title: Proposta de REGULAMENTO (CEE) DO CONSELHO que estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis às trocas comerciais intracomunitárias e às importações provenientes de países terceiros de embriões de animais domésticos da espécie bovina (Apresentada pela Comissão)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 785
Vol. 1988/0255
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
VERSÃO REVISTA                            COM(88 ) 785 final
                                          Bruxelas , 7 de Fevereiro de 1989
             # ^
             V      s-» 4; LA      M
                                Proposta
                      REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
     que estabelece as condições de policia sanitária aplicáveis
       às trocas comerciais intracomunitárias e às importações
             provenientes de paises terceiros de embriões
                de animais domésticos da espécie bovina
                       ( Apresentada pela Comissão )
 ---pagebreak---                                                            Gon ($6) 3                   .p|
                                           - VlCL-
                                                                L-'Ci- S^pw -At V/ ■ v. ^_j^_
                                       EXPOSE DES MOTIFS            /'                        ^4
  Des règles relatives aux problèmes de police sanitaire dans les échanges intra¬
  communautaires d' animaux des espèces bovine et porcine sont déjà prévues par la
  directive du Conseil 64 / 432 / CEE dans sa version modifiée , et il existe également
 –une directive concernant les problèmes de police sanitaire qui se posent à
  l' importation dans la Communauté d' animaux des espèces bovine et porcine en
  provenance de pays tiers . Ces directives ont permis de garantir que dans les
  échanges d' animaux des espèces bovine et porcine entre Etats membres d' une part ,
\ et des pays tiers vers les Etats membres d' autre part , le pays exportateur certi -
  fie que les critères de police sanitaire ont été respectés , ce qui élimine prati ¬
  quement le risque de propagation de maladies animales .
  Dans le commerce de sperme et d' embryons , le risque de propagation de maladies
  animales est un peu moins grand . Le Conseil a adopté récemment des propositions
  concernant le commerce de sperme d' animaux de l' espèce bovine .
                                                                            X
  Les risques de propagation de maladies animales par voie d' embryons sont bien
  reconnus . Toutefois , l' embryon devrait être considéré comme une entité et
  lorsque la zona pellucida est absolument intacte et que l' on applique certaines
  procédures de lavage et de traitement enzymatique , le danger de contamination
  résiduelle est fortement réduit .
  Les Etats membres appliquent actuellement au commerce des embryons leurs régle¬
  mentations nationales , qui varient considérablement d' un Etat à un autre . Dans
  ce domaine , si l' on veut promouvoir la stabilité de la situation zoosanitaire
  dans la Communauté , il est jugé nécessaire de poursuivre la politique
  communautaire d' harmonisation des législations nationales des Etats membres .
  L' élément fondamental de la proposition de la Commission est que les Etats
  membres dans lesquels des embryons sont collectés doivent être tenus de veiller à
  ce que les embryons aient été collectés et traités par des équipes de collecte
  d' embryons agréées et contrôlées , et qu' ils aient été prélevés sur des animaux
  dont l' état sanitaire est de nature à garantir que le risque de propagation de
  maladies animales est éliminé . En outre , les embryons doivent avoir été
  collectés , traités , stockés et transportés conformément à des règles qui pré¬
  servent leur état sanitaire et être accompagnés pendant le transport vers le pays
  de destination d' un certificat de salubrité . La proposition contient éga - lement
  certaines dispositions dérogatoires en ce qui concerne la fièvre aphteuse , qui
  sont limitées dans le temps et peuvent faire l' objet d' un réexamen .
 ---pagebreak---                                      « β--
                                                                                гт
En ce qui concerne le commerce en provenance des pays tiers , il est proposé
d' adopter une liste de pays agréés et de prendre ensuite des décisions spéci ¬
fiques , cas par cas .
Puisqu' il est possible d' entreposer des stocks d' embryons sans problèmes
pendant de longues périodes , il est proposé un système de mise en oeuvre
progressive qui permet une transition harmonieuse vers des mesures
communautaires .
Conformément à sa position fondamentale , la Commission a retenu la procédure
du comité consultatif pour établir la liste des pays tiers , les équipes de
collecte d' embryons des pays tiers qui sont autorisés à exporter vers la
Communauté ainsi que le modèle de certificat à présenter par les autorités de
ces pays .
Toutefois , afin de ne pas bouleverser les règles existantes en matière de
sécurité concernant les interdictions temporaires d' échanges et la fixation de
conditions d' importation , la Commission a opté pour la procédure du comité de
réglementation . Ce choix est sans préjudice de la préférence donnée par la
Commission à la formule du comité consultatif .
 ---pagebreak---                                                      G -
                                         Proposta de
                             REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO
          que estabelece as condições de policia sanitária aplicáveis
             às trocas comerciais intracomunitárias e às importações
                   provenientes de países terceiros de embriões
                      de animais domésticos da espécie bovina
 0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
 Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e , nomeada ¬
mente , o seu artigo 432 ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ( 1 ),
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ( 2 ),
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social C3'>,
Considerando que a utilização de embriões de animais domést i cos da espéc i e bovina
se enquadra numa política de multiplicação eficiente , que conduz a uma melhor pro
dutividade e ao aumento das margens de                lucro  neste    sector;  que    a   livre
circulação         desses embriões deve incentivar um desenvolvimento racional tendo
em conta a utilização óptima de factores de produção ;
Considerando que as         normas        relativas aos problemas de polícia sanitárias nas
trocas comerciais intracomunitárias de animais da espécie bovina e suína constam
da Directiva 64 / 432 / CEE do Conselho ( 4 ), com a última redacção que lhe foi dada
pelo Regulamento (CEE) rQ 3785 /85 (5); que a Directiva 72 / 462 / CEE do Conselho ( 6 ), com a úl ¬
tima redacção que lhe foi dada pela Directiva 87 / 64 / CEE ( 7 ), estabelece as nor¬
mas      relativas aos problemas de polícia sanitária na importação de animais das
espécies bovina e suína provenientes de países terceiros ;
(1)
( 2)
( 3)
(4)  JO  n2     121 de  29.07.1964 ,    p.  1977 / 64 .
(5)  JO  n 2 L 280 de   03.10.1987 ,    p.  28 .
( 6) JO  n 2 L 302 de   31.12.1972 ,    p.  28 .
( 7) J0  n 2 L 34 de    05.02.1987 ,    p.  52 .
 ---pagebreak---                                            - 2 -
Considerando que as referidas normas anteriormente mencionadas asseguraram, no que diz
respeito às trocas comerciais intracomunitárias e às importações para a Comunidade
de animais das espécies bovina e suína provenientes de países terceiros , a garan¬
tia , por parte do país de proveniência , do cumprimento dos critérios de policia
sanitária , eliminando , prati camente , o risco de propagação de doenças dos animais ;
que , todavia , existe um certo risco de propagação de tais doenças no caso do comér
cio de embriões ;
Considerando que , no contexto da política da Comunidade de harmonização das
normas nacionais de polícia sanitária que regem as trocas comerciais intracomuni ¬
tárias de animais e produtos animais , é , actualmente , necessário criar um sistema
harmonizado aplicável às trocas comerciais intracomunitárias e às importações para
a Comunidade de embriões de animais da espécie bovina ;                        '
Considerando que , no contexto das trocas comerciais intracomunitárias de embriões ,
os Estados-membros onde é efectuada a colheita devem ser obrigados a assegurar que
tais embriões sejam colhidos e tratados por equipas de colheita de embriões auto¬
rizadas e fiscalizadas , obtidos a partir de animais cujo estado sanitário seja tal
que garanta a eliminação do risco de propagação das doenças dos animais , colhidos ,
tratados , armazenados e transportados em conformidade com as regras que preservam
o seu estado sanitário e acompanhados , durante o transporte para o país de desti ¬
no , por um certificado sanitário de modo a garantir o cumprimento dessa obrigação ;
Considerando que a diferença de políticas levadas a cabo na Comunidade no que diz
respeito à vacinação contra a febre aftosa justifica a manutenção de derrogações ,
limitadas no tempo , que autorizam a exigência pelos Estados-membros de protecção
complementar relativa a essa doença ;
Considerando que , no que diz respeito à importação na Comunidade de embriões pro¬
venientes de países terceiros , deve ser elaborada uma lista destes países , tendo
em conta critérios de polícia sanitária ; que , sem prejuízo dessa lista , os Esta ¬
dos-membros devem autorizar unicamente a importação de embriões colhidos por equi
pas de colheita de embriões que correspondam a determinados padrões e sejam ofi ¬
cialmente fiscalizadas ; que , além disso , no respeito dos países dessa lista , de¬
vem ser estabelecidas condições especificas de polícia sanitária , de acordo com
as circunstâncias ; que , a fim de verificar a conformidade com estes padrões , de¬
vem ser realizados controlos no local ;
Considerando que , a fim de evitar a transmissão de determinadas doenças contagio¬
sas , os controlos de importação devem ser efectuados à chegada da remessa de em¬
briões ao território da Comunidade, excepto no caso de trânsito externo ;
 ---pagebreak---                                           - з -
 Considerando que após esse controlo , no caso de trânsito interno , devem ser estabele¬
  cidas as medidas a tomar pelos Estados-membros ;
 Considerando que a Comissão deve ser encarregada de tomar determinadas medidas des
 tinadas à execução do presente regulamento ; que , para tal , devem ser criados
processos de cooperação entre a Comissão e os Estados-membros ;
 Considerando que o presente regulamento não afecta o comércio de embriões produzi
dos antes da data em que os Estados-membros devem dar cumprimento à mesma ,
 ADOPTOU 0 PRESENTE REGULAMENTO :
                                       CAPÍTULO I
                                     NORMAS GERAIS
                                        Artigo 1 a
0 presente regulamento estabelece as condições de polícia sanitária aplicáveis às
trocas comerciais intracomunitárias e às importações de países terceiros de embri
ões frescos e congelados de animais domésticos da espécie bovina .
                                        Artigo 2-
Para efeitos do disposto no presente regulamento , sao aplicáveis , quando necessá ¬
rio , as definições constantes do artigo 2- das Directivas 64 / 432 / CEE e 72 / 462 / CEE .
Entende -se por :
a ) " Embrião " : o estádio inicial de desenvolvimento dos animais da espécie bovina
    após colheita da progenitora natural enquanto for possível a sua transferência
    para uma progenitora receptora .
b ) " Equipa de colheita de embriões " : grupo de técnicos aprovado oficialmente , fis
    calizado por um veterinário de equipa , competente para a realização da colheita ,
    tratamento e armazenagem de embriões , de acordo com as condições estabelecidas
    no Anexo A.
c ) " Veterinário de equipa " : veterinário responsável pelo controlo da equipa de
    colheita de embriões , de acordo com as condições estabelecidas no Anexo A.
 ---pagebreak---                                            - 4 -
 d ) " Lote de embriões " : quantidade de embriões de um único dador abrangida por um
      único certificado ;
 e ) " Pais de colheita " : Estado-membro ou país terceiro em que são colhidos os em¬
      briões e a partir do qual estes são enviados para um Estado-membro ;
 f ) " Laboratório de diagnóstico aprovado " : laboratório situado no território de
      um Estado-membro ou de um país terceiro , designado pela autoridade veterinária
      competente para proceder às análises de diagnóstico previstas no presente regu
      lamento ;
                                        CAPÍTULO II
                  REGRAS RELATIVAS ÀS TROCAS COMERCIAIS INTRACOMUNI TÁRI AS
                                         Artigo 3a
Só podem ser enviados do território de um Estado-membro para o território de outro
                                                                                ■s
Estado-membro os embriões que preencham as seguintes condições :
 a ) Terem sido concebidos por meio de inseminação artificial com sémen de um proge
      nitor dador existente num centro de colheita de sémen como definido na alínea
      b ) do artigo 2a da Directiva 88 /407 / CEE (8), ou por meio de cobri ção natural efec -
      tuada por touros cujo estado sanitário esteja em conformidade com o Anexo B
      dessa directiva ;
b ) Terem sido colhidos de animais da espécie bovina cujo estado sanitário esteja
     de acordo com o Anexo B ;                                                           '
c ) Terem sido colhidos , tratados e armazenados por uma equipa de colheita de em¬
      briões aprovada em conformidade com o n2 1 do artigo 5a ;
d ) Terem sido colhidos , tratados e armazenados por uma equipa de colheita em con ¬
      formidade com o Anexo A ;
e ) Serem acompanhados , durante o transporte para o país de destino , por um certi ¬
      ficado sanitário de acordo com o n2 1 do artigo 6a .
( 8 ) JO nQ L 194 de 22.7.1988, p. 10
 ---pagebreak---                                            - 5 -
                                         Artigo 4a
 1 . Os Estados-membros que não efectuam vacinação contra a febre aftosa podem , até
      31 de Dezembro de 1991 :
     - proibir a admissão no seu território de embriões frescos provenientes de Es ¬
        tados-membros onde é praticada a vacinação , e
     - exigir , em caso de importação de embriões congelados de Estados-membros onde
        é praticada a vacinação , que os líquidos de descarga e de lavagem de cada co
        lheita destinada ao comércio sejam submetidos ao teste de isolamento do ví ¬
        rus da febre aftosa num laboratório de diagnóstico aprovado do Estados-mem-
        bro de destino ou num laboratório de diagnóstico aprovado indicado por esse
        Estado-membro . Se o resultado for positivo , pode ser recusada a admissão dos
        embriões .
2 . Antes de 1 de Julho de 1991 , o Conselho pode alterar o presente artigo com base
     num relatório da Comissão , acompanhado de propostas .
                                        Artigo 5a
1 . A aprovação de uma equipa de colheita de embriões prevista na alínea c ) do ar ¬
     tigo 3a só pode ser concedida quando for respeitado o disposto no
     Anexo A e a equipa de colheita de embriões estiver em condições de cumprir as
     outras   normas    da   presente directiva .
     A aprovação da equipa deve ser renovada sempre que o veterinário de equipa se ¬
     ja substituído , ou sejam efectuadas quaisquer alterações importantes na sua o£
     ganização , laboratórios ou equipamento à sua disposição .
     0 veterinário oficial deve fiscalizar o respeito     das  normas    anteriores . A
     aprovação deve ser revogada sempre que deixem de ser respeitadas uma ou mais
     regras .
2 . Todas as equipas de colheita de embriões aprovadas devem ser registadas , sendo
     atribuído um número de registo veterinário a cada equipa . Deve ser enviada uma
     lista das equipas de colheita e os respectivos números de registo veterinário
     aos outros Estados-membros e à Comissão . A revogação da aprovação deve ser , igu^
     almente , comunicada .
 ---pagebreak---                                           - 6 -
     Quando um Estado-membro considerar que as normas     que  regem a aprovação
     não são , ou deixaram de ser , respeitadas por uma equipa de colheita de em ¬
     briões noutro Estado-membro , deve informar a autoridade competente desse Es ¬
     tado-membro . Esta  deve   então  tomar  todas  as  medidas   necessárias e noti ¬
     ficará a autoridade competente do outro Estado-membro das decisões tomadas e
     do fundamento das mesmas .
     Se esse outro Estado-membro recear que não tenham sido tomadas as medidas ne ¬
     cessárias ou que as mesmas sejam inadequadas , deve informar desse facto a Co ¬
     missão , que solicitará o parecer de um ou mais peritos veterinários . À luz
    do parecer , os Estados-membros podem ser autorizados , nos termos do processo
    previsto no artigo 19a , a proibir temporariamente a admissão de embriões cc3
     Ihidos pela equipa em causa .
    A autorização referida pode ser revogada nos termos do processo estabelecido no
     artigo 19a , à luz de     novo parecer emitido por um ou vários peritos veteriná
     rios .
     Os peritos veterinários devem ter a nacionalidade de um dos Estados-membros que
    não estejam implicados no litígio .
3 . As regras de execução para aplicação do presente artigo serão adoptadas nos ter
    mos do     processo    previsto no artigo 19a .
                                        Artigo 6a
1 . Cada lote deve ser acompanhado de um certificado sanitário passado por um vete
     rinário oficial do Estado-membro de colheita , num modelo em conformidade com o
    do Anexo C. Deve ser emitido um certificado separado para cada remessa de em ¬
    briões .
2 . 0 certificado deve :
    a ) Ser redigido numa das línguas oficiais da Comunidade como indicado pelo Es ¬
        tado-membro de colheita ; quando necessário , a autoridade competente de um
        Estado-membro envolvido na transacção dos embriões pode exigir a tradução
        para uma das línguas oficiais desse Estado-membro ;
    b ) Ser previsto para um só destinatário ;
    c ) Acompanhar o lote até ao destino no seu exemplar original .
 ---pagebreak---                                         CAPÍTULO III
            NORMAS RELATIVAS ÀS IMPORTAÇÕES PROVENIENTES DE PAÍSES TERCEIROS
                                         Artigo 7°
 1 . Os embriões serão importados só dos países terceiros , ou partes destes ,
      constantes de uma Lista elaborada nos termos     do   processo    previsto no arti ¬
      go 182 . A Lista pode ser completada ou alterada nos termos do processo
      previsto no artigo 182 .
 2 . Para decidir se um país terceiro ou uma parte deste pode constar da lista refe
    rida no n2 1 , tei– se-á , especialmente , em conta :
    a ) 0 estado sanitário do efectivo pecuário , dos outros animais domésticos e dos
        animais selvagens no país terceiro , tendo em consideração , em especial , as
        doenças exóticas dos animais e a situação sanitária do ambiente desse país ,
        susceptíveis de pôr em perigo a saúde dos animais dos Estados-membros ;
    b ) A regularidade e a rapidez das informações fornecidas por esse país acerca
        da existência de doenças contagiosas dos animais no seu território , especial
        mente as mencionadas ñas listas A e B do Instituto Internacional de Epizootias
                                 »
    c ) A regulamentação desse país relativa à prevenção e luta contra as doenças dos
        animais ;
    d ) A estrutura dos serviços veterinários desse país e os poderes de que esses
        serviços dispõem ;
    e ) A organização e a execução de medidas de prevenção e de luta contra as doen¬
        ças contagiosas dos animais ;
    f ) As garantias que o país terceiro pode dar no que se refere ao cumprimento do
        disposto no presente regulamento .
3 . A lista a que se refere o n2 1 e todas as alterações nela introduzidas serão
      publicadas no Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
                                         Artigo 82
1 . Nos termos     do processo     previsto no artigo 182 , será elaborada uma lista das
     equipas de colheita de embriões autorizadas a colher embriões originários de
     países terceiros e destinados à Comunidade . A      lista   pode ser alterada ou
     completada nos termos     do processo     previsto no artigo 182 .
 ---pagebreak---                                          - 8 -
2 . Para decidir se uma equipa de colheita de embriões situada num país terceiro
    pode constar da lista referida no na 1 , é , especialmente , tido em conta o con ¬
    trolo veterinário dos sistemas de colheita de embriões efectuado no pais ter ¬
    ceiro , os poderes de que os serviços veterinários dispõem e a vigilância a que
    são submetidas as equipas de colheita de embriões .
3 . Uma equipa de colheita de embriões só pode constar da lista prevista no na 1 ,
    no caso de :
    a ) Trabalhar num país , ou parte deste , que conste da lista referida no na 1 do
        artigo 7a ;
    b ) Satisfazer o disposto nos Capítulos I e II do Anexo A ;
    c ) Ter sido oficialmente autorizada a exportar para a Comunidade pelos serviços
        veterinários do pais terceiro em causa ; e
    d ) Ser regularmente submetida a inspecção por um veterinário oficial do país
        terceiro em causa .
                                       Artigo 9a
1 . A importação de embriões provenientes do território de um país terceiro , ou
    parte deste , constante da lista elaborada nos termos do na 1 do artigo 7a ,
    só será efectuada se os embriões :
    a ) Forem provenientes de animais dadores que , imediatamente antes da colheita
        dos seus embriões , permanecerem durante pelo menos seis semanas no territó¬
        rio do país terceiro em questão , e
    b ) Estiverem em conformidade com as exigências de policia sanitária adoptadas
        nos termos do processo previsto no artigo 19a para as importações de em
        briões provenientes desse país .
    Para a adopção das disposições referidas no parágrafo anterior serão tidos em
    conta os seguintes elementos :
    a ) A situação sanitária das zonas contíguas ao centro de colheita de embriões ,
        com referência especial às doenças constantes da lista A do Instituto Inter
        nacional das Epizootias ;
    b ) 0 estado sanitário do efectivo de animais presente no centro de colheita de
        embriões , incluindo as prescrições em matéria de testes ;
    c ) 0 estado sanitário do animal dador e as prescrições em matéria de análises ;
    d ) As condições relativas ao tratamento dos embriões ;
 ---pagebreak---                                             - 9 -
 2 . No que se refere à fixação das condições de policia sanitária , em conformidade
      com o n 2 1 , para a tuberculose e a brucelose dos bovinos , são aplicáveis como
     base de referência as normas fixadas no Anexo A da Directiva 64 / 432 / CEE . Pode
      ser decidido , nos termos do processo        previsto no artigo 192 , e caso a caso ,
     derrogar     a essas normas   se o país terceiro em     causa  fornecer garantias
      sanitárias similares .
3 . 0 artigo 42 é aplicável mutatis mutandis
                                         Artigo 1 02
1 . A importação de embriões só pode realizar-se mediante apresentação de um
     certificado sanitário passado e assinado por um veterinário oficial do país
     terceiro de colheita .
     0 certificado deve :
     a ) Ser redigido , pelo menos , numa das línguas oficiais do Estado-membro de de£
         tino e numa das do estado-membro onde se efectua o controlo à importação
         previsto no artigo 11 2 ;
     b ) Ser previsto para um único destinatário ;
     c ) Acompanhar os embriões no seu exemplar original .
2 . 0 certificado deve estar em conformidade com um modelo estabelecido nos termos
     do    processo     previsto no artigo 182 .
                                         Artigo 11 2
1 . Cada lote de embriões chegado ao território aduaneiro da Comunidade será
     submetido a um controlo antes de ser colocado em livre prática ou sob um regi ¬
     me aduaneiro . A introdução dos embriões na Comunidade é proibida se
     o controlo à importação , efectuado à sua chegada , revelar que :
     - os embriões não provêm do território de um país terceiro , ou de partes deste ,
        que conste da lista estabelecida nos termos do n 2 1 do artigo 72 ;
     - os embriões não foram colhidos por uma equipa de colheita de embriões que
        conste da lista prevista no n2 1 do artigo 82 ;
     - os embriões provêm do território de um país terceiro , ou de partes deste , do
        qual são proibidas as importações nos termos do n 2 2 do artigo 142 ;
     - o certificado sanitário que acompanha os embriões não corresponde às condições
        previstas no artigo 102 e fixadas nos termos do mesmo artigo .
 ---pagebreak---                                            10 -
    0 presente número não se aplica às remessas de embriões chegadas ao território
    aduaneiro da Comunidade e colocadas sob um regime de trânsito aduaneiro para
    serem encaminhadas para um local de destino situado fora desse território .
    Contudo , o presente número aplica -se em caso de renúncia ao trânsito aduaneiro
    durante o transporte através do território da Comunidade .
2 . Um Estado-membro pode tomar as medidas necessárias , incluindo a colocação em
    quarentena , tendo em vista a obtenção de provas definitivas no caso de se sus ¬
    peitar da contaminação dos embriões por organismos patogénicos .
3 . Se a importação dos embriões for proibida por um dos motivos referidos
    nos na s 1 e 2 e se o país terceiro exportador não autorizar a sua reexpedição
    no prazo de trinta dias , a autoridade veterinária competente do Estado-membro
    destinatário pode ordenar a destruição dos embriões .
                                      Artigo 12a
Cada lote de embriões cuja importação para a Comunidade tenha sido permitida por
um Estado-membro , com base no controlo a que se refere o n a 1 do artigo 11 a , deve ,
durante o seu transporte para o território de outro Estado-membro , ser acompanha ¬
do do original do certificado ou de uma cópia autenticada desse original , os quais
devem estar devidamente visados pela autoridade veterinária competente responsável
pelo controlo efectuado nos termos do artigo 11 a .
                                      Artigo 13
Se forem decididas medidas de destruição em execução do n a 3 do artigo 11 a , as
despesas respectivas serão a cargo do expedidor , do destinatário ou do seu manda ¬
tário , não sendo concedida qualquer indemnização pelos Estados-membros .
 ---pagebreak---                                                   11
                                            CAPÍTULO IV
                  NORMAS RELATIVAS ÀS MEDIDAS DE PROTECÇÃO E DE CONTROLO
                                             Artigo 142
1 . Se , num país terceiro , uma doença contagiosa dos animais susceptível de se pro_
     pagar pelos embriões e que possa comprometer a situação sanitária do gado de
     um dos Estados-membros , surgir ou se espalhar , ou se qualquer outra razão de
     polícia sanitária o justificar , o Estado-membro destinatário em questão proib_^
     rá a importação dos embriões importados directa ou indi rectamente por intermé ¬
    dio de       outro Estado-membro , tanto de todo o pais terceiro como de uma parte
    do seu território .
2 . As medidas tomadas pelos Estados-membros com base no n 2 1 , bem como a sua revo
    gação , devem ser comunicadas de imediato aos outros Estados-membros e à Comis ¬
    são com a indicação dos seus fundamentos .
    Nos termos      do processo       previsto no artigo 202 , pode ser decidido que estas
    medidas devam ser alteradas , designadamente com vista à sua coordenação com m£
    didas tomadas por outros Estados-membros , ou revogadas .
3 . Se a situação prevista no n2 1 se verificar e se for necessário que outros Es ¬
    tados-membros apliquem , igualmente , as medidas tomadas por força               desse núme ¬
    ro e alteradas , se for caso disso, nos termos do disposto no n2 2, serão ado£
    tadas as disposições adequadas nos termos do processo previsto no artigo
    202 . A retomada das importações provenientes do país terceiro em questão deve
    ser autorizada nos termos do mesmo processo .
                                             Artigo 152
1 . Peritos veterinários da Comissão podem , na medida em que tal for necessário à
    aplicação uniforme do presente regulamento, efectuar controlos no local , em co ¬
    laboração com as autoridades competentes dos Estados-membros .
    0 país de colheita em cujo território seja efectuado um controlo dará toda a
    assistência necessária aos peritos para o cumprimento das suas funções . A Comissão in¬
    formará o país de colheita em causa do resultado dos controlos efectuados .
 ---pagebreak---                                               12 -
    0 país de colheita em causa tomará as medidas que possam revelar -se necessári ¬
    as para ter em conta os resultados desse controlo . Se o país de colheita não
    tomar essas medidas , a Comissão, após exame da situação no seio do Comité Vet£
    rinário Permanente , pode recorrer ao disposto              no     n2 2 , quarto pará¬
    grafo , do artigo 52 ou no n2 1 do artigo 72 no caso dos países terceiros .
2 . As normas     gerais   de  execução    do   presente artigo , nomeadamente no que diz
    respeito à frequência e      aos   métodos       de      controlos referidos no pri
    meiro parágrafo do n2 1 serão serão fixadas nos termos do           processo previsto
    no artigo 192 .                                                              '
                                         CAPÍTULO V
                                      NORMAS FINAIS
                                         Artigo 162
Os Anexos do presente regulamento serão alterados nos termos do processo pre¬
visto no artigo 19a , com vista , em especial , à sua adaptação à evolução tecnoló¬
gica .
                                         Artigo 172
A Comissão é assistida pelo Comité Veterinário Permanente (a seguir denominado
" Comité” ) estabelecido pela Decisão do Conselho de 15 de Outubro de 1968 .
                                         Artigo 182
1 . Quando haja remissão para o processo definido no presente artigo, são ap lj_
    cáveis as seguintes regras .
2 . 0 representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das me¬
    didas a tomar . 0 Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que
    o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa , se necessá ¬
    rio procedendo a votação .
3. 0    parecer       será    exarado   em    acta .    Cada  Estado-membro   tem  o  di ¬
    reito de solicitar que a sua posição conste da acta .
4 . A Comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo Comité . 0 Comité será
    por ela informado do modo como tomou em consideração o seu parecer .
 ---pagebreak---                                             13 -
                                       Artigo 19a
 1 . Quando haja remissão para o processo        definido no presente artigo , são aplj^
      cáveis as seguintes regras .
 2 . 0 representante da Comissão submeterá à apreciação do Comité um projecto das me ¬
     didas a tomar . 0 Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que
     o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa . 0 parecer é
     emitido por maioria , nos termos previstos no na 2 do artigo 148a do Tratado p£
      ra a adopção das decisões que o Conselho é convidado a tomar sob proposta da
     Comissão . Nas votações no seio do Comité , os votos dos representantes dos Esta^
     dos-membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . 0 presidente
     não participa na votação .
3 . A Comissão acbptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o pare ¬
     cer do Comité .
4 . Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité , ou na
     ausência de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta
     relativa às medidas a tomar . 0 Conselho delibera por maioria qualificada .
Se , no termo de três meses a contar da data em que o assunto foi submetido à apre
ciação do Conselho , este ainda não tiver deliberado , a Comissão adoptará as medi ¬
das propostas .
                                       Artigo 20a
1 . Quando haja remissão para o processo         definido no presente artigo , são ap lj_
     cáveis as seguintes regras .
2 . 0 representante da Comi ssão submeterá à apreciação do Comité um projecto das me ¬
     didas a tomar . 0 Comité emitirá o seu parecer sobre o projecto num prazo que
     o presidente pode fixar em função da urgência da questão em causa . 0 parecer é
     emitido por maioria , nos termos previstos no na 2 do artigo 148a do Tratado pa^
     ra a adopção das decisões que o Conselho é chamado a tomar sob proposta da Co ¬
     missão . Nas votações no seio do Comité , os votos dos representantes dos Estados -
     -membros estão sujeitos à ponderação definida no mesmo artigo . 0 presidente não
     participa na votação .
 ---pagebreak---                                            14 -
3 . A Comissão adoptará as medidas projectadas desde que sejam conformes com o pare ¬
    cer do Comité .
4 . Se as medidas projectadas não forem conformes com o parecer do Comité , ou na
    ausência de parecer , a Comissão submeterá sem demora ao Conselho uma proposta
    relativa às medidas a tomar . 0 Conselho delibera por maioria qualificada .
    Se , no termo de um prazo de quinze dias a contar da data em que o assunto foi
    submetido à apreciação do Conselho este ainda não tiver deliberado , a Comissão
    adoptará as medidas propostas .
                                       Artigo 21 a
1 . 0 presente regulamento não é aplicável aos embriões colhidos e tratados num Es
    tado-membro antes de 1 de Julho de 1989 .
2 . Até à data de entrada em vigor das decisões aprovadas em aplicação dos artigos
    7a , 8a e 9a , os Estados-membros não aplicarão às importações de embriões prove
    nientes de países terceiros condições mais favoráveis do que as que resultam
    da aplicação do Capítulo II do presente regulamento .
                                      Artigo 22a
0 presente regulamento entra em vigor no trigésimo dia seguinte ao da sua publi ¬
cação no Jornal Oficial das Comunidades .
0 presente regulamento é obrigatório em todos os seus elementos e directamente
aplicável em todos os Estados-membros .
Feito em Bruxelas , em
                                                                   Pelo Conselho
 ---pagebreak---                                         ' - 15 -
                                                             ANEXO A
                                       CAPÍTULO I
           CONDIÇÕES PARA A APROVAÇÃO DE UMA EQUIPA DE COLHEITA DE EMBRIÕES
Cada equipa de colheita de embriões deve :
a ) Ser constituída por técnicos competentes para a realização da colheita , trata ¬
    mento e armazenagem de embriões , que tenham uma formação adequada quanto aos
    processos de desinfecção e às técnicas de higiene para o controlo da propaga ¬
    ção das doenças ;
b ) Ser colocada sob controlo directo de um veterinário de equipa e trabalhar sob
    o controlo geral e a autorização de um veterinário oficial . 0 veterinário ofi ¬
    cial deve ser responsável pela formação da equipa quanto às técnicas de higiene ;
c ) Ter à sua disposição instalações laboratoriais permanentes ou móveis , em que os
    embriões possam ser examinados , tratados e armazenados , que consistam , pelo me
    nos , numa superfície de trabalho , num microscópio e equipamento criogénio . 0
    equipamento e os materiais de superfície , incluindo essas instalações , devem
    ser fáceis de limpar e de desinfectar .
d ) Ter à sua disposição , no caso de um laboratório fixado permanentemente :
    - uma sala onde os embriões possam ser manipulados , que pode ser adjacente , mas
      fisicamente separada , à área usada na manipulação dos animais dadores duran ¬
      te a colheita ,
    - uma sala ou área equipada para a limpeza e esterilização dos instrumentos e
      vidraria utilizados na colheita e manipulação dos embriões ;
e ) Ter à sua disposição , no caso de um laboratório móvel , uma parte do veículo es^
    pecialmente equipada , que consista em duas zonas separadas ,
    - uma para o exame e manipulação dos embriões , que deve ser a zona limpa , e
    - outra para o equipamento de acomodação e materiais utilizados em contacto com
      animais dadores .
    Um laboratório móvel deve ter sempre contactos com um laboratório fixado perma^
    nentemente , a fim de assegurar a esterilização do seu equipamento e o forneci ¬
    mento de liquidos e outros fluidos necessários à colheita e manipulação de em¬
    briões ;
 ---pagebreak---                                            16 -
f ) Manter um registo das suas actividades relativas à colheita de embriões duran¬
     te os 12 meses anteriores , incluindo :
    - a raça , idade e identificação dos progenitores em causa ,
    - o local de colheita , tratamento e armazenagem dos embriões colhidos pela e -
       quipa ,
    - o destino dos embriões e os pormenores do seu destino , se conhecido ;
g ) Submeter as amostras de rotina dos líquidos de descarga e de lavagem , embriões
    desintegrados , óvulos não fecundados , etc ., resultantes das suas actividades ,
    a um exame oficial da contaminação bacteriana e virai . 0 processo de colheita
    de amostras , de realização desses exames , bem como os padrões a alcançar , devem
    ser decididos nos termos do procedimento previsto no artigo 19a . Se os padrões
    estabelecidos não forem alcançados , a aprovação oficial da equipa pode ser re ¬
    tirada pelo veterinário oficial .
                                      CAPÍTULO II
                CONDIÇÕES RELATIVAS À COLHEITA, TRATAMENTO E ARMAZENAGEM
                          DE EMBRIÕES PELA EQUIPA DE COLHEITA
1 . Colheita e Tratamento :
    a ) Os embriões devem ser colhidos e tratados por uma equipa , sem que hajam cor^
        tactos com outros lotes de embriões que não estejam em conformidade com as
        disposições do presente regulamento ;
    b ) Os embriões devem ser colhidos num local isolado das restantes zonas das
        instalações ou exploração , e que
        - esteja em bom estado de conservação e seja fácil de limpar e desinfectar ,
           e
        - tenha sido limpo e desinfectado antes da admissão de animais dadores ;
    c ) Os embriões devem ser tratados ( identificados , examinados , lavados , tratados
        e colocados em recipientes estéreis ) tanto numa instalação laboratorial pe£
        manente como numa instalação laboratorial móvel que , no momento do tratamen
        to , se situe no centro de uma área com um raio de 10 km onde , nos trinta
        dias anteriores , não se tenha verificado qualquer caso de febre aftosa ;
 ---pagebreak---                                          17 -
 d ) Todos os instrumentos que entrem em contacto com os embriões ou com o ani ¬
     mal dador durante a colheita e o tratamento devem estar disponíveis , devi ¬
     damente desinfectados e esterilizados antes da utilização ;
e ) Os produtos de origem animal utilizados durante a colheita de embriões e no
     meio de transporte devem ser provenientes de fontes que não apresentem ris ¬
     cos sanitários , ou ser submetidos a um tratamento prévio , de modo a evitar
     tais riscos ;
f ) Os recipientes de armazenagem e de transporte devem ser devidamente desinfe£
     tados ou esterilizados antes do inicio de cada operação de enchimento ;
g ) 0 agente criogénio utilizado não deve ter servido anteriormente para outros
     produtos de origem animal ;
h ) Cada recipiente de embriões deve apresentar uma marca visível que permita
     verificar facilmente a data de colheita dos embriões , a raça e identifica ¬
     ção do progenitor dador masculino e feminino e o número de registo da equi ¬
     pa ; as características e o modelo dessa marca serão estabelecidas nos termos
     do procedimento previsto no artigo 19s ;
i ) Antes do conge lamento , se adequado , cada embrião deve ser lavado , através
     da transferência , com dez mudanças , do líquido de lavagem de embriões . Cada
     lavagem deve consistir numa diluição de 100 vezes da lavagem inicial e deve
     utilizar -se uma micropipeta estéril em cada transferência do embrião ;
j ) Após a lavagem, cada embrião deve ser de novo inspeccionado na totalidade
     da sua superfície , com uma ampliação de 50 vezes , de modo a determinar se a
     zona pelúcida está intacta e isenta de qualquer material aderente ;
k ) Cada embrião deve ser colocado num recipiente estéril que é , então , imedia ¬
     tamente selado ;
l ) Cada embrião , se for caso disso , deve ser imediatamente congelado e armaze ¬
     nado num local que seja sujeito ao controlo da equipa veterinária e submeti^
     do à inspecção pelo veterinário oficial ;
m ) Nos termos do procedimento previsto no artigo 192 , deve ser elaborado um
     protocolo relativo aos líquidos de descarga e de lavagem autorizados , téc ¬
     nicas de lavagem e , se necessário , tratamentos enzimáticos e meios de trans
     porte autorizados .
 ---pagebreak---                                             18 -
2 . Armazenagem
    a ) Cada equipa de colheita de embriões deve assegurar que a armazenagem dos em
        briões seja efectuada em instalações aprovadas para esse fim pelo veteriná ¬
        rio oficial , que incluam , pelo menos , uma sala susceptivel de ser fechada à
        chave , destinada exclusivamente à armazenagem de embriões , e sem comunica ¬
        ção directa com qualquer local onde esteja prevista a passagem de pessoas
        ou animais ;
    b ) As instalações de armazenagem devem ser fáceis de limpar e desinfectar e con
        ter o equipamento criogénio necessário ;
    c ) As instalações de armazenagem devem incluir uma sala onde sejam mantidos os
        registos permanentes de todos os movimentos de entrada e saida de embriões .
        Em especial , o destino final dos embriões deve ser indicado nesses registos .
    d ) As instalações de armazenagem devem ser sujeitas à inspecção por um veteri ¬
        nário oficial .
3 . Transporte
    Os embriões para o comércio i nt racomuni tário devem ser transportados em recipi
    entes selados provenientes de instalações de armazenagem aprovadas , de modo a
    assegurar a plena viabilidade dos embriões à chegada ao seu destino .
 ---pagebreak---                                             19 -
                                                               ANEXO B
                      CONDIÇÕES A PREENCHER PELOS ANIMAIS DADORES
1 . Para efeitos da colheita de embriões , os animais dadores devem preencher as se
    guintes condições :
    a ) Ter passado , pelo menos , os seis meses anteriores num efectivo
        - oficialmente isento de tuberculose , e
        - oficialmente isento de brucelose ou isento de brucelose ;
        - que nos três anos anteriores não tenha apresentado sintomas de leucose bo
          vina enzoótica ;
        - que no ano anterior não tenha apresentado sintomas de ri not raqueí te bovi ¬
          na infecciosa / vulvovaginite pustulosa infecciosa ;
    b ) Durante os seis meses anteriores à colheita de embriões , as vacas dadoras
        devem ter passado períodos sucessivos num máximo de dois efectivos diferen
        tes que satisfaçam as condições anteriormente estabelecidas .
2 . No dia da colheita de embriões , a vaca dadora deve :
    a ) Pertencer a uma exploração :
        - que tenha estado indemne de febre aftosa durante , pelo menos , os três me ¬
          ses anteriores à colheita de embriões e esteja situada no centro de uma
          área com um raio de 10 km onde , nos trinta dias anteriores , não se tenha
          verificado qualquer caso de febre aftosa ;
        - onde os animais não foram vacinados contra a febre aftosa nos trinta dias
          imediatamente anteriores à colheita de embriões ;
    b ) Não apresentar manifestações clínicas de doença .
 ---pagebreak---                                                            - 20 -
                                                                                ANEXO C
   COMUNIDADE EUROPEIA
   1 . Expedidor (nome e endereço completo)                                        '            CERTIFICADO SANITÁRIO
                                                                                n-              ORIGINAL
                                                                                2 . Estado-membro de colheita
  3. Destinatário (nome e endereço completo)                                           4. AUTORIDADE COMPETENTE
                                                                                5 . AUTORIDADE LOCAL COMPETENTE
  NOTAS
  a ) Deve ser emitido LITI certificado separado para cada lote de embriões
  b) 0 original do presente certificado deve acompanhar o lote até ao local
       de destino                                                                     6. Endereço das instalações onde os
                                                                                embriões foram colhidos
 7. Local de expedição
                                                                                8. Nome e endereço da equipa de
 9. Meio de transporte                                                                     colheita de embriões
10. Local e Estado-membro de destino                                                 11 . Número de registo      da equipa
                                                                                de colheita de embriões
12. Número e marca de código do contentor dos embriões
13. Identificação da remessa
 a ) Número de embriões            b) Data(s ) de colheita      c ) Identificação do animal dador (materno.
                                                                    e paterno)                                 '
14. Eu, abaixo assinado, veterinário oficial, declaro :
      a) Que os embriões acima descritos foram colhidos, tratados e armazenados nas condições exigidas pelas normas
          fixadas pelo Regulamento (CEE) n2 89/...
      b) Qje os embriões acima descritos foram transportados para o local de expedição num contentor selado de
          acordo /com as condições exigidas no Regulamento ( CEE) n2 89/...
      c ) (Certificação adicional, seçMTdo o disposto no artigo 42 do Regulamento (CEE) n2 89/...
 Feito em                            em
                                                                        Assinatura :
                                                                        Nome em letras maiusculas :
                                                                        Qualificação :


      COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                                             COM(93) 547 final
                                                             Bruxelas, 5 de Novembro de 1993
                                             Proposta de
                            REGULAMENTO (CEE) PQ CONSELHO
  que fixa, para a campanha de pesca de 1994, os preços de orientação dos produtos da pesca,
         enumerados nas partes A, D c E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92
                                             Proposta de
                            REGULAMENTO (CEE) PO CONSELHO
  que fixa, para a campanha de pesca de 1994, os preços de orientação dos produtos da pesca,
                   enumerados no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92
                                            Proposta de
                            REGULAMENTO (CEE) PO CONSELHO
que fixa, para a campanha de pesca de 1994, o preço à produção comunitária de atuns destinados
                     à fabricação industrial dos produtos do código NC 1604
                                  (Apresentadas pela Comissão)
 ---pagebreak---                                         L
                            EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
O presente regulamento tem por objectivo fixar, para 1994, os preços de
orientação para os produtos do Anexo I, letras A, D e E, do Regulamento
 (CEE) nfi 3759/92, que estabelece a organização comum de mercado no sector
dos produtos da pesca e da aquicultura. Este regulamento prevê, no seu
artigo 92, que, para cada um destes produtos, seja fixado um preço de
orientação para cada campanha de pesca, com base, designadamente, na média
dos    preços   verificados   nos  mercados   grossistas   ou   nos  portos
representativos durante as três últimas campanhas de pesca anteriores
àquela para que é fixado o preço, em relação a uma parte significativa da
produção comunitária e a um produto com características comerciais bem
definidas. Por ocasião dessa fixação é igualmente tida em conta a evolução
da produção e da procura, bem como outros critérios relativos à
estabilização dos preços de mercado, à manutenção do rendimento dos
produtores e aos interesses dos consumidores.
Tal como nos anos anteriores, o ponto de partida do processo de fixação
dos preços para 1994 foi a comparação entre a média dos preços verificados
no triénio 1991-1993 (1993: seis meses) e a do triénio (1990-1992), que
serviu de base para a fixação dos preços de orientação para 1993.
De um modo geral, a crise do sector da pesca afecta a quasi totalidade dos
mercados dos produtos da pesca.
No que se refere aos peixes de carne branca, a constante diminuição da
produção tem vindo a ser acompanhada de uma descida muito sensível dos
preços, a longo e a curto prazo, e de um aumento significativo das
retiradas.
Atendendo a esta evolução dos preços, a Comissão propõe uma redução de 2%
a 9% dos preços das diferentes espécies de peixes de carne branca, com
excepção do cantarilho, galhudo, areeiro, pescada e solha, para os quais
propõe a manutenção dos preços actuais.
Quanto às espécies pelágicas, as tendências observadas em relação aos
peixes de carne branca são ainda mais nítidas, tanto em termos de baixa da
produção (excepto biqueirão) e dos preços como, e sobretudo, de aumento
das retiradas.
De entre as espécies que, pelo Acto de Adesão, foram incluídas no regime
comunitário de ajuda à armazenagem, a Comissão propõe a baixa substancial
do preço do lagostim descabeçado (a diferença entre os preços médios de
mercado e os preços de orientação para esta espécie aumentou sensivelmente
nos últimos anos).
    i     •
Quanto às novas espécies, atendendo a que a fixação dos preços é recente
(Julho de 1993) e a que desde então não se observou qualquer evolução
significativa, a Comissão propõe a recondução dos preços de orientação de
1993.
 ---pagebreak---                                      3
Neste contexto propõe-se:
   a redução do preço de orientação do arenque, bacalhau, escamudo e
   badejo em 4%; do preço das sardinhas do Atlântico e do Mediterrâneo e
   das sardas em 7%; do preço da pata-roxa em 6%; do preço da ar inca em
   9%; do preço da cavala em 5%; do preço da maruca, da castanheta e do
   lagostim inteiro em 2%; do preço do lagostim descabeçado em 10%.
   a recondução, em 1994, dos preços de orientação aplicáveis em 1993 para
   o cantarinho, galhudo, biqueirão, solha, pescada, camarão, areeiro,
   tamboril, sapateira, solha escura do Mar do Norte, solha das pedras,
   atm branco, choco e linguado.
 ---pagebreak---                                                       Proposta de
                                  REGULAMENTO (CEE) PO CONSELHO
     que fixa, para a campanha de pesca de 1994, os preços de orientação dos produtos da pesca,
           enumerados nas partes A, D e E do Anexo I do Regulamento (CEE) n° 3759/92
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta          o Tratado        que institui           a Comunidade        Económica         Europeia,
Tendo em conta           o Regulamento           (CEE) n° 3759/92,            de 17 de dezembro           de     1992,
que estabelece           uma organização            comum de mercado            no sector      dos produtos          da
pesca      e    da     aquiculturaf*),             com      a    redacção       que     lhe     foi    dada        pelo
Regulamento         (CEE) n°       1891/93(2),         e,     nomeadamente,         no n°3     do seu     artigo      9
Tendo em conta          a proposta        da      Commissão,
Considerando           que     os    noa     1     e    2     do    artigo      9    do    Regulamento         (CEE)
n° 3759/92       prevêem       que,    para     cada    um dos produtos           enumerados        nas partes       A,
D e     E do      Anexo       I   do    referido         regulamento,          seja     fixado       um preço        de
orientação        a um nível           que     contribua         para     garantir      a estabilização             des
cotações      dos    mercados        sem,    no entanto,           implicar      a formação        de      excedentes
na comunidade          ; que este        nível      deve     igualmente       contribuir       para    o apoid       do
rendimento         dos     produtores          tomando         simultaneamente           em   consideração           os
interesses       dos consumidores             ;
Considerando          que    o preço       de     orientação         é fixado       com base        na média        dos
preços,      nos termos        definidos        no n° 2 do artigo            9    do referido           regulamento,
e tendo      em conta      as perspectivas            de evolução          da produção       e da procura        ;
Considerando         que a aplicação            dos critérios          em causa,      implica,       em relação       à
campanha      de pesca         de   1994,     para     certos       produtos,       uma diminuição         e,     para
outros     produtos,        a manutenção           dos    preços       vigentes      durante      a campanha        em
curso    ;
(1) JO n° L 388 de 31.12.1992,                     p.    1.
(2) JO n° L 172 de 15.07.1993,                     p.    1.
 ---pagebreak---                                                        5"
Considerando       por   outro    lado     que,    em aplicação      dos   artigos      169    e 356      do
Acto   de Adesão,      ocorrerá      em 1 de Janeiro          de 1994 uma nona aproximação               dos
preços     de orientação       para     as   sardinhas      da espécie      Sardina      pilchardus       do
Atlântico,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO s
                                                    Artigo    1
Os preços     de orientação         da campanha       de pesca    que vai      de 1 de Janeiro         a 31
de Dezembro      de    1994,   para     os produtos        indicados     nas    partes     A,   D e E do
Anexo I do Regulamento             (CEE) n° 3759/92          e as   categorias       comerciais      a que
se referem     são fixados       no anexo       do presente         regulamento.
                                                    Artigo     2
O presente      regulamento        entra     em vigor      no sétimo      dia    seguinte      ao  da    sua
publicação     no Jornal      Oficial      das Comunidades           Europeias.
E aplicável     a partir      de 1 de Janeiro          de   1994.
O   presente      regulamento         é   obrigatório         em  todos     os     seus     elementos      e
directamente      aplicável      em todos       os      Estados-membros.
Feito   em Bruxelas,                                                                Pelo      Conselho
 ---pagebreak---                                                          ANEXO
               Espécie                       Características comerciais (1)        Preços de orientação
                                                                                (em ECU/t)
                                     Categoria   Tamanho          Apresentação
                                   de frescura
1. Arenques da espécie Clupea       Extra, A                 Peixe inteiro         De 1 de Janeiro a     )
   harengus                                                                        31 de Julho de 1994   )
                                                                                e de 1 de Outubro a   ) 243
                                                                                31 de Dezembro de 1994)
                                                                                De 1 de Agosto a      )
                                                                                31 de Setembro de 1994) 173
2. Sardinhas da espécie Sardina
   pf tchardus
   a) Do Atlântico     :
       • Estados-membros com exclu
         s8o de Espanha e Portugal  Extra                    Peixe inteiro                   422
       • Espanha, Portugal          Extra                    Peixe inteiro                   404
   b) Do Mediterrâneo               Extra                    Peixe inteiro                   417
3. Galhudos   (Squatus acanthias)   Extra, A                 Peixe inteiro
                                                             Peixe eviscerado, com           877
                                                             cabeça
4. Pata-Roxas (Scyliorhinus spp.)   Extra, A                 Peixe inteiro
                                                             Peixe eviscerado, com           690
                                                             cabeça
5. Cantarilhos do Norte
   (Sebastes spp.)                                           Peixe inteiro                   931
6. Bacalhau da espécie Gadus        A                        Peixe eviscerado, com
   •orhua                           ou                       cabeça                        1 262
                                    A                        Peixe eviscerado, com
                                                             cabeça
 ---pagebreak---                                                              J*
               Espécie                       Características comerciais   (1)            Preços de orientação
                                                                                (em ECU/t)
                                      Categoria                Apresentação
                                   de frescura
7. Escamudos   (Pollachius          A                     Peixe eviscerado, com cabeça
   virens)                          ou                                                           645
                                    A                     Peixe eviscerado, com cabeça
8. Ar incas (Nelanogri              A                     Peixe eviscerado, com cabeça
   aeglefinus)                      ou                                                           879
                                    A                     Peixe eviscerado, com cabeça
9. Badejos (Nerlangius aerlangus)   A                     Peixe eviscerado, com cabeça
                                    ou                                                           780
                                    A                     Peixe eviscerado, com cabeça
10. Donzelas, marucas (Molva spp.)  Extra, A        1. 2  Peixe eviscerado, com cabeça           955
11. Cavalas da espécie Scomber      Extra                 Peixe inteiro
    scombrus                        ou                                                           240
                                      A                   Peixe inteiro
12. Cavalas da espécie              Extra                 Peixe inteiro
    Scomber japonicus               ou                                                           300
                                      A                   Peixe inteiro
13. Biqueirões (Engraulis spp.)     Extra                 Peixe inteiro                          959
14. Solhas e avessas                A                     Peixe eviscerado, com cabeça (De 1 de Janeiro a    )g04
    (Pleuronectes platessa)         ou                                                 (30 de Abril de 1994 )
                                    A                     Peixe eviscerado, com cabeça (De 1 de Maio a         *1106
                                                                                (31 de Dezembro de 1994)
 ---pagebreak---                                                               -   Ç -   <>> -
                Espécie                       Características comerciais    (1)              Preços de orientação
                                                                                (em ECU/t)
                                      Categoria    Tamanho         Apresentação
                                   de frescura
 15. Pescadas da espécie
     Nerlucclua •erluccios                                   Peixe eviscerado, com cabeça          3 132
16. Areeiro (Lepidorítombus spp.)    Extra, A          1. 2  Peixe inteiro, ou peixe                1 959
                                                             eviscerado, com cabeça
 17. Xaputa (aras» spp.)             Extra, A                Peixe Inteiro                          1 495
 IS. Tamboril (Lepkius spp.)         Extra, A          2. 3  Peixe inteiro, ou peixe       >        2 179
                                                             eviscerado, com cabeça
                                     Extra, A          2. 3                                         4 525
                                                             Peixe sem cabeça
 19. Camarão cinzento da espécie
     Crangon crangon                                                                                1 667
                                                             Simplesmente cozidos em égua
 20. Sapateira (Cancer
     pagurus)                                                                                1 467
                                                              Inteiro
 21. Lagostim
      (Nephropa norvegicus)          E. A              1. 2                                         4 259
                                                              Inteiro
                                     E. A                     Cauda                                 6 200
 22. Solha escura do mar do Norte  | Extra, A                                                         760
                                                              Peixe eviscerado, com cabeçi
      (Limanda li manda)
 23. Azevfas                         Extra. A                                                         450
                                                              Peixe eviscerado, com cabeça
      (Platichthys flesus)
 24. Atuns brancos ou germões        Extra, A           1                                            1800
                                                              Inteiro
      (Thunnus alalunga)                                1                                            2100
                                                              Peixe eviscerado, com cabeça
 25. Chocos                           Extra, A       1. 2     Inteiro                                1300
      (Sepia officinalis et
       Ross ia macrosoma)
 26. Linguados                        Extra, A       2. 3     Peixe eviscerado, com cabeçal          5000
      (Solea spp.)
(1) As categorias de frescura, tamanho e apresentação sio as definidas nos termos do artigo 2     do Regulamento
     (CEE) n* 3759/92.
 ---pagebreak---                                   A)o
                           EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
O Regulamento (CEE) ns 3759/92, que estabelece a organização comum de
mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura, prevê que, para
cada um dos produtos enunciados no seu Anexo II, seja fixado um preço de
orientação, com base, designadamente, na média dos preços verificados nos
mercados grossistas ou nos portos representativos durante as três últimas
campanhas de pesca anteriores àquela para que é fixado o preço, em relação
a uma parte significativa da produção comunitária e a um produto com
características comerciais bem definidas.
A análise da evolução dos preços de mercado e do nível dos preços de
orientação para os produtos congelados demonstra ser oportuno manter aos
seus níveis actuais, durante a campanha de pesca de 1994, os preços de
orientação do polvo, do alabote negro, da pescada branca e da lula-da
Patagõnia.
Em contrapartida, os preços da pota baixaram consideravelmente durante o
primeiro semestre de 1993.
Também os preços do choco, da dourada e da gamba-branca          (Parapaneus
longirostris) registaram uma descida.
Nestas condições, a Comissão propõe que, para a campanha de pesca de 1994,
os preços de orientação comunitários sejam ajustados à tendências a longo
prazo do mercado e, por conseguinte, que sejam reduzidos os preços da pota
 (-6%), do choco e da dourada (-3%)        e da gamba-branca     (Parapaneus
longirostris) (-2%).
 ---pagebreak---                                                       AA
                                                  Proposta de
                               REGULAMENTO (CKËÏ DO CONSELHO
    que fixa, para a campanha de pesca de 1994, os preços de orientação dos produtos da pesca,
                     enumerados no Anexo II do Regulamento (CEE) n° 3759/92
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,
Tendo em conta         o Tratado       que institui          a Comunidade       Económica         Europeia,
Tendo     em conta        o Regulamento           (CEE) n°        3759/92,     de   17 de      Dezembro        de
1992,     que   estabelece          uma organização             comum de      mercado     no    sector       dos
produtos      da pesca       e da aquicultura^^),                com a redacção       que lhe       foi     dada
                                                      2
pelo    Regulamento         (CEE) n°       1891/93( ),          e,   nomeadamente,        o n°     3 do      seu
artigo     9 ,
Tendo em conta         a proposta        da     Commissão,
Considerando        que     o n°     1 do artigo           9    do Regulamento        (CEE) n°          3759/92
prevê    que seja       fixado      um preço       de orientação,          todos   os anos,       para      cada
um dos produtos          ou grupes       de produtos         enumerados      no Anexo II       do       referido
regulamento       ;
Considerando        que,     com base      nos    dados      actualmente      disponíveis       no que        diz
respeito       aos    preços        para     os     produtos        em   questão      e    nos          critérios
mencionados       o n° 2 do artigo              9    do referido        regulamento,        é      conveniente
manter     ou diminuir        esses    preços,       segundo      as espécies,      para    a campanha         de
pesca    de    1994,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
                                                         Artigo    1
Os preços      de orientação          da campanha          de pesca      que vai     de 1 de Janeiro            a
31   de    Dezembro       de   1994     para     os     produtos      mencionados       no    Anexo     II     do
Regulamento       (CEE) n° 3759/92           e as categorias           comerciais      a que se         referem
são fixados       nos    termos     indicados        no anexo      do presente          regulamento.
(1) JO n° L 388 de 31.12.1992,                   p.     1.
(2) JO n° L 172 de 15.07.1993,                   p.     1.
 ---pagebreak---                                           Artigo  2
O presente   regulamento     entra  em vigor   no sétimo  dia seguinte      ao da Bua
publicação   no Jornal    Oficial  das Comunidades     Europeias.
E aplicável   a partir    de 1 de Janeiro    de 1994.
O presente     regulamento     é obrigatório     em todos   os   seus    elementos   e
directamente    aplicável   em todos  os    Estados-membros.
Feito   em Bruxelas,                                                Pelo    Conselho
 ---pagebreak---                                                                  A-%
                                                        ANEXO
                                                                                (em ecus/tonnes)
       Grupo de produtos                             Características comerciais                            Precio de
                                                                                orientación
1. Douradas do mar (Dentex dentex) Congeladas, em lotes ou embalagens de origem, contendo produtos
   e PageIIus spp.)                homogéneos                                                              1 294
2. Lulas da espécie Loligo         Congeladas, nio limpas, em embalagens de origem contendo produtos
   patagonica                      homogéneos                                                                872
3. Lulas e potas                   Congeladas, nio limpas, em embalagens de origem contendo produtos
   (Oaaaastrephes sagittatus)      homogéneos                                                                798
4. IIlex argentinus                Congeladas, nio limpas, em embalagens de origem contendo produtos
                                   homogéneos                                                                752
5. Chocos (Sepia officinalis,      Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos
   Rossi a Mcrososa) e sépioles
   (Sepiola rondeletti)                                                                                1 541
6. Polvos (Octopus spp.)           Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos        1 412
7. AIabotes negros                 Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos        1 500
   (Reinhardtius hippoglossoides)
8. Pescadas inteiras da espécie    Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos        1 150
   Merluccius spp.
9.  Filetes de pescada da espécie  Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos        1 450
    Merluccius spp.
10. - Camarões da espécies         Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos        4 900
      Parapenaeus longirostris
    - Outras espécies da família   Congelados, em embalagens de origem contendo produtos homogéneos        6 500
      Penaeidae
 ---pagebreak---                                4ij
                           EXPOSIÇÃO DOS MOTIVOS
O Regulamento (CEE) na 3759/92, que estabelece a organização comum de
mercado no sector dos produtos da pesca e da aquicultura, prevê que, em
relação ao atum destinado à indústria de conservas, seja fixado um preço
de produção comunitário, com base, designadamente, na média dos preços
verificados nos mercados grossistas ou nos portos representativos durante
as três últimas campanhas de pesca anteriores àquela para que é fixado o
preço, em relação a uma parte significativa da produção comunitária e a um
produto com características comerciais bem definidas.
A evolução do preço médio de produção comunitário nos últimos três revela
uma redução muito significativa dos preços, confirmada nos primeiros seis
meses do presente ano.
Nestas condições, a Comissão propõe que, para a campanha de pesca de 1994,
o preço de produção comunitário do atum seja reduzido em 9%.
 ---pagebreak---                                                   Proposla de
                                REGULAMENTO (CEE) PO CONSELHO
  quefixa,para a campanha de pesca de 1994, o preço à produção comunitária de atuns destinados
                         à fabricação industrial dos produtos do código N C 1604
 Tendo en conta         o Tratado      que institui          a Comunidade        Económica           Europeia,
 Tendo     em conta       o Regulamento          (CEE) n°        3759/92,       de     17 de     Dezembro        de
 1992,     que    estabelece        uma organização            comum de        mercado       no   sector        dos
                                                   1
produtos       da pesca       e da aquiculturai ),              com a redacção           que lhe       foi     dada
                                                     2
pelo     Regulamento         (CEE) n°      1891/93Í ),          e,    nomeadamente,         o n°      3 do      seu
 artigo     17 ,
 Tendo em conta         a proposta       da     Commissão,
Considerando          que   o n°     1 do artigo          17   do Regulamento            (CEE) n°          3759/92
prevê     que seja      fixado      um preço      a produção         comunitária        para    os atuns        (do
género      Thunnus),      bonitos     listados       ou bonitos        de ventre       raiado        [Euthynnus
 (Katsuwonus)        pelamis]      e outras      espécies       do género      Euthynnus        destinados        à
fabricação        industrial       dos produtos         do código       NC 1604      ;
Considerando         que,    com base      nos   critérios         definidos      no n° 2 do artigo              17
do    referido        regulamento,         é   conveniente           diminuir       esse     preço       para     a
campanha de pesca            de    1994,
ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO :
                                                        Artigo     1
O preço       á produção         comunitária        da campanha          de   pesca      que    vai     de   1   de
Janeiro      a 31 de Dezembro             de   1994,      para     os   atuns     (do    género         Thunnus),
bonitos      listados        ou bonitos        de    ventre      raiado      [Euthynnus             (Katsuwonus)
pelamis]       e outras       espécies      do género        Euthynnus       destinados        à        fabricação
industrial        dos produtos        do código        NC 1604 e a categoria              comercial        a que
se refere       são fixados        do seguinte       modo ;
(1) JO n° L 388 de 31.12.1992,                  p.     1.
(2) JO n° L 172 de 15.07.1993,                  p.     1.
 ---pagebreak---                                                           y\h
                                                                                (em     ECU/tonelada)
       Espécie                    Características        comerciais             Preço á    produção
                                                                                comunitária
Albacoras    ou atuns    de      Inteiro,    pesando mais de 10        kg/peça         964
barbatanas      amarelas
  (Thunnus      albacares)
                                              Artigo   2
O presente      regulamento     entra     em vigor    no sétimo    dia   seguinte     ao da sua publicação     no
Jornal   Oficial    das Comunidades         Europeias.
E aplicável     a partir    de 1 de Janeiro      de   1994.
O presente     regulamento     é obrigatório      em todos   os seus     elementos    e directamente    aplicável
em todos    os     Estados-membros.
Feito   em     Bruxelas,                                                   Pelo   Conselho
 ---pagebreak---                                                                 Al
                                                                                ~r
        FICHA                 F I N A N C E I R A
                                                                                DATA :  20.10.93
1. RUBRICA ORÇAMENTAL : Art. B 1 - 261
2. DESIGNAÇÃO DA ACÇÃO : Três propostas de regulamento do Conselho que fixam os preços de orientação dos produtos da
 pesca (anexo I, A, D e E e anexo II do regulamento (CEE) n° 3759/92 e o preço à produção comunitária do atum (anexo III
3. BASE JURÍDICA : Artigos 9 e 17 do regulamento (CEE) n° 3759/92 do Conselho
4. OBJECTIVOS DA ACÇÃO :    Fixação anual dos preços no sector da pesca (capanha de pesca 1994)
5. CONSEQUÊNCIAS FINANCEIRAS                        PERÍODO DE 12 MESES     EXERCÍCIO EM CURSO (  ) EXERCÍCIO SEGUINTE(9A)
5.0. DESPESAS A CARGO                                                                               32 milhoes Ecus
     - DO ORÇAMENTO DAS C E .
       (RCCTITUI. INTERVENÇÕES)
     - DOO ORQAHCHT00 MAOIOHAIS
     - PS OUTnAS SfiSTOtlES
5.1. RECEITO?
     - REGUR0O0 PRÓPRIO0 DAG O.E,
       (PIREI TOO NIVCLADORC0)
       (D IREI TOO ADUANEIROS)
     - NO PLANO NACIONAL
5.0.1. PREVISÕES DAS DESPESAS
5.1.1. PREVISÕES DAS RECEITAS
5.2. MÉTODO DE CÁlCULO      Retiradas, prémios :          11,0 milhões Ecus
                            Indemnizações atum :          15 milhões Ecus
                            Ajuda à armaznagem :           0,50 milhões Ecus
                            Indemnizações sardinhas :      5,50 milhões Ecus
6.0. FINANCIAMENTO POSSÍVEL ATRAVÉS DE DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO DO ORÇAMENTO EM QUESTÃO ?
                                                                                SIM/N*»»
6.1. FINANCIAMENTO PREVISTO ATRAVÉS DE TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO ?
                                                                                G1M/HÃO
6.2. NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR ?
                                                                                6+M/NÃO
6.3. DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS ?
                                                                                SIM/NÃO»
OBSERVAÇÕES : Tratando-se de uma fixação de preços, a incidência sobre as despesas è indirecta. As despesas em
 causa são fortemante dependentes da evolução da situação de mercado e das quantidas desembarcadas.
 ---pagebreak---                                              --ig
                                                                   ISSN 0257-9553
                                                             COM(93) 547 final
                                                  DOCUMENTOS
PT                                                                           03
                                     N.° de catálogo : CB-CO-93-582-PT-C
                                                           ISBN 92-77-60687-8
Serviço das Publicações Oficiais das Comunidades Europeias
L-2985 Luxemburgo


title: PROPOSTA DE REGULAMENTO ( CEE ) DO CONSELHO QUE ALTERA O REGULAMENTO ( CEE ) NO 1983/86 QUE ESTABELECE AS REGRAS GERAIS DO REGIME DE AJUDA DIRECTA A FAVOR DOS PEQUENOS PRODUTORES NO SECTOR DOS CEREALS

text:
30. 5. 88                                 Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                N? C 139/9
       — o preço dos resíduos de trigo mole, determinado                                      Artigo 7?
           nos termos das disposições do n? 4, segundo
           travessão, do artigo 2? e diminuído de 15 %.             1.  É revogado o Regulamento (CEE) n? 2734/75.
                                                                   2. As referências ao regulamento revogado por força do
                           Artigo 6?                               n? 1 devem entender-se como feitas ao presente regulamen-
                                                                   to.
Para efeitos de aplicação do presente regulamento:
a) Os elementos que não são cereais de base de qualidade                                     Artigo 8°
    perfeita são definidos no Anexo I do Regulamento
    (CEE) n? 2731/75 do Conselho (*);                              O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia
                                                                   seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das
b) Os métodos necessários para a determinação dos                  Comunidades Europeias.
    elementos que não são cereais de base de qualidade
    perfeita e do teor de humidade são determinados                O presente regulamento é aplicável a partir de 1 de Julho de
    segundo o processo previsto no artigo 26? do Regula-            1988.
    mento (CEE) n? 2727/75.
                                                                   O presente regulamento é obrigatório em todos os seus
                                                                   elementos e directamente aplicável em todos os Estados-
(!) JO n? L 281 de 1. 11. 1975, p. 22.                             -membros.
              Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que altera o Regulamento (CEE) n? 1983/86 que
              estabelece as regras gerais do regime de ajuda directa a favor dos pequenos produtores no sector
                                                           dos cereais
                                                         (88/C 139/07)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                              é conveniente definir a noção de pequeno produtor com
                                                                   base na superfície agrícola útil;
Tendo em conta a Tratado que institui a Comunidade                 Considerando que o n? 2 do referido artigo 4°-A prevê a
Económica Europeia,                                                possibilidade de concessão da ajuda aos pequenos
                                                                   produtores, sob a forma de uma compensação das taxas de
                                                                   co-responsabilidade; que é conveniente precisar as respec-
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 2727/75 do                   tivas condições de aplicação;
Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a
                                                                   Considerando que, em consequência, se deve alterar o
organização comun de mercado no sector dos cereais (*),
                                                                   Regulamento (CEE) n? 1983/86 (2),
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento
(CEE) n? ..., e, nomeadamente, o n? 4 do seu artigo 4?-A,
                                                                   ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Tendo em conta a proposta da Comissão,                                                       Artigo Io.
                                                                   O Regulamento (CEE) n? 1983/86 do Conselho é alterado
Considerando que o Regulamento (CEE) n? 2727/75 prevê,             do seguinte modo:
para o futuro, a instauração de uma imposição suplemen-
tar; que o regime de ajuda directa a favor dos pequenos             1. O artigo 1? passa a ter a seguinte redacção:
produtores deve ser adoptado para compensar, igualmente,
o efeito desta última imposição sobre o seu rendimento;                «Artigo Io.
                                                                       1. Beneficiam da ajuda referida no artigo 4?-A do
Considerando que, além disso, a experiência demonstrou a               Regulamento (CEE) n? 2727/75, os pequenos produto-
necessidade de definir a noção de « pequeno produtor » no              res que pagaram as taxas de co-responsabilidade
plano comunitário; que, tendo em conta o critério                      referidas nos artigos 4? e 4?-B do citado regulamento.
adoptado para a fixação do montante global da ajuda
referido no artigo 4?-A do Regulamento (CEE) n° 2727/75,               2. Considera-se pequeno produtor na acepção do
                                                                       artigo 4?-A do Regulamento (CEE) n? 2727/75, o
(!) JO n? L 281 de 1. 11. 1975, p. 1.                              (2) JO n? L 171 de 28. 6. 1986, p. 1.
 ---pagebreak--- N? C 139/10                              Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  30. 5. 88
    produtor de cereais cuja exploração tem uma superfície           2. A isenção decorrente do regime referido no n? 2 do
    agrícola útil (SAU) não superior a 20 ha.                        artigo 4?-A é limitada, para cada produtor, às 25
                                                                     primeiras toneladas de cereais comercializadas.»
    As superfícies que sejam objecto de um abandono de
    terras no âmbito do Regulamento (CEE) n? 797/85
    estão compreendidas nos 20 ha referidos anteriormen-
    te.»                                                                                Artigo 2?
2. O artigo 4? passa a ter a seguinte redacção:
                                                                 O presente regulamento entra em vigor no terceiro dia
    «Artigo 4o.                                                  seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial das
                                                                 Comunidades Europeias.
    1. O benefício obtido através do n? 2 do artigo 4?-A
    do Regulamento (CEE) n? 2727/75 depende da
                                                                 O presente regulamento é aplicável a partir da campanha
    aprovação, pela Comissão, das disposições adoptadas
                                                                 de 1988/1989.
    pelo Estado-membro interessado.
    Para o efeito, essas disposições devem ser comunicadas       O presente regulamento é obrigatório em todos os seus
    à Comissão no prazo que lhe permita deliberar antes do       elementos e directamente aplicável em todos os Estados-
    início da campanha.                                          -membros.
              Proposta de Regulamento (CEE) do Conselho que fixa, para a campanha de comercialização de
              1988/1989, os acréscimos mensais de preços dos cereais, das farinhas de trigo e de centeio, bem
                                            como dos grumos e sêmolas de trigo
                                                        (88/C 139/08)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                            Considerando que, no que respeita ao preço limiar para o
                                                                 milho e o sorgo, os acréscimos mensais são, além disso,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade               estabelecidos em conformidade com o n? 1, último
Económica Europeia,                                              parágrafo, do artigo 5? do Regulamento (CEE) n? 2727/75,
Tendo em conta o Regulamento (CEE) n? 2727/75 do
Conselho, de 29 de Outubro de 1975, que estabelece a             ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
organização comum de mercado no sector dos cereais (}),
com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento                                    Artigo Io.
(CEE) n? ..., e, nomeadamente, o n? 2 do seu artigo 6°,
                                                                 Para a campanha de comercialização de 1988/1989, os
Tendo em conta a proposta da Comissão,                           acréscimos mensais que devem ser aplicados ao preço
                                                                 indicativo, ao preço limiar, ao preço de intervenção bem
Considerando que aquando da fixação do número e do               como ao preço de compra dos produtos referidos nas
montante dos acréscimos mensais, é necessário ter em             alíneas a), b) e c) do artigo 1? do Regulamento (CEE) n?
conta as despesas de colocação em armazém e de                   2727/75 são fixados pelo presente regulamento.
financiamento da armazenagem dos cereais na Comunida-
de; que a exeperiência adquirida revelou que o nível dos
acréscimos mensais para os cereais terá incentivado uma                                    Artigo 2?
certa retenção por parte dos operadores; que, a fim de
favorecer um escoamento mais regular das existências, é          Os acréscimos mensais que devem ser aplicados ao preço
aconselhável proceder a uma redução desses acréscimos;           indicativo, ao preço limiar, ao preço de intervenção e ao
                                                                 preço de compra do trigo mole, do centeio, da cevada, do
                                                                 milho, do sorgo e do trigo duro, válido para o primeiro mês
í1) JO n? L 281 de 1. 11. 1975, p. 1.                            da campanha, são os seguintes: