title: Decizia Consiliului din 21 octombrie 2010 privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind adoptarea dispozițiilor referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială

text:
               23.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 306/35

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 21 octombrie 2010
   privind poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, privind adoptarea dispozițiilor referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială
   (2010/702/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 79 alineatul (2) litera (b), coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               În conformitate cu articolul 47 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte (1) („acordul”), Consiliul de stabilizare și de asociere adoptă, printr-o decizie, dispozițiile corespunzătoare pentru punerea în aplicare a obiectivelor prevăzute la articolul menționat.

               (2)

               În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu îi revine nicio obligație în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.

               (3)

               În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 21) privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, fără a aduce atingere articolului 4 din protocolul menționat, respectivele state membre nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu le revine nicio obligație în temeiul acesteia și nu fac obiectul aplicării sale,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Poziția care urmează să fie adoptată de Uniunea Europeană în cadrul Consiliului de stabilizare și de asociere instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte, în ceea ce privește punerea în aplicare a articolului 47 din acord se bazează pe proiectul de decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere, atașat la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 21 octombrie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. MILQUET

      (1)  JO L 26, 28.1.2005, p. 3.
    ---documentbreak---

               23.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 306/36

         Proiect
   DECIZIA NR. …/… A CONSILIULUI DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE
   instituit prin Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte,
   din …
   privind dispozițiile referitoare la coordonarea sistemelor de securitate socială incluse în Acordul de stabilizare și de asociere
   CONSILIUL DE STABILIZARE ȘI DE ASOCIERE,
   având în vedere Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte (1), în special articolul 47,
   întrucât:

               (1)

               La articolul 47 din Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte („acordul”), se prevede coordonarea sistemelor de securitate socială din Croația și din statele membre și se stabilesc principiile pentru o astfel de coordonare.

               (2)

               În conformitate cu articolul 47 din acord, se prevede adoptarea de către Consiliul de stabilizare și de asociere a unei decizii în vederea punerii în aplicare a obiectivelor prevăzute la articolul menționat.

               (3)

               În ceea ce privește aplicarea principiului nediscriminării, prezenta decizie nu ar trebui să acorde niciun fel de alte drepturi suplimentare în temeiul anumitor fapte și evenimente desfășurate pe teritoriul celeilalte părți contractante, atunci când astfel de fapte și evenimente nu sunt luate în considerare în temeiul legislației primei părți contractante, cu excepția dreptului de a exporta anumite prestații.

               (4)

               În aplicarea prezentei decizii, dreptul lucrătorilor croați la prestații familiale ar trebui să se supună condiției ca membrii familiilor acestora să fie rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorii în cauză în statul membru în care lucrătorii sunt angajați. Prezenta decizie nu ar trebui să prevadă niciun drept la prestații familiale pentru membrii familiilor acestora rezidenți într-un alt stat, de exemplu Croația.

               (5)

               Regulamentul (CE) nr. 859/2003 al Consiliului (2) extinde deja aplicarea dispozițiilor Regulamentului (CEE) nr. 1408/71 și ale Regulamentului (CEE) nr. 574/72 la resortisanții din țări terțe care nu se află deja sub incidența dispozițiilor respective, exclusiv pentru motive de cetățenie. Regulamentul (CE) nr. 859/2003 prevede deja principiul cumulării perioadelor de asigurare realizate de lucrătorii croați în diferite state membre, cu privire la dreptul la anumite prestații, prevăzute la articolul 47 alineatul (1) prima liniuță din acord.

               (6)

               Pentru a se facilita aplicarea regulilor de coordonare, ar putea fi necesar să se prevadă dispoziții speciale care să corespundă caracteristicilor proprii legislației Croației.

               (7)

               În vederea asigurării unei bune funcționări a coordonării sistemelor de securitate socială din statele membre și din Croația, este necesar să se prevadă dispoziții specifice privind cooperarea dintre statele membre și Croația, precum și dintre persoana în cauză și instituția din statul competent.

               (8)

               Pentru a proteja persoanele aflate sub incidența prezentei decizii și pentru a garanta faptul că acestea nu pierd drepturi ca rezultat al intrării în vigoare a deciziei, ar trebui să se adopte dispoziții tranzitorii,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   PARTEA I

      DISPOZIȚII GENERALE

   Articolul 1
   Definiții
   (1)   În sensul prezentei decizii:

               (a)

               „acord” înseamnă Acordul de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Republica Croația, pe de altă parte;

               (b)

               „regulament” înseamnă Regulamentul (CE) nr. 883/2004 al Parlamentului European și al Consiliului din 29 aprilie 2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (3), astfel cum se aplică în statele membre ale Uniunii Europene;

               (c)

               „regulament de punere în aplicare” înseamnă Regulamentul (CE) nr. 987/2009 al Parlamentului European și al Consiliului din 16 septembrie 2009 de stabilire a procedurii de punere în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 883/2004 privind coordonarea sistemelor de securitate socială (4);

               (d)

               „stat membru” înseamnă un stat membru al Uniunii Europene;

               (e)

               „lucrător” înseamnă:

                           (i)

                           în sensul legislației unui stat membru, o persoană care desfășoară o activitate salariată în sensul articolului 1 litera (a) din regulament;

                           (ii)

                           în sensul legislației Croației, o persoană care desfășoară o activitate salariată în sensul legislației respective;

               (f)

               „membru de familie” înseamnă:

                           (i)

                           în sensul legislației unui stat membru, un membru de familie în sensul articolului 1 litera (i) din regulament;

                           (ii)

                           în sensul legislației Croației, un membru de familie în sensul legislației respective;

               (g)

               „legislație” înseamnă:

                           (i)

                           în ceea ce privește statele membre, legislația în sensul articolului 1 litera (l) din regulament aplicabilă prestațiilor care intră sub incidența prezentei decizii;

                           (ii)

                           în ceea ce privește Croația, legislația relevantă aplicabilă prestațiilor care intră sub incidența prezentei decizii;

               (h)

               „prestații” înseamnă:

                           —

                           pensiile pentru bătrânețe;

                           —

                           pensiile de urmaș;

                           —

                           pensii în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale;

                           —

                           pensiile de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale;

                           —

                           alocațiile familiale;

               (i)

               „prestații exportabile” înseamnă:

                           (i)

                           în ceea ce privește statele membre:

                                       —

                                       pensiile pentru bătrânețe;

                                       —

                                       pensiile de urmaș;

                                       —

                                       pensii în cazul unor accidente de muncă și boli profesionale;

                                       —

                                       pensiile de invaliditate legate de accidente de muncă și boli profesionale,

                                 în sensul regulamentului, cu excepția prestațiilor speciale necontributive în bani, enumerate în anexa X la regulament;

                           (ii)

                           în ceea ce privește Croația, prestațiile aferente prevăzute de legislația Croației, cu excepția prestațiilor speciale necontributive în bani, prevăzute în anexa I la prezenta decizie.

         (2)   Ceilalți termeni folosiți în prezenta decizie au sensul care le este atribuit:

               (a)

               în ceea ce privește statele membre, prin regulament și prin regulamentul de punere în aplicare;

               (b)

               în ceea ce privește Croația, prin legislația relevantă aplicabilă în Croația.

         Articolul 2
   Domeniul de aplicare personal
   Prezenta decizie se aplică:

               (a)

               lucrătorilor care sunt resortisanți croați și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul unui stat membru și care se află ori s-au aflat sub incidența legislației unuia sau mai multor state membre, precum și urmașilor acestora;

               (b)

               membrilor familiilor lucrătorilor menționați la litera (a), cu condiția ca membrii de familie respectivi să fie sau să fi fost rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorul în cauză pe durata în care lucrătorul a fost angajat într-un stat membru;

               (c)

               lucrătorilor care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt sau au fost angajați în mod legal pe teritoriul Croației și care se află ori s-au aflat sub incidența legislației Croației, precum și urmașilor acestora; precum și

               (d)

               membrilor familiilor lucrătorilor menționați la litera (c), cu condiția ca membrii de familie respectivi să fie sau să fi fost rezidenți în mod legal împreună cu lucrătorul în cauză pe durata în care lucrătorul a fost angajat în Croația.

         Articolul 3
   Egalitatea de tratament
   (1)   Lucrătorii care sunt resortisanți croați și care sunt angajați în mod legal într-un stat membru, precum și orice membru al familiilor acestora care este rezident în mod legal împreună cu aceștia beneficiază, în ceea ce privește prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de orice discriminare bazată pe cetățenie în raport cu resortisanții statelor membre în care acești lucrători sunt angajați.
   (2)   Lucrătorii care sunt resortisanți ai unui stat membru și care sunt angajați în mod legal în Croația, precum și orice membru al familiilor acestora care este rezident în mod legal împreună cu aceștia beneficiază, în ceea ce privește prestațiile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (h), de un tratament lipsit de orice discriminare bazată pe cetățenie în raport cu resortisanții croați.
   PARTEA II

      RELAȚII ÎNTRE STATELE MEMBRE ȘI CROAȚIA

   Articolul 4
   Eliminarea clauzelor de reședință
   (1)   Prestațiile exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) la care au dreptul persoanele menționate la articolul 2 literele (a) și (c) nu fac obiectul niciunei reduceri, modificări, suspendări, retrageri sau confiscări pe baza faptului că beneficiarul își are reședința:

               (i)

               pe teritoriul Croației, în ceea ce privește o prestație în temeiul legislației unui stat membru; sau

               (ii)

               pe teritoriul unui stat membru, în ceea ce privește o prestație în temeiul legislației Croației.

         (2)   Membrii familiei unui lucrător, menționați la articolul 2 litera (b), au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) în același mod ca și membrii familiei unui lucrător care este resortisant al statului membru în cauză atunci când membrii de familie respectivi își au reședința pe teritoriul Croației.
   (3)   Membrii familiei unui lucrător, menționați la articolul 2 litera (d), au dreptul la prestații exportabile în sensul articolului 1 alineatul (1) litera (i) în același mod ca și membrii familiei unui lucrător care este resortisant al Croației atunci când membrii de familie respectivi își au reședința pe teritoriul unui stat membru.
   PARTEA III

      DISPOZIȚII DIVERSE

   Articolul 5
   Cooperare
   (1)   Statele membre și Croația își transmit reciproc toate informațiile referitoare la modificările care survin în legislația acestora și care ar putea afecta punerea în aplicare a prezentei decizii.
   (2)   În sensul prezentei decizii, autoritățile și instituțiile din statele membre și din Croația își oferă reciproc bunele oficii și acționează ca și cum ar fi vorba despre punerea în aplicare a propriei legislații. Asistența administrativă acordată de autoritățile și instituțiile menționate este, în principiu, gratuită. Cu toate acestea, autoritățile competente din statele membre și din Croația pot conveni asupra rambursării anumitor cheltuieli.
   (3)   În sensul prezentei decizii, statele membre și Croația pot comunica direct între ele, precum și cu persoanele în cauză sau cu mandatarii acestora.
   (4)   Instituțiilor și persoanelor aflate sub incidența prezentei decizii le revine obligația de a se informa reciproc și de a coopera în scopul de a asigura punerea în aplicare corectă a prezentei decizii.
   (5)   Persoanele respective trebuie să informeze, în cel mai scurt termen, instituțiile din statul membru competent sau din Croația, în cazul în care aceasta din urmă este statul competent, precum și pe cele ale statului membru de reședință sau ale Croației, în cazul în care aceasta din urmă este statul de reședință, cu privire la orice modificare a situației lor personale sau familiale, care afectează dreptul la prestațiile prevăzute de prezenta decizie.
   (6)   Nerespectarea obligației de informare prevăzută la alineatul (5) poate atrage după sine aplicarea unor măsuri proporționale în conformitate cu dreptul intern. Cu toate acestea, măsurile respective trebuie să fie echivalente cu cele aplicabile în situații similare în temeiul dreptului intern și, în practică, să nu facă imposibilă sau deosebit de dificilă exercitarea drepturilor conferite solicitanților de prezenta decizie.
   (7)   Statele membre și Croația pot să prevadă dispoziții de drept intern prin care să stabilească condiții de verificare a dreptului la prestații pentru a ține seama de faptul că beneficiarii au locul de ședere sau de reședință în afara teritoriului statului unde se află instituția debitoare. Aceste dispoziții vor fi proporționale, nu vor face obiectul niciunei discriminări pe bază de naționalitate și vor respecta principiile prezentei decizii. Consiliul de stabilizare și de asociere este informat cu privire la aceste dispoziții.
   Articolul 6
   Verificări administrative și examene medicale
   (1)   Prezentul articol se aplică persoanelor menționate la articolul 2 și care beneficiază de prestații exportabile menționate la articolul 1 alineatul (1) litera (i), precum și instituțiilor care sunt responsabile de punerea în aplicare a prezentei decizii.
   (2)   În cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia efectuează un sejur sau își are reședința pe teritoriul unui stat membru, iar instituția debitoare se află în Croația, sau în cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru de familie al acestuia efectuează un sejur sau își are reședința în Croația, iar instituția debitoare se află într-un stat membru, examenul medical se efectuează, la cererea acelei instituții, de către instituția din locul de ședere sau de reședință al beneficiarului, în conformitate cu procedurile prevăzute de legislația aplicată de instituția respectivă.
   Instituția debitoare informează instituția din locul de ședere sau de reședință cu privire la orice cerințe speciale, după caz, care trebuie respectate și cu privire la punctele care trebuie acoperite în cadrul controlului medical.
   Instituția din locul de ședere sau din locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat examenul medical.
   Instituția debitoare își rezervă dreptul de a dispune examinarea beneficiarului de către un medic ales de aceasta, fie pe teritoriul unde beneficiarul sau solicitantul de prestații își are locul de ședere sau de reședință, fie în țara unde se află instituția debitoare. Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.
   (3)   În cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia își are locul de ședere sau reședința pe teritoriul unui stat membru, iar instituția debitoare se află în Croația, sau în cazul în care un beneficiar sau un solicitant de prestații sau un membru al familiei acestuia își are locul de ședere sau reședința în Croația, iar instituția debitoare se află într-un stat membru, verificarea administrativă este efectuată, la cererea instituției debitoare, de către instituția din locul de ședere sau de reședință al beneficiarului.
   Instituția de la locul de ședere sau de la locul de reședință transmite un raport instituției debitoare care a solicitat verificarea administrativă.
   Instituția debitoare își rezervă dreptul de a dispune examinarea situației beneficiarului de către un profesionist ales de aceasta. Cu toate acestea, beneficiarului poate să i se ceară deplasarea în statul instituției debitoare numai dacă acesta este în măsură să întreprindă călătoria evitând orice risc pentru sănătatea sa și dacă instituția debitoare își asumă costul călătoriei și al cazării.
   (4)   Unul sau mai multe state membre și Croația pot să convină asupra altor dispoziții administrative, sub rezerva informării Consiliului de stabilizare și de asociere cu privire la aceasta.
   (5)   Prin derogare de la principiul asistenței administrative reciproce gratuite prevăzut la articolul 5 alineatul (2) din prezenta decizie, suma efectivă a cheltuielilor privind verificările menționate la alineatele (2)-(3) din prezentul articol se rambursează instituției care a fost însărcinată cu acestea, de către instituția debitoare care a solicitat efectuarea lor.
   Articolul 7
   Aplicarea articolului 120 din acord
   Articolul 120 din acord se aplică în cazul în care oricare dintre părți consideră că cealaltă parte nu a respectat obligațiile menționate la articolele 5 și 6.
   Articolul 8
   Dispoziții speciale pentru aplicarea legislației Croației
   Dacă este necesar, Consiliul de stabilizare și de asociere poate stabili, în anexa II, dispoziții speciale pentru aplicarea legislației Croației.
   Articolul 9
   Procedurile administrative întemeiate pe acordurile bilaterale existente
   Procedurile administrative prevăzute în acordurile bilaterale existente între un stat membru și Croația se pot aplica în continuare, cu condiția ca respectivele proceduri să nu afecteze în mod negativ drepturile sau obligațiile persoanelor în cauză, astfel cum se stabilește prin prezenta decizie.
   Articolul 10
   Acorduri de completare a procedurilor de punere în aplicare a prezentei decizii
   Unul sau mai multe state membre și Croația pot să încheie acorduri destinate să completeze procedurile administrative de punere în aplicare a prezentei decizii, în special în privința prevenirii și combaterii fraudei și a erorilor.
   PARTEA IV

      DISPOZIȚII TRANZITORII ȘI FINALE

   Articolul 11
   Dispoziții tranzitorii
   (1)   În temeiul prezentei decizii, nu se dobândește niciun drept aferent perioadei anterioare datei intrării sale în vigoare.
   (2)   Sub rezerva alineatului (1), în conformitate cu prezenta decizie, un drept se dobândește chiar dacă acesta se referă la un eveniment care a survenit înaintea datei intrării în vigoare a acesteia.
   (3)   La cererea persoanei în cauză, orice prestație care nu a fost acordată sau care a fost suspendată, pe motive de cetățenie sau de loc de reședință a persoanei în cauză, se acordă sau se restabilește de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, cu condiția ca drepturile pentru care au fost acordate prestațiile anterior să nu fi dat naștere unei plăți forfetare.
   (4)   În cazul în care cererea menționată la alineatul (3) este depusă în termen de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, drepturile conferite în conformitate cu prezenta decizie produc efecte de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, iar dispozițiile legislației oricărui stat membru sau a Croației privind decăderea din drepturi sau prescrierea drepturilor nu pot fi opozabile persoanelor în cauză.
   (5)   În cazul în care cererea menționată la alineatul (3) este depusă după expirarea termenului de doi ani de la data intrării în vigoare a prezentei decizii, drepturile care nu au fost pierdute sau nu sunt prescrise produc efecte de la data la care a fost depusă cererea, sub rezerva oricăror dispoziții mai favorabile din legislația oricărui stat membru sau a Croației.
   Articolul 12
   Anexele la prezenta decizie
   (1)   Anexele la prezenta decizie fac parte integrantă din aceasta.
   (2)   La solicitarea Croației, anexele pot fi modificate printr-o decizie a Consiliului de stabilizare și de asociere.
   Articolul 13
   Intrare în vigoare
   Prezenta decizie intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la …, …

            Pentru Consiliul de stabilizare și de asociere

            Președintele

      (1)  JO L 26, 28.1.2005, p. 3.

      (2)  JO L 124, 20.5.2003, p. 1.

      (3)  JO L 166, 30.4.2004, p. 1.

      (4)  JO L 284, 30.10.2009, p. 1.
   ANEXA I

      LISTA PRESTAȚIILOR SPECIALE NECONTRIBUTIVE ÎN BANI DIN CROAȚIA

   …
   ANEXA II

      DISPOZIȚII SPECIALE PENTRU APLICAREA LEGISLAȚIEI CROAȚIEI

   …


title: 2009/305/CE: Decizia Consiliului din 15 septembrie 2008 privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

text:
               2.4.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 90/9

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 15 septembrie 2008
   privind semnarea Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   (2009/305/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,
   având în vedere propunerea Comisiei,
   întrucât:

               (1)

               La data de 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocierile cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

               (2)

               Comisia a negociat, în numele Comunității, un acord cu Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, în conformitate cu mecanismele și directivele menționate în anexa la Decizia Consiliului din 5 iunie 2003 de autorizare a Comisiei în vederea deschiderii negocierilor cu țări terțe pentru înlocuirea anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord comunitar.

               (3)

               Sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară, acordul negociat de către Comisie ar trebui semnat,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se aprobă semnarea, în numele Comunității, a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, sub rezerva deciziei Consiliului privind încheierea respectivului acord.
   Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Sub rezerva încheierii acordului, președintele Consiliului este autorizat, prin prezenta decizie, să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Comunității.
   Articolul 3
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta decizie să efectueze notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (1) din acord.

      Adoptată la Bruxelles, 15 septembrie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         B. KOUCHNER

    ---documentbreak---

               2.4.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 90/10

         ACORD
   între Comunitatea Europeană și Statul Israel privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   STATUL ISRAEL (denumit în continuare „Israel”),
   pe de altă parte,
   (denumite în continuare „părțile”),
   În temeiul notificării din partea Comunității Europene, conform căreia:
   Au fost încheiate acorduri bilaterale privind serviciile aeriene între mai multe state membre ale Comunității Europene și Israel care conțin dispoziții neconforme cu legislația comunitară,
   Comunitatea Europeană are competență exclusivă în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi incluse în acorduri bilaterale privind serviciile aeriene între statele membre ale Comunității Europene și țări terțe, inclusiv Israel,
   În temeiul legislației comunitare, transportatorii aerieni din Comunitate stabiliți într-un stat membru beneficiază de dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și țările terțe,
   Anumite dispoziții din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Comunității Europene și Israel trebuie să fie aduse în conformitate cu legislația comunitară, pentru a se stabili un temei juridic adecvat pentru serviciile aeriene dintre Comunitatea Europeană și Israel, precum și pentru a păstra continuitatea respectivelor servicii aeriene,
   În temeiul legislației comunitare, transportatorii aerieni nu pot, în principiu, să încheie acorduri care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre ale Comunității Europene și al căror obiect sau efect este împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,
   Dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Comunității Europene și Israel care (i) impun sau favorizează adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică, restricționează sau denaturează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante sau (ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate sau (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea pentru luarea unor măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante ar putea face ca regulile de concurență aplicabile întreprinderilor să devină ineficiente,
   Comunitatea Europeană nu urmărește prin prezentul acord mărirea volumului total al traficului aerian dintre Comunitatea Europeană și Israel, compromiterea echilibrului dintre transportatorii aerieni comunitari și transportatorii aerieni israelieni și nici negocierea unor modificări ale dispozițiilor acordurilor bilaterale existente privind serviciile aeriene în ceea ce privește drepturile de trafic,
   PĂRȚILE CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Dispoziții generale
   (1)   În sensul prezentului acord, „state membre” înseamnă statele membre ale Comunității Europene.
   (2)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la resortisanții statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Comunității Europene.
   (3)   În cadrul fiecăruia dintre acordurile enumerate în anexa I, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene ale statului membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.
   Articolul 2
   Desemnarea de către un stat membru
   (1)   Dispozițiile alineatelor (2) și (3) prevalează asupra dispozițiilor corespunzătoare ale articolelor enumerate în anexa II literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru în cauză, autorizațiile și permisele acordate de Israel și refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor transportatorului aerian.
   (2)   De îndată ce se primește o desemnare din partea unui stat membru, Israelul acordă autorizațiile și permisele corespunzătoare într-un termen limită minim de procedură, cu condiția ca:

               (i)

               transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene și să dețină o autorizație de funcționare valabilă, în conformitate cu legislația Comunității Europene;

               (ii)

               statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian să efectueze și să asigure un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; și

               (iii)

               transportatorul aerian să fie deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau de resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau de resortisanți ai acestor alte state și să fie controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanții lor.

         (3)   Israelul poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru în cazul în care:

               (i)

               transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Europene sau nu deține o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația Comunității Europene;

               (ii)

               controlul reglementar efectiv al transportatorului aerian nu este efectuat sau menținut de către statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian al acestuia sau în cazul în care autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau

               (iii)

               transportatorul aerian nu este deținut, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, de state membre și/sau resortisanți ai statelor membre și/sau de alte state enumerate în anexa III și/sau resortisanți ai acestor alte state, precum și în cazul în care nu este controlat efectiv de respectivele state și/sau resortisanți ai acestora;

               (iv)

               transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral între Israel și un alt stat membru, iar Israelul poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care include un punct din celălalt stat membru, transportatorul aerian ar evita aplicarea restricțiilor privind drepturile de trafic impuse de acordul bilateral dintre Israel și celălalt stat membru.

         În exercitarea drepturilor care îi revin în conformitate cu prezentul alineat, Israelul nu face nicio discriminare între transportatorii aerieni comunitari pe motive de naționalitate.
   Articolul 3
   Siguranța
   (1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (c).
   (2)   Atunci când un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este efectuat și menținut de către un alt stat membru, drepturile Israelului în temeiul dispozițiilor privind siguranța cuprinse în acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Israel se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, aplicarea sau menținerea normelor de siguranță de către celălalt stat membru, precum și în ceea ce privește autorizația de operare a respectivului transportator aerian.
   Articolul 4
   Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene
   (1)   Dispozițiile alineatului (2) al prezentului articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa II litera (d).
   (2)   Tarifele care urmează să fie percepute de către transportatorul sau transportatorii aerieni desemnați de Israel în cadrul unuia dintre acordurile enumerate în anexa I și care conține o dispoziție enumerată în anexa II litera (d) pentru transporturile efectuate integral în cadrul Comunității Europene sunt reglementate de legislația comunitară.
   Articolul 5
   Compatibilitatea cu regulile de concurență
   (1)   Fără a aduce atingere oricărei alte dispoziții contrare, nicio dispoziție din vreunul dintre acordurile enumerate în anexa I nu poate: (i) să impună sau să favorizeze adoptarea de acorduri între întreprinderi, decizii ale asociațiilor de întreprinderi sau practici concertate care împiedică sau denaturează concurența; (ii) să întărească efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) să delege unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența.
   (2)   Dispozițiile cuprinse în acordurile enumerate în anexa I care sunt incompatibile cu alineatul (1) al prezentului articol nu se aplică.
   Articolul 6
   Anexele la acord
   Anexele la prezentul acord fac parte integrantă din acesta.
   Articolul 7
   Revizuirea sau modificarea
   Părțile pot, în orice moment, să revizuiască sau să modifice de comun acord prezentul acord, în conformitate cu dispozițiile articolului 8.
   Articolul 8
   Intrarea în vigoare
   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 9
   Denunțarea
   (1)   Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa I conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord care se referă la acordul respectiv menționat în anexa I.
   (2)   Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexa I conduce la denunțarea simultană a prezentului acord.

      DREPT PENTRU CARE subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat prezentul acord.
      Încheiat la Bruxelles, în dublu exemplar, la nouă decembrie două mii opt, care corespunde zilei de douăsprezece Kislev cinci mii șapte sute șaizeci și nouă în calendarul ebraic, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și ebraică.

         За Европейската общнoст
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vardu
         Az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         För Europeiska gemenskapen

         За държавата Израел
         Por el Estado de Israel
         Za Stát Izrael
         For Staten Israel
         Für den Staat Israel
         Iisraeli Riigi nimel
         Για το Κράτος του Ισραήλ
         For the State of Israel
         Pour l'État d'Israël
         Per lo Stato d'Israele
         Izraēlas Valsts vārdā
         Izraelio Valstybės vardu
         Izrael Állam részéről
         Għall-Istat ta' l-Iżrael
         Voor de Staat Israël
         W imieniu Państwa Izrael
         Pelo Estado de Israel
         Pentru Statul Israel
         Za Izraelský štát
         Za Državo Izrael
         Israelin valtion puolesta
         För Staten Israel

   ANEXA I

      Lista acordurilor menționate la articolul 1 din prezentul acord

   Acorduri privind serviciile aeriene între Israel și statele membre ale Comunității Europene, astfel cum au fost modificate, care, la data semnării prezentului acord, au fost încheiate, semnate și/sau fac obiectul unei aplicări provizorii:

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 2 august 1963, denumit în continuare „Acordul Israel – Austria” în anexa II;

               —

               Acordul dintre Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Hakirya la 30 iunie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Belgia” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Statului Israel de stabilire a serviciilor aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Sofia la 25 martie 1991, denumit în continuare „Acordul Israel – Bulgaria” în anexa II;

               —

               Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Cipru și Guvernul Statului Israel încheiat la Ierusalim la 21 decembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Cipru” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Federale Cehoslovacia și Guvernul Statului Israel, ale cărui dispoziții sunt recunoscute ca obligatorii de către Republica Cehă, încheiat la Ierusalim la 24 aprilie 1991, denumit în continuare „Acordul Israel – Republica Cehă” în anexa II;

               —

               Acordul dintre Guvernul Regatului Danemarcei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene, încheiat la Ierusalim la 18 aprilie 1977, denumit în continuare „Acordul Israel – Danemarca” în anexa II;

               —

               Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Statului Israel, încheiat la Helsinki la 24 iunie 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Finlanda” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Statului Israel încheiat la Tel Aviv la 29 aprilie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Franța” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian între Republica Federală Germania și Statul Israel, încheiat la Bonn la 12 februarie 1971, denumit în continuare „Acordul Israel – Germania” în anexa II;

               —

               Acordul dintre Guvernul Republicii Elene și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Atena la 15 iulie 1952, denumit în continuare „Acordul Israel – Grecia” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Populare Ungaria și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 1 martie 1989, denumit în continuare „Acordul Israel – Ungaria” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Irlandei, încheiat la Ierusalim la 19 octombrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Irlanda” în anexa II;

               —

               Acordul dintre Republica Italiană și Statul Israel privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Roma la 18 mai 1979, denumit în continuare „Acordul Israel – Italia” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian între Guvernul Republicii Letonia și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 3 noiembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Letonia” în anexa II;

               —

               Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Statului Israel și Guvernul Republicii Lituania, parafat și anexat la procesul-verbal convenit încheiat la Ierusalim la 20 noiembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Lituania” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Statului Israel încheiat la Luxemburg la 14 iunie 1994, denumit în continuare „Acordul Israel –Luxemburg” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Maltei, încheiat la Ierusalim la 20 februarie 1995, denumit în continuare „Acordul Israel – Malta” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Țărilor de Jos și Guvernul Statului Israel, încheiat la Ierusalim la 23 octombrie 1950, denumit în continuare „Acordul Israel – Țările de Jos” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Polone și Guvernul Statului Israel, încheiat la Varșovia la 27 februarie 1990, denumit în continuare „Acordul Israel – Polonia” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Republica Portugalia și Statul Israel, încheiat la Lisabona la 8 mai 1997, denumit în continuare „Acordul Israel – Portugalia” în anexa II;

               —

               Acordul privind serviciile aeriene dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Statului Israel încheiat în Israel la 19 decembrie 1967, denumit în continuare „Acordul Israel – România” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Statului Israel, încheiat la Bratislava la 22 august 1994, denumit în continuare „Acordul Israel – Slovacia” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Republica Slovenia și Statul Israel, încheiat la Ljubljana la 16 iunie 1993, denumit în continuare „Acordul Israel – Slovenia” în anexa II;

               —

               Acordul privind transportul aerian dintre Regatul Spaniei și Statul Israel, încheiat la Ierusalim la 31 iulie 1989, denumit în continuare „Acordul Israel – Spania” în anexa II;

               —

               Acordul dintre Guvernul Regatului Suediei și Guvernul Statului Israel privind serviciile aeriene, încheiat la Stockholm la 9 noiembrie 1977, denumit în continuare „Acordul Israel – Suedia” în anexa II;

               —

               Acordul dintre Statul Israel și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, semnat la Londra la 24 septembrie 1975, denumit în continuare „Acordul Israel – Regatul Unit din 1975”;

               —

               Acordul dintre Guvernul Statului Israel și Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord privind serviciile aeriene, încheiat la Tel Aviv la 6 decembrie 2001, denumit în continuare „Acordul Israel – Regatul Unit din 2001”.

         ANEXA II

      Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa I și menționate la articolele 2-4 din prezentul acord

               (a)

               Desemnarea de către un stat membru:

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – Austria;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – Belgia;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Bulgaria;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Cipru;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Republica Cehă;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Danemarca;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – Finlanda;

                           —

                           Articolul XIII din Acordul Israel – Franța;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – Germania;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Grecia;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Ungaria;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Irlanda;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Italia;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – Letonia;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Lituania;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Luxemburg;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Malta;

                           —

                           Articolul II din Acordul Israel – Țările de Jos;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Polonia;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – Portugalia;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel – România;

                           —

                           Articolul 3 din Acordul Israel –Slovacia;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Slovenia;

                           —

                           Articolul III din Acordul Israel – Spania;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Suedia;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

               (b)

               Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor:

                           —

                           Articolul 5 din Acordul Israel – Austria;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Belgia;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Bulgaria;

                           —

                           Articolul 5 din Acordul Israel – Cipru;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Republica Cehă;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Danemarca;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Finlanda;

                           —

                           Articolul VIII din Acordul Israel – Franța;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Germania;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Grecia;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Ungaria;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Irlanda;

                           —

                           Articolul 5 din Acordul Israel – Italia;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Letonia;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Lituania;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Luxemburg;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Malta;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Țările de Jos;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Polonia;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Portugalia;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – România;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel –Slovacia;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Slovenia;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Spania;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Suedia;

                           —

                           Articolul 4 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975;

                           —

                           Articolul 5 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

               (c)

               Siguranță:

                           —

                           Articolul XIV din Acordul Israel – Bulgaria;

                           —

                           Articolul 13 din Acordul Israel – Cipru;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Republica Cehă;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Danemarca;

                           —

                           Articolul 11 din Acordul Israel – Finlanda;

                           —

                           Articolul VIII din Acordul Israel – Grecia;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Ungaria;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Irlanda;

                           —

                           Articolul 12 din Acordul Israel – Italia;

                           —

                           Articolul 9 din Acordul Israel – Letonia;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Lituania;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Luxemburg;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Malta;

                           —

                           Articolul IV din Acordul Israel – Țările de Jos;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Portugalia;

                           —

                           Articolul 9 din Acordul Israel –Slovacia;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Slovenia;

                           —

                           Articolul X din Acordul Israel – Spania;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Suedia;

                           —

                           Articolul 12 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

               (d)

               Tarife pentru transportul în cadrul Comunității Europene:

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Austria;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Belgia;

                           —

                           Articolul IX din Acordul Israel – Bulgaria;

                           —

                           Articolul 17 din Acordul Israel – Cipru;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Republica Cehă;

                           —

                           Articolul 10 din Acordul Israel – Danemarca;

                           —

                           Articolul 10 din Acordul Israel – Finlanda;

                           —

                           Articolul XVII din Acordul Israel – Franța;

                           —

                           Articolul 9 din Acordul Israel – Germania;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Grecia;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Ungaria;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Irlanda;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Italia;

                           —

                           Articolul 6 din Acordul Israel – Letonia;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Lituania;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Luxemburg;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Malta;

                           —

                           Punctul 7 din Anexa la Acordul Israel – Țările de Jos;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Polonia;

                           —

                           Articolul 16 din Acordul Israel – Portugalia;

                           —

                           Articolul 7 din Acordul Israel – România;

                           —

                           Articolul 6 din Acordul Israel –Slovacia;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Slovenia;

                           —

                           Articolul VI din Acordul Israel – Spania;

                           —

                           Articolul 10 din Acordul Israel – Suedia;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Regatul Unit din 1975;

                           —

                           Articolul 8 din Acordul Israel – Regatul Unit din 2001.

         ANEXA III

      Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din prezentul acord

               (a)

               Republica Islanda (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (b)

               Principatul Liechtenstein (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (c)

               Regatul Norvegiei (în cadrul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (d)

               Confederația Elvețiană (în cadrul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian).


title: Decizia (PESC) 2017/1339 a Consiliului din 17 iulie 2017 de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene

text:
               18.7.2017

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 185/51

         DECIZIA (PESC) 2017/1339 A CONSILIULUI
   din 17 iulie 2017
   de modificare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   având în vedere Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului din 27 mai 2016 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene și de abrogare a Deciziei 2013/183/PESC (1), în special articolul 33,
   având în vedere propunerea Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate,
   întrucât:

               (1)

               La 27 mai 2016, Consiliul a adoptat Decizia (PESC) 2016/849.

               (2)

               În conformitate cu articolul 33 alineatul (1) din Decizia (PESC) 2016/849, Consiliul aplică modificările aduse anexei I pe baza unei hotărâri a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite (CSONU) sau a Comitetului de sancțiuni.

               (3)

               La 5 iunie 2017, CSONU instituit în temeiul Rezoluției 1718 (2006) a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite a modificat rubricile referitoare la două entități care fac obiectul măsurilor restrictive.

               (4)

               La 2 iunie 2017, CSONU a adăugat 14 persoane și patru entități pe lista persoanelor și entităților cărora li se aplică măsuri restrictive. Persoanele și entitățile respective au fost adăugate, în consecință, în anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 prin Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/975 a Consiliului (2). Unele dintre persoanele și entitățile respective ar trebui, prin urmare, să fie eliminate din anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 întrucât, în prezent, sunt desemnate în anexa I.

               (5)

               Prin urmare, anexele I și II la Decizia (PESC) 2016/849 ar trebui modificate în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Anexa I la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică în conformitate cu anexa I la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 se modifică în conformitate cu anexa II la prezenta decizie.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare în ziua următoare datei publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 17 iulie 2017.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         F. MOGHERINI

      (1)  JO L 141, 28.5.2016, p. 79.

      (2)  Decizia de punere în aplicare (PESC) 2017/975 a Consiliului din 8 iunie 2017 privind punerea în aplicare a Deciziei (PESC) 2016/849 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Populare Democrate Coreene (JO L 146, 9.6.2017, p. 145).

      ANEXA I
      În anexa I la Decizia (PESC) 2016/849, rubricile pentru persoanele și entitățile menționate mai jos se înlocuiesc după cum urmează:
      A.   Persoane

                     Nume

                     Pseudonim

                     Data nașterii

                     Data desemnării de ONU

                     Motive

                     „2.

                     Ri Je-Son

                     Nume coreean:

                        ;
                     Nume chinezesc:

                     cunoscut și sub numele Ri Che Son

                     1938

                     16.7.2009

                     Ministrul industriei energiei atomice din aprilie 2014. Fost director al Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA), principala agenție care conduce programul nuclear al RPDC; a facilitat o serie de inițiative nucleare, printre care gestionarea de către BGEA a Centrului de Cercetare Nucleară de la Yongbyon și a Namchongang Trading Corporation.”

      B.   Entități

                     Nume

                     Pseudonim

                     Amplasament

                     Data desemnării de ONU

                     Alte informații

                     „4.

                     Namchongang Trading Corporation

                     (a) NCG, (b) NAMCHONGANG TRADING, (c) NAM CHON GANG CORPORATION, (d) NOMCHONGANG TRADING CO., (e) NAM CHONG GAN TRADING CORPORATION, (f) Namhung Trading Corporation, (g) Korea Daeryonggang Trading Corporation, (h) Korea Tearyonggang Trading Corporation

                     (a) Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană, (b) Sengujadong 11-2/(sau Kwangbok-dong), Districtul Mangyongdae, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană

                     16.7.2009

                     Namchongang este o societate comercială din RPDC subordonată Biroului General pentru Energie Atomică (BGEA). Namchongang a fost implicată în achiziția pompelor de vid de origine japoneză care au fost identificate într-o instalație nucleară din RPDC, precum și în achiziții cu caracter nuclear asociate cu un cetățean german. A fost de asemenea implicată în achiziția de tuburi de aluminiu și alte echipamente destinate în mod special unui program de îmbogățire a uraniului începând din a doua jumătate a anilor '90. Reprezentantul său este un fost diplomat care a activat ca reprezentant al RPDC pentru inspecția instalațiilor nucleare de la Yongbyon de către Agenția Internațională pentru Energie Atomică (AIEA) din 2007. Activitățile de proliferare ale Namchongang constituie un motiv serios de îngrijorare, având în vedere activitățile de proliferare din trecut ale RPDC. Numere de telefon: +850-2-18111, 18222 (ext. 8573). Număr de fax: +850-2-381-4687.

                     15.

                     Green Pine Associated Corporation

                     (a) Cho'ngsong United Trading Company; (b) Chongsong Yonhap; (c) Ch'o'ngsong Yo'nhap; (d) Chosun Chawo'n Kaebal T'uja Hoesa; (e) Jindallae; (f) Ku'm- haeryong Company LTD; (g) Natural Resources Development and Investment Corporation; (h) Saeingp'il Company; (i) National Resources Development and Investment Corporation; (j) Saeng Pil Trading Corporation

                     (a) c/o Reconnaissance General Bureau Headquarters, Hyongjesan-Guyok, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană; (b) Nungrado, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană; (c) Rakrang No. 1 Districtul Rakrang Phenian Coreea, Chilgol-1 dong, Districtul Mangyongdae, Phenian, Republica Populară Democrată Coreeană

                     2.5.2012

                     Green Pine Associated Corporation («Green Pine») a preluat un număr important de activități ale Korea Mining Development Trading Corporation (KOMID). KOMID a fost desemnată de comitet în aprilie 2009 și este principalul comerciant de armament și exportator de produse și echipamente aferente rachetelor balistice și armelor convenționale din RPDC. Green Pine este responsabilă, de asemenea, de aproximativ jumătate din armele și materialul aferent exportate de RPDC. Green Pine a fost identificată pentru a fi sancționată pentru exporturile de armament și material conex din Coreea de Nord. Green Pine este specializată în producția de construcții navale și armament militar maritim, cum ar fi submarine, ambarcațiuni militare și sisteme de lansatoare; de asemenea, a exportat torpile și asistență tehnică unor societăți iraniene din domenii conexe apărării. Număr de telefon: +850-2-18111 (ext. 8327). Numere de fax: +850-2-3814685 sau +850-2-3813372. Adrese de e-mail: pac@silibank.com și kndic@co.chesin.com.

                     46.

                     Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene

                     Forța de Rachete Strategice; Comandamentul Forței de Rachete Strategice a APC; Forța strategică; Forțele strategice

                     Phenian, RPDC

                     2.6.2017

                     Forța de Rachete Strategice a Armatei Populare Coreene este responsabilă de toate programele de rachete balistice ale RPDC și de lansările SCUD și NODONG.”

      ANEXA II
      În anexa II la Decizia (PESC) 2016/849 a Consiliului, rubricile pentru persoanele și entitățile enumerate mai jos se elimină:

                  I.

                  Persoanele și entitățile care sunt responsabile de programele RPDC din domeniul nuclear sau legate de rachete balistice sau alte programe legate de arme de distrugere în masă, ori persoane sau entități acționând în numele acestora sau în conformitate cu instrucțiunile lor, ori entități aflate în proprietatea lor sau controlate de acestea.
                  A.   Persoane

                                 „6.

                                 PAEK Se-bong

                                 12.

                                 PAK To-Chun”

                  B.   Entități

                                 „7.

                                 Forțele strategice pentru rachete”


title: 2014/720/UE: Decizia Consiliului din 13 octombrie 2014 de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru achiziții publice referitor la aderarea Muntenegrului la Acordul revizuit privind achizițiile publice

text:
               18.10.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 300/51

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 13 octombrie 2014
   de stabilire a poziției care urmează să fie adoptată în numele Uniunii Europene în cadrul Comitetului pentru achiziții publice referitor la aderarea Muntenegrului la Acordul revizuit privind achizițiile publice

      (2014/720/UE)

   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 207 alineatul (4) primul paragraf, coroborat cu articolul 218 alineatul (9),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La data de 4 noiembrie 2013, Muntenegru a depus o cerere de aderare la Acordul revizuit privind achizițiile publice (denumit în continuare „AAP revizuit”).

               (2)

               Angajamentele Muntenegrului privind acoperirea sunt prevăzute în oferta sa finală, astfel cum a fost prezentată părților la AAP revizuit la 18 iulie 2014.

               (3)

               Oferta finală a Muntenegrului reflectă lista Uniunii din apendicele I la AAP revizuit. Prin urmare, oferta finală a Muntenegrului este satisfăcătoare și acceptabilă. Condițiile de aderare a Muntenegrului, specificate în anexa la prezenta decizie, vor fi reflectate în decizia privind aderarea Muntenegrului adoptată de către Comitetul privind achizițiile publice (denumit în continuare „Comitetul AAP”).

               (4)

               Se preconizează că aderarea Muntenegrului la AAP revizuit va avea o contribuție benefică la deschiderea tot mai mare la nivel internațional a piețelor de achiziții publice.

               (5)

               Articolul XXII alineatul (2) din AAP revizuit prevede că orice membru al OMC poate adera la AAP revizuit în condiții ce urmează a fi convenite între membrul respectiv și părți, aceste condiții fiind prevăzute într-o decizie a Comitetului AAP.

               (6)

               În consecință, este necesar să se stabilească poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului AAP în ceea ce privește aderarea Muntenegrului,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Poziția care urmează să fie adoptată în numele Uniunii în cadrul Comitetului privind achizițiile publice este de aprobare a aderării Muntenegrului la Acordul revizuit privind achizițiile publice, sub rezerva condițiilor de aderare specifice stabilite în anexa la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Luxemburg, 13 octombrie 2014.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         M. MARTINA

      ANEXĂ
      CONDIȚIILE UE PRIVIND ADERAREA MUNTENEGRULUI LA AAP REVIZUIT (1)

      Odată cu aderarea Muntenegrului la AAP revizuit, punctul 2 din secțiunea 2 („Autoritățile contractante ale guvernelor centrale ale statelor membre ale UE”) din anexa 1 la apendicele I privind Uniunea Europeană se citește după cum urmează:

                     „2.

                     În cazul bunurilor, serviciilor, furnizorilor și prestatorilor de servicii din Israel și din Muntenegru, procedurile de achiziții publice derulate de următoarele autorități contractante ale guvernelor centrale.”

      Odată cu aderarea Muntenegrului la AAP revizuit, secțiunea 2 din anexa 6 se citește după cum urmează:

                     „2.

                     Atunci când sunt atribuite de către entitățile prevăzute în anexele 1 și 2, contractele de concesionări de lucrări sunt incluse în regimul de tratament național pentru prestatorii de servicii de construcții din Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Țările de Jos care realizează lucrări în beneficiul Arubei, Elveției și Muntenegrului, cu condiția ca valoarea acestora să fie de cel puțin 5 000 000 DST, și pentru prestatorii de servicii de construcții din Coreea, cu condiția ca valoarea lucrărilor să fie de cel puțin 15 000 000 DST.”

         (1)  Numerotarea listelor părților la AAP revizuit a fost modificată de secretariatul OMC în acord cu părțile la AAP revizuit. Numerotarea utilizată în prezenta anexă corespunde numerotării ultimei copii certificate conform a listelor părților la AAP revizuit, care a fost transmisă de OMC părților la AAP revizuit prin notificare oficială și este disponibilă la adresa http://www.wto.org/english/tratop_e/gproc_e/gp_app_agree_e.htm#revisedGPA. Numerotarea listelor părților la AAP revizuit publicată în JO L 68, 7.3.2014, p. 2 este caducă.


title: Decizia Consiliului din 14 septembrie 2015 privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale

text:
               16.9.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               C 305/2

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 14 septembrie 2015
   privind reînnoirea Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale
   (2015/C 305/03)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Regulamentul (CEE) nr. 337/75 al Consiliului din 10 februarie 1975 privind înființarea Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale, în special articolul 4 (1),
   având în vedere cele două nominalizări înaintate Consiliului de către Comisie cu privire la reprezentanții patronatelor,
   întrucât:

               (1)

               Prin decizia sa din 14 iulie 2015 (2), Consiliul a numit membrii Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru perioada 18 septembrie 2015-17 septembrie 2018. Cu toate acestea, respectiva decizie nu i-a inclus pe toți membrii care urmau să fie numiți,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Următoarele persoane sunt numite în calitate de membri ai Consiliului de conducere al Centrului European pentru Dezvoltarea Formării Profesionale pentru durata rămasă a mandatului, care se încheie la 17 septembrie 2018:
   REPREZENTANȚII ORGANIZAȚIILOR PATRONALE:

               CROAȚIA

               Dl Ivica ZELIĆ

               MALTA

               Dl Mario SPITERI

         Articolul 2
   Prezenta decizie se publică, pentru informare, în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 14 septembrie 2015.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. ASSELBORN

      (1)  JO L 39, 13.2.1975, p. 1.

      (2)  JO C 232, 16.7.2015, p. 2.


title: 2014/646/PESC: Decizia EUFOR RCA/5/2014 a Comitetului politic și de securitate din 24 iulie 2014 privind acceptarea contribuțiilor din partea țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)

text:
               6.9.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 267/8

         DECIZIA EUFOR RCA/5/2014 A COMITETULUI POLITIC ȘI DE SECURITATE
   din 24 iulie 2014
   privind acceptarea contribuțiilor din partea țărilor terțe la operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA)

      (2014/646/PESC)

   COMITETUL POLITIC ȘI DE SECURITATE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 38 paragraful al treilea,
   având în vedere Decizia 2014/73/PESC a Consiliului din 10 februarie 2014 privind o operație militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) (1), în special articolul 8 alineatul (2),
   întrucât:

               (1)

               În conformitate cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2014/73/PESC, Consiliul a autorizat Comitetul politic și de securitate (COPS) să adopte deciziile corespunzătoare privind acceptarea contribuțiilor propuse din partea statelor terțe.

               (2)

               În urma recomandării privind o contribuție din partea Serbiei, formulată de comandantul operației EUFOR RCA, și a avizului Comitetului militar al Uniunii Europene, contribuția din partea Serbiei ar trebui să fie acceptată.

               (3)

               În conformitate cu articolul 5 din Protocolul nr. 22 privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la elaborarea și la punerea în aplicare a deciziilor și acțiunilor Uniunii care au implicații în domeniul apărării,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   (1)   Contribuția Serbiei la operația militară a Uniunii Europene în Republica Centrafricană (EUFOR RCA) este acceptată și este considerată semnificativă.
   (2)   Serbia este scutită de contribuții financiare la bugetul EUFOR RCA.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2014.

            Pentru Comitetul politic și de securitate

            Președintele

         W. STEVENS

      (1)  JO L 40, 11.2.2014, p. 59.


title: Decizia 2013/515/PESC a Consiliului din 21 octombrie 2013 de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea

text:
               22.10.2013

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 280/25

         DECIZIA 2013/515/PESC A CONSILIULUI
   din 21 octombrie 2013
   de modificare a Deciziei 2010/638/PESC privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 29,
   întrucât:

               (1)

               La 25 octombrie 2010, Consiliul a adoptat Decizia 2010/638/PESC (1).

               (2)

               Pe baza unei revizuiri a Deciziei 2010/638/PESC, măsurile restrictive ar trebui prelungite până la 27 octombrie 2014.

               (3)

               Decizia 2010/638/PESC ar trebui modificată în consecință,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   La articolul 8 din Decizia 2010/638/PESC, alineatul (2) se înlocuiește cu următorul text:

      „(2)   Prezenta decizie se aplică până la 27 octombrie 2014. Aceasta se reexaminează în permanență. Aceasta poate fi reînnoită sau modificată, după caz, în situația în care Consiliul consideră că obiectivele acesteia nu au fost îndeplinite.”

   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 21 octombrie 2013.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         C. ASHTON

      (1)  Decizia 2010/638/PESC a Consiliului din 25 octombrie 2010 privind măsuri restrictive împotriva Republicii Guineea (JO L 280, 26.10.2010, p. 10).


title: Decizia Consiliului din 8 octombrie 2002 de modificare a Deciziei 98/509/CE privind încheierea unui Acord privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă

text:
Anunţ juridic important

|

32002D0801

Jurnalul Oficial L 278 , 16/10/2002 p. 0020 - 0020 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 LV.ES capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 MT.ES capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 PL.ES capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 SK.ES capitol 11 volum 44 p. 20  - 20 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 44 p. 20  - 20

		20021008Decizia Consiliuluidin 8 octombrie 2002de modificare a Deciziei 98/509/CE privind încheierea unui Acord privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității între Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă(2002/801/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză, articolul 300 alineatul (3) primul paragraf prima teză și articolul 300 alineatul (4),având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:Pentru a asigura funcționarea eficientă a Acordului privind recunoașterea reciprocă în materie de evaluare a conformității dintre Comunitatea Europeană și Noua Zeelandă [1] (denumit în continuare "acord"), este necesar să se modifice Decizia 98/509/CE [2] pentru a împuternici Comisia să ia toate măsurile necesare pentru buna funcționare a acordului,DECIDE:Articol unicArticolul 3 din Decizia 98/509/CE se înlocuiește cu următorul text:"Articolul 3(1) Comisia, asistată de comitetul special desemnat de către Consiliu, reprezintă Comunitatea în cadrul comitetului mixt menționat la articolul 12 din acord. Ea procedează, după consultarea comitetului special, la numirile, notificările, schimbul de informații și la cererile de informație prevăzute în acord.(2) Poziția Comunității în cadrul comitetului mixt este adoptată de către Comisie, după consultarea comitetului special menționat la alineatul (1)."Adoptată la Luxemburg, 8 octombrie 2002.Pentru ConsiliuPreședinteleT. Pedersen[1] JO L 229, 17.8.1998, p. 62.[2] JO L 229, 17.8.1998, p. 61.--------------------------------------------------


title: 2010/706/UE: Decizia Consiliului din 3 iunie 2010 privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor

text:
               24.11.2010

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 308/1

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 3 iunie 2010
   privind semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor
   (2010/706/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 77 alineatul (2) litera (a), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La 27 noiembrie 2008, Consiliul a autorizat Comisia să înceapă negocieri cu Georgia în vederea unui acord între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor (denumit în continuare „acordul”). Negocierile au fost încheiate cu succes și acordul a fost parafat la 25 noiembrie 2009.

               (2)

               Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Regatul Unit nu participă, în conformitate cu Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (1); prin urmare, Regatul Unit nu participă la adoptarea acesteia, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.

               (3)

               Prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen la care Irlanda nu participă, în conformitate cu Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (2); prin urmare, Irlanda nu participă la adoptarea acesteia, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.

               (4)

               În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul (nr. 22) privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale.

               (5)

               Acordul ar trebui să fie semnat, sub rezerva încheierii sale la o dată ulterioară,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta se aprobă semnarea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană și Georgia privind facilitarea eliberării vizelor (denumit în continuare „acordul”), sub rezerva încheierii respectivului acord (3).
   Articolul 2
   Prin prezenta se autorizează președintele Consiliului să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul în numele Uniunii Europene, sub rezerva încheierii respectivului acord.
   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării sale.

      Adoptată la Luxemburg, 3 iunie 2010.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         A. PÉREZ RUBALCABA

      (1)  JO L 131, 1.6.2000, p. 43.

      (2)  JO L 64, 7.3.2002, p. 20.

      (3)  Textele acordului, ale protocolului și ale declarațiilor se vor publica împreună cu decizia de încheiere a acordului.