title: Decizia (UE) 2017/790 a Consiliului din 25 aprilie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE

text:
                  9.5.2017

                  RO

                  Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

                  L 119/16

            DECIZIA (UE) 2017/790 A CONSILIULUI
      din 25 aprilie 2017
      privind poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii Europene, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la o modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
      CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
      având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 192 alineatul (1), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
      având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2894/94 al Consiliului din 28 noiembrie 1994 privind normele de punere în aplicare a Acordului privind Spațiul Economic European (1), în special articolul 1 alineatul (3),
      având în vedere propunerea Comisiei Europene,
      întrucât:

                  (1)

                  Acordul privind Spațiul Economic European (2) (denumit în continuare „Acordul privind SEE”) a intrat în vigoare la 1 ianuarie 1994.

                  (2)

                  În temeiul articolului 98 din Acordul privind SEE, Comitetul mixt al SEE poate decide să modifice, printre altele, anexa XX (Mediul) la Acordul privind SEE.

                  (3)

                  Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (3) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (4)

                  Regulamentul delegat (UE) nr. 205/2012 al Comisiei (4) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (5)

                  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei (5) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (6)

                  Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei (6) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (7)

                  Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei (7) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (8)

                  Regulamentul (UE) nr. 253/2014 al Parlamentului European și al Consiliului (8) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (9)

                  Regulamentul delegat (UE) nr. 404/2014 al Comisiei (9) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (10)

                  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 410/2014 al Comisiei (10) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (11)

                  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei (11) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                  (12)

                  Prin urmare, anexa XX (Mediul) la Acordul privind SEE ar trebui modificată în consecință.

                  (13)

                  Prin urmare, poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt al SEE ar trebui să se bazeze pe proiectul de decizie atașat,

            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      Articolul 1
      Poziția care urmează să fie adoptată, în numele Uniunii, în cadrul Comitetului mixt al SEE referitor la modificarea propusă a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE se bazează pe proiectul de decizie a Comitetului mixt al SEE atașat la prezenta decizie.
      Articolul 2
      Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării sale.

         Adoptată la Luxemburg, 25 aprilie 2017.

               Pentru Consiliu

               Președintele

            I. BORG

         (1)  JO L 305, 30.11.1994, p. 6.

         (2)  JO L 1, 3.1.1994, p. 3.

         (3)  Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (JO L 145, 31.5.2011, p. 1).

         (4)  Regulamentul delegat (UE) nr. 205/2012 al Comisiei din 6 ianuarie 2012 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sursa datelor și parametrii pentru care statele membre trebuie să raporteze date (JO L 72, 10.3.2012, p. 2).

         (5)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei din 3 aprilie 2012 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea vehiculelor utilitare ușoare noi în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 98, 4.4.2012, p. 1).

         (6)  Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (JO L 38, 9.2.2013, p. 1).

         (7)  Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei din 21 august 2013 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei cu scopul de a corecta emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru producătorul Piaggio (JO L 285, 29.10.2013, p. 1).

         (8)  Regulamentul (UE) nr. 253/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 pentru a defini modalitățile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare noi (JO L 84, 20.3.2014, p. 38).

         (9)  Regulamentul delegat (UE) nr. 404/2014 al Comisiei din 17 februarie 2014 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi omologate într-un proces cu mai multe etape (JO L 121, 24.4.2014, p. 1).

         (10)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 410/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi omologate într-un proces cu mai multe etape (JO L 121, 24.4.2014, p. 21).

         (11)  Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei din 25 aprilie 2014 de stabilire a unei proceduri de aprobare și de certificare a tehnologiilor inovatoare care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 125, 26.4.2014, p. 57).

         PROIECT
         DECIZIA NR. … A COMITETULUI MIXT AL SEE
         din …
         de modificare a anexei XX (Mediul) la Acordul privind SEE
         COMITETUL MIXT AL SEE,
         având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare „Acordul privind SEE”), în special articolul 98,
         întrucât:

                     (1)

                     Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (1) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (2)

                     Regulamentul delegat (UE) nr. 205/2012 al Comisiei din 6 ianuarie 2012 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește sursa datelor și parametrii pentru care statele membre trebuie să raporteze date (2) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (3)

                     Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei din 3 aprilie 2012 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea vehiculelor utilitare ușoare noi în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (3) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (4)

                     Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (4) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (5)

                     Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei din 21 august 2013 de modificare a Regulamentului delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei cu scopul de a corecta emisiile specifice medii de CO2 pentru 2010 specificate pentru producătorul Piaggio (5) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (6)

                     Regulamentul (UE) nr. 253/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 de modificare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 pentru a defini modalitățile de realizare a obiectivului prevăzut pentru anul 2020 de reducere a emisiilor de CO2 produse de vehiculele utilitare ușoare noi (6) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (7)

                     Regulamentul delegat (UE) nr. 404/2014 al Comisiei din 17 februarie 2014 de modificare a anexei II la Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi omologate într-un proces cu mai multe etape (7) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (8)

                     Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 410/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 de modificare a Regulamentului de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 în ceea ce privește monitorizarea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare noi omologate într-un proces cu mai multe etape (8) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (9)

                     Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei din 25 aprilie 2014 de stabilire a unei proceduri de aprobare și de certificare a tehnologiilor inovatoare care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (9) urmează să fie încorporat în Acordul privind SEE.

                     (10)

                     Prin urmare, anexa XX la Acordul privind SEE ar trebui modificată în mod corespunzător,

               ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
         Articolul 1
         În anexa XX la Acordul privind SEE, după punctul 21av (Directiva 2009/33/CE a Parlamentului European și a Consiliului) se introduce următorul text:

                     „21aw.

                        32011 R 0510: Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului din 11 mai 2011 de stabilire a unor standarde de performanță pentru vehiculele utilitare ușoare noi, ca parte a abordării integrate a Uniunii de reducere a emisiilor de CO2 generate de vehiculele ușoare (JO L 145, 31.5.2011, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:

                                 —

                                    32012 R 0205: Regulamentul delegat (UE) nr. 205/2012 al Comisiei din 6 ianuarie 2012 (JO L 72, 10.3.2012, p. 2),

                                 —

                                    32014 R 0253: Regulamentul (UE) nr. 253/2014 al Parlamentului European și al Consiliului din 26 februarie 2014 (JO L 84, 20.3.2014, p. 38),

                                 —

                                    32014 R 0404: Regulamentul delegat (UE) nr. 404/2014 al Comisiei din 17 februarie 2014 (JO L 121, 24.4.2014, p. 1).

                           În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

                                 (a)

                                 La articolul 7 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
                                 «În cazul în care asociația include numai producători stabiliți în statele AELS, producătorii transmit informațiile Autorității AELS de Supraveghere. În cazul în care asociația include cel puțin un producător stabilit în Uniune și cel puțin un producător stabilit într-un stat AELS, producătorii transmit informațiile Comisiei și Autorității AELS de Supraveghere.»

                                 (b)

                                 La articolul 7 alineatul (3) se adaugă următorul paragraf:
                                 «Autoritatea AELS de Supraveghere notifică acest lucru producătorilor stabiliți în statele AELS.»

                                 (c)

                                 La articolul 7 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
                                 «În cazul în care asociația include numai producători stabiliți în statele AELS, producătorii prezintă în comun informațiile Autorității AELS de Supraveghere. În cazul în care asociația include sau se extinde astfel încât să includă cel puțin un producător stabilit în Uniune și cel puțin un producător dintr-un stat AELS, producătorii prezintă în comun informațiile Comisiei și Autorității AELS de Supraveghere.»

                                 (d)

                                 La articolul 7 alineatul (5), cuvintele «articolelor 101 și 102 din TFUE» se citesc «articolelor 53 și 54 din Acordul privind SEE», iar cuvântul «Uniunii» se înlocuiește cu formularea «SEE»».

                                 (e)

                                 La articolul 7 alineatul (7) și la articolul 10 alineatul (1), după cuvântul «Comisiei», se introduc cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere».

                                 (f)

                                 Datele raportate de statele AELS se păstrează, de asemenea, în registrul central menționat la articolul 8 alineatul (4).

                                 (g)

                                 La articolul 8 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
                                 «Autoritatea AELS de Supraveghere efectuează calculele prevăzute la primul paragraf pentru producătorii stabiliți în statele AELS și le comunică tuturor producătorilor stabiliți în statele AELS în conformitate cu al doilea paragraf.»

                                 (h)

                                 Fără a aduce atingere Protocolului 1 la acord, la articolul 8 alineatele (5) și (6) și la articolul 11 alineatele (3), (4), (5) și (6), după cuvântul «Comisiei» se introduc cuvintele «sau Autorității AELS de Supraveghere, după caz», iar după cuvântul «Comisia» se introduc cuvintele «sau Autoritatea AELS de Supraveghere, după caz».

                                 (i)

                                 La articolul 9 alineatul (1) se adaugă următoarele paragrafe:
                                 «În cazul în care un producător sau administratorul unei asociații este stabilit într-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere impune o primă pentru emisiile suplimentare.
                                 Sumele obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare sunt repartizate între Comisie și Autoritatea AELS de Supraveghere proporțional cu raportul dintre numărul vehiculelor utilitare ușoare noi înmatriculate în UE sau în statele AELS, pe de o parte, și numărul total de vehicule utilitare ușoare noi înmatriculate în SEE».

                                 (j)

                                 La articolul 9 alineatul (3) se adaugă următoarele paragrafe:
                                 «Comisia Europeană își folosește mijloacele existente de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare prevăzute la alineatul (1) care au fost instituite prin Decizia 2012/99/UE a Comisiei și în ceea ce privește înmatriculările în statele AELS aferente unor producători stabiliți în UE.
                                 Autoritatea AELS de Supraveghere stabilește modalitățile de colectare a primelor pentru emisiile suplimentare prevăzute la alineatul (1). Aceste mijloace se bazează pe cele folosite de Comisie.»

                                 (k)

                                 La articolul 9 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
                                 «Statele AELS își stabilesc alocarea sumelor obținute din plata primelor pentru emisiile suplimentare.»

                                 (l)

                                 Fără a se aduce atingere Protocolului nr. 1 la acord, la articolul 11 alineatul (2), după cuvântul «Comisiei», se introduccuvintele «sau, în cazul unui producător stabilit într-un stat AELS, Autorității AELS de Supraveghere,».

                                 (m)

                                 La articolul 12 alineatul (2) se adaugă următorul paragraf:
                                 «Furnizorii sau producătorii stabiliți în statele AELS transmit Comisiei solicitările formulate în temeiul prezentului articol. Comisia acordă acestor solicitări aceeași prioritate ca cea acordată altor solicitări formulate în temeiul prezentului articol.»

                                 (n)

                                 La articolul 12 alineatul (4) se adaugă următorul paragraf:
                                 «Deciziile Comisiei de aprobare a tehnologiilor inovatoare în temeiul prezentului articol sunt în general aplicabile și trebuie încorporate în Acordul privind SEE.»

                                 (o)

                                 Prezentul regulament nu se aplică Liechtensteinului.

                     21awa.

                        32012 R 0293: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012 al Comisiei din 3 aprilie 2012 privind monitorizarea și raportarea datelor referitoare la înmatricularea vehiculelor utilitare ușoare noi în conformitate cu Regulamentul (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 98, 4.4.2012, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:

                                 —

                                    32014 R 0410: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 410/2014 al Comisiei din 23 aprilie 2014 (JO L 121, 24.4.2014, p. 21).

                           În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

                                 (a)

                                 La articolele 9 și 10, după cuvântul «Comisia» se introduc cuvintele «sau, în cazul unui producător dintr-un stat AELS, Autoritatea AELS de Supraveghere,», după cuvântul «Comisie» se introduc cuvintele «sau, în cazul unui producător dintr-un stat AELS, de către Autoritatea AELS de Supraveghere,», iar după cuvântul «Comisiei» se introduc cuvintele «sau, în cazul unui producător dintr-un stat AELS, Autorității AELS de Supraveghere,».

                                 (b)

                                 Articolul 10a alineatul (3) nu se aplică Autorității AELS de Supraveghere.

                     21awb.

                        32013 R 0114: Regulamentul delegat (UE) nr. 114/2013 al Comisiei din 6 noiembrie 2012 de completare a Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului în ceea ce privește normele referitoare la cererea de derogare de la obiectivele privind emisiile specifice de CO2 ale vehiculelor utilitare ușoare noi (JO L 38, 9.2.2013, p. 1), astfel cum a fost modificat prin:

                                 —

                                    32013 R 1047: Regulamentul delegat (UE) nr. 1047/2013 al Comisiei din 21 august 2013 (JO L 285, 29.10.2013, p. 1).»

                           În sensul prezentului acord, dispozițiile regulamentului se citesc cu următoarele adaptări:

                                 (a)

                                 Fără a se aduce atingere Protocolului nr. 1 la acord, la articolul 6 alineatul (1), după cuvântul «Comisia», se introduc cuvintele «sau, după caz, Autoritatea AELS de Supraveghere,».

                                 (b)

                                 Articolul 6 alineatul (2) și adresa e-mail care figurează în anexa I nu se aplică în ceea ce privește Autoritatea AELS de Supraveghere.

                     21awc.

                        32014 R 0427: Regulamentul de punere în aplicare (UE) nr. 427/2014 al Comisiei din 25 aprilie 2014 de stabilire a unei proceduri de aprobare și de certificare a tehnologiilor inovatoare care contribuie la reducerea emisiilor de CO2 generate de vehiculele utilitare ușoare, în temeiul Regulamentului (UE) nr. 510/2011 al Parlamentului European și al Consiliului (JO L 125, 26.4.2014, p. 57).”

               Articolul 2
         Textele Regulamentelor (UE) nr. 510/2011 și (UE) nr. 253/2014, ale Regulamentelor delegate (UE) nr. 205/2012, (UE) nr. 114/2013, (UE) nr. 1047/2013 și (UE) nr. 404/2014 și ale Regulamentelor de punere în aplicare (UE) nr. 293/2012, (UE) nr. 410/2014 și (UE) nr. 427/2014 în limbile islandeză și norvegiană, care urmează să fie publicate în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, sunt autentice.
         Articolul 3
         Prezenta decizie intră în vigoare la, cu condiția să se fi efectuat toate notificările prevăzute la articolul 103 alineatul (1) din Acordul privind SEE (*1).
         Articolul 4
         Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

            Adoptată la Bruxelles,

                  Pentru Comitetul mixt al SEE,

                  Președintele

                  Secretarii Comitetului mixt al SEE

            (1)  JO L 145, 31.5.2011, p. 1.

            (2)  JO L 72, 10.3.2012, p. 2.

            (3)  JO L 98, 4.4.2012, p. 1.

            (4)  JO L 38, 9.2.2013, p. 1.

            (5)  JO L 285, 29.10.2013, p. 1.

            (6)  JO L 84, 20.3.2014, p. 38.

            (7)  JO L 121, 24.4.2014, p. 1.

            (8)  JO L 121, 24.4.2014, p. 21.

            (9)  JO L 125, 26.4.2014, p. 57.

            (*1)  [Nu au fost semnalate obligații constituționale.] [Au fost semnalate obligații constituționale.]


title: 2014/59/UE: Decizia Comisiei din 5 februarie 2014 privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru produsele cu laser destinate consumatorilor în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor  Text cu relevanță pentru SEE

text:
               6.2.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 36/20

      DECIZIA COMISIEI

   din 5 februarie 2014
   privind cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru produsele cu laser destinate consumatorilor în conformitate cu Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului privind siguranța generală a produselor
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2014/59/UE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Directiva 2001/95/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 3 decembrie 2001 privind siguranța generală a produselor (1), în special articolul 4 alineatul (1) litera (a),
   întrucât:

               (1)

               Produsele reglementate prin Directiva 2001/95/CE, care sunt conforme cu standardele naționale care transpun standarde europene elaborate în conformitate cu această directivă, beneficiază de o prezumție de siguranță în ceea ce privește riscurile acoperite de standarde.

               (2)

               Standardele europene trebuie elaborate pe baza cerințelor de siguranță, care au rolul de a garanta că produsele care sunt conforme cu aceste standarde îndeplinesc cerința generală de siguranță prevăzută la articolul 3 din Directiva 2001/95/CE.

               (3)

               Produsele cu laser, în special indicatoarele cu laser de mână, alimentate cu baterii, care prezintă riscul de a cauza daune vederii și pielii, au devenit disponibile pe scară largă pentru consumatori.

               (4)

               Standardul european aplicabil în prezent produselor cu laser (EN 60825-1:2007 „Siguranța produselor cu laser – Partea 1: Clasificarea echipamentului și prescripții”) prevede că riscul prezentat de produsele cu laser trebuie să fie evaluat și că produsele cu laser trebuie să fie însoțite de etichete de avertizare adecvate și de instrucțiuni pentru utilizatori, care să conțină toate informațiile pertinente legate de siguranță. Cu toate acestea, respectarea acestui standard nu garantează că un produs cu laser este sigur pentru a fi utilizat de către consumatori.

               (5)

               În prezent, există un consens general cu privire la faptul că produsele cu laser care corespund claselor 1,1M, 2 și 2M din clasificarea instituită de standardul menționat la considerentul 4 pot fi considerate ca fiind sigure atunci când sunt utilizate de către consumatori (cu condiția ca expunerea la radiațiile laser să nu se producă prin instrumente optice de vizionare în cazul produselor care corespund claselor 1M și 2M). Cele de mai sus nu se aplică însă și în cazul produselor cu laser din alte clase de laser.

               (6)

               Standardele europene ar trebui să fie elaborate în așa fel încât să nu fie un obstacol în calea inovației tehnice. Din acest motiv, orice standard pentru produsele cu laser destinate consumatorilor nu ar trebui să interzică complet niciun produs atâta timp cât aceste produse pot fi utilizate în condiții de siguranță, ținând seama de faptul că orice vătămare a ochilor sau leziuni neintenționate ale pielii, reversibile sau ireversibile, sunt incompatibile cu un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței consumatorilor.

               (7)

               Prin urmare, este necesar să se stabilească cerințele de siguranță pentru produsele cu laser destinate consumatorilor, pentru a se putea depune o cerere la organismele de standardizare europene în vederea elaborării unui nou standard european sau a modificării actualului standard european.

               (8)

               Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului privind siguranța generală a produselor.

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Definiții
   În sensul prezentei decizii:

               1.

               „produs cu laser destinat consumatorilor” înseamnă orice produs sau ansamblu de componente care:

                           (a)

                           este destinat consumatorilor sau care ar putea fi utilizat de consumatori în condiții ce pot fi prevăzute în mod rezonabil, chiar dacă nu este destinat acestora; precum și

                           (b)

                           constituie sau incorporează un laser sau un sistem cu laser și, în timpul funcționării, permite accesul la radiațiile laser;

               2.

               „produs cu laser destinat consumatorilor care prezintă interes pentru copii” înseamnă un produs cu laser destinat consumatorilor care:

                           (a)

                           seamănă, prin forma sau design-ul său, cu orice obiect general recunoscut ca prezentând interes pentru copii sau destinat utilizării de către aceștia; sau

                           (b)

                           are orice altă trăsătură sau caracteristică care nu este necesară pentru funcționarea produsului, dar care este susceptibilă de a prezenta interes pentru copii;

               3.

               „daune cauzate ochilor sau pielii” înseamnă orice efect al radiațiilor laser care dăunează structurii sau funcționării ochilor sau pielii, reversibil sau ireversibil.

         Articolul 2
   Cerințe de siguranță
   Cerințele de siguranță care trebuie îndeplinite de standardele europene pentru produsele cu laser destinate consumatorilor în conformitate cu Directiva 2001/95/CE sunt următoarele:

               1.

               produsele cu laser destinate consumatorilor care prezintă interes pentru copii trebuie să nu cauzeze daune ochilor sau pielii în cazul oricărei expuneri la radiațiile laser care s-ar putea produce în orice condiții de utilizare, inclusiv în cazul expunerii intenționate pe termen lung la instrumente optice de vizionare;

               2.

               toate celelalte produse cu laser destinate consumatorilor trebuie să nu cauzeze daune ochilor sau leziuni neintenționate ale pielii în cazul oricărei expuneri la radiațiile laser care s-ar putea produce în condiții de utilizare normale sau care pot fi prevăzute în mod rezonabil, inclusiv în cazul expunerii scurte accidentale sau neintenționate; orice leziuni intenționate ale pielii cauzate de produsele cu laser destinate consumatorilor trebuie să fie compatibile cu un nivel ridicat de protecție a sănătății și siguranței consumatorului;

               3.

               conformitatea cu punctele 1 și 2 trebuie să fie asigurată prin mijloace tehnice;

               4.

               în cazul produselor care sunt conforme cu punctul 2, dacă expunerea la radiațiile laser care ar putea provoca daune ochilor sau pielii s-ar putea produce în alte condiții de utilizare decât cele menționate la punctul 2, produsele respective trebuie să fie însoțite de etichete de avertizare adecvate și de instrucțiuni pentru utilizatori, care să conțină toate informațiile pertinente legate de siguranță.

         Articolul 3
   Intrarea în vigoare
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 5 februarie 2014.

            Pentru Comisie

            Președintele

         José Manuel BARROSO

      (1)  JO L 11, 15.1.2002, p. 4.


title: Decizia Consiliului din 14 decembrie 1998 privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

text:
               03/Volumul 27

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               70

         31999D0201

               L 071/1

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 14 decembrie 1998
   privind încheierea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală
   (1999/201/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113 coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima teză,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală prevede mijloacele adecvate pentru punerea în aplicare a dispozițiilor Acordului Organizației Mondiale a Comerțului privind aplicarea măsurilor sanitare și fitosanitare în ceea ce privește măsurile de sănătate publică și animală;
   întrucât acordul va contribui la facilitarea schimburilor comerciale bilaterale dintre Comunitatea Europeană și Canada cu animale vii și produse de origine animală prin recunoașterea progresivă a echivalenței măsurilor sanitare, prin recunoașterea stării de sănătate animală, aplicarea regionalizării și îmbunătățirea comunicării și cooperării;
   întrucât este recomandabil să se prevadă o procedură care să instituie o cooperare strânsă și eficientă între Comisie și statele membre în cadrul Comitetului permanent veterinar;
   întrucât acordul ar trebui aprobat în numele Comunității,
   DECIDE:
   Articolul 1
   Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală se aprobă în numele Comunității.
   Textul acordului și al anexelor se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită (persoanele împuternicite) să semneze acordul prin care Comunitatea își asumă obligațiile.
   Articolul 3
   Măsurile necesare pentru punerea în aplicare a prezentului acord, inclusiv garanțiile privind carnea proaspătă și produsele din carne echivalente cu cele prevăzute în Directiva 72/462/CEE a Consiliului din 12 decembrie 1972 privind problemele inspecțiilor sanitar-veterinare care apar cu ocazia importului de animale din speciile bovină, ovină, caprină și porcină, respectiv de carne proaspătă sau produse din carne din țări terțe (1), se stabilesc în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 30 din directiva menționată.
   Articolul 4
   Comisia, asistată de reprezentanții statelor membre, reprezintă Comunitatea în cadrul Comitetului mixt de gestiune prevăzut la articolul 16 alineatul (1) din acord.
   Poziția Comunității cu privire la chestiunile care urmează să fie discutate în cadrul Comitetului mixt de gestiune se stabilește în cadrul organismelor autorizate ale Consiliului, în conformitate cu prevederile tratatului.
   Modificările anexelor la acord care sunt rezultatul recomandărilor Comitetului mixt de gestiune se adoptă în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 29 din Directiva 72/462/CEE.
   Articolul 5
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene.

   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării.

      Adoptată la Bruxelles, 14 decembrie 1998.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         W. MOLTERER

      (1)  JO L 302, 31.12.1972, p. 28. Directivă, astfel cum a fost modificată ultima dată prin Directiva 97/79/CE (JO L 24, 30.1.1998, p. 31).


title: Decizia (UE) 2017/1364 a Consiliului din 17 iulie 2017 privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere UE-Republica Moldova în ceea ce privește modificarea anexei XXVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte

text:
               22.7.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 191/3

         DECIZIA (UE) 2017/1364 A CONSILIULUI
   din 17 iulie 2017
   privind poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Consiliului de asociere UE-Republica Moldova în ceea ce privește modificarea anexei XXVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1) (denumit în continuare „acordul”), a fost semnat la 27 iunie 2014.

               (2)

               Articolul 201 din acord prevede ca apropierea progresivă de legislația Uniunii în domeniul vamal și de anumite instrumente juridice internaționale să fie realizată în conformitate cu anexa XXVI la acord.

               (3)

               Anexa XXVI la acord precizează că apropierea de dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2) urmează să fie realizată de Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acordului.

               (4)

               Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 a fost abrogat și, de la 1 mai 2016, în Uniune sunt în vigoare dispozițiile de fond ale Regulamentului (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3).

               (5)

               În cadrul reuniunii Subcomitetului vamal UE-Republica Moldova din 6 octombrie 2016 s-a convenit că anexa XXVI la acord ar trebui modificată în consecință.

               (6)

               Poziția Uniunii în cadrul Consiliului de asociere UE-Republica Moldova (denumit în continuare „Consiliul de asociere”) ar trebui să se bazeze, în consecință, pe proiectul de decizie atașat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Consiliului de asociere în ceea ce privește modificările anexei XXVI la acord se bazează pe proiectul de decizie atașat la prezenta decizie.
   (2)   Reprezentanții Uniunii în cadrul Consiliului de asociere pot conveni asupra unor corecții minore de ordin tehnic ale proiectului de decizie menționat la alineatul (1), fără să mai fie necesară o nouă decizie a Consiliului.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         T. TAMM

      (1)  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

      (2)  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

      (3)  Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

      PROIECT
      DECIZIA NR. …/2017 A CONSILIULUI DE ASOCIERE UE- REPUBLICA MOLDOVA
      din … 2017
      în ceea ce privește modificarea anexei XXVI la Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte
      CONSILIUL DE ASOCIERE UE – REPUBLICA MOLDOVA,
      având în vedere Acordul de asociere între Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte, în special articolul 436 alineatul (3),
      întrucât:

                  (1)

                  Acordul de asociere dintre Uniunea Europeană și Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Moldova, pe de altă parte (1), (denumit în continuare „acordul”) a fost semnat la 27 iunie 2014.

                  (2)

                  Articolul 201 din acord prevede ca apropierea progresivă de legislația Uniunii în domeniul vamal și de anumite instrumente juridice internaționale să fie realizată în conformitate cu anexa XXVI la acord.

                  (3)

                  Anexa XXVI la acord precizează că apropierea de dispozițiile din Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului (2) urmează să fie realizată de Republica Moldova în termen de trei ani de la intrarea în vigoare a acordului.

                  (4)

                  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 a fost abrogat și, de la 1 mai 2016, în Uniune sunt în vigoare dispozițiile de fond din Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului (3).

                  (5)

                  În cadrul reuniunii Subcomitetului vamal UE-Republica Moldova din 6 octombrie 2016 s-a convenit că anexa XXVI la acord ar trebui modificată în consecință,

            ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
      Articolul 1
      Anexa XXVI la acord se modifică în conformitate cu anexa la prezenta decizie.
      Articolul 2
      Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

         Adoptată la …,

               Pentru Consiliul de asociere

               Președintele

         (1)  JO L 260, 30.8.2014, p. 4.

         (2)  Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului vamal comunitar (JO L 302, 19.10.1992, p. 1).

         (3)  Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii (JO L 269, 10.10.2013, p. 1).

      ANEXĂ
      Prima secțiune din anexa XXVI la acord se modifică după cum urmează:
      Mențiunea „Regulamentul (CEE) nr. 2913/92 al Consiliului din 12 octombrie 1992 de instituire a Codului Vamal Comunitar” se înlocuiește cu mențiunea „Regulamentul (UE) nr. 952/2013 al Parlamentului European și al Consiliului din 9 octombrie 2013 de stabilire a Codului vamal al Uniunii”.


title: 2013/397/CE: Decizia Comisiei din 26 mai 2009 de aprobare, în numele Comunității Europene, a anumitor modificări aduse anexei V la Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală Text cu relevanță pentru SEE

text:
               26.7.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 201/66

         DECIZIA COMISIEI
   din 26 mai 2009
   de aprobare, în numele Comunității Europene, a anumitor modificări aduse anexei V la Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   (2013/397/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Decizia 1999/201/CE a Consiliului din 14 decembrie 1998 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (1), în special articolul 4 al treilea paragraf,
   întrucât:

               (1)

               Acordul între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală (denumit în continuare „acordul”) prevede posibilitatea recunoașterii echivalenței măsurilor sanitare după ce partea exportatoare a demonstrat, în mod obiectiv, că măsurile sale ating nivelul corespunzător de protecție al părții importatoare. Acordul a fost aprobat, în numele Comunității, prin Decizia 1999/201/CE a Consiliului.

               (2)

               Stabilirea echivalenței a fost efectuată și încheiată cu Canada privind măsurile de sănătate publică referitoare la produsele pescărești. Echivalența a fost stabilită pe bază de reciprocitate.

               (3)

               La reuniunea sa din 5 și 6 octombrie 2006, Comitetul mixt de gestionare instituit de acord (denumit în continuare „Comitetul mixt de gestionare”) a emis o recomandare privind stabilirea unei echivalențe privind normele de igienă pentru produsele pescărești. Aceasta a fost completată de o recomandare specifică referitoare la echivalența privind criteriile microbiologice pentru produsele pescărești din cadrul reuniunii Comitetului mixt de gestionare din 3 și 4 octombrie 2007.

               (4)

               Comitetul mixt de gestionare, în cadrul reuniunii sale din 5 și 6 octombrie 2006, a emis o recomandare privind stabilirea unor norme aplicabile importurilor în Comunitatea Europeană pentru peștele provenit din Canada, capturat în baza unui permis de pescuit de agrement. În cadrul reuniunii sale din 5 și 6 octombrie 2006, Comitetul mixt de gestionare a emis o recomandare privind carnea proaspătă, în vederea actualizării temeiului juridic al standardelor comunitare și canadiene.

               (5)

               În cadrul reuniunii sale din 5 și 6 octombrie 2006, Comitetul mixt de gestionare a emis o recomandare privind carnea tocată, în vederea actualizării temeiului juridic al standardelor UE.

               (6)

               În cadrul reuniunii sale din 3 și 4 octombrie 2007, Comitetul mixt de gestionare a emis o recomandare privind stabilirea unei echivalențe privind cerințele post-mortem pentru carnea de pasăre.

               (7)

               În cadrul reuniunii sale din 27 și 28 aprilie 2005, Comitetul mixt de gestionare a emis o recomandare care prevede posibilitatea importurilor din Canada de moluște bivalve vii pentru depozitare umedă, relocare sau purificare în Comunitate, altele decât moluștele bivalve vii care au atins mărimea de comercializare, în conformitate cu legislația comunitară.

               (8)

               În urma respectivelor recomandări, părțile corespunzătoare din anexa V la acord ar trebui să fie modificate.

               (9)

               În conformitate cu articolul 16 alineatul (3) din acord, modificările la anexe trebuie convenite printr-un schimb de note între părți.

               (10)

               În consecință, modificările recomandate ale anexei V la acord ar trebui aprobate în numele Comunității.

               (11)

               Decizia C(2008) 2633 a Comisiei din 19 iunie 2008, care nu a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, a adus anumite modificări anexei V la acord.

               (12)

               Sunt necesare anumite adaptări cu caracter diplomatic ale textului scrisorilor prevăzute în anexa la Decizia C(2008) 2633. Pentru garantarea clarității, este necesară abrogarea și înlocuirea deciziei respective cu prezenta decizie.

               (13)

               Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului permanent pentru lanțul alimentar și sănătatea animală,

         DECIDE
   Articolul 1
   În conformitate cu recomandările formulate de Comitetul mixt de gestionare instituit în temeiul articolului 16 alineatul (1) din Acordul încheiat între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei privind măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, modificările aduse anexei V la respectivul acord se aprobă în numele Comunității Europene.
   Textul schimbului de scrisori între Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei, care stabilește respectivele modificări aduse anexei V la acord, este atașat în anexa la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Directorul general pentru sănătate și consumatori este autorizat să semneze scrisoarea din partea Comunității Europene, în numele Comunității.
   Articolul 3
   Prezenta decizie abrogă și înlocuiește Decizia C(2008) 2633.

      Adoptată la Bruxelles, 26 mai 2009.

            Pentru Comisie

         Androulla VASSILIOU

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 71, 18.3.1999, p. 1.

      ANEXĂ

         Schimb de scrisori privind modificările aduse anexei V la Acordul dintre Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală

      22 martie 2010
      Stimate domn,
      În conformitate cu articolul 16 alineatele (2) și (3) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, încheiat la Ottawa la 17 decembrie 1998, denumit în continuare „acordul”, am onoarea de a propune modificări ale anexei V la acord în conformitate cu recomandările Comitetului mixt de gestionare instituit în temeiul articolului 16 alineatul (1) din acord, după cum urmează:

                  1.

                  Tabelul de la punctul 6 referitor la carnea proaspătă din anexa V la acord se înlocuiește cu tabelul din apendicele I la prezentul schimb de scrisori.

                  2.

                  Tabelul de la punctul 11 referitor la produsele pescărești destinate consumului uman din anexa V la acord se înlocuiește cu tabelul din apendicele II la prezentul schimb de scrisori.

                  3.

                  Tabelul de la punctul 15 referitor la carnea tocată din anexa V la acord se înlocuiește cu tabelul din apendicele III la prezentul schimb de scrisori.

                  4.

                  Punctul 1 din capitolul II din nota de subsol A din anexa V la acord se elimină.

                  5.

                  Punctul 1 din capitolul I din nota de subsol B din anexa V la acord se înlocuiește cu următorul text:
                  „Pentru peștele capturat în baza unui permis de pescuit de agrement canadian cu numele importatorului, trebuie respectate următoarele condiții:

                              —

                              peștele a fost capturat în apele de pescuit canadiene în timpul perioadei de valabilitate a permisului, în conformitate cu reglementările canadiene privind pescuitul de agrement, și limitele de deținere au fost respectate;

                              —

                              peștele a fost eviscerat în condiții adecvate de igienă și conservare;

                              —

                              peștele nu aparține unei specii toxice și nici unei specii care ar putea conține biotoxine;

                              —

                              peștele trebuie introdus în Comunitate în termen de o lună de la expirarea permisului de pescuit de agrement și nu este destinat comercializării. O copie a permisului de pescuit de agrement trebuie atașată documentului de însoțire.”

                  6.

                  Punctele 3, 4 și 5 din capitolul I din nota de subsol B din anexa V la acord se elimină.

                  7.

                  Punctele 1, 2, 3, 4 și 5 din capitolul II din nota de subsol B din anexa V la acord se elimină.

                  8.

                  Punctul 2 din capitolul I din nota de subsol C din anexa V la acord se înlocuiește cu următorul text:
                  „Moluștele bivalve vii care au atins mărimea de comercializare trebuie să fie destinate consumului uman direct și nu depozitării umede, relocării sau purificării în CE.”

            Am onoarea de a vă propune ca, în cazul în care această scrisoare și apendicele la aceasta, deopotrivă autentice în limbile engleză și franceză, sunt acceptate de către guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie, împreună, un acord de modificare a acordului, care intră în vigoare la data ultimului schimb de note diplomatice dintre Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană care confirmă că toate procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului schimb de scrisori au fost încheiate.
      Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

            Pentru Comunitatea Europeană

         Robert MADELIN

      16 aprilie 2010
      Stimate domn,
      Am onoarea de a confirma primirea scrisorii dumneavoastră din 22 martie 2010, având următorul conținut:
      „Stimate domn,
      În conformitate cu articolul 16 alineatele (2) și (3) din Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Canadei cu privire la măsurile sanitare pentru protecția sănătății publice și animale în comerțul cu animale vii și produse de origine animală, încheiat la Ottawa la 17 decembrie 1998, denumit în continuare «acordul», am onoarea de a propune modificări ale anexei V la acord în conformitate cu recomandările Comitetului mixt de gestionare instituit în temeiul articolului 16 alineatul (1) din acord, după cum urmează:

                  1.

                  Tabelul de la punctul 6 referitor la carnea proaspătă din anexa V la acord se înlocuiește cu tabelul din apendicele I la prezentul schimb de scrisori.

                  2.

                  Tabelul de la punctul 11 referitor la produsele pescărești destinate consumului uman din anexa V la acord se înlocuiește cu tabelul din apendicele II la prezentul schimb de scrisori.

                  3.

                  Tabelul de la punctul 15 referitor la carnea tocată din anexa V la acord se înlocuiește cu tabelul din apendicele III la prezentul schimb de scrisori.

                  4.

                  Punctul 1 din capitolul II din nota de subsol A din anexa V la acord se elimină.

                  5.

                  Punctul 1 din capitolul I din nota de subsol B din anexa V la acord se înlocuiește cu următorul text:
                  «Pentru peștele capturat în baza unui permis de pescuit de agrement canadian cu numele importatorului, trebuie respectate următoarele condiții:

                              —

                              peștele a fost capturat în apele de pescuit canadiene în timpul perioadei de valabilitate a permisului, în conformitate cu reglementările canadiene privind pescuitul de agrement, și limitele de deținere au fost respectate;

                              —

                              peștele a fost eviscerat în condiții adecvate de igienă și conservare;

                              —

                              peștele nu aparține unei specii toxice și nici unei specii care ar putea conține biotoxine;

                              —

                              peștele trebuie introdus în Comunitate în termen de o lună de la expirarea permisului de pescuit de agrement și nu este destinat comercializării. O copie a permisului de pescuit de agrement trebuie atașată documentului de însoțire.»

                  6.

                  Punctele 3, 4 și 5 din capitolul I din nota de subsol B din anexa V la acord se elimină.

                  7.

                  Punctele 1, 2, 3, 4 și 5 din capitolul II din nota de subsol B din anexa V la acord se elimină.

                  8.

                  Punctul 2 din capitolul I din nota de subsol C din anexa V la acord se înlocuiește cu următorul text:
                  «Moluștele bivalve vii care au atins mărimea de comercializare trebuie să fie destinate consumului uman direct și nu depozitării umede, relocării sau purificării în CE.»
                  Am onoarea de a vă propune ca, în cazul în care această scrisoare și apendicele la aceasta, deopotrivă autentice în limbile engleză și franceză sunt acceptate de către guvernul dumneavoastră, prezenta scrisoare și confirmarea dumneavoastră să constituie, împreună, un acord de modificare a acordului, care intră în vigoare la data ultimului schimb de note diplomatice dintre Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană care confirmă că toate procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului schimb de scrisori au fost încheiate.”

            Am onoarea să vă confirm că cele de mai sus sunt acceptate de guvernul meu și că scrisoarea dumneavoastră, precum și acest răspuns și apendicele atașate, deopotrivă autentice în limbile engleză și franceză, constituie, împreună, un acord de modificare a acordului, în conformitate cu propunerea dumneavoastră, care intră în vigoare la data ultimului schimb de note diplomatice între Guvernul Canadei și Comunitatea Europeană care confirmă că toate procedurile interne necesare pentru intrarea în vigoare a prezentului schimb de scrisori au fost încheiate.
      Vă rog să acceptați, stimate domn, expresia înaltei mele considerații.

            Pentru autoritatea competentă a Guvernului Canadei

         Ross HORNBY

         Apendicele I
         6.   Carne proaspătă

                     Produs

                     Exporturi din CE în Canada

                     Exporturi din Canada în CE

                     Condiții comerciale

                     Echivalență

                     Condiții speciale

                     Acțiune

                     Condiții comerciale

                     Echivalență

                     Condiții speciale

                     Acțiune

                     Standarde CE

                     Standarde canadiene

                     Standarde canadiene

                     Standarde CE

                     Sănătate animală

                                 —

                                 Rumegătoare

                     2002/99/CE
                     Regulamentul (CE) nr. 999/2001

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40, 41

                     Da 2

                     Declarație de origine

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/CE Regulamentul (CE) Nr. 999/2001
                     Decizia 79/542/CEE

                     Da 3

                                 —

                                 Ecvidee

                     2002/99/CE

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40, 41

                     Da 2

                     Declarație de origine

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/CE Decizia 79/542/CEE

                     Da 3

                                 —

                                 Porcine

                     2002/99/CE

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40, 41

                     Da 2

                     Declarație de origine

                     H of A Act and Regs.

                     2002/99/CE Decizia 79/542/CEE

                     Da 3

                     Sănătate publică

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act and Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (în cazul în care ambalarea se realizează pentru vânzarea cu amănuntul)
                     Canada Agricultural Products Act& Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (pentru carnea de vită)

                     Da 1

                     Unele dispoziții urmează a fi revizuite atunci când se modifică Meat Inspection Regulation

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act and Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (în cazul în care ambalarea se realizează pentru vânzarea cu amănuntul)
                     Canada Agricultural Products Act& Livestock and Poultry Carcass Grading Regs. (pentru carnea de vită)

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004
                     Decizia 79/542/CEE Decizia 2005/290/CE

                     Da 1

                     Capitolul 11 din Manualul de igienă a cărnii, secțiunea 11.7.3 privind Uniunea Europeană, subsecțiunile (2) și (3), în conformitate cu Directiva privind igiena cărnii (nr. 2008/33/CE) (1)

                     Dispoziții ante și post-mortem, definiția cerințelor referitoare la porcii destinați comercializării și la alte condiții de igienă care urmează a fi revizuite atunci când se vor aplica noile regulamente ale Uniunii Europene privind igiena alimentelor.

            (1)  http://www.inspection.gc.ca/francais/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uef.shtml pentru versiunea în limba franceză și
         http://www.inspection.gc.ca/english/anima/meavia/mmopmmhv/chap11/eu-uee.shtml pentru versiunea în limba engleză

         Apendicele II
         11.   Produse pescărești și moluște bivalve vii

                     Produs

                     Exporturi din CE în Canada

                     Exporturi din Canada în CE

                     Condiții comerciale

                     Echivalență

                     Condiții speciale

                     Acțiune

                     Condiții comerciale

                     Echivalență

                     Condiții speciale

                     Acțiune

                     Standarde CE

                     Standarde canadiene

                     Standarde canadiene

                     Standarde CE

                     Sănătate animală

                                 1.

                                 Animale de acvacultură vii și produse destinate consumului uman sau acvaculturii

                                 2.

                                 Pește mort eviscerat destinat consumului uman

                                 3.

                                 Produse moarte care nu au fost eviscerate destinate consumului uman

                                 4.

                                 Icre vii de pești pentru acvacultură

                                 5.

                                 Pești vii pentru acvacultură (incluzând pești, moluște, crustacee și alte nevertebrate)

                     Directiva 2006/88/CE

                     Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c.F-14

                                 1.

                                 NE

                                 2.

                                 Da 2

                                 3.

                                 NE

                                 4.

                                 NE

                                 5.

                                 NE

                     Certificatul de sănătate al peștelui emis de un organism oficial

                     Fish Health Protection Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14

                     Directiva 2006/88/CE
                     Deciziile 2003/858/CE 2003/804/CE 2006/656/CE
                     Regulamentul (CE) nr. 1251/2008
                     Regulamentele (CE) nr. 2074/2005, (CE) nr. 1250/2008

                                 1.

                                 NE

                                 2.

                                 Da 2

                                 3.

                                 NE

                                 4.

                                 NE

                                 5.

                                 NE

                     Certificat oficial de sănătate

                     Sănătate publică

                                 —

                                 Pește și produse pescărești destinate consumului uman

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004, (CE) nr. 2073/2005

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Food and Drugs Act and Regs.
                     Consumer Packaging and Labelling Regulations (în cazul în care ambalarea se realizează pentru vânzarea cu amănuntul)

                     Da 1

                     Pește afumat, în ambalaje sigilate ermetic, care nu este congelat, trebuie să aibă un conținut de sare de cel puțin 9 % (în fază apoasă).
                     Sistemele canadian și european trebuie să ofere un nivel echivalent de protecție în ceea ce privește cerințele microbiologice. Cu toate acestea, criteriile microbiologice aplicate de Canada și de CE pentru monitorizarea produselor finale diferă în anumite aspecte. În cazul produselor exportate, este responsabilitatea exportatorului de a se asigura că produsele respectă criteriile țării importatoare.

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004, (CE) nr. 2073/2005
                     Decizia 2005/290/CE

                     Da 1

                     Nota de subsol B (I)
                     Sistemele canadian și european trebuie să ofere un nivel echivalent de protecție în ceea ce privește cerințele microbiologice. Cu toate acestea, criteriile microbiologice aplicate de Canada și de CE pentru monitorizarea produselor finale diferă în anumite aspecte. În cazul produselor exportate, este responsabilitatea exportatorului de a se asigura că produsele respectă criteriile țării importatoare.

                     Health Canada va fi invitată să revizuiască în regim prioritar regulamentele privind peștele afumat

                                 —

                                 Moluște bivalve vii destinate consumului uman, inclusiv echinoderme, tunicieri și gasteropode marine

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004. (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Inspection Act, R.S.C., 1985, c. F-12 Food and Drugs Act and Regulations

                     Da 2

                     Nota de subsol C (ii)

                     CE trebuie să ofere o listă a centrelor de expediere autorizate. CE cere Canadei să revizuiască limitele pentru contaminanți în vederea evaluării echivalenței

                     Fish Inspection Regulations made under the Fish Act, R.S.C., 1985, c. F-12
                     Management of Contaminated Fisheries
                     Regulations made under the Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004, (CE) nr. 2074/2005

                     Da 2

                     Nota de subsol C (ii)
                     Certificat oficial

                     Evaluarea echivalenței calității bacteriologice măsurată pe baza apelor de cultură, pe de o parte, și a cărnii de moluscă, pe de altă parte
                     Canada trebuie să ofere o listă a unităților de prelucrare autorizate

         Apendicele III
         15.   Carne tocată

                     Produs

                     Exporturi din CE în Canada

                     Exporturi din Canada în CE

                     Condiții comerciale

                     Echivalență

                     Condiții speciale

                     Acțiune

                     Condiții comerciale

                     Echivalență

                     Condiții speciale

                     Acțiune

                     Standarde CE

                     Standarde canadiene

                     Standarde canadiene

                     Standarde CE

                     Sănătate animală

                                 —

                                 Rumegătoare

                     Directiva 2002/99/CE

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40-52

                     Da 3

                     Astfel cum este definit în Meat Inspection Regulations

                     H of A Act and Regs.

                     Directiva 2002/99/CE
                     Decizia 79/542/CEE

                     Da 3

                                 —

                                 Porcine

                     Directiva 2002/99/CE

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40-52

                     Da 3

                     Astfel cum este definit în Meat Inspection Regulations

                     H of A Act and Regs.

                     Directiva 2002/99/CE
                     Decizia 79/542/CEE

                     Da 3

                                 —

                                 Ecvidee

                     Directiva 2002/99/CE

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40-52

                     Da 3

                     H of A Act and Regs.

                     Directiva 2002/99/CE

                     Da 3

                                 —

                                 Păsări de curte/ Vânat sălbatic/ Vânat de crescătorie

                     Directiva 2002/99/CE

                     H of A Act and Regs.
                     Sec 40-52

                     Da 3

                     H of A Act and Regs.

                     Directiva 2002/99/CE

                     Da 3

                     Sănătate publică

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004

                     Meat Inspection Act & Regs
                     Food and Drugs Act and Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (în cazul în care ambalarea se realizează pentru vânzarea cu amănuntul)

                     Da 2

                     Nu se face comerț cu carnea tocată de vânat sălbatic

                     Meat Inspection Act & Regs.
                     Food and Drugs Act and Regs.
                     Consumer Packaging & Labelling Act & Regs. (în cazul în care ambalarea se realizează pentru vânzarea cu amănuntul)

                     Regulamentele (CE) nr. 852/2004, (CE) nr. 853/2004, (CE) nr. 854/2004
                     Decizia 79/542/CEE

                     Da 3

                     Nota de subsol A (I)


title: Decizia (UE) 2015/2103 a Consiliului din 16 noiembrie 2015 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte

text:
               21.11.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 305/1

         DECIZIA (UE) 2015/2103 A CONSILIULUI
   din 16 noiembrie 2015
   privind semnarea, în numele Uniunii Europene, și aplicarea provizorie a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 43, coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La 28 iunie 2007, Consiliul a adoptat Regulamentul (CE) nr. 753/2007 (1) privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (denumit în continuare „acordul de parteneriat”).

               (2)

               Protocolul actual de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în acordul de parteneriat expiră la 31 decembrie 2015.

               (3)

               Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un nou protocol la acordul de parteneriat care acordă navelor Uniunii posibilități de pescuit în zona de pescuit a Groenlandei. După încheierea respectivelor negocieri, un nou protocol (denumit în continuare „protocolul”) a fost parafat la 20 martie 2015.

               (4)

               Pentru a asigura desfășurarea activităților de pescuit de către navele Uniunii și în conformitate cu articolul 14 din respectivul protocol, protocolul ar trebui să fie aplicat cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 2016.

               (5)

               Protocolul ar trebui semnat si aplicat cu titlu provizoriu până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Semnarea, în numele Uniunii Europene, a Protocolului de stabilire a posibilităților de pescuit și a contribuției financiare prevăzute în Acordul de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (denumit în continuare „protocolul”), este autorizată prin prezenta decizie, sub rezerva încheierii protocolului.
   Textul protocolului este atașat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prin prezenta decizie președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze protocolul în numele Uniunii.
   Articolul 3
   Protocolul se aplică cu titlu provizoriu, în conformitate cu articolul 14 din protocolul respectiv, de la 1 ianuarie 2016, până la finalizarea procedurilor necesare pentru încheierea acestuia.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 16 noiembrie 2015.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F. ETGEN

      (1)  Regulamentul (CE) nr. 753/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind încheierea Acordului de parteneriat în domeniul pescuitului între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Guvernul Danemarcei și Guvernul local al Groenlandei, pe de altă parte (JO L 172, 30.6.2007, p. 1).