title: Decizia 2012/122/PESC a Consiliului din 27 februarie 2012 de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei

text:
               28.2.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 54/14

         DECIZIA 2012/122/PESC A CONSILIULUI
   din 27 februarie 2012
   de modificare a Deciziei 2011/782/PESC privind măsuri restrictive împotriva Siriei
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:

               (1)

               La 1 decembrie 2011, Consiliul a adoptat Decizia 2011/782/PESC (1).

               (2)

               La 23 ianuarie 2012, Consiliul și-a reiterat îngrijorarea profundă cu privire la deteriorarea situației din Siria și, în special, cu privire la încălcările răspândite și sistematice ale drepturilor omului. În conformitate cu declarația Consiliului European din 23 octombrie 2011, Consiliul a confirmat de asemenea că Uniunea își va continua politica de impunere a unor măsuri suplimentare împotriva regimului atât timp cât continuă represiunea.

               (3)

               În acest context, ar trebui să se impună măsuri restrictive împotriva Băncii Centrale a Siriei.

               (4)

               Mai mult, ar trebui interzisă vânzarea, achiziționarea, transportul sau intermedierea aurului, a metalelor prețioase și a diamantelor către, de la sau pentru Guvernul Siriei.

               (5)

               În plus, ar trebui interzis accesul pe aeroporturile statelor membre al zborurilor de transport de mărfuri operate de transportatori sirieni.

               (6)

               De asemenea, ar trebui incluse și alte persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.

               (7)

               Cu toate acestea, nu mai există motive pentru menținerea unei persoane pe lista persoanelor și entităților care fac obiectul unor măsuri restrictive, prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.

               (8)

               Decizia 2011/782/PESC ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Decizia 2011/782/PESC se modifică după cum urmează:

               1.

               Se introduce următorul articol:
               „Articolul 8a
               Se interzice vânzarea, cumpărarea, transportul sau intermedierea, în mod direct sau indirect, a aurului și a metalelor prețioase, precum și a diamantelor către, de la sau pentru Guvernul Siriei, organismele sale publice, corporațiile și agențiile acestuia, Banca Centrală a Siriei, precum și către, de la sau pentru persoanele și entitățile care acționează în numele acestora sau la instrucțiunile acestora sau entitățile deținute sau controlate de către acestea.
               Uniunea adoptă măsurile necesare în vederea identificării produselor relevante cărora li se aplică prezenta dispoziție.”

               2.

               Se introduce următorul capitol:
               „CAPITOLUL 2a

                  SECTORUL TRANSPORTURILOR

               Articolul 17a
               Statele membre, în conformitate cu legislația națională și cu dreptul internațional, în special cu acordurile relevante privind aviația civilă internațională, iau măsurile necesare pentru a interzice accesul pe aeroporturile aflate sub jurisdicția lor al tuturor zborurilor destinate transportului de mărfuri operate de transportatori sirieni, cu excepția zborurilor mixte de pasageri și transport de mărfuri.”

               3.

               La articolul 19 se introduc următoarele alineate:
               „(8)   Alineatele (1) și (2) nu se aplică unui transfer efectuat de sau prin Banca Centrală a Siriei de fonduri sau resurse economice primite și înghețate după data desemnării sale sau unui transfer de fonduri sau resurse economice către sau prin Banca Centrală a Siriei după data desemnării sale, în cazul în care un astfel de transfer este legat de o plată efectuată de o instituție financiară nedesemnată în legătură cu un contract comercial specific, cu condiția ca statul membru în cauză să fi stabilit, pentru fiecare caz în parte, faptul că plata nu este primită, în mod direct sau indirect, de o persoană sau o entitate menționată la alineatul (1).
               (9)   Alineatul (1) nu se aplică unui transfer efectuat de sau prin Banca Centrală a Siriei de fonduri sau resurse economice înghețate în cazul în care un astfel de transfer are scopul de a pune la dispoziția instituțiilor financiare aflate sub jurisdicția statelor membre lichidități în vederea finanțării comerțului, cu condiția ca transferul să fi fost autorizat de statul membru în cauză.”

         Articolul 2
   Persoanele și entitatea enumerate în anexa I la prezenta decizie se adaugă pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
   Articolul 3
   Persoana menționată în anexa II la prezenta decizie se elimină de pe lista prevăzută în anexa I la Decizia 2011/782/PESC.
   Articolul 4
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 27 februarie 2012.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         C. ASHTON

      (1)  JO L 319, 2.12.2011, p. 56.

      ANEXA I

         Persoanele și entitatea menționate la articolul 2

                  Nume

                  Informații de identificare

                  Motive

                  Data includerii pe listă

                  1.

                  Central Bank of Syria (Banca Centrală a Siriei)

                  Siria, Damasc, Sabah Bahrat Square
                  Adresa:

                              Altjreda al Maghrebeh square, Damasc,

                              Republica Arabă Siriană,

                              P.O.Box: 2254

                  Furnizează sprijin financiar regimului

                  27.2.2012

                  2.

                  Al –Halqi, Dr. Wael Nader

                  Născut în provincia Daraa, în 1964

                  Ministrul sănătății.
                  Sub responsabilitatea acestuia, spitalelor le-a fost ordonat să nu acorde asistență protestatarilor.

                  27.2.2012

                  3.

                  Azzam, Mansour Fadlallah

                  Născut în provincia Sweida, în 1960

                  Ministrul afacerilor președințiale
                  Consilier al președintelui.

                  27.2.2012

                  4.

                  Sabouni, Dr. Emad Abdul-Ghani

                  Născut la Damasc, în 1964

                  Ministrul comunicațiilor și al tehnologiei.
                  Sub responsabilitatea acestuia, accesul liber la mass-media este îngrădit în mod semnificativ.

                  27.2.2012

                  5.

                  Allaw, Sufian

                  Născut în al-Bukamal, Deir Ezzor, în 1944

                  Ministrul petrolului și al resurselor minerale.
                  Responsabil cu politicile privind petrolul și resursele minerale, care reprezintă o sursă importantă de finanțare a regimului.

                  27.2.2012

                  6.

                  Slakho, Dr Adnan

                  Născut în Damasc, în 1955

                  Ministrul industriei
                  Responsabil cu politicile economice și industriale care furnizează resurse și sprijin regimului.

                  27.2.2012

                  7.

                  Al-Rashed, Dr. Saleh

                  Născut în provincia Alep, în 1964

                  Ministrul educației.
                  Sub responsabilitatea acestuia, școli sunt utilizate drept închisori improvizate.

                  27.2.2012

                  8.

                  Abbas, Dr. Fayssal

                  Născut în provincia Hama, în 1955

                  Ministrul transporturilor.
                  Sub responsabilitatea acestuia, este furnizat sprijin logistic pentru represiune.

                  27.2.2012

      ANEXA II

         Persoana menționată la articolul 3

                  52.

                  Emad Ghraiwati


title: 2010/649/UE: Decizia Consiliului din 7 octombrie 2010 privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală

text:
               4.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 287/50

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 7 octombrie 2010
   privind încheierea Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală
   (2010/649/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (3), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere aprobarea Parlamentului European,
   întrucât:

               (1)

               Comisia a negociat în numele Comunității Europene un acord cu Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „acordul”).

               (2)

               Acordul a fost semnat, în numele Comunității Europene, la 26 octombrie 2009, sub rezerva încheierii acestuia.

               (3)

               Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia.

               (4)

               Acordul ar trebui aprobat.

               (5)

               Acordul instituie un Comitet mixt privind readmisia care își poate adopta propriul regulament de procedură. Este oportun să se prevadă o procedură simplificată pentru stabilirea poziției Uniunii Europene în această situație.

               (6)

               În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Regatul Unit și-a notificat intenția de a participa la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.

               (7)

               În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, și fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, Irlanda nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.

               (8)

               În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situație de ședere ilegală (denumit în continuare „acordul”) se aprobă în numele Uniunii Europene.
   Textul acordului se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului procedează la notificarea prevăzută la articolul 20 alineatul (2) din acord, prin care Uniunea își asumă obligații (1), și face următoarea declarație:

         „Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia și exercită începând cu data respectivă toate drepturile Comunității Europene și preia toate obligațiile acesteia. Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» sau la «Comunitate» în textul acordului se citesc, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”

   Articolul 3
   Comisia, asistată de experți din statele membre invitați la cererea Comisiei, reprezintă Uniunea în cadrul Comitetului mixt privind readmisia instituit prin articolul 16 din acord.
   Articolul 4
   Poziția Uniunii în cadrul Comitetului mixt privind readmisia în ceea ce privește adoptarea propriului regulament de procedură, astfel cum se prevede la articolul 16 alineatul (2) din acord, este adoptată de către Comisie după consultarea unui comitet special desemnat de Consiliu.
   Articolul 5
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   Articolul 6
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 7 octombrie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. WATHELET

      (1)  Data intrării în vigoare a acordului de readmisie va fi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
   ACORD
   între Comunitatea Europeană şi Republica Islamică Pakistan privind readmisia persoanelor aflate în situaţie de şedere ilegală
   ÎNALTELE PĂRȚI CONTRACTANTE,
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   denumită în continuare „Comunitatea”,
   și
   REPUBLICA ISLAMICĂ PAKISTAN,
   denumită în continuare „Pakistan”,
   denumite, de asemenea, în continuare, individual, „o parte” și, colectiv, „părțile”,
   DORIND să își consolideze cooperarea în vederea combaterii eficace a imigrației ilegale,
   DORIND să stabilească, prin prezentul acord și pe bază de reciprocitate, proceduri rapide și eficace de identificare și de returnare în deplină siguranță și ordine a persoanelor care nu îndeplinesc sau care nu mai îndeplinesc condițiile de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriile Pakistanului sau ale unuia dintre statele membre ale Uniunii Europene și să faciliteze tranzitul acestor persoane într-un spirit de cooperare,
   SUBLINIIND faptul că prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților statelor membre ale Uniunii Europene și ale Pakistanului în temeiul dreptului internațional,
   CONSIDERÂND că dispozițiile titlului IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene, precum și toate actele adoptate în temeiul titlului respectiv nu se aplică Regatului Danemarcei,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Definiții
   În sensul prezentului acord:

               (a)

               „stat membru” înseamnă orice stat membru al Uniunii Europene, cu excepția Regatului Danemarcei;

               (b)

               „resortisant al unui stat membru” înseamnă orice persoană care deține cetățenia unui stat membru, în sensul definiției comunitare;

               (c)

               „resortisant al Pakistanului” înseamnă orice persoană care deține cetățenia Pakistanului;

               (d)

               „resortisant al unei țări terțe” înseamnă orice persoană care are altă cetățenie decât cetățenia Pakistanului sau a unuia dintre statele membre;

               (e)

               „apatrid” înseamnă orice persoană fără cetățenie;

               (f)

               „permis de ședere” înseamnă orice permis, de orice tip, eliberat de Pakistan sau de unul dintre statele membre, care dă unei persoane drept de ședere pe teritoriul statului emitent;

               (g)

               „viză” înseamnă o autorizație eliberată sau o decizie luată de Pakistan sau de unul dintre statele membre, necesară pentru a intra pe teritoriul său sau pentru a-l tranzita. Aceasta nu include viza de tranzit aeroportuar;

               (h)

               „stat solicitant” înseamnă statul (Pakistan sau unul dintre statele membre) care înaintează o cerere de readmisie în temeiul articolelor 2 și 3 sau o cerere de tranzit în temeiul articolului 12;

               (i)

               „stat solicitat” înseamnă statul (Pakistan sau unul dintre statele membre) căruia îi este înaintată o cerere de readmisie în temeiul articolelor 2 și 3 sau o cerere de tranzit în temeiul articolului 12.

         SECȚIUNEA I
   OBLIGAȚII DE READMISIE
   Articolul 2
   Readmisia propriilor resortisanți
   (1)   Statul solicitat readmite, după dovedirea cetățeniei în conformitate cu articolul 6, pe baza cererii statului solicitant, oricare dintre resortisanții săi care nu îndeplinesc sau nu mai îndeplinesc condițiile în vigoare de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriul statului solicitant.
   (2)   Statul solicitat eliberează, după caz și fără întârziere, documentul de călătorie necesar readmisiei persoanei căreia i-a fost acceptată readmisia, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana respectivă nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie, statul solicitat eliberează în termen de 14 zile un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate.
   Articolul 3
   Readmisia resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor
   (1)   Statul solicitat readmite, pe baza cererii statului solicitant și fără alte formalități în afara celor prevăzute în prezentul acord, orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile în vigoare de intrare, de prezență și de ședere pe teritoriul statului solicitant, cu condiția ca asemenea persoane:

               (a)

               să dețină la data depunerii cererii de readmisie o viză valabilă sau un permis de ședere eliberat de statul solicitat; sau

               (b)

               să fi intrat ilegal pe teritoriul statului solicitant venind direct de pe teritoriul statului solicitat. În înțelesul acestui paragraf, o persoană vine direct de pe teritoriul statului solicitat dacă a ajuns pe teritoriul statului solicitant sau, în cazul în care statul solicitat este Pakistanul, pe teritoriul unuia dintre statele membre, pe cale aeriană sau maritimă, fără să fi intrat pe teritoriul unei alte țări pe durata călătoriei.

         (2)   Obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) nu se aplică, dacă:

               (a)

               resortisantul țării terțe sau apatridul a efectuat numai un tranzit printr-un aeroport internațional al statului solicitat; sau

               (b)

               statul solicitant a eliberat resortisantului țării terțe sau apatridului, înainte sau după intrarea pe teritoriul său, o viză sau un permis de ședere, cu excepția cazului în care respectiva persoană posedă o viză sau un permis de ședere eliberat de statul solicitat, cu o perioadă de valabilitate mai lungă.

         (3)   Dacă statul solicitat este un stat membru, obligația de readmisie de la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat viza sau permisul de ședere. În cazul în care două sau mai multe state membre au eliberat o viză sau un permis de ședere, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul cu cea mai lungă perioadă de valabilitate sau, în cazul în care unul sau mai multe dintre acestea au expirat deja, documentul care este încă valabil. În cazul în care toate documentele au expirat, obligația de readmisie prevăzută la alineatul (1) revine statului membru care a eliberat documentul a cărui dată de expirare este cea mai recentă.
   (4)   Statul solicitat eliberează, după caz și fără întârziere, documentul de călătorie necesar returnării persoanei căreia i-a fost acceptată readmisia, cu o perioadă de valabilitate de cel puțin șase luni. În cazul în care, din motive de drept sau de fapt, persoana respectivă nu poate fi transferată în cursul perioadei de valabilitate a documentului de călătorie, statul solicitat eliberează în termen de 14 zile un nou document de călătorie cu aceeași perioadă de valabilitate.
   SECȚIUNEA II
   PROCEDURA DE READMISIE
   Articolul 4
   Principii
   (1)   Sub rezerva alineatului (2), orice transfer al unei persoane care urmează să fie readmisă pe baza obligațiilor prevăzute la articolele 2 și 3 presupune înaintarea unei cereri de readmisie către autoritatea competentă a statului solicitat.
   (2)   Fără a se aduce atingere articolului 2 alineatul (1) și articolului 3 alineatul (1), nu este necesară o cerere de readmisie atunci când persoana care urmează să fie readmisă este în posesia unui document de călătorie valabil și, după caz, a unei vize valabile sau a unui permis de ședere valabil, eliberate de statul solicitat.
   (3)   Nicio persoană nu este readmisă numai pe baza unei dovezi prima facie de cetățenie.
   Articolul 5
   Cererea de readmisie
   (1)   Cererea de readmisie trebuie să conțină următoarele informații:

               (a)

               date ale persoanei care urmează să fie readmisă (de exemplu, numele, prenumele, data și locul nașterii și ultimul loc de ședere);

               (b)

               indicarea mijloacelor de probă privind cetățenia, tranzitul, condițiile de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor, precum și privind intrarea și șederea ilegale.

         (2)   În măsura posibilului, cererea de readmisie conține și următoarele informații:

               (a)

               o declarație care să menționeze că persoana care urmează să fie readmisă poate să aibă nevoie de asistență sau de îngrijire, cu condiția ca persoana în cauză să-și fi dat consimțământul expres în ceea ce privește respectiva declarație;

               (b)

               orice altă măsură de protecție sau de securitate care ar putea fi necesară în cazul individual al unei readmisii.

         (3)   Un formular comun care se utilizează pentru cererile de readmisie figurează în anexa V la prezentul acord.
   Articolul 6
   Mijloace de probă privind cetățenia
   (1)   Dovada cetățeniei nu se poate face prin intermediul unor documente false.
   (2)   Dovada cetățeniei, în temeiul articolului 2 alineatul (1), se poate face prin intermediul oricăruia dintre documentele enumerate în anexa I la prezentul acord, chiar dacă perioada lor de valabilitate a expirat. În cazul în care se prezintă astfel de documente, statul solicitat și statul solicitant recunosc reciproc cetățenia, fără să fie necesară efectuarea unei investigații suplimentare.
   (3)   Dovada cetățeniei, în conformitate cu articolul 2 alineatul (1), se poate face, de asemenea, și prin intermediul oricăruia dintre documentele enumerate în anexa II la prezentul acord, chiar dacă perioada lor de valabilitate a expirat. În cazul în care se prezintă astfel de documente, statul solicitat inițiază demersul de stabilire a cetățeniei persoanei în cauză.
   (4)   Dacă niciunul dintre documentele enumerate în anexele I și II nu poate fi prezentat, autoritatea competentă a statului solicitant și reprezentanțele diplomatice sau consulare ale statului solicitat întreprind, la cerere, demersurile necesare pentru chestionarea persoanei pentru care a fost înaintată o cerere de readmisie, fără întârzieri nejustificate.
   Articolul 7
   Mijloace de probă privind resortisanții țărilor terțe și apatrizii
   (1)   Dovada îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) se face, în special, prin intermediul mijloacelor de probă enumerate în anexa III la prezentul acord. Aceasta nu poate fi făcută prin documente false. Oricare astfel de dovadă se bazează pe elemente care sunt reciproc recunoscute de către statul solicitat și statul solicitant.
   (2)   Dovada îndeplinirii condițiilor de readmisie a resortisanților țărilor terțe și a apatrizilor prevăzute la articolul 3 alineatul (1) se poate face, de asemenea, prin intermediul mijloacelor de probă enumerate în anexa IV la prezentul acord. În cazul în care sunt prezentate asemenea mijloace de probă, statul solicitat le consideră corespunzătoare pentru a iniția o investigație.
   (3)   Ilegalitatea intrării, a prezenței sau a șederii se poate stabili prin intermediul documentelor de călătorie ale persoanei în cauză, pe care nu figurează viza sau orice alt permis de ședere necesar pe teritoriul statului solicitant. O declarație a statului solicitant conform căreia persoana în cauză a fost găsită fără a avea în posesia sa documentele de călătorie, viza sau permisul de ședere necesar poate reprezenta o probă prima facie a ilegalității intrării, prezenței sau șederii.
   Articolul 8
   Termene
   (1)   Cererea de readmisie trebuie înaintată autorității competente a statului solicitat într-un termen de maximum un an de la data la care autoritatea competentă a statului solicitant a luat cunoștință de faptul că un resortisant al unei țări terțe sau un apatrid nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile de intrare, de prezență sau de ședere în vigoare. În cazul în care obstacole de drept sau de fapt fac imposibilă depunerea cererii la timp, termenul este prelungit, la cerere, dar numai până când nu mai există respectivele obstacole.
   (2)   La o cerere de readmisie trebuie să se primească un răspuns într-un termen rezonabil și, în orice caz, într-un termen de maximum 30 de zile calendaristice. Refuzul unei cereri de readmisie trebuie motivat. Acest termen curge de la data primirii cererii de readmisie. În cazul în care există obstacole de drept sau de fapt care fac imposibilă trimiterea unui răspuns la timp, termenul-limită, poate, la cerere și pe baza unor motive justificate, să fie prelungit până la 60 de zile calendaristice, cu excepția cazului în care perioada maximă de detenție prevăzută în legislația națională a statului solicitant este mai mică sau egală cu 60 de zile. În cazul în care nu se primește un răspuns în termenul menționat anterior, se consideră că transferul a fost acceptat.
   (3)   După aprobarea unei cereri de readmisie sau, după caz, după expirarea termenului prevăzut la alineatul (2) din prezentul articol, persoana în cauză este transferată în termen de trei luni. La cerere, termenul respectiv poate să fie prelungit cu timpul necesar pentru depășirea obstacolelor de drept sau de fapt.
   Articolul 9
   Modalitățile de transfer și mijloacele de transport
   Înaintea returnării unei persoane, autoritățile competente ale Pakistanului și ale statului membru în cauză încheie înțelegeri în scris, în prealabil, cu privire la data transferului, punctul de trecere a frontierei, eventualele escorte și mijloacele de transport.
   Articolul 10
   Readmisia din greșeală
   Pakistanul preia fără întârziere orice persoană readmisă de un stat membru și un stat membru preia fără întârziere o persoană readmisă de Pakistan, dacă s-a constatat într-o perioadă de trei luni de la transferul persoanei în cauză că nu erau îndeplinite condițiile de la articolele 2 și 3 din prezentul acord. În asemenea cazuri, autoritățile competente ale Pakistanului și ale statului membru în cauză fac schimb de orice fel de informații disponibile legate de identitatea, cetățenia sau ruta de tranzit a persoanei care urmează a fi preluată.
   SECȚIUNEA III
   OPERAȚIUNI DE TRANZIT
   Articolul 11
   Principii
   (1)   Statul solicitat poate permite tranzitul unui resortisant al unui stat terț sau al unui apatrid, atunci când resortisantul sau apatridul respectiv nu poate fi returnat direct statului de destinație, după ce a obținut confirmarea, atestată în scris, că statul de destinație s-a angajat să își readmită resortisantul sau apatridul, în funcție de caz.
   (2)   Statul solicitat își poate retrage acordul, dacă nu mai este asigurată călătoria prin posibilele state de tranzit sau readmisia de către statul de destinație. În asemenea cazuri, statul solicitant reprimește resortisantul țării terțe sau apatridul, suportând cheltuielile.
   Articolul 12
   Procedura de tranzit
   (1)   Orice cerere de tranzit trebuie să fie adresată în scris autorităților competente și să cuprindă următoarele informații:

               (a)

               tipul de tranzit, alte posibile state de tranzit și destinația finală;

               (b)

               datele persoanei în cauză (de exemplu, numele, prenumele, data nașterii și – dacă este posibil – locul nașterii, cetățenia, tipul și numărul documentului de călătorie);

               (c)

               punctul de trecere a frontierei prevăzut, data transferului și posibila recurgere la escorte.

         Un formular comun pentru cererile de tranzit figurează în anexa VI la prezentul acord.
   (2)   Statul solicitat informează statul solicitant, în scris, în termen de 14 zile calendaristice, cu privire la decizia sa și, dacă permite tranzitul, confirmă punctul de trecere a frontierei și data prevăzută pentru tranzit.
   (3)   În cazul în care operațiunea de tranzit se efectuează pe calea aerului, persoana care urmează să facă obiectul tranzitului și eventualele escorte sunt scutite de obligația de a obține o viză de tranzit aeroportuar.
   (4)   Sub rezerva consultărilor reciproce, autoritățile competente ale statului solicitat acordă asistență în cazul operațiunilor de tranzit, în special prin supravegherea persoanelor în cauză și prin asigurarea de facilități corespunzătoare în acest sens, în conformitate cu normele și legislația sa.
   SECŢIUNEA IV
   COSTURI
   Articolul 13
   Costuri de transport și de tranzit
   Fără a aduce atingere dreptului autorităților competente ale statului solicitant de a recupera costurile asociate readmisiei de la persoana care urmează să fie readmisă sau de la terți, toate costurile de transport ocazionate de readmisie și de operațiunile de tranzit până la frontiera statului de destinație finală efectuate în temeiul prezentului acord se suportă de către statul solicitant. În cazul readmisiei din greșeală, în temeiul articolului 10, aceste costuri trebuie să fie suportate de către statul care trebuie să preia persoana în cauză.
   SECȚIUNEA V
   PROTECȚIA DATELOR ȘI RAPORTUL CU ALTE OBLIGAȚII LEGALE
   Articolul 14
   Datele cu caracter personal
   (1)   Prelucrarea datelor cu caracter personal nu are loc decât în cazul în care această prelucrare este necesară pentru punerea în aplicare a prezentului acord de către autoritățile competente ale Pakistanului sau ale statelor membre. În sensul prezentului articol, se aplică definițiile prevăzute la articolul 2 din Directiva 95/46/CE (1). În cazul în care operatorul este o autoritate competentă a unui stat membru, o asemenea prelucrare se efectuează în conformitate cu dispozițiile Directivei 95/46/CE și cu dispozițiile legale naționale adoptate în temeiul directivei, inclusiv normele privind transferul datelor cu caracter personal către țările terțe.
   (2)   În plus, prelucrarea datelor cu caracter personal în vederea punerii în aplicare a prezentului acord și, în special, comunicarea datelor cu caracter personal de către Pakistan către un stat membru și invers trebuie să respecte următoarele principii:

               (a)

               datele cu caracter personal trebuie prelucrate în mod corect și în conformitate cu dispozițiile legale;

               (b)

               datele cu caracter personal trebuie culese în scopul determinat, explicit și legitim al punerii în aplicare a prezentului acord și nu trebuie prelucrate ulterior de către autoritatea care le comunică sau de către cea care le primește într-un mod incompatibil cu acest scop;

               (c)

               datele cu caracter personal trebuie să fie adecvate, pertinente și să nu fie excesive în raport cu scopul în care sunt culese și/sau prelucrate ulterior, în special, datele cu caracter personal comunicate se pot referi doar la:

                           —

                           datele personale ale persoanei care urmează să fie transferată (de exemplu, numele, prenumele, orice nume purtate anterior, porecle sau pseudonime, data și locul nașterii, sexul, cetățenia prezentă și orice cetățenie anterioară);

                           —

                           pașaportul sau cartea de identitate (numărul, perioada de valabilitate, data eliberării, autoritatea emitentă, locul eliberării);

                           —

                           locurile de oprire și itinerarele;

                           —

                           alte informații necesare identificării persoanei care urmează să fie transferată sau examinării cerințelor în materie de readmisie în temeiul prezentului acord;

               (d)

               datele cu caracter personal trebuie să fie exacte și, după caz, să fie actualizate;

               (e)

               datele cu caracter personal trebuie să fie păstrate într-o formă care să permită identificarea persoanelor respective pe o durată care să nu depășească durata necesară atingerii scopului pentru care au fost culese datele sau scopului pentru care sunt prelucrate ulterior;

               (f)

               atât autoritatea care comunică datele, cât și cea care le primește iau toate măsurile rezonabile pentru a asigura, după caz, rectificarea, ștergerea sau blocarea datelor cu caracter personal, în cazul în care prelucrarea nu este conformă cu dispozițiile din prezentul articol, în special în cazul în care datele nu sunt adecvate, pertinente, exacte sau sunt excesive în raport cu scopul prelucrării. Aceasta include notificarea celeilalte părți asupra oricărei rectificări, ștergeri sau blocări;

               (g)

               la cerere, autoritatea care primește datele informează autoritatea care le comunică asupra scopului în care au fost utilizate aceste date, precum și a rezultatelor obținute;

               (h)

               datele cu caracter personal nu pot fi comunicate decât autorităților competente. Transmiterea lor ulterioară altor organisme necesită acordul prealabil al autorității care le-a comunicat;

               (i)

               autoritatea care transmite datele și cea care le primește sunt obligate să înregistreze în scris comunicarea și primirea datelor cu caracter personal.

         Articolul 15
   Raportul cu alte obligații legale
   (1)   Prezentul acord nu aduce atingere drepturilor, obligațiilor și responsabilităților Comunității, ale statelor membre și ale Pakistanului care decurg din sau există în temeiul dreptului internațional și al tratatelor internaționale la care acestea sunt părți.
   (2)   Niciun element din prezentul acord nu împiedică returnarea unei persoane în temeiul altor convenții bilaterale.
   (3)   Prezentul acord nu aduce atingere căilor de atac și drepturilor de care dispune persoana în cauză în temeiul legislației țării gazdă, inclusiv al legislației internaționale.
   SECȚIUNEA VI
   PUNEREA ÎN APLICARE ȘI APLICAREA
   Articolul 16
   Comitetul mixt privind readmisia
   (1)   Părțile contractante își acordă reciproc asistență pentru aplicarea și interpretarea prezentului acord. În acest scop, acestea instituie un Comitet mixt privind readmisia (denumit în continuare „comitetul”), care va avea în special sarcina de a:

               (a)

               monitoriza aplicarea prezentului acord;

               (b)

               decide cu privire la demersurile de natură tehnică necesare pentru executarea sa uniformă, inclusiv modificările anexelor III și IV;

               (c)

               face periodic schimb de informații privind protocoalele de punere în aplicare întocmite de diferite state membre și Pakistan în temeiul articolului 17;

               (d)

               propune modificări la prezentul acord și la anexele I și II.

         (2)   Deciziile comitetului se iau în unanimitate de voturi și se pun în aplicare în mod corespunzător.
   (3)   Comitetul este compus din reprezentanți ai Comunității și ai Pakistanului. Comunitatea este reprezentată de Comisia Europeană, asistată de experți din statele membre.
   (4)   Comitetul se reunește atunci când este necesar, la solicitarea uneia dintre părți, anual, în mod obișnuit.
   (5)   Diferendele care nu pot fi soluționate de către comitet se soluționează prin intermediul consultărilor între părți.
   (6)   Comitetul își stabilește propriul regulament de procedură, inclusiv o limbă de lucru comună pentru ambele părți.
   Articolul 17
   Protocoale de punere în aplicare
   (1)   Pakistanul și un stat membru pot elabora un protocol de punere în aplicare care să reglementeze următoarele aspecte:

               (a)

               desemnarea autorităților competente, punctele de trecere a frontierei și schimbul punctelor de contact;

               (b)

               condițiile aplicabile returnărilor sub escortă, inclusiv tranzitului sub escortă al resortisanților țărilor terțe și al apatrizilor;

               (c)

               alte mijloace și documente decât cele enumerate în anexele I-IV la prezentul acord.

         (2)   Protocoalele de punere în aplicare menționate la alineatul (1) nu intră în vigoare decât după notificarea comitetului menționat la articolul 16.
   Articolul 18
   Relația cu acordurile sau înțelegerile bilaterale ale statelor membre privind readmisia
   Dispozițiile prezentului acord prevalează asupra dispozițiilor oricărui acord sau înțelegeri bilaterale privind readmisia persoanelor care se află în situația de ședere ilegală care au fost sau pot fi încheiate între diferitele state membre și Pakistan, în temeiul articolului 17, în măsura în care dispozițiile acestora din urmă sunt incompatibile cu cele din prezentul acord.
   SECȚIUNEA VII
   DISPOZIȚII FINALE
   Articolul 19
   Aplicarea teritorială
   (1)   Sub rezerva alineatului (2), prezentul acord se aplică pe teritoriul în care este aplicabil Tratatul de instituire a Comunității Europene și pe teritoriul Pakistanului.
   (2)   Prezentul acord nu se aplică pe teritoriul Regatului Danemarcei.
   Articolul 20
   Intrarea în vigoare, durata și denunțarea acordului
   (1)   Prezentul acord este ratificat sau aprobat de părți în conformitate cu procedurile lor proprii.
   (2)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a celei de a doua luni care urmează datei la care părțile își notifică încheierea procedurilor menționate la alineatul (1).
   (3)   Fără a aduce atingere obligațiilor existente ale părților în temeiul dreptului cutumiar internațional de preluare a propriilor resortisanți, prezentul acord și protocoalele de punere în aplicare se aplică persoanelor care au pătruns pe teritoriile Pakistanului și ale statelor membre după intrarea în vigoare a acestuia.
   (4)   Fiecare parte poate să denunțe prezentul acord în orice moment, printr-o notificare oficială adresată celeilalte părți. Prezentul acord încetează să se aplice după șase luni de la data efectuării unei astfel de notificări.
   Articolul 21
   Anexe
   Anexele I-VI fac parte integrantă din prezentul acord.

      Încheiat la Bruxelles, la 26 octombrie 2009, în două exemplare, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, textele în fiecare limbă fiind egal autentice.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За Ислямска република Пакистан
         Por la República Islámica de Pakistán
         Za Pákistánskou islámskou republiku
         For Den Islamiske Republik Pakistan
         Für die Islamische Republik Pakistan
         Pakistani Islamivabariigi nimel
         Για την Ισλαμική Δημοκρατία του Πακιστάν
         For the Islamic Republic of Pakistan
         Pour la République islamique du Pakistan
         Per la Repubblica islamica del Pakistan
         Pakistānas Islāma Republikas vārdā
         Pakistano Islamo Respublikos vardu
         A Pakisztáni Iszlám Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika Iżlamika tal-Pakistan
         Voor de Islamitische Republiek Pakistan
         W imieniu Islamskiej Republiki Pakistanu
         Pela República Islâmica do Paquistão
         Pentru Republica Islamică Pakistan
         Za Pakistanskú islamskú republiku
         Za Islamsko republiko Pakistan
         Pakistanin islamilaisen tasavallan puolesta
         För Islamiska republiken Pakistan

      (1)  Directiva 95/46/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (JO L 281, 23.11.1995, p. 31).
   ANEXA I
   Lista comună a documentelor a căror prezentare se consideră dovadă a cetăţeniei [articolul 2 alineatul (1), coroborat cu articolul 6 alineatul (2)]

               —

               Pașapoartele autentice de orice tip (pașapoarte naționale, pașapoarte diplomatice, pașapoarte de serviciu, pașapoarte colective și pașapoarte provizorii, inclusiv pașapoarte pentru minori);

               —

               cărți de identitate naționale informatizate;

               —

               certificate autentice de atestare a cetățeniei.

         ANEXA II
   Lista comună a documentelor a căror prezentare conduce la iniţierea demersului de stabilire a cetăţeniei [articolul 2 alineatul (1), coroborat cu articolul 6 alineatul (3)]

               —

               Amprente digitale sau alte date biometrice;

               —

               cărți de identitate naționale temporare și provizorii, livrete militare și certificate de naștere eliberate de guvernul părții solicitate;

               —

               fotocopii (1) ale oricăruia dintre documentele enumerate în anexa I la prezentul acord;

               —

               permise de conducere sau fotocopii (1) ale acestor documente;

               —

               fotocopii (1) ale altor documente oficiale care menționează sau indică cetățenia (de exemplu, certificate de naștere);

               —

               carnete de serviciu, carnete de marinar, carnete de serviciu pentru navigație interioară sau fotocopii (1) ale acestor documente;

               —

               declarații făcută de persoana în cauză.

      (1)  În sensul prezentei anexe, termenul „fotocopii” înseamnă fotocopiile autentificate oficial de către autoritățile Pakistanului sau ale statelor membre.
   ANEXA III
   Lista comună a documentelor care sunt considerate a avea valoare de mijloace de probă a condiţiilor de readmisie a resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor [articolul 3 alineatul (1), coroborat cu articolul 7 alineatul (1)]

               —

               Ştampile/inscripții similare de intrare și/sau ieșire pe documentul de călătorie al persoanei în cauză;

               —

               viză și/sau permis de ședere valabilă/valabil, emisă/emis de statul solicitat.

         ANEXA IV
   Lista comună a documentelor care sunt considerate a avea valoare de mijloace de probă în vederea iniţierii investigaţiilor pentru readmisia resortisanţilor ţărilor terţe şi a apatrizilor [articolul 3, coroborat cu articolul 7 alineatul (2)]

               —

               Declarații oficiale făcute, în special, de personalul autorității de frontieră și de alți martori oficiali sau de bună credință (de exemplu, personalul companiei aeriene) care pot atesta că persoana în cauză a trecut frontiera;

               —

               descrierea locului și împrejurărilor în care a fost interceptată persoana în cauză după ce a intrat pe teritoriul statului solicitant, făcută de către autoritățile competente ale statului solicitant;

               —

               informații privind identitatea și/sau șederea unei persoane, furnizate de o organizație internațională (de exemplu, Înaltul Comisariat al Națiunilor Unite pentru Refugiați – ICNUR);

               —

               comunicarea/confirmarea de informații de către membri ai familiei;

               —

               declarația persoanei în cauză;

               —

               bilete nominale, precum și certificate și bonuri de orice tip (de exemplu, facturi de hotel, note de programare la cabinete medicale/dentare, carduri de acces în instituții publice/private etc.) care arată în mod clar că persoana în cauză s-a aflat pe teritoriul statului solicitat;

               —

               bilete nominale și/sau liste de pasageri ale companiilor aeriene sau maritime care arată itinerarul urmat pe teritoriul statului solicitat;

               —

               informații care arată că persoana în cauză a recurs la serviciile unui curier sau ale unei agenții de voiaj.

         ANEXA V

   ANEXA VI

   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 1 LITERA (f)
   În sensul articolului 1 litera (f), părțile convin că autorizația de ședere nu include permisele temporare de ședere pe teritoriile lor care se acordă în cadrul soluționării unei cereri de azil sau de permis de ședere.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 2 ALINEATUL (1)
   Părțile iau notă de faptul că, în conformitate cu legea privind cetățenia din 1951, în vigoare în prezent în Pakistan, și cu normele care decurg din aceasta, un cetățean pakistanez nu poate renunța la cetățenia sa fără a fi dobândit sau a i se fi acordat un document valabil care garantează acordarea cetățeniei sau a statutului de resortisant de către un alt stat.
   Părțile convin să se consulte ori de câte ori este necesar.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 3
   În ceea ce privește articolul 3, părțile vor depune eforturi să returneze, în principiu, în țara de origine orice resortisant al unei țări terțe sau apatrid care nu îndeplinește sau nu mai îndeplinește condițiile în vigoare de intrare, de prezență sau de ședere pe teritoriul uneia din părți.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 3 ALINEATUL (1) LITERA (b)
   Părțile convin că simplul tranzit aeroportuar într-o țară terță nu este considerat ca fiind „o intrare pe teritoriul unei alte țări” în sensul respectivelor dispoziții.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ARTICOLUL 8 ALINEATUL (2)
   Părțile convin asupra faptului că, în ceea ce privește cererile de readmisie înaintate de statele membre în care perioada maximă de detenție prevăzută în legislațiile lor naționale este mai mică sau egală cu 30 de zile, termenul de 30 de zile calendaristice menționat la articolul 8 alineatul (2) include, în cazul unui răspuns pozitiv la cererea de readmisie, emiterea documentului de călătorie necesar readmisiei în conformitate cu articolul 2 alineatul (2) și articolul 3 alineatul (4) din acord.
   DECLARAŢIE COMUNĂ A COMISIEI EUROPENE ŞI A PAKISTANULUI PRIVIND MIGRAŢIA LEGALĂ
   Răspunzând interesului Pakistanului de a beneficia de oportunitățile de migrație legală existente în statele membre ale Uniunii Europene, părțile convin ca aplicarea prezentului acord să contribuie în mod substanțial la încurajarea diferitelor state membre de a oferi cetățenilor pakistanezi oportunități de migrație legală. În acest context, Comisia Europeană invită statele membre să inițieze consultări cu Pakistanul, în conformitate cu legislația lor națională, privind posibilitățile de migrație legală ale cetățenilor pakistanezi.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ASISTENŢA TEHNICĂ
   Părțile se angajează să pună în aplicare prezentul acord pe baza principiului împărțirii responsabilităților și parteneriatului echilibrat în spirit de solidaritate în ceea ce privește gestionarea fluxurilor migratorii dintre Uniunea Europeană și Pakistan.
   În acest context, Uniunea Europeană va sprijini Pakistanul, prin intermediul programelor de asistență comunitară, cu precădere prin Programul Aeneas, pentru punerea în aplicare a tuturor componentelor prezentului acord, inclusiv acordarea de sprijin pentru reinstalarea și asigurarea bunăstării persoanelor readmise.
   Un astfel de sprijin poate în principiu să acopere și promovarea legăturilor dintre migrație și dezvoltarea, organizarea și promovarea migrației economice legale, gestionarea migrației ilegale și protecția migranților contra exploatării și excluziunii.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND DANEMARCA
   Părțile iau act de faptul că prezentul acord nu se aplică teritoriului Regatului Danemarcei și nici resortisanților Regatului Danemarcei. În aceste condiții, este oportun ca Pakistanul și Danemarca să încheie un acord de readmisie în aceleași condiții ca cele prevăzute în prezentul acord.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND ISLANDA ŞI NORVEGIA
   Părțile iau act de relațiile strânse dintre Comunitatea Europeană și Islanda și Norvegia, în special în temeiul acordului din 18 mai 1999 privind asocierea acestor țări la punerea în aplicare și dezvoltarea acquis-ului Schengen. În aceste condiții, este oportun ca Pakistanul să încheie un acord de readmisie cu Islanda și Norvegia în aceleași condiții ca cele prevăzute de prezentul acord.
   DECLARAŢIE COMUNĂ PRIVIND UN DIALOG GLOBAL ASUPRA GESTIONĂRII MIGRAŢIEI
   Părțile sunt hotărâte să se angajeze într-un dialog global asupra gestionării migrației în cadrul comisiei mixte ce urmează a fi înființată în temeiul Acordului de cooperare CE-Pakistan de a treia generație. Acest dialog va include politicile în domeniul vizelor, în vederea facilitării schimburilor interpersonale.


title: 2013/332/UE: Decizia Consiliului din 10 iunie 2013 privind încheierea în numele Uniunii Europene a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)

text:
               28.6.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 177/13

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 10 iunie 2013
   privind încheierea în numele Uniunii Europene a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile)
   (2013/332/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 91 coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a) punctul (v) și cu articolul 218 alineatul (8) primul paragraf,
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere aprobarea Parlamentului European (1),
   întrucât:

               (1)

               Convenția privind protecția Alpilor (Convenția alpină) a fost încheiată în numele Comunității Europene de către Consiliu, prin Decizia 96/191/CE (2).

               (2)

               Consiliul a hotărât în privința semnării în numele Comunității a Protocolului privind aplicarea Convenției alpine în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile) prin Decizia 2007/799/CE (3).

               (3)

               Protocolul privind transporturile reprezintă un important pas în direcția punerii în aplicare a Convenției alpine, iar Uniunea se angajează să îndeplinească obiectivele convenției respective.

               (4)

               Problemele transfrontaliere economice, sociale și ecologice ale Alpilor rămân o provocare majoră de abordat în această zonă extrem de sensibilă.

               (5)

               Protocolul privind transporturile oferă un cadru bazat pe principiul precauției, principiul prevenirii și principiul „poluatorul plătește” pentru garantarea mobilității durabile și a protecției mediului pentru toate modalitățile de transport în regiunea Alpilor, în conformitate cu articolul 2 din Convenția alpină.

               (6)

               Dispozițiile Protocolului privind transporturile sunt în conformitate cu politica comună a Uniunii privind transporturile și oferă susținere deplină abordării Comisiei privind ecologizarea transporturilor, care a fost adoptată în 2008.

               (7)

               Ratificarea Protocolului privind transporturile ar consolida cooperarea transfrontalieră cu acele țări care nu sunt membre ale Uniunii, și anume cu Liechtenstein, Monaco și Elveția ceea ce ar contribui la garantarea împărtășirii obiectivelor Uniunii de către partenerii regionali și la acoperirea întregii regiuni alpine prin aceste inițiative.

               (8)

               Prin urmare, Protocolul privind transporturile ar trebui să fie aprobat,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Se aprobă în numele Uniunii Europene Protocolul privind aplicarea Convenției alpine din 1991 în domeniul transporturilor (Protocolul privind transporturile). (4)

   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana sau persoanele abilitate să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare pe lângă Republica Austria, în conformitate cu articolul 24 din Protocolul privind transporturile, și să facă următoarea declarație:

      „Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia și, începând cu data respectivă, exercită toate drepturile și preia toate obligațiile Comunității Europene. Prin urmare, trimiterile la «Comunitatea Europeană» sau la «Comunitate» în textul protocolului se interpretează, după caz, ca trimiteri la «Uniunea Europeană» sau la «Uniune».”.

   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 10 iunie 2013.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         L. VARADKAR

      (1)  JO C 184 E, 8.7.2010, p. 183 și JO C 81 E, 15.3.2011, p. 1.

      (2)  JO L 61, 12.3.1996, p. 31.

      (3)  JO L 323, 8.12.2007, p. 13.

      (4)  Protocolul a fost publicat în JO 323, 8.12.2007, p. 15 împreună cu decizia privind semnarea.


title: 2007/41/CE: Decizia Consiliului din 22 ianuarie 2007 de numire a trei membri și a doi supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               25.1.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 18/10

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 22 ianuarie 2007
   de numire a trei membri și a doi supleanți suedezi în cadrul Comitetului Regiunilor
   (2007/41/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 263,
   având în vedere propunerea Guvernului suedez,
   întrucât:

               (1)

               La data de 24 ianuarie 2006, Consiliul a adoptat Decizia 2006/116/CE de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2006-25 ianuarie 2010 (1).

               (2)

               Trei posturi de membri în cadrul Comitetului Regiunilor au devenit vacante în urma decesului domnului Anders GUSTÂV și a încetării mandatelor doamnei Catarina TARRAS-WAHLBERG și al domnului Aldo ISKRA. Două posturi de supleanți au devenit vacante în urma încetării mandatelor doamnelor Catarina SEGERSTEN-LARSSON și Christina TALLBERG,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor, pentru perioada rămasă a prezentului mandat, respectiv până la 25 ianuarie 2010:

               (a)

               în calitate de membri:

                           —

                           doamna Chris HEISTER, ledamot i landstingsfullmäktige i Stockholms läns landsting, înlocuind pe domnul Anders GUSTÂV;

                           —

                           doamna Lisbeth RYDEFJÄRD, ledamot i landstingsstyrelsen, Jönköpings läns landsting, înlocuind pe domnul Aldo ISKRA;

                           —

                           doamna Catarina TARRAS-WAHLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Stockholms kommun (schimbare de mandat);

               (b)

               în calitate de supleanți:

                           —

                           doamna Catarina SEGERSTEN-LARSSON, ledamot i landstingsfullmäktige, Värmlands läns landsting (schimbare de mandat);

                           —

                           doamna Christina TALLBERG, ledamot i kommunfullmäktige, Tyresö kommun (schimbare de mandat).

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 22 ianuarie 2007.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F.-W. STEINMEIER

      (1)  JO L 56, 25.2.2006, p. 75.


title: Decizia Comitetului permanent al statelor AELS nr. 1/2010/CP din 28 ianuarie 2010 de instituire a Comitetului interimar privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014

text:
               4.3.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 53/19

         DECIZIA COMITETULUI PERMANENT AL STATELOR AELS
   NR. 1/2010/CP
   din 28 ianuarie 2010
   de instituire a Comitetului interimar privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014
   COMITETUL PERMANENT AL STATELOR AELS,
   având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, astfel cum a fost modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European, denumit în continuare „Acordul privind SEE”,
   având în vedere acordul care urmează să fie încheiat de instituire a unui nou mecanism financiar al SEE pentru perioada 2009-2014,
   având în vedere Acordul între Regatul Norvegiei și Comunitatea Europeană de instituire a unui mecanism financiar norvegian pentru perioada 2009-2014,
   DECIDE:
   Articolul 1
   (1)   Prin prezenta decizie se instituie Comitetul interimar privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014, denumit în continuare „comitetul interimar”, care ar trebui să devină operațional în cel mai scurt timp.
   (2)   Comitetul interimar sprijină statele AELS în pregătirea punerii în aplicare a mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2009-2014.
   (3)   Comitetul interimar raportează Comitetului permanent.
   (4)   Comitetul interimar poate fi sprijinit de misiunile statelor AELS pe lângă UE.
   (5)   La data intrării în vigoare sau a punerii în aplicare cu titlu provizoriu a actului juridic de instituire a mecanismului financiar al SEE pentru perioada 2009-2014, comitetul interimar este înlocuit de un Comitet privind mecanismul financiar al SEE pentru perioada 2009-2014.
   (6)   Comitetul interimar analizează și evaluează o posibilă coordonare între mecanismul financiar al SEE și mecanismul financiar norvegian.
   (7)   Comitetul interimar convine asupra numirii unui președinte, acesta fiind confirmat de Comitetul permanent.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se aplică imediat.
   Articolul 3
   Prezenta decizie se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE ale Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 28 ianuarie 2010.

            Pentru Comitetul permanent

            Președintele

         A.S.S. Prințul Nikolaus de LIECHTENSTEIN

            Secretarul general

         Kåre BRYN


title: Decizia (UE) 2017/546 a Consiliului din 21 martie 2017 de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor

text:
               23.3.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 78/63

         DECIZIA (UE) 2017/546 A CONSILIULUI
   din 21 martie 2017
   de numire a unui membru și a unui supleant, propuși de Republica Federală Germania, în cadrul Comitetului Regiunilor
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 305,
   având în vedere propunerea guvernului german,
   întrucât:

               (1)

               La 26 ianuarie 2015, 5 februarie 2015 și 23 iunie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) și (UE) 2015/994 (3) de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada cuprinsă între 26 ianuarie 2015 și 25 ianuarie 2020.

               (2)

               Un loc de membru în cadrul Comitetului Regiunilor a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Helmuth MARKOV.

               (3)

               Un loc de supleant a devenit vacant ca urmare a numirii doamnei Anne QUART în calitatea de membru în cadrul Comitetului Regiunilor,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Sunt numiți în cadrul Comitetului Regiunilor pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 25 ianuarie 2020:

               (a)

               în calitatea de membru:

                           —

                           doamna Anne QUART, Staatssekretärin für Europa und Verbraucherschutz, Ministerium der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg,

                     și

               (b)

               în calitatea de supleant:

                           —

                           domnul Stefan LUDWIG, Mitglied der Landesregierung Brandenburg, Minister der Justiz und für Europa und Verbraucherschutz des Landes Brandenburg.

         Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 21 martie 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. SCICLUNA

      (1)  Decizia (UE) 2015/116 a Consiliului din 26 ianuarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 20, 27.1.2015, p. 42).

      (2)  Decizia (UE) 2015/190 a Consiliului din 5 februarie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 31, 7.2.2015, p. 25).

      (3)  Decizia (UE) 2015/994 a Consiliului din 23 iunie 2015 de numire a membrilor și a supleanților în cadrul Comitetului Regiunilor pentru perioada 26 ianuarie 2015-25 ianuarie 2020 (JO L 159, 25.6.2015, p. 70).


title: Decizia Autorității de Supraveghere a AELS nr. 365/06/COL din 29 noiembrie 2006 de modificare, pentru a șaizecea oară, a normelor de procedură și de fond în domeniul ajutorului de stat

text:
               28.6.2007

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 166/28

      DECIZIA AUTORITĂȚII DE SUPRAVEGHERE A AELS
   nr. 365/06/COL
   din 29 noiembrie 2006
   de modificare, pentru a șaizecea oară, a normelor de procedură și de fond în domeniul ajutorului de stat
   AUTORITATEA DE SUPRAVEGHERE A AELS,
   având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European (1), în special articolele 61-63 și Protocolul 26,
   având în vedere Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție (2), în special articolul 24 și articolul 5 alineatul (2) litera (b) și articolul 1 din partea I la Protocolul 3,
   întrucât, în conformitate cu articolul 24 din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea de Supraveghere a AELS pune în aplicare dispozițiile Acordului SEE privind ajutorul de stat,
   întrucât, în conformitate cu articolul 5 alineatul (2) litera (b) din Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție, Autoritatea de Supraveghere a AELS emite notificări sau orientări cu privire la chestiunile abordate în Acordul SEE, în cazul în care acest acord sau Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție prevede aceasta în mod expres sau în cazul în care Autoritatea de Supraveghere a AELS consideră acest lucru ca fiind necesar,
   reamintind normele de procedură și de fond în domeniul ajutorului de stat (3) adoptate la 19 ianuarie 1994 de Autoritatea de Supraveghere a AELS (4),
   întrucât, la 24 octombrie 2006, Comisia Comunităților Europene a decis prelungirea Cadrului privind ajutorul de stat pentru construcții navale până la 31 decembrie 2008 (5),
   întrucât această comunicare are relevanță și pentru Spațiul Economic European,
   întrucât este necesar să se asigure o aplicare uniformă a normelor SEE privind ajutorul de stat în întregul Spațiu Economic European,
   întrucât, în conformitate cu punctul II din titlul „GENERAL” de la sfârșitul anexei XV la Acordul SEE, Autoritatea de Supraveghere a AELS urmează să adopte, după consultarea Comisiei, acte care corespund celor adoptate de Comisia Europeană,
   după consultarea Comisiei Europene,
   reamintind faptul că Autoritatea de Supraveghere a AELS a consultat statele AELS cu privire la subiect într-o scrisoare datată 27 octombrie 2006,
   ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:

               1.

               Valabilitatea capitolului 24B din Orientările privind ajutorul de stat, Ajutorul de stat pentru construcții navale, se prelungește până la 31 decembrie 2008. Fostul alineat (31) din secțiunea 24B.7 a capitolului 24B din Orientările privind ajutorul de stat se înlocuiește cu un nou alineat (31) care se citește după cum urmează:
               „Acest cadru se aplică de la 1 ianuarie 2004 până la 31 decembrie 2008. Cadrul poate fi revizuit de către Autoritate pe parcursul acestei perioade.”

               2.

               Nota de subsol nr. 1 la capitolul 24B din Orientările privind ajutorul de stat se citește după cum urmează:
               „Acest capitol corespunde Cadrului comunitar privind ajutorul de stat din sectorul de construcții navale (JO C 317, 30.12.2003, p. 11), astfel cum a fost modificat de Comisie la 24 octombrie 2006 (JO C 260, 28.10.2006, p. 7).”

               3.

               Dat fiind că Regulamentul (CE) nr. 1177 al Consiliului din 27 iunie 2002 privind un mecanism temporar de apărare în sectorul de construcții navale (6) a expirat la 31 martie 2005, referințele din capitolul 24B al Orientărilor privind ajutorul de stat la regulamentul respectiv nu mai sunt relevante. De asemenea, punctul 9 și punctul 12 litera (e) din capitolul 24B nu se vor mai aplica de Autoritate începând cu 1 ianuarie 2007.

               4.

               Statele AELS sunt informate prin intermediul unei scrisori, care include o copie a prezentei decizii.

               5.

               Comisia Europeană este informată, în conformitate cu litera (d) din Protocolul 27 la Acordul SEE, prin intermediul unei copii a prezentei decizii.

               6.

               Decizia se publică în secțiunea SEE și în suplimentul SEE la Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2006.

            Pentru Autoritatea de Supraveghere a AELS,

         Bjørn T. GRYDELAND

            Președinte

         Kristján A. STEFÁNSSON

            Membru al Colegiului

      (1)  Denumit în continuare „Acordul SEE”.

      (2)  Denumit în continuare „Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea de Justiție”.

      (3)  Denumit în continuare „Orientări privind ajutorul de stat”.

      (4)  Publicate inițial în JO L 231, 3.9.1994 și în suplimentul nr. 32 al SEE la aceeași dată, astfel cum au fost modificate ultima dată prin Decizia din 5 octombrie 2006.

      (5)  Comunicarea Comisiei referitoare la prelungirea Cadrului privind ajutorul de stat pentru construcții navale (JO C 260, 28.10.2006, p. 7).

      (6)  JO L 172, 2.7.2002, p. 1. Regulamentul, astfel cum a fost modificat prin Regulamentul (CE) nr. 502/2004 (JO L 81, 19.3.2004, p. 6), încorporat în Acordul SEE prin Deciziile nr. 170/2002 și nr. 80/2004 ale Comitetului comun al SEE.


title: 2012/610/UE: Decizia Parlamentului European din 10 mai 2012 privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen aferent exercițiului financiar 2010

text:
               17.10.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 286/328

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2012
   privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen aferent exercițiului financiar 2010
   (2012/610/UE)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen pentru exercițiul financiar 2010,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de înființare a întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen (3),

               —

               având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1183/2011 al Consiliului din 14 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 de înființare a Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen (4),

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0110/2012),

               1.

               acordă directorului executiv al Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune aferent exercițiului financiar 2010;

               2.

               își prezintă observațiile în cadrul rezoluției de mai jos;

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie împreună cu rezoluția Parlamentului, ca parte integrantă a acesteia, directorului executiv al Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen, Consiliului, Comisiei și Curții de Conturi și de a asigura publicarea acestora în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO C 368, 16.12.2011, p. 40.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 153, 12.6.2008, p. 1.

      (4)  JO L 302, 19.11.2011, p. 3.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.
    ---documentbreak---

               17.10.2012

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 286/329

         REZOLUȚIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 10 mai 2012
   conținând observațiile care fac parte integrantă din decizia privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen aferent exercițiului financiar 2010
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere conturile anuale ale Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen pentru exercițiul financiar 2010,

               —

               având în vedere Raportul Curții de Conturi privind conturile anuale ale Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen pentru exercițiul financiar 2010, însoțit de răspunsurile Întreprinderii comune (1),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 21 februarie 2012 (06086/2012 – C7-0050/2012),

               —

               având în vedere articolul 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (2), în special articolul 185,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 521/2008 al Consiliului din 30 mai 2008 de înființare a întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen (3),

               —

               având în vedere Regulamentul (UE) nr. 1183/2011 al Consiliului din 14 noiembrie 2011 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 521/2008 de înființare a Întreprinderii comune Pile de combustie și hidrogen (4),

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2343/2002 al Comisiei din 19 noiembrie 2002 privind Regulamentul financiar cadru pentru organismele menționate la articolul 185 din Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolul 94,

               —

               având în vedere articolul 77 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar (A7-0110/2012),

               A.

               întrucât Întreprinderea comună Pile de combustie și hidrogen (denumită în continuare „Întreprinderea comună”) a fost instituită în mai 2008 pentru perioada ce se va încheia la 31 decembrie 2017 pentru a se concentra asupra dezvoltării aplicațiilor comerciale ale tehnologiilor pilelor de combustie și hidrogenului, încurajând astfel eforturi industriale suplimentare în vederea mobilizării lor rapide;

               B.

               întrucât Întreprinderea comună este autonomă din punct de vedere financiar doar din noiembrie 2010;

               C.

               întrucât Curtea de Conturi a declarat că a obținut asigurări rezonabile cu privire la fiabilitatea conturilor anuale ale Întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2010 și cu privire la legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente;

               D.

               întrucât membrii fondatori ai Întreprinderii comune sunt Uniunea Europeană, reprezentată de Comisie, și Gruparea industrială europeană pentru inițiativa tehnologică comună în domeniul pilelor de combustie și al hidrogenului (gruparea industrială);

               E.

               întrucât contribuția maximă a Uniunii la Întreprinderea comună pentru întreaga perioadă de existență a acesteia este de 470 000 000 EUR, sumă ce provine din bugetul celui de al 7-lea Program-cadru pentru cercetare;

               F.

               întrucât pentru exercițiul financiar 2010 bugetul Întreprinderii comune s-a ridicat la 97 400 000 EUR,

      Gestiunea bugetară și financiară

               1.

               remarcă, din conturile anuale, că bugetul Întreprinderii comune pentru exercițiul financiar 2010 a fost gestionat de DG RTD în perioada 1 ianuarie 2010-14 noiembrie 2010; ia act de faptul că Întreprinderea comună a devenit autonomă la 15 noiembrie 2010;

               2.

               constată, din conturile anuale, că Întreprinderea comună a adoptat în exercițiul 2010 două bugete rectificative; observă în special că:

                           —

                           prima rectificare a bugetului era destinată să restructureze liniile de cheltuieli conform necesităților Întreprinderii comune și să redistribuie veniturile ținând seama de faptul că Întreprinderea comună și-a obținut autonomia spre sfârșitul lui 2010;

                           —

                           prin cea de a doua rectificare bugetară au fost reunite două linii de venituri ca răspuns la o cerere a Comisiei;

               3.

               stabilește, pe baza conturilor anuale, că în 2010 directorul executiv a autorizat trei transferuri bugetare reprezentând în total 0,11 % din creditele de plată pentru 2010;

               4.

               constată, din conturile anuale, că Întreprinderea comună a înregistrat în 2010 o rată de execuție a bugetului de 99,01 % pentru creditele de angajament și de 88,7 % pentru creditele de plată; remarcă în special:

                           —

                           rata redusă de execuție pentru creditele alocate personalului, atât pentru creditele de angajament, cât și pentru cele de plată (19,14 % și, respectiv, 13,63 %), care se datorează în special întârzierilor în recrutare;

                           —

                           rata redusă de execuție a creditelor de plată pentru infrastructură (15,39 %), cauzată de obținerea târzie a autonomiei de către Întreprinderea comună;

                     solicită Întreprinderii comune să dea explicații autorității de descărcare de gestiune cu privire la întârzierile din procesul de recrutare; îndeamnă, de asemenea, Întreprinderea comună să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la măsurile adoptate și aplicate pentru a remedia situația și a permite o rată de execuție bugetară mai mare, atât pentru creditele de angajament, cât și pentru cele de plată;

               5.

               remarcă faptul că toate plățile operaționale către beneficiari din 2010 au fost efectuate în cursul ultimelor șase săptămâni ale anului 2010;

      Sistemele de control intern

               6.

               solicită Întreprinderii comune, în special contabilului său, să oficializeze și să valideze procesele de lucru subiacente, conform prevederilor din normele financiare;

               7.

               ia act de constatarea Curții de Conturi conform căreia Întreprinderea comună are un nivel de organizare și practică în domeniul tehnologiilor informației adecvat dimensiunii și misiunii sale; subliniază totuși că se înregistrează întârzieri în oficializarea politicilor și procedurilor legate de ciclul de planificare strategică din domeniul tehnologiilor informației, clasificarea datelor în funcție de cerințele de confidențialitate și integritate, planul de asigurare a continuității activității și planul de redresare în caz de dezastru; solicită Întreprinderii comune să remedieze situația și să prezinte autorității de descărcare de gestiune un raport la zi cu privire la acest subiect;

               8.

               reiterează faptul că Întreprinderea comună a fost instituită în mai 2008, dar și-a dobândit autonomia doar în noiembrie 2010; își exprimă preocuparea față de faptul că nu a fost încă elaborată metodologia de evaluare a contribuțiilor în natură, în conformitate cu normele financiare ale Întreprinderii comune și pe baza Normelor de participare la cel de al 7-lea Program-cadru de cercetare; remarcă, din răspunsul Întreprinderii comune adresate Curții de Conturi, că metodologia a fost elaborată în al doilea trimestru al lui 2011 și a fost prezentată Consiliului director spre adoptare în noiembrie 2011; solicită Întreprinderii comune să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la evoluția procesului de adoptare și punere în aplicare a metodologiei;

      Auditul intern

               9.

               ia act de faptul că normele financiare ale Întreprinderii comune nu au fost încă modificate pentru a include dispoziția privind competența auditorului intern al Comisiei în ceea ce privește bugetul general în ansamblul său;

               10.

               observă totuși că Întreprinderea comună și Comisia au luat măsuri pentru a asigura o definire clară a rolului operațional ce revine Serviciului de Audit Intern al Comisiei și, respectiv, a rolului operațional ce revine structurii de audit intern din cadrul Întreprinderii comune;

      Cererile de propuneri și gestionarea proiectelor

               11.

               observă, din raportul anual de activitate al Întreprinderii comune, că în cursul exercițiului 2009 Întreprinderea comună a finalizat procesul de selecție pentru cererea de propuneri 2009, semnând acordurile de grant pentru 28 de proiecte, iar primele plăți au fost efectuate pentru toate consorțiile de proiecte, cu excepția unuia, înainte de sfârșitul lui 2010;

               12.

               constată, pe baza raportului anual de activitate, că cererea de propuneri 2010 a fost publicată la 18 iunie 2010, contribuția financiară a Întreprinderii comune la cerere fiind de 89 100 000 EUR; ia act de faptul că au fost depuse 71 de propuneri înainte de termenul limită, din care 43 au îndeplinit pragurile de evaluare, și că negocierea contractelor a avut loc în 2011;

               13.

               solicită Întreprinderii comune să prezinte autorității de descărcare de gestiune:

                           —

                           un raport actualizat privind situația proiectelor din cadrul cererii de propuneri 2009 în ceea ce privește plățile și rezultatele preliminare;

                           —

                           un raport actualizat privind situația proiectelor din cadrul cererii de propuneri 2010 în ceea ce privește contractarea și plățile;

               14.

               ia notă de faptul că, în cadrul cererii de propuneri 2010, comitetul de evaluare a fost constituit din 32 de experți independenți și un președinte, iar doi observatori independenți au verificat că procedura de evaluare s-a desfășurat în mod echitabil, imparțial și confidențial; solicită Întreprinderii comune să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la mecanismele de verificare pe care le utilizează pentru a asigura deplina independență a experților și a observatorilor și pentru a reduce astfel riscul apariției unor conflicte de interese în cursul evaluării ofertelor;

      Lipsa acordului de găzduire

               15.

               subliniază din nou faptul că Întreprinderea comună ar trebui să încheie fără întârziere un acord de găzduire cu Belgia referitor la spațiul de birouri, la privilegii și imunități, precum și la sprijinul de altă natură pe care Belgia urmează îl acorde Întreprinderii comune în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 521/2008;

      Observații orizontale privind întreprinderile comune

               16.

               subliniază că până în prezent Comisia a creat șapte întreprinderi comune în temeiul articolului 187 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene; remarcă faptul că șase întreprinderi comune (IMI, ARTEMIS, ENIAC, CLEAN SKY, FCH și ITER-F4E) își desfășoară activitatea în domeniul cercetării, sub supravegherea DG RTD și a DG INFSO din cadrul Comisiei, iar o întreprindere comună este însărcinată cu dezvoltarea noului sistem de gestionare a traficului aerian (SESAR) și își desfășoară activitatea în domeniul transporturilor, sub supravegherea DG MOVE;

               17.

               ia act de faptul că resursele totale orientative considerate necesare pentru întreprinderile comune pe perioada existenței lor se ridică la 21 793 000 000 EUR;

               18.

               ia act de faptul că contribuția totală a Uniunii considerată necesară pentru întreprinderile comune pe perioada existenței lor se ridică la 11 489 000 000 EUR;

               19.

               remarcă faptul că, pentru exercițiul financiar 2010, contribuția totală a UE la bugetul întreprinderilor comune s-a ridicat la 505 000 000 EUR;

               20.

               solicită Comisiei Europene să comunice anual autorității de descărcare de gestiune informații consolidate referitoare la fondurile totale atribuite anual fiecărei întreprinderi comune de la bugetul general al Uniunii, pentru a asigura transparență și claritate în utilizarea fondurilor Uniunii și pentru a redobândi încrederea contribuabililor europeni;

               21.

               salută inițiativa Întreprinderii comune ARTEMIS de a include în RAA informații privind monitorizarea și examinarea proiectelor în derulare; consideră că această practică ar trebui urmată și de celelalte întreprinderi comune;

               22.

               reamintește faptul că întreprinderile comune sunt parteneriate de tip public-privat și că, prin urmare, interesele publice se întrepătrund cu cele private; consideră că, în aceste condiții, nu ar trebui trecută cu vederea posibilitatea apariției unor conflicte de interese, care ar trebui tratate în mod adecvat; solicită deci întreprinderilor comune să informeze autoritatea de descărcare de gestiune cu privire la mecanismele de verificare existente în cadrul structurilor lor care le permit să gestioneze și să prevină în mod adecvat conflictele de interese;

               23.

               remarcă faptul că, cu excepția notabilă a Întreprinderii comune pentru ITER și pentru dezvoltarea energiei de fuziune, întreprinderile comune constituie structuri relativ mici și concentrate geografic; consideră, prin urmare, că acestea ar trebui să își pună resursele în comun ori de câte ori este posibil;

               24.

               solicită Curții de Conturi să transmită autorității de descărcare de gestiune informații privind modul în care s-a dat curs observațiilor pe care le-a făcut pentru fiecare dintre întreprinderile comune în raportul privind conturile anuale pentru exercițiul financiar 2011;

               25.

               invită Curtea de Conturi să prezinte Parlamentului, într-un termen rezonabil, un raport special privind valoarea adăugată a creării întreprinderilor comune în ceea ce privește eficiența realizării programelor demonstrative, de cercetare și de dezvoltare tehnologică ale Uniunii; solicită, de asemenea, ca raportul să includă o evaluare a eficacității creării întreprinderilor comune.

      (1)  JO C 368, 16.12.2011, p. 40.

      (2)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (3)  JO L 153, 12.6.2008, p. 1.

      (4)  JO L 302, 19.11.2011, p. 3.

      (5)  JO L 357, 31.12.2002, p. 72.


title: Decizia Consiliului din 17 mai 1999 privind încheierea acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen

text:
Anunţ juridic important

|

31999D0439

Jurnalul Oficial L 176 , 10/07/1999 p. 0035 - 0035 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 LV.ES capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 MT.ES capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 PL.ES capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 SK.ES capitol 11 volum 32 p. 3  - 3 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 32 p. 3  - 3

		19990517Decizia Consiliuluidin 17 mai 1999privind încheierea acordului cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen(1999/439/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere articolul 6 alineatul (1) din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, anexat prin Tratatul de la Amsterdam la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene,DECIDE:Articol unicPrin prezenta se aprobă acordul cu Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind asocierea acestora la implementarea, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen, inclusiv anexele, Actul Final, declarațiile și schimburile de scrisori anexate la acesta.Textul actelor menționate la primul paragraf este anexat la prezenta decizie.Adoptată la Bruxelles, 17 mai 1999.Pentru ConsiliuPreședinteleJ. Fischer--------------------------------------------------


title: Decizia Comisiei din 23 iulie 1999 privind încheierea a două acorduri de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei în domeniul securității nucleare și în domeniul fuziunii nucleare controlate [notificată cu numărul C(1999) 2405]

text:
Anunţ juridic important

|

32002D0924

Jurnalul Oficial L 322 , 27/11/2002 p. 0032 - 0046 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 LV.ES capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 MT.ES capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 PL.ES capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 SK.ES capitol 11 volum 44 p. 73  - 73 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 44 p. 73  - 73

		19990723Decizia Comisieidin 23 iulie 1999privind încheierea a două acorduri de cooperare între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei în domeniul securității nucleare și în domeniul fuziunii nucleare controlate[notificată cu numărul C(1999) 2405](2002/924/Euratom)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 101 al doilea paragraf,având în vedere aprobarea Consiliului,întrucât trebuie încheiate două acorduri între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei în domeniul securității nucleare și în domeniul fuziunii nucleare controlate,DECIDE:Articol unicCele două acorduri între Comunitatea Europeană a Energiei Atomice și Cabinetul de Miniștri al Ucrainei în domeniul securității nucleare și în domeniul fuziunii nucleare controlate sunt încheiate în numele Comunității Europene a Energiei Atomice.Textele celor două acorduri se atașează la prezenta decizie.Adoptată la Bruxelles, 23 iulie 1999.Pentru ComisieHans Van Den BroekMembru al Comisiei--------------------------------------------------