title: 2009/427/CE: Decizia Comisiei din 3 iunie 2009 de constituire a grupului de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice

text:
               5.6.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 139/29

      DECIZIA COMISIEI

   din 3 iunie 2009
   de constituire a grupului de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice
   (2009/427/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   întrucât:

               (1)

               Regulamentul (CE) nr. 834/2007 al Consiliului din 28 iunie 2007 privind producția ecologică și etichetarea produselor ecologice, precum și de abrogare a Regulamentului (CEE) nr. 2092/91 (1) definește obiectivele și principiile aplicabile producției ecologice și stabilește cerințe de bază în ceea ce privește producția, etichetarea și controlul produselor ecologice în cadrul producției vegetale, animaliere și acvicole.

               (2)

               Prin Comunicarea Comisiei către Consiliu și Parlamentul European privind Planul de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice, adoptată în iunie 2004 (2), Comisia urmărește să evalueze situația și să creeze bazele pentru elaborarea de politici, furnizând astfel o viziune strategică de ansamblu a contribuției agriculturii ecologice la politica agricolă comună. În particular, Planul de acțiune european pentru o alimentație și o agricultură ecologice recomandă, la acțiunea 11, constituirea unui grup de experți independenți pentru consultanță tehnică.

               (3)

               Comisia ar putea avea nevoie de consultanță tehnică pentru a decide cu privire la autorizarea utilizării unor produse, substanțe și tehnici în agricultura și prelucrarea ecologică, pentru a elabora sau îmbunătăți normele de producție ecologică și, în termeni mai generali, pentru orice alt aspect legat de domeniul producției ecologice. Acestea sunt activități complexe, care necesită mult timp și un grad înalt de specializare.

               (4)

               Prin urmare, este necesar să se constituie un grup de experți în domeniul producției ecologice și să se definească sarcinile și structura acestuia.

               (5)

               Grupul ar trebui să contribuie la garantarea accesului ușor la cunoștințe tehnice de specialitate de nivel înalt într-o mare varietate de domenii conexe producției ecologice.

               (6)

               Grupul ar trebui să fie format din oameni de știință și alți experți cu competențe legate de producția ecologică și trebuie să ofere Comisiei consultanță tehnică independentă, de nivel înalt și transparentă.

               (7)

               Este necesar să se prevadă norme privind divulgarea informațiilor de către membrii grupului, fără a aduce atingere normelor Comisiei privind securitatea, prevăzute în anexa la Decizia 2001/844/CE, CECO, Euratom a Comisiei (3).

               (8)

               Datele cu caracter personal referitoare la membrii grupului trebuie prelucrate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001 al Parlamentului European și al Consiliului din 18 decembrie 2000 privind protecția persoanelor fizice cu privire la prelucrarea datelor cu caracter personal de către instituțiile și organismele comunitare și privind libera circulație a acestor date (4),

         DECIDE:
   Articolul 1

      „Grupul de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice”

   Se înființează Grupul de experți pentru consultanță tehnică în domeniul producției ecologice, denumit în continuare „grupul”.
   Articolul 2

      Misiune

   Misiunea grupului este de a asista Comisia în ceea ce privește:

               (a)

               evaluarea produselor, a substanțelor și a tehnicilor care pot fi utilizate în producția ecologică, ținând seama de obiectivele și principiile stabilite în Regulamentul (CE) nr. 834/2007;

               (b)

               îmbunătățirea normelor existente și elaborarea de noi norme de producție;

               (c)

               determinarea unui schimb de experiență și bune practici în domeniul producției ecologice.

         Articolul 3

      Consultare

   (1)   Comisia poate consulta grupul cu privire la orice aspect legat de domeniul producției ecologice.
   (2)   Președintele grupului poate recomanda Comisiei să consulte grupul cu privire la o anumită problemă.
   Articolul 4

      Componență – Numirea membrilor

   (1)   Grupul se compune din 13 membri.
   (2)   Membrii grupului sunt numiți de către Comisie din rândul specialiștilor competenți în domeniile menționate la articolul 2 și la articolul 3 alineatul (1), care au răspuns apelului public la candidatură. Comisia poate, de asemenea, întocmi o listă de rezervă cu candidații care nu au putut fi numiți membri permanenți, deși, pe parcursul procedurii de selecție, au fost considerați potriviți pentru această poziție în cadrul grupului.
   (3)   Această listă de rezervă poate fi folosită pentru a numi înlocuitori ai membrilor grupului sau pentru a numi membri ai subgrupurilor.
   (4)   Membrii grupului și ai subgrupurilor sunt numiți cu titlu personal și consiliază Comisia independent de orice influență externă.
   (5)   Membrii grupului sunt numiți pentru un mandat de trei ani cu posibilitatea de reînnoire și nu pot rămâne în funcție mai mult de trei mandate consecutive. Aceștia rămân în funcție până la înlocuirea lor în conformitate cu alineatul (6) sau până la sfârșitul mandatului lor.
   (6)   Membrii care nu mai sunt capabili să contribuie efectiv la deliberările grupului, care demisionează sau care nu îndeplinesc condițiile prevăzute la alineatul (4) al prezentului articol sau la articolul 287 din tratat pot fi înlocuiți pe perioada rămasă până la expirarea mandatului lor.
   (7)   Membrii numiți cu titlu personal semnează anual un angajament de a acționa în interesul public și o declarație care să indice absența sau existența oricărui interes care le-ar putea submina obiectivitatea. La fiecare ședință, aceștia declară de asemenea orice interese specifice care ar putea să le influențeze independența în legătură cu punctele de pe ordinea de zi.
   (8)   Numele membrilor numiți cu titlu personal în grup și în subgrupuri, precum și numele celor incluși în lista de rezervă se publică pe site-ul web al Direcției Generale pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală și în Registrul grupurilor de experți. Aceste nume sunt centralizate, prelucrate și publicate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 45/2001.
   Articolul 5

      Funcționare

   (1)   Grupul alege prin vot cu majoritate simplă un președinte și doi vicepreședinți din rândul membrilor săi.
   (2)   De comun acord cu Direcția Generală pentru Agricultură și Dezvoltare Rurală, se pot constitui subgrupuri pentru examinarea unor aspecte specifice, în baza unui mandat stabilit de grup. Respectivele grupuri se dizolvă de îndată ce și-au îndeplinit mandatul. Subgrupurile se compun din maximum 7 membri aleși dintre membrii grupului sau din lista de rezervă menționată la articolul 4 alineatul (3).
   (3)   Reprezentantul Comisiei poate invita experți sau observatori cu competențe specifice în privința unui anumit subiect de pe ordinea de zi să participe la deliberările grupului sau ale subgrupului, în cazul în care acest lucru este util sau necesar.
   (4)   Informațiile obținute cu ocazia participării la deliberările grupului sau ale unui subgrup nu sunt divulgate în cazul în care, în opinia Comisiei, aceste informații se referă la aspecte confidențiale.
   (5)   Grupul și subgrupurile acestuia se reunesc în mod normal la sediul Comisiei în conformitate cu procedurile și programul stabilite de aceasta. Serviciile de secretariat sunt asigurate de Comisie. La ședințele grupului și ale subgrupurilor acestuia pot asista și alți funcționari ai Comisiei interesați de lucrări.
   (6)   Grupul adoptă propriul regulament de procedură pe baza regulamentului standard de procedură adoptat de Comisie (5).
   (7)   Comisia poate publica pe Internet, în versiunea lingvistică originală, ordinea de zi, procesele-verbale, orice rezumat, concluzie, concluzie parțială sau document de lucru al grupului.
   Articolul 6

      Cheltuieli aferente ședințelor

   Comisia rambursează cheltuielile de călătorie și, dacă este cazul, cheltuielile de ședere ale membrilor și experților survenite în legătură cu activitățile grupului, în conformitate cu normele Comisiei privind rambursarea cheltuielilor experților externi.
   Nu se remunerează serviciile prestate în temeiul prezentei decizii.
   Cheltuielile aferente ședințelor se rambursează în limita bugetului anual alocat grupului de către serviciile competente ale Comisiei.
   Articolul 7

      Intrarea în vigoare

   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 3 iunie 2009.

            Pentru Comisie

         Mariann FISCHER BOEL

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 189, 20.7.2007, p. 1.

      (2)  SEC(2004) 739.

      (3)  JO L 317, 3.12.2001, p. 1.

      (4)  JO L 8, 12.1.2001, p. 1.

      (5)  SEC(2005) 1004.


title: Decizia (UE) 2015/2332 a Băncii Centrale Europene din 4 decembrie 2015 privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43)

text:
               12.12.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 328/123

         DECIZIA (UE) 2015/2332 A BĂNCII CENTRALE EUROPENE
   din 4 decembrie 2015
   privind cadrul procedural pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice euro (BCE/2015/43)
   CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 128 alineatul (2) prima teză,
   întrucât:

               (1)

               Statele membre a căror monedă este euro (denumite în continuare „statele membre din zona euro”) au dreptul de a emite monede metalice euro cu condiția aprobării volumului emisiunii de către Banca Centrală Europeană (BCE).

               (2)

               Atunci când este abrogată o derogare în favoarea unui stat membru, acel stat ar trebui să poată participa la procedura de aprobare din anul anterior substituirii monedei fiduciare cu moneda euro astfel încât să își poată exercita dreptul de a emite monede metalice euro din ziua în care devine stat membru din zona euro.

               (3)

               Astfel cum este prevăzut la articolul 5 alineatul (4) din Regulamentul (UE) nr. 651/2012 al Parlamentului European și al Consiliului (1), emisiunile de monede de colecție ar trebui avute în considerare în mod agregat în cadrul volumului emisiunilor de monede metalice a cărui aprobare de către BCE este solicitată.

               (4)

               Ar trebui instituite reguli privind cadrul procedural pentru aprobarea volumul emisiunii de monede metalice.

               (5)

               Pentru a obține aprobarea BCE, statele membre din zona euro ar trebui să transmită BCE solicitări de aprobare.

               (6)

               Deși metodologiile pentru estimarea cererii de monede metalice pot varia într-o anumită măsură în statele membre din zona euro, BCE trebuie să primească un anumit nivel minim de informații pentru a verifica cererea referitoare la volumul emisiunii de monede metalice pentru care a fost solicitată aprobarea.

               (7)

               Volumele emisiunilor de monede metalice care au fost aprobate nu ar trebui depășite fără aprobarea prealabilă a BCE.

               (8)

               Pentru a permite statelor membre din zona euro timp suficient pentru a compila datele solicitate, prezenta decizie ar trebui să producă efecte doar de la 1 ianuarie 2016,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Definiții
   În sensul prezentei decizii, se aplică următoarele definiții:

               1.

               „monede de circulație” și „monede comemorative” au sensurile prevăzute la articolul 2 din Regulamentul (UE) nr. 729/2014 (2);

               2.

               „monede de colecție” au sensul prevăzut la articolul 1 din Regulamentul (UE) nr. 651/2012;

               3.

               „volumul emisiunii de monede metalice” se referă la diferența netă, din punct de vedere al valorii nominale, dintre volumul cumulat de monede metalice euro emise de un stat membru din zona euro și volumul cumulat de monede metalice euro returnat acelui stat membru din zona euro în cursul anului calendaristic respectiv.

         Articolul 2
   Solicitarea anuală a aprobării
   (1)   Fiecare stat membru din zona euro transmite BCE, pe bază anuală, o solicitare de aprobare a volumului emisiunii de monede metalice care să fie atribuit acelui stat membru pentru anul următor. Solicitarea se transmite nu mai târziu de data de 30 septembrie din anul precedent celui pentru care se face solicitarea.
   (2)   Solicitarea se întemeiază pe cererea estimată de monede metalice din statul membru din zona euro solicitant și face distincție între monede de circulație și monede de colecție. Fiecare solicitare include o explicație generală a metodologiei utilizate pentru estimarea cererii.
   (3)   Pentru monedele de circulație, volumul solicitat poate include, pe lângă cererea estimată, și o cantitate suplimentară care să asigure o marjă de siguranță rezonabilă.
   (4)   Pentru monedele de circulație, solicitarea include următoarele informații:

               (a)

               valoarea monedelor aflate în circulație la data de 30 iunie sau la o dată alternativă din anul precedent celui pentru care se efectuează solicitarea și care este folosită pentru estimarea cererii de monede metalice pentru anul pentru care se efectuează solicitarea în conformitate cu metodologia aleasă de statul membru din zona euro solicitant;

               (b)

               orice alte date relevante necesare pentru evaluarea solicitării efectuate de statul membru din zona euro în conformitate cu metodologia aleasă de statul membru din zona euro solicitant;

               (c)

               dacă și în ce măsură volumul solicitat include o cantitate suplimentară în conformitate cu alineatul (3); și

               (d)

               volumul emisiunii de monede metalice pentru care se solicită aprobarea.

         (5)   Informațiile suplimentare care trebuie furnizate în legătură cu monedele de circulație pot include, atunci când sunt disponibile și considerate importante de către statul membru din zona euro solicitant pentru a fundamenta solicitarea aprobării,

               (a)

               factori-cheie cu impact asupra cererii de monede metalice la nivel național;

               (b)

               informații mai detaliate cu privire la cererea de monede metalice defalcată în funcție de valoarea nominală; și

               (c)

               dacă și în ce măsură cererea de monede metalice la nivel național este influențată de cererea de monede metalice din alte state membre din zona euro.

         (6)   Pentru monedele de colecție, solicitarea include următoarele informații:

               (a)

               volumul total, măsurat prin valoarea nominală agregată, a emisiunii de monede metalice de colecție, inclusiv o listă a valorilor nominale ale monedelor de colecție; și

               (b)

               dacă în solicitare a fost inclusă o marjă de siguranță pentru a acoperi evenimente deocamdată necunoscute care ar trebui comemorate prin monede metalice de colecție.

         (7)   În cazul în care între Uniunea Europeană și un stat sau un teritoriu care nu este un stat membru al Uniunii Europene a fost încheiat un acord în sensul folosirii euro drept monedă oficială de către statul sau teritoriul respectiv (denumit în continuare „acord monetar”), iar acel acord monetar acordă respectivului stat sau teritoriu dreptul de a emite monede metalice euro, volumul emisiunii de monede metalice a acelui stat sau teritoriu este adăugată la solicitarea anuală a statului membru din zona euro stabilit în acordul monetar.
   (8)   Atunci când este abrogată o derogare în favoarea unui stat membru, BCE procesează, în anul anterior substituirii monedei fiduciare cu moneda euro, o solicitare, făcută în mod voluntar de acel stat membru în conformitate cu cerințele prevăzute de prezentul articol, pentru aprobarea volumului emisiunii de monede metalice atribuibil acelui stat membru după substituirea monedei fiduciare cu moneda euro.
   (9)   Consiliul guvernatorilor adoptă o decizie cu privire la adoptarea volumului anual al emisiunii de monede metalice pentru zona euro înainte de sfârșitul anului calendaristic precedent anului pentru care solicitările de aprobare sunt efectuate.
   Articolul 3
   Notificare și solicitarea ad-hoc a aprobării
   (1)   Volumul emisiunii de monede metalice aprobat de BCE pentru fiecare stat membru din zona euro într-un an calendaristic nu se depășește niciodată pe parcursul acelui an calendaristic fără aprobarea prealabilă a BCE.
   (2)   Statele membre din zona euro monitorizează constant cererea de monede metalice. Dacă se prefigurează că cererea efectivă de monede metalice euro dintr-un stat membru din zona euro va depăși volumul aprobat al emisiunii de monede metalice pentru acel an calendaristic, respectivul stat membru notifică imediat BCE.
   (3)   Notificarea include următoarele informații:

               (a)

               valoarea nominală sau valorile nominale ale monedelor metalice pentru care cererea este mai mare decât cea prevăzută; și

               (b)

               o descriere detaliată a factorilor-cheie care generează majorarea neprevăzută a cererii de monede metalice.

         (4)   În termen de zece zile lucrătoare BCE de la primirea notificării, BCE, la un nivel operațional care nu necesită implicarea organelor de decizie ale BCE, poate efectua o pre-evaluare a notificării și poate furniza orientări fără caracter obligatoriu statului membru din zona euro care a transmis notificarea. În special, BCE poate recomanda majorarea volumului suplimentar al emisiunii de monede metalice atunci când cererea mai mare de monede metalice care a fost notificată pare a fi insuficientă pentru a răspunde cererii efective, putând conduce la o încălcare a obligației prevăzute la alineatul (1).
   (5)   Dacă cererea mai mare de monede metalice continuă să existe după expirarea perioadei prevăzute la alineatul (4), statul membru din zona euro transmite BCE fără întârzieri nejustificate o solicitare ad-hoc de aprobare a unui volum suplimentar al emisiunii de monede metalice.
   (6)   Solicitarea ad-hoc a aprobării precizează majorarea propusă a volumului suplimentar al emisiunii de monede metalice și furnizează informații privind factorii-cheie care generează majorarea neprevăzută a cererii de monedă care nu a fost anticipată în solicitarea anuală a aprobării.
   (7)   Consiliul guvernatorilor adoptă o decizie individuală cu privire la solicitarea ad-hoc a aprobării.
   Articolul 4
   Producerea de efecte
   Prezenta decizie produce efecte de la 1 ianuarie 2016.
   Articolul 5
   Destinatari
   Prezenta decizie se adresează statelor membre din zona euro.

      Adoptată la Frankfurt pe Main, 4 decembrie 2015.

            Președintele BCE

         Mario DRAGHI

      (1)  Regulamentul (UE) nr. 651/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 iulie 2012 privind emiterea de monede euro (JO L 201, 27.7.2012, p. 135).

      (2)  Regulamentul (UE) nr. 729/2014 al Consiliului din 24 iunie 2014 privind valorile nominale și specificațiile tehnice ale monedelor euro ce urmează să intre în circulație (JO L 194, 2.7.2014, p. 1).


title: 2007/376/CE: Decizia Consiliului din 15 februarie 2007 privind semnarea și aplicarea provizorie a celui de-al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană

text:
               2.6.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 141/67

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 15 februarie 2007
   privind semnarea și aplicarea provizorie a celui de-al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
   (2007/376/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 57 alineatul (2), articolul 71, articolul 80 alineatul (2), articolul 133 alineatele (1) și (5) și articolul 181, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
   având în vedere Actul de aderare din 2005 (1), în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               La 23 octombrie 2006 Consiliul a autorizat Comisia, în numele Comunității Europene și al membrilor săi, să negocieze cu Mexic un al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte (2), pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.

               (2)

               Aceste negocieri au fost încheiate în mod satisfăcător.

               (3)

               Textul celui de-al doilea protocol adițional prevede aplicarea provizorie a protocolului înainte de intrarea sa în vigoare.

               (4)

               Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, al doilea protocol adițional ar trebui semnat în numele Comunității și al statelor membre,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze, în numele Comunității Europene și al statelor sale membre, cel de-al doilea protocol adițional la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană.
   Textul protocolului adițional se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Comunitatea Europeană și statele sale membre aplică provizoriu termenii celui de-al doilea protocol adițional de la data semnării acestuia, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară.

      Adoptată la Bruxelles, 15 februarie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         W. SCHÄUBLE

      (1)  JO L 157, 21.6.2005, p. 203.

      (2)  JO L 276, 28.10.2000, p. 45.

         CEL DE-AL DOILEA PROTOCOL ADIȚIONAL

      la Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de altă parte, pentru a ține seama de aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană
      REGATUL BELGIEI,
      REPUBLICA CEHĂ,
      REGATUL DANEMARCEI,
      REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA,
      REPUBLICA ESTONIA,
      REPUBLICA ELENĂ,
      REGATUL SPANIEI,
      REPUBLICA FRANCEZĂ,
      IRLANDA,
      REPUBLICA ITALIANĂ,
      REPUBLICA CIPRU,
      REPUBLICA LETONIA,
      REPUBLICA LITUANIA,
      MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI,
      REPUBLICA UNGARĂ,
      REPUBLICA MALTA,
      REGATUL ȚĂRILOR DE JOS,
      REPUBLICA AUSTRIA,
      REPUBLICA POLONĂ,
      REPUBLICA PORTUGHEZĂ,
      REPUBLICA SLOVENIA,
      REPUBLICA SLOVACĂ,
      REPUBLICA FINLANDA,
      REGATUL SUEDIEI,
      REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD,
      denumite în continuare „state membre ale Comunității Europene”,
      COMUNITATEA EUROPEANĂ,
      denumită în continuare „Comunitatea”,
      STATELE UNITE MEXICANE,
      denumite în continuare „Mexic”,
      și
      REPUBLICA BULGARIA,
      ROMÂNIA,
      denumite în continuare „noile state membre”,
      ÎNTRUCÂT Acordul de parteneriat economic, de coordonare politică și de cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Mexic, pe de altă parte, denumit în continuare „acordul”, a fost semnat la Bruxelles la 8 decembrie 1997 și a intrat în vigoare la 1 octombrie 2000;
      ÎNTRUCÂT primul protocol adițional la acord a fost semnat la Mexico City la data de 2 aprilie 2004 și la Bruxelles la data de 29 aprilie 2004;
      ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană (denumit în continuare „Tratatul de aderare”) a fost semnat la Luxemburg la data de 25 aprilie 2005;
      ÎNTRUCÂT, în temeiul Tratatului de aderare, în special al articolului 6 alineatul (2) din Actul de aderare anexat la Tratatul de aderare, includerea noilor state membre la acord urmează să fie formalizată prin încheierea unui protocol la acord;
      ÎNTRUCÂT articolul 55 din acord enunță următoarele: „În sensul prezentului acord, «părțile» înseamnă Comunitatea ori statele sale membre sau Comunitatea și statele sale membre, în conformitate cu domeniile lor respective de competență, astfel cum decurg din Tratatul de instituire a Comunității Europene, pe de o parte, și Mexic, pe de altă parte.”;
      ÎNTRUCÂT articolul 56 din acord enunță următoarele: „Prezentul acord se aplică, pe de o parte, teritoriului în care se aplică Tratatul de instituire a Comunității Europene în condițiile prevăzute de acest tratat și, pe de altă parte, teritoriului Statelor Unite Mexicane.”;
      ÎNTRUCÂT articolul 59 din acord enunță următoarele: „Prezentul acord se redactează în două exemplare, în limbile daneză, engleză, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, olandeză, portugheză, spaniolă, suedeză și norvegiană, fiecare text fiind autentic în egală măsură.”;
      ÎNTRUCÂT primul protocol adițional la acord ia în considerare aderarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Uniunea Europeană;
      ÎNTRUCÂT acordul a fost autentificat în versiunile cehă, estonă, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, și slovenă slovacă în aceleași condiții ca și versiunile redactate în limbile originale ale acordului;
      ÎNTRUCÂT Comunitatea, în vederea datei aderării noilor state membre la Uniunea Europeană, poate avea nevoie să aplice dispozițiile prezentului protocol înainte de încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia;
      ÎNTRUCÂT articolul 5 alineatul (3) din prezentul protocol ar trebui să permită aplicarea provizorie a protocolului de către Comunitate și statele sale membre înainte de încheierea procedurilor interne necesare pentru intrarea în vigoare a acestuia,
      CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
      Articolul 1
      Republica Bulgaria și România sunt integrate ca părți la Acordul de parteneriat economic, coordonare politică și cooperare dintre Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de o parte, și Statele Unite Mexicane, pe de cealaltă parte.
      Articolul 2
      În termen de șase luni de la parafarea prezentului protocol, Comunitatea comunică statelor membre și Mexicului versiunile acordului în limbile bulgară și română. Sub rezerva intrării în vigoare a prezentului protocol, versiunile în noile limbi sunt egal autentice cu versiunile întocmite în limbile actuale ale acordului.
      Articolul 3
      Prezentul protocol face parte integrantă din acord.
      Articolul 4
      Prezentul protocol se întocmește în dublu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură.
      Articolul 5
      (1)   Prezentul protocol este semnat de către Comunitatea Europeană, de către Consiliul Uniunii Europene, în numele statelor membre, și de către Mexic, în conformitate cu procedurile lor respective.
      (2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile își comunică reciproc încheierea procedurilor necesare în acest scop.
      (3)   Fără a duce atingere alineatului (2), înainte de încheierea procedurilor interne ale Comunității și ale statelor sale membre în vederea intrării în vigoare a protocolului, părțile convin să aplice dispozițiile prezentului protocol pe o perioadă de maximum 12 luni, începând cu prima zi a lunii următoare datei la care Comunitatea și statele sale membre anunță încheierea procedurilor necesare în acest scop, iar Mexic anunță încheierea procedurilor necesare intrării în vigoare a protocolului.
      (4)   Notificarea se trimite secretarului general al Consiliului Uniunii Europene, care este depozitarul acordului.

         Cъставено в Брюкссл на двалесет и първи февруари две хиляди и седма година.
         Hecho en Bruselas, el veintiuno de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého prvního února dva tísíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den enogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am einundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kahekümne esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι μία Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels on the twenty-first day of February in the year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt et un février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventuno febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február havának huszonegyedik napján.
         Maghmul fi Brussell, fil-wiehed u ghoxrin jum ta' Frar tas-sena elfejn u sebgha.
         Gedaan te Brussel, de eenentwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego pierwszego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e um de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și unu februarie două mii șapte.
         V Bruseli dvadsiateho prvého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, enaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoförsta februari tjugohundrasju.

            За държавите-членки
            Рог los Estados miembros
            Za členské státy
            For medlemsstaterne
            Für die Mitgliedstaaten
            Liikmesriikide nimel
            Για τα κράτη μέλη
            For the Member States
            Pour les États membres
            Per gli Stati membri
            Dalībvalstu vārdā
            Valstybių narių vardu
            A tagállamok részéről
            Għall-Istati Membri
            Voor de lidstaten
            W imieniu państw członkowskich
            Pelos Estados-Membros
            Pentru statele membre
            Za členské štáty
            Za države članice
            Jäsenvaltioiden puolesta
            På medlemsstaternas vägnar

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Europai Közösség részéről
            Għall-Komunita Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Comunidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            Za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

            За Съединените мексикански щати
            Por los Estados Unidos Mexicanos
            Za Spojene státy mexické
            For De Forenede Mexicanske Stater
            Für die Vereinigten Mexikanischen Staaten
            Mehhiko Ühendriikide nimel
            Για τις Ηνωμένες Πολιτείες του Μεξικού
            For the United Mexican States
            Pour les États-Unis mexicains
            Per gli Stati Uniti messicani
            Meksikas Savienoto Valstu vārdā
            Meksikos Jungtinių Valstijų vardu
            a Mexikói Egyesült Államok részéről
            Għall-Istati Uniti Messikani
            Voor de Verenigde Mexicaanse Staten
            W imieniu Meksykańskich Stanów Zjednoczonych
            Pelos Estados Unidos Mexicanos
            Pentru Statele Unite Mexicane
            Za Spojené Státy mexické
            Za Združene države Mehike
            Meksikon yhdysvaltojen puolesta
            För Mexikos förenta stater


title: Decizia 2003/582/PESC a Consiliului din 21 iulie 2003 privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind participarea acestui stat la activitățile Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina

text:
Anunţ juridic important

|

32003D0582

Official Journal L 197 , 05/08/2003 P. 0037 - 0037 Ediţie specială în limba cehă Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba estonă Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba letonă Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba malteză Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba polonă Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 18 Volume 02 P. 162  - 162

		20030721Decizia 2003/582/PESC a Consiliuluidin 21 iulie 2003privind încheierea Acordului între Uniunea Europeană și Federația Rusă privind participarea acestui stat la activitățile Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și HerțegovinaCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană și, în special, articolul 24 al acestuia,având în vedere recomandarea președinției,întrucât:(1) Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2002/210/PESC din 11 martie 2002 privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene [1] acțiunile comune 2003/141/PESC din 27 februarie 2003 [2] și 2003/188/PESC din 17 martie 2003 [3] de modificare a Acțiunii comune 2002/210/PESC privind Misiunea de Poliție a Uniunii Europene.(2) Articolul 8 alineatul (3) din Acțiunea comună 2002/210/PESC prevede că modalitățile precise privind participarea statelor terțe la MPUE fac obiectul unor acorduri în conformitate cu articolul 24 din Tratatul privind Uniunea Europeană.(3) Ca urmare a deciziei Consiliului din 14 octombrie 2002, care autorizează președinția să înceapă negocieri, aceasta a negociat cu Federația Rusă un acord privind participarea sa la activitățile MPUE.(4) Uniunea Europeană și Federația Rusă au căzut de acord că textul acordului se anexează la un schimb de scrisori și că acordul ar trebui să se aplice cu titlu provizoriu de la data semnării, în așteptarea intrării sale în vigoare.(5) Acest schimb de scrisori ar trebui semnat și acest acord ar trebui aprobat în numele Uniunii Europene,DECIDE:Articolul 1Schimbul de scrisori și Acordul între Uniunea Europeană și Federația Rusă, prezentate în anexă, referitoare la participarea acestui stat la activitățile Misiunii de Poliție a Uniunii Europene (MPUE) în Bosnia și Herțegovina, se aprobă în numele Uniunii Europene.Textul schimbului de scrisori și al acordului se anexează la prezenta decizie.Articolul 2(1) Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana sau persoanele împuternicite să semneze acest schimb de scrisori prin care Uniunea Europeană își asumă obligații.(2) Președintele Consiliului este autorizat să procedeze la notificarea menționată de schimbul de scrisori.Articolul 3Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Articolul 4Prezenta decizie produce efecte la data publicării.Adoptată la Bruxelles, 21 iulie 2003.Pentru ConsiliuPreședinteleF. Frattini[1] JO L 70, 13.3.2002, p. 1.[2] JO L 53, 28.2.2003, p. 63.[3] JO L 73, 19.3.2003, p. 9.--------------------------------------------------


title: Decizia Biroului Parlamentului European din 29 martie 2004 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european

text:
               9.4.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               C 112/1

         DECIZIA BIROULUI PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 29 martie 2004 (1)

   de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european
   2011/C 112/01
   BIROUL,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 191,
   având în vedere Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european (2), în special articolul 9 alineatul (1),
   având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (3) (denumit în continuare „Regulamentul financiar”), Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2342/2002 al Comisiei din 23 decembrie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (4) (denumit în continuare „regulamentul de stabilire a normelor de aplicare”)
   având în vedere articolul 23 alineatul (11) din Regulamentul de procedură al Parlamentului,
   întrucât:

               (1)

               Este necesar să se stabilească procedurile pentru acordarea și gestionarea subvențiilor destinate să contribuie la finanțarea partidelor politice la nivel european și a fundațiilor politice la nivel european.

               (2)

               Sprijinul financiar pentru partidele politice la nivel european și pentru fundațiile politice la nivel european constituie o subvenție de funcționare în sensul articolului 108 și următoarele din Regulamentul financiar.

               (3)

               Sprijinul financiar acordat fundațiilor politice la nivel european este auxiliar sprijinului financiar acordat partidelor politice la nivel european, fiind condiționat de afilierea fundațiilor la un partid politic la nivel european și de rolul complementar al fundațiilor în îndeplinirea obiectivelor pe termen lung ale partidelor politice la nivel european. Pentru a garanta buna gestiune financiară și transparența, orice sprijin financiar acordat face obiectul unei decizii a Biroului, care va fi făcută cunoscută beneficiarului.

         DECIDE:
   Articolul 1
   Obiectul
   Prezentele norme stabilesc procedurile de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 al Parlamentului European și al Consiliului din 4 noiembrie 2003 privind statutul și finanțarea partidelor politice la nivel european.
   Cu excepția cazurilor în care se indică altfel, prezentele norme se aplică atât partidelor politice la nivel european, denumite în continuare „partide”, cât și fundațiilor politice la nivel european, denumite în continuare „fundații”.
   Articolul 1a
   În ceea ce privește finanțarea partidelor și a fundațiilor, Biroul adoptă, la începutul fiecărei legislaturi, un cadru financiar multianual orientativ, pe baza unor valori de referință atât pentru suma de bază alocată fiecărui partid, cât și pentru suma suplimentară stabilită în funcție de numărul de deputați în Parlamentul European care sunt membri ai partidului respectiv. Acest cadru va constitui referința principală pentru autoritatea bugetară a Parlamentului European în cadrul procedurii bugetare anuale, fără a aduce atingere competențelor autorității bugetare astfel cum sunt stabilite în tratat.
   Articolul 2
   Cererea de propuneri
   Parlamentul European publică anual, înainte de sfârșitul primului semestru, o cerere de propuneri în vederea acordării subvențiilor pentru finanțarea partidelor și a fundațiilor. Documentul publicat prezintă criteriile de eligibilitate, modalitățile de acordare a finanțării comunitare și calendarul propus pentru procedura de acordare.
   Articolul 3
   Cererea de finanțare
   1.   În sensul aplicării articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003, orice organizație care dorește să obțină o subvenție de la bugetul general al Uniunii Europene adresează o cerere scrisă Președintelui Parlamentului European înainte de data de 1 octombrie a anului anterior exercițiului financiar pentru care se solicită subvenția. Condițiile prevăzute la articolul 3 din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 trebuie să fie îndeplinite la data depunerii cererii și trebuie menținute pe durata întregii perioade de finanțare.
   2.   Formularul de cerere de finanțare este anexat la prezentele norme (anexa 1). Formularul este disponibil pe site-ul internet al Parlamentului.
   3.   Toate notificările prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 se transmit Președintelui Parlamentului European.
   Articolul 4
   Decizia privind cererea de finanțare
   1.   La propunerea Secretarului General, Biroul evaluează cererile de finanțare pe baza criteriilor prevăzute la articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003, în vederea determinării cererilor care sunt eligibile pentru finanțare. Biroul și, în cursul pregătirii deciziei Biroului, Secretarul General pot cere solicitantului să depună documente justificative suplimentare sau să clarifice documentele justificative anexate la cerere, într-un termen pe care aceștia îl stabilesc.
   2.   Până la data de 1 ianuarie a exercițiului financiar pentru care se solicită subvenția, Biroul întocmește lista beneficiarilor și a cuantumurilor subvențiilor acordate. În cazul în care o cerere de subvenționare nu este acceptată, Biroul prezintă, în cadrul aceleiași decizii, motivele pentru respingerea cererii, în special raportat la criteriile prevăzute la articolele 3 și 4 din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003.
   Dacă nu este posibilă finalizarea examinării cererilor în timp util, din cauza datei ultimei reuniuni a Biroului dinaintea vacanței parlamentare de iarnă, termenul prevăzut la primul paragraf poate fi prelungit, în mod excepțional.
   Decizia Biroului se adoptă pe baza evaluării prevăzute la alineatul (1). Decizia ține cont de orice modificări intervenite în situația solicitantului după depunerea cererii, pe baza notificărilor primite în conformitate cu articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 și a modificărilor care sunt cunoscute public.
   În conformitate cu articolul 10 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003, valoarea subvenției care urmează a fi acordată fiecărui partid se stabilește în funcție de numărul deputaților în Parlamentul European care fac parte din partidul solicitant, la data finală prevăzută pentru depunerea cererilor, cu excepția cazului în care numărul deputaților în Parlamentul European care fac parte dintr-un partid crește în urma aderării unor noi state membre.
   Atunci când, datorită unei modificări a numărului organizațiilor care au depus cereri de finanțare sau a numărului de deputați în Parlamentul European care au devenit membri ai unui partid solicitant, sumele de referință pentru solicitanți diferă semnificativ de cele prevăzute în temeiul articolului 1a, Secretarul General informează de îndată Biroul în legătură cu aceasta, iar Biroul poate invita Președintele să prezinte comisiei competente o cerere de adaptare a creditelor disponibile.
   3.   Secretarul General, sau o persoană conform autorizată de acesta, informează solicitanții în scris asupra deciziei privind cererile. În cazul în care cererea este aprobată, notificarea include, în anexă, decizia de acordare a subvenției emisă de Birou. În cazul în care cererea este respinsă, notificarea include motivele respingerii prezentate de către Birou. Solicitanții ale căror cereri au fost respinse de către Birou sunt informați cu privire la aceasta în termen de 15 zile calendaristice de la notificarea beneficiarilor cu privire la decizia de acordare a unei subvenții.
   Articolul 5
   Decizia de acordare a subvenției
   Acordarea unei subvenții unui beneficiar se face printr-o decizie de acordare a subvenției emisă de Birou și transmisă beneficiarului, în temeiul articolului 108 alineatul (1) ultimul paragraf a doua alternativă din Regulamentul financiar. Textul proiectului de decizie de acordare a subvenției este anexat la prezentele norme (anexa 2).
   Articolul 6
   Plata
   1.   Cu excepția cazurilor în care Biroul decide altfel, subvențiile se plătesc beneficiarilor ca prefinanțare într-o singură tranșă de 80 % din cuantumul maxim al subvenției, în termen de 15 zile de la data deciziei de acordare a subvenției. Este permisă pre-finanțarea 100 % a sumei maxime a subvenției cu condiția ca beneficiarul să prezinte o garanție în temeiul articolului 182 din normele de aplicare a Regulamentului financiar, care să acopere 40 % din subvenția acordată.
   2.   Soldul se plătește la încheierea perioadei de eligibilitate pentru finanțare comunitară, pe baza cheltuielilor efectuate în mod real de către beneficiar în realizarea programului de lucru. În cazul în care cuantumul total al plăților anterioare depășește valoarea calculată pentru subvenția finală, Parlamentul European recuperează sumele plătite nejustificat.
   3.   Până la data de 15 mai și cel mai târziu până la 30 iunie după sfârșitul exercițiului financiar, beneficiarul trebuie să prezinte următoarele documente pentru a permite Parlamentului să plătească soldul subvenției:

               —

               un raport final privind realizarea programului de lucru, așa cum este definit în anexa 1, secțiunea II(2.1);

               —

               o situație financiară finală a cheltuielilor eligibile efectuate în mod real, conform structurii bugetului provizoriu;

               —

               o situație recapitulativă a veniturilor și cheltuielilor corespunzătoare conturilor beneficiarului pentru perioada de eligibilitate prevăzută de decizia de acordare a subvenției, care să specifice, în cazul părților interesate, valoarea surplusului reportat de către partid pentru următorul exercițiu financiar și cuantumul care va fi alocat pentru rezerva financiară;

               —

               lista menționată la articolul 6 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul nr. 2004/2003, care cuprinde donatorii și donațiile primite de la fiecare donator, cu excepția donațiilor care nu depășesc 500 EUR per an și per donator;

               —

               o listă a contractelor, cu excepția contractelor de închiriere a birourilor și a contractelor de angajare a personalului salariat, care depășesc valoarea de 10 000 EUR, cu specificarea partenerului contractual și a adresei acestuia, precum și a naturii bunurilor sau serviciilor;

               —

               un raport privind un audit extern asupra conturilor beneficiarului, efectuat de către un organism independent sau de un expert autorizat conform legislației naționale să auditeze conturi și numit de Parlamentul European pentru toate partidele politice și fundațiile la nivel european.

         4.   Scopul auditului extern este de a certifica faptul că:

               —

               declarațiile financiare au fost întocmite în conformitate cu legislația națională aplicabilă beneficiarului, nu conțin inexactități semnificative și oferă o imagine reală și fidelă a poziției financiare și a rezultatelor din exploatare;

               —

               documentele financiare prezentate Parlamentului de către beneficiar sunt conforme cu dispozițiile financiare ale deciziei Biroului de acordare a subvenției;

               —

               cheltuielile declarate au fost efectuate în mod real;

               —

               situația veniturilor este exhaustivă;

               —

               obligațiile prevăzute la articolele 6, 7 și 8 și la articolul 10 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 au fost îndeplinite;

               —

               în cazul subvențiilor acordate partidelor, orice surplus reportat pentru următorul exercițiu financiar a fost utilizat în primul trimestru al exercițiului financiar, în conformitate cu articolul 6a;

               —

               în cazul subvențiilor acordate partidelor, obligațiile care decurg din articolul 109 alineatul (4) din Regulamentul financiar au fost îndeplinite.

         Auditorul este contractat de Parlament, în conformitate cu procedurile de licitație în vigoare prevăzute de Regulamentul financiar. Onorariul auditorului este plătit de Parlament.
   5.   În termen de două luni de la primirea documentelor menționate la alineatul (3), Biroul aprobă, la propunerea Secretarului General, raportul final privind realizarea programului de muncă și situația financiară finală.
   Biroul și, în cursul pregătirii deciziei Biroului, Secretarul General pot cere beneficiarului să furnizeze documente justificative sau orice alte informații suplimentare pe care le consideră necesare pentru a-i permite să aprobe raportul final și situația financiară finală. Beneficiarul are la dispoziție 15 zile pentru a prezenta documentele justificative în cauză.
   După audierea reprezentanților beneficiarului în cauză, Biroul poate să respingă raportul final și situația financiară finală și să solicite prezentarea unui nou raport și a unei noi situații financiare. Beneficiarul are la dispoziție 15 zile pentru a depune un nou raport și o nouă situație financiară.
   În cazul în care Parlamentul nu răspunde în scris în termenul de două luni menționat anterior, se consideră că raportul final și situația financiară finală au fost aprobate.
   6.   Beneficiarul notifică Parlamentului cuantumul dobânzii sau al altor beneficii echivalente generate de prefinanțarea primită de la Parlament. Notificarea trebuie transmisă împreună cu cererea pentru plata soldului care regularizează procedura de prefinanțare. Secretarul General sau delegatul său emite un ordin de recuperare a dobânzii în cauză.
   Articolul 6a
   Reportarea pentru următorul exercițiu financiar și contul de rezerve (doar în cazul partidelor politice)
   1.   Surplusul de venit
   Surplusul de venit din exercițiul financiar N care, în conformitate cu articolul 109 alineatul (4) din Regulamentul financiar, poate să fie reportat pentru următorul exercițiu financiar și inclus într-o rezervă specială, reprezintă diferența dintre totalul cheltuielilor eligibile și

               (a)

               cuantumul subvenției inițiale acordate de Parlamentul European pentru exercițiul financiar N, în conformitate cu articolul 4 alineatul (2) și

               (b)

               resursele proprii ale partidului prevăzute pentru acoperirea cheltuielilor eligibile, partidul acoperind anterior cheltuielile neeligibile doar din resurse proprii și

               (c)

               orice surplus reportat din exercițiul financiar N-1.

         2.   Reportarea în următorul exercițiu financiar

               (a)

               Surplusul de venit care poate fi reportat în exercițiul financiar N+1 nu poate depăși 25 % din venitul total prevăzut la alineatul (1) literele (a) și (b).

               (b)

               Cuantumul reportat se înscrie în bilanțul de închidere al exercițiului financiar N ca „provizion de reportat în exercițiul financiar N+1 pentru acoperirea costurilor eligibile care urmează a fi efectuate în primul trimestru al exercițiului N+1”. Alocarea pentru acest provizion reprezintă un cost eligibil care aparține exercițiului financiar N.

               (c)

               Provizionul în cauză este înregistrat în contul de profit și pierderi pentru exercițiul financiar N+1. O regularizare provizorie realizată la data de 31 martie a exercițiului N+1 determină cheltuielile eligibile efectuate în mod real până la această dată. În cazul în care provizionul depășește cheltuielile, diferența dintre cele două sume se deduce din subvenție atunci când se stabilește subvenția finală pentru exercițiul N în conformitate cu articolul 7.

         3.   Contul special de rezervă

               (a)

               În pasivul din bilanțul de închidere poate fi inclus un cont de rezervă specific în care singurele fonduri creditate să provină din surplusul de venit menționat la alineatul (1).

               (b)

               Surplusul de venit care poate fi înscris în contul de rezervă specific nu poate depăși diferența dintre veniturile menționate la alineatul (1) litera (b) și cota noțională minimă (15 %) din resursele proprii necesare pentru acoperirea cheltuielilor eligibile suportate în mod real sau inclusă în provizionul de reportat în exercițiul financiar N+1.

               (c)

               Contul de rezervă specific nu poate fi creditat cu o sumă care determină ca soldul total să depășească suma de referință prevăzută la articolul 109 alineatul (4) al treilea paragraf din Regulamentul financiar, definită ca media aritmetică a veniturilor totale din ultimele trei exerciții financiare.

         Articolul 7
   Determinarea subvenției finale
   1.   Indiferent de informațiile obținute ulterior prin verificări și auditări, după audierea reprezentanților beneficiarului care solicită o audiere, Biroul determină cuantumul subvenției finale acordate acestuia pe baza documentelor prevăzute la articolul 6 alineatul (3), pe care le-a aprobat.
   2.   Suma totală plătită beneficiarului de Parlament nu poate depăși, în niciun caz:

               —

               cuantumul maxim al subvenției prevăzut la articolul I.3 punctul 2 din decizia de acordare a subvenției;

               —

               85 % din cheltuielile eligibile efectuate în mod real.

         3.   Subvenția se limitează la suma necesară pentru echilibrarea veniturilor și a cheltuielilor eligibile în bugetul de funcționare al beneficiarului care a realizat programul de lucru și nu trebuie să aducă, în niciun caz, profit beneficiarului, după aplicarea articolului 109 alineatul (4) din Regulamentul financiar și a articolului 6a din prezentele norme. Orice surplus conduce la o reducere corespunzătoare a cuantumului subvenției.
   4.   În funcție de cuantumul astfel determinat al subvenției finale și de valoarea cumulativă a plăților efectuate anterior în temeiul deciziei de acordare a subvenției, Biroul stabilește valoarea soldului de plătit, egal cu sumele datorate încă beneficiarului. În cazul în care valoarea cumulativă a plăților efectuate anterior depășește subvenția finală, Secretarul General sau delegatul său emite un ordin de recuperare pentru suma în exces.
   Articolul 8
   Suspendarea și reducerea subvenției
   La propunerea Secretarului General, Biroul suspendă plățile și reduce subvenția și, după caz, revocă decizia de acordare a subvenției și poate solicita rambursarea sumelor necuvenite,

               (a)

               în cazul în care subvenția este utilizată pentru acoperirea unor cheltuieli care nu sunt autorizate de Regulamentul (CE) nr. 2004/2003;

               (b)

               în cazul netransmiterii notificării prevăzute la articolul 4 alineatul (3) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003;

               (c)

               în cazul neîndeplinirii condițiilor și obligațiilor prevăzute la articolul 3, respectiv articolul 6 din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003;

               (d)

               într-una dintre situațiile prevăzute la articolele 93 sau 94 din Regulamentul financiar.

         Înainte de a lua o decizie, Biroul îi oferă beneficiarului posibilitatea de a face comentarii asupra neregulilor constatate.
   Articolul 9
   Recuperarea
   1.   În cazul în care beneficiarului i-au fost plătite sume nejustificate sau în care o procedură de recuperare este justificată de clauzele deciziei de acordare a subvenției, beneficiarul rambursează Parlamentului sumele în cauză, în condițiile și în termenul stabilit de Parlament.
   2.   În cazul în care beneficiarul nu rambursează sumele datorate în termenul stabilit de Parlament, acesta din urmă percepe pentru sumele datorate dobânzi de întârziere, la rata stabilită la articolul II.13.3 din decizia de acordare a subvenției. Dobânzile de întârziere se aplică pentru perioada dintre data prevăzută pentru rambursare, exclusă, și data la care Parlamentul primește integral sumele exigibile, inclusă.
   Articolul 10
   Verificările și auditurile
   1.   Verificarea periodică prevăzută la articolul 5 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 este efectuată de către Secretarul General.
   2.   Beneficiarul furnizează toate informațiile detaliate solicitate Parlamentului sau oricărui alt organism extern autorizat de către Parlament, astfel încât acesta din urmă să poată verifica realizarea corespunzătoare a programului de lucru și respectarea dispozițiilor din decizia de acordare a subvenției.
   3.   Beneficiarul pune la dispoziția Parlamentului toate documentele originale referitoare la decizia de acordare a subvenției, în special documentele contabile, bancare și fiscale sau, în cazuri excepționale justificate corespunzător, copii certificate pentru conformitate ale documentelor originale, o perioadă de cinci ani de la data la care se efectuează plata soldului datorat, în conformitate cu dispozițiile articolului I.4 din decizia de acordare a subvenției.
   4.   Beneficiarul facilitează efectuarea de către Parlament, fie direct prin personalul propriu, fie prin intermediul unui organism extern pe care Parlamentul l-a autorizat în acest sens, a unui audit asupra modului de utilizare a subvenției. Astfel de audituri pot fi efectuate pe întreaga durată a deciziei de acordare a subvenției, până la data la care este plătit soldul, și o perioadă de cinci ani de la data la care este plătit soldul. După caz, concluziile auditului pot conduce la adoptarea de către Birou a unor decizii de recuperare.
   5.   Fiecare decizie de acordare a subvenției prevede în mod expres auditarea de către Parlamentul European și Curtea de Conturi, pe baza documentelor justificative și la fața locului, a beneficiarului care a primit o subvenție de la bugetul general al Uniunii Europene.
   Ordonatorul de credite efectuează verificări ex-post, așa cum se prevede la punctele 107 și 115 din decizia Parlamentului European din 5 mai 2010 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2008, Secțiunea I – Parlamentul European.
   6.   În conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 mai 1999 privind investigațiile efectuate de Oficiul European de Lupta Antifraudă (OLAF) (5), OLAF poate, de asemenea, să efectueze controale și verificări la fața locului, în conformitate cu procedurile prevăzute de dreptul comunitar în vederea protejării intereselor financiare ale Comunităților Europene contra fraudelor și a altor nereguli. După caz, concluziile pot conduce la adoptarea de către Birou a unor decizii de recuperare.
   Articolul 11
   Asistența tehnică
   1.   La propunerea Secretarului General, Biroul poate acorda partidelor asistență tehnică, în conformitate cu Decizia Biroului din 14 martie 2000 privind utilizarea clădirilor Parlamentului European de către utilizatori externi, modificată prin Decizia din 2 iunie 2003, și orice altă formă de asistență tehnică prevăzută de normele ulterioare. Biroul poate delega Secretarului General competența de a lua anumite tipuri de decizii privind acordarea de asistență tehnică.
   În acest sens și în aplicarea articolului 1 alineatul (2), fundațiile politice sunt tratate în același mod ca partidele politice.
   2.   Anual, în termen de trei luni de la încheierea exercițiului financiar, Secretarul General prezintă Biroului un raport detaliat privind asistența tehnică acordată de către Parlament fiecărui partid. Raportul se publică ulterior pe site-ul internet al Parlamentului.
   Articolul 11a
   Norme privind campaniile electorale
   Biroul poate adopta, în timp util înaintea alegerilor din 2009 pentru Parlamentul European, norme privind eligibilitatea cheltuielilor efectuate de partide în legătură cu campaniile desfășurate de acestea în contextul alegerilor pentru Parlamentul European.
   Articolul 12
   Publicitatea
   1.   Parlamentul European publică pe site-ul său internet cel puțin informațiile menționate la articolul 9a din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 și la articolul 169 din Regulamentul (CE) nr. 2342/2002 în primele șase luni ale exercițiului financiar următor.
   2.   Beneficiarul publică pe site-ul său internet sau, în lipsa unui astfel de site, într-un mijloc de informare publică adecvat cel puțin informațiile prevăzute la articolul 6 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 2004/2003 până la data de 30 septembrie a anului următor exercițiului financiar pentru care i-a fost acordată subvenția
   Articolul 13
   Dreptul de recurs
   Deciziile adoptate în conformitate cu prezentele norme pot face obiectul unui recurs la Curtea de Justiție a Comunităților Europene sau la Tribunalul de Primă Instanță al Comunităților Europene, în conformitate cu condițiile prevăzute de tratat.
   Articolul 14
   Norme tranzitorii pentru exercițiul financiar 2008
   1.   Parlamentul European comunică partidelor interesate, cât mai curând posibil după adoptarea modificărilor acestor norme la 18 februarie 2008, informațiile referitoare la fundațiile afiliate menționate la articolul 2.
   2.   În cazul în care un partid depune, în temeiul modificărilor introduse prin modificarea Regulamentului (CE) nr. 2004/2003 sau prin prezentele norme, o cerere suplimentară în sensul articolului 2 din Regulamentul (CE) nr. 1524/2007,

               (a)

               pentru finanțarea sa: ordonatorul de credite delegat este delegat să semneze actul de modificare a convenției de subvenționare corespunzător fără a fi nevoie de o decizie a Biroului în acest sens;

               (b)

               pentru finanțarea unei fundații: datele de 1 noiembrie și 1 februarie, prevăzute la articolul 3 alineatul (1) și la articolul 4 alineatul (2), se înlocuiesc cu 28 martie și 28 iunie.

         Articolul 15
   Revizuirea prezentelor norme
   Până la 30 septembrie 2010, Secretarul General al Parlamentului prezintă Biroului un raport privind aplicarea prezentelor norme. După caz, raportul include propuneri de modificare a prezentelor norme și a regimului de finanțare a partidelor politice la nivel european, prevăzut în Regulamentul (CE) nr. 2004/2003.
   Articolul 16
   Intrarea în vigoare
   Modificările adoptate de Birou la 2 februarie 2011 se aplică începând cu procedura de acordare a subvențiilor pe 2012. Aceste norme se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pe site-ul Parlamentului European.

      (1)  Modificată prin deciziile Biroului din 1 februarie 2006, 18 februarie 2008 și 2 februarie 2011. Prezenta publicare constituie o versiune consolidată a deciziei Biroului din 29 martie 2004, așa cum a fost cel mai recent modificată prin Decizia Biroului din 2 februarie 2011.

      (2)  JO L 297, 15.11.2003, p. 1.

      (3)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (4)  JO L 357, 31.12.2002, p. 1.

      (5)  JO L 136, 31.5.1999, p. 1.

      ANEXA 1

      ANEXA 2a

         PARTID

         ANEXĂ

            Defalcarea bugetului de funcționare provizoriu

                        Cheltuieli

                     Cheltuieli eligibile

                     Buget

                     Efectuate

                        A.1:   Cheltuieli de personal

                                 1.

                                 Salarii

                                 2.

                                 Contribuții

                                 3.

                                 Formare profesională

                                 4.

                                 Cheltuieli de misiune ale personalului

                                 5.

                                 Alte cheltuieli legate de personal

                        A.2:   Cheltuieli de infrastructură și funcționare

                                 1.

                                 Chirii, cheltuieli și costuri de întreținere

                                 2.

                                 Cheltuieli de instalare, exploatare și întreținere a echipamentelor

                                 3.

                                 Cheltuieli de amortizare a bunurilor mobile și imobile

                                 4.

                                 Papetărie și furnituri de birou

                                 5.

                                 Cheltuieli de poștă și telecomunicații

                                 6.

                                 Cheltuieli de imprimare, traducere și reproducere

                                 7.

                                 Alte cheltuieli de infrastructură

                        A.3:   Cheltuieli administrative

                                 1.

                                 Cheltuieli de documentare (ziare, agenții de presă, baze de date)

                                 2.

                                 Cheltuieli de studiu și cercetare

                                 3.

                                 Cheltuieli juridice

                                 4.

                                 Cheltuieli de contabilitate și audit

                                 5.

                                 Sprijin oferit organizațiilor afiliate și subvenții acordate terților

                                 6.

                                 Cheltuieli administrative diverse

                        A.4:   Reuniuni și cheltuieli de reprezentare

                                 1.

                                 Costurile aferente reuniunilor

                                 2.

                                 Participări la seminarii și conferințe

                                 3.

                                 Cheltuieli de reprezentare

                                 4.

                                 Cheltuieli pentru invitații

                                 5.

                                 Alte cheltuieli pentru reuniuni

                        A.5:   Cheltuieli de informare și publicare

                                 1.

                                 Cheltuieli de publicare

                                 2.

                                 Crearea și gestionarea site-urilor internet

                                 3.

                                 Cheltuieli de publicitate

                                 4.

                                 Dispozitive de comunicare (echipamente)

                                 5.

                                 Seminarii și expoziții

                                 6.

                                 Campanii electorale (1)

                                 7.

                                 Alte cheltuieli de informare

                                    A.6:

                                 Cheltuieli pentru aporturile în natură

                                    A.7:

                                 Alocare pentru „Provizionul pentru acoperirea cheltuielilor eligibile care urmează a fi efectuate în primul trimestru al exercițiului N+1”
                                  (1)

                                 A.

                                 TOTAL CHELTUIELI ELIGIBILE

                        B.1.   Cheltuieli neeligibile

                                 1.

                                 Alocări pentru alte provizioane

                                 2.

                                 Cheltuieli financiare

                                 3.

                                 Pierderi din diferențe de curs valutar

                                 4.

                                 Creanțe incerte față de terți;

                                 5.

                                 Altele (de specificat)

                                 B.

                                 TOTAL CHELTUIELI NEELIGIBILE

                                 C.

                                 TOTAL CHELTUIELI

                        Venituri

                     Buget

                     Efectuate

                                 D.1

                                 Dizolvarea „Provizionului pentru acoperirea costurilor eligibile care urmează a fi efectuate în primul trimestru al exercițiului N” (1)

                                 D.2

                                 Subvenția Parlamentului European

                                 D.3

                                 Cotizații

                                 3.1

                                 din partea partidelor membre

                                 3.2

                                 din partea membrilor individuali

                                 D.4

                                 Donații

                                 4.1

                                 peste 500 EUR

                                 4.2

                                 sub 500 EUR

                                 D.5

                                 Alte resurse proprii (pentru acoperirea cheltuielilor eligibile) (a se enumera)

                                 D.6

                                 Aporturi în natură

                                 D.

                                 VENITURI (pentru acoperirea cheltuielilor eligibile)

                                 E.1

                                 Alte resurse proprii (pentru acoperirea cheltuielilor neeligibile) (a se enumera)

                                 E.

                                 VENITURI (pentru acoperirea cheltuielilor neeligibile)

                                 F.

                                 TOTAL VENITURI

                                 G.

                                 Profit/Pierdere (F-C)

                                 H.1

                                 Alocarea de resurse proprii în contul special de rezerve (1)

                                 H.

                                 Profit/pierdere pentru verificarea conformității cu regula de non-profit (G-H.1) (1)

            (1)  Nu se aplică fundațiilor politice la nivel european

      ANEXA 2B

         FUNDAȚII

         ANEXĂ

            Defalcarea bugetului de funcționare provizoriu

                        Cheltuieli

                     Cheltuieli eligibile

                     Buget

                     Efectuate

                        A.1:   Cheltuieli de personal

                                 1.

                                 Salarii

                                 2.

                                 Contribuții

                                 3.

                                 Formare profesională

                                 4.

                                 Cheltuieli de misiune ale personalului

                                 5.

                                 Alte cheltuieli legate de personal

                        A.2:   Cheltuieli de infrastructură și funcționare

                                 1.

                                 Chirii, cheltuieli și costuri de întreținere

                                 2.

                                 Cheltuieli de instalare, exploatare și întreținere a echipamentelor

                                 3.

                                 Cheltuieli de amortizare a bunurilor mobile și imobile

                                 4.

                                 Papetărie și furnituri de birou

                                 5.

                                 Cheltuieli de poștă și telecomunicații

                                 6.

                                 Cheltuieli de imprimare, traducere și reproducere

                                 7.

                                 Alte cheltuieli de infrastructură

                        A.3:   Cheltuieli administrative

                                 1.

                                 Cheltuieli de documentare (ziare, agenții de presă, baze de date)

                                 2.

                                 Cheltuieli de studiu și cercetare

                                 3.

                                 Cheltuieli juridice

                                 4.

                                 Cheltuieli de contabilitate și audit

                                 5.

                                 Sprijin oferit organizațiilor afiliate și subvenții acordate terților

                                 6.

                                 Cheltuieli administrative diverse

                        A.4:   Reuniuni și cheltuieli de reprezentare

                                 1.

                                 Costurile aferente reuniunilor

                                 2.

                                 Participări la seminarii și conferințe

                                 3.

                                 Cheltuieli de reprezentare

                                 4.

                                 Cheltuieli pentru invitații

                                 5.

                                 Alte cheltuieli pentru reuniuni

                        A.5:   Cheltuieli de informare și publicare

                                 1.

                                 Cheltuieli de publicare

                                 2.

                                 Crearea și gestionarea site-urilor internet

                                 3.

                                 Cheltuieli de publicitate

                                 4.

                                 Dispozitive de comunicare (echipamente)

                                 5.

                                 Seminarii și expoziții

                                 6.

                                 Campanii electorale (1)

                                 7.

                                 Alte cheltuieli de informare

                                    A.6:

                                 Cheltuieli aferente aporturilor în natură

                                    A.7:

                                 Alocare pentru „Provizionul pentru acoperirea cheltuielilor eligibile care urmează a fi efectuate în primul trimestru al exercițiului N+1”
                                  (1)

                                 A.

                                 TOTAL CHELTUIELI ELIGIBILE

                        B.1.   Cheltuieli neeligibile

                                 1.

                                 Alocații pentru alte provizioane

                                 2.

                                 Cheltuieli financiare

                                 3.

                                 Pierderi din diferențe de curs valutar

                                 4.

                                 Creanțele incerte față de terți;

                                 5.

                                 Altele (de specificat)

                                 B.

                                 TOTAL CHELTUIELI NEELIGIBILE

                                 C.

                                 TOTAL CHELTUIELI

                        Venituri

                     Buget

                     Efectuate

                                 D.1

                                 Dizolvarea „Provizionului pentru acoperirea costurilor eligibile care urmează a fi efectuate în primul trimestru al exercițiului N” (1)

                                 D.2

                                 Subvenția Parlamentului European

                                 D.3

                                 Cotizații

                                 3.1

                                 din partea partidelor membre

                                 3.2

                                 din partea membrilor individuali

                                 D.4

                                 Donații

                                 4.1

                                 peste 500 EUR

                                 4.2

                                 sub 500 EUR

                                 D.5

                                 Alte resurse proprii (pentru acoperirea cheltuielilor eligibile) (a se enumera)

                                 D.6

                                 Aporturi în natură

                                 D.

                                 VENITURI (pentru acoperirea cheltuielilor eligibile)

                                 E.1.

                                 Alte resurse proprii (pentru acoperirea cheltuielilor neeligibile) (a se enumera)

                                 E.

                                 VENITURI (pentru acoperirea cheltuielilor neeligibile)

                                 F.

                                 TOTAL VENITURI

                                 G.

                                 Profit/Pierdere (F-C)

                                 H.1.

                                 Alocarea de resurse proprii în contul special de rezerve (1)

                                 H.

                                 Profit/pierdere pentru verificarea conformității cu regula de non-profit (G-H.1) (1)

            (1)  Nu se aplică fundațiilor politice la nivel european.


title: Decizia Consiliului din 26 februarie 1996 privind încheierea Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină)

text:
Anunţ juridic important

|

31996D0191

Jurnalul Oficial L 061 , 12/03/1996 p. 0031 - 0031 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 LV.ES capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 MT.ES capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 PL.ES capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 SK.ES capitol 11 volum 23 p. 350  - 350 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 23 p. 350  - 350

		19960226Decizia Consiliuluidin 26 februarie 1996privind încheierea Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină)(96/191/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130s alineatul (1), coroborat cu articolul 228 alineatul (2) și alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei [1],având în vedere avizul Parlamentului European [2],având în vedere avizul Comitetului Economic și Social [3],întrucât Comisia a participat, în numele Comunității, la negocierile în vederea încheierii Convenției privind protecția Alpilor (Convenția alpină); întrucât convenția a fost semnată la 7 noiembrie 1991, în numele Comunității;întrucât încheierea convenției se înscrie în cadrul participării Comunității la acțiunile internaționale de protejare a mediului, prevăzute în rezoluția Consiliului din 16 decembrie 1992 cu privire la al cincilea program de acțiune al Comunităților Europene în materie de mediu;întrucât protecția Alpilor reprezintă un obiectiv major pentru toate statele membre dat fiind caracterul transfrontalier al problemelor economice, sociale și ecologice din regiunea alpină;întrucât este necesar, în consecință, ca această convenție să fie aprobată de Comunitate;întrucât, pentru a asigura rapiditatea intrării în vigoare a convenției, statele membre semnatare trebuie să finalizeze în cel mai scurt timp posibil procedurile de ratificare, acceptare sau aprobare a convenției, pentru a permite Comunității și statelor membre respective să depună instrumentele de ratificare, acceptare sau aprobare,DECIDE:Articolul 1Convenția privind protecția Alpilor (Convenția alpină) se aprobă în numele Comunității Europene.Textul convenției se atașează la prezenta decizie.Articolul 2Președintele este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună, în numele Comunității, instrumentul de aprobare pe lângă Republica Austria, în conformitate cu articolul 12 din convenție.Adoptată la Bruxelles, 26 februarie 1996.Pentru ConsiliuPreședinteleW. Lucchetti[1] JO C 278, 5.10.1994, p. 8.[2] JO C 18, 23.1.1995, p. 426.[3] JO C 110, 2.5.1995, p. 1.--------------------------------------------------