title: Decizia (UE) 2016/286 a Comisiei din 1 octombrie 2014 privind ajutorul de stat nr. SA. 20867 (12/C) (ex 12/NN) pus în aplicare de Italia în favoarea întreprinderii Carbosulcis S.p.A. [notificată cu numărul C(2014) 6836] (Text cu relevanță pentru SEE)

text:
               4.3.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 59/1

         DECIZIA (UE) 2016/286 A COMISIEI
   din 1 octombrie 2014
   privind ajutorul de stat nr. SA. 20867 (12/C) (ex 12/NN) pus în aplicare de Italia în favoarea întreprinderii Carbosulcis S.p.A.

         [notificată cu numărul C(2014) 6836]

   (Numai textul în limba engleză este autentic)
   (Text cu relevanță pentru SEE)
   COMISIA EUROPEANĂ,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 108 alineatul (2) primul paragraf,
   având în vedere Acordul privind Spațiul Economic European, în special articolul 62 alineatul (1) litera (a),
   având în vedere articolul 107 alineatul (3) litera (e) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,
   având în vedere Decizia 2010/787/UE a Consiliului din 10 decembrie 2010 privind ajutorul de stat pentru facilitarea închiderii minelor de cărbune necompetitive (1),
   după ce părțile interesate au fost invitate să își prezinte observațiile în conformitate cu dispozițiile menționate mai sus (2) și ținând seama de observațiile acestora,
   întrucât:
   1.   PROCEDURĂ

               (1)

               În urma primirii unei sesizări, Comisia a aflat că Italia a acordat ajutor de stat pentru a subvenționa o unitate minieră, Carbosulcis S.p.A. (denumită în continuare „Carbosulcis”), conform articolului 11 alineatul (14) din Legea 80/2005 privind măsuri urgente în cadrul planului de acțiune pentru dezvoltarea economică, socială și teritorială (3). Prin scrisoarea din 6 septembrie 2006 (și scrisoarea de atenționare din 22 decembrie 2006), Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost transmise prin scrisoarea din 25 ianuarie 2007. Prin scrisorile din 22 iunie și 27 iulie 2007, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost furnizate prin două scrisori din 15 octombrie 2007. De asemenea, Italia a transmis informații la 28 noiembrie 2007.

               (2)

               Prin scrisorile din 8 septembrie 2008 și 17 iunie 2009 (cu scrisori de atenționare la 6 octombrie 2009 și la 21 ianuarie 2010), Comisia a solicitat clarificări suplimentare, care au fost furnizate prin scrisorile din 3 noiembrie 2008 și, respectiv, din 6 mai 2010.

               (3)

               Au avut loc reuniuni cu autoritățile italiene la 19 septembrie 2010 și 30 martie 2011.

               (4)

               Prin e-mailul din 21 octombrie 2010, Comisia a solicitat informații suplimentare, care au fost transmise prin scrisorile din 18 și 23 noiembrie 2010 și din 10 mai 2011.

               (5)

               Prin scrisoarea din 20 noiembrie 2012, Comisia a informat Italia că a decis să inițieze procedura prevăzută la articolul 108 alineatul (2) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene cu privire la ajutoarele acordate întreprinderii Carbosulcis.

               (6)

               Decizia Comisiei de a iniția procedura a fost publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene
                   (4). Comisia a invitat părțile interesate să își prezinte observațiile cu privire la ajutorul în cauză.

               (7)

               Italia și-a prezentat observațiile prin scrisoarea din 21 decembrie 2012. Angajații Carbosulcis au fost singura parte terță care trimis observații Comisiei. Prin scrisoarea din 18 martie 2013, Comisia a transmis Italiei observațiile părții terțe, acordându-i acesteia posibilitatea să răspundă; nu s-a primit nicio observație.

               (8)

               Mai multe reuniuni și schimburi de informații au avut loc în 2013 între Comisie și autoritățile italiene și, în cele din urmă, prin scrisoarea din 9 aprilie 2014, Italia a prezentat un plan final pentru închiderea minei („plan de închidere” sau „planul”), în conformitate cu decizia Consiliului. Planul a fost modificat la 17 iulie 2014.

               (9)

               Autoritățile italiene au subliniat necesitatea urgentă a unei decizii în ceea ce privește ajutoarele de stat destinate finanțării activităților de lichidare ordonată și irevocabilă a minei Nuraxi Figus, exploatată de Carbosulcis („măsura de ajutor” sau „măsura”). Într-adevăr, planul de închidere trebuie să fie pus în aplicare de urgență, având în vedere necesitatea de a asigura o închidere controlată și sigură, limitând în același timp tensiunile sociale în curs de formare în regiune. Prin urmare, prezenta decizie se limitează la evaluarea măsurii de ajutor descrise la considerentul 8 de mai sus.

               (10)

               La 2 septembrie 2014, Italia a renunțat la drepturile care îi reveneau în temeiul articolului 342 din TFUE coroborat cu articolul 3 din Regulamentul nr. 1 (5) ca decizia să fie adoptată în limba italiană și a fost de acord ca decizia să fie adoptată în limba engleză.

         2.   DESCRIERE DETALIATĂ A PLANULUI DE ÎNCHIDERE

               (11)

               Carbosulcis este singura întreprindere din Italia care exploatează huila extrasă din mina Nuraxi Figus aflată în zona Sulcis-Iglesiente din Sardinia. Nuraxi Figus este singura mină de cărbuni operațională și unicul bazin carbonifer din Italia. Aceasta este alcătuită dintr-o singură unitate de producție. Produsele obținute de întreprindere pot fi comercializate numai pe piața internă pentru producerea de energie electrică (6). Producția totală a întreprinderii Carbosulcis este cumpărată de centrala termică Portovesme din apropiere. Cărbunele furnizat de Sulcis are o valoare medie NCV de 5 100 kcal/kg, un conținut mediu de sulf de 6,5 % și un conținut mediu de cenușă de 15 %. Prin urmare, acesta este de calitate inferioară și are o valoare calorică redusă.

               (12)

               În timp ce mina a fost concepută inițial pentru a face parte dintr-un proiect integrat de extracție a cărbunelui și producere a energiei electrice într-o nouă centrală electrică pe bază de cărbune care urma să fie construită, proiectul s-a confruntat cu întârzieri. Începând cu 1996, mina a fost exploatată în mod temporar, în așteptarea atribuirii de către regiunea Sardinia a unei concesiuni integrate – care în cele din urmă nu a fost acordată.

               (13)

               Potrivit autorităților italiene, Italia a decis să abandoneze definitiv proiectul inițial integrat și să închidă mina în conformitate cu planul de închidere. Începând cu 1 ianuarie 2011, activitatea în mină s-a limitat, în esență, la menținerea producției minime și la efectuarea lucrărilor de întreținere necesare pentru a asigura siguranța centralei. Aceste activități sunt pregătitoare pentru punerea în aplicare a planului de închidere. Planul de închidere prevede încetarea extracției subvenționate a cărbunelui până la sfârșitul anului 2018 și finalizarea măsurilor de siguranță pentru dezafectarea minei până la sfârșitul anului 2027.

               (14)

               Italia a subliniat, în special, situația economică și socială defavorizată din zona Sulcis-Iglesiente, unde rata șomajului este mai mare decât în restul țării. Perspectivele unei potențiale închideri bruște a minei au cauzat deja tensiuni sociale grave, culminând cu [proteste și] demonstrații.

         2.1.   Temeiul juridic și autoritatea finanțatoare

               (15)

               Temeiul juridic al măsurii de ajutor a fost Legea nr. 99/2009 și Rezoluția nr. 53/75 a Consiliului regiunii autonome Sardinia din 20 decembrie 2013. Regiunea Sardinia și Ministerul Dezvoltării Economice reprezintă autoritățile finanțatoare ale măsurii de ajutor.

         2.2.   Planul de închidere

               (16)

               În conformitate cu planul de închidere, dezafectarea minei va avea loc în trei etape: (1) finalizarea extracției cărbunelui din panoul W3 în conformitate cu metoda de abataj cu front lung și securizarea și efectuarea lucrărilor suplimentare în vederea menținerii siguranței locurilor de muncă din subteran; (2) furnizarea de stimulente în vederea pensionării și cultivarea unor panouri în conformitate cu metoda de abataj cu front scurt; (3) finalizarea cultivării panourilor și reducerea nivelurilor de producție, adoptarea de noi stimulente în vederea pensionării și de măsuri suplimentare pentru a sprijini personalul să își găsească noi locuri de muncă.

               (17)

               Producția de cărbune comercial s-a ridicat în anul 2011 la 63 059 de tone, în timp ce în anul 2018 se preconizează că vor fi extrase doar 30 000 de tone.

               (18)

               Obiectivul măsurii de ajutor este de a facilita închiderea minei până la sfârșitul anului 2018 pentru a acoperi pierderile din producția curentă în perioada 20112018 provenite din exploatarea minei în conformitate cu normele stabilite în decizia Consiliului. Măsura este destinată, de asemenea, să acopere costurile excepționale provenite din închiderea definitivă a minei.

               (19)

               Planul este conceput să pună în aplicare un proces treptat de eliminare, într-o manieră adecvată din punct de vedere social. Italia susține că, pe baza unei astfel de abordări, 2018 este cea mai apropiată dată la care mina poate fi închisă. Numărul personalului va fi redus treptat de la 467 în anul 2011 la 119 în anul 2018. Lucrătorii în vârstă vor beneficia de stimulente pentru a se pensiona. Vor fi necesare măsuri suplimentare pentru a sprijini personalul mai tânăr să găsească noi locuri de muncă.

               (20)

               La sfârșitul anului 2018, lucrătorii rămași vor trebui să efectueze lucrări de remediere de siguranță și de mediu, care vor începe după finalizarea studiului de impact asupra mediului la nivel regional și se preconizează că vor continua până în anul 2027. În momentul finalizării exploatărilor minere, echipamentele subterane vor fi recuperate și tunelurile abandonate vor fi umplute cu cenușă din centrala termică Portovesme din apropiere.

               (21)

               Lucrătorii care, în cursul punerii în aplicare a planului de închidere, își vor pierde locul de muncă în industria minieră vor necesita noi locuri de muncă. În acest scop, planul prevede adoptarea unor politici de ocupare a forței de muncă menite să sprijine reconversia profesională a lucrătorilor, precum și facilitarea transferului acestora către alte sectoare de activitate.

               (22)

               În urma închiderii minei, timpul necesar pentru finalizarea planului va depinde de perioada de timp necesară pentru a recupera echipamentele din subteran, care se preconizează că va dura peste doi ani.

               (23)

               Durata lucrărilor va depinde, de asemenea, de timpul necesar pentru sigilarea tunelurilor, prin umplerea acestora cu nămol realizat din cenușa provenită de la centrala termică din Portovesme. Durata acestor lucrări este estimată la aproximativ șase ani.

               (24)

               De asemenea, vor fi efectuate acțiuni de reabilitare ecologică a zonelor supraterane. O astfel de reabilitare include sigilarea iazurilor de decantare, construirea de sisteme de canalizare și plantarea de specii de plante indigene.

         2.3.   Costuri eligibile, forma ajutorului și cuantumul ajutorului

               (25)

               Măsura prevede acordarea de ajutor pentru a acoperi diferența pozitivă dintre costurile curente de producție și veniturile provenite din mina de cărbune care urmează să fie închisă (pierderi de producție). De asemenea, ajutorul este destinat să acopere costurile provenite din închiderea minei care nu sunt legate de producția curentă (costurile excepționale). Ajutorul acordat pentru pierderile de producție este destinat să acopere costurile înregistrate între anii 2011 și 2018 și se va încheia odată cu încetarea producției în 2018.

               (26)

               Se propune ca ajutorul ia forma unei subvenții directe, care poate fi împărțită după cum urmează:

                           (a)

                           213 126 607 de milioane EUR reprezentând ajutor deja acordat și care urmează să fie acordat în perioada 2011-2018 pentru a acoperi pierderile de producție. Costurile eligibile pentru a fi luate în considerare sunt costurile de producție: cheltuieli materiale (inclusiv costuri de energie, de amortizare și de transport) și cheltuieli de personal, astfel cum se precizează în detaliu în anexa 1, care include previziunile economico-financiare (ale costurilor).

                              Tabelul 1

                                       2011

                                       2012

                                       2013

                                       2014

                                       2015

                                       2016

                                       2017

                                       2018

                                       Costuri de producție

                                       61 761 625

                                       62 253 732

                                       40 516 662

                                       36 714 704

                                       27 313 944

                                       24 753 204

                                       17 686 600

                                       15 207 600

                                       Venituri

                                       4 582 000

                                       12 912 702

                                       6 251 329

                                       4 709 016

                                       3 474 216

                                       2 898 428

                                       3 951 360

                                       1 481 760

                                       Diferența dintre costurile de producție și venituri

                                       57 179 625

                                       49 341 030

                                       34 265 333

                                       32 005 689

                                       23 839 729

                                       21 854 776

                                       13 735 240

                                       13 725 840

                                       Ajutor acordat în temeiul articolului 3 din decizia Consiliului

                                       55 000 000

                                       18 700 000

                                       34 265 333

                                       32 005 689

                                       23 839 729

                                       21 854 776

                                       13 735 240

                                       13 725 840

                           (b)

                           Conform măsurii de ajutor, ajutorul destinat acoperirii costurilor excepționale va fi necesar în continuare după anul 2018, până în anul 2027. Măsura de ajutor propune plata unei subvenții directe în ceea ce privește următoarele categorii de costuri excepționale:

         (i)   Cheltuieli excepționale pentru lucrătorii care și-au pierdut sau sunt pe cale să își piardă locul de muncă

               (27)

               Costurile de la punctul 1 litera (b) din anexa la decizia Consiliului includ furnizarea stimulentelor pentru demisie: conform planului, salariul pe doi ani se acordă lucrătorilor care se pensionează în situații în care aceștia ar putea rămâne încă în activitate, precum și celor care aleg să își înceapă propria afacere sau care părăsesc întreprinderea după participarea la programe de formare profesională și de ocupare a locurilor de muncă.

               (28)

               În conformitate cu măsura de ajutor, valoarea maximă a acestui tip de ajutor propus pentru a fi acordat în perioada 2013-2027 va fi de 45,5 milioane EUR. Această sumă maximă ar fi atinsă în cazul în care întreg excedentul de personal care nu a putut să rămână în funcție până la pensionare ar începe o activitate independentă sau ar părăsi întreprinderea. Ajutorul s-ar ridica la 30 de milioane EUR în total în cazul în care întreg excedentul de personal este angajat în activități alternative.

         (ii)   Costuri pentru reconversia profesională a lucrătorilor pentru a-i sprijini să găsească noi locuri de muncă în afara industriei cărbunelui

               (29)

               Costurile prevăzute la punctul 1 litera (d) din anexa la decizia Consiliului includ costurile pentru reconversia profesională a personalului care și-a pierdut sau care își va pierde locul de muncă în industria cărbunelui.

               (30)

               În cadrul sistemului de reconversie profesională de un an, personalul respectiv va fi reangajabil, în principal, în activități alternative care vor fi puse în aplicare la situl Carbosulcis și/sau în operațiuni de mediu pentru curățarea fostelor zone industriale și miniere. În mod alternativ, aceștia își pot începe propria afacere sau pot părăsi întreprinderea, primind un bonus de încetare a contractului de muncă echivalent cu salariul pe doi ani. Cursurile de formare vor fi furnizate în:

                           (a)

                           2016 (cu o capacitate de 62 de lucrători);

                           (b)

                           2019 (cu o capacitate de 54 de lucrători);

                           (c)

                           2028 (cu o capacitate de 35 de lucrători).

               (31)

               Se estimează că totalul costurilor de formare a personalului care își va pierde locul de muncă în industria cărbunelui va fi de aproximativ 11,5 milioane EUR.

               (32)

               Aceste costuri includ salariile lucrătorilor pentru anul de formare profesională (pentru o sumă totală de aproximativ 8,1 milioane EUR) și costurile de formare (aproximativ 3,4 milioane EUR).

         (iii)   Costuri reziduale rezultate din dispozițiile administrative, legale sau fiscale specifice industriei cărbunelui

               (33)

               Costurile prevăzute la punctul 1 litera (f) din anexa la decizia Consiliului includ plata taxei de concesiune pentru exploatarea minei pentru anii 20192026, în valoare totală de aproximativ 800 000 EUR.

         (iv)   Lucrări suplimentare de securitate în subteran rezultate din închiderea unităților de producție a cărbunelui

               (34)

               În urma încetării producției în mină vor fi executate lucrări de securitate precum închiderea feței minei sau transportul mașinilor utilizate anterior în activitățile de minerit. Potrivit autorităților italiene, următoarele cerințe detaliate de siguranță sunt esențiale în cadrul activităților de abandonare: recuperarea mașinilor, a echipamentelor și a dispozitivelor de siguranță din subteran; efectuarea ventilației minei pentru a dilua și a elimina noxele; întreținerea pompei de drenaj; și umplerea tunelurilor abandonate cu cenușă din centrala termică Portovesme.

               (35)

               Italia afirmă că, în perioada 2014-2026, o sumă suplimentară de 28 de milioane EUR va fi necesară pentru a acoperi cheltuielile ocazionale legate de lucrări suplimentare de siguranță necesare la închiderea minei.

               (36)

               De-a lungul anilor în care echipamentele sunt recuperate și tunelurile abandonate sunt umplute cu cenușă, pe lângă costurile de personal, vor fi suportate costuri suplimentare, cum ar fi costurile de utilizare a energiei electrice pentru ventilație și echipamente de pompare, precum și costuri rezultate din achiziționarea de servicii și materiale necesare executării lucrărilor.

               (37)

               Potrivit autorităților italiene, activitatea de recuperare a echipamentelor din siturile subterane și de închidere a tunelurilor prin umplerea cu cenușă nu poate începe înainte de anul 2018, întrucât personalul și echipamentele sunt implicate în prezent în activități de extracție a cărbunelui. Utilizarea cenușii pentru sigilarea tunelurilor va face, de asemenea, obiectul unei autorizări prealabile.

               (38)

               Odată ce mina va fi închisă, timpul necesar pentru finalizarea planului va depinde de perioada de timp necesară pentru a recupera echipamentele din subteran, care este estimată la peste doi ani. Astfel de echipamente pot să includă, de exemplu,:

                           (a)

                           benzi transportoare: de aproximativ cinci kilometri, care urmează să fie demontate și scoase la suprafață;

                           (b)

                           conducte: de peste 30 km, care urmează să fie demontate și scoase la suprafață;

                           (c)

                           cabluri de energie electrică și linii telefonice care se întind pe zeci de kilometri, posturi de transformare, transformatoare electrice, întrerupătoare de circuit etc.;

                           (d)

                           echipamente vechi, depozitate încă în tuneluri.

               (39)

               Durata planului va depinde, de asemenea, de timpul necesar pentru sigilarea tunelurilor prin umplerea cu nămol realizat din cenușa provenită de la centrala termică din Portovesme. Procesul de umplere a tunelurilor va fi împărțit în mai multe etape, rezumate mai jos:

                           (a)

                           eliminarea echipamentelor vechi, care nu mai sunt necesare, cum ar fi echipamentele casate, linii electrice, conducte etc.;

                           (b)

                           instalarea echipamentelor necesare pentru a pompa cenușa și mortarul în subteran (conducte, supape, sisteme de depresurizare, sisteme audio și de monitorizare a presiunii);

                           (c)

                           construirea de ziduri pentru a păstra nămolul și pentru a delimita secțiunile care urmează să fie umplute;

                           (d)

                           pregătirea unui circuit de ventilație pentru a asigura ventilația sub presiune atunci când ventilația normală va fi întreruptă de umplerea tunelului;

                           (e)

                           pregătirea centralei pentru a amesteca și a pompa mortarul în subteran;

                           (f)

                           umplerea fiecărei secțiuni de tunel, odată ce acesta a fost pregătit;

                           (g)

                           după ce nămolul s-a uscat, pregătirea următoarei secțiuni pentru umplere.

               (40)

               Cu titlu orientativ, se estimează că va fi posibilă umplerea a 7 000 m de tunel, cu o secțiune de aproximativ 20 m2, care vor putea astfel să primească aproximativ 140 000 m3 de nămol format din cenușă de la centrala termică din Portovesme, amestecat cu o parte de apă pentru a forma un amestec suficient de lichid pentru a putea fi pompat. Materialul va fi pompat în subteran, la o rată pe secțiune de aproximativ 500 m3 pe săptămână. Centrala poate manipula un număr maxim de 80 m3/h, astfel încât în cursul unei ture va fi posibilă pomparea a nu mai mult decât volumul unei secțiuni. În următoarele patru zile lucrătoare, conductele vor fi mutate înapoi pentru a schimba punctul de evacuare, se vor efectua lucrări de întreținere a echipamentelor de suprafață și se va strecura nămolului necesar pentru completarea următoarei secțiuni de tunel. Acest lucru înseamnă că, pentru fiecare zi lucrătoare, în medie, aproximativ 100 m3 de nămol pot fi transferați în subteran. Prin urmare, se estimează că sigilarea tunelurilor prin umplerea cu cenușă va dura aproximativ șase ani:
               140 000 m3/100 m3 pe zi lucrătoare = 1 400 zile lucrătoare = 6 ani.

               (41)

               Sigilarea tunelurilor prin umplerea cu cenușă de la centrala termică va avea următoarele avantaje în ceea ce privește mediul:

                           (a)

                           reducerea suprafeței în aer liber necesară pentru depozitarea deșeurilor nepericuloase;

                           (b)

                           prevenirea combustiei spontane în tuneluri;

                           (c)

                           corectarea acidității oricăror ape din mină care intră în contact cu cenușa (cenușa are un conținut mediu de CaO de peste 35 %);

                           (d)

                           reducerea probabilității surpărilor de teren.

               (42)

               Sigilarea tunelurilor cu cenușă va genera, de asemenea, venituri care vor contribui la reducerea ajutorului necesar. Veniturile provenite din eliminarea deșeurilor au fost deja luate în considerare și scăzute din volumul ajutorului necesar în conformitate cu articolul 4 din decizia Consiliului, astfel cum este prezentat în anexa 2.

               (43)

               Conform estimărilor, costurile reale la această rubrică vor ajunge la aproximativ 40 de milioane EUR.

               (44)

               Umplerea tunelurilor cu cenușă de la centrala termică ar trebui să genereze venituri în valoare de aproximativ 12 milioane EUR, reducând astfel la aproximativ 28 de milioane EUR cuantumul ajutorului necesar în conformitate cu litera (g) punctul 1 din anexa la decizia Consiliului.

         (v)   Pagube cauzate de activitatea minieră, cu condiția ca acestea să fi fost provocate de unitățile de producție a cărbunelui închise sau care sunt pe cale de a fi închise

               (45)

               Reabilitarea ecologică a zonelor supraterane constă în sigilarea iazurilor de decantare și în remedierea ecologică a haldelor de steril și a tuturor celorlalte suprafețele de teren afectate de operațiunile miniere.

               (46)

               Pentru acoperirea și remodelarea siturilor vor fi utilizate materiale inerte din prelucrarea cărbunelui, acoperite cu un strat de sol vegetal.

               (47)

               După finalizarea remedierii morfologice a siturilor, vor fi construite sisteme de drenare a apei.

               (48)

               O parte din siturile regenerate vor avea uz industrial, cum ar fi o instalație fotovoltaică, iar o parte vor fi renaturalizate prin plantarea de specii de plante indigene.

               (49)

               Alte lucrări supraterane efectuate la fostul sit minier vor fi reabilitarea și securizarea patrimoniului construit existent.

               (50)

               În perioada 2014-2026, ajutorul prevăzut la litera (h) punctul 1 din anexa la decizia Consiliului se va ridica la aproximativ 8,7 milioane EUR.

         (vi)   Amortizarea intrinsecă excepțională, cu condiția ca aceasta să rezulte din închiderea unităților de producție a cărbunelui

               (51)

               Costurile prevăzute la punctul 1 litera (l) din anexa la decizia Consiliului includ cota de amortizare a activelor care nu au putut fi amortizate în conformitate cu normele contabile obișnuite ca urmare a închiderii minelor și sunt estimate la 25,8 milioane EUR.

         2.4.   Plan de măsuri pentru a atenua impactul producției de cărbune asupra mediului

               (52)

               Italia a întocmit un plan pentru luarea de măsuri care vizează atenuarea impactului producției de cărbune asupra mediului de către unitatea de producție căreia i se acordă ajutor pentru închidere.

               (53)

               Măsurile care vizează atenuarea impactului cărbunelui asupra mediului aparțin domeniului energiei regenerabile și al desulfurării cărbunelui.

               (54)

               Planul prevede două proiecte privind energia din surse regenerabile. Primul sistem de energie din surse regenerabile va cuprinde patru mori de vânt cu o capacitate totală de putere de 12 MW. Al doilea sistem va consta într-o centrală electrică fotovoltaică care acoperă aproximativ 10 ha, cu o capacitate totală de putere de aproximativ 4mwp. Sistemele vor fi amplasate în cadrul siturilor miniere.

               (55)

               Carbosulcis deține un brevet pentru îndepărtarea prin percolare a conținutului de sulf din cărbune. Produsul secundar al acestui proces sunt acizii humici, care pot fi utilizați în agricultură.

               (56)

               În consecință, Italia intenționează să ia măsuri pentru dezvoltarea, în primul rând la o scară pilot, iar la o dată ulterioară, la o scară industrială, a unui proces pentru înlăturarea sulfului din cărbune, cu producerea de acizi humici. În cazul în care procesul conduce la rezultatele preconizate, generând o marjă operațională pozitivă încă din timpul perioadei de dezafectare treptată a minei, va fi posibilă reducerea conținutului de sulf din cărbunele care alimentează centrala termică Portovesme aflată în apropiere.

               (57)

               Potrivit Italiei, întrucât proiectul se află încă într-un stadiu preliminar, beneficiile de mediu ale eliminării sulfului pot fi estimate în prezent doar din punct de vedere calitativ, iar nu cantitativ, întrucât acestea sunt legate de doi factori care trebuie să fie evaluați în etapa-pilot a procesului. Beneficiile de ecologice sunt legate, în principal, de următorii factori aplicabili cărbunilor cu conținut ridicat de sulf:

                           (a)

                           procesul de percolare ar trebui să reducă conținutul de sulf din cărbune cu aproximativ 30 %, ceea ce, la rândul său, va reduce emisiile de SOx în atmosferă atunci când cărbunele este ars în centrala termică;

                           (b)

                           procesul de eliminare a sulfului obține drept produse secundare acizi humici care pot fi utilizați în agricultură ca îngrășăminte și amelioratori de sol. Sechestrarea carbonului prin aplicarea de materie organică din sol (SOM) este una dintre posibilele măsuri necesare pentru atenuarea efectelor schimbărilor climatice prin reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră în atmosferă, enumerate de Grupul interguvernamental privind schimbările climatice, IPCC 2007.

               (58)

               Potrivit autorităților italiene, contribuția cantitativă a acestei activități la atenuarea impactului asupra mediului al producției de cărbune al minei Nuraxi Figus poate fi evaluată după încheierea punerii în aplicare a etapei-pilot.

         3.   EVALUAREA MĂSURII

   3.1.   Prezența ajutorului de stat în temeiul articolului 107 alineatul (1) din TFUE

               (59)

               O măsură constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE dacă sunt îndeplinite cumulativ următoarele condiții: măsura (a) conferă beneficiarului un avantaj economic; (b) se acordă de către stat sau prin intermediul resurselor de stat; (c) este selectivă; (d) are un impact asupra comerțului în interiorul Uniunii și poate denatura concurența în cadrul UE.

               (60)

               Întreprinderile sunt favorizate în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE în cazul în care obțin un avantaj economic pe care nu l-ar fi obținut în condiții normale de piață. Carbosulcis este unicul beneficiar al măsurii și va primi (și a primit deja) ajutor prin intermediul resurselor de stat transferate direct de la stat și de la bugetul Regiunii Sardinia pentru a compensa pierderile de exploatare și pentru a acoperi costurile sociale și de siguranță, ceea ce constituie un avantaj economic. Piața cărbunelui este pe deplin deschisă concurenței. Prin urmare, ajutorul financiar acordat de stat consolidează poziția beneficiarului în raport cu concurenții săi în UE și ar putea avea efecte de denaturare a concurenței și este de natură să afecteze comerțul intracomunitar.

               (61)

               Prin urmare, Comisia concluzionează că măsura în favoarea întreprinderii constituie ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE.

         3.2.   Legalitatea ajutorului

               (62)

               Italia a pus în aplicare o parte a măsurii fără notificarea prealabilă a Comisiei și, prin urmare, a încălcat articolul 108 alineatul (3) din TFUE.

         3.3.   Compatibilitatea ajutorului

               (63)

               Comisia a evaluat compatibilitatea măsurii conform deciziei Consiliului, care stabilește criteriile de compatibilitate a ajutorului de stat în curs de examinare în conformitate cu articolul 107 alineatul (3) litera (e) din TFUE.

               (64)

               Cărbunele produs în mina Nuraxi Figus intră sub incidența definiției stabilite la articolul 1 litera (a) din decizia Consiliului, conform căreia cărbune înseamnă cărbune de calitate superioară, medie și inferioară de clasa A și B, în sensul Sistemului internațional de codificare a cărbunilor stabilit de Comisia Economică a Organizației Națiunilor Unite pentru Europa.

               (65)

               În conformitate cu articolul 2 alineatul (2) din decizia Consiliului, „ajutorul acoperă exclusiv costurile legate de cărbunele destinat producerii de energie electrică, producerii combinate de energie termică și electrică, producerii de cocs și alimentării furnalelor din industria siderurgică, atunci când asemenea utilizări se realizează în Uniune”. Carbosulcis produce cărbune utilizat pentru producția locală de electricitate. Prin urmare, acest criteriu este respectat.

               (66)

               Italia intenționează să acorde ajutor pentru închidere în contextul unui plan de închidere a minei. Astfel cum este definit la articolul 1 litera (c) din decizia Consiliului, planul de închidere întocmit de statul membru trebuie să prevadă măsuri care conduc la închiderea definitivă a unităților producătoare de cărbune. Planul de închidere prezentat de Italia include măsuri legislative, precum și alte măsuri adoptate de Italia, descrise la considerentele 11-61, inclusiv măsurile financiare planificate să însoțească închiderea definitivă și irevocabilă a unităților în cauză, conducând astfel la lichidarea ordonată a activităților acestor unități la datele planificate.

               (67)

               Italia a prezentat toate datele relevante necesare pentru evaluarea planului de închidere în conformitate cu articolul 7 alineatul (2) din decizia Consiliului, în special identificarea unităților de producție a cărbunelui, costurile de producție reale sau estimate pentru fiecare unitate de producție a cărbunelui, pe an carbonifer, producția de cărbune estimată, pe an carbonifer, a unităților de producție a cărbunelui care fac obiectul unui plan de închidere și cuantumul estimat al ajutorului pentru închidere pe an carbonifer.

         3.4.   Ajutor de stat pentru acoperirea costurilor de producție

               (68)

               În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din decizia Consiliului, ajutorul pentru o întreprindere destinat în mod specific acoperirii pierderilor aferente producției curente a unităților producătoare de cărbune poate fi considerat compatibil cu piața internă numai dacă îndeplinește următoarele condiții:
               „Exploatarea unităților în cauză de producție a cărbunelui trebuie să facă parte dintr-un plan de închidere al cărui termen limită nu depășește data de 31 decembrie 2018.”

               (69)

               Autoritățile italiene s-au angajat să închidă definitiv mina Nuraxi Figus, care cuprinde o singură unitate de producție, până la data de 31 decembrie 2018. Mina este exploatată de Carbosulcis, întreprindere deținută în întregime de regiunea Sardinia, care a emis și a aprobat planul de închidere.
               „Unitățile de producție a cărbunelui respective trebuie închise definitiv în conformitate cu planul de închidere.”

               (70)

               Planul de închidere include măsuri legislative, precum și alte măsuri adoptate de Italia și regiunea Sardinia și descrise în considerentele 11-61, instituite pentru a însoți lichidarea ordonată a activităților unor astfel de unități până la datele planificate.
               „Ajutorul notificat nu trebuie să depășească diferența dintre costurile de producție (previzibile) și venitul previzibil pentru un an carbonifer. Ajutorul plătit efectiv trebuie să facă obiectul unei corecții anuale, pe baza costurilor și veniturilor efective, până cel târziu la sfârșitul anului de producție de cărbune care urmează anului pentru a fost acordat ajutorul.”

               (71)

               Astfel cum a fost indicat mai sus în tabelul 1, ajutorul anual pentru producția de cărbune a unității de producție care se închide nu depășește diferența dintre costuri (previzibile) și venituri (previzibile).
               „Cuantumul ajutorului pe tonă echivalent cărbune nu trebuie să conducă la un preț al cărbunelui Uniunii la punctul de utilizare inferior celui al cărbunelui de o calitate similară din țări terțe.”

               (72)

               Italia consideră că nu este posibilă raportarea plăților pentru cărbunele Sulcis la un preț comercial de referință, în mod similar constatărilor Comisiei în cazul Ungariei (SA.33861 (2012/N)].

               (73)

               Potrivit Italiei, cărbunele de calitate inferioară Sulcis nu poate fi achiziționat din țări terțe și nu există o piață de desfacere pentru cărbunele de o calitate atât de scăzută. Prețul de vânzare plătit de centrala termică Portovesme întreprinderii Carbosulcis ia în considerare fluctuația cărbunelui tranzacționat în mod regulat pe piața mondială, iar cotația gradelor standard de cărbune este redusă pentru a ține seama îndeosebi de gradul cărbunelui cumpărat. Conform Italiei, este imposibil să se stabilească un preț de referință pentru cărbunele de o calitate similară provenind din țări terțe.

               (74)

               Articolul 3 din Legea nr. 351 din 27 iunie 1985 de stabilire a unor norme pentru redeschiderea bazinului carbonifer Sulcis prevede următoarele: „Cărbunele din bazinul carbonifer Sulcis poate fi utilizat în centrale termice și instalații pentru producerea energiei electrice și a aburului în combinație sau în alt mod, cu condiția ca acestea să fie situate exclusiv în Sardinia, sau în instalații industriale situate, de asemenea, în Sardinia, în cadrul cărora, în timpul producției sau al procesului de combustie, sulful este fixat, fixat și combinat sau combinat cu produsul obținut”. Astfel, cărbunele Sulcis poate concura, în principiu, doar cu alți cărbuni din teritoriul Sardiniei și, mai ales, nu poate fi vândut pe piața mondială.

               (75)

               Comisia nu poate exclude faptul că este posibilă în fapt calcularea unui preț de referință pentru cărbunele de o calitate similară. În consecință, Italia s-a angajat să monitorizeze anual prețul cărbunelui Sulcis, calculat în contextul vânzării acestuia către centrala termică Portovesme utilizând formula relevantă prevăzută în contractul de vânzare-cumpărare, pentru a verifica dacă prețul cărbunelui Sulcis scade sub prețul cărbunelui de o calitate similară din țări terțe. Cuantumul ajutorului pe tonă echivalent va fi actualizat în funcție de prețul de vânzare efectiv pentru fiecare an carbonifer.

               (76)

               Prin urmare, în conformitate cu precedentele Comisiei (7), Comisia consideră că această condiție este îndeplinită în cazul de față.
               „Unitatea de producție a cărbunelui în cauză trebuie să fi fost activă la 31 decembrie 2009.”

               (77)

               Mina Nuraxi Figus era activă în 2009.
               „Cuantumul total al ajutorului pentru închidere acordat de către un stat membru trebuie să aibă o tendință descrescătoare: până la sfârșitul anului 2013 reducerea nu poate să fie mai mică de 25 %, până la sfârșitul anului 2015 nu mai mică de 40 %, până la sfârșitul anului 2016 nu mai mică de 60 % și până la sfârșitul anului 2017 nu mai mică de 75 % din ajutorul acordat în anul 2011.”

               (78)

               Din tabelul 1 de mai sus, Comisia concluzionează că ajutorul de stat care urmează să fie acordat urmează tendința descendentă și respectă nivelul minim de reducere prevăzut în decizia Consiliului. Prin urmare, criteriul degresivității prevăzut de decizia Consiliului este respectat.
               „Cuantumul total al ajutorului pentru închidere destinat industriei cărbunelui a unui stat membru nu trebuie să depășească, pentru oricare an ulterior anului 2010, cuantumul ajutorului acordat de acel stat membru și autorizat de către Comisie în conformitate cu articolele 3 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 pentru anul 2010.”

               (79)

               Niciun ajutor nu a fost autorizat de Comisie în conformitate cu articolele 3 și 5 din Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 pentru anul 2010. În orice caz, având în vedere că Regulamentul (CE) nr. 1407/2002 a expirat la 31 decembrie 2010, normele specifice din regulamentul menționat nu pot fi aplicate pentru această măsură (8). Prin urmare, nu există niciun ajutor pentru anul 2010 care ar putea fi luat ca valoare de referință în sensul articolului 3 litera (g) din decizia Consiliului, iar această condiție nu este aplicabilă în cazul de față.
               „Statul membru trebuie să elaboreze un plan de adoptare de măsuri vizând atenuarea impactului asupra mediului al producției de cărbune de către unitățile de producție cărora li se acordă ajutor în temeiul prezentului articol, de exemplu în domeniul eficienței energetice, al energiei regenerabile sau al captării și stocării dioxidului de carbon.”

               (80)

               Autoritățile italiene au furnizat un plan de protecție a mediului pentru a atenua impactul producției de cărbune asupra mediului, care include instalații de energie din surse regenerabile și desulfurarea cărbunelui.

               (81)

               Articolul 3 alineatul (1) litera (h) din decizia Consiliului menționează în mod explicit inițiative care implică energii din surse regenerabile drept exemple de măsuri care pot fi incluse într-un plan de atenuare. Comisia remarcă faptul că măsurile italiene menționate sunt direct legate de mina încă activă în producția de cărbune care urmează să fie închisă.

               (82)

               În ceea ce privește proiectul privind desulfurarea cărbunelui, având în vedere faptul că viabilitatea proiectului este incertă și condiționată de rezultatele proiectului-pilot care urmează să fie lansat, Comisia nu poate stabili că această măsură va avea drept rezultat o îmbunătățire substanțială a condițiilor de mediu care pot fi legate de producția de cărbune în aceeași regiune în conformitate cu articolul 3 alineatul (1) litera (h) din decizia Consiliului.

               (83)

               Având în vedere cele expuse în considerentele 80-81 de mai sus, Comisia consideră că instalațiile de energie din surse regenerabile incluse în planul de protecție a mediului prezentat exclusiv de autoritățile italiene îndeplinesc deja condițiile prevăzute la articolul 3 alineatul (1) litera (h) din decizia Consiliului.

               (84)

               Ar trebui remarcat faptul că o parte dintre măsurile menționate de Italia pot implica acordarea unui ajutor de stat. Acceptarea măsurilor respective ca parte a planului de atenuare a efectelor asupra mediului cu scopul de a autoriza acordarea ajutorului pentru minerit în temeiul aplicării deciziei Consiliului nu poate fi interpretată drept o autorizare a măsurilor respective în conformitate cu articole 107 și 108 din TFUE. Italia are în continuare responsabilitatea de a se asigura că măsurile susceptibile de a constitui ajutor de stat sunt notificate în mod corespunzător Comisiei în temeiul articolului 108 alineatul (3) din TFUE.

               (85)

               Prezenta decizie nu aduce atingere obligațiilor Italiei în temeiul legislației de mediu a UE.

               (86)

               Evaluarea de mai sus demonstrează că sunt respectate toate criteriile de fond de la articolul 3 din decizia Consiliului în ceea ce privește ajutorul pentru producție care se acordă în cadrul planului de închidere.

         3.5.   Ajutor de stat acordat pentru acoperirea costurilor excepționale

               (87)

               În conformitate cu articolul 4 alineatul (1) din decizia Consiliului, ajutorul de stat acordat minelor de cărbune pentru acoperirea costurilor care rezultă din închiderea unităților de producție a cărbunelui și care nu sunt legate de producția curentă poate fi considerat compatibil cu piața internă, cu condiția ca suma plătită să nu depășească aceste costuri.

               (88)

               Costurile excepționale notificate de autoritățile italiene se referă la:

                           —

                           costurile care rezultă din închiderea minei, definite la punctul 1 literele (f), (g), (h) și (l) din anexa la decizia Consiliului;

                           —

                           costurile sociale și costurile generate de programe de recalificare profesională a personalului după închiderea minei, definite la punctul 1 literele (b) și (d) din anexa la decizie.

               (89)

               Comisia remarcă faptul că Italia nu intenționează să acorde ajutoare care ar depăși costurile care rezultă din închiderea producției de cărbune. În plus, costurile excepționale planificate și categoriile de costuri care urmează să fie acoperite corespund categoriilor eligibile definite în anexa la decizia Consiliului, în sensul articolului 4. În conformitate cu planul de închidere, acordarea ajutorului este condiționată de prezentarea documentelor justificative.

               (90)

               Ajutorul pentru acoperirea costurilor excepționale va fi necesar în continuare și după încetarea producției în 2018. În orice caz, ajutorul se va acorda până la 2027, așadar înainte de expirarea deciziei Consiliului.

               (91)

               Teoretic, se pot obține venituri din vânzarea instalațiilor și utilajelor. Cu toate acestea, potrivit Italiei, acest lucru este puțin probabil având în vedere vechimea acestora la sfârșitul anului 2018. În plus, chiar dacă instalațiile și utilajele ar avea o anumită valoare reziduală limitată, vânzarea acestora nu ar fi posibilă ca urmare a unui acord între Carbosulcis și municipalitatea Gonnessa din data de 15 februarie 1990. Articolul 16 din acord prevede că întreprinderea Carbosulcis se angajează ca, în momentul încetării activităților de minerit, toate bunurilor mobile și imobile (birouri, servicii, instalații și mașinile de prelucrare a cărbunelui etc.) să fie menținute în conformitate cu arhitectura originală, astfel încât mina și instalațiile acesteia să poată fi păstrate drept monument istoric local.

               (92)

               Prin urmare, instalațiile și mașinile vor fi scoase din funcțiune și utilizate pentru a crea un muzeu și un sit arheologic industrial și vor fi păstrate drept monument istoric local.

               (93)

               Autoritățile italiene susțin că nu se poate aștepta ca sigilarea minei și depoluarea mediului să conducă la o creștere a valorii terenului, întrucât, în afară de zonele utilizate pentru centralele de energie din surse regenerabile, situl va constitui teren industrial abandonat și nu poate fi prevăzută nicio altă utilizare.

               (94)

               În afară de zonele utilizate pentru centralele de energie din surse regenerabile, odată ce terenurile au fost curățate, acestea vor fi menținute în forma lor actuală, pentru a păstra memoria istorică a industriei miniere, astfel cum este prevăzut în acordul dintre Carbosulcis și municipalitatea Gonnessa. În orice caz, în ceea ce privește costurile menționate la punctul 1 litera (h) din anexa la decizia Consiliului, Carbosulcis nu este proprietarul terenului și nu beneficiază de nicio majorare a valorii terenului (9).

               (95)

               Autoritățile italiene confirmă faptul că respectivele costuri care fac obiectul ajutorului nu sunt legate de finanțarea costurilor care rezultă din nerespectarea reglementărilor în domeniul mediului, cum ar fi:

                           —

                           Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului (10);

                           —

                           Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului (11);

                           —

                           Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului (12);

                           —

                           Directiva 92/43/CEE a Consiliului (13);

                           —

                           Directiva 85/337/CEE a Consiliului (14).

               (96)

               Ajutorul nu va fi cumulat cu un alt ajutor de stat în sensul articolului 107 alineatul (1) din TFUE sau cu alte forme de finanțare din partea Uniunii Europene pentru aceleași costuri eligibile (articolul 5 din decizia Consiliului). Comisia ar dori, de asemenea, să reamintească autorităților italiene că, în cazul cofinanțării prin fondurile structurale ale Uniunii, trebuie să fie respectate normele aplicabile fondurilor respective.

               (97)

               De asemenea, în conformitate cu articolul 5 din decizia Consiliului, toate ajutoarele primite de mina Nuraxi Figus trebuie să fie indicate în contul de profit și pierderi ca element distinct de venituri, separat de cifra de afaceri. Carbosulcis are, de asemenea, obligația de a ține o contabilitate separată pentru lucrările de producție și de închidere (articolul 6. Prin urmare, ajutorul îndeplinește condițiile stabilite în decizia Consiliului referitoare la cumul și separarea conturilor beneficiarului, în cazul oricăror alte activități economice care nu sunt legate de extracția cărbunelui.

               (98)

               Italia a prezentat informații foarte detaliate în contextul notificării planului de închidere. În special, Italia a furnizat estimări detaliate ale costurilor pentru mină, repartizate pe articole individuale, pentru fiecare an acoperit de planul de închidere. Comisia consideră că informațiile furnizate de Italia (inclusiv cele conținute în anexa 1 și anexa 2 la prezenta decizie) satisfac, de asemenea, cerințele articolului 7 alineatul (4) din decizia Consiliului pentru întreaga perioadă care face obiectul măsurii în cauză.

               (99)

               În plus, în temeiul articolului 7 alineatul (5) din decizia Consiliului, autoritățile italiene s-au angajat să asigure că, în termen de șase luni de la finalul fiecărei perioade de raportare, conturile minei vor fi comunicate Comisiei Europene.

               (100)

               Prin urmare, ajutorul respectă condițiile relevante stabilite în decizia Consiliului.

               (101)

               Comisia a concluzionat, în consecință, că atât planul de închidere, cât și ajutorul acordat și care este propus să fie acordat pot fi autorizate.

         4.   CONCLUZIE

               (102)

               Comisia regretă faptul că Italia a pus în aplicare o parte a ajutorului, încălcând articolul 108 alineatul (3) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.

               (103)

               Cu toate acestea, Comisia a decis că ajutoarele acordate întreprinderii Carbosulcis pentru perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2011 și 31 decembrie 2027 pot fi considerate compatibile cu piața internă în conformitate cu decizia Consiliului.

               (104)

               Comisia reamintește autorităților italiene că, în conformitate cu articolul 108 alineatul (3) din TFUE, orice plan de refinanțare, modificare sau schimbare a măsurii în cauză trebuie să fie notificat Comisiei în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei (15). De asemenea, în cazul în care planul de închidere se modifică, trebuie depuse notificări în temeiul articolului 7 alineatul (3) din decizia Consiliului. În conformitate cu articolul 7 alineatul (4), trebuie depuse notificări, de asemenea, în cazul în care ajutorul pe care Italia intenționează să îl acorde industriei cărbunelui în cursul unui an carbonifer depășește sumele autorizate prin prezenta decizie sau în cazul în care detaliile relevante pentru calcularea costurilor de producție previzibile care urmează să fie acordate drept ajutor în planul de închidere diferă de cele indicate în prezenta notificare. Italia va trebui să depună notificări anuale distincte în cazul în care există o discrepanță între măsurările anuale și planul de închidere aprobat. Aceasta informează în mod corespunzător Comisia cu privire la cuantumul și modul de calcul al ajutorului plătit efectiv în fiecare an până la sfârșitul planului de închidere, astfel cum se prevede la articolul 7 alineatul (5) din decizia Consiliului.

               (105)

               De asemenea, Comisia reamintește autorităților italiene că, în conformitate cu articolul 7 alineatul (5) din decizia Consiliului, statele membre informează Comisia cu privire la cuantumul și la modul de calcul al ajutorului plătit efectiv în cursul unui an carbonifer după o perioadă de cel mult șase luni de la sfârșitul acelui an. În cazul în care se efectuează regularizări la cuantumurile plătite inițial în cursul unui anumit an carbonifer, autoritățile italiene informează Comisia înainte de finele următorului an carbonifer.

               (106)

               În conformitate cu articolul 3 alineatul (3) din decizia Consiliului, în cazul în care mina căreia i se acordă ajutor nu este închisă la data stabilită în planul de închidere, astfel cum a fost autorizat de către Comisie, Italia recuperează întregul ajutor acordat pentru întreaga perioadă care face obiectul planului de închidere,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Ajutorul de stat acordat de către Italia în favoarea întreprinderii Carbosulcis S.p.A. în conformitate cu planul de închidere prezentat la 9 aprilie 2014, astfel cum a fost modificat la 17 iulie 2014, este compatibil cu piața internă în temeiul Deciziei 2010/787/UE.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se adresează Republicii Italiene.

      Adoptată la Bruxelles, 1 octombrie 2014.

            Pentru Comisie

         Joaquín ALMUNIA

            Vicepreședinte

      (1)  JO L 336, 21.12.2010, p. 24 („decizia Consiliului”). Începând cu 1 decembrie 2009, articolele 87 și 88 din Tratatul CE au devenit articolele 107 și, respectiv, 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene („TFUE”). Cele două seturi de dispoziții sunt, în esență, identice. În sensul prezentei decizii, trimiterile la articolele 107 și 108 din TFUE trebuie înțelese ca trimiteri la articolele 87 și, respectiv, 88 din Tratatul CE, atunci când este cazul. TFUE a introdus, de asemenea, anumite schimbări terminologice precum înlocuirea termenului de „Comunitate” cu „Uniune” și „piață comună” cu „piață internă”. În prezenta decizie se utilizează terminologia din TFUE.

      (2)  JO C 20, 23.1.2013, p. 1.

      (3)  Publicat în Supplemento ordinario din Gazzetta Ufficiale nr. 111, 14.5.2005.

      (4)  A se vedea nota de subsol 2.

      (5)  Regulamentul nr. 1 din 15 aprilie 1958 de stabilire a regimului lingvistic al Comunității Economice Europene (JO 17, 6.10.1958, p. 385/58).

      (6)  Articolul 3 din Legea nr. 351 din 27 iunie 1985 de stabilire a normelor privind redeschiderea bazinului carbonifer Sulcis „norme per la riattivazione del bacino carbonifero del Sulcis: è consentito impiegare il Carbone del Bacino del Sulcis nelle carbonifero Ċentrali termoelettriche e negli impianti di produzione combinata e non di energia elettrica e vapore esclusivamente ubicati în Sardinia, nonché negli impianti industriali, pur ubicati în Sardinia NIA Quali DURANTE il processo produttivo o di combustione lo zolfo viene fissato, fissato e combinato sau: combinato con il prodotto che si ottiene”.

      (7)  Cazul SA.18869 (N 92/05) Ajutor de stat pentru industria cărbunelui – Ungaria, cazul SA.33033 Compania Națională a Huilei Petroșani – România și cazul SA.33861 (12/N) Ajutor pentru a facilita închiderea minelor de cărbune – Ungaria.

      (8)  Comunicarea Comisiei privind stabilirea regulilor aplicabile pentru evaluarea ajutorului de stat ilegal (JO C 119, 22.5.2002, p. 22).

      (9)  În prezent, Carbosulcis este proprietarul a 200 ha unde sunt amplasate birourile și instalațiile, în timp ce mina se întinde pe o suprafață de 5 940 ha.

      (10)  Directiva 2006/21/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 15 martie 2006 privind gestionarea deșeurilor din industriile extractive și de modificare a Directivei 2004/35/CE – Declarația Parlamentului European, a Consiliului și a Comisiei (JO L 102, 11.4.2006, p. 15).

      (11)  Directiva 2004/35/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 21 aprilie 2004 privind răspunderea pentru mediul înconjurător în legătură cu prevenirea și repararea daunelor aduse mediului (JO L 143, 30.4.2004, p. 56).

      (12)  Directiva 2000/60/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 23 octombrie 2000 de stabilire a unui cadru de politică comunitară în domeniul apei (JO L 327, 22.12.2000, p. 1).

      (13)  Directiva 92/43/CEE a Consiliului din 21 mai 1992 privind conservarea habitatelor naturale și a speciilor de faună și floră sălbatică (JO L 206, 22.7.1992, p. 7).

      (14)  Directiva 85/337/CEE a Consiliului din 27 iunie 1985 privind evaluarea efectelor anumitor proiecte publice și private asupra mediului (JO L 175, 5.7.1985, p. 40).

      (15)  Regulamentul (CE) nr. 794/2004 al Comisiei din 21 aprilie 2004 de punere în aplicare a Regulamentului (UE) 2015/1589 al Consiliului de stabilire a normelor de aplicare a articolului 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (JO L 140, 30.4.2004, p. 1).

      ANEXA 1

                  Țara: ITALIA

                  Bazin carbonifer SULCIS

                  Întreprinderea CARBOSULCIS S.p.A.

                  Unitatea de produc?ie în subteran: NURAXI FIGUS - mina Monte Sinni

                  Date 2011

                  Date 2012

                  Date estimative 2013

                  Date estimative 2014

                  Date estimative 2015

                  Date estimative 2016

                  Date estimative 2017

                  Date estimative 2018

                              1.

                              INFORMAȚII GENERALE

                              (a)

                              Producție în subteran [tec] '000

                     […]
                      (1)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              (b)

                              Randament (tec/an/unitatea de lucru)

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (c)

                              Valoare calorică medie anuală [kcal]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (d)

                              Media personalului înregistrat

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              2.

                              COST DE PRODUCȚIE

                              (a)

                              Costurile forței de muncă [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (b)

                              Costurile materialelor [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (c)

                              Deprecierea directă conform normelor contabile obișnuite [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (d)

                              Rentabilitatea capitalului [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (e)

                              Costurile de transport la locul de livrare [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (f)

                              Cheltuielile generale ale întreprinderii [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (g)

                              Alte cheltuieli [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (h)

                              Creșterea activelor corporale [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (i)

                              Costuri de eliminare a deșeurilor [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (h)

                                 Costuri legate de producția curentă (pe tec produse)

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              3.

                              LIVRĂRI ȘI RECEPȚII

                              —

                              Informații specifice livrărilor către centralele termice:

                              —

                              Informații specifice livrărilor către centralele termice:

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              —

                              variația de stoc [tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (a)

                                 Total

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              —

                              Randament:

                              —

                              producția în anul carbonifer [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              —

                              variația de stoc [euro/tec]

                  […]

                              (b)

                                 Prețul de vânzare mediu [euro/tec]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              4.

                              AJUTOR PROPUS

                              (a)

                              Pierderi din producția curentă [euro/tec]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (b)

                              Pierderi din producția curentă [euro]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                  […]

                              (c)

                              Ajutor propus [euro/tec]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                              (d)

                              Ajutor propus [euro]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                     […]

                  N.B. Datele prezentate în roșu sunt cele rezultate în urma reclasificării conturilor de profit și pierderi pentru anii 2011 ?i 2012

         (1)  Secret de afaceri

      ANEXA 2

                  2013

                  2014

                  2015

                  2016

                  2017

                  2018

                  2019

                  2020

                  2021

                  2022

                  2023

                  2024

                  2025

                  2026

                  2027

                  Total

                  (b)

                  Alte cheltuieli excepționale pentru lucrătorii care și-au pierdut sau sunt pe cale să-și piardă locul de muncă;

                  7 804 000

                  3 852 000

                  2 180 000

                  9 080 000

                  692 000

                  9 920 000

                  6 212 000

                  960 000

                  404 000

                  96 000

                  212 000

                  308 000

                  96 000

                  96 000

                  3 660 000

                  45 572 000

                  (b1)

                  Stimulent pentru pensionare (manageri)

                  160 000

                  160 000

                  160 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  480 000

                  (b2)

                  Stimulent pentru pensionare (tehnicieni)

                  3 132 000

                  812 000

                  580 000

                  696 000

                  116 000

                  4 640 000

                  232 000

                  0

                  116 000

                  0

                  116 000

                  116 000

                  0

                  0

                  0

                  10 556 000

                  (b3)

                  Stimulent pentru pensionare (lucrători)

                  4 512 000

                  2 880 000

                  1 440 000

                  1 632 000

                  576 000

                  5 280 000

                  576 000

                  960 000

                  288 000

                  96 000

                  96 000

                  192 000

                  96 000

                  96 000

                  96 000

                  18 816 000

                  (b4)

                  Stimulente pentru a înființa propria afacere (tehnicieni)

                  0

                  0

                  0

                  4 640 000

                  0

                  0

                  1 276 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 740 000

                  7 656 000

                  (b5)

                  Stimulente pentru a înființa propria afacere (lucrători)

                  0

                  0

                  0

                  2 112 000

                  0

                  0

                  4 128 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 824 000

                  8 064 000

                  (d)

                  Costurile suportate de întreprinderi pentru recalificarea profesională a lucrătorilor pentru a-i sprijini să găsească un nou loc de muncă în afara industriei cărbunelui, în special costuri de formare;

                  0

                  0

                  0

                  4 764 800

                  0

                  0

                  3 911 600

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  2 793 600

                  11 470 000

                  (d1)

                  Remunerația tehnicienilor pe perioada cursului de formare

                  0

                  0

                  0

                  2 320 000

                  0

                  0

                  638 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  995 000

                  3 953 000

                  (d2)

                  Remunerația lucrătorilor pe perioada cursului de formare

                  0

                  0

                  0

                  1 056 000

                  0

                  0

                  2 064 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 037 000

                  4 157 000

                  (d3)

                  Costul formării profesionale (compatibil cu Vademecum FSE cu privire la costuri)

                  0

                  0

                  0

                  1 388 800

                  0

                  0

                  1 209 600

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  761 600

                  3 360 000

                  (f)

                  Costuri reziduale rezultând din dispozițiile administrative, legale sau fiscale specifice industriei cărbunelui;

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  0

                  800 000

                  (f1)

                  Redevența minieră

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  100 000

                  0

                  800 000

                  (g)

                  Lucrări suplimentare pentru siguranța în subteran rezultate în urma închiderii unităților de producție a cărbunelui;

                  0

                  0

                  200 000

                  0

                  0

                  0

                  4 480 800

                  3 836 800

                  3 495 800

                  3 370 800

                  3 363 800

                  3 237 800

                  3 127 800

                  3 086 800

                  0

                  28 200 400

                  (g1)

                  Evaluarea proiectului și a efectelor asupra mediului rezultate în urma umplerii galeriilor cu cenușă

                  0

                  0

                  200 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  200 000

                  (g2)

                  Asigurarea arborilor secundari

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  70 000

                  74 000

                  0

                  0

                  0

                  144 000

                  (g3)

                  Asigurarea arborilor principali

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  65 000

                  72 000

                  0

                  137 000

                  (g4)

                  Costul lucrărilor – tehnicieni

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 160 000

                  1 044 000

                  1 015 000

                  986 000

                  957 000

                  899 000

                  870 000

                  870 000

                  0

                  7 801 000

                  (g5)

                  Costul lucrărilor – lucrători

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  2 160 000

                  1 632 000

                  1 320 000

                  1 224 000

                  1 176 000

                  1 104 000

                  1 032 000

                  984 000

                  0

                  10 632 000

                  (g6)

                  Costurile materialelor și serviciilor pentru structura minei

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  950 000

                  0

                  7 600 000

                  (g7)

                  Costurile materialelor și serviciilor pentru umplerea galeriilor cu cenușă

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  500 000

                  0

                  4 000 000

                  (g8)

                  Costul electricității (ventilație, drenaj etc.)

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  1 250 000

                  0

                  10 000 000

                  (g9)

                  Eventualele venituri provenite din eliminarea cenușii

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  – 1 539 200

                  0

                  – 12 313 600

                  (h)

                  Pagube cauzate de activitatea minieră, cu condiția ca acestea să fi fost provocate de unitățile de producție a cărbunelui închise sau care sunt pe cale de a fi închise;

                  998 931

                  1 198 931

                  1 198 931

                  798 931

                  798 931

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  8 687 898

                  (h1)

                  Asigurarea zonei și a clădirilor și restaurarea ecologică a sitului Seruci

                  0

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  798 931

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  3 994 656

                  (h2)

                  Caracterizarea ecologică a sitului Nuraxi Figus

                  0

                  200 000

                  400 000

                  400 000

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  1 000 000

                  (h3)

                  Asigurarea zonei și a clădirilor și restaurarea ecologică a sitului Nuraxi Figus

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  738 648

                  0

                  0

                  0

                  0

                  3 693 242

                  (l)

                  Amortizarea intrinsecă excepțională, cu condiția ca aceasta să rezulte din închiderea unităților de producție;

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  5 169 143

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  25 845 714

                  (l1)

                  Rată specială de amortizare pentru imobilizări corporale

                  0

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  4 071 036

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  20 355 179

                  (l2)

                  Rată specială de amortizare pentru imobilizări necorporale

                  0

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  1 098 107

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  0

                  5 490 535

                  Total general

                  7 804 000

                  10 020 074

                  8 748 074

                  20 212 874

                  6 660 074

                  15 888 074

                  15 443 048

                  5 635 448

                  4 738 448

                  4 305 448

                  4 414 448

                  3 645 800

                  3 323 800

                  3 282 800

                  6 453 600

                  120 576 012


title: Decizia (UE, Euratom) 2016/848 a Consiliului din 25 mai 2016 de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Economic și Social European

text:
               28.5.2016

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 141/78

         DECIZIA (UE, Euratom) 2016/848 A CONSILIULUI
   din 25 mai 2016
   de numire a unui membru, propus de Regatul Danemarcei, în cadrul Comitetului Economic și Social European
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 302,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 106a,
   având în vedere propunerea guvernului danez,
   având în vedere avizul Comisiei Europene,
   întrucât:

               (1)

               La 18 septembrie 2015 și la 1 octombrie 2015, Consiliul a adoptat Deciziile (UE, Euratom) 2015/1600 (1) și (UE, Euratom) 2015/1790 (2) de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020.

               (2)

               Un loc de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European a devenit vacant ca urmare a încheierii mandatului domnului Mikkel DALSGAARD,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Domnul Klaus MATTHIESEN, Head of Negotiations, Confederation of Professionals in Denmark (FTF), este numit în calitatea de membru în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru durata rămasă a mandatului actual, care se încheie la 20 septembrie 2020.
   Articolul 2
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.

      Adoptată la Bruxelles, 25 mai 2016.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J.R.V.A. DIJSSELBLOEM

      (1)  Decizia (UE, Euratom) 2015/1600 a Consiliului din 18 septembrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 248, 24.9.2015, p. 53).

      (2)  Decizia (UE, Euratom) 2015/1790 a Consiliului din 1 octombrie 2015 de numire a membrilor în cadrul Comitetului Economic și Social European pentru perioada 21 septembrie 2015-20 septembrie 2020 (JO L 260, 7.10.2015, p. 23).


title: Decizia Comisiei din 26 august 2005 de stabilire a unui formular pentru transmiterea cererilor de asistență judiciară în temeiul Directivei 2003/8/CE a Consiliului

text:
Anunţ juridic important

|

32005D0630

Official Journal L 225 , 31/08/2005 P. 0023 - 0027 Official Journal L 349 , 12/12/2006 P. 0310 - 0314

		20050826Decizia Comisieidin 26 august 2005de stabilire a unui formular pentru transmiterea cererilor de asistență judiciară în temeiul Directivei 2003/8/CE a Consiliului(2005/630/CE)COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Directiva 2003/8/CE a Consiliului din 27 ianuarie 2003 de îmbunătățire a accesului la justiție în litigiile transfrontaliere prin stabilirea unor norme minime comune privind asistența judiciară acordată în astfel de litigii [1], în special articolul 16 alineatul (1),în urma consultării comitetului înființat prin articolul 17 din Directiva 2003/8/CE,întrucât:(1) Decizia 2004/844/CE a Comisiei [2] a stabilit un formular tip pentru cererile de asistență judiciară în aplicarea Directivei 2003/8/CE.(2) În temeiul Directivei 2003/8/CE, Comisia ar trebui, de asemenea, să stabilească un formular tip pentru a facilita transmiterea cererilor de asistență judiciară între autoritățile judiciare din statele membre.(3) În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, Danemarca nu participă la adoptarea Directivei 2003/8/CE a Consiliului și, prin urmare, aceasta nu este obligatorie pentru Danemarca și nici nu se aplică acesteia,DECIDE:Articol unicSe adoptă formularul tip pentru transmiterea cererilor de asistență judiciară, prevăzut în anexa la prezenta decizie.Adoptată la Bruxelles, 26 august 2005.Pentru ComisieFranco FrattiniVicepreședinte[1] JO L 26, 31.1.2003, p. 41.[2] JO L 365, 10.12.2004, p. 27.--------------------------------------------------20050826ANEXĂFORMULAR TIP+++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF ++++++++++ TIFF +++++--------------------------------------------------


title: Decizia (UE, Euratom) 2015/1623 a Parlamentului European din 29 aprilie 2015 privind închiderea conturilor bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013, secțiunea III – Comisia

text:
               30.9.2015

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 255/109

      DECIZIA (UE, EURATOM) 2015/1623 A PARLAMENTULUI EUROPEAN
      din 29 aprilie 2015
      privind închiderea conturilor bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013, secțiunea III – Comisia
      PARLAMENTUL EUROPEAN,

                  —

                  având în vedere bugetul general al Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 (1),

                  —

                  având în vedere conturile anuale consolidate ale Uniunii Europene pentru exercițiul financiar 2013 [COM(2014) 510 – C8-0140/2014] (2),

                  —

                  având în vedere Raportul Comisiei privind acțiunile întreprinse în urma descărcării de gestiune pentru exercițiul financiar 2012 (COM(2014) 607) și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SWD(2014) 285 și SWD(2014) 286],

                  —

                  având în vedere Comunicarea Comisiei din 11 iunie 2014 intitulată „Sinteza realizărilor Comisiei în materie de gestiune în 2013” [COM(2014) 342],

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Comisiei privind evaluarea finanțelor Uniunii pe baza rezultatelor obținute [COM(2014) 383] și documentele de lucru ale serviciilor Comisiei care însoțesc raportul în cauză [SWD(2014) 200 și SWD(2014) 201],

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Comisiei către autoritatea care acordă descărcarea de gestiune cu privire la auditurile interne efectuate în 2013 [COM(2014) 615] și documentul de lucru al serviciilor Comisiei care însoțește raportul în cauză [SWD(2014) 293],

                  —

                  având în vedere Raportul anual al Curții de Conturi referitor la execuția bugetului privind exercițiul financiar 2013, însoțit de răspunsurile instituțiilor (3), și rapoartele speciale ale Curții de Conturi,

                  —

                  având în vedere declarația de asigurare (4) privind fiabilitatea conturilor și legalitatea și regularitatea operațiunilor subiacente, întocmită de Curtea de Conturi pentru exercițiul financiar 2013, în temeiul articolului 287 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere Recomandarea Consiliului din 17 februarie 2015 privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată Comisiei cu privire la execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2013 (05303/2015 – C8-0053/2015),

                  —

                  având în vedere Recomandarea Consiliului din 17 februarie 2015 privind descărcarea de gestiune care trebuie acordată agențiilor executive cu privire la execuția bugetară pentru exercițiul financiar 2013 (05305/2015 – C8-0048/2015),

                  —

                  având în vedere articolele 317, 318 și 319 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene,

                  —

                  având în vedere articolul 106a din Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului din 25 iunie 2002 privind Regulamentul financiar aplicabil bugetului general al Comunităților Europene (5),

                  —

                  având în vedere Regulamentul (UE, Euratom) nr. 966/2012 al Parlamentului European și al Consiliului din 25 octombrie 2012 privind normele financiare aplicabile bugetului general al Uniunii și de abrogare a Regulamentului (CE, Euratom) nr. 1605/2002 al Consiliului (6), în special articolele 62, 164, 165 și 166,

                  —

                  având în vedere Regulamentul (CE) nr. 58/2003 al Consiliului din 19 decembrie 2002 de stabilire a statutului agențiilor executive cărora urmează să li se încredințeze anumite sarcini privind gestionarea programelor comunitare (7), în special articolul 14 alineatele (2) și (3),

                  —

                  având în vedere articolul 93 și anexa V la Regulamentul său de procedură,

                  —

                  având în vedere raportul Comisiei pentru control bugetar și avizele celorlalte comisii interesate (A8-0101/2015),

         1.

            aprobă închiderea conturilor bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013;

         2.

            își prezintă observațiile în rezoluția care face parte integrantă din deciziile privind descărcarea de gestiune pentru execuția bugetului general al Uniunii Europene aferent exercițiului financiar 2013, secțiunea III – Comisia și agențiile executive;

         3.

            încredințează președintelui sarcina de a transmite prezenta decizie Consiliului, Comisiei, Curții de Justiție a Uniunii Europene, Curții de Conturi și Băncii Europene de Investiții, precum și parlamentelor naționale și instituțiilor de control naționale și regionale din statele membre și de a asigura publicarea acesteia în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene (seria L).

               Președintele

            Martin SCHULZ

               Secretarul general

            Klaus WELLE

         (1)  JO L 66, 8.3.2013.

         (2)  JO C 403, 13.11.2014, p. 1.

         (3)  JO C 398, 12.11.2014, p. 1.

         (4)  JO C 403, 13.11.2014, p. 128.

         (5)  JO L 248, 16.9.2002, p. 1.

         (6)  JO L 298, 26.10.2012, p. 1.

         (7)  JO L 11, 16.1.2003, p. 1.