title: 2008/224/CE: Decizia Consiliului din 18 februarie 2008 privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene între Comunitatea Europeană și, respectiv, Guvernul Georgiei, Republica Libaneză, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore și Republica Orientală a Uruguayului pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României

text:
               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/20

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 18 februarie 2008
   privind încheierea de protocoale de modificare a acordurilor privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene între Comunitatea Europeană și, respectiv, Guvernul Georgiei, Republica Libaneză, Republica Maldive, Republica Moldova, Guvernul Republicii Singapore și Republica Orientală a Uruguayului pentru a lua în considerare aderarea la Uniunea Europeană a Republicii Bulgaria și a României
   (2008/224/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 80 alineatul (2), coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză și cu articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,
   având în vedere Actul de aderare din 2005, în special articolul 6 alineatul (2),
   având în vedere propunerea Comisiei,
   având în vedere avizul Parlamentului European (1),
   întrucât:

               (1)

               Republica Bulgaria și România au semnat fiecare câte un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Georgia, la 19 ianuarie 1995 și, respectiv, la 26 martie 1996.

               (2)

               Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Georgiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (2) a fost semnat la Bruxelles la 3 mai 2006.

               (3)

               Republica Bulgaria și România au semnat fiecare câte un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Libaneză, la 17 februarie 1967 și, respectiv, la 25 februarie 1967.

               (4)

               Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Libaneză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (3) a fost semnat la Beirut la 7 iulie 2006.

               (5)

               Republica Bulgaria a semnat un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Maldive, la 13 august 2006, la Male.

               (6)

               Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (4) a fost semnat la Bruxelles, la 21 septembrie 2006.

               (7)

               Republica Bulgaria și România au semnat fiecare câte un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Moldova, la 17 aprilie 1996 și, respectiv, la 28 iunie 1993.

               (8)

               Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (5) a fost semnat la Bruxelles, la 11 aprilie 2006.

               (9)

               Republica Bulgaria și România au semnat fiecare câte un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Singapore, la 28 noiembrie 1969 și, respectiv, la 11 ianuarie 1978.

               (10)

               Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (6) a fost semnat la Luxemburg, la 9 iunie 2006.

               (11)

               România a semnat un acord bilateral privind serviciile aeriene cu Republica Orientală a Uruguayului, la 31 mai 1996, la București.

               (12)

               Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene (7) a fost semnat la Montevideo, la 3 noiembrie 2006.

               (13)

               Tratatul de aderare din 2005 a fost semnat la Luxemburg, la 25 aprilie 2005, și a intrat în vigoare la 1 ianuarie 2007.

               (14)

               Este necesară încheierea unui protocol de modificare a anexelor I și II la fiecare dintre acordurile menționate anterior, încheiate între Comunitatea Europeană și statele respective, pentru a fi luată în considerare aderarea celor două noi state membre.

               (15)

               Negocierile se bazează pe mandatul de negociere acordat Comisiei de către Consiliu la 5 iunie 2003.

               (16)

               În consecință, protocoalele ar trebui încheiate în numele Comunității,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se aprobă următoarele protocoale în numele Comunității:

               —

               Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Georgia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;

               —

               Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Libaneză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;

               —

               Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;

               —

               Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;

               —

               Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene;

               —

               Protocolul de modificare a Acordului dintre Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene.

         Textul protocoalelor se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului depune, în numele Comunității, notificarea prevăzută la articolul 3 din fiecare dintre protocoale.

      Adoptată la Bruxelles, 18 februarie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         D. RUPEL

      (1)  Avizul Parlamentului European din 11 decembrie 2007 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).

      (2)  JO L 134, 20.5.2006, p. 24.

      (3)  JO L 215, 5.8.2006, p. 17.

      (4)  JO L 286, 17.10.2006, p. 20.

      (5)  JO L 126, 13.5.2006, p. 24.

      (6)  JO L 243, 6.9.2006, p. 22.

      (7)  JO L 330, 28.11.2006, p. 19.
    ---documentbreak---

               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/22

         PROTOCOL
   de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Georgiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   GUVERNUL GEORGIEI,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Georgia, semnate la 19 ianuarie 1995 la Sofia și, respectiv, la 26 martie 1996 la Tbilisi,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Georgiei privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles la 3 mai 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),
   LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduc, după liniuțele privind Austria și, respectiv, Țările de Jos, următoarele liniuțe:

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Georgiei privind serviciile aeriene, semnat la Sofia la 19 ianuarie 1995, denumit în continuare «Acordul Georgia – Bulgaria» în anexa II;”;

               „—

               Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Georgiei privind serviciile aeriene, semnat la Tbilisi la 26 martie 1996, denumit în continuare «Acordul Georgia – România» în anexa II;”.

         Articolul 2
   În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind „Acordul Georgia – Belgia” și, respectiv, „Acordul Georgia – Polonia”, următoarele liniuțe:

               (a)

               La litera (a) „Desemnarea de către un stat membru”:

                           „—

                           articolul 3 alineatul (5) din Acordul Georgia – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Georgia – România;”.

               (b)

               La litera (b) „Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor”:

                           „—

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Georgia – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Georgia – România;”.

               (c)

               La litera (d) „Impozitarea combustibilului de aviație”:

                           „—

                           articolul 5 din Acordul Georgia – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Georgia – România;”.

               (d)

               La litera (e) „Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană”:

                           „—

                           articolul 6 din Acordul Georgia – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 8 din Acordul Georgia – România;”.

         Articolul 3
   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 4
   Prezentul protocol este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și georgiană, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/31

         PROTOCOL
   de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA ORIENTALĂ A URUGUAYULUI,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre România și Republica Orientală a Uruguayului, semnat la 31 mai 1996 la București,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Orientală a Uruguayului privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Montevideo la 3 noiembrie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),
   LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduce, după liniuța referitoare la Polonia, următoarea liniuță:

               „—

               Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Orientale a Uruguayului privind serviciile aeriene, semnat la București la 31 mai 1996, denumit în continuare «Acordul Uruguay – România» în anexa II;”.

         Articolul 2
   În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind „Acordul Uruguay – Portugalia”, următoarele liniuțe:

               (a)

               La litera (a) „Desemnarea”:

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Uruguay – România;”.

               (b)

               La litera (b) „Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor”:

                           „—

                           articolul 4 alineatul (1) din Acordul Uruguay – România;”.

               (c)

               La litera (d) „Impozitarea combustibilului de aviație”:

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Uruguay – România;”.

               (d)

               La litera (e) „Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană”:

                           „—

                           articolul 8 din Acordul Uruguay – România;”.

         Articolul 3
   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 4
   Protocolul este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. În cazul unor divergențe, textul în limba spaniolă prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/24

         PROTOCOL
   de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Libaneză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA LIBANEZĂ,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Republica Libaneză semnate la 17 februarie 1967 la Beirut și, respectiv, la 25 februarie 1967 la Beirut,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Libaneză privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Beirut la 7 iulie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),
   LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduc, după liniuțele referitoare la Belgia și, respectiv, la Polonia, următoarele liniuțe:

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Libaneze privind serviciile aeriene, semnat la Beirut la 17 februarie 1967 (denumit în continuare «Acordul Liban – Bulgaria»);”;

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Libaneze privind serviciile aeriene, semnat la Beirut la 25 februarie 1967 (denumit în continuare «Acordul Liban – România»);”.

         Articolul 2
   În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind „Acordul Liban – Belgia” și, respectiv, „Acordul Liban – Polonia”, următoarele liniuțe:

               (a)

               La litera (a) „Desemnarea de către un stat membru”:

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Liban – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Liban – România;”.

               (b)

               La litera (b) „Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor”:

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Liban – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Liban – România;”.

               (c)

               La litera (d) „Impozitarea combustibilului de aviație”:

                           „—

                           articolul 6 din Acordul Liban – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 8 din Acordul Liban – România;”.

               (d)

               La litera (e) „Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană”:

                           „—

                           articolul 10 din Acordul Liban – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Liban – România;”.

         Articolul 3
   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 4
   Prezentul protocol este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și arabă, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/27

         PROTOCOL
   de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA MOLDOVA,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Republica Moldova semnate la 17 aprilie 1996 la Sofia și, respectiv, la 28 iunie 1993 la Chișinău,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Moldova privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles la 11 aprilie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),
   LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduce, după liniuța referitoare la Austria, următoarea liniuță:

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Moldova privind serviciile aeriene între și în afara teritoriilor lor, semnat la Sofia la 17 aprilie 1996 (denumit în continuare «Acordul Moldova – Bulgaria»);”;

               „—

               Acordul dintre Guvernul României și Guvernul Republicii Moldova privind serviciile aeriene, semnat la Chișinău la 28 iunie 1993, astfel cum a fost modificat prin protocolul adițional semnat la București la 31 ianuarie 2003 și astfel cum a fost modificat ultima dată prin schimbul de scrisori din 5 mai 2004 și, respectiv, din 12 mai 2004 (denumit în continuare «Acordul Moldova – România»);”.

         Articolul 2
   În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind „Acordul Moldova – Austria” și, respectiv, „Acordul Moldova – Polonia”, următoarele liniuțe:

               (a)

               La litera (a) „Desemnarea de către un stat membru”:

                           „—

                           articolul 3 alineatul (5) din Acordul Moldova – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Moldova – România;”.

               (b)

               La litera (b) „Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor”:

                           „—

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Moldova – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Moldova – România;”.

               (c)

               La litera (d) „Impozitarea combustibilului de aviație”:

                           „—

                           articolul 7 din Acordul Moldova – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Moldova – România;”.

               (d)

               La litera (e) „Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană”:

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Moldova – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 8 din Acordul Moldova – România;”.

         Articolul 3
   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 4
   Prezentul protocol este întocmit în limbile oficiale ale părților, fiecare dintre textele acestuia fiind în mod egal autentice.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/29

         PROTOCOL
   de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   GUVERNUL REPUBLICII SINGAPORE,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordurile dintre Republica Bulgaria și România și Guvernul Republicii Singapore, semnate la 28 noiembrie 1969 la Singapore și, respectiv, la 11 ianuarie 1978 la Singapore,
   AVÂND ÎN VEDERE acordul dintre Comunitatea Europeană și Guvernul Republicii Singapore privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Luxemburg la 9 iunie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),
   LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduc, după liniuțele referitoare la Belgia și, respectiv, la Portugalia, următoarele liniuțe:

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Singapore și Guvernul Republicii Populare Bulgaria privind serviciile aeriene între și în afara teritoriile lor, semnat la Singapore la 28 noiembrie 1969 (denumit în continuare «Acordul Singapore – Bulgaria»);”;

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Singapore privind serviciile aeriene, semnat la Singapore la 11 ianuarie 1978 (denumit în continuare «Acordul Singapore – România»);”.

         Articolul 2
   În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind „Acordul Singapore-Belgia” și, respectiv, „Acordul Singapore – Portugalia”, următoarele liniuțe:

               (a)

               La litera (a) „Desemnarea de către un stat membru”:

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Singapore – România;”.

               (b)

               La litera (b) „Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor”:

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Singapore – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 3 din Acordul Singapore – România;”.

               (c)

               La litera (d) „Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană”:

                           „—

                           articolul 8 din Acordul Singapore – Bulgaria;”;

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Singapore – România;”.

         Articolul 3
   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 4
   Prezentul protocol este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză. În cazul unor divergențe, textul în limba engleză prevalează asupra celorlalte versiuni lingvistice.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               15.3.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 73/26

         PROTOCOL
   de modificare a Acordului între Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   COMUNITATEA EUROPEANĂ,
   pe de o parte, și
   REPUBLICA MALDIVE,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Republica Bulgaria și Republica Maldive semnat la 13 august 1996 la Male,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Maldive privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene, semnat la Bruxelles, la 21 septembrie 2006 (denumit în continuare „acordul orizontal”),
   LUÂND ÎN CONSIDERARE aderarea Republicii Bulgaria la Uniunea Europeană și, în consecință, la Comunitate la 1 ianuarie 2007,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   La anexa I litera (a) din acordul orizontal se introduce, după liniuța referitoare la Austria, următoarea liniuță:

               „—

               Acordul dintre Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Maldive privind serviciile aeriene, semnat la Male la 13 august 2006, denumit în continuare «Acordul Maldive – Bulgaria» în anexa II;”.

         Articolul 2
   În anexa II la acordul orizontal se introduc, după dispozițiile privind „Acordul Maldive – Austria”, următoarele liniuțe:

               (a)

               La litera (a) „Desemnarea de către un stat membru”:

                           „—

                           articolul 3 alineatul (1) din Acordul Maldive – Bulgaria;”.

               (b)

               La litera (b) „Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau a permiselor”:

                           „—

                           articolul 4 alineatul (1) litera (a) din Acordul Maldive – Bulgaria;”.

               (c)

               La litera (d) „Impozitarea combustibilului de aviație”:

                           „—

                           articolul 7 din Acordul Maldive – Bulgaria;”.

               (d)

               La litera (e) „Tarifele pentru transport în Comunitatea Europeană”:

                           „—

                           articolul 9 din Acordul Maldive – Bulgaria;”.

         Articolul 3
   Prezentul protocol intră în vigoare la data la care părțile contractante și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest scop.
   Articolul 4
   Prezentul protocol este întocmit în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și maldiviană-divehi, fiecare dintre textele respective fiind autentic în egală măsură.


title: Decizia Consiliului din 25 iulie 1996 privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel

text:
Anunţ juridic important

|

31996D0505

Official Journal L 209 , 19/08/1996 P. 0022 - 0022 Ediţie specială în limba cehă Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba estonă Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba maghiară Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba lituaniană Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba letonă Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba malteză Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba polonă Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba slovacă Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280 Ediţie specială în limba slovenă Chapter 11 Volume 24 P. 280  - 280

		19960725Decizia Consiliuluidin 25 iulie 1996privind încheierea Acordului de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel(96/505/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 130m, coroborat cu articolul 228 alineatul (2) prima frază și alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Parlamentului European [1],întrucât Comunitatea și Israel întreprind programe de cercetare specifice în domeniile care prezintă interes comun;întrucât, pe baza experienței dobândite conform Acordului din 1975 dintre Comunitatea Economică Europeană și statul Israel [2], cele două părți și-au exprimat dorința de a stabili un cadru mai larg și mai profund pentru activitățile de colaborare în domeniul științei și tehnologiei;întrucât statul Israel, pe de o parte, și Comunitatea Europeană și statele sale membre, pe de altă parte, au semnat un Acord de asociere euro-mediteranean, care prevede negocierea unui acord de cooperare în domeniul științei și tehnologiei;întrucât, prin decizia sa din 29 septembrie 1994, Consiliul a autorizat Comisia să negocieze un acord de cooperare științifică și tehnică între Comunitatea Europeană și statul Israel;întrucât, prin decizia sa din 18 martie 1996, Consiliul a decis semnarea acestui acord în numele Comunității;întrucât acest acord a fost semnat la 25 martie 1996;întrucât acordul trebuie aprobat,DECIDE:Articolul 1Acordul de cooperare științifică și tehnică dintre Comunitatea Europeană și statul Israel este aprobat în numele Comunității.Textul acordului se anexează la prezenta decizie.Articolul 2Președintele Consiliului procedează, în numele Comunității, la notificarea prevăzută la articolul 13 din acord.Adoptată la Bruxelles, 25 iulie 1996.Pentru ConsiliuPreședinteleH. Coveney[1] Aviz emis la 19 iulie 1996 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).[2] JO L 136, 28.5.1975, p. 1.--------------------------------------------------


title: 2014/551/UE, Euratom: Decizia Parlamentului European din 3 aprilie 2014 privind închiderea conturilor bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea III – Comisia

text:
               5.9.2014

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 266/114

         DECIZIA PARLAMENTULUI EUROPEAN
   din 3 aprilie 2014
   privind închiderea conturilor bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea III – Comisia
   (2014/551/UE, Euratom)
   PARLAMENTUL EUROPEAN,

               —

               având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 (1),

               —

               având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 [COM(2013) 570 – C7-0273/2013] (2),

               —

               având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2011 [COM(2013) 668] și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SWD(2013) 348 și SWD(2013) 349],

               —

               având în vedere Comunicarea Comisiei din 5 iunie 2013 intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2012” [COM(2013) 334],

               —

               având în vedere Raportul Comisiei privind evaluarea finanțelor Uniunii pe baza rezultatelor obținute [COM(2013) 461) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SWD(2013) 228 și SWD(2013) 229],

               —

               având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Protecția bugetului Uniunii Europene până la sfârșitul exercițiului 2012” [COM(2013) 682],

               —

               având în vedere Comunicarea Comisiei intitulată „Aplicarea corecțiilor financiare nete impuse statelor membre în domeniile agriculturii și politicii de coeziune” [COM(2013) 934],

               —

               având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune privind auditurile interne desfășurate în anul 2012 [COM(2013) 606] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză [SWD(2013) 314],

               —

               având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2012, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3), și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,

               —

               având în vedere Declarația de asigurare (4) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2012 în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuția bugetului general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2012 (05848/2014 – C7-0048/2014),

               —

               având în vedere Recomandarea Consiliului din 18 februarie 2014 privind descărcarea de gestiune a agențiilor executive în ceea ce privește execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2012 (05850/2014 – C7-0049/2014),

               —

               având în vedere articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene și articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5), în special articolele 55, 145, 146 și 147,

               —

               având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (6), în special articolele 62, 164, 165 și 166,

               —

               având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini în gestionarea programelor comunitare (7), în special articolul 14 alineatele (2) și (3),

               —

               având în vedere articolul 76 și anexa VI la Regulamentul său de procedură,

               —

               având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A7-0242/2014),

               1.

               aprobă închiderea conturilor bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012;

               2.

               își prezintă observațiile în rezoluția care face parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2012, secțiunea III – Comisia și agențiile executive, precum și în Rezoluția sa din 3 aprilie 2014 referitoare la rapoartele speciale ale Curții de Conturi în contextul descărcării de gestiune a Comisiei pentru exercițiul financiar 2012 (8);

               3.

               încredințează Președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi și Băncii Europene de Investiții și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

            Președintele

         Martin SCHULZ

            Secretarul general

         Klaus WELLE

      (1)  JO L 56, 29.2.2012.

      (2)  JO C 334, 15.11.2013, p. 1.

      (3)  JO C 331, 14.11.2013, p. 1.

      (4)  JO C 331, 14.11.2013, p. 10.

      (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

      (6)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

      (7)  JO L 11, 16.1.2003, p. 1.

      (8)  Texte adoptate, P7_TA(2014)0288 (a se vedea pagina 69 din prezentul Jurnal Oficial).


title: Decizia 2008/887/PESC a Consiliului din 25 septembrie 2008 privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Croația cu privire la participarea Republicii Croația la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO

text:
               27.11.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 317/19

         DECIZIA 2008/887/PESC A CONSILIULUI
   din 25 septembrie 2008
   privind încheierea unui acord între Uniunea Europeană și Republica Croația cu privire la participarea Republicii Croația la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind Uniunea Europeană, în special articolul 24,
   având în vedere recomandarea Președinției,
   întrucât:

               (1)

               La 4 februarie 2008, Consiliul a adoptat Acțiunea comună 2008/124/PESC privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (1).

               (2)

               Articolul 13 alineatul (4) din respectiva acțiune comună prevede ca modalitățile detaliate de participare a statelor terțe să fie stabilite printr-un acord încheiat în conformitate cu articolul 24 din tratat.

               (3)

               La 13 decembrie 2004, Consiliul a autorizat Președinția, asistată, după caz, de Secretarul General/Înaltul Reprezentant, ca, în cazul unor viitoare operații civile ale UE de gestionare a crizelor, să inițieze negocieri cu state terțe în vederea încheierii unui acord pe baza modelului de acord între Uniunea Europeană și un stat terț privind participarea unui stat terț la o operație civilă a Uniunii Europene de gestionare a crizelor. În acest context, Președinția a negociat un acord cu Republica Croația cu privire la participarea acesteia la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO.

               (4)

               Acordul ar trebui să fie aprobat,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Prin prezenta decizie se aprobă, în numele Uniunii Europene, Acordul între Uniunea Europeană și Republica Croația cu privire la participarea Republicii Croația la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO.
   Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Prin prezenta decizie, președintele Consiliului este autorizat să numească persoana (persoanele) împuternicită (împuternicite) să semneze acordul care angajează Uniunea Europeană.
   Articolul 3
   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 25 septembrie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         B. HORTEFEUX

      (1)  JO L 42, 16.2.2008, p. 92.
    ---documentbreak---

               27.11.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 317/20

         TRADUCERE
   ACORD
   între Uniunea Europeană și Republica Croația cu privire la participarea Republicii Croația la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO
   UNIUNEA EUROPEANĂ (UE),
   pe de o parte, și
   REPUBLICA CROAȚIA,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   LUÂND ÎN CONSIDERARE:
   adoptarea de către Consiliul Uniunii Europene a Acțiunii comune 2008/124/PESC din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (1),
   invitația adresată Republicii Croația de a participa la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO (denumită în continuare „EULEX KOSOVO”),
   decizia din 7 februarie 2008 a Comitetului Politic și de Securitate de confirmare a invitației adresate Republicii Croația de a participa la EULEX KOSOVO pe baza scutirii de costuri comune,
   finalizarea cu succes a procesului de constituire a forțelor și recomandarea comandantului operației civile a UE și a Comitetului pentru aspectele civile ale gestionării crizelor de a aproba participarea Republicii Croația la EULEX KOSOVO,
   decizia Republicii Croația din 2 iulie 2008 de a participa la EULEX KOSOVO,
   decizia din 4 iulie 2008 a Comitetului Politic și de Securitate privind acceptarea contribuției Republicii Croația la EULEX KOSOVO,
   CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ:
   Articolul 1
   Participarea la operație
   (1)   Republica Croația se asociază la Acțiunea comună 2008/124/PESC din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO, și la orice acțiune comună sau decizie prin care Consiliul Uniunii Europene hotărăște să prelungească EULEX KOSOVO, în conformitate cu dispozițiile prezentului acord și cu alte modalități de aplicare necesare.
   (2)   Contribuția Republicii Croația la EULEX KOSOVO nu aduce atingere autonomiei decizionale a Uniunii Europene.
   (3)   Republica Croația se asigură că personalul său care participă la EULEX KOSOVO își desfășoară misiunea în conformitate cu:

               —

               Acțiunea comună 2008/124/PESC și cu posibilele modificări ulterioare ale acesteia;

               —

               planul operației;

               —

               măsurile de punere în aplicare.

         (4)   Personalul detașat de Republica Croația pe lângă EULEX KOSOVO își îndeplinește atribuțiile și acționează numai luând în considerare interesul EULEX KOSOVO.
   (5)   Republica Croația îl informează în timp util pe comandantul operației civile și pe șeful misiunii EULEX KOSOVO (denumit în continuare „șeful misiunii”) cu privire la orice modificare adusă contribuției sale la EULEX KOSOVO.
   (6)   Membrii personalului detașat pe lângă EULEX KOSOVO sunt supuși unui examen medical, sunt vaccinați și primesc certificate medicale, care să ateste faptul că sunt apți pentru serviciu, emise de o autoritate competentă din Republica Croația. Membrii personalului detașat în cadrul EULEX KOSOVO prezintă o copie a acestui certificat.
   Articolul 2
   Statutul personalului
   (1)   Statutul personalului pus la dispoziția EULEX KOSOVO de Republica Croația este reglementat de dispozițiile privind statutul misiunii, în conformitate cu dispozițiile articolului 10 alineatul (1) din Acțiunea comună 2008/124/PESC.
   (2)   Fără a aduce atingere dispozițiilor privind statutul misiunii menționat la alineatul (1) al prezentului articol, Republica Croația își exercită jurisdicția asupra personalului propriu care participă la EULEX KOSOVO.
   (3)   Republica Croația răspunde de soluționarea oricăror plângeri formulate de membrii personalului său din cadrul EULEX KOSOVO sau împotriva acestora. Republica Croația răspunde de introducerea oricărei acțiuni, în special juridiciare sau disciplinare, împotriva oricăruia dintre membrii personalului său, în conformitate cu legislația și reglementările sale.
   (4)   Republica Croația se angajează să prezinte o declarație cu privire la renunțarea la pretenții împotriva oricărui stat participant la EULEX KOSOVO și să o depună la semnarea prezentului acord. Un model de astfel de declarație se anexează la prezentul acord.
   (5)   Statele membre ale Uniunii Europene se angajează să prezinte o declarație cu privire la renunțarea la pretenții, în ceea ce privește participarea Republicii Croația la EULEX KOSOVO, și să o depună la semnarea prezentului acord. Un model de astfel de declarație se anexează la prezentul acord.
   Articolul 3
   Informații clasificate
   (1)   Republica Croația ia măsuri adecvate pentru asigurarea protecției informațiilor clasificate ale UE, în conformitate cu normele de securitate ale Consiliului Uniunii Europene, cuprinse în Decizia 2001/264/CE a Consiliului (2), precum și cu orientările ulterioare elaborate de autoritățile competente, inclusiv de șeful misiunii.
   (2)   Dispozițiile acordului încheiat între Uniunea Europeană și Republica Croația privind procedurile de securitate pentru schimbul de informații clasificate semnat la data de 10 aprilie 2006 (3) se aplică în contextul EULEX KOSOVO.
   Articolul 4
   Lanțul de comandă
   (1)   Toți membrii personalului care participă la EULEX KOSOVO rămân în totalitate în subordinea autorităților lor naționale.
   (2)   Autoritățile naționale transferă controlul operațional comandantului operației civile, care exercită comanda și controlul la nivel strategic.
   (3)   Șeful misiunii își asumă răspunderea și exercită comanda și controlul asupra EULEX KOSOVO la nivelul teatrului de operațiuni.
   (4)   Șeful misiunii exercită comanda și controlul asupra personalului, a echipelor și a unităților din statele participante, astfel cum i-au fost încredințate de către comandantul operației civile, și deține responsabilitatea administrativă și logistică inclusiv asupra bunurilor, a resurselor și a informațiilor puse la dispoziția EULEX KOSOVO.
   (5)   Republica Croația are aceleași drepturi și obligații în ceea ce privește gestionarea curentă a operației ca și statele membre ale Uniunii Europene participante la operație, în conformitate cu instrumentele juridice menționate la articolul 1 alineatul (1).
   (6)   Șeful misiunii răspunde de controlul disciplinar asupra personalului EULEX KOSOVO. După caz, eventualele acțiuni disciplinare sunt inițiate de autoritatea națională în cauză.
   (7)   Un comandant de contingent național (denumit în continuare „CCN”) este desemnat de către Republica Croația să reprezinte contingentul său național în cadrul EULEX KOSOVO. CCN raportează șefului misiunii cu privire la chestiunile naționale și este responsabil de disciplina cotidiană a contingentului.
   (8)   Decizia de a încheia operația este luată de Uniunea Europeană după consultarea Republicii Croația, cu condiția ca Republica Croația să participe încă la desfășurarea EULEX KOSOVO la data încheierii operației.
   Articolul 5
   Aspectele financiare
   (1)   Republica Croația își asumă toate costurile legate de participarea sa la operație, cu excepția celor care fac obiectul unei finanțări comune, astfel cum se prevede în bugetul operațional al operației.
   (2)   În caz de deces, vătămare, pierdere sau daună cauzată populației locale sau persoanelor juridice de unde se desfășoară operația, Republica Croația plătește despăgubiri, în cazul în care răspunderea sa a fost stabilită, în condițiile prevăzute de dispozițiile privind statutul misiunii, astfel cum se menționează la articolul 2 alineatul (1).
   Articolul 6
   Convenții privind punerea în aplicare a prezentului acord
   Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene/Înaltul Reprezentant pentru politica externă și de securitate comună și autoritățile competente din Republica Croația încheie orice convenții de natură tehnică și administrativă necesare în vederea punerii în aplicare a prezentului acord.
   Articolul 7
   Nerespectarea obligațiilor
   În cazul în care oricare dintre părți nu își respectă obligațiile stabilite în prezentul acord, cealaltă parte are dreptul de a denunța prezentul acord printr-o notificare scrisă transmisă cu o lună înainte pe cale diplomatică.
   Articolul 8
   Soluționarea diferendelor
   Diferendele privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează între părți pe cale diplomatică.
   Articolul 9
   Intrarea în vigoare
   (1)   Prezentul acord intră în vigoare în prima zi a lunii următoare datei la care părțile și-au notificat reciproc, pe cale diplomatică, încheierea procedurilor interne necesare în acest scop.
   (2)   Prezentul acord se aplică cu titlu provizoriu de la data semnării.
   (3)   Prezentul acord rămâne în vigoare pe durata participării Republicii Croația la operație.

      Încheiat la Bruxelles, la data de 24 noiembrie 2008 în două exemplare originale în limba engleză.

            Pentru Uniunea Europeană

            Pentru Republica Croația

      (1)  JO L 42, 16.2.2008, p. 92.

      (2)  JO L 101, 11.4.2001, p. 1.

      (3)  JO L 116, 29.4.2006, p. 73.
   ANEXĂ
   DECLARAȚII
   menționate la articolul 2 alineatele (4) și (5)
   Declarația statelor membre ale UE
   „Statele membre ale UE care aplică Acțiunea comună 2008/124/PESC a UE din 4 februarie 2008 privind misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO, se vor strădui, în măsura în care dreptul lor intern le permite acest lucru, să renunțe, pe cât posibil, la introducerea de plângeri împotriva Republicii Croația pentru vătămări sau decese ale membrilor personalului lor sau pentru deteriorarea sau pierderea oricăror bunuri aflate în proprietatea lor și utilizate de către EULEX KOSOVO, în cazul în care vătămările, decesele, deteriorările sau pierderile:

               —

               au fost cauzate de membri ai personalului din Republica Croația în îndeplinirea sarcinilor lor de serviciu legate de EULEX KOSOVO, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;
               sau

               —

               au rezultat din utilizarea oricăror bunuri aflate în proprietatea Republicii Croația, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau de abateri săvârșite cu intenție de către personalul EULEX KOSOVO din Republica Croația care utilizează respectivele bunuri.”

         Declarația Republicii Croația
   „În calitate de participant la misiunea Uniunii Europene de sprijinire a supremației legii în Kosovo, EULEX KOSOVO, instituită prin Acțiunea comună 2008/124/PESC a UE din 4 februarie 2008, Republica Croația se va strădui, în măsura în care dreptul său intern îi permite acest lucru, să renunțe, pe cât posibil, la introducerea de plângeri împotriva oricărui alt stat participant la EULEX KOSOVO pentru vătămări sau decese ale membrilor personalului lor sau pentru deteriorări sau pierderi ale unor bunuri aflate în proprietatea sa și utilizate de către EULEX KOSOVO, în cazul în care vătămările, decesele, deteriorările sau pierderile:

               —

               au fost cauzate de membri ai personalului în îndeplinirea sarcinilor lor de serviciu legate de EULEX KOSOVO, cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție;
               sau

               —

               au rezultat din utilizarea oricăror bunuri aflate în proprietatea statelor participante la EULEX KOSOVO, cu condiția ca respectivele bunuri să fi fost utilizate în legătură cu operația și cu excepția cazurilor de neglijență gravă sau a abaterilor săvârșite cu intenție de personalul EULEX KOSOVO care utilizează respectivele bunuri.”


title: Decizia 2005/852/PESC a Consiliului din 29 noiembrie 2005 privind distrugerea armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SALW), precum și a muniției corespunzătoare în Ucraina

text:
Anunţ juridic important

|

32005D0852

Official Journal L 315 , 01/12/2005 P. 0027 - 0028 Official Journal L 175 , 29/06/2006 P. 0116 - 0117

		20051129Decizia 2005/852/PESC a Consiliuluidin 29 noiembrie 2005privind distrugerea armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SALW), precum și a muniției corespunzătoare în UcrainaCONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Acțiunea comună 2002/589/PESC a Consiliului din 12 iulie 2002 privind contribuția Uniunii Europene la combaterea acumulării și proliferării cu caracter destabilizator a armelor ușoare și a armelor de calibru mic [1], în special articolul 4, coroborat cu articolul 23 alineatul (2) din Tratatul privind Uniunea Europeană,întrucât:(1) În trecut, Ucraina deținea un vast complex industrial militar, dispunea de al treilea arsenal de arme nucleare din lume ca mărime și servea drept bază pentru rezervele strategice de arme și muniție ale URSS.(2) După anumite estimări, Ucraina deține nu mai puțin de 7 milioane de arme de calibru mic și de armament ușor (SALW) și 2 milioane de tone de muniție, mare parte din acestea datând din perioada celor două războaie mondiale. Aceste cantități mari de SALW și de muniție reprezintă nu doar un excedent enorm, în raport cu dimensiunile actuale ale forțelor armate ucrainene, dar includ, de asemenea, o cantitate mare de muniție inutilizabilă și periculoasă.(3) Planul de acțiune UE-Ucraina a fost adoptat de către Consiliul de cooperare UE-Ucraina la 21 februarie 2005 și solicită ambelor părți să trateze în comun amenințările la adresa securității, a sănătății publice și a mediului, amenințări reprezentate de depozitele ucrainene de muniție veche, inter alia, de minele anti-personal.(4) În cadrul Fondului de Asistență al Parteneriatului pentru Pace (PPP), Agenția NATO pentru Întreținere și Aprovizionare (NAMSA) gestionează un proiect ce include patru faze și are o durată de doisprezece ani, având drept scop distrugerea unui excedent de 1,5 milioane SALW și 133000 tone de muniție convențională.(5) Uniunea Europeană consideră că o contribuție financiară la prima fază a acestui proiect ar ajuta Ucraina să reducă riscurile legate de acumularea de mari cantități de SALW și de muniție și să adapteze cantitățile de SALW și de muniție la dimensiunile actuale ale forțelor sale armate.(6) La 18 mai 2005, Parlamentul Ucrainei a ratificat Convenția privind interzicerea folosirii, producerii, stocării și transferului de mine antipersonal și distrugerea acestora (Convenția de la Ottawa).(7) Prin urmare, Uniunea Europeană intenționează să ofere sprijin financiar Ucrainei, în conformitate cu titlul II din Acțiunea comună 2002/589/PESC. Se va asigura o vizibilitate suficientă acestui sprijin financiar, inclusiv prin măsuri luate de către NAMSA,DECIDE:Articolul 1(1) Uniunea Europeană sprijină distrugerea armelor de calibru mic și a armamentului ușor (SALW), precum și a muniției corespunzătoare în Ucraina.(2) În acest scop, Uniunea Europeană acordă sprijin financiar Agenției NATO pentru Întreținere și Aprovizionare (NAMSA), în timpul primei faze a proiectului său de doisprezece ani, având ca scop demilitarizarea a 400000 SALW, 15000 tone de muniție convențională și 1000 de sisteme portabile de apărare antiaeriană.(3) Contribuția Uniunii Europene finanțează:- cumpărarea și instalarea sistemului de reducere a poluării, destinat incineratorului de deșeuri explozive;- demilitarizarea armelor;- cumpărarea a două cuptoare pentru topirea armelor;- cumpărarea și instalarea de ferăstraie-panglică, comandate de la distanță, pentru tăierea explozivilor și a muniției;- cumpărarea unei prese hidraulice;- până la 7 % din costurile directe ale proiectului.(4) NAMSA asigură furnizarea, instalarea și punerea în funcțiune a echipamentelor necesare demilitarizării și a altor echipamente, provenite de la entități comerciale sau guvernamentale stabilite în țări NATO sau de la acele entități care pot fi luate în considerare în cadrul politicii Fondului de Asistență al Parteneriatului pentru Pace (PPP), precum și de la entități similare din state membre ale UE și din Ucraina. După caz, contractele de furnizare de echipamente includ dispoziții privind formarea ce urmează să fie oferită operatorilor ucraineni de astfel de echipamente, fie în Ucraina, fie în țara din care se achiziționează aceste echipamente.Articolul 2(1) Suma de referință financiară pentru punerea în aplicare a acțiunilor menționate la articolul 1 alineatul (3) este de 1000000 EUR și urmează să fie finanțată de la bugetul general al Uniunii Europene pe 2006.(2) În scopul punerii în aplicare a acțiunilor menționate la articolul 1 alineatul (3), Comisia încheie un acord de finanțare cu NAMSA privind condițiile de folosire a contribuției Uniunii Europene, care ia forma unui ajutor nerambursabil. Acordul de finanțare specific ce urmează să fie încheiat stipulează că NAMSA asigură vizibilitatea contribuției Uniunii Europene, într-o măsură proporțională cu valoarea acesteia.(3) Comisia monitorizează punerea în aplicare corespunzătoare a contribuției financiare a UE menționate la prezentul articol. În acest scop, Comisia are sarcina de a controla și evalua aspectele financiare ale punerii în aplicare a prezentei decizii, în conformitate cu prezentul articol.(4) Gestionarea cheltuielilor finanțate de la bugetul general al Uniunii Europene, prevăzute la alineatul (1), se face cu respectarea procedurilor și normelor comunitare aplicabile în domeniul bugetar, cu excepția faptului că nici o prefinanțare nu rămâne în proprietatea Comunității.Articolul 3Președinția, asistată de secretarul general al Consiliului/înaltul reprezentant pentru PESC, își asumă responsabilitatea punerii în aplicare a prezentei decizii și prezintă rapoarte Consiliului în această privință. Comisia este pe deplin asociată la îndeplinirea acestor sarcini și furnizează în special informații privind punerea în aplicare a aspectelor financiare. Acestea se bazează pe prezentarea de rapoarte periodice de către NAMSA, în cadrul relației contractuale dintre aceasta și Comisie, în conformitate cu articolul 2 alineatul (2).Articolul 4Prezenta decizie produce efecte la data adoptării. Aceasta expiră la douăsprezece luni după încheierea acordului de finanțare dintre Comisie și NAMSA.Articolul 5Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 29 noiembrie 2005.Pentru ConsiliuPreședinteleA. Johnson[1] JO L 191, 19.7.2002, p. 1.--------------------------------------------------


title: Decizia Consiliului din 16 iunie 2011 privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea provizorie a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene

text:
               8.10.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 264/1

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 16 iunie 2011
   privind semnarea în numele Uniunii și aplicarea provizorie a Acordului între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   (2011/663/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 100 alineatul (2), coroborat cu articolul 218 alineatul (5),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               Prin decizia sa din 5 iunie 2003, Consiliul a autorizat Comisia să deschidă negocieri cu țări terțe în vederea înlocuirii anumitor dispoziții din acordurile bilaterale existente cu un acord la nivel de Uniune.

               (2)

               În numele Uniunii, Comisia a negociat cu Republica Indonezia un acord privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene („acordul”) în conformitate cu mecanismele și directivele prevăzute în anexa la decizia Consiliului din 5 iunie 2003.

               (3)

               Acordul ar trebui să fie semnat și să se aplice cu titlu provizoriu, sub rezerva încheierii sale,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Prin prezenta se aprobă, în numele Uniunii, semnarea Acordului între Uniunea Europeană și Republica Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene („acordul”), sub rezerva încheierii acestuia.
   Textul acordului se anexează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana sau persoanele împuternicite să semneze acordul, în numele Uniunii, sub rezerva încheierii acestuia.
   Articolul 3
   Până la intrarea sa în vigoare, acordul se aplică cu titlu provizoriu începând cu prima zi a primei luni ulterioare datei la care părțile și-au notificat reciproc încheierea procedurilor necesare în acest sens (1).
   Articolul 4
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să efectueze notificarea prevăzută la articolul 8 alineatul (2) din acord.
   Articolul 5
   Prezenta decizie întră în vigoare la data adoptării sale.

      Adoptată la Luxemburg, 16 iunie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         VÖLNER P.

      (1)  Data de la care acordul se aplică cu titlu provizoriu să va publica în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către Secretariatul General al Consiliului.
    ---documentbreak---

               8.10.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 264/1

         ACORD
   între Uniunea Europeană și Guvernul Republicii Indonezia privind anumite aspecte ale serviciilor aeriene
   UNIUNEA EUROPEANĂ denumită în continuare „Uniunea”,
   pe de o parte, și
   GUVERNUL REPUBLICII INDONEZIA denumit în continuare „Indonezia”,
   pe de altă parte,
   denumite în continuare „părțile”,
   CONSTATÂND că acordurile bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între mai multe state membre ale Uniunii și Indonezia, conțin dispoziții care contravin legislației Uniunii,
   CONSTATÂND că Uniunea are competență exclusivă în ceea ce privește mai multe aspecte care pot fi reglementate prin acorduri bilaterale privind serviciile aeriene, încheiate între statele membre ale Uniunii și țări terțe,
   CONSTATÂND că, în temeiul legislației Uniunii, transportatorii aerieni din Uniune stabiliți într-un stat membru beneficiază de dreptul de acces nediscriminatoriu la rutele aeriene dintre statele membre ale Uniunii și țări terțe,
   AVÂND ÎN VEDERE acordurile dintre Uniunea și anumite țări terțe care prevăd, pentru resortisanții respectivelor țări terțe, posibilitatea de a deveni proprietari ai unor transportatori aerieni titulari ai unei licențe acordate în conformitate cu legislația Uniunii,
   RECUNOSCÂND faptul că anumite dispoziții din acordurile bilaterale privind serviciile aeriene dintre statele membre ale Uniunii și Indonezia, care contravin legislației Uniunii, trebuie să devină conforme cu aceasta în vederea stabilirii unui temei juridic solid pentru serviciile aeriene dintre Uniune și Indonezia, precum și pentru a păstra continuitatea respectivelor servicii aeriene,
   CONSTATÂND că, în temeiul legislației Uniunii, transportatorii nu pot, în principiu, să încheie acorduri care ar putea afecta schimburile comerciale dintre statele membre ale Uniunii și care au drept obiect sau efect împiedicarea, restricționarea sau denaturarea concurenței,
   RECUNOSCÂND că dispozițiile acordurilor bilaterale privind serviciile aeriene încheiate între statele membre ale Uniunii și Indonezia, care: (i) solicită sau favorizează adoptarea unor acorduri între întreprinderi, a unor decizii luate de asociații ale întreprinderilor sau a unor practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența dintre transportatorii aerieni pe rutele respective; sau care (ii) întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau care (iii) deleagă transportatorilor aerieni sau altor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența între transportatorii aerieni pe rutele relevante, ar putea face ca normele în materie de concurență aplicabile întreprinderilor să devină ineficiente,
   CONSTATÂND că, în cadrul acestui acord, Uniunea nu are drept obiectiv majorarea volumului total al traficului aerian dintre Uniune și Indonezia, afectarea echilibrului dintre transportatorii aerieni din Uniune și cei din Indonezia sau negocierea modificărilor aduse dispozițiilor privind drepturile de trafic din acordurile bilaterale existente privind serviciile aeriene,
   CONVIN CU PRIVIRE LA URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
   Articolul 1
   Dispoziții generale
   (1)   În sensul prezentului acord, „state membre” înseamnă state membre ale Uniunii, iar „tratate UE” înseamnă Tratatul privind Uniunea Europeană și Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
   (2)   În acordurile enumerate în anexa 1, trimiterile la resortisanții statului membru care este parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la resortisanții statelor membre ale Uniunii.
   (3)   În fiecare din acordurile enumerate în anexa 1, trimiterile la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene din statul membru care se constituie parte la acordul respectiv se interpretează ca trimiteri la transportatorii aerieni sau la companiile aeriene desemnate de respectivul stat membru.
   Articolul 2
   Desemnarea de către un stat membru
   (1)   Dispozițiile alineatelor (2) și (3) din prezentul articol înlocuiesc dispozițiile corespondente ale articolelor enumerate în anexa 2 literele (a) și, respectiv, (b), în ceea ce privește desemnarea unui transportator aerian de către statul membru respectiv, autorizațiile și permisele acordate acestuia de Indonezia și, respectiv, refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau permiselor transportatorului aerian.
   (2)   La primirea unei desemnări făcute de un stat membru, Indonezia acordă autorizațiile și permisele adecvate într-un termen minim de procedură, cu condiția ca:

               (a)

               transportatorul aerian să fie stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea, în conformitate cu tratatele UE și să dețină o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația Uniunii; precum și

               (b)

               statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian să efectueze și să mențină un control reglementar efectiv al transportatorului aerian, iar autoritatea aeronautică competentă să fie identificată în mod clar în desemnare; precum și

               (c)

               transportatorul aerian se află în proprietatea sau sub controlul efectiv, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, ale unor state membre și/sau ale resortisanților statelor membre și/sau ale altor state enumerate în anexa 3 și/sau ale resortisanților acestor alte state.

         (3)   Indonezia poate refuza, revoca, suspenda sau limita autorizațiile sau permisele unui transportator aerian desemnat de un stat membru, în cazul în care:

               (a)

               transportatorul aerian nu este stabilit pe teritoriul statului membru care a efectuat desemnarea în temeiul tratatelor UE și nu deține o autorizație de funcționare valabilă în conformitate cu legislația Uniunii; sau

               (b)

               statul membru care a eliberat certificatul de transportator aerian nu efectuează sau nu menține un control reglementar efectiv al transportatorului aerian sau autoritatea aeronautică competentă nu este identificată în mod clar în desemnare; sau

               (c)

               transportatorul aerian nu se află în proprietatea sau sub controlul efectiv, în mod direct sau prin intermediul unui acționariat majoritar, ale unor state membre și/sau ale resortisanților statelor membre și/sau ale altor state enumerate în anexa 3 și/sau ale resortisanților acestor alte state; sau

               (d)

               transportatorul aerian este deja autorizat să opereze în temeiul unui acord bilateral dintre Indonezia și un alt stat membru, iar Indonezia poate demonstra că, prin exercitarea drepturilor de trafic în temeiul prezentului acord pe o rută care include un punct din acel alt stat membru, ar evita restricțiile privind drepturile de trafic impuse de celălalt acord; sau

               (e)

               transportatorul aerian desemnat este titularul unui certificat de transportator aerian emis de un stat membru fără să existe un acord bilateral în materie de servicii aeriene între Indonezia și statul membru respectiv, iar statul membru în cauză a refuzat acordarea drepturilor de trafic transportatorului aerian desemnat de Indonezia.

         În exercitarea drepturilor care îi revin în conformitate cu prezentul alineat, Indonezia nu face nicio discriminare pe motive de naționalitate între transportatorii aerieni din Uniune.
   Articolul 3
   Siguranță
   (1)   Dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa 2 litera (c).
   (2)   Atunci când un stat membru a desemnat un transportator aerian al cărui control reglementar este efectuat și menținut de un alt stat membru, drepturile Indoneziei în temeiul dispozițiilor privind siguranța din acordul încheiat între statul membru care a desemnat transportatorul aerian și Indonezia se aplică în mod identic în ceea ce privește adoptarea, exercitarea sau menținerea normelor de siguranță de către celălalt stat membru, precum și în ceea ce privește autorizația de funcționare a transportatorului aerian respectiv.
   Articolul 4
   Impozitarea carburantului pentru aviație
   (1)   Dispozițiile alineatului (2) din prezentul articol completează dispozițiile corespondente din articolele enumerate în anexa 2 litera (d).
   (2)   Prin derogare de la orice alte dispoziții contrare, niciuna din dispozițiile acordurilor enumerate în anexa 2 litera (d) nu împiedică un stat membru să aplice în mod nediscriminatoriu impozite, prelevări, drepturi, taxe sau redevențe pe carburantul furnizat pe teritoriul său, destinat utilizării de către o aeronavă a unui transportator aerian desemnat de Indonezia care operează pe ruta dintre un punct situat pe teritoriul respectivului stat membru și un alt punct situat pe teritoriul acelui stat membru sau pe teritoriul unui alt stat membru.
   Articolul 5
   Compatibilitatea cu normele în materie de concurență
   (1)   Prin derogare de la orice altă dispoziție contrară, niciuna din dispozițiile acordurilor enumerate în anexa 1: (i) nu favorizează adoptarea unor acorduri între întreprinderi, luarea unor decizii de către asociații de întreprinderi sau recurgerea la practici concertate care împiedică, denaturează sau restricționează concurența; (ii) nu întăresc efectele unor astfel de acorduri, decizii sau practici concertate; sau (iii) nu deleagă unor operatori economici privați responsabilitatea de a lua măsuri care împiedică, denaturează sau restricționează concurența.
   (2)   Dispozițiile acordurilor enumerate în anexa 1 care sunt incompatibile cu alineatul (1) din prezentul articol nu se aplică.
   Articolul 6
   Anexe la prezentul acord
   Anexele la prezentul acord constituie parte integrantă din acesta.
   Articolul 7
   Revizuire sau modificare
   Părțile pot oricând revizui sau modifica de comun acord prezentul acord.
   Articolul 8
   Intrarea în vigoare și aplicarea provizorie
   (1)   Prezentul acord intră în vigoare la data la care părțile și-au notificat reciproc, în scris, îndeplinirea procedurilor lor interne necesare în acest sens.
   (2)   Fără a aduce atingere alineatului (1), părțile convin să aplice prezentul acord cu titlu provizoriu începând cu prima zi a lunii ulterioare datei la care părțile și-au notificat reciproc îndeplinirea procedurilor necesare în acest sens.
   (3)   Prezentul acord se aplică tuturor acordurilor și înțelegerilor enumerate în anexa 1, inclusiv celor care, la data semnării prezentului acord, nu au intrat încă în vigoare și nu sunt aplicate cu titlu provizoriu.
   Articolul 9
   Denunțare
   (1)   Denunțarea unuia dintre acordurile enumerate în anexa 1 conduce la denunțarea simultană a tuturor dispozițiilor prezentului acord care se referă la acordul menționat în anexa 1.
   (2)   Denunțarea tuturor acordurilor enumerate în anexa 1 conduce la denunțarea simultană a prezentului acord.
   DREPT PENTRU CARE, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, semnează prezentul acord.

      Încheiat în dublu exemplar la Bruxelles la douăzeci și nouă iunie 2011, în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, olandeză, maghiară, malteză, polonă, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și indoneziană, toate textele având valoare autentică egală.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen
         Untuk Uni Eropa

         За правителството на Република Индонезия
         Por el Gobierno de la República de Indonesia
         Za vládu Indonéské republiky
         For Republiken Indonesiens regeringen
         Für die Regierung der Republik Indonesien
         Indoneesia Vabariigi valitsuse nimel
         Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ινδονησίας
         For the Government of the Republic of Indonesia
         Pour le gouvernement de la République d'Indonésie
         Per il governo della Repubblica di Indonesia
         Indonēzijas Republikas valdības vārdā –
         Indonezijos Respublikos vyriausybės vardu
         Az Indonéz Köztársaság kormánya részéről
         Għall-Gvern tar-Repubblika tal-Indoneżja
         Voor de regering van de Republiek Indonesië
         W imieniu rządu Republiki Indonezji
         Pelo Governo da República da Indonésia
         Pentru Guvernul Republicii Indonezia
         Za vládu Indonézskej republiky
         Za vlado Republike Indonezije
         Indonesian tasavallan hallituksen puolesta
         För Republiken Indonesiens regeringen
         Untuk Pemerintah Republik Indonesia

   ANEXA 1

      Lista acordurilor menționate la articolul 1 din acord

   Acorduri privind serviciile aeriene și alte înțelegeri încheiate între Republica Indonezia și state membre ale Uniunii Europene, cu modificările ulterioare, care, la data semnării acordului, au fost încheiate, semnate sau parafate:

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Federal al Austriei și Guvernul Republicii Indonezia privind transportul aerian regulat, semnat la Viena la 19 martie 1987, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Austria” în anexa 2;

               —

               Acord între Guvernul Regatului Belgiei și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene dintre și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Djakarta la 12 martie 1971, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Belgia” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Bulgaria și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Djakarta la 22 iunie 1992, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Bulgaria” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian dintre Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovacia și Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Praga la 10 mai 1972, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Republica Cehă” în anexa 2. Modificat ultima dată prin schimbul de scrisori adoptat la Djakarta la 18 ianuarie 1986;

               —

               Acord între Guvernul Danemarcei și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Copenhaga la 23 iunie 1971, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Danemarca” în anexa 2;

               —

               Acordul privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Finlanda și Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Djakarta la 7 noiembrie 1997, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Finlanda” în anexa 2;

               —

               Acord între Guvernul Republicii Franceze și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, încheiat la Djakarta la 24 noiembrie 1967, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Franța” în anexa 2;

               —

               Acord între Republica Federală Germania și Republica Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Djakarta la 4 decembrie 1969, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Germania” în anexa 2;

               —

               Acord privind serviciile aeriene între Guvernul Republicii Elene și Guvernul Republicii Indonezia, încheiat la Djakarta la 24 iunie 2008, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Grecia” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Ungaria și Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Djakarta la 20 septembrie 1994, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Ungaria” în anexa 2;

               —

               Acord între Guvernul Republicii Italia și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Djakarta la 7 decembrie 1966, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Italia” în anexa 2;

               —

               Proiect de acord privind serviciile aeriene între Guvernul Marelui Ducat al Luxemburgului și Guvernul Republicii Indonezia, parafat la Denpasar la 15 martie 2005, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Luxemburg” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Regatului Țărilor de Jos și Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Haga la 23 noiembrie 1990, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Țările de Jos” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Polonia și Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Djakarta la 13 decembrie 1991, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Polonia” în anexa 2;

               —

               Acord privind serviciile aeriene între Guvernul României și Guvernul Republicii Indonezia, semnat la Djakarta la 7 septembrie 1993, denumit în continuare „Acordul Indonezia-România” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Republicii Slovace și Guvernul Republicii Indonezia, parafat la Djakarta la 28 martie 1995, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Slovacia” în anexa 2;

               —

               Acord privind transportul aerian între Guvernul Regatului Spaniei și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene regulate, încheiat la Madrid la 5 octombrie 1993, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Spania” în anexa 2;

               —

               Acord între Guvernul Suediei și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Copenhaga la 23 iunie 1971, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Suedia” în anexa 2;

               —

               Acord între Guvernul Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Guvernul Republicii Indonezia privind serviciile aeriene între și dincolo de teritoriile acestora, semnat la Djakarta la 28 iunie 1973, denumit în continuare „Acordul Indonezia-Regatul Unit” în anexa 2.

         ANEXA 2

      Lista articolelor din acordurile enumerate în anexa 1 și menționate la articolele 2-4 din acord

               (a)

               Desemnarea de către un stat membru:

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Austria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Belgia;

                           Articolul III din Acordul Indonezia-Bulgaria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Republica Cehă;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Danemarca;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Finlanda;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Franța;

                           Articolul 3 alineatul (4) din Acordul Indonezia-Germania;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Ungaria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Italia;

                           Articolul III din Acordul Indonezia-Luxemburg;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Țările de Jos;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Polonia;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-România;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Slovacia;

                           Articolul III din Acordul Indonezia-Spania;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Suedia;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Regatul Unit.

               (b)

               Refuzul, revocarea, suspendarea sau limitarea autorizațiilor sau permiselor:

                           Articolele 3 și 4 din acordul Indonezia-Austria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Belgia;

                           Articolul IV din Acordul Indonezia-Bulgaria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Republica Cehă;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Danemarca;

                           Articolele 3 și 4 din acordul Indonezia-Finlanda;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Franța;

                           Articolul 3 alineatul (6) din Acordul Indonezia-Germania;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Ungaria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Italia;

                           Articolul IV din Acordul Indonezia-Luxemburg;

                           Articolele 3 și 4 din acordul Indonezia-Țările de Jos;

                           Articolele 3 și 4 din acordul Indonezia-Polonia;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-România;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Slovacia;

                           Articolele III și IV din Acordul Indonezia-Spania;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Suedia;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Regatul Unit.

               (c)

               Siguranță:

                           Articolele 3 și 6 din acordul Indonezia-Austria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Belgia;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Republica Cehă;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Danemarca;

                           Articolul 16 din Acordul Indonezia-Finlanda;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Franța;

                           Anexa 4 la minuta convenită și semnată la Bonn la 4 iunie 2003 de către delegațiile reprezentând autoritățile aeronautice ale Republicii Federale Germania și cele ale Republicii Indonezia;

                           Articolul 7 din Acordul Indonezia-Grecia;

                           Articolul 16 din Acordul Indonezia-Ungaria;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Italia;

                           Articolul VII din Acordul Indonezia-Luxemburg;

                           Anexa IV la Memorandumul de înțelegere între autoritățile aeronautice ale Republicii Indonezia și cele ale Regatului Țărilor de Jos încheiat la Haga la 19 august 2009;

                           Articolul 6 din Acordul Indonezia-Slovacia;

                           Articolul VI din Acordul Indonezia-Spania;

                           Articolul 3 din Acordul Indonezia-Suedia.

               (d)

               Taxarea pe carburantul pentru aviație:

                           Articolul 7 din Acordul Indonezia-Austria;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Belgia;

                           Articolul VI din Acordul Indonezia-Bulgaria;

                           Articolul 5 din Acordul Indonezia-Republica Cehă;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Danemarca;

                           Articolul 6 din Acordul Indonezia-Finlanda;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Franța;

                           Articolul 5 din Acordul Indonezia-Germania;

                           Articolul 10 din Acordul Indonezia-Grecia;

                           Articolul 6 din Acordul Indonezia-Ungaria;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Italia;

                           Articolul IX din Acordul Indonezia-Luxemburg;

                           Articolul 10 din Acordul Indonezia-Țările de Jos;

                           Articolul 6 din Acordul Indonezia-Polonia;

                           Articolul 9 din Acordul Indonezia-România;

                           Articolul 8 din Acordul Indonezia-Slovacia;

                           Articolul VIII din Acordul Indonezia-Spania;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Suedia;

                           Articolul 4 din Acordul Indonezia-Regatul Unit.

         ANEXA 3

      Lista celorlalte state menționate la articolul 2 din acord

               (a)

               Republica Islanda (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (b)

               Principatul Liechtenstein (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (c)

               Regatul Norvegiei (în temeiul Acordului privind Spațiul Economic European);

               (d)

               Confederația Elvețiană (în temeiul Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind transportul aerian)


title: 2011/227/UE: Decizia Băncii Centrale Europene din 31 martie 2011 privind măsurile cu caracter temporar referitoare la eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul irlandez (BCE/2011/4)

text:
               8.4.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 94/33

         DECIZIA BĂNCII CENTRALE EUROPENE
   din 31 martie 2011
   privind măsurile cu caracter temporar referitoare la eligibilitatea titlurilor de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul irlandez
   (BCE/2011/4)
   (2011/227/UE)
   CONSILIUL GUVERNATORILOR BĂNCII CENTRALE EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 127 alineatul (2) prima liniuță,
   având în vedere Statutul Sistemului European al Băncilor Centrale și al Băncii Centrale Europene (denumit în continuare „Statutul SEBC”), în special articolul 12.1 și articolul 34.1 a doua liniuță, coroborate cu articolul 3.1 prima liniuță și cu articolul 18.2,
   întrucât:

               (1)

               În temeiul articolului 18.1 din Statutul SEBC, Banca Centrală Europeană (BCE) și băncile centrale naționale ale statelor membre a căror monedă este euro pot desfășura operațiuni de creditare cu instituțiile de credit și cu alți participanți pe piață, pe baza unor garanții corespunzătoare. Criteriile în temeiul cărora este stabilită eligibilitatea garanțiilor pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem sunt prevăzute în anexa I la Orientarea BCE/2000/7 din 31 august 2000 privind instrumentele și procedurile de politică monetară ale Eurosistemului (1) (denumită în continuare „documentația generală”).

               (2)

               În temeiul secțiunii 1.6 din documentația generală, Consiliul guvernatorilor BCE poate schimba, în orice moment, instrumentele, condițiile, criteriile și procedurile de executare a operațiunilor de politică monetară din Eurosistem. În temeiul secțiunii 6.3.1 din documentația generală, Eurosistemul își rezervă dreptul de a stabili dacă o emisiune, un emitent, un debitor sau un garant îndeplinește cerințele sale cu privire la atingerea standardelor înalte de creditare, pe baza oricăror informații pe care le consideră relevante.

               (3)

               Există circumstanțe excepționale care primează pe piața financiară, generate de poziția fiscală a guvernului irlandez în contextul unui plan de ajustare susținut de statele membre din zona euro și Fondul Monetar Internațional. Totodată, există o perturbare a evaluării normale de către piețe a titlurilor de valoare emise de guvernul irlandez cu efecte negative asupra stabilității sistemului financiar. Această situație excepțională impune o ajustare promptă și temporară a cadrului politicii monetare a Eurosistemului.

               (4)

               Consiliul guvernatorilor a analizat faptul că guvernul irlandez a aprobat un program de ajustare economică și financiară pe care l-a negociat cu Comisia Europeană, BCE și Fondul Monetar Internațional, precum și angajamentul profund al guvernului irlandez de a pune pe deplin în aplicare acest program. De asemenea, Consiliul guvernatorilor a analizat și aprobat modul în care programul a fost pus în aplicare de guvernul irlandez până acum. Totodată, Consiliul guvernatorilor a analizat, din perspectiva gestionării riscului de credit din Eurosistem, efectele unui asemenea program asupra titlurilor de valoare emise de guvernul irlandez. Consiliul guvernatorilor apreciază că acest program este adecvat, astfel încât, din perspectiva gestionării riscului de credit, titlurile de creanță tranzacționabile emise sau garantate de guvernul irlandez păstrează un standard de calitate suficient pentru păstrarea eligibilității ca garanție pentru operațiunile de politică monetară din Eurosistem, separat de orice evaluare externă a creditului. Aceste evaluări pozitive constituie temeiul acestei măsuri excepționale și temporare de suspendare menite să contribuie la funcționarea eficientă a instituțiilor financiare și, pe această cale, la stabilitatea sistemului financiar în ansamblu și la protejarea clienților instituțiilor respective. Cu toate acestea, BCE ar trebui să monitorizeze cu atenție angajamentul profund și pe termen lung al guvernului irlandez de a pune pe deplin în aplicare programul de ajustare economică și financiară care stă la baza acestor măsuri.

               (5)

               Această decizie va fi aplicată temporar, până când Consiliul guvernatorilor va aprecia că stabilitatea sistemului financiar permite aplicarea normală a mecanismului prevăzut de Eurosistem pentru operațiunile de politică monetară,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Suspendarea anumitor dispoziții din documentația generală
   (1)   În conformitate cu articolele 2 și 3, se suspendă cerințele minime prevăzute de Eurosistem în ceea ce privește pragurile de calitate a creditelor, astfel cum sunt prevăzute de normele privind mecanismul Eurosistemului de evaluare a creditelor pentru activele tranzacționabile din secțiunea 6.3.2 din documentația generală.
   (2)   În cazul oricărei discrepanțe între prezenta decizie și documentația generală, prevalează prezenta decizie.
   Articolul 2
   Eligibilitatea continuă ca garanție a titlurilor de creanță tranzacționabile emise de guvernul irlandez
   Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditelor nu este aplicabil în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de către guvernul irlandez. Astfel de active constituie garanții eligibile în sensul operațiunilor de politică monetară din Eurosistem, indiferent de ratingul lor extern al creditelor.
   Articolul 3
   Eligibilitatea continuă ca garanție a titlurilor de creanță tranzacționabile garantate de către guvernul irlandez
   Pragul prevăzut de Eurosistem cu privire la calitatea creditelor nu este aplicabil în cazul titlurilor de creanță tranzacționabile emise de entități cu sediul în Irlanda și garantate în totalitate de către guvernul irlandez. O garanție funizată de guvernul irlandez va continua să facă obiectul cerințelor prevăzute în secțiunile 6.3.2 din documentația generală. Astfel de active constituie garanții eligibile în sensul operațiunilor de politică monetară din Eurosistem, indiferent de ratingul lor extern al creditelor.
   Articolul 4
   Intrarea în vigoare
   Prezenta decizie intră în vigoare la 1 aprilie 2011.

      Adoptată la Frankfurt pe Main, 31 martie 2011.

            Președintele BCE

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  JO L 310, 11.12.2000, p. 1.


title: Decizia Consiliului din 22 decembrie 1995 privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile

text:
Anunţ juridic important

|

31996D0223

Jurnalul Oficial L 081 , 30/03/1996 p. 0001 - 0002 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 LV.ES capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 MT.ES capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 PL.ES capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 SK.ES capitol 11 volum 24 p. 39  - 40 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 24 p. 39  - 40

		19951222Decizia Consiliuluidin 22 decembrie 1995privind aplicarea cu titlu provizoriu a anumitor acorduri între Comunitatea Europeană și anumite țări terțe privind comerțul cu produse textile(96/223/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 113, coroborat cu articolul 228 alineatul (2),având în vedere propunerea Comisiei,întrucât Comisia a negociat, în numele Comunității, acorduri bilaterale sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a acordurilor, înțelegerilor și protocoalelor bilaterale existente privind comerțul cu produse textile cu anumite țări terțe, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, în conformitate cu articolele 75, 100 și 127 din Actul privind condițiile de aderare și adaptările tratatelor pe care se întemeiază Uniunea Europeană, anexat la Tratatul de aderare din 1994;întrucât respectivele acorduri bilaterale ar trebui aplicate cu titlu provizoriu de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea îndeplinirii procedurilor necesare încheierii lor, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere,DECIDE:Articolul 1Acordurile bilaterale, sub forma unui schimb de scrisori, de modificare a acordurilor, înțelegerilor și protocoalelor bilaterale existente privind comerțul cu produse textile cu anumite țări terțe, pentru a ține seama de aderarea Republicii Austria, a Republicii Finlanda și a Regatului Suediei la Uniunea Europeană, între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și respectivele țări terțe, pe de altă parte, prevăzute în anexa la prezenta decizie, se aplică, cu titlu provizoriu, de la 1 ianuarie 1995, în așteptarea încheierii lor formale, sub rezerva aplicării provizorii reciproce de către țările partenere.Articolul 2Textele acordurilor inițiale sunt atașate la prezenta decizie.Adoptată la Bruxelles, 22 decembrie 1995.Pentru ConsiliuPreședinteleL. Atienza Serna--------------------------------------------------19951222ANEXĂLISTA ȚĂRILORALBANIAARMENIAAZERBAIDJANGEORGIAKAZAHSTANLETONIAMOLDOVAFEDERAȚIA RUSĂSLOVENIATHAILANDAUZBEKISTAN--------------------------------------------------