000

                        Preparate pe baza lichidelor de răcire

                        6,5

                        0

                        3403992000

                        Preparate lubrifiante utilizate la trefilare

                        6,5

                        0

                        3403999000

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3404200000

                        Din poli(oxietilenă) (polietilenglicoli)

                        6,5

                        0

                        3404901010

                        Din clorparafine

                        6,5

                        0

                        3404901020

                        Din opal

                        6,5

                        0

                        3404901030

                        Din polialchilene

                        6,5

                        0

                        3404901040

                        Din lignit modificat chimic

                        6,5

                        0

                        3404901090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3404902000

                        Ceară preparată

                        8

                        0

                        3405100000

                        Ceară, creme și preparate similare pentru încălțăminte sau pentru piele

                        6,5

                        3

                        3405200000

                        Ceară de parchet și preparate similare pentru întreținerea mobilei din lemn, a parchetului sau a altor obiecte din lemn

                        6,5

                        0

                        3405300000

                        Materiale de lustruit și preparate similare pentru caroserii, altele decât cele pentru lustruirea metalelor

                        6,5

                        3

                        3405400000

                        Paste, prafuri și alte preparate pentru curățat

                        6,5

                        3

                        3405901010

                        Pe bază de cretă

                        6,5

                        0

                        3405901020

                        Pe bază de kieselgur

                        6,5

                        0

                        3405901030

                        Pe bază de pulbere sau praf de diamant

                        6,5

                        0

                        3405901090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3405909000

                        Altele

                        6,5

                        3

                        3406000000

                        Lumânări și articole similare.

                        8

                        0

                        3407001000

                        Pastă de modelaj

                        6,5

                        0

                        3407002000

                        Preparate numite „ceară pentru stomatologie” sau „materiale pentru impresiuni dentare”

                        6,5

                        0

                        3407003000

                        Alte preparate utilizate în stomatologie pe bază de ipsos

                        6,5

                        0

                        3501101000

                        Pentru producerea laptelui pentru cafea

                        8

                        5

                        3501109000

                        Altele

                        20

                        5

                        3501901110

                        Pentru producerea laptelui pentru cafea

                        8

                        5

                        3501901190

                        Altele

                        20

                        5

                        3501901200

                        Alți derivați ai cazeinei

                        20

                        5

                        3501902000

                        Cleiuri de cazeină

                        20

                        5

                        3502110000

                        Uscate

                        8

                        5

                        3502190000

                        Altele

                        8

                        5

                        3502200000

                        Albumină din lapte, inclusiv concentratele din două sau mai multe proteine din zer

                        8

                        5

                        3502901000

                        Albuminați și alți derivați din albumine

                        8

                        0

                        3502909000

                        Altele

                        8

                        0

                        3503001010

                        Gelatină

                        8

                        3

                        3503001020

                        Derivați ai gelatinelor

                        8

                        0

                        3503002000

                        Ihtiocol

                        8

                        0

                        3503003000

                        Alte cleiuri de origine animală

                        8

                        0

                        3504001010

                        Peptone

                        8

                        0

                        3504001020

                        Derivați de peptone

                        8

                        0

                        3504002010

                        Cheratine

                        8

                        0

                        3504002020

                        Nucleoproteide

                        8

                        0

                        3504002030

                        Proteine izolate

                        8

                        0

                        3504002090

                        Altele

                        8

                        0

                        3504003000

                        Pulbere de piele

                        8

                        0

                        3505101000

                        Dextrine

                        8

                        0

                        3505102000

                        Fecule solubile (amilogen)

                        8

                        10

                        3505103000

                        Fecule prăjite

                        385,7

                        10

                        3505104010

                        Ca alimente

                        385,7

                        A se vedea alineatul 15 din apendicele 2-A-1

                        A se vedea anexa 3

                        3505104090

                        Altele

                        385,7

                        A se vedea alineatul 15 din apendicele 2-A-1

                        A se vedea anexa 3

                        3505105010

                        Ca alimente

                        385,7

                        A se vedea alineatul 15 din apendicele 2-A-1

                        A se vedea anexa 3

                        3505105090

                        Altele

                        385,7

                        A se vedea alineatul 15 din apendicele 2-A-1

                        A se vedea anexa 3

                        3505109010

                        Ca alimente

                        385,7

                        10

                        3505109090

                        Altele

                        385,7

                        10

                        3505201000

                        Cleiuri de amidon sau fecule

                        201,2

                        10

                        3505202000

                        Cleiuri de dextrină

                        201,2

                        10

                        3505209000

                        Altele

                        201,2

                        10

                        3506101000

                        Pe bază de cauciuc

                        6,5

                        5

                        3506102000

                        Pe bază de plastic (inclusiv rășini artificiale)

                        6,5

                        5

                        3506109000

                        Altele

                        6,5

                        5

                        3506910000

                        Adezivi pe bază de polimeri de la pozițiile 39.01-39.13 sau pe bază de cauciuc

                        6,5

                        5

                        3506991000

                        Cleiuri de Viena

                        6,5

                        0

                        3506992000

                        Cleiuri obținute prin tratarea chimică a gumelor naturale

                        6,5

                        0

                        3506993000

                        Cleiuri pe bază de silicați

                        6,5

                        0

                        3506999000

                        Altele

                        6,5

                        5

                        3507100000

                        Cheag și concentratele sale

                        6,5

                        0

                        3507901010

                        Tripsină

                        6,5

                        0

                        3507901020

                        Chimotripsină

                        6,5

                        0

                        3507901030

                        Alfa-amilază

                        6,5

                        0

                        3507901040

                        Lipază

                        6,5

                        0

                        3507901090

                        Altele

                        6,5

                        0

                        3507902000

                        Pepsină

                        6,5

                        0

                        3507903000

                        Enzime de malț

                        6,5

                        0

                        3507904010

                        Papaină

                        6,5

                        0

                        3507904020

                        Bromelaină

                        6,5

                        0

                        3507904030

                        Ficină

                        6,5

                        0

                        3507906010

                        Amilază

                        6,5

                        0

                        3507906020

                        Protează

                        6,5

                        0

                        3507907000

                        Enzime pectice

                        6,5

                        0

                        3507908000

                        Citocrom C

                        6,5

                        0

                        3507909000

                        Altele

                        6,5

                        5

                        3601001000

                        Pulberi negre

                        6,5

                        0

                        3601002000

                        Pulberi fără fum

                        6,5

                        0

                        3602000000

                        Explozivi preparați, alții decât pulberile propulsive

                        6,5

                        0

                        3603001000

                        Fitiluri de siguranță

                        6,5

                        0

                        3603002000

                        Fitiluri detonante

                        6,5

                        0

                        3603003000

                        Amorse și capse explozive

                        6,5

                        0

                        3603004000

                        Aprinzătoare

                        6,5

                        0

                        3603005000

                        Detonatoare electrice

                        6,5

                        0

                        3604100000

                        Articole pirotehnice de divertisment

                        8

                        0

                        3604901000

                        Rachete de semnalizare

                        8

                        0

                        3604909000

                        Altele

                        8

                        0

                        3605001000

                        Chibrituri cu fosfor galben

                        8

                        0

                        3605009000

                        Altele

                        8

                        0

                        3606100000

                        Combustibili lichizi și gaze combustibile lichefiate în recipiente de tipul celor utilizate pentru alimentarea sau reîncărcarea brichetelor sau aprinzătoarelor care au o capacitate de maximum 300 cm3

                        8

                        0

                        3606901010

                        Tablete de metaldehidă utilizate drept combustibil

                        8

                        0

                        3606901020

                        Hexamină

                        8

                        0

                        3606901030

                        Alcooli solidificați

                        8

                        0

                        3606901090

                        Altele

                        8

                        0

                        3606902010

                        Pietre de brichetă

                        8

                        0

                        3606902090

                        Altele

                        8

                        0

                        3606909010

                        Pietre de brichetă

                        8

                        0

                        3606909090

                        Altele

                        8

                        0

                        3701100000

                        Pentru raze X

                        6,5

                        3

                        3701200000

                        Filme cu developare și tragere instantanee

                        8

                        3

                        3701301000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        6,5

                        0

                        3701309100

                        Pentru artele grafice

                        6,5

                        0

                        3701309200

                        Pentru plăci cu circuite imprimate

                        6,5

                        0

                        3701309910

                        Pentru astronomie

                        8

                        0

                        3701309920

                        Pentru aerofotografie

                        8

                        0

                        3701309991

                        Pentru ecran plat (mască)

                        3

                        3

                        3701309999

                        Altele

                        8

                        3

                        3701911000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        6,5

                        0

                        3701919100

                        Pentru artele grafice

                        6,5

                        0

                        3701919200

                        Pentru plăci cu circuite imprimate

                        6,5

                        0

                        3701919910

                        Pentru astronomie

                        8

                        0

                        3701919920

                        Pentru aerofotografie

                        8

                        0

                        3701919990

                        Altele

                        8

                        0

                        3701991000

                        Pentru fabricarea semiconductorilor

                        3

                        3

                        3701999100

                        Pentru artele grafice

                        6,5

                        0

                        3701999200

                        Pentru plăci cu circuite imprimate

                        6,5

                        0

                        3701999910

                        Pentru astronomie

                        8

                        0

                        3701999920

                        Pentru aerofotografie

                        8

                        0

                        3701999990

                        Altele

                        8

                        3

                        3702100000

                        Pentru raze X

                        6,5

                        0

                        3702311110

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702311120

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702311210

                        Negative

                        6,5

                        3

                        3702311220

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702311910

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702311920

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702312000

                        Pentru artele grafice

                        6,5

                        0

                        3702313000

                        Pentru plăci cu circuite imprimate

                        6,5

                        0

                        3702319010

                        Pentru înregistrare de sunet fotoelectrică

                        8

                        0

                        3702319020

                        Pentru aerofotografie

                        8

                        0

                        3702319090

                        Altele

                        8

                                    –

                                    Filme cu developare și tragere instantanee

                        3

                                    –

                                    altele

                        0

                        3702321110

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702321120

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702321210

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702321220

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702321910

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702321920

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702322000

                        Pentru artele grafice

                        6,5

                        0

                        3702323000

                        Pentru plăci cu circuite imprimate

                        6,5

                        0

                        3702329010

                        Pentru înregistrare de sunet fotoelectrică

                        8

                        0

                        3702329020

                        Pentru aerofotografie

                        8

                        0

                        3702329030

                        Filme cu developare și tragere instantanee

                        8

                        3

                        3702329090

                        Altele

                        8

                        0

                        3702391110

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702391120

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702391210

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702391220

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702391910

                        Negative

                        6,5

                        0

                        3702391920

                        Pozitive

                        6,5

                        0

                        3702392000

                        Pentru artele grafice

                        6,5

                        0

                        3702393000

                        Pentru plăci cu circuite imprimate

                        6,5

                        0
[cell cut: 13106754 characters, first 2000000 kept]