title: Decizia Consiliului din 21 noiembrie 2005 privind încheierea Protocolului de modificare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un contingent tarifar la importul în Comunitate al zahărului și al produselor pe bază de zahăr originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

text:
Anunţ juridic important

|

32005D0914

Official Journal L 333 , 20/12/2005 P. 0044 - 0044 Official Journal L 175 , 29/06/2006 P. 0239 - 0239

		20051121Decizia Consiliuluidin 21 noiembrie 2005privind încheierea Protocolului de modificare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un contingent tarifar la importul în Comunitate al zahărului și al produselor pe bază de zahăr originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei(2005/914/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 133, coroborat cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf prima teză,având în vedere propunerea Comisiei,întrucât:(1) La 28 februarie 2005, Consiliul a autorizat deschiderea de către Comisie a negocierilor cu Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în vederea modificării regimurilor preferențiale cu privire la importurile de zahăr și de produse pe bază de zahăr originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei în Comunitate în temeiul Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte [1] (denumit în continuare "ASA").(2) Respectivele negocieri fiind finalizate cu succes, este necesară încheierea de către Comunitate a protocolului de modificare a ASA.(3) Comisia trebuie să adopte măsurile necesare pentru punerea în aplicare a protocolului în cauză, în temeiul unei proceduri identice celei prevăzute pentru punerea în aplicare a Regulamentului (CE) nr. 1260/2001 al Consiliului din 19 iunie 2001 privind organizarea comună a piețelor în sectorul zahărului [2],DECIDE:Articolul 1Protocolul de modificare a Acordului de stabilizare și de asociere între Comunitățile Europene și statele membre ale acestora, pe de o parte, și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei, pe de altă parte, privind un contingent tarifar la importul în Comunitate al zahărului și al produselor pe bază de zahăr originare din Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei se aprobă în numele Comunității.Textul protocolului se anexează la prezenta decizie.Articolul 2Președintele Consiliului este autorizat să numească persoana împuternicită sau persoanele împuternicite să semneze protocolul prin care Comunitatea își asumă obligații.Articolul 3Comisia adoptă normele de aplicare a protocolului în conformitate cu procedura prevăzută la articolul 42 din Regulamentul (CE) nr. 1260/2001.Adoptată la Bruxelles, 21 noiembrie 2005.Pentru ConsiliuPreședinteleJ. Straw[1] JO L 84, 20.3.2004, p. 13.[2] JO L 178, 30.6.2001, p. 1. Regulament astfel cum a fost modificat ultima dată prin Regulamentul (CE) nr. 39/2004 al Comisiei (JO L 6, 10.1.2004, p. 16).--------------------------------------------------


title: 2008/328/CE: Decizia Consiliului din 18 aprilie 2008 de modificare a Deciziei Comitetului Executiv instituit prin Convenția Schengen din 1990 de modificare a Regulamentului financiar cu privire la costurile de instalare și exploatare a funcției de asistență tehnică a Sistemului de Informații Schengen (C.SIS)

text:
               25.4.2008

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 113/21

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 18 aprilie 2008
   de modificare a Deciziei Comitetului Executiv instituit prin Convenția Schengen din 1990 de modificare a Regulamentului financiar cu privire la costurile de instalare și exploatare a funcției de asistență tehnică a Sistemului de Informații Schengen (C.SIS)
   (2008/328/CE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere articolul 119 din Convenția de punere în aplicare a Acordului Schengen din 14 iunie 1985 între guvernele statelor Uniunii Economice Benelux, Republicii Federale Germania și Republicii Franceze cu privire la eliminarea progresivă a controalelor la frontierele lor comune (Convenția Schengen din 1990) (1),
   întrucât:

               (1)

               Dispozițiile articolului 119 din Convenția Schengen din 1990 prevăd că toate costurile care decurg din instalarea și exploatarea C.SIS, menționate la articolul 92 alineatul (3), sunt suportate în comun de părțile contractante.

               (2)

               Obligațiile financiare care decurg din instalarea și exploatarea C.SIS sunt reglementate printr-un regulament financiar specific, astfel cum a fost modificat prin Decizia Comitetului Executiv Schengen din 15 decembrie 1997 privind modificarea Regulamentului financiar referitor la C.SIS (2) (denumit în continuare „Regulamentul financiar C.SIS”).

               (3)

               Regulamentul financiar C.SIS se aplică Danemarcei, Finlandei și Suediei, precum și Islandei și Norvegiei, în temeiul Deciziei 2000/777/CE (3), precum și Republicii Cehe, Republicii Estonia, Republicii Letonia, Republicii Lituania, Republicii Ungare, Republicii Malta, Republicii Polone, Republicii Slovenia și Republicii Slovace în temeiul Deciziei 2007/471/CE a Consiliului (4).

               (4)

               Confederației Elvețiene urmează să i se aplice dispozițiile acquis-ului Schengen privind Sistemul de Informații Schengen de la o dată care urmează să fie stabilită de Consiliu în conformitate cu articolul 15 alineatul (1) din Acordul încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (5) (denumit în cele ce urmează „acordul”).

               (5)

               Începând de la data respectivă, Confederația Elvețiană ar trebui să participe la Regulamentul financiar C.SIS.

               (6)

               Este rezonabil ca și Confederația Elvețiană să contribuie la costurile ocazionate de C.SIS până în prezent. Cu toate acestea, întrucât acordul a fost semnat la 26 octombrie 2004, se consideră adecvată contribuția Confederației Elvețiene la costurile ocazionate de instalarea C.SIS de la 1 ianuarie 2005. De asemenea, se consideră just ca aceasta să participe la acoperirea cheltuielilor de exploatare de la 1 ianuarie 2008.

               (7)

               În ceea ce privește Islanda și Norvegia, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Acordului încheiat de către Consiliul Uniunii Europene, Republica Islanda și Regatul Norvegiei în ceea ce privește asocierea acestor două state în vederea punerii în aplicare, a asigurării respectării și dezvoltării acquis-ului Schengen (6), care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 litera (G) din Decizia 1999/437/CE a Consiliului (7) privind anumite modalități de aplicare a respectivului acord.

               (8)

               În ceea ce privește Elveția, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul acordului, care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 litera (G) din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Deciziile 2008/146/CE (8) și 2008/149/JAI (9) ale Consiliului.

               (9)

               În ceea ce privește Liechtensteinul, prezenta decizie constituie o dezvoltare a dispozițiilor acquis-ului Schengen în sensul Protocolului semnat de Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein cu privire la aderarea Principatului Liechtenstein la acordul care se încadrează în domeniul menționat la articolul 1 litera (G) din Decizia 1999/437/CE coroborat cu articolul 3 din Deciziile 2008/261/CE (10) și 2008/262/JAI ale Consiliului (11).

               (10)

               Regatul Unit participă la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene și cu articolul 8 alineatul (2) din Decizia 2000/365/CE a Consiliului din 29 mai 2000 privind solicitarea Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (12).

               (11)

               Irlanda este parte la prezenta decizie, în conformitate cu articolul 5 din Protocolul de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene și cu articolul 6 alineatul (2) din Decizia 2002/192/CE a Consiliului din 28 februarie 2002 privind solicitarea Irlandei de a participa la unele dintre dispozițiile acquis-ului Schengen (13).

               (12)

               În privința Republicii Cipru, prezenta decizie reprezintă un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 3 alineatul (2) din Actul de aderare din 2003.

               (13)

               Prezenta decizie constituie un act care se întemeiază pe acquis-ul Schengen sau care se raportează la acesta, în sensul articolului 4 alineatul (2) din Actul de aderare din 2005,

         DECIDE:
   Articolul 1
   La titlul I punctul 3 din Regulamentul financiar C.SIS se adaugă următoarea liniuță:

               „—

               în cazul Confederației Elvețiene, contribuția se calculează numai pe baza costurilor ocazionate de instalarea C.SIS de la 1 ianuarie 2005. Confederația Elvețiană contribuie și la cheltuielile de exploatare a C.SIS de la 1 ianuarie 2008.”

         Articolul 2
   Prezenta decizie produce efecte de la data adoptării.
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Luxemburg, 18 aprilie 2008.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         D. MATE

      (1)  JO L 239, 22.9.2000, p. 19.

      (2)  JO L 239, 22.9.2000, p. 444.

      (3)  JO L 309, 9.12.2000, p. 24.

      (4)  JO L 179, 7.7.2007, p. 46.

      (5)  JO L 53, 27.2.2008, p. 52.

      (6)  JO L 176, 10.7.1999, p. 36.

      (7)  JO L 176, 10.7.1999, p. 31.

      (8)  Decizia Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 1).

      (9)  Decizia Consiliului din 28 ianuarie 2008 privind încheierea, în numele Uniunii Europene, a Acordului între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană cu privire la asocierea Confederației Elvețiene la punerea în aplicare, respectarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (JO L 53, 27.2.2008, p. 50).

      (10)  JO L 83, 26.3.2008, p. 3.

      (11)  JO L 83, 26.3.2008, p. 5.

      (12)  JO L 131, 1.6.2000, p. 43.

      (13)  JO L 64, 7.3.2002, p. 20.


title: Decizia Consiliului din 30 octombrie 1978 privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Banca de Decontări Internaționale cu privire la mobilizarea creditelor statelor membre în cadrul acordurilor de asistență financiară pe termen mediu

text:
               10/Volumul 01

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               7

         31978D0897

               L 316/21

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 30 octombrie 1978
   privind încheierea Acordului sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Banca de Decontări Internaționale cu privire la mobilizarea creditelor statelor membre în cadrul acordurilor de asistență financiară pe termen mediu
   (78/897/CEE)
   CONSILIUL COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Economice Europene,
   având în vedere Decizia 71/143/CEE a Consiliului din 22 martie 1971 de înființare a unui mecanism de asistență financiară pe termen mediu (1), astfel cum a fost modificată ultima dată prin Decizia 78/49/CEE (2), în special articolele 1 și 4,
   având în vedere recomandarea Comisiei,
   având în vedere avizul Comitetului monetar din 28 februarie 1978,
   întrucât, pentru cazurile în care unul sau mai multe state membre care sunt creditori în cadrul sistemului de asistență financiară pe termen mediu află în dificultate ori se confruntă cu un risc major privind balanța lor de plăți, Decizia 78/49/CEE conține dispoziții privind mobilizarea împrumuturilor statului sau statelor în cauză; întrucât decizia prevede că mobilizarea creditelor se poate realiza, inter alia, prin refinanțare din afara sistemului, fie prin acțiunea concertată a statelor membre și a altor organizații internaționale, fie prin acorduri încheiate cu astfel de organizații;
   întrucât Banca de Decontări Internaționale este organizația în măsură să furnizeze această refinanțare,
   DECIDE:
   Articolul 1
   (1)   Se aprobă prin prezenta, în numele Comunității, acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Economică Europeană și Banca de Decontări Internaționale cu privire la mobilizarea creditelor statelor membre în cadrul acordurilor de asistență financiară pe termen mediu.
   (2)   Textul acordului este anexat prezentei decizi.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat prin prezenta să desemneze persoana mandatată să semneze acordul prin care se obligă Comunitatea.

      Adoptată la Luxemburg, 30 octombrie 1978.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         J. ERTL

      (1)  JO L 73, 27.3.1971, p. 15.

      (2)  JO L 14, 18.1.1978, p. 14.


title: Decizia Consiliului din 26 iunie 2001 de aderare a Comunității Europene la Regulamentul nr. 104 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea marcajelor retro-reflectorizante pentru vehicule grele și lungi și pentru remorcile acestora

text:
Anunţ juridic important

|

32001D0506

Jurnalul Oficial L 183 , 06/07/2001 p. 0034 - 0034 ediţie specială în limba cehă capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 ediţie specială în limba estonă capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 ediţie specială în limba maghiară capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 ediţie specială în limba lituaniană capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 LV.ES capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 MT.ES capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 PL.ES capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 SK.ES capitol 11 volum 38 p. 39  - 39 ediţie specială în limba slovenă capitol 11 volum 38 p. 39  - 39

		20010626Decizia Consiliuluidin 26 iunie 2001de aderare a Comunității Europene la Regulamentul nr. 104 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea marcajelor retro-reflectorizante pentru vehicule grele și lungi și pentru remorcile acestora(2001/506/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,având în vedere Decizia nr. 97/836/CE a Consiliului din 27 noiembrie 1997 în vederea aderării Comunității Europene la Acordul Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind adoptarea specificațiilor tehnice uniforme pentru vehicule cu roți, echipamente și componente care pot fi montate și/sau folosite la vehicule cu roți și condițiile pentru recunoașterea reciprocă a omologărilor acordate pe baza acestor specificații ("Acordul din 1958 revizuit") [1], în special articolul 3 alineatul (3) și a doua liniuță din articolul 4 alineatul (2),având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul conform al Parlamentului European [2],întrucât:(1) Dispozițiile standard ale Regulamentului nr. 104 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea marcajelor retro-reflectorizante pentru vehiculele grele și lungi și pentru remorcile acestora vizează eliminarea barierelor tehnice impuse în comerțul de autovehicule între părțile contractante în legătură cu marcajele retro-reflectorizante și asigurarea unui nivel ridicat de siguranță și protecție a mediului.(2) Regulamentul nr. 104 a fost adus la cunoștința părților contractante și a intrat în vigoare pentru toate părțile contractante care nu au notificat dezacordul în legătură cu acesta până la data sau datele specificate în acesta, în calitate de regulament anexat la acordul revizuit din 1958.(3) Regulamentul nr. 104 trebuie inclus în sistemul comunitar de omologare pentru vehicule cu motor și trebuie, prin urmare, să completeze legislația comunitară în vigoare,DECIDE:Articol unicComunitatea Europeană aderă la Regulamentul nr. 104 al Comisiei Economice pentru Europa a Organizației Națiunilor Unite privind omologarea marcajelor retro-reflectorizante pentru vehicule grele și lungi și pentru remorcile acestora.Textul regulamentului se anexează la prezenta decizie [3].Adoptată la Luxemburg, 26 iunie 2001.Pentru ConsiliuPreședinteleT. Östros[1] JO L 346, 17.12.1997, p. 78.[2] Aviz adoptat la 15 mai 2001 (nepublicat încă în Jurnalul Oficial).[3] Regulamentul va fi publicat ulterior în Jurnalul Oficial.--------------------------------------------------


title: Decizia Consiliului din 24 iulie 2006 privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, în ceea ce privește dispozițiile protocolului, în măsura în care acestea intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene

text:
Anunţ juridic important

|

32006D0617

Jurnalul Oficial L 262 , 22/09/2006 p. 0034 - 0043

		Decizia Consiliuluidin 24 iulie 2006privind încheierea, în numele Comunității Europene, a Protocolului împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, în ceea ce privește dispozițiile protocolului, în măsura în care acestea intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene(2006/617/CE)CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 62 punctul 2, articolul 63 punctul 3 și articolul 66, coroborate cu articolul 300 alineatul (2) primul paragraf și articolul 300 alineatul (3) primul paragraf,având în vedere propunerea Comisiei,având în vedere avizul Parlamentului European [1],întrucât:(1) Elementele protocolului care țin de competența comunitară au fost negociate de Comisie, cu aprobarea Consiliului, în numele Comunității.(2) Consiliul a însărcinat Comisia să negocieze aderarea Comunității la acordul internațional în cauză.(3) Negocierile s-au încheiat cu succes și instrumentul rezultat a fost semnat de Comunitate la 12 decembrie 2000, în conformitate cu Decizia 2001/87/CE a Consiliului din 8 decembrie 2000 [2].(4) Unele state membre sunt părți la protocol, în timp ce în alte state membre procesul de ratificare este în curs.(5) Prezenta decizie nu aduce atingere poziției Regatului Unit și a Irlandei în temeiul Protocolului care integrează acquis-ul Schengen în cadrul Uniunii Europene și al Protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei, anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Prin urmare, prezenta decizie nu este obligatorie pentru Regatul Unit și Irlanda, în măsura în care aceasta se referă la exercitarea unei competențe externe de către Comunitate în domenii în care legislația sa internă nu obligă Regatul Unit și/sau Irlanda.(6) Prezenta decizie nu aduce atingere poziției Danemarcei în temeiul Protocolului privind poziția Danermacei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene. Prin urmare, Danemarca nu participă la adoptarea sa și nu este obligată prin aceasta.(7) Încheierea convenției a fost aprobată în numele Comunității prin Decizia 2004/579/CE a Consiliului din 29 aprilie 2004 [3], condiție necesară pentru Comunitate ca să poată deveni parte la protocol în temeiul articolului 37 alineatul (2) din convenție.(8) S-au îndeplinit și celelalte condiții care permit Comunității să depună instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 36 alineatul (3) din convenție și la articolul 21 alineatul (3) din protocol.(9) În măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din tratat, încheierea protocolului ar trebui aprobată în numele Comunității.(10) În măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a articolelor 179 și 181a din tratat, încheierea protocolului ar trebui aprobată printr-o decizie separată a Consiliului [4].(11) La depunerea instrumentului de aprobare, Comunitatea ar trebui să depună o declarație privind sfera competenței sale cu privire la problemele reglementate de protocol, în temeiul articolului 21 alineatul (3) din protocolul împotriva traficului de migranți,DECIDE:Articolul 1Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizate, al cărui text figurează în anexa I, se aprobă în numele Comunității Europene.Instrumentul de confirmare oficială al Comunității conține o declarație de competență al cărei text figurează la anexa II, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din protocol.Articolul 2Prezenta decizie se aplică în măsura în care dispozițiile protocolului intră în sfera de aplicare a părții a treia titlul IV din tratat.Articolul 3Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana abilitată să depună instrumentul de confirmare oficială care angajează Comunitatea.Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.Adoptată la Bruxelles, 24 iulie 2006.Pentru ConsiliuPreședinteleK. Rajamäki[1] Nepublicat încă în Jurnalul Oficial.[2] JO L 30, 1.2.2001, p. 44.[3] JO L 261, 6.8.2004, p. 69.[4] JO L 262, 22.9.2006, p. 24.--------------------------------------------------ANEXA IPROTOCOLagainst the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised CrimePREAMBLETHE STATES PARTIES TO THIS PROTOCOL,DECLARING that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive international approach, including cooperation, the exchange of information and other appropriate measures, including socio-economic measures, at the national, regional and international levels,RECALLING General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,CONVINCED of the need to provide migrants with humane treatment and full protection of their rights,TAKING INTO ACCOUNT the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,CONCERNED at the significant increase in the activities of organised criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,ALSO CONCERNED that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,RECALLING General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organised crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,CONVINCED that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,HAVE AGREED AS FOLLOWS:I. GENERAL PROVISIONSArticle 1Relation with the United Nations Convention against Transnational Organised Crime1. This Protocol supplements the United Nations Convention against Transnational Organised Crime. It shall be interpreted together with the Convention.2. The provisions of the Convention shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol unless otherwise provided herein.3. The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.Article 2Statement of purposeThe purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.Article 3Use of termsFor the purposes of this Protocol:(a) "smuggling of migrants" shall mean the procurement, in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit, of the illegal entry of a person into a State Party of which the person is not a national or a permanent resident;(b) "illegal entry" shall mean crossing borders without complying with the necessary requirements for legal entry into the receiving State;(c) "fraudulent travel or identity document" shall mean any travel or identity document:(i) that has been falsely made or altered in some material way by anyone other than a person or agency lawfully authorised to make or issue the travel or identity document on behalf of a State; or(ii) that has been improperly issued or obtained through misrepresentation, corruption or duress or in any other unlawful manner; or(iii) that is being used by a person other than the rightful holder;(d) "vessel" shall mean any type of water craft, including non-displacement craft and seaplanes, used or capable of being used as a means of transportation on water, except a warship, naval auxiliary or other vessel owned or operated by a Government and used, for the time being, only on government non-commercial service.Article 4Scope of applicationThis Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organised criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.Article 5Criminal liability of migrantsMigrants shall not become liable to criminal prosecution under this Protocol for the fact of having been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.Article 6Criminalisation1. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally and in order to obtain, directly or indirectly, a financial or other material benefit:(a) the smuggling of migrants;(b) when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants:(i) producing a fraudulent travel or identity document;(ii) procuring, providing or possessing such a document;(c) enabling a person who is not a national or a permanent resident to remain in the State concerned without complying with the necessary requirements for legally remaining in the State by the means mentioned in subparagraph (b) of this paragraph or any other illegal means.2. Each State Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences:(a) subject to the basic concepts of its legal system, attempting to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article;(b) participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) or (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, participating as an accomplice in an offence established in accordance with paragraph 1 (b) (ii) of this article;(c) organising or directing other persons to commit an offence established in accordance with paragraph 1 of this article.3. Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as aggravating circumstances to the offences established in accordance with paragraph 1 (a), (b) (i) and (c) of this article and, subject to the basic concepts of its legal system, to the offences established in accordance with paragraph 2 (b) and (c) of this article, circumstances:(a) that endanger, or are likely to endanger, the lives or safety of the migrants concerned; or(b) that entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.4. Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.II. SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEAArticle 7CooperationStates Parties shall cooperate to the fullest extent possible to prevent and suppress the smuggling of migrants by sea, in accordance with the international law of the sea.Article 8Measures against the smuggling of migrants by sea1. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose. The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.2. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying the marks of registry of another State Party is engaged in the smuggling of migrants by sea may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorisation from the flag State to take appropriate measures with regard to that vessel. The flag State may authorise the requesting State, inter alia:(a) to board the vessel;(b) to search the vessel; and(c) if evidence is found that the vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea, to take appropriate measures with respect to the vessel and persons and cargo on board, as authorised by the flag State.3. A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.4. A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorisation made in accordance with paragraph 2 of this article.5. A flag State may, consistent with article 7 of this Protocol, subject its authorisation to conditions to be agreed by it and the requesting State, including conditions relating to responsibility and the extent of effective measures to be taken. A State Party shall take no additional measures without the express authorisation of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.6. Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorisation to take appropriate measures. Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.7. A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel. If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.Article 9Safeguard clauses1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall:(a) ensure the safety and humane treatment of the persons on board;(b) take due account of the need not to endanger the security of the vessel or its cargo;(c) take due account of the need not to prejudice the commercial or legal interests of the flag State or any other interested State;(d) ensure, within available means, that any measure taken with regard to the vessel is environmentally sound.2. Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken.3. Any measure taken, adopted or implemented in accordance with this chapter shall take due account of the need not to interfere with or to affect:(a) the rights and obligations and the exercise of jurisdiction of coastal States in accordance with the international law of the sea; or(b) the authority of the flag State to exercise jurisdiction and control in administrative, technical and social matters involving the vessel.4. Any measure taken at sea pursuant to this chapter shall be carried out only by warships or military aircraft, or by other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorised to that effect.III. PREVENTION, COOPERATION AND OTHER MEASURESArticle 10Information1. Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties, in particular those with common borders or located on routes along which migrants are smuggled, shall, for the purpose of achieving the objectives of this Protocol, exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant information on matters such as:(a) embarkation and destination points, as well as routes, carriers and means of transportation, known to be or suspected of being used by an organised criminal group engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;(b) the identity and methods of organisations or organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol;(c) the authenticity and proper form of travel documents issued by a State Party and the theft or related misuse of blank travel or identity documents;(d) means and methods of concealment and transportation of persons, the unlawful alteration, reproduction or acquisition or other misuse of travel or identity documents used in conduct set forth in article 6 of this Protocol and ways of detecting them;(e) legislative experiences and practices and measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; and(f) scientific and technological information useful to law enforcement, so as to enhance each other's ability to prevent, detect and investigate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to prosecute those involved.2. A State Party that receives information shall comply with any request by the State Party that transmitted the information that places restrictions on its use.Article 11Border measures1. Without prejudice to international commitments in relation to the free movement of people, States Parties shall strengthen, to the extent possible, such border controls as may be necessary to prevent and detect the smuggling of migrants.2. Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1 (a), of this Protocol.3. Where appropriate, and without prejudice to applicable international conventions, such measures shall include establishing the obligation of commercial carriers, including any transportation company or the owner or operator of any means of transport, to ascertain that all passengers are in possession of the travel documents required for entry into the receiving State.4. Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.5. Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.6. Without prejudice to article 27 of the Convention, States Parties shall consider strengthening cooperation among border control agencies by, inter alia, establishing and maintaining direct channels of communication.Article 12Security and control of documentsEach State Party shall take such measures as may be necessary, within available means:(a) to ensure that travel or identity documents issued by it are of such quality that they cannot easily be misused and cannot readily be falsified or unlawfully altered, replicated or issued; and(b) to ensure the integrity and security of travel or identity documents issued by or on behalf of the State Party and to prevent their unlawful creation, issuance and use.Article 13Legitimacy and validity of documentsAt the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.Article 14Training and technical cooperation1. States Parties shall provide or strengthen specialised training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.2. States Parties shall cooperate with each other and with competent international organisations, non-governmental organisations, other relevant organisations and other elements of civil society as appropriate to ensure that there is adequate personnel training in their territories to prevent, combat and eradicate the conduct set forth in article 6 of this Protocol and to protect the rights of migrants who have been the object of such conduct. Such training shall include:(a) improving the security and quality of travel documents;(b) recognizing and detecting fraudulent travel or identity documents;(c) Gathering criminal intelligence, relating in particular to the identification of organised criminal groups known to be or suspected of being engaged in conduct set forth in article 6 of this Protocol, the methods used to transport smuggled migrants, the misuse of travel or identity documents for purposes of conduct set forth in article 6 and the means of concealment used in the smuggling of migrants;(d) improving procedures for detecting smuggled persons at conventional and non-conventional points of entry and exit; and(e) the humane treatment of migrants and the protection of their rights as set forth in this Protocol.3. States Parties with relevant expertise shall consider providing technical assistance to States that are frequently countries of origin or transit for persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.Article 15Other prevention measures1. Each State Party shall take measures to ensure that it provides or strengthens information programmes to increase public awareness of the fact that the conduct set forth in article 6 of this Protocol is a criminal activity frequently perpetrated by organised criminal groups for profit and that it poses serious risks to the migrants concerned.2. In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organised criminal groups.3. Each State Party shall promote or strengthen, as appropriate, development programmes and cooperation at the national, regional and international levels, taking into account the socio-economic realities of migration and paying special attention to economically and socially depressed areas, in order to combat the root socio-economic causes of the smuggling of migrants, such as poverty and underdevelopment.Article 16Protection and assistance measures1. In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.2. Each State Party shall take appropriate measures to afford migrants appropriate protection against violence that may be inflicted upon them, whether by individuals or groups, by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.3. Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.5. In the case of the detention of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol, each State Party shall comply with its obligations under the Vienna Convention on Consular Relations [1], where applicable, including that of informing the person concerned without delay about the provisions concerning notification to and communication with consular officers.Article 17Agreements and arrangementsStates Parties shall consider the conclusion of bilateral or regional agreements or operational arrangements or understandings aimed at:(a) establishing the most appropriate and effective measures to prevent and combat the conduct set forth in article 6 of this Protocol; or(b) enhancing the provisions of this Protocol among themselves.Article 18Return of smuggled migrants1. Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.2. Each State Party shall consider the possibility of facilitating and accepting the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the receiving State in accordance with its domestic law.3. At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.4. In order to facilitate the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and is without proper documentation, the State Party of which that person is a national or in which he or she has the right of permanent residence shall agree to issue, at the request of the receiving State Party, such travel documents or other authorisation as may be necessary to enable the person to travel to and re-enter its territory.5. Each State Party involved with the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol shall take all appropriate measures to carry out the return in an orderly manner and with due regard for the safety and dignity of the person.6. States Parties may cooperate with relevant international organisations in the implementation of this article.7. This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.8. This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.IV. FINAL PROVISIONSArticle 19Saving clause1. Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.2. The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol. The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognised principles of non-discrimination.Article 20Settlement of disputes1. States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.2. Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration. If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organisation of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.3. Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article. The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.4. Any State Party that has made a reservation in accordance with paragraph 3 of this article may at any time withdraw that reservation by notification to the Secretary-General of the United Nations.Article 21Signature, ratification, acceptance, approval and accession1. This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.2. This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organisations provided that at least one member State of such organisation has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.3. This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval. Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. A regional economic integration organisation may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its Member States has done likewise. In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organisation shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.4. This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organisation of which at least one Member State is a Party to this Protocol. Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations. At the time of its accession, a regional economic integration organisation shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol. Such organisation shall also inform the depositary of any relevant modification in the extent of its competence.Article 22Entry into force1. This Protocol shall enter into force on the 90th day after the date of deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, except that it shall not enter into force before the entry into force of the Convention. For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organisation.2. For each State or regional economic integration organisation ratifying, accepting, approving or acceding to this Protocol after the deposit of the 40th instrument of such action, this Protocol shall enter into force on the 30th day after the date of deposit by such State or organisation of the relevant instrument or on the date this Protocol enters into force pursuant to paragraph 1 of this article, whichever is the later.Article 23Amendment1. After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal. The States Parties to this Protocol meeting at the Conference of the Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment. If all efforts at consensus have been exhausted and no agreement has been reached, the amendment shall, as a last resort, require for its adoption a two-thirds majority vote of the States Parties to this Protocol present and voting at the meeting of the Conference of the Parties.2. Regional economic integration organisations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote under this article with a number of votes equal to the number of their Member States that are Parties to this Protocol. Such organisations shall not exercise their right to vote if their member States exercise theirs and vice versa.3. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article is subject to ratification, acceptance or approval by States Parties.4. An amendment adopted in accordance with paragraph 1 of this article shall enter into force in respect of a State Party 90 days after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of an instrument of ratification, acceptance or approval of such amendment.5. When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it. Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.Article 24Denunciation1. A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations. Such denunciation shall become effective one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.2. A regional economic integration organisation shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.Article 25Depositary and languages1. The Secretary-General of the United Nations is designated depositary of this Protocol.2. The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.IN WITNESS WHEREOF, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed this Protocol.[1] Ibid., vol. 596, Nos 8638 to 8640.--------------------------------------------------ANEXA IIDeclarație privind competența Comunității Europene cu privire la chestiunile reglementate de Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare, adițional la Convenția Organizației Națiunilor Unite împotriva criminalității transnaționale organizateArticolul 21 alineatul (3) din protocol prevede că instrumentul de aderare al unei organizații regionale de integrare economică include o declarație care precizează chestiunile reglementate de protocol, pentru care competența a fost transferată organizației de către statele sale membre părți la protocol.Protocolul împotriva traficului ilegal de migranți pe cale terestră, a aerului și pe mare se aplică, în ceea ce privește competențele transferate Comunității Europene, teritoriilor în care Tratatul de instituire a Comunității Europene se aplică și în condițiile menționate în tratatul menționat anterior, în special la articolul 299 și în protocoalele care sunt anexate la acesta.Prezenta declarație nu aduce atingere poziției Regatului Unit și a Irlandei în temeiul Protocolului de integrare a acquis-ului Schengen în cadrul Uniunii Europene și al Protocolului privind poziția Regatului Unit și a Irlandei anexate la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.Prezenta declarație nu aduce atingere nici poziției Danemarcei în temeiul Protocolului privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene.În conformitate cu articolul 299, prezenta declarație nu se aplică nici teritoriilor statelor membre în care tratatul menționat anterior nu se aplică și nu aduce atingere măsurilor sau pozițiilor care ar putea fi adoptate în temeiul protocolului de statele membre în cauză în numele și în interesul acestor teritorii. În temeiul dispoziției menționate anterior, prezenta declarație precizează competențele transferate de statele membre Comunității în conformitate cu tratatele privind chestiunile reglementate de protocol. Sfera de aplicare și exercitarea acestor competențe comunitare sunt, prin natura lor, chemate să evolueze continuu, ținând seama de faptul că norme și reglementări în materie au continuat să fie adoptate de Comunitate și prezenta declarație va fi completată și modificată de Comunitate, după caz, în conformitate cu articolul 21 alineatul (3) din protocol.Comunitatea subliniază că este competentă pentru a lua măsuri privind trecerea frontierelor externe ale statelor membre, stabilind normele și modalitățile de control al persoanelor la aceste frontiere și normele privind vizele pentru șederile prevăzute de o durată de maximum trei luni. Sunt de competența sa, de asemenea, măsurile ce țin de politica de imigrare, privind condițiile de intrare și de ședere și măsurile de luptă împotriva imigrației clandestine și șederii ilegale, inclusiv repatrierea persoanelor aflate în situație de ședere ilegală. De asemenea, aceasta poate adopta măsuri pentru a asigura o cooperare între serviciile competente ale administrațiilor statelor membre, precum și între aceste servicii și Comisie, în domeniile menționate anterior. În aceste domenii, Comunitatea adoptă norme și reglementări și, în consecință, numai ea poate iniția acțiuni externe cu statele terțe sau organizațiile internaționale competente.În afară de aceasta, politicile Comunității în domeniul cooperării pentru dezvoltare completează politicile duse de statele membre și cuprind dispoziții care urmăresc prevenirea și combaterea traficului de migranți.--------------------------------------------------


Decizia Consiliului din 16 iunie 2008 privind semnarea şi încheierea Acordului interimar privind comerţul şi aspectele legate de comerţ între Comunitatea Europeană, pe de o parte, şi Bosnia şi Herţegovina, pe de altă parte


title: Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția

text:
               18.6.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 160/37

         DECIZIA CONSILIULUI
   din 7 martie 2011
   privind încheierea unui Protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția
   (2011/351/UE)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 78 alineatul (2) litera (e), coroborat cu articolul 218 alineatul (6) litera (a),
   având în vedere propunerea Comisiei Europene,
   având în vedere aprobarea Parlamentului European,
   întrucât:

               (1)

               Ca urmare a autorizației acordate Comisiei la 27 februarie 2006, au fost finalizate negocierile cu Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein referitoare la un Protocol privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția (denumit în continuare „protocolul”).

               (2)

               În conformitate cu Decizia Consiliului din 28 februarie 2008, și sub rezerva încheierii acestuia la o dată ulterioară, protocolul a fost semnat, în numele Comunității Europene, la 28 februarie 2008.

               (3)

               Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și a succedat acesteia.

               (4)

               Protocolul ar trebui aprobat.

               (5)

               În conformitate cu articolul 3 din Protocolul privind poziția Regatului Unit și a Irlandei cu privire la spațiul de libertate, securitate și justiție, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, aceste state membre participă la adoptarea și aplicarea prezentei decizii.

               (6)

               În conformitate cu articolele 1 și 2 din Protocolul privind poziția Danemarcei, anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, Danemarca nu participă la adoptarea prezentei decizii, nu are obligații în temeiul acesteia și nu face obiectul aplicării sale,

         ADOPTĂ PREZENTA DECIZIE:
   Articolul 1
   Protocolul între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul dintre Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil de examinarea unei cereri de azil introduse într-un stat membru sau în Elveția și declarațiile anexate la acesta se aprobă în numele Uniunii Europene.
   Textul protocolului, al actului final și al declarațiilor conexe se atașează la prezenta decizie.
   Articolul 2
   Președintele Consiliului este autorizat să desemneze persoana împuternicită să depună, în numele Uniunii, instrumentul de aprobare prevăzut la articolul 8 alineatul (1) din protocol pentru a exprima consimțământul Uniunii de a-și asuma obligații și să procedeze la următoarea notificare:

      „Ca o consecință a intrării în vigoare a Tratatului de la Lisabona la 1 decembrie 2009, Uniunea Europeană a înlocuit Comunitatea Europeană și i-a succedat acesteia, iar de la acea dată exercită toate drepturile și își asumă toate obligațiile Comunității Europene. Prin urmare, în textul protocolului, precum și în cel al acordului, trimiterile la «Comunitatea Europeană» se înțeleg ca trimiteri la «Uniunea Europeană».”

   Articolul 3
   Prezenta decizie intră în vigoare la data adoptării.
   Articolul 4
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 7 martie 2011.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         CZOMBA S.

   ACT FINAL
   Plenipotențiarii
   COMUNITĂȚII EUROPENE
   și
   ai CONFEDERAȚIEI ELVEȚIENE
   și
   ai PRINCIPATULUI LIECHTENSTEIN,
   denumite în continuare „părțile contractante”,
   reuniți la Bruxelles în ziua de douăzeci și opt februarie în anul 2008 în vederea semnării Protocolului între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția, au adoptat protocolul.
   Plenipotențiarii părților contractante au luat act de următoarele declarații enumerate în continuare și anexate prezentului Act final:

               —

               Declarația comună a părților contractante privind un dialog strâns;

               —

               Declarația Liechtensteinului cu privire la articolul 5 alineatul (3);

               —

               Declarația comună privind reuniunile comune ale comitetelor mixte.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

   DECLARAȚIE COMUNĂ A PĂRȚILOR CONTRACTANTE PRIVIND UN DIALOG STRÂNS
   Părțile contractante subliniază importanța unui dialog strâns și productiv între toate părțile care participă la punerea în practică a dispozițiilor enumerate în articolul 2 alineatul (1) din prezentul protocol.
   În conformitate cu articolul 3 alineatul (1) din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția, cu privire la reuniunile comitetului mixt în vederea unui schimb de opinii cu Elveția, Comisia va invita experți din statele membre să asculte experți din Liechtenstein în toate chestiunile reglementate în Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția.
   Părțile contractante constată că statele membre sunt pregătite să accepte această invitație și să ia parte la aceste schimburi de opinii cu Liechtensteinul în toate chestiunile reglementate în Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția.
   DECLARAȚIA LIECHTENSTEINULUI PRIVIND ARTICOLUL 5 ALINEATUL (3)
   (Termenul de acceptare a noilor elemente din acquis-ul Dublin/Eurodac)
   Termenul maxim de optsprezece luni stabilit în articolul 5 alineatul (3) acoperă atât aprobarea, cât și punerea în practică a actului sau a măsurii. Acesta include următoarele etape:

               —

               etapa pregătitoare;

               —

               procedura parlamentară;

               —

               termenul de treizeci de zile pentru referendum;

               —

               dacă este cazul, referendumul (organizarea și votarea);

               —

               promulgarea de către șeful statului.

         Guvernul Liechtensteinului aduce la cunoștința Consiliului și a Comisiei, fără întârziere, încheierea fiecărei etape.
   Guvernul Liechtensteinului își asumă obligația de a folosi orice mijloace aflate la dispoziția sa pentru a se asigura că etapele menționate se încheie cât mai repede posibil.
   DECLARAȚIA COMUNĂ PRIVIND REUNIUNILE COMUNE ALE COMITETELOR MIXTE
   Delegația Comisiei Europene,
   Delegațiile care reprezintă Guvernul Republicii Islanda și Guvernul Regatului Norvegiei,
   Delegația care reprezintă Guvernul Confederației Elvețiene,
   Delegația care reprezintă Guvernul Principatului Liechtenstein,
   Iau la cunoștință de faptul că Liechtensteinul aderă, printr-un protocol, la prezentul acord, la comitetul mixt instituit prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția.
   Au decis să organizeze reuniuni comune ale comitetelor mixte, instituite prin Acordul între Comunitatea Europeană și Islanda și Norvegia privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Islanda sau Norvegia, pe de o parte, și prin Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția, astfel cum a fost completat de Protocolul privind aderarea Liechtensteinului, pe de altă parte.
   Iau la cunoștință de faptul că organizarea acestor reuniuni în mod mixt necesită înțelegeri practice cu privire la mandatul președintelui acestor întâlniri atunci când această președinție trebuie deținută de statele asociate conform Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția, așa cum este completat prin Protocolul privind aderarea Liechtensteinului sau prin Acordul între Comunitatea Europeană și Republica Islanda și Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Islanda sau Norvegia.
   Iau act de dorința statelor asociate de a ceda, după cum este necesar, exercițiul președințiilor lor și de a efectua o rotație în ordinea alfabetică a denumirilor existente de la intrarea în vigoare a Acordului între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția, astfel cum a fost completat prin Protocolul privind aderarea Liechtensteinului.
    ---documentbreak---

               18.6.2011

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 160/37

         PROTOCOL
   între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția
   COMUNITATEA EUROPEANĂ
   și
   CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ
   și
   PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN
   denumite în continuare „părțile contractante”,
   AVÂND ÎN VEDERE Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția, semnat la 26 octombrie 2004 (1) (denumit în continuare „Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția”),
   REAMINTIND că articolul 15 din respectivul acord prevede posibilitatea ca Principatul Liechtenstein să adere, printr-un protocol, la Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția,
   AVÂND ÎN VEDERE așezarea geografică a Principatului Liechtenstein,
   AVÂND ÎN VEDERE dorința Principatului Liechtenstein de a fi asociat legislației comunitare sub incidența căreia se găsesc regulamentele Dublin și Eurodac (denumit în continuare „acquis-ul Dublin/Eurodac”),
   ÎNTRUCÂT Comunitatea Europeană a încheiat, la 19 ianuarie 2001, un acord cu Republica Islanda și cu Regatul Norvegiei privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Islanda sau Norvegia pe baza Convenției de la Dublin (2),
   ÎNTRUCÂT este de dorit ca Principatul Liechtenstein să fie asociat în condiții de egalitate cu Islanda, Norvegia și Elveția la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Dublin/Eurodac,
   ÎNTRUCÂT ar trebui să se încheie un protocol între Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein care să prevadă pentru Liechtenstein drepturi și obligații similare celor din protocoalele încheiate între Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Islanda și Norvegia, precum și Elveția, pe de altă parte,
   ÎNTRUCÂT în conformitate cu Protocolul privind poziția Danemarcei anexat la Tratatul privind Uniunea Europeană și la Tratatul de instituire a Comunității Europene, dispozițiile din titlul IV din Tratatul de instituire a Comunității Europene și actele adoptate în baza acelui titlu nu se aplică Regatului Danemarcei, dar ar trebui să fie posibil pentru Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein, pe de o parte, și Danemarcei, pe de altă parte, să aplice dispoziții fundamentale din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția în raporturile dintre ele, după cum prevede articolul 11 alineatul (1) din respectivul acord,
   ÎNTRUCÂT este necesar să se asigure faptul că statele cu care Comunitatea Europeană a stabilit o asociere în scopul punerii în practică, aplicării și dezvoltării acquis-ului Dublin/Eurodac aplică acest acquis și în raporturile dintre ele,
   ÎNTRUCÂT funcționarea corectă a acquis-ului Dublin/Eurodac impune aplicarea simultană a prezentului protocol și a acordurilor între diferitele părți asociate cu sau care participă la punerea în practică și dezvoltarea acquis-ului Dublin/Eurodac care reglementează raporturile lor reciproce,
   ÎNTRUCÂT Directiva 95/46/CE a Parlamentului European si a Consiliului din 24 octombrie 1995 privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și libera circulație a acestor date (3) trebuie să fie aplicată de către Principatul Liechtenstein, astfel cum este aplicată de către de către statele membre ale Uniunii Europene la prelucrarea datelor cu caracter personal în sensul prezentului protocol,
   AVÂND ÎN VEDERE Protocolul privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen (4),
   AVÂND ÎN VEDERE legătura dintre acquis-ul comunitar referitor la stabilirea unor criterii și mecanisme de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-unul dintre statele membre și privind instituirea Eurodac și acquis-ul Schengen,
   ÎNTRUCÂT această legătură impune aplicarea simultană a acquis-ului Schengen și a acquis-ului comunitar referitor la crearea unor criterii și mecanisme de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-unul dintre statele membre și privind instituirea Eurodac,
   AU CONVENIT URMĂTOARELE DISPOZIȚII:
   Articolul 1
   (1)   În conformitate cu articolul 15 din Acordul între Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind criteriile și mecanismele de determinare a statului responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-un stat membru sau în Elveția (denumit în continuare „Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția”), Principatul Liechtenstein (denumit în continuare „Liechtenstein”) aderă la respectivul acord, în condițiile stabilite prin prezentul protocol.
   (2)   Prezentul protocol creează drepturi și obligații reciproce între părțile contractante, în conformitate cu normele și procedurile stabilite în continuare.
   Articolul 2
   (1)   Dispozițiile cuprinse în:

               —

               Regulamentul Dublin (5)

               —

               Regulamentul Eurodac (6)

               —

               Regulamentul de aplicare a Eurodac (7) și

               —

               Regulamentul de aplicare a Convenției de la Dublin (8),

         sunt puse în aplicare de către Liechtenstein și se aplică în raporturile dintre acesta și statele membre ale Uniunii Europene și cu Elveția.
   (2)   Actele și măsurile adoptate de Comunitatea Europeană care modifică sau dezvoltă dispozițiile prevăzute la alineatul (1) și deciziile adoptate în conformitate cu procedurile stabilite în dispozițiile respective, sunt de asemenea acceptate, puse în practică și aplicate de către Liechtenstein, fără a aduce atingere articolului 5.
   (3)   În sensul alineatelor (1) și (2), trimiterile la „statele membre” în dispozițiile prevăzute la alineatul (1) se interpretează ca incluzând și Liechtenstein.
   Articolul 3
   Drepturile și obligațiile stabilite la articolul 2, articolul 3 alineatele (1)-(4), articolele 5-7, articolul 8 alineatul (1) al doilea paragraf și articolul 8 alineatul (2), articolele 9-11 din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția se aplică mutatis mutandis Liechtensteinului.
   Articolul 4
   Un reprezentant al guvernului Liechtensteinului devine membru în cadrul comitetului mixt instituit prin articolul 3 din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția.
   Mandatul de președinte al comitetului mixt este deținut alternativ, pentru o perioadă de șase luni, de către reprezentantul Comisiei Comunităților Europene (denumită în continuare „Comisia”)și, respectiv, de către reprezentantul Guvernului Liechtensteinului sau al Elveției.
   Articolul 5
   (1)   Sub rezerva alineatului (2), atunci când Consiliul Uniunii Europene (denumit în continuare „Consiliul”) adoptă acte sau măsuri de modificare sau dezvoltare a prevederilor articolului 2 și atunci când se adoptă actele sau măsurile în conformitate cu procedurile stabilite în respectivele prevederi, acele acte sau măsuri se aplică simultan de către statele membre și Liechtenstein, în absența unor prevederi contrare explicite.
   (2)   Comisia notifică fără întârziere Liechtensteinul cu privire la adoptarea actelor sau a măsurilor prevăzute la alineatul (1). Liechtensteinul decide dacă acceptă conținutul acestora și le transpune în sistemul său de drept intern. Această decizie este adusă la cunoștința Comisiei în termen de treizeci de zile de la adoptarea actelor sau a măsurilor în cauză.
   (3)   În cazul în care conținutul unui asemenea act sau al unei asemenea măsuri poate deveni obligatoriu pentru Liechtenstein numai după respectarea cerințelor constituționale, Liechtensteinul informează Comisia cu privire la acest fapt la data notificării sale. Liechtensteinul informează în scris, de îndată, Consiliul și Comisia cu privire la îndeplinirea tuturor cerințelor constituționale. Atunci când nu este necesar un referendum, notificarea trebuie să aibă loc în cel mult treizeci de zile de la expirarea termenului pentru referendum. Dacă este necesar un referendum, Liechtensteinul are la dispoziție optsprezece luni de la data notificării din partea Comisiei, în care să efectueze comunicarea. De la data stabilită pentru intrarea în vigoare a actului sau a măsurii pentru Liechtenstein și până când acesta a comunicat îndeplinirea cerințelor constituționale, Liechtensteinul aplică actul sau măsura respectivă în mod provizoriu atunci când este posibil.
   (4)   Dacă Liechtensteinul nu poate aplica actul sau măsura respectivă în mod provizoriu și dacă acest lucru generează dificultăți care împiedică funcționarea cooperării Dublin/Eurodac, situația este examinată de comitetul mixt. Comunitatea Europeană poate lua măsuri corespunzătoare împotriva Liechtensteinului pentru a asigura buna funcționare a cooperării Dublin/Eurodac.
   (5)   Acceptarea de către Liechtenstein a actelor și măsurilor menționate la alineatul (1) creează drepturi și obligații între Liechtenstein, Elveția și statele membre ale Uniunii Europene.
   (6)   Prezentul protocol se suspendă în oricare din următoarele cazuri:

               (a)

               Liechtensteinul comunică decizia sa de a nu accepta conținutul unuia dintre actele sau măsurile prevăzute la alineatul (1) și cărora le-au fost aplicate procedurile stabilite prin prezentul protocol;

               (b)

               Liechtensteinul nu efectuează notificarea în termenul de treizeci de zile prevăzut la alineatul (2); sau

               (c)

               Liechtensteinul nu efectuează notificarea în cel mult treizeci de zile după expirarea termenului sau, în cazul unui referendum, în termenul de optsprezece luni stabilit la alineatul (3), sau nu aplică, în mod provizoriu, de la data stabilită pentru intrarea în vigoare actul sau a măsura respective, astfel cum prevede același alineat.

         (7)   Comitetul mixt trebuie să examineze situația care a avut ca efect suspendarea și se străduiește să soluționeze cauzele principale de neacceptare sau neratificare în termen de nouăzeci de zile. După examinarea tuturor celorlalte posibilități în vederea bunei funcționări a protocolului, inclusiv a posibilității de a constata echivalența actelor cu putere de lege și a normelor administrative ale părților contractante, acesta poate decide, în unanimitate, să repună în vigoare prezentul protocol. Dacă, după nouăzeci de zile, prezentul protocol este tot suspendat, se consideră că este reziliat.
   Articolul 6
   În ceea ce privește costurile administrative și de funcționare asociate cu crearea și funcționarea unității centrale Eurodac, Liechtensteinul contribuie la bugetul general al Comunităților Europene în proporție de 0,071 % din valoarea inițială de referință de 11 675 000 EUR și, din anul financiar 2004, în proporție de 0,071 % din alocările bugetare corespunzătoare pentru anul financiar respectiv.
   Articolul 7
   Prezentul protocol nu aduce atingere acordurilor între Liechtenstein și Elveția în măsura în care acestea sunt compatibile cu prezentul protocol. Dacă astfel de acorduri sunt incompatibile cu prezentul protocol, acesta din urmă prevalează.
   Articolul 8
   (1)   Prezentul protocol este ratificat sau aprobat de către părțile contractante. Instrumentele de ratificare sau aprobare se depun la Secretarul General al Consiliului, care îndeplinește rolul de depozitar.
   (2)   Prezentul protocol intră în vigoare în prima zi a lunii care urmează notificării părților contractante de către depozitar cu privire la depunerea instrumentului ultim de ratificare sau aprobare.
   (3)   Articolul 1, articolul 4 și articolul 5 alineatul (2) prima teză din prezentul protocol, precum și drepturile și obligațiile stabilite la articolele 2, 3 alineatele (1)-(4) din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția se aplică în mod provizoriu Liechtensteinului de la data semnării prezentului protocol.
   Articolul 9
   În ceea ce privește actele sau măsurile adoptate după semnarea prezentului protocol, dar înainte de intrarea în vigoare a acestuia, termenul de treizeci de zile menționat la articolul 5 alineatul (2) ultima teză începe să curgă de la data intrării în vigoare a prezentului protocol.
   Articolul 10
   (1)   Prezentul protocol se aplică numai dacă sunt puse în practică și acordurile care trebuie încheiate de către Liechtenstein, prevăzute la articolul 11 din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția.
   (2)   De asemenea, prezentul protocol este pus în aplicare numai dacă este pus în practică și Protocolul încheiat între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană, Confederația Elvețiană și Principatul Liechtenstein privind aderarea Principatului Liechtenstein la Acordul între Uniunea Europeană, Comunitatea Europeană și Confederația Elvețiană privind asocierea Confederației Elvețiene la punerea în practică, aplicarea și dezvoltarea acquis-ului Schengen.
   Articolul 11
   (1)   Prezentul protocol poate fi denunțat de oricare parte contractantă. Denunțarea este notificată depozitarului și produce efecte la șase luni de la notificare.
   (2)   În cazul denunțării de către Elveția a prezentului protocol sau a Acordului între Comunitatea Europeană și Elveția, ori al rezilierii Acordului între Comunitatea Europeană și Elveția în ceea ce privește Elveția, Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția și prezentul protocol rămân în vigoare cu privire la raporturile dintre Comunitatea Europeană, pe de o parte, și Liechtenstein, pe de altă parte.
   (3)   Prezentul protocol se consideră a fi reziliat dacă Liechtensteinul denunță unul dintre acordurile prevăzute articolul 11 din Acordul între Comunitatea Europeană și Elveția care au fost încheiate de către Liechtenstein, sau denunță Protocolul prevăzut la articolul 10 alineatul (2).
   Articolul 12
   Prezentul protocol este redactat în triplu exemplar în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, italiană, letonă, lituaniană, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, română, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare text fiind autentic în egală măsură.

      DREPT PENTRU CARE, subsemnații plenipotențiari și-au depus semnătura pe ultima pagină a prezentului acord.
      Съставено в Брюксел на двадесет и осми февруари две хиляди и осма година.
      Hecho en Bruselas, el veintiocho de febrero de dos mil ocho.
      V Bruselu dne dvacátého osmého února dva tisíce osm.
      Udfærdiget i Bruxelles den otteogtyvende februar to tusind og otte.
      Geschehen zu Brüssel am achtundzwanzigsten Februar zweitausendacht.
      Kahe tuhande kaheksanda aasta veebruarikuu kahekümne kaheksandal päeval Brüsselis.
      Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι οκτώ Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες οκτώ.
      Done at Brussels on the twenty-eighth day of February in the year two thousand and eight.
      Fait à Bruxelles, le vingt-huit février deux mille huit.
      Fatto a Bruxelles, addì ventotto febbraio duemilaotto.
      Briselē, divtūkstoš astotā gada divdesmit astotajā februārī.
      Priimta du tūkstančiai aštuntų metų vasario dvidešimt aštuntą dieną Briuselyje.
      Kelt Brüsszelben, a kétezer-nyolcadik év február huszonnyolcadik napján.
      Magħmul fi Brussell, fit-tmienja u għoxrin jum ta’ Frar tas-sena elfejn u tmienja.
      Gedaan te Brussel, de achtentwintigste februari tweeduizend acht.
      Sporządzono w Brukseli dnia dwudziestego ósmego lutego roku dwa tysiące ósmego.
      Feito em Bruxelas, em vinte e oito de Fevereiro de dois mil e oito.
      Încheiat la Bruxelles, la douăzeci și opt februarie în anul două mii opt.
      V Bruseli dňa dvadsiateho ôsmeho februára dvetisícosem.
      V Bruslju, dne osemindvajsetega februarja leta dva tisoč osem.
      Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenäkahdeksantena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakahdeksan.
      Som skedde i Bryssel den tjugoåttonde februari tjugohundraåtta.

         За Европейската общност
         Por la Comunidad Europea
         Za Evropské společenství
         For Det Europæiske Fællesskab
         Für die Europäische Gemeinschaft
         Euroopa Ühenduse nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
         For the European Community
         Pour la Communauté européenne
         Per la Comunità europea
         Eiropas Kopienas vārdā
         Europos bendrijos vārdā
         az Európai Közösség részéről
         Għall-Komunità Ewropea
         Voor de Europese Gemeenschap
         W imieniu Wspólnoty Europejskiej
         Pela Comunidade Europeia
         Pentru Comunitatea Europeană
         Za Európske spoločenstvo
         Za Evropsko skupnost
         Euroopan yhteisön puolesta
         På Europeiska gemenskapens vägnar

         За Конфедерация Швейцария
         Por la Confederación Suiza
         Za Švýcarskou konfederaci
         For Det Schweiziske Forbund
         Für die Schweizerische Eidgenossenschaft
         Šveitsi Konföderatsiooni nimel
         Για την Ελβετική Συνομοσπονδία
         For the Swiss Confederation
         Pour la Confédération suisee
         Per la Confederazione svizzera
         Šveices Konfederācijas vārdā
         Šveicarijos Konfederacijos vardu
         A Svájci Állmszövetség részéről
         Għall-Konfederazzjoni Żvizzera
         Voor de Zwitserse Bondsstaat
         W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej
         Pela Confederação Suiça
         Pentru Confederația Elvețiană
         Za Švajčiarsku konfederáciu
         Za Švicarsko konfederacijo
         Sveitsin valaliiton puolesta
         För Schweiziska edsförbundet

         За Княжeство Лиxтeнщaйн
         Por el Principado de Liechtenstein
         Za Lichtenštejnské knížectví
         For Fyrstendømmet Liechtenstein
         Für das Fürstentum Liechtenstein
         Liechtensteini Vürstiriigi nimel
         Για τo Πριγκιπάτo τoυ Λιχτενστάιν
         For the Principality of Liechtenstein
         Pour la Principauté de Liechtenstein
         Per il Principato del Liechtenstein
         Lihtenšteinas Firstistes vārdā
         Lichtenšteino Kunigaikštystės vardu
         A Liechtensteini Hercegség részéről
         Għall-Prinċipat ta’ Liechtenstein
         Voor het Vorstendom Liechtenstein
         W imieniu Księstwa Liechtensteinu
         Pelo Principado do Liechtenstein
         Pentru Principatul Liechtenstein
         Za Lichtenštajnské kniežatstvo
         Za Kneževino Lihtenštajn
         Liechtensteinin ruhtinaskunnan puolesta
         För Furstendömet Liechtenstein

      (1)  JO L 53, 27.2.2008, p. 52.

      (2)  JO L 93, 3.4.2001, p. 38.

      (3)  JO L 281, 23.11.1995, p. 31.

      (4)  A se vedea pagina 3 din prezentul Jurnal Oficial.

      (5)  Regulamentul (CE) nr. 343/2003 al Consiliului din 18 februarie 2003 de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-unul din statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 50, 25.2.2003, p. 1).

      (6)  Regulamentul (CE) nr. 1560/2003 al Comisiei din 2 septembrie 2003 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 343/2003 al Consiliului de stabilire a criteriilor și mecanismelor de determinare a statului membru responsabil să examineze o cerere de azil introdusă într-unul din statele membre de către un resortisant al unei țări terțe (JO L 222, 5.9.2003, p. 3).

      (7)  Regulamentul (CE) nr. 2725/2000 al Consiliului din 11 decembrie 2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin (JO L 316, 15.12.2000, p. 1).

      (8)  Regulamentul (CE) nr. 407/2002 al Consiliului din 28 februarie 2002 de stabilire a normelor de aplicare a Regulamentului (CE) nr. 2725/2000 privind instituirea sistemului „Eurodac” pentru compararea amprentelor digitale în scopul aplicării eficiente a Convenției de la Dublin (JO L 62, 5.3.2002, p. 1).


title: Decizia Comisiei din 10 octombrie 2006 privind ajustarea coeficienților corectori aplicabili de la 1 august 2005, 1 septembrie 2005, 1 octombrie 2005, 1 noiembrie 2005, 1 decembrie 2005 și 1 ianuarie 2006 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țări terțe

text:
               01/Volumul 08

               RO

               Jurnalul Ofícial al Uniunii Europene

               394

         32006D0681

               L 279/27

               JURNALUL OFÍCIAL AL UNIUNII EUROPENE

      DECIZIA COMISIEI

   din 10 octombrie 2006
   privind ajustarea coeficienților corectori aplicabili de la 1 august 2005, 1 septembrie 2005, 1 octombrie 2005, 1 noiembrie 2005, 1 decembrie 2005 și 1 ianuarie 2006 remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țări terțe
   (2006/681/CE)
   COMISIA COMUNITĂȚILOR EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene,
   având în vedere Statutul funcționarilor Comunităților Europene și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene stabilite prin Regulamentul (CECO, CEE, Euratom) nr. 259/68 (1), astfel cum au fost modificate ultima dată prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 2104/2005 (2) și, în special, articolul 13 paragraful al doilea din anexa X,
   întrucât:

               (1)

               Prin Regulamentul (CE, Euratom) nr. 351/2006 (3) al Consiliului s-au stabilit, în conformitate cu articolul 13 primul paragraf din anexa X la Statut, coeficienții corectori care se aplică, începând cu 1 iulie 2005, remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țări terțe, plătite în moneda țării în care aceștia sunt repartizați.

               (2)

               Este necesar, în conformitate cu articolul 13 paragraful al doilea din anexa X la Statut, ca anumiți coeficienți corectori să fie adaptați începând cu 1 august 2005, 1 septembrie 2005, 1 octombrie 2005, 1 noiembrie 2005, 1 decembrie 2005 și 1 ianuarie 2006, întrucât, conform datelor statistice deținute de Comisie, variația costului vieții, măsurată pe baza coeficientului corector și a cursului de schimb aferent, a depășit 5 % de la ultima stabilire sau adaptare a acestor coeficienți.

         DECIDE:
   Articol unic
   Cu efect de la 1 august 2005, 1 septembrie 2005, 1 octombrie 2005, 1 noiembrie 2005, 1 decembrie 2005 și 1 ianuarie 2006, coeficienții corectori aplicabili remunerațiilor funcționarilor, agenților temporari și agenților contractuali ai Comunităților Europene repartizați în țări terțe, plătite în moneda țării în care aceștia sunt repartizați, se adaptează după cum se indică în anexă.
   Cursurile de schimb utilizate la calcularea remunerațiilor respective se stabilesc în conformitate cu normele de punere în aplicare a regulamentului financiar și corespund datei menționate la primul paragraf.

      Adoptat la Bruxelles, 10 octombrie 2006.

            Pentru Comisie

         Benita FERRERO-WALDNER

            Membru al Comisiei

      (1)  JO L 56, 4.3.1968, p. 1.

      (2)  JO L 337, 22.12.2005, p. 7.

      (3)  JO L 59, 1.3.2006, p. 1.
   ANEXĂ

               Țara de repartizare

               Coeficienți corectori august 2005

               Guyana

               60,6

               Niger

               97,1

               România

               60,9

               Yemen

               72,5

               Zimbabwe

               56,4

               Țara de repartizare

               Coeficienți corectori septembrie 2005

               Guineea

               61,6

               Sierra Leone

               78,2

               Zimbabwe

               43,5

               Țara de repartizare

               Coeficienți corectori octombrie 2005

               Barbados

               134,5

               Lesotho

               74,0

               Nigeria

               93,2

               Zimbabwe

               55,2

               Țara de repartizare

               Coeficienți corectori noiembrie 2005

               Benin

               97,5

               Cambodgia

               70,6

               Republica Dominicană

               78,1

               Gambia

               56,6

               Guineea

               63,7

               Indonezia

               82,8

               Nicaragua

               70,0

               Senegal

               82,2

               Serbia și Muntenegru

               65,0

               Turcia

               97,9

               Ucraina

               107,8

               Vietnam

               56,7

               Zimbabwe

               28,9

               Țara de repartizare

               Coeficienți corectori decembrie 2005

               Costa Rica

               75,7

               Haiti

               102,0

               Jamaica

               96,1

               Mozambic

               69,4

               Siria

               70,4

               Zimbabwe

               32,5

               Țara de repartizare

               Coeficienți corectori ianuarie 2006

               Argentina

               64,4

               Etiopia

               86,0

               Iordania

               82,1

               România

               61,1

               Sudan

               50,1

               Siria

               72,2

               Venezuela

               70,6

               Zambia

               82,6

               Zimbabwe

               34,0


title: 2009/772/CE,Euratom: Decizia Consiliului din 14 octombrie 2009 de numire a Secretarului General, Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 18 octombrie 2009 și 31 octombrie 2009

text:
               22.10.2009

               RO

               Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

               L 277/19

      DECIZIA CONSILIULUI

   din 14 octombrie 2009
   de numire a Secretarului General, Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 18 octombrie 2009 și 31 octombrie 2009
   (2009/772/CE, Euratom)
   CONSILIUL UNIUNII EUROPENE,
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 207 alineatul (2),
   având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice, în special articolul 121 alineatul (2),
   întrucât:

               (1)

               Mandatul actualului Secretar General, Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, al Consiliului Uniunii Europene se va încheia la 17 octombrie 2009 (1).

               (2)

               Secretarul General, Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, al Consiliului Uniunii Europene ar trebui să fie numit până la 31 octombrie 2009,

         DECIDE:
   Articolul 1
   Domnul Javier SOLANA MADARIAGA este numit prin prezenta decizie Secretar General, Înalt Reprezentant pentru Politica Externă și de Securitate Comună, al Consiliului Uniunii Europene pentru perioada cuprinsă între 18 octombrie 2009 și 31 octombrie 2009.
   Articolul 2
   Prezenta decizie se notifică domnului Javier SOLANA MADARIAGA de către președintele Consiliului.
   Prezenta decizie se publică în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

      Adoptată la Bruxelles, 14 octombrie 2009.

            Pentru Consiliu

            Președintele

         E. ERLANDSSON

      (1)  JO L 236, 7.7.2004, p. 16.