title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um novo Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria relativo ao controlo e à protecção recíproca dos vinhos de qualidade (Apresentada pela Comissão)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 615
Vol. 1988/0207
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---        COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                             COM(88 ) 615 final
                                             Bruxelas , 9 de Novembro de 1988
                               Proposta de
                           DECISÃO DO CONSELHO
 relativa à conclusão de um novo Acordo entre a Comunidade Económica
Europeia e a República da Áustria relativo ao controlo e à protecção
                  recíproca dos vinhos de qualidade
                      ( Apresentada pela Comissão )
                                  <y\ ^ i
                                          «       V–
 ---pagebreak---                                                                              fT
                                     EXPOSE DES MOTIFS                    )Q |S
1          Le règlement ( CEE ) n° 3826/81 du Conseil du 15 décembre 198lC*)
           comporte , en annexe , un accord entre la Communauté et l' Autriche
           relatif au contrôle et à la protection réciproque des vins de qualité
           ainsi que de certains vins désignés à l' aide d' une Indication
           géographique .
           Cet accord doit être révisé pour tenir compte :
               de l' évolution des législations vit l-vlnlcoles de l' Autriche et d6
                la Communauté .   En effet , l' accord existant est fondé sur les
               dispositions de la loi viticole autrichienne de 1961 qui n' est
               plus applicable depuis l' entrée en vigueur de la nouvelle loi de
               1985 . De même , le règlement de base ( CEE ) N° 338/79(2 ), auquel
               se réfère également l' accord , a fait l' objet d' une codification et
               a été remplacé par le règlement ( CEE ) n° 823/87(3 ) .
               de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté et de
                la nécessité d' insérer les vins de qualité de ces nouveaux Etats
               membres dans les listes figurant en annexe audit accord ;
                de l' expérience acquise dans les échanges de vins entre la
                Communauté et l' Autriche et de la nécessité de renforcer la
                coopération entre les Instances chargées de la répression des
                fraudes dans ce secteur ;
                de la nécessité d' écarter du champ d' application de l' accord , au
                moins à ce stade , les vins de table désignés à l' aide d' une
                Indication géographique . En effet , les dispositions communautaires
                actuelles excluent la possibilité d' utiliser les termes " vin de
                table " et " vin de pays " pour la désignation des vins Importés en
                provenance des pays tiers .
 2.        La proposition cl-jointe est conforme aux directives de négociation
           adoptées par le Conseil et ne comporte aucune Incidence financière
           pour le budget de la Communauté .
  ( 1 ) J.O. n° L 389 du 31.12.1981 , p. 1
  ( 2 ) J.O. n° L 54 du 05.03.1979 , p. 48
  ( 3 ) J.O. n° L 84 du 27.03.1987 , p. 49
 ---pagebreak---                          PROPOSTA DE DECISÃO DO CONSELHO
                     relativa à conclusão de um novo Acordo
         entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Áustria
      relativo ao controlo e à protecção reciproca dos vinhos de qualidade
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta, o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e,
nomeadamente, o seu artigo 113Q;
Tendo em conta a proposta da Comissão>
Considerando que, em 1981 , foi concluído um Acordo entre a Comunidade e a Áus ¬
tria relativo ao controlo e à protecção reciproca dos vinhos de qualidade, bem
como de certos vinhos designados por meio de uma indicação geográfica ( 1 ); que,
â luz da experiência adquirida e tendo em conta , nomeadamente, a adesão de
Espanha e de Portugal à Comunidade , se revela oportuno concluir um novo Acordo;
Considerando que a Comissão estabeleceu negociações com a Áustria sobre esta
matéria e que chegou a acordo com esse pais>
DECIDE :
                                     Artigo 10
0 Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a Áustria relativo ao controlo
e â protecção reciproca dos vinhos de qualidade é aprovado em nome da Comunidade
0 texto do Acordo vem anexo à presente decisão .
                                     Artigo 2Q
A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no
Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Feito em Bruxelas, em                                    Pelo Conselho
                                                         0 Presidente
( 1 ) JO nû L 389 de 31.12.1981 , p. 1
                                                                              2
 ---pagebreak---                                            Acordo
             entre a Comunidade Económica Europeia e a República da
              Áustria relativo ao controlo e à protecção recíproca
              dos vinhos de qualidade , bem como do vinho "retsina"
A COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA , representada pela Comissão
por um lado , e
A REPÚBLICA DA AUSTRIA
por outro ,
CONSIDERANDO o interesse que as duas Partes Contratantes têm em controlar e
proteger reciprocamente os vinhos de qualidade ,
ACORDARAM EM CONCLUIR 0 PRESENTE ACORDO :
                                         Artigo 1-
Cada uma das Partes Contratantes compromete-se a tomar todas as medidas ne¬
cessárias para controlar e proteger com eficácia , nos termos do presente
Acordo , os vinhos de qualidade designados por meio de uma indicação geográ¬
fica referidos no artigo 2 -, que sejam originários do território da outra
Parte Contratante , bem como do vinho " retsina" originário da Grécia , nomea¬
damente contra a concorrência desleal no exercício do comércio .
                                         Artigo 2-
1.  O presente Acordo aplica-se :
    a ) No que diz respeito aos vinhos originários da Comunidade Económica
        Europeia :
        - aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas , referi¬
          dos no Regulamento ( CEE ) n® 823/ 87 , e
        - aos vinhos " retsina" referidos no n°- 3 , parágrafo 2 ), do artigo 17 2
          do Regulamento ( CEE ) n e 822/87 ,
        - aos vinhos portugueses equiparados , durante o primeiro estádio da
          adesão , aos vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas
          e
        - aos vinhos espumantes de qualidade e vinhos espumantes de qualidade
          produzidos numa região determinada , referidos no título III do
          Regulamento ( CEE ) n - 358 / 79 ;
                                                                                y
 ---pagebreak---                                     - 2 -
                                                  /     -, _  f , - . -
   b ) No que diz respeito aos vinhos oriqinarios da Republica da Áustria ,
       aos " Qualitátsweine " e aos " Qualitátsschaumweine " definidos no Wein-
       gesetz de 1985 .
   Estes vinhos constam do Anexo do presente Acordo .
2. O Acordo pode ser tornado extensivo , por comum acordo , a outros vinhos
   designados pelo nome da sub-região ou da região vitícolas de que são
   originários , desde que esses vinhos obedeçam a regras de produção
   especiais .
   Para o efeito , e de acordo com o processo previsto na alínea a ) do arti¬
   go 13 -, estes vinhos serão aditados no Anexo do presente Acordo .
                                         Artigo 3°
1. Em aplicação do presente Acordo , são protegidos :
   a ) No que diz respeito aos vinhos originários da Comunidade Económica
       Europeia :
       - os termos que se referem ao Estado-membro de origem do vinho ,
       - os termos " vinho de qualidade produzido numa região determinada" ,
         incluindo a abreviatura " vqprd " , bem como os termos e abreviaturas
         equivalentes nas outras línguas da Comunidade ,
       - o nome da região determinada , referida no n - 5 , primeiro parágrafo
         e no n a 7 , primeiro parágrafo , do artigo 15 - do Regulamento ( CEE )
         n a 823/87 ,
       - o nome de uma unidade geográfica mais restrita do que a região de¬
         terminada referida no artigo 14 - do Regulamento ( CEE ) n - 355 / 79 ,
       - o termo "retsina" referido no n a 2 , alínea e ) , do artigo 2° do
         Regulamento ( CEE ) n- 355/ 79 ;
       - os termos tradicionais específicos referidos no n 2 2 do Artigo 15 -
         do Regulamento ( CEE ) n2 823/ 87 ,
       - os termos tradicionais complementares e as especificações respei¬
         tantes ao modo de elaboração , a uma cor especial ou a um tipo de
         vinho , referidas no n2 2 do artigo 12 2 do Regulamento ( CEE )
         n 2 355/ 79 , se constarem do Anexo do presente Acordo ,
       - os termos referidos nas alíneas q ) e r ) do n 2 2 do artigo 12 - do
         Regulamento ( CEE ) n 2 355 / 79 , que indicam por quem e onde o vinho
         foi engarrafado ;
       - as designações de venda " vinho espumante de qualidade " e " Sekt ",
         bem como " vinho espumante de qualidade produzido numa região deter¬
         minada" ou " veqprd" e " Sekt bestimmter Aribaugebiete " ou " Sekt b.A. "
                                                                               Г
 ---pagebreak---     b ) No que diz respeito aos vinhos originários da Reoublica da Áustria :
        - o termo "Osterreich " , ou outros termos que se refiram à indicavac
          deste país ,
        - os termos " Qualitätswein" , " Qualitätsvem mit staatlicher PrüfnuiriT^r
          e " Kabinett ", bem como os termos " Pràdikatswnin " , '•Qualitátsv.'?ãn
          besonderer Reife und Leseart " , referidos no pat ágrafo         fo Wein -
          gesetz de 1985 e as outras designações de aicC q-jalidnr e íef .-rid-s
          no parágrafo 30 2 do n 2 1 do Weingesetz de 1985 ,
        - os nomes das regiões vitícolas austríacas ^ das outras unidades ç>
          graficas referidas no parágrafo 25 a do V.'eir.g£cetz de 1335 ,
        - os termos " Qualitátsschaumwein " ou " Qualitátssekt " referidos no
          n 2 32 , parágrafo 6 8 do weingesetz de 1983 ,
        - as designações referidas no parágrafo 33° dcs n 2 s 7 , P e 10 do
          Weingesetz de 1985 , desde que sejam citadas no Anexo do presente
          Acordo ,
        - os termos referidos no parágrafo 33° do n° 9 do Weingesetz de 1986 ,
          que indicam por quem e onde o vinho foi engarrafado .
2.  Salvo disposições em contrário do Protocolo anexo ao presente Acordo , a-«
    indicações referidas na alínea a ), primeiro a sexto travessões , dc r 1
    protegidas pelo presente Acordo no território da República da AusLH ?
    são reservadas exclusivamente aos vinhos da Comunidade a que se apliCcín
    as indicações acima referidas , só podendo ser nela utilizadas nas con¬
    dições previstas pela legislação comunitária .
    Quando uma destas indicações for idêntica ao nome de uma unidade geográ¬
    fica localizada fora do território da Comunidade , o primeiro parágrafo
    nSo exclui a utilização dessa indicação para a designação dos vinhos
    obtidos de uvas colhidas e transformadas nessa unidade geográfica . Podern ,
    além disso , ser previstas especificações complementares sobre este
    assunto no Anexo do presente Acordo , em conformidade com o processo re ¬
    ferido na alínea a ) do artigo 13 2 .
3 . Salvo disposições em contrário do Protocolo anexo ao presente Acordo , as
    indicações referidas na alínea b ) , primeiro , terceiro e quinto travesse ,.,
    do n 2 1 , protegidas pelo Acordo no território da Comunidade , tal como é
    definido no artigo 16° do presente Acordo , são reservadas exclusivamente
    aos vinhos austríacos a que se aplicam , só podendo ser nela utilizaõas
    nas condições previstas pela legislação austríaca .
    Quando uma destas indicações for idêntica ao nome de uma unidade geocr- ^ -
    fica localizada fora do território da Republica da Áustria , o primeiro
    parágrafo não exclui a utilização dessa indicação para a designação dos
    vinhos obtidos de uvas colhidas e transformadas nessa uniaade gtuçjiáf i.<.
    Podem , além disso , ser previstas especificações complementares sobre esce
    assunto no anexo do presente Acordo , em conformidade com o processo refe¬
    rido na alínea a ) do artigo 13 2 .
 ---pagebreak---                                      - 4 -
4. Salvo disposição em contrário do Protocolo anexo ao presente Acordo,
   - as indicações referidas na alinea a ), sétimo , oitavo e nono travessões ,
      do nQ 1 , protegidas pelo Acordo no território da República da Áustria , e
   - as indicações referidas na alinea b ), segundo, quarto e sexto traves¬
      sões , do nQ 1 , protegidas pelo Acordo no território da Comunidade ,
   só podem ser utilizadas como designação de vinhos originários de um Es -
   tado-membro da Comunidade, da República da Áustria ou de qualquer outro
   Estado , se essa utilização for prevista pela legislação aplicável nesses
   Estados em relação aos seus mercados internos e se for reconhecida pelas
   duas Partes Contratantes .
5. Quando a indicação do nome ou da firma do engarraf ador , ou de outra pe£
   soa que tenha participado no circuito comercial for susceptivel de criar
   um juizo errado sobre a origem do vinho, esse nome ou essa firma só po¬
   dem ser utilizados se forem inscritos em caracteres menos visíveis que
   os das outras indicações que constam da apresentação do vinho e se forem
   precedidos da indicação que especifique a actividade profissional da pe£
   soa assim designada , devendo o conjunto ser inscrito numa só linha e em
   caracteres idênticos .
                                   Artigo 4Q
1. Os Estados-membros da Comunidade garantem que os vinhos exportados para
   a Áustria :
   - são obtidos em conformidade com as regras aplicáveis na Comunidade pa_
      ra a viticultura e a vinicultura , e
   - estão, além disso, em conformidade com as regras austríacas relativas
      à composição e à colocação em circulação dos vinhos destinados ao coji
       sumo humano directo, nomeadamente em relação aos valores analíticos
       limites e às disposições relativas à indicação e à apresentação .
2.  A República da Áustria garante que os vinhos exportados para a Comunid.a
    de :
    - são obtidos em conformidade com as regras aplicáveis na Áustria para
       a viticultura e a vinicultura , e
    - estão, além disso, em conformidade com as regras da Comunidade relatj_
       vas à composição e à colocação em circulação dos vinhos destinados ao
       consumo humano directo, nomeadamente em relação aos valores analíticos
       limites e às disposições relativas à indicação e à apresentação .
 ---pagebreak---                                                                                I
                                                                                i
                                        - 5 -
3 . Questões especiais relacionadas com determinados vinhos de qualidade di£
    poniveis ém quantidades limitadas    serão regulamentadas através de disposi ¬
    ções especiais no Protocolo .
                                      Artigo 52
1.  A República da Áustria , por um lado, e os Estados-membros da Comunidade ,
    por outro lado , designam uma ou várias instâncias que encarregam do coj2
    trolo do cumprimento das disposições vigentes no sector vitivinicola .
    A Comunidade e a República da Áustria comunicam reciprocamente os nomes
    e os endereços das autoridades supracitadas no prazo limite de dois me ¬
    ses após a entrada em vigor do presente Acordo .
2.  Se um dos serviços referidos no nQ 1 tiver suspeitas fundamentadas de :
    - que um /vihho ou um lote de vinho referido no artigo 22 , que é , ou foi
      objecto de comércio entre a Áustria e a Comunidade, não é conforme às
      disposições aplicáveis no sector do vinho na Comunidade e /ou na Repú¬
      blica da Áustria , e
    - que essa não conformidade apresenta um interesse especifico para a ou^
      tra Parte Contratante e é susceptivel de implicar medidas administra ¬
       tivas ou procedimentos judiciais , essa instância informa urgentemente
        a(s ) instância(s) competente(s) da outra Parte Contratante, bem como a
      • Comissão .
       A informação a comunicar , referida no primeiro parágrafo, será acomp^
       nhada de documentos oficiais e comerciais e outros elementos apropria^
       dos ; serão, além disso, indicadas as medidas administrativas e os pro
       cedimentos judiciais que poderão, eventualmente, ser adoptados . Essas
       informações referem-se, relativamente ao vinho em questão, nomeadameji
       te :
       - ao produtor e a quem tenha o poder de disposição sobre o vinho,
       - à composição e às caracteristi cas organolépti cas ,
       - à designação e à apresentação,
       - ao não cumprimento das regras estabelecidas para a elaboração e a
          comerciali zação .
3 . Se uma indicação protegida por força do Acordo for utilizada no exercí¬
    cio do comércio, para a designação de um vinho , em infracção ao dispos ¬
    to nos n2s . 2 a 5 do artigo 32, nomeadamente na rotulagem ou em documen^
    tos oficiais ou comerciais , ou na publicidade , serão aplicadas as medi ¬
    das administrativas ou judiciais necessárias que sejam previstas pela
    legislação austriaca , ou do Estado-membro interessado, no que diz respej^
    to à Comunidade , a fim de lutar contra a concorrência desleal ou de re¬
    primir por qualquer outra forma a utilização ilicita de indicações .
                                                                                Î
 ---pagebreak---                                          - 6 -
4. 0 nS 3 é igualmente aplicável quando as indicações protegidas por força
   do Acordo forem utilizadas , quer em tradução, quer com a indicação da
   verdadeira proveniência , quer com a junção de termos susceptíveis de in¬
   duzir em erro quanto à proveniência tais como "género" , " tipo" , " modo " ,
   " imitação", "método", "marca" ou outras expressões análogas .
5. Os nQs . 3 e 4 são igualmente aplicáveis à tradução das indicações previs_
   tas pela legislação austriaca ou de um Estado-membro da Comunidade , quan^
   do dessa tradução resultar , na ou nas linguas da outra Parte Contratar^
   te , um termo que seja susceptivel de criar um juizo errado sobre a ori ¬
   gem , a natureza ou a qualidade do vinho assim designado .
                                       Artigo 6Q
1.  0 artigo 5Q do presente Acordo aplicar - se - à igualménte :
    - quando , da apresentação ou . da ;> emba lagem , da publicidade ou de do¬
        cumentos oficiais ou comerciais relativos a vinhos designados por in¬
        dicações protegidas pelo presente Acordo, constarem indicações , mai–
        cas , nomes , inscrições ou ilustrações que , directa ou in-
        di rectamente, contenham indicações falsas ou enganadoras sobre a pro¬
        veniência , a origem , a natureza , a casta ou as qualidades intrínsecas
        dos vinhos ,
    - quando, para o acondicionamento, forem utilizados recipientes que posi.
        sam criar um juizo errado sobre a origem .
2.  As marcas , registadas ou não, utilizadas para vinhos cuja designação se_
    ja protegida pelo presente Acordo, não podem conter palavras , partes de
    palavras , sinais ou ilustrações que :
    a ) Sejam susceptiveis de criar um juizo errado sobre uma pessoa que te ¬
          nha participado no circuito comercial do vinho assim designado, nomej^
          damente sobre o engarraf ador ;
    b ) Possam prestai–se a confusão com o nome de uma unidade geográfica CJJ
          ja utilização , para a designação de um vinho , seja protegida pelo pr_e
          sente Acordo ;
          ou
     c ) Contenham falsas indicações ou indicações susceptiveis de criar um
          juizo errado, nomeadamente sobre a origem geográfica , a casta , o ano
          de colheita ou uma menção relativa a uma qualidade superior .
                                   »
                                    V,
                                                                                Ï
 ---pagebreak---                                        - 7 -
                                     Artigo 7Q
1.   Na medida em que a legislação de um Estado-membro da Comunidade o auto¬
     rize, a protecçio conferida pelo presente Acordo é extensiva âs pessoas
     singulares e colectivas, bem como às federações , associações e organiz£
     ções de produtores , de comerciantes ou de consumidores que tenham a sua
     sede na República da Áustria .
2.   Na medida em que a legislação austriaca o autorize , a protecção conferi^
     da pelo presente Acordo é extensiva âs pessoas singulares e colectivas ,
     bem como às federações , associações e organizações de produtores , de c£
     merciantes ou de consumidores que tenham a sua sede na Comunidade .
                                     Artigo 8Q
1.   Cada uma das Partes Contratantes pode pedir , se tal for necessário à re£
     lização dos objectivos do Acordo, por nota dirigida â outra Parte Contra^
     tante , que a autorização de importação ou de admissão temporária só seja
     concedida se um documento controlado pela autoridade competente acompa¬
     nhar o vinho .
     Esse documento deve permitir a identificação do vinho e certificar , em
     condições a determinar posteriormente de comum acordo entre as Partes
     Contratantes , em conformidade com o processo referido na alínea d ) do
     artigo 13Q, que o vinho em questão
     - foi obtido em conformidade com as regras aplicáveis para a viticultura
         e a vinicultura no território da respectiva Parte Contratante,
     - está em conformidade com as regras aplicáveis sobre a composição, a
         colocação em circulação e a designação no território da Parte Contra ¬
         tante em que o vinho é oferecido ao consumo humano directo, nomeada¬
         mente no que se refere às indicações referidas no nQ 1 do artigo 3Q .
      A outra Parte Contratante deve acusar a recepção dessa nota o mais rapidamente
      possível .
2.    A Parte Contratante devè, ao dirigir à outra Parte Contratante a nota
      referida no nQ 1 , indicai– lhe as autoridades ou outros serviços compe¬
      tentes para o controlo do documento referido no nQ 1 . Um exemplar desse
      documento deve acompanhar essa comunicação .
 3 . As condições ainda a fixar para o documento referido no nQ 1 , parágrafo
      2 , podem prever nomeadamente o seguinte :
      a ) o reconhecimento mútuo dos documentos prescritos , e eventualmente
           adaptados , relativos aos transportes de vinho no mercado interno da
           Parte Contratante respectiva , ou
                                                                                •40
 ---pagebreak---                                      - 8 -
     b ) a adaptação especial de outros documentos , que , em conformidade com
         as decisões das Partes Contratantes , estão previstos para o comércio
         internacional .
                                   Artigo 92
1.   Os vinhos que , no momento da entrada em vigor do Acordo , se encontrem no
     território de uma das Partes Contratantes e que sejam designados licita^
     mente por indicações cuja utilização seja proibida pelo Acordo , podem
     ser escoados até que as existências sejam esgotadas .
     As embalagens e os meios publicitários que , no momento da entrada em vi_
     gor do Acordo , se encontrem no território de uma das Partes Contratantes
     e que incluam licitamente indicações cuja utilização seja proibida pelo
     Acordo , podem ser utilizados durante o prazo de um ano a contar da entra
     da em vigor do Acordo .
2.   Em caso de alteração do Anexo do presente Acordo, o n£2 1 aplicar-se-á a
     partir da entrada em vigor dessa alteração .
                                   Artigo 10Q
Sem- prejuízo dos nQs . 1 e 2 do artigo 5Q, o presente Acordo não é aplicável
à designação dos vinhos :                             .
a ) Que estejam em trânsito no território de uma das Partes Contratantes , ou
b ) Que sejam originários do território de uma das Partes Contratantes e se ¬
    jam objecto de remessas em pequenas quantidades entre elas , nas condições
    e de acordo com as modalidades previstas no Protocolo anexo ao presente
    Acordo .
                                   Artigo 1 1 Q
A protecção concedida pelo presente Acordo às indicações para a designação
de vinhos não prejudica as disposições que regulamentam ou venham a regula¬
mentar , no território de cada uma das Partes Contratantes , a importação des^
ses vinhos .
 ---pagebreak---                                     9
                                   Artigo 12 *
O presente Acordo neto exclui uma protecçSo mais ampla que seja ou venha a
ser concedida pelas Partes Contratantes às indicações protegidas pelo pre¬
sente Acordo por força da sua legislação interna ou de outros acordos inter¬
nacionais .
                                   Artigo 13 *
Os representantes das Partes Contratantes permanecerão em contacto directo
para qualquer questão relativa à execução do presente Acordo .
As Autoridades competentes da República da Áustria e a Comissão das Comuni¬
dades Europeias :
a ) Procederão de comum acordo às adaptações do Anexo e do Protocolo juntos
    ao presente Acordo , em função das alterações eventuais das disposições
    legislativas e regulamentares das Partes Contratantes , bem como em fun¬
    ção da aplicação a Portugal da organização comum do mercado vitivinícola
    a partir do início da segunda etapa de transição , tal como ela se encon¬
    tra estabelecida pelo Acto de Adesão de 1985 ;
b ) Notificar-se-ão reciprocamente das decisões judiciais respeitantes à
    aplicação do presente Acordo e informar-se-ão das medidas que tenham
    sido tomadas no seguimento dessas decisões ;
c ) Examinarão as medidas respectivas , tomadas por cada uma das Partes con¬
    tratantes em aplicação do presente Acordo , nomeadamente no que diz res¬
    peito à adaptação das disposições legislativas e regulamentares ;
d ) Enviarão mutuamente as notas referidas no artigo 8 2 , bem como os docu¬
    mentos que devem acompanhar os vinhos , após comum acordo sobre as moda¬
    lidades de elaboração desses documentos ;
e ) Reunir-se-ão, em caso de necessidade , a fim de examinarem as questões
    técnicas que a aplicação do presente Acordo suscita .
                                   Artigo 14 *
As Partes Contratantes tomarão todas as medidas gerais ou especiais adequa¬
das para assegurar a execução das obrigações do Acordo . As Partes Contra¬
tantes velarão pela realização dos objectivos que constam do Acordo .
 ---pagebreak---                                       - 10
                                    Artigo 15Q
Se uma das Partes Contratantes considerar que a outra Parte Contratante não
cumpriu qualquer das obrigações que lhe incumbem por força do Acordo, pode
tomar medidas cautelares adequadas de modo a permitir a aplicação do presen
te Acordo .
                                    Artigo 16Q
0 presente Acordo aplica -se aos territórios em que o Tratado que institui a
Comunidade Económica Europeia é aplicável e nas condições previstas pelo Tr£
tado, por um lado, e ao território da República da Áustria , por outro lado .
                                    Artigo 17Q
0 Protocolo e a Troca de Cartas anexos ao presente Acordo fazem dele parte
integrante .
                                    Artigo 18S
0 presente Acordo é redigido em duplo exemplar em língua alemã , dinamarque¬
sa , inglesa , francesa , grega , italiana , neerlandesa , espanhola e portuguesa ,
fazendo fé qualquer dos textos .
                                    Artigo 19Q
1.    0 presente Acordo será sujeito à aprovação ou à ratificação segundo as
      formalidades próprias das Partes Contratantes , as quais se notificarão
      da realização destes procedimentos .
2 . v 0 presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguir^
      te à notificação mútua entre as Partes Contratantes da conclusão dos pr£
      cessos de aprovação ou de ratificação do Acordo, e não antes de
3.    Cada uma das Partes Contratantes pode denunciar o presente Acordo dando
      à outra Parte Contratante um pré-aviso de um ano .
4.    0 presente Acordo substitui o Acordo de 21 de Outubro de 1981 .
                                                                                ^13
 ---pagebreak---                                            11
 Udfaerdiget i Bruxelles , den
    «
^G'êschehen zu Brlissel am
 'Eyive OTIÇ Bpu^éXXeç
 Done at Brussels on the
Jait à Bruxelles , le
 Fatto a Bruxelles , addi
 Gedaan te Brussel , de
        ■/
 Hecho en Bruselas , el
 Feito em Bruxelas , em
 For Râdet for De europaeiske Faellesskaber
 Fur den Rat der Europaischen Gemeinschaf ten
 ria TO EuppoûXio TUV EuputraÏKÛiv Koi voTriTuv
 For the Council of the European Communities
 Pour le Conseil des Communautés européennes
  Per il Consiglio delle Comunità europee
 Voor de Raad van de Europese Gemeenschappen
  Por el Consejo de las Comunidades Europeas
  Pelo Conselho das Comunidades Europeias
  For republikken Ostrig
  Für die Republik Österreich
  Για τη Δημοκρατία της Αυστρίας
  For the Republic of Austria
  Pour la république d'Autriche
  Per la Repübblica d'Austria
  Voor de Republiek Oostenrijk
  Por la República de Austria
   Pela República da Austria
                                    4
 ---pagebreak---                                          ANEXO
O presente Acordo aplica -se aos seguintes vinhos :
A.  VINHOS DA COMUNIDADE ECONÓMICA EUROPEIA :
    la . VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA FEDERAL DA ALEMANHA
         Estes vinhos são designados pelo termo " Qua l i tátswei n b.A. " ou por
         una das menções tradi ci onai s especificas       referidas no ponto 1 , por um
         dos nomes de uma região determinada referidos no ponto 2.1 e pela
         indicação " amtliche Pruf ungsnummer " ou , abreviadamente , " A.P.Nr ."
         seguida de um número .
         Estes vinhos podem , além disso , ser designados pelo nome de uma SUJD
         -região (Bereich) e/ou pelo nome de un município ou parte de município viticola referidos no
         ponto 2.2', bem como pelo nome de uma Grosslage ou de um sítio ( Lage ) .
         Os nomes dos sítios não são citados individcalrrente reste Anexo. Além disso, estes
          vinhos podam ssr desiçpados por uma das menções tradicionais complementares e /ou por especifica¬
          ções respeitantes ao modo de elaboração e ao tipo de vinho , referj_
         dos no ponto 3 .
          1 . Tenções  tradicionais especificas :
               - " Qualitatswein M
                 ou
               - " Qualitätswein mit Prädikat " juntamente com um dos termos " Kabinett ",
                 " Spätlese ", " Auslese ", "Beerenauslese ", " Trockenbeerenauslese "
                 ou " Eiswein ".
          2 . Indicações geográficas
           2.1 .   Nomes das regiões de produção determinadas
                    –  Ahr
                    -  Hessische Bergstrasse
                       Mittelrhein
                    -  Mosel - Saar - Ruwer
                    -  Nahe
                    -  Rheingau
                    -  Rheinhessen
                    -  Rheinpfalz
                    -  Franken
                    -  Württemberg
                    -  Baden
                                                                                1Г
 ---pagebreak--- 2.2 .    Nomes das sub-regiões , municípios ou partes de municípios
2.2.1 . Região determinada Ahr :
        a ) Sub-regiâo :
              Bereich Walporzheim / Ahrtal
        b ) Grosslage :
              Klosterberg
         c ) Municípios e partes de municípios :
              Ahrbriick                Ehl ingen             Neuenahr
              Ahrweiler                Heimersheim           Pützf eld
              Altenahr                 Heppingen ;           Rech
              Bachem                   Lohrsdorf             Reimerzhoven
              Bad Neuenahr-Ahrweiler Marienthal              Walporzheim
              Dernau                   Mayschoss
2.2.2 . Região determinada Hessische Bergstrasse :
         a ) Sub-regiôes :
              Bereich Starkenburg
              Bereich Umstadt
         b ) Grosslagen :
               Rott
               Schlossberg
               Wolfsmagen
          c ) Municípios e partes de municípios :
              Alsbach                   Erbach               Rossdorf
               Bensheim                 Gross-Ums tadt       Seeheim
               Bensheim-Auerbach        Hambach              Zwingenberg
               Bensheim-Schönberg       Heppenheim
               Dietzenbach              Klein-Umstadt
 2.2.3 . Região determinada Mittelrhein :
          a ) Sub-regioes :
               Bereich Bacharach
               Bereich Rhein-Burgengau
               Bereich Siebengebirge
          b ) Grosslagen :
               Burg Hammerstein         Petersberg
               Burg Rheinfels           Schloss Reichenstein
               Gedeonseck               Schloss Schonburg
               Herrenberg               Schloss Stahleck
               Lahntal
               Lorelevfelsen
                               t
               Marxburg
 ---pagebreak---                                     3
            Municípios e partes de municípios :
            Ariendorf              Hirzenach           Obernhof
            Bacharach              Kamp-Bornhofen      Oberwesel
            Bacharach-S teeg       Karthaus            Osterspai
            Bad Ems                Kasbach-Ohlenberg   Patersberg
            Bad Hönningen          Kaub                Perscheid
            Boppard                Kestert             Rheindiebach
            Bornich                Koblenz             Rheinbreitbach
            Braubach               Königswinter        Rheinbrohl
            Breitscheid            Lahnstein           Rhens
            Brey                   Langscheid          Rhöndorf
            Damscheid              Leubsdorf           Sankt-Goar
            Dattenberg             Leutesdorf          Sankt - Goars haus en
            Dausenau               Linz                Schloss Fürstenberg
            Dellhofen              Manubach     '      Spay
            Dörscheid              Medenscheid ;       Steeg
            Ehrenbreitstein        Nassau              Trech t ingshausen
            Ehrental               Neurath             Unkel
            Ems                    Niederburg          Urbar
            Engenhöll              Niederdollendorf    Vallendar
            Erpel                  Nieder hammer stein Weinähr
            Fachbach               Niederheimbach      Wellmich
            Filsen                 Nochern             Werlau
            Hamm                   Oberdiebach         Winzberg
            Hammerstein            Oberdollendorf
            Henschhausen           Ober hammers tein
                                   Oberheimbach
2.2.4 . Região determinada Mosel-Saar-Ruwer :
        a ) Sub-regiôes :
            Bereich   Bernkastel
            Bereich   Moseltor
            Bereich   Obermosel
            Bereich   Saar-Ruwer
            Bereich   Zell / Mosel
        b ) Grosslagen :
            Bads tube              Römer 1 ay
            Gipf el                Rosenhang
            Goldbâumchen           Sankt Michael
            Graf schalt            Schwarzberg
             Koningsberg           Schwarze Katz
            Kurf urstlay           Scharzlay
            Munzlay                vom heissem Stein
            Nacktarsch             we inhex
            Probstberg
 ---pagebreak---                          -и  -
c ) Municípios e partes de municípios :
    Alf                   Bruttig-Fankel      Erden
    Alken                 Bui lay             Ernst
    Andel                 Burg                Esingen
    Avelsbach             Burgen              Falkenstein
    Ayl                   Cochem              Fankel
    Bausendorf            Cond                Fas trau
    Beilstein             Detzem              Fell
    Bekond                Dhron               Fellerich
    Bengel                Diebl ich           Filsch
    Bernkastel-Kues       Dreis               Filzen
    Beuren                Ebernach            Fisch
    Biebelhausen          Ediger-Eller        Flussbach
    Biewer                Edingen             Franzenheim
    Bilzingen             Eitelsbach          Godendorf
    Brauneberg             Ellenz-Poltersdorf Gondorf
    Bremm                  Eller              tnraacn
    Briedel                Enkirch            Grewenich
    Briedern               Ensch              Gulls
    Brodenbach
                    i
                     v,
                                                          Λ %
 ---pagebreak---                    5
Hamm                Mehring        Reil
Hatzenport          Mennig         Riol
Helf an t-Es ingen  Merl           Rivenich
Hetzerath           Mertesdorf     Riveris
Hockweiler          Merzkirchen    Ruwer
Hupperath           Mesenich       Saarburg
Igel                Metternich     Scharzhofberg
Irsch               Metzdorf       Schleich
Kaimt               Meurich        Schoden
Kanzem              Minheim        Schweich
Karden              Monzel         Sehl
Kasel               Morscheid      Sehlem
Kastel-Staadt       Moselkern      Sehndorf
Kattenes            Moselsürsch    Sehnhals
Kenn                Moselweins     Senheim
Kernscheid          Müden          Serrig
Kesten              Mühlheim       Soest
Kinheim             Neef           Sommerau
Kirf                Nehren         Staadt
Klotten             Nennig         St . Aldegund
Klüsserath          Neumagen-Dhron Starkenburg
Kobe rn-Gondo r f   Niederemmel    Tarf orst
Koblenz             Niederfell     Tawern
Kommlingen          Niederleuken   Temmels
Konz                Niedermennig   Thörnich
Köllig              Nittel         Traben-Trarbach
Könen               Noviand        Trarbach
Kövenich            Oberbillig     Treis-Karden
Köwerich            Oberemmel      Trier
Korlingen           Oberfell       Trittenheim
Krettnach '         Obermennig     Urzig
Kreuzweiler         Oberperl       Valwig
Kröv                 Ockfen        Veldenz
Krutweiler           Olkenbach     Waldrach
Kues                 Olewig         Wasserliesch
Kürenz               Onsdorf        Wawern
Langsur              Osann-Monzel   Wehlen
Lay                  Palzem         Wehr
Lehmen               Peilingen      Wellen
Leiwen               Perl           Wiltingen
Liersberg          . Piesport       Wincheringen
Lieser               Platten        Winningen
Longen               Pommern        Wintersdorf
Longuich             Poltersdorf    Wintrich
Löf                  Pölich         Wittlich
Lörsch               Portz          Wolf
Lösnich              Pünderich      Zell
 Lorenzhof           Rachtig        Zeltingen-Rachtig
Ma ring -Novi and    Ral ingen      Zewen-Obe rkirch
Maximin Grünhaus     Rehlingen
                                                Ay
 ---pagebreak---                                       6
  2.2.5 . Região determinada Nahe :
          a ) Sub-regiôes :
              Bereich Kreuznach
              Bereich Schloss Böckelheim
          b)  Grosslagen :
              Burgweg                  Rosengarten
              Kronenberg                Schlosskapelle
              Paradiesgarten           Sonnenborn
              Pfarrgarten
„         c ) Municípios e partes de municípios :
              Alsenz                   Hüffelshjeim       Raumbach
              Altenbamberg              Ippesheim         Rehborn
              Auen                     Kalkofen           Roxheim
              Bad Kreuznach            Kirschroth         Rüdesheira
              Bad Münster-Ebernburg    Langenlonsheim     Rümmelsheim
              Bayerf eld-S teckveiler  Laubenheim         Schlossböckelheim
              Bingerbrück              Lauschied          Schöneberg
              Bockenau                 Layen              Schweppenhausen
              Boos                     Lettweiler         Sobernheim
              Bosenheim                Mandel             Sommerloch
              Braunweiler              Mannwe iler-Cölln  Spabrücken
              Bretzenheim              Martinstein        Sponheim
              Burg Layen               Meddersheim        Staudernheim
              Burgsponheim             Meisenheim         Steinhardt
              Cölln                    Merxheim           Steckweiler
              Dalberg                  Monzingen          St . Katharinen
              Desloch                  Münster            Traisen
              Dorsheim                 Münsterappel       Unkenbach
              Duchroth                 Müns ter-Sarmsheim Waldalgesheim
              Ebernburg                Niederhausen       Waldböckelheim
              Eckenroth                 Niedermoschel     Waldlaubersheim
              Feilbingert               Norheim           Wald Erbach
              Gaugrehweiler             Nussbaum          Waldhilbersheim
              Genheim                   Oberhausen        Wai Ihausen
              Guldental                 Obermoschel       Weiler
              Gutenberg                 Oberndorf         Weinsheim
               Hargesheim               Oberstreit        Windesheim
               Heddesheim               Odernheim         Winterborn
              Hergenfeld                Planig            Winzenheim
               Hochstätten
 ---pagebreak---                                      7
 2.2.6 . Região determinada Rheingau :
         a)   Sub-regiao :
              Bereich Johannisberg
         b)   Grosslagen :
              Burgweg               Heiligenstock
              Daubhaus              Honigberg
              Deutelsberg           Mehrholzchen
              Erntebringer          Steil
              Gottesthal            Steinmacher
         c ) Municípios e partes de municípios :
              Assmannshausen           Lorch                 Schloss
              Aulhausen                Lorchhausen           Reic ha rts hausen
              Boddiger                Mainz-Kostheim         Schloss Vollrads
              Eltville                Martinsthal            Steinberg
              Erbach                  Massenheim             Wicker
              Florsheim               Mittelheim             Wiesbaden
              Frankfurt                Niederwalluf          Wiesbaden-Dotzheim
              Geisenheim              Oberwalluf             Wiesbaden-Frauenstein
              Hallgarten              Oestrich               Wiesbaden-Schierstein
              Hattenheim               Rauenthal             Winkel
              Hochheim                 Rüdesheim
              Johannisberg             Schloss
              Kiedrich                Johannisberg
 Wiesbaden-Frauens teinSchloss Vollrads
2.2.7 .  Região determinada Rhemessen :
    a)    Sub-regioes :
         Bereich Bingen
         Bereich Nierstein
         Bereich Wonnegau
    b)    Grosslagen :
         Abtey                         Kurfürstenstück
         Adelberg                      Liebf rauenmorgen
         Auf langen                    Petersberg
         Bergkloster                   Pilgerpf ad
         Burg Rodenstein               Rehbach
         Dombl ick                     Rheinbl ick
         Domherr                       Rheingrafenstein
         Gotteshilfe                   Sankt Alban
         Güldenmorgen                  Sankt Rochuskape 1 le
         Gutes Domtal                  Spiegelberg
         Kaiserpfalz                   Sybil 1 inens t e in
         Krotenbrunnen                 Uogelsgàrten
                                                                                2)
 ---pagebreak---                                  8
   c) Municípios e partes de municípios :
      Abenheim                    Engelstadt              Heimersheim
      Albig                       Ensheim                 Heppenheim
      Alsheim                     Eppelsheim              Herrnsheim
      Alzey                       Erbes-Büdesheim         Hessloch
      Appenheim                   Esselborn               Hillesheim
      Armsheim                    Essenheim               Hohen-Sül zen
      Aspisheim                   Finthen                 Horchheim
      Badenheim     ·;            Flörsheim-Dalsheim      Horrweiler
      Bechenheim       iV 5       Flomborn                Ingelheim
      Bechtheim                   Flonheim                Jugenheim
      Bechtolsheim                Framersheim             Kempten
      Bermersheim ·               Freilaubersheim         Klein-Winterheim
      Bermersheim v.d.H.          Freimersheijn           Kettenheim
      Biebelnheim                 Frettenheiirt           Köngernheim
      Biebelsheim                 Friesenheim             Kriegsheim
      Bingen                      Fürfeld                 Laubenheim
      Bodenheim                   Gabsheim                Leiselheim
      Bornheim                    Gau-AI gesheim          Lörzweiler
      Bretzenheim                 Gau-Bickelheim          Lonsheim
      Bubenheim                   Gau-Bischofsheim        Ludwigshöhe
      Büdesheim                   Gau-Heppenheim          Mainz
      Budenheim                   Gau-Könge rnhe im       Mauchenheim
      Dalheim                     Gaulsheim               Mettenheim
      Dalsheim                    Gau-Odernheim           Mombach
      Dautenheim                  Gau-Weinheim            Mommenheim
      Dexheim                     Gensingen               Mölsheim
      Dintesheim                  Gimbsheim               Mörstadt
      Dienheim                    Grolsheim               Monsheim
      Dietersheim                  Gros s -Win te rnhe im Monzernheim
      Dit tel sheim-Hess loch      Gumbsheim              Nack
      Dolgesheim                   Gundersheim            Nackenheim
      Dorn-Dürkhe im               Gundheim                Neu-Bamberg
       Drais                       Guntersblum             Nieder-Flörsheim
       Dromersheim                 Hackenheim              Nieder-Hilbersheim
       Ebersheim                   Hahnheim                Nieder-Oim
       Eckelsheim                  Hangen-Weisheim         Nieder-Saulheim
       Eich                        Harxheim                Nieder-Wiesen
       Eimsheim                    Hechtsheim              Nierscsin
       Elsheim                     Heidesheim              Ober-Flörsheim
                              \
                                                                            2 Z
£•
 ---pagebreak---                                          9
            Ober-Hilbersheim         Selzen                     Wallertheim
            Ober-Olm                 Sief ersheim               Weinheim
            Ockenheim                Sörgenloch                 Weinolsheim
            Of f enheim              Spiesheim                  Weinsheim
            Offstein                 Sponsheim                  Weisenau
            Oppenheim                Sprendlingen               Welgesheim
            Osthofen                 Stadecken-Elsheim          Wendelsheim
            Partenheim               Stein-Bockenheim           Westhofen
            Pf af f en-Schwabenheim  Sulzheim                   Wies-Oppenheim
            Pfeddersheim             Tief enthal                Wintersheim
            Pleitersheim             Udenheim                   Wöllstein
            Rommersheim              Uelversheim                Wolfsheim
            Sankt Johann             Uffhofen                   Wons he im
            Saulheim                 Undenheim                  Worms
            Schaf hausen             Vendersheim                Wör rs tadt
            Schimsheim               Volxheim                   Zomheim
            Schornsheim              Wachenheim               ■ Zotzenheim
            Schwabenheim             Wackernheim
            Schwabsburg              Wahlheim
2.2.8 . Região determinada Rheinpfalz
        a)   Sub-regiões :
            Bereich Mittelhaardt Deutsche Weinstrasse
            Bereich südliche Weinstrasse
        b'i Grosslasen :
            Bischof skreuz                   Mariengarten
            Feuerberg                        Meerspinne
            Grafens tuck                     Ordensgut
            Guttenberg                        Pf af f engrund
            Herrlich                          Rebs teckel
            Hochmess                          Rosenbühl
            Hollenpfad                        Schenkenbol
            Hof stück                         Schnepfenpflug an der Weinstrasse
            Honigsackel                       Schnepfenpflug vom Zellertal
            Kloster Liebfrauenberg            Schwarzerde
             Kobner t                         Schloss Ludwigshöhe
             Königsgar ten                    Trappenfcerg
            Mandelhöhe
                                   i
 ---pagebreak---                               10
c ) Municípios e partes de municípios :
Albersweiler             Gauersheim                Knittelsheim
Albisheim                Geinsheim                 Knöringen
Albsheim                 Gerolsheim                Königsbach a.d . W.
Alsterweiler             Gimmeldingen              Lachen
Altdorf                  Gleisweiler               Lachen / Speyerdorf
Appenhofen               Gleiszel len-Gleishorbach Lambsheim
Arzheim                  Godramstein               Landau / Pfalz
Asselheim                Göcklingen                Laumersheim
Bad Bergzabern           Gönnheim                  Lautersheim
Bad Dürkheim             Gommersheim               Leinsweiler
Barbelroth               Gräfenhausen              Leistadt
Battenberg               Grossi is chi ingen       Lustadt
Bellheim                 Grosskarlbach ;           Maikammer
Berghausen               Grossniedesheijh          Marnheim
Biedesheim               Gronau                    Mechtersheim
Billigheim               Grünstadt                 Meckenheim
Billigheim-Ingenheim     Haardt                    Mertesheim
Birkweiler               Hainfeld                  Minf eld
Bischheim                Hambach                   Morlheim
Bissersheim              Hassloch                  Morzheim
Bobenheim am Berg        Harxheim                  Morschheim
Bockenheim               Heidesheim                Mühlheim
Böbingen                 Hergersweiler             Mühlhof en
Böchingen                Heiligenstein             Mussbach a.d . W.
Belanden                 Herxheim bei Landau       Neuleiningen
Bornheim                 Herxheim am Berg          Neustadt a.d . W.
Bubenheim                Herxheimweyher            Niederhorbach
Burrweiler               Hessheim                  Niederkirchen
Colgenstein-Heidesheim Heuchelheim                 Niederotterbach
Dackenheim               Heuchelheim bei           Niefernheim
Dammheim                     Frankenthal           Nussdorf
Deidesheim               Heuchelheim-Kl ingen      Oberhausen
Diedesfeld               Hochdorf - As senheim     Oberhofen
 Dierbach                Hochstadt                 Oberotterbach
 Dirmstein                Ilbesheim                Obersülzen
 Dörrenbach               Immesheim                Obrigneim
 Drusweiler               Impflingen               Of f enbach
 Duttweiler               Ingenheim                Ottersheim
 Edenkoben                Insheim                  0ttersheim / 2ellerthai
 Edesheim                 Kallstadt                 Pleisweiler
 Einselthum               Kandel                    Pleisweiler-Oberhof en
 Ellerstadt               Kapellen                 Queichheim
 Erpolzheim               Kapellen-Drusweiler       Ranschbach
 Eschbach                 Kapsweyer                Rechtenbach
 Essingen                 Kindenheim                Rhodt
 Flemlingen               Kirchheim a.d . W.        Rittersheim
 Forst                    Kirchheimbolanden         Rodersheim-C- ronau
 Frankweiler              Kirrweiler                Romerberg
 Freckenfeld              Kleinfischlingen          Rohrbâch
 Freimersheim             Kleinkarlbach             Roschbach
 Freinsheim               Kleinniedesheim           Rüssingen
 Freisbach                Klingen                   Ruppertsberg
 Friedelsheim             Klingenmünster            Sausenneim
 ---pagebreak---                                       il
            Schwegenheim               Vollmersweiler
            Schweigen                  Wachenheim
            Schweigen-Rechtenbach      Walsheim
            Schweighof en              Weingarten
            Siebeldingen               Weisenheim am Berg
            Speyerdorf                  Weyher i .d . Pfalz
            Steinfeld                  Winden
            Steinweiler                Zeiskam
            Stet ten                   Zell
           "St . Johann                 Zellertal
            St . Martin
            Ungstein
            Venningen
. 2.9 .   Região determinada Franken :
          a)    Sub-regiôes :
                Bereich Maindreieck
                Bereich Mainviereck
                Bereich Steigerwald
        • b)    Grosslagen :
                 Burgweg                Markgraf Babenberg
                 Ewig Leben             Ölspiel
                Keiligenthal            Ravensburg
                 Herrenberg             Renschberg
                 Hof rat                Rosstal
                 Honigberg              Schild
                 Kapellenberg           Schlossberg
                 Kirchberg              Schlosstück
                                        Teufels tor
 ---pagebreak---                                12
c ) Municípios e partes de municípios :
    Abtswind            Escherndorf       Iphof en
    Adelsberg           Euerdorf          Ippesheim
    Adelshofen          Eussenheim        Ipsheim
    Albertshofen        Fahr              Kammerforst
    Altertheim          Falkenstein       Karlburg
    Aschaffenburg       Feuerthal         Karlstadt
    Aschfeld            Fuchstadt         Karsbach
    Altmannsdorf        Frankenberg       Kaubenheim
    Alzenau             Frankenwinheim    Kemmern
    Arns tein           Frickenhausen     Kirchschönbach
    Astheim             Gädheim           Kitzingen
    Aub                 Gaibach           Kleinheubach
    Aura a.d Saale      Gambach        ■  Kleinlangheim
    Bad Windsheim       Germünden         Kleinochsenf urt
    Bamberg             Gerbrunn          Klingenberg
    Bergrheinf eld      Gerolzhof en      Knetzgau
    Bergtheim           Gnötzheim         Köhler
    Bibergau            Gössenheim        Kolitzheim
    Bieberehren         Greussenheim      Königsberg i . Bayern
     Bischwind          Grettstadt        Krassorzheim
     Böttigheim         Greuth            Krautheim
     Breitbach          Grossheubach      Kreuzwer theim
     Brück              Grosslangheim     Krum
     Buchbrunn          Grossostheim      Külsheim
     Bullenheim         Grosswallstadt    Laudenbach
     Burgstädt          Güntersleben      Leinach
     Castell            Haidt             Lengfeld
     Dampf ach          Hallburg          Lengfurt
     Dettelbach         Hammelburg        Lenker she im
     Dietersheim        Handthal          Lindach
     Dingolshausen      Hassfurt          Lindelbach
     Donnersdorf        Hassloch          Lülsf eld
     Dorf prozel ten     Heidingsf eld    Machtilshausen
     Dottenheim          Helmstadt        Mailheim
     Düttingsfeld        Hergolshausen    Mainberg
     Ebelsbach           Herlheim         Mainbernheim
     Eherieder Mühle     Herrnsheim        Mainstockheim
     Eibelstadt          Hesslar           Mar ge t shöchheim
     Eichenbühl          Himmelstadt       Mar tins he im
     Eisenheim           Hoheim            Marktbreit
     Elfershausen        Hohenfeld         Markt Einersheim
     Elsenfeld           Höchberg          Markt Erlbach
     Eltmann             Hösbach           Marktheidenfeld
     Engelsberg          Höllrich          Markt Nordheim
      Engental           Homburg a . Main  Markts tef t
      Ergersheim         Holzkirchen       Michelau i .
      Erlabrunn          Holzkirchhausen       Steigerwald
      Erlasee            Hörstein          Michelbach
                         Humprechtsau      Michelfeld'
      Erlenbach a.M.     Hundelshausen     Miltenberg
      Erienbach b .      Hüttenheim        Mönchstockheim
        Marktheidenfeld   Ickelheim        Mühlbach
      Eschau              If f igheim      Mutzenroth
                          Ingols tad t
 ---pagebreak---                                        13
               Neubrunn                Rüdisbronn         Unterhaid
               Neundorf                Rügshof en         Untereisenheim
               Neuses a . Berg         Saaleck            Unterleinach
               Neusetz                 Sand a . Main      Veitshochheim
               Nordheim a . Main       Segnitz            Viereth
               Obereisenheim           Seinsheim          Vognitz
               Oberhaid                Sickershausen      Vogelsburg
               Oberleinach             Sommerach          Volkach
               Obernau                 Sommerau           Waigolshausen
               Obernbreit              Sommerhausen       Waigolsheim
               Oberntief               Sugenheim          Walddachsbach
               Obers chleichach        Sul zf eld         Wasser los
               Obers chwappach         Sulzheim           Wasserndorf
               Obe rschwar zach        Sulzthal           Weigenheim
               Obervolkach             Schallfeld «       Weiher
               Ochsenf ur t            Scheinfeld •       Weilbach
               Ottendorf               Schmachtenberg     Weimersheim
               Pf laumheim             Schnepf enbach     Wenigumstadt
               Possenheim              Schonungen         Werneck
               Prappach                Schwanf eld        Westheim
               Prichsenstadt           Schwarzach         Wiebelsberg
               Prosselsheim            Schwarzenau        Wiesenbronn
               Ramsthal                Schweinf urt       Wiesenf eld
               Randersacker            Stammheim          Wiesentheid
               Remlingen               Steinbach          Willanzheim
               Repperndorf             Stetten            Winterhausen
               Retzbach                Tauberret tersheim Wipf eld
               Retzstadt               Tauberzell         Wirms thaï
               Reuse h                 Thei lheim         Worth a . Main
               Riedenheim              Thüngen            Wonf urt
               Rimbach                 Thüngersheim       Würzburg
               Rimpar                  Tief enstockheim   Wüstenf elden
               Rödelsee                Tiefenthal         Wüstenzell
               Röttingen               Traustadt           2e il a . Main
               Rothenburg ob der       Trief enstein       Zeilitzheim
                   Tauber              Trimberg            Zeil a . Main
               Rottenberg              Uettingen           Zell a . Ebersberg
               Rossbrunn               Uf f enheim         Zellingen
               Rottendorf              U1 lstadt           Ziegelanger
               Rück                    Unf inden
               Rüdenhausen             Unterdür rbach
  2.2.10 Região determinada Wiirttemberg :
         a)  Sub-regiões :
             Bereich Bayerischer Bodensee
             Bereich Kocher -Jagst - Tauber
i            Bereich Oberer Neckar
             Bereich Remstal-Stuttgart
             Bereich Württembergisch Unterland
                                I
                                 V.
 ---pagebreak--- b ) Grosslagen :
    Heuchelberg
    Hohenneuf f en
    Kirchenweinberg
    Kocherberg
    Kopf
    Lindauter Seegarten
    Lindelberg
    Salzberg
    Schalkstein
    Schozachtal
    Sonnenbühl
    Stautenberg
    Stromberg
    Tauberberg
    Wartbühl
     Weinsteige
     Wunnenstein
 ---pagebreak--- c ) Municípios e partes de municípios :
    Abstatt                 Erdmannhausen       Horrheim
    Adolzf urt              Erlenbach           Illingen
    Af falterbach           Erligheim           Ilsfeld
    Af faltrach             Ernsbach            Ingelfingen
    Aichelberg              Eschelbach          Ingersheim
    Aichwald                Eschenau            Kappishäusern
    Allmersbach             Esslingen     – - – Kernen
    Aspach                  Fellbach            Kesself eld
    Asperg                  Feuerbach           Kirchberg
    Auenstein               Flein               Kirchheim
    Baach                   Forchtenberg        Kleinaspach
    Bad Cannstatt           Frauenzimmern       Kleinbottwar
    Bad Friedrichshall      Freiberg / Neckar   Kleingartach
    Bad Mergentheim         Freudenstein        Kleinheppach
    Beihingen               Freudenthal         Kleiningersheim
    Beilstein               Frickenhausen       Kleinsachsenheim
    Beinstein               Gaisburg            Klingenberg
    Belsenberg              Geddelsbach         Knittlingen
    Bensingen               Gellmersbach        Kohlberg
    Besigheim               Gemmrigheim         Korb
    Beuren                  Geradstetten        Kressbronn / Bodensee
    Beutelsbach             Gerlingen           Künzelsau
    Bieringen               Grantschen          Langenbeu tingen
    Bietigheim              Gronau              Laudenbach
    Bie tigheim-Bisss ingen Grossbottwar        Lauf fen
    Bissingen               Grossgar tach       Lehrensteins fe ld
    Bodolz                  Grossheppach        Leingarten
    Bönnigheim              Gros singer she im  Leonbronn
    Botenheim               Grunbach            Lienzingen
    Brackenheim             Güglingen           Lindau
    Brettach                Gündelbach          Linsenhofen
    Bretzfeld               Gundelsheim         Löchgau
    Breuningsweiler         Haagen              Löwenstein
    Bürg                    Haberschlacht       Ludwigsburg
    Burgbronn               Häfnerhaslach       Maienfels
    Cleebronn               Hanweiler           Marbach /Neckar
    Cleversulzbach          Harsberg            Markelsheim
    Creglingen              Hausen / Zaber      Markgröningen
    Criesbach               Hebsack             Mas sent achhausen
    Degerloch               Hedelf ingen        Maulbronn
    Diefenbach              Heilbronn           Meimsheim
    Dimbach                 Hertmannsweiler     Metzingen
    Dörzbach                Hessigheim          Michelbach a . W.
    Dürrenzimmern           Heuholz             Möckmünl
    Dut tenberg             Hirschau            Mühlacker
    Eberstadt               Höpfigheim          Mülhausen
    Eibensbach              Hösslinsülz         Mühlhausen / Enz
    Eichelberg              Hof und Lembach     Münster
    Ellhofen                Hofen               Mundelsheim
    Elpersheim              Hoheneck            Murr
    Endersbach              Hohenhaslach        Neckarsulm
    Ensingen                Hohenstein          Neckarweih ingen
    Enzweihingen            Horkheim            Neckarwes the im
    Eppingen                                    Neipperg
 ---pagebreak---                                     16
               Neudenau              Riet              Unterheimbach
               Neuenstadt a . K.     Rietenau          Unterheinriet
               Neuenstein            Rohracker         Unterjesingen
               Neuf f en             Rommelshausen     Untersteinbach
               Neuhausen             Rosswag           Unter türkheim
               Neustadt              Rotenberg         Vaihingen
               Niederhof en          Rottenburg        Verrenberg
               Niedernhall           Sachsenheim       Vor bachzimmern
               Niederstetten         Schlüchtern       Waiblingen
               Nonnenhorn            Schnait           Waldbach
               Nordhausen            Schöntal          Walheim
               Nordheim              Schorndorf        Wangen
               Oberderdingen         Schozach          Wasserburg
               Oberphrn              Schützingen       Weikersheim
               Obersollbach          Schwabbactj       Weiler b . Weinsberg
               Oberstenfeld          Schwaigern        Weiler / Zaber
               Oberstetten           Siebeneich        Weilheim
               Obersulm              Siglingen         Weinsberg
               Obertürkheim          Spielberg         Weinstadt
               Ochsenbach            Steinheim .       Weissbach
               Ochsenburg            Sternenf eis      Wendelsheim
               Oedheim               Stetten a.H.      Wermuts haus en
               Ohringen              Stetten i.R.      Widdern
               Otisheim              Stockheim         Willsbach
               Of fenau               Strümpfelbach    Wimmental
               Pfaffenhofen           Stuttgart        Windischenbach
               Pf edelbach            Sülzbach         Winnenden
               Poppenweiler          Taldorf           Winterbach
               Ravensburg            Talheim           Winzerhausen
               Reinsbronn             Tübingen         Wüstenrot
               Remshalden             Uhlbach          Wurmlingen
               Reutlingen             Untereisesheim    Zaberfeld
               Rielingshausen         Untergruppenbach  Zuffenhausen
2.2.11     Região determinada Baden :
       a ) Sub-regiões :
           Bereich Badische Bergstrasse Kraichgau
           Bereich Badisches Frankenland
           Bereich Bodensee
           Bereich Breisgau
           Bereich Kaisers tuhl-Tuniberg
           Bereich Markgraf lerland
           Bereich Ortenau
                                                                          3o
 ---pagebreak---                                17
b ) Grosslagen :
     Attilafelsen
     Burg Lichteneck -
     Burg Neuenfels
     Burg Zähringen
     Fürs teneck
     Hohenberg
     Lorettoberg
     Mannaberg
     Rittersberg
     Schloss Rodeck
     Schutterlindenberg
     Sonnenuf er
     Stif tsberg
     Tauberklinge
     Vogtei Rotteln
     Vulkanfelsen
 c ) Municípios e partes de municípios
     Ache rn
     Achkarren
     Al tdorf
     Altschweier
     Amol tern
     Auggen
     Bad Bellingen
     Baden-Baden
     Badenweiler
      Ead Krozingen
      Bad Mergentheim
      Bad Mingolsheim
      Bad Rappenau
      Bauerbach
      Bahnbrücken
      Ball rechten-Dot t ingen
      Bamlach
      Bahl ingen
 ---pagebreak--- Beckstein         Emmendingen       Horrenberg
Berghaupten       Endingen          Hügelheim
Berghausen        Eppingen          Hugsweier
Bermatingen       Erlach            Huttingen
Bermersbach       Ersingen          Ihringen
Berwangen         Erzingen          Immenstaad
Bickensohl        Eschbach          Impf ingen
Biengen           Eschelbach        Istein
Bilfingen         Ettenheim         Jechtingen -
Binau             Feldberg          Johlingen
Binzen     :      Fessenbach      j Kappelrodeck
Bischoff ingen    Feuerbach         Kar 1 s ruhe - Dur lach
Blankenhornsberg  Fischingen        Kembach
Blansingen        Flehingen         Kenzingen
Bleichheim        Freiburg •        Kiechlinsbergen
Bodmann           Friesenhç im      Kippenhausen
Botzingen         Gailingen         Kippenheim
Bollschweil       Gemmingen         Kirchberg
Bombach           Gengenbach        Kirchardt
Bottenau          Gerlachsheim      Kirchhofen
Breisach          Gissigheim        Kleinkems
Britzingen        Glottertal        Klepsau
Broggingen        Gochsheim         Klettgau
Bruchsal          Gottenheim        Kondringen
Buchholz          Grenzach          Konigheim
Bühl              Grotzingen        Konigschaf f hausen
Bühlertal         Grossrinderf eld  Konigshofen
Buggingen         Grosssachsen      Konstanz
Burkheim          Grunern           Kraichtal
Dainbach          Hagnau            Krautheira
Dattingen         Hal tingen        Külsheim
Denzl ingen       Haslach           Kürnbach
Dertingen         Hassmersheim      Lahr
Diedesheim        Hecklingen        Landshausen
Dielheim          Heidelberg        Langenbrücken
Diersburg         Heidelsheim       Lauda
Dietlingen        Heiligenzell      Laudenbach
Diestelhausen     Heimbach          Lauf
Dittigheim        Heinsheim         Laufen
Dossenheim        Heitersheim       Lautenbach
Dürrn             Helmsheim         Lehen
Durbach           Hemsbach          Leimen
Eberbach          Herbolzheim       Leiselheim
Ebringen          Herten            Leutershausen
Efringen-Ki rohen Hertingen         Liel
Egringen          Heuweiler         Lindelbach
Ehrenstetten      Hilsbach          Lipburg
Eichelberg        Hilzingen         Lorrach
Eichs tetten      Hochburg          Lottstetten
Eichtersheim      Hohef eld         Lützelsachsen
Eimeldingen       Hofweier          Mffhlberg
Eisental          Hohensachsen      Malsch
Eisingen          Hohenwettersbach  Malschenberg
El lmend ingen    Holzen            Malterdingen
Elsenz
 ---pagebreak--- Marbach            Odenheiro        Sulz
Markdorf           Ödsbach          Sulzbach
Mauchen            Östringen        Sulzburg
Meersburg          Otlingen         Sulzfeld
Mengen             Offenburg        Tairnbach
Menzingen          Ohlsbach         Tannenkirch
Merdingen          Opfingen         Tauberbischofsheim
Merzhausen         Ortenberg        Tiefenbach
Michelfeld         Ottersweier      Tiengen
Mietersheim        Paf f enweiler   Tiergarten
Mosbach            Rammersweier     Tunsei
Mühlbach           Rauenberg        Tutschf elden
Mühlhausen         Rechberg         Ubstadt
Müllheim           Reichenau        Ubstadt-Weiler
Münchweher         Reichenbach ■    Überlingen
Münzesheim         Reichholzhe^m    Uissigheim
Mundingen          Renchen          Ulm
Munzingen          Rettigheim       Untergrombach
Nack               Rheinweiler      Unteröwisheim
Neckarmühlbach     Riedlingen       Unterschüpf
Neckarzimmern      Riegel           Varnhalt
Nesselried         Ringelbach       Wagenstadt
Neudenau           Ringsheim        Waldangelloch
Neuenbürg          Rohrbach a.G.    Waldulm
Neuershausen       Rotenberg        Wallburg
Neusatz            Rümmingen        Waltershofen
Neuweier           Sachsenflur      Walzbachtal
Niedereggenen      Salem            Wasenweiler
Niederrims ingen   Sasbach          Weiher
Niederschopfheim   Sasbachwalden    Weil
Niederweiler       Schallbach       Weiler
Nimburg            Schallstadt-     Weingarten
Nordweil               Wolfenweiler Weinheim
Norsingen          Schelingen       Weisenbach
Nussbach           Scherzingen      Welmlingen
Nuss loch          Schmieheim       Werbach
Oberachern         Schlatt          Wertheim
Oberacker          Schliengen       Wettelbrunn
Oberbergen         Schriesheim      Wiesloch
Obereggenen        Seefelden        Wildtal
Obergrombach       Sexau            Wintersweiler
Oberkirch          Singen      , .  Wittnau
Oberlauda          Sinsheim         Wöschbach
Oberöwisheim       Sinzheim         Wollbach
Oberr imsingen     Söllingen        Zaisenhausen
Oberrotweil        Stadelhofen      Zell-Weierbach
Obersasbach        Staufen          Zeutern
Oberschopfheim     Steinbach        Zungweier
Ober sc hüpf     , Steinsf urt      Zunzingen
Obertsrot          Steinenstadt
Oberuhldingen      Stetten                 -
Oberweier          Stettfeld
 ---pagebreak---                                         - 20 -
     3 . Menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao
         modo de elaboração e ao tipo de produto :
         -  Weissherbst ,
         -  Schillerwein ,
         -  Rotling ,
         -  Ehrentrudis ,
         -  Affentaler ,
         -  Liebfrauenmilch und Liebfraumilch ,
         -  Badisch Rotgold ,
         -  Hock ,
         -  Moseltaler ,
         -  Riesling-Hochgewachs .
     4 . Outras menijöes      utilizadas :
         Deutsches Weinsiegel .
Ib . QUALITÄTSSCHAUMWEINE UND QUALITÄTSSCHAUMWEINE BESTIMMTER ANBAUGEBIETE
     AUS DER BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND
 ---pagebreak---                                        - 21 - ,
II . VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPÚBLICA FRANCESA
     Estes vinhos são designados pela indicação " vin de qualité produit dans
     une région déterm i née " ou por una das menções tradi cionai s especificas re¬
      feridas no ponto 1 e estão incluídos na lista reproduzida no ponto 2 .
     Estes vinhos podem , além disso , ser designados pelo nome de uma unidade
     geográfica mais restrita do que a região determinada e não citada indi ¬
     vidualmente neste Anexo , bem como por uma das menções tradicionais comple ¬
     mentares e especificações respeitantes ao modo de elaboração , a uma cor
     especial ou ao tipo de vinho , referidos no ponto 3 .
     1.   Mengoes tradi ci onai s especificas :
           -   " Appellation d' origine contrôlée ",
           -   "Appellation contrôlée ",
           -   " Appellation d' origine - Vin délimité de qualité supérieure ",
           -   " Champagne " .
     2.   Vqprd        originários de França :
     2.1     Alsécia e outras regiôes do Leste de França :
     2.11 Appellations d' origine contrôlées
             Alsace ou     vin d' Alsace
             Alsace Grand Cru
             Alsace OO     vin d' Alsace , seguida por :
                     Gewürztraminer
                     Riesling
                     Pinot gris
                     Muscat
                     Pinot ou Klevner
                     Sylvaner
                     Chasselas ou Gutedel
                     Pinot noir
                  Vin d' Alsace Edeizwicker
                  Crémant d' Alsace
      2.12 Vins délimités de qualité supérieure
                   Côtes de Toul
                   Vin de la Moselle
                                                                                JS
 ---pagebreak---                                  22
2.2 . Regiâo de Champagne
      Appellations d' origine contrôlées
            Champagne
            Coteaux champenois
            Rosé de Riceys
2.3 . Região da Borgonha
       2.31 Appellations d' origine contrôlées
                Aloxe-Corton
                Auxey-Duresses
              • Bâtard-Montrachet
                Beaujolais
                Beaujolais , seguida pelo nome do município de origem :
                  Juliénas                        Sa int-Et ienne -des --Ouil
                                                                         Ouil 1ères
                  Jullié                          Blacé
                  Emeringes                       Arbuisonnas
                  Chenas                          Salles
                  Fleurie                         Saint-Julien
                                                  Saint-Jul ien
                  Chiroubles                      Montmelas
                  Lancié                          Rivolet
                                                  Rivole t
                  Villié Morgon                   Denicé
                  Lantignié                       les Ardillats
                  Beaujeu                         Marchampt
                  Régnié                          Vauxrenard
                  Durette                         Leynes
                  Cercié                                -Amour
                                                  Saint - Amour - Bellevue
                  Quincié                         La Chapelle -de -Guinchay
                  Saint-Lager                     Romanèche
                  Odenas                          Pruziily
                  Charentay                       Chânes
                  Saint - Etienne - la-Varenne
                                    la - Va renne Saint-Vérand
                  Vaux                            Saint - Symp'norien -d 'Ancelles
                  Le Perréon
                Beaujolais supérieur
                Eeaujolais Villages
                Beaune
                Bienvenues Bâtard-Montrachet
                Blagny
                Bonnes Mares
                Bourgogne
                Bourgogne   Aligoté
                Bourgogne   Aligoté-Bouzeron
                Eourgogne   Clairet
                Bourgogne   Rosé
                Bourgogne Ordinaire ou Eourgogne Grand Ordinaire
                Bourgogne Ordinaire Clairet ou Bourgogne Grand
                Ordinaire Clairet
                Bourgogne Ordinaire Rosé ou Bourgogne Grand Ordinaire
                Rosé
                Bourgogne Irancy
                Bourgogne Hautes Côtes ce Beaune
                                                                                JÉ
 ---pagebreak---                  23
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Beaune
Bourgogne Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne Clairet Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne Rosé Hautes Côtes de Nuits
Bourgogne Marsannay ou Bourgogne Marsannay- La -Côte
Bourgogne   Clairet Marsannay
Bourgogne   Rosé Marsannay
Bourgogne   Passetoutgrains
Bourgogne   mousseux
Brouilly
Chablis
Chablis grand cru
Chambertin
Chambertin Clos de Eèze
Chambolle-Musigny            !
Chape 11 e-Chamber tin
Charlemagne
Charmes -Chamber t in
Chassagne-Montrachet
Cheilly-les Maranges
Chenas
Chevalier Montrachet
Chiroubles
Chorey- lès -Beaunes
Clos de la Roche
Clos des Lambrays
Clos de Tart
Clos-Vougeot
Clos Saint-Denis
Cor ton
Corton Charlemagne
Coteaux du Lyonnais
Côte de Beaune
Côte de Beaune , segui da pelo nome do município de origem
     Auxey-Duresses                 Monthelie
     Blagny Pernand-Verge lesses
     Chassagne-Mont rachet          Pul i g r. y -Mont rac he t
     Cheiliv- lès -Ma ranges        Saint-Aubin
     Chorey - lès - Beaune          Saint-Romain
     Dezize - lès -Ma ranges        Saimpigny - lès -Mar anges
     Ladoix Santenay
     Meursault                       Savigr.y - lès - 3eaune
Côte de Beaune-Vil lages
Côte de Brouilly
Côte de Nuits-Villages
Crémant de Bourgogne
Criots de Bâtard Montrachet
Dezize - lès -Mar anges
Echézeaux
F ixin
Fleurie
Gevrey-Chamber t in
Givry
                                                                i?
 ---pagebreak---                   - zu -
Grands Echezeaux
Griotte Chambertin
Juliénas
Ladoix
Latricières Chambertin
Mâcon
Mâcon-Villages
Mâcon-Supérieur
Mâcon , seguida pelo nome de um dos seguintes municípios
de origem :
    Azé                         Loché
    Berzé - la-Ville            Lugny
    Berzé - le -Châtel          Mi 11 y-Lamartine
    Bissy- la-Mâconnaise        Montbellet
    Burgy                       Péronne
    Bussières                   Pierreclos
    Chaintré                    Prissé
    Chânes                      Pruzil ly
    La Chapelle -de -Guinchay   La Roche Vineuse
    Chardonnay                  Romanèche-Thorins
    Charnay- lès -Mâcon         Saint -Amour - Bel levue
    Chasselas                   Saint -Gengoux-de -Scissé
    Chevagny-lès -Chevrières    Saint -S ymphorien-d 'Ancel les
    Clessé                      Saint-Vérand
    Crèches - sur -Saône        Sologny
    Cruzilles                   Solutré-Pouilly
    Davayé                      Vergisson
    Fuissé                      Verzé
    Grévilly                    Vinzelles
    Hurigny                     Viré
    Igé                         Uchizy
    Leynes
Marsannay
Mazis -Chambertin
Mazoÿères-Chambertin
Mercurey
Meursault
Montagny
Monthelie
Montracnet
Morey Saint-Denis
Morgon
Moulin - à - Vent
Musignv
Nuits ou Nuits - Saint -Georges
Pernand-Vergelesses
Petit Chablis
Pinot Chardonnay Mâcon
Pommard
Pouilly-Fuissé
Poully-Loché
Pouilly-Vinzelles
Puligny-Montrachet
Richebourg
Romanée
 ---pagebreak---                              25
            Romanée Conti
            Romanée Saint-Vivant
            Ruchot tes-Chamber t in
            Rully
            Saint-Amour
            Saint-Aubin
            Saint-Romain
            Saint-Vérand
            Sampigny - lès -Maranges
            Santenav
            Savigny ou Savigny - lès - Beaune
            Tâche ( La )
            Volnay
            Volr.ay Santenots
            Vosne-Romanée
            Vougeot
    2.3.2   Vins délimités de qualité supérieure
            Sauvignon de Saint Bris
            Côtes Roanaises
            Côtes de Força
2.4 Regiões do Jura e da Sabóia
    2.4.1   Appellations d ' origine contrôlées
            Arbois
            Arbois-Pupillin
            Arbois mousseux
            Château Châlon
            Crépy
            Côtes de Jura
            Côte de Jura mousseux
            L ' Etoile
            L' Etoile mousseux
            Mousseux de Savoie Avze
            Pétillant de Savoie ou Vin de Savoie pétillant
            Roussette de Savoie ou Vin de Savoie Roussette
            Roussette de Savoie , seguid*?pelo noms de uma das seguintes
                                     variedades de uvas :
                  Frangy
                  Marestel
                  Marestel Altesse
                  Monterminod
                  Monthoux
            Seyssel
            Seyssel mousseux
            Vin de Savoie
            Vin de Savoie , seguida pelo nome de uma das seguintes
                              variedades de uvas :
                  Abvmes
                  Apremont
                  Arbin
                  Av ze
                  Charpignat
                                                                    JJ
 ---pagebreak---                                     26
                     Chautagne
                     Chignin
                     Chignin Bergeron ou Bergeron
                     Cruet
                     Marignan
                     Montmélian
                     Ripaille
                     St - Jean - de - la - Porte
                     St-Jeoire Prieuré
                     Ste -Marie - d ' Alloix
                     Vin de Savoie mousseux ou Mousseux de Savoie
2.4.2       Vins délimités de qualité supérieure
               Mousseux du Bugey ou Vin du Bugey mousseux
               Pétillant du Bugey ou Vin du Bugey pétillant
               Roussette du Bugey
               Roussette du Bugey , seguido - pelo nome de uma das seguintes
                                             variedades de uvas :
                     Anglefort
                     Arbignieu
                     Chanay
                     Lagnieu
                     Montagnieu
                     Virieu - le -Grand
               Vin du Bugey
               Vin du Bugey , seguido pelo nome de uma das seguintes
                                    variedades de uvas :
                     Virieu - le -Grand
                     Montagnieu
                     Manicle
                     Machuraz
                     Cerdon
               Vin du Bugey Cerdon pétillant
               Vin du Bugey Cerdon mousseux
2 . 5 Regiâo das Côtes du Rhône :
       2.5.1   Appellations d' origine contrôlées
                Château-Grillet
                Châ teuneuf - du - ?ape
                Châtillcn - en - Diois
                Clairette de Die
                Clairette de Die mousseux
                Condrieu
                Cornas
                Coteaux du Tricastin
                Côtes du Luberon
                Côtes ou Rhône
                                                                       I/o
 ---pagebreak---                                  27
              Côtes du Rhône , variedades
                                    seguida pelode nome de uma das seguintes
                                                    uvas :
                 Rochegude                        Saint-Pa'
                                                  Saint - Pantaleon -des - Vignes
                 Saint -Maurice - s ur-Ey gués    Ségure t
                 Vinsobres                        Vacqueyr
                                                  Vacqueyras
                 Cairanne                         Valréas
                 Rasteau                          Visan
                 Roaix                            Laudun
                 Rousset - les -Vignes            Chusclan
                                                  Chusclan
                 Sablée                           Saint-Ge rvais
                 Beaumes de Venise
              Côtes du Rhône-Villages
              Côte-Rôtie
              Côtes du Ventoux
              Croze s-Hermitage
              Hermi tage
              Gigondas
              Li rac
              Saint-Joseph
              Saint-Péray
              Sa in t -P é ray-mous s eux
              Tavel
      2.5.2   Vins délimités de qualité supérieure
              Côtes de Vivarais
              Côtes du Vivarais , seguido pelo nome de uma das seguintes
                                        variedades de uvas :
                 Orgnac
                 Saint-Montan
                 Saint-Remèze
2 . 6 Regiões da Provença e da Córsega :
      2.6.1   Appellations d' origine contrôlées
              Ajaccio
              Bandol ou vin de Bancel
              Bellet ou vin de Beiiet
              Cassis
              Palette
              Côtes de Provence
              Coteaux d'Aix- en - Provence
              Coteaux d ' Aix- en - Provence - Les - Baux
              Vin de Corse
              Vin de Corse      Patrimonio
              Vin de Corse      Coteaux d' Ajaccio
              V in de Corse     Sar tène
              Vin de Corse      Calvi
              Vin de Corse      Coteaux du Cap Corse
              Vin de Corse      Figari
              Vin de Corse      Porto Vecchio
                                                                               41
 ---pagebreak---                             28
                Vins délimités de qualité supérieure
                Coteaux de Pierre vert
                Coteaux Varois
2.7 Regiôes do Languedoc-Roussillon :
    2.7.1       Appellations d' origine contrôlées
                Clairette de Bellegarde
                Clairette du Languedoc
                Collioure
                Corbières
                Corbières Supérieure
                Costières du Gard
                Coteaux du Languedoc
                Coteaux du Languedoc , seguido ou não por um dos nomo -;-
                ceguintes :
                      Cabrières
                      Coteaux de la Méjanelle ou Méjanelle
                      Coteaux de Saint-Christol
                      Coteaux de Vérargues
                      Faugères
                      La Clape
                      Montpeyroux
                      Pic -Saint - Loup
                      Quatourze
                      Saint-Chinian
                      Saint-Drézéry
                      Saint -Georges -d 'Orques
                      Saint-Saturnin
                Côtes du Roussillon
                Côtes du Roussillon - Villages
                Côtes du Roussillon - Villages - Caramanv
                Côtes du Roussillon - Villages - Latour de France
                Fitou
                Faugères
     £          Saint Chinian
    2.7.2       Vins délimités de qualité supérieure
                Carbadès
                Carbrières
                Côtes du Carbardes et de l' Orbiel
                Côtes de la Malepere
                   v.
                                                                    HZ
 ---pagebreak---                                 29
2.8 .    Região Sudoeste
      2.8.1        Appellations d' origine contrôlées
                    Béarn
                    Bergerac
                    Bergerac sec
                    Saussignac
                    Blanquette de Limoux
                    Buzet
                    Cahors
                    Côtes de Bergerac
                    Côtes de Bergerac Moelleux
                    Côtes de Bergerac Côtes de Saussignac
                    Côtes de Duras
                    Côtes du Frontonnais
                    Côtes de Montravel
                  - Gaillac
                    Gaillac Premières Côtes
                    Gaillac doux
                    Gaillac mousseux
                    Haut Montravel
                    Irouléguy
                    Jurançon
                    Jurançon sec
                    Limoux
                    Madiran
                    Monbazil lac
                    Montravel
                    Pacherenc du Vie Bilh
                    Pécharmant
                    Rosette
                    Vin de Blanquette
      2.8.2         Vins délimités de qualité supérieure
                    Côtes de Brulhois
                    Côtes du Marmandais
                    Côtes de Saint-Mont
                    Tursan
                    Vin d' Entraygues et du Fel
                    Vin d ' Estaing
                    Vin de Lavilledieu.
                    Vin de Marcillac
 ---pagebreak---                                   30
    #
         2.9 Região de Bordéus
,• ^ s -
             Appellations d' origine contrôlées
             Barsac
             Blaye ou Blayais
             Bordeaux
             Bordeaux Clairet
             Bordeaux rosé
             Bordeaux Supérieur
             Bordeaux supérieur Clairet
             Bordeaux supérieure rosé
             Bordeaux mousseux
             Bordeaux Haut-Benauge
             Bordeaux Côtes de Francs
             Bordeaux Côtes de Castillon
             Bordeaux supérieur Côtes de Castillon
             Bourg ou Bourgeais ( vins rouges )
             Bourg ou Bourgeais ( vins blancs )
             Cadillac
             Cérons
             Côtes Canon-Fronsac ou Canon-Fronsac
             Côtes de Bourg ( vins rouges )
             Côtes de Bourg ( vins blancs )
             Côtes de Blaye
             Côtes de Bordeaux Saint-Macaire
             Côtes de Fronsac
             Entre - Deux-Mers
             Entre-Deux -Me r s - Haut-Benauge
             Fronsac
             Graves
             Graves Supérieures
             Graves de Vayres
              Haut-Médoc
              Lalande de Pomeroi
              Listrac-Médoc
              Loupiac
              Lussac Saint-Emilion
              Margaux
              Médoc
              Montagne Saint-Emilion
              Moulis ou Moul is - en -Médoc
              Néac
              Parsac Saint-Emilion
              Pauil lac
              Pessac-Léognan
              Pomeroi
              Premières Côtes de Blaye
              Premières Côtes de Bordeaux
              Premieres Cotes de Bordeaux , seguida pelo nome de um dos
              seguintes municípios de origem :
                      Eassens                        Lestiac
                      Carbon blanc                   Paillet
                      Lormont                        Villenave
                      Cer.on Cardan
                        \,
 ---pagebreak---                                          31 -
                                  Floi rae                       Rions
                                  Bonl iac                       Laroque
                                  Carignan                       Béguet
                                  La Tresne                      Omet
                                  Cenac                          Donzac
                                  Camblanes                      Cadillac
                                  Quinsac                        Monpr imblanc
                                  Cambes                         Gabarnac
                                  Sa int-Caprias - de - Bordeaux Semens
                                  Haux                           Verdelais
                                  Tabanac                        Saint-Maixant
                                  Baurech                        Saint-Eulal ie
                                  La Tourne                      Saint - Germa in - de - Graces
                                  Langoiran                      Yvrac
                                  Capian
                        Puisseguin Saint-Emilion
                        Sainte - Croix - du -Mont
                        Saint-Emilion
                        Saint-Emilion Grand Cru
                        Saint-Estèphe
                        Sainte - Foy - Bordeaux
                        Saint -Georges - Saint - Emi 1 ion
                        Saint-Julien
                        Sauternes
2.10   Região do Vale do Loire
2.1U.1 Appellations d' origine contrôlées
               Anjou , cnrpilstaaa ou não pela indicação Vai de Loire
               Anjou Coteaux de la Loire , crnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
               Anjou Gamay , crnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
               Anjou pétillant , cnrpLertada ou não pela indicação Vai de Loire
               Anjou mousseux , cxnpletacla ou não pela - indicação Vai de Loire
  ;            Blanc Fumé de Pouilly ou Pouilly Fumé , crnpletada ou não pela indicação
               Val de Loire
               Bourgueil , cmpletacla ou não pela indicação Vai de Loire
               Bonnezeaux , ccrpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
               Caberaet d'Anjou , crmpletadaou não pela indicação Vai de Loire
               Cabemet de Saumur , ocnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
               Chinon , crnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
               Coteaux de 1'Aubance , crnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
               Coteaux du Layon , ccnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
               Coteaux du Layon , oaípletada pelo nome de uma das seguintes comunas de
               origem e crnpletada ou não pela indicação Vai de Loire :
                                    \
                                                                                41
 ---pagebreak---                                         - 32 -
                    Beaulieu-sur Layon
                    Faye-d' Anjou
                    Rab 1 ay-s ur-Layon
                     Saint-Aubin-de-Luigné
                    Rochefort
                     Sain t-tambe r t-du-La t tay
                     Chaume
Coteaux du Layon-Chaume , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Coteaux du Loir , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Coteaux de Saumur , - oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Crémant de Loire
Jasnières , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Menetou Salon , cxnpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Montlouis , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Montlouia pé tillant , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Montlouis mousseux , aorpõetada ou não pela indicação Vai de Loire
Muscadet., oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Muscadet des Coteaux de la Loire , oarpLetada ou não pela indicação Vai de
Loi re
Muscadet de Sèvre–et-Maine , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Pouilly-sur-Loire, oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Pouilly Fumé de Pouilly ou Pouilly Fumé , oarpLetada ou não pela indica ¬
ção Vai de Loi re
Quarts-de-Chaume, oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Quincy , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Reuilly , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Rosé d’ Anjou , oarpLetada t)u não pela indicação Vai de Loire
Rosé d'Anjou péti llant , aorpLetadaou não pela indicação Vai de Loire
Rosé de Loire , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
Sancerre , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire.
Saint-Nicolas-de-Bourgueil , oarpLetada ou não pela indicação Vai de:Loire
Savennières , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
 Savennières -Coulée-de–Serrant , oarpLetada ou não pela indicação Vai de
Loire
 Savennières -Roches-aux-Moines, oarpLetada ounão pela indicação Vai de
Loire
'Sauinur , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
 Saumur Champigny , oarpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
                                     V,
                                                                           Vfc
 ---pagebreak---                                            33
Λ.*· .
                 Saumur pétillant , ocnpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Saumur mousseux , ocnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Touraine , corpletada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Touraine Azay- le-Rideau, acrrpLetadn ou não pela indicação Vai de Loire
                 Touraine Amboise , oorpletada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Touraire Mesland , ocnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Touraine pétillant , ocnpLetada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Touraine mousseux , ocnpletada ou não pela indicação Vai de Loire
                 Vouvray , ocnpLetada ou não pela . i.ndi cação Vai de Loire
                 Vouvray pétillant , ocnpletada cunão pela indicação Vai de Loire
                 Vouvray mousseux , corpiLetada ou não pela indicação Vai de Loire
                2.10.2 Vins délimités de qualité supérieure :
                             Châteaumei liant
                             Côteaux d'Ancenis , seguida ainda , obrigatoriamente ,
                            do nome de uma das castas seguintes :
                             Pineau de la Loire
                             Chenin blanc
                             Malvoisie              J
                             Pinot-Beurct
                             C-amay
                             Cabernet
                             Coteaux du Vendômois
                             Côtes d 'Auvergne
                             Côtes du Forez
                             Fiets Vendéens
                             Gros Plant ou Gros Plant du Pays Nantais
                             Cheverny
                             Coteaux du Giennois , seguido ou nâo pela designaçao
                             Cosne - sur - Loi re
                             Cotes de Gien , seguido ou nSo pela designaçao Cosne-sur-Loi re
                             Vin du Haut-Poitou
                             Vin l 'Orléanais
                             Côte Roannaise
                             Vin de Saint - Pourçain- sur - Sioule
                             Vin du Thouarsais
       3 . Vinhos licorosos
           3.1 Vinhos licorosos incluídos na categoria "vins doux naturels " :
 ---pagebreak---                                      3 <*
           Appellations d' origine contrôlées
               Banyuls
               Banyuls Rancio
               Banyuls Rancio Grand Cru
               Frontignan ou Vin de Frontignan
              Grand Roussillon
              Grand Roussillon Rancio
              Maury
              Maury Rancio
              Muscat de Beaumes de Venise
              Muscat de Frontignan
              Muscat de Lunel
              Muscat de Mireval
              Muscat de Rivesaltes
              Muscat de Saint - Jean -de -Minervois
              Rivesaltes
              Rivesaltes Rancio
              Rasteau
              Rasteau Rancio
    3 . 2 Outros vinhos licorosos :
           Appellations d' origine contrôlées
             Clairette du Languedoc
             Frontignan ou Vin de Frontignan
             Muscat de Frontignan
             Pineau de Charentes ou Pineau Charentais
^ . Menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao
    modo de elaboração , "a uma cor especial ou ao tipo de vinho :
         " Grand "                                " Réserve "
         " Premier ( Première )"                  " Passe tout grain "
         " Cru "                                  " Vin noble "
         " 1er cru "                              " Petit "
         " Grand cru "                            " Haut "
         " Grand vin "                            " vin jaune "
         " Vin fin                                " vin de paille "
         " Ordinaire”                             " pelure d 'oignon”
         " Grand ordinaire "                      " vin primeur "
         " Supérieur(e )"                         " vin tuilé "
         " Cru classé "                           " vin gris "
         " 1er cru classé "                       " blanc de blancs”
         " 2e cru classé "                        " vin nouveau "
         " Grand cru classé”                      " sur lie "
         " 1er grand cru classé "                 " fruité "
         " Cru bourgeois "                        " clairet ", " clairette "
         " Villages "                             " roussette”
         " Clos "                                 " vendange tardive "
         " Camp”                                  " claret "
         " Edelzwicker "                          " vin de café "
         " Schillervein "                         " sélection de grains nobles "
                             \,
 ---pagebreak---                                   - 35 -
III . VINHOS ORIGINÁRIOS DO REINO DE ESPANHA
      Estes vinhos são designados pelos termos " vino de calidad producido en
      region determinada " ou por uma menção tradicional especifica referida
      no ponto 1 , bem como pelo nome de uma das regiões determinadas refe¬
      ridas no ponto 2 . Esse nome pode ser completado pelo nome de uma
      das unidades geográficas inscritas na mesma lista .
      Estes vinhos podem , além disso , ser designados por uma menção tra¬
      dicional complementar e por especificações respeitantes ao modo de
      elaboração , a uma cor especial ou ao tipo de vinho , referidos no
      ponto 3 .
      1 . Menções tradicionais específicas
          - Denominación d'Origen calificada ou D.O.C.
          - Denominacion de Origen ou D.O.
      2 . Indicações geográficas
      2.1 . Nomes das regiões determinadas
             Alella
            Alicante
            Almansa
            Ampurdan-Cos ta Brava
             Carinena
            Campo de Borja cava
             Cava
             Condado de Kuelva
             Jerez ou Xérès ou Sherry
             Jumilla
             Malaga
             Mancha ( la )
             Manzanilla Sar.lúcar de Barrameca
             Méntr ida
             Monti 1 la-Hor i les
             Navar ra
             Penedés ou Panadés
             Priorato
             R ibe i ro
             Ribera de 1 Duero
             Rio ja
             Rueda
             Somon tano
             Tarragor.a
             Terra Al ta
             Toro
             litiel-Re quena
             Va ldeor ras
             Va 1 depenas
             Va lene ía
             Veda
 ---pagebreak---                                  Зь
2.2 . Nomes das sub-regiòes e municípios
2.2.1 Região determinada : ALELLA :
       Cabr ils
       Martorellas
       Masnou
      Mongat
       Premia de Mar
       San Fausto de Campcentellas
       San Ginés de Vilasar
       San Pedro de Premia
       Santa Maria de Martorellas de Arriba
       Teyâ
       Tiana
       Val 1 romanas
2.2.2 Região determi-nada : ALICANTE
       a ) Alguena                       b ) La Marina
           Baneres                           Al cal ali
           Bene jama                         Beniarbeig
           Biar                              Benichembla
           Campo de Mirra                    Benidoig
           Canada                            Benimeli
           Castalla                          Eenitachell
           Elda                              Benissa
           Hondon de los Frailes             Calpe
           Hondon de las Nieves              Casteli de Castells
           loi                               Dénia
           Manan                             Gata de Gorgos
           Monovar                           Jalon             . _
           On il                             L1 iber
           Petrel                            Miraf lor
           Pinoso                            Mur 1 a
           Romana , La                       Ondara
           Sa 1 inas                         Orba
           Sax                               Parcent
           Tibi                              Pedreguer
           Vil lena                          Sagra
                                             Sanee y Negra ls
                                             Seni ja
                                             Setla y Mirarrosa
                                             Taulaca
                                             Tormcs
                                             Va 11 de Laguart
                                             Verge 1
                                             Xabia
                                                                   So
 ---pagebreak---                                  37
2.2.3 Região determinada : ALMANSA :
      Alpera
      Bonete
      Chinchilla de Monte-Aragon
      Corral Rubio
      Higueruela
      Hoya Gonzalo
      Pétrola
2.2.4 Região detecminala   : AMPURDAN-COSTA BRAVA :
      Agullana                             Palau-Sabardera
      Avinonet da Puig Ventos              Pau
       Buadella                            Pedret y Marsa
      Cabanas                              Perelada
      Cadaqués                             Pont de Molins
      Cantal lops                          Por t-Bou
       Capmany                             Puerto de la Selva
       Col era                             Rabos
       Darnius                             Rosas
       Espol la                            San Clemente de Sasebas
       F iguaras                           Salva de Mar
       Garrigue lia                        Tarradas
       junquera                            Vi 1 laf ant
       Llansâ                              Vil la juiga
       Liers                               Viilamaniscle
       Masarach                            Vi 1 amant
       Mollet de Perelada                  Viure
2.2.5 Região determinada :   CARINENA :
       Aguaron                             Longares
       Aladren                             Mezalocha
       Al f amen                           Muel
       Almonacid de la Sierra              Paniza
       Alpartir                            Tosos
       Cosuenda                            Villanueva de Huerva
       Encinacorba
2.2.6 Região determinada :   CAMPO DE BORJA :
       A g on                               Bura ta
       Ainzon                               Bus te ( El )
       Alberite de San Juan                 Fuende jalon
       Albe ta                             Maga lion
       Ambel                                Pozuelo de Aragon
       Bisimbre                             Tabuenca
       Bor ja                               Vera de Moncavo
       Bulbuente
2.2.7 Região determinada :   CAVA :
       Não há subdivisão em sub-regiões e municípios .
 ---pagebreak---                                38
2.2.8 Região determinada : CONDADO DE HUELVA :
      Almonte                              Moguer
      Beas                                 Niebla
      Bollullos del Condado                Palos de la Frontera
      Bonares                              Rociana del Condado
      Chucena                              San Juan del Puerto
      Hinojos                              Trigueros
      La Palma del Condado                 Villalba del Alcor
      Lucena del Puerto                    Vii larrasa
      Manzanilla
      Região determinada : JEREZ-XERÈS-- SHERRY  :
      Chiclana de la Frontera
      Chipiona                                *
      Jerez de la Frontera                   *
      Puerto de Santamaria ( El )
      Puerto Real
      Rota
      Sanlucar de Barrameda
      Trebujena
      Região determinada : JUMILLA :
      Aitatane
      Fuente-Alamo
      Hellin
      Montealegre del Castillo
      On tur
      Tobarra
      Região determinada : MALAGA :
      A.lameda                             Cuevas Bajas
      Alcaucin                             Cuevas de San Marcos
      Al fama te                           Cútar
      Alfarnatejo                          Estepona
      Algarrobo                            Frigi liana
      Aìhaurin de la Torre                 Fuente Piedra
      Almachar                             Humilladero
      Almogin                              Iznate
      Archez                               Macharavial la
      Archidona                            Mani Iva    \
      Arenas                               Mocline jo
      Benamargosa                          Mollina
      Benamocarra                          Nerja
      Borge                                Periana
      Canillas del Aceituno                Rincon de la Victoria
      Canillas de Albaida                  Riogordo
      Casabermeja                          Salares
      Casares                              Sayalonga ,
      Colmenar                             Sedella
      Cornares                             Sierra de Yeguas
      Competa                              Torrox
                                                                 SL
 ---pagebreak---                                 39
       Totalan
       Vélez Malaga
       Villanueva de Algaidas
       Villanueva del Rosario
       Villanueva de Tapia
       Villanueva del Trabuco
       Viríuela
2.2.12 Regiao determinada : LA MANCHA :
       Barrax                           Pedro Munoz
       Bonillo ( El )                   Picôn
       Fuensanta                        Piedrabuena
       Herrera ( La )                   Poble te
       Lezuza                           Pprzuna
       Minaya                           Pozuelo de Calatrava
       Montalvos                        Puebla del Principe
       Munera                           Puerto Lapica
       Ossa de Montial                  Santa Cruz de les Canamcs
       Roda ( La )                      Socuellamos
       Tarazona de la Mancha            Solana ( La )
       Villarrobledo                    Terrinches
                                        Tomelloso
       Albalade jo                      Torralba de Calatrava
       Alcázar de San Juan              Torre de Juan Abad
       Alcolea de Calatrava             Valenzuela de Calatrava
       Aldea del Rey                    Villahermosa
       Alhambra                         Villamanrique
       Almagro                          Villamayor de Calatrava
       Aimecina                         Villanueva de la Fuente
       Almodovar del Campo              Villanueva de los Infantes
       Arenas de San Juan               Villar del Pozo
       Argamasilla de Alea              Villarrubia de los Ojos
       Argamasilla de Calatrava         Villarta de San Juan
       Ballesteros de Calatrava
       Bolaños de Calatrava             Acabron ( El )
       Calzada de Calatrava             Alberca de Zancara ( La )
       Campo de Criptana                Alconchel de la Estrella
       Cañada de Calatrava              Almarcha ( La )
       Carrion de Calatrava             Almendros
       Carr izosa                       Almonacid del Marquesado
       Castellar de Santiago            Atalaya del Canavace
       Cortijos ( Los )                 Barajas de Melo
       Cozar                            Belinchon
       Daimiel                          Belmonte
        Fe mancaba 11 ero               Canada juncosa
       Fueni lana                       Canavate
       Fuente el Fresno                 Carrascose de Haro
       C-ranátula de Caiatrava          Casas de Benitez
       Herencia                         Casas de Fernando Alonso
       Labores ( Las )                  Casas de Guijarro -
       Malago'n                         Casas de Faro
       Manzanares                       Casas de los Pinos
       Membrilla                        Castillo de Garcimuñoz
       Miguel turra                     Cervera del Llano
       Montiel                          Fuente de Pedro Naharro
                          !
 ---pagebreak---                       - <.0 -
Fuentelespino de Haro         Ajofrin
Hinojosa ( La )               Almonacid de Toledo
Hinojosos ( Los )             Cabanas de Yepes
Honrubia                      Cabezamesada
Hontanaya                     Camuîïas
Horcajo de Santiago           Ciruelos
Huelves                       Consuegra
Leganiel                      Corral de Almaguer
Las Mesas                     Chusca
Monreal del Llano             Dos Barrios
Montalvane jo                 Guardia ( La )
Mota del Cuervo               Huerta de Valdecarabanos
Olivares de Jucar             Lillo
Osa de la Vega                Madride jos
Pedernoso ( El )              Manzaneque
Pedroneras ( Las )            M^r jaliza
Pinare jo                     Mascaraque
Pozoamargo                    Miguel Esteban
Pozorrubio                    Mora
Provencio ( El )              Nambroca
Puebla de Almenara            Noble jas
Rada de Haro                  Ocaîîa
Rozalen del Monte             Ontigola con Oreja
Saelices                      Orgaz con Arisgotas
San Clemente                  Puebla de Almcraciel ( La )
Santa Maria del Campo         Quero
Santa Maria de los Llanos     Quintanar de la Orden
Sisante                       Romeral ( El )
Tarancon                      Santa Cruz de la Zarza
Torrubia del Campo            Sonseca con Casalgordo
Torrubia del Castillo         Tembleque
Tres juncos                   Toboso ( El )
Ir ibaidos                    Turleque
Uclas                         'Jrda
Valverde de Jucar             Vil lacanas
Vara del Rey                   Villa de Don Fabrique ( La )
Villaescusa de Haro            Villafranca de los Caballeros
Villamavor de Santiago         Villaminaya
Villar de Cañas                Villamuelas
Villar de la Encina            Villanueva de Alcardete
Víllarejo de Fuentes           Viiianueva de Bogas
Villares del Saz               Villarrubia de Santiago
Villarrubio                    Villasequilla de Yepes
Villaverde y Pasaconsol        Vil la tobas
 Zarza del Tajo                Yebenes ( Los )
                               Yepes
 ---pagebreak--- 2.2.13 Região determinada : MENTRIDA
       Albarreal de Tajo                  Hormigos
       Alcabon                            Huecas
       Aldeancabo de Escalona             Lominchar
       Almorox                            Maqueda
       Arcicollar                         Nombela
       Barcience                          Noves
       Bargas                             Nuno Gómez
       Burujon                            Otero
       Camarena                           Palomeque
       Camarenilla                        Paredas de Escalona
       Cardiel de Los Montes              Pelahus tan
       Carmena                  _         Portillo de Toledo
       Carranque                          Quismondo
       Casar de Escalona ( El )           Rfal de San Vincente
       Casarrubios del Monte              Recas
       Castillo de Bayuela                Rielves
       Cedillo del Condado                Santa Cruz del Retamar
       Cerralbos ( Los )                  Santa Olalla
       Chozas de Canales                  Torre de Esteban Hambran ( La )
       Domingo Perez                      Torri jos
       Escalona                           Val de Santo Domingo
       Escalonilla                        Valmo jado
       Fuensalida                         Ventas de Retamosa ( Las )
       Garciotûn                          Villarr.iei de Toledo
       Gerindote                          Viso de San Juan ( El )
       Hinojosa de San Vincente           Yuncl il los
2.2.1U Região determinada : MONTILLA-MCRILES :
       Aquilar de la Frontera
       Eaena
       Cabra
       Castro del Rio
        Dona Mencia
        Espe jo
        Fernan-Nunez
        Lucena
       Montalban
       Montemayor
       Monturque
       Nueva Carteya
        Puente Genil
        Rambla , La
        Santael la
                           \.                                             ss
 ---pagebreak--- Região determinada : NAVARRA :
a ) Sub-regiao : Ribera Baja :
    Ab li tas                     Fitero
    Arguedas                      Monteagudo                    "fc
    Barillas                      Murchante
    Cascante                      Tudela
    Caste jon                     Tulebras
    Cintruenigo                   Valtierra
    Corella
b ) Sub-regiao : Ribera Alta :
    Arta joña                     Mél ida
    Beire                         Miranda de Arga
    Berbinzana                    Murillo el Cuende
    Caparroso                     Murillo el Fruto
    Carear                        Olite
    Carcastillo                   Peralta
    Falces                        Pitillas
    Funes                         Sansoain
    Larraga                       Santacara
    Lerin                         Sesma
    Lodosa                        Taf alia
    Marcilla                      Villafranca
c ) Sub-região : Tierra Estella :
    Aberin                        El Busto
    Allo                          Estella
    Aras                          Lazagurria
    Arellano                      Les Arcos
    Armañanzas                    Luquín
    Arroniz                       Morentín
    Ayegui                        Oteiza de la Solana
    Barbarin                       Sansol
    Bargota                       Torres del Rio
    Discastillo                   Valle de Yerri
    Desojo                        Villatuerta
d ) Sub-região : Valdizarbe :
     Adiós                         Mendigor r ia
     Añorbe                        Muruzabal
     Artazu                        Otanos
     Barasoaín                     Oloríz
     Biurrun                       Odisoain
     Cirauqui                      Pueyo
     Eneriz                        Puentelarreina
     Garincain                     Tiebas-Muruar te de· Reta
     Guirgui llano                 Tirapu
     Legarda                        L: car
     Leoz                          ■Jnzue
     Mane ru                   ,   l' terga
                   1
                    \,
                                                             56
 ---pagebreak--- e ) Sub-regiôes : Baja Montana
    Aibar                      Liedéna
    Cáseda                     Lubier
    Eslava                     Sada
    Exprogui                   Sangüesa
    Gallipienzo                San Martin de Unx
    Javier                     U jué
    Leanche                    Aoiz
    Lerga
Região determinada : PENEDES :
Ab re ra                       Pierola
Avinyonet                      Piá del Penedés
Begas                          Pontons
Cabanyas ( Las )               Pùigdalba
Cabera de Igualada             San Cugat Sasgarrigas
Canyellas                      San Esteban Sasroviras
Castellet y Gornal             San Lorenzo de Hortons
Castellvi de la Marca          San Martin de Sarroca
Castellvi de Rosanés           San Pedro de Rivas
Cervelli                       San Pedro de Riudevitiles
Corvera de Llobregat           San Quintín de Mediona
Cubel las                      San Sadurni de Noya
Fontrubi                       Santa Fe dei Penedés
Gélida                         Santa Margarita y Mcnjos
Granada ( La )                 Santa Maria de Miralles
Llacuna ( La )                 Sitges
Martorell                      Subirats
Masquera                       Torreiavid
Mediona                        Torrelias de Foix
Olérdola                       Vailirana
Olesa de Bonesvalls            Vilovi
Olivella                       Vilafranca, del Penecés
 Fachs                          Villanueva y Gel t ru
 Piera
 Aiguajimrcia
 Aibifiar.a
 Arbos
 Baneras
 Beilvey
 Bisbal del Benedes
 Bonastre
 Calafell
 Creixel
 Cunit
 Llorens
 Mcntmeli
 Roda' de Bara
 San Jaime dels Domenys
 Santa 'Oliva
 Vendrell
 ---pagebreak---                                 uu _
2.2.17 Reyiao determinada : PRIORATO :
       Bellmunt de Ciurana                Porrera
       Gratallops                         Torro ja
       Lloa                               Vilella Alta
       La Morena de Montsant              Vilella Baja
       Poboleda
2.2.18 Região determinada : RIBEIRO :
       Arnoya                             Cortegada
       Beade                              Léiro
       Carballeda de Avia                 Pungin
       Castrelo del Mino                  Ribadavia
       Cenile                             San Amaro
2.2.19 Região determinada : RIBERA DEL DUERO :
       Adrada de Haza                     Nava de Roa
       Aguilera ( La )                    Olmedillo de Roa
       Anguix                             Pardilla
       Aranda de Duero                    Pedrosa de Duero
       Baños de Valdearados               Peñaranda de Duero
       Berlangas de Roa                   Quemada
       Boada de Roa                       Quintana del Fidio
       Caleruega                          Quintanamanvirgo
       Campillo de Aranda                 Roa
       Castrillo de la Vega               San Juan del Monte
       Cueva de Roa ( La )                San Martin de Rubiales
       Fresnilla de las Duenas            Santa Cruz de la Salcaca
       Fuentecen .                        Sequera de Haza ( La )
       Fuentelcespec                      Sotillo de la Ribera
       Fuentelisendo                      Terradilios ce Esgueva
       Fuentemolinos                      Torregaiindo
       Fuer.tenebro                       Tortoles de Esgueva
       Fuentespina                        Tubilla del Lago
       Gumiel de Hizan                    Vadocondes
       Gumiel del Mercado                 Valcabado de Roa
       Guzman                             Valdeande
       Haza                               Valdezate
       Hontangas                          Vid ( La )
       Hontoria de Valdearados            Villaescusa de Rca
       Horra ( La )                       Villalba de Duero
       Hoyares de Roa                     Villalbiila de Gumiel
       Mambrilla de Castrejon             Villatuelda
       Milagros                           Vil love la de Esgueva
       Moradillo de Roa                   Zazuar
       Aldehorno                          Monte jo de la Vega de la
        Honrrubia de la Cuesta                Serrezuela
                                          Villaverde de Montejo
        Langa ’de Duero                   San Esteban de Gormez
 ---pagebreak---                          - «5
Bocos de Duero                   Pesquera de Duero
Canalejas de Penafiel            Piniel de Abajo
Castrillo de Duero               Piñiel de Arriba
Curiel                           Quintanilla de Arriba
Fonpedraza                       Quintanilla de Onesimo
Manzanillo                       Rábano
Olivares de Duero                Roturas
Olmos de Penafiel                Torre de Peñafiel
Padilla de Duero                 Valbuena de Duero
Peñaf iel                        Valdearcos
Região determinada : RIOJA :
a ) Sub-região : Rioja Alavena :
    Banos de Ebro                Lapuebla de Labarca
    Barriobusto                  Leza
    Cri pan                      Moreda de Alava
    Elciego                      Navaridas
    Elvillar                     Oyón
    Labastida                    Saliniilas de Buradcn
    Labraza                      Samaniego
    Laguardia                    Villanueva de Alava
    Lanciego                     Yécora
b ) Sub-região : Rioja Alta :
    Abalos                       Cuzcurrita de Rio Tirón
    Alesanco                     Daroca de Rioja
    Alasón                       Entrena
    Angue iana                   Estollo
    Arenzana de Abajo            roncea
    Arenzar, a de Arriba         Fonzaleche
    Azofra                       Fuenxnayor
    Badaran                      Galbárruli
    Bañares                      C-imileo
    Baños de Rioja               Haro
    Baños de Rio Tobia           Herramélluri
    Bercao                        Hervías
    Bezares                       Hormilla
     Bobadilla                    Hormiile ja
     Briñas                       Hornos de Moncaiviilo
     Briones                      Huercanos
    Camprovín                     Lardero
    Canillas de Rio Tuerto        Leiva
    Cañas                         Logroño
    Cárdenas                      Manjarrés
     Casalarreina                 Matute
    Castañares de Rioja           Medrano
    Cellorigo                     Nájera
     Cenicero                     Navarre te
     Cidamon                      Ochandurí
     Cih'uri                      01 lauri
     Cirueña                      Podezno
     Cordovín                     Sajazarra
                                                         S9
 ---pagebreak---                                 -  66 -
             San Asensio                  Torrecilla Sobre Alesanco
J            San Millan de Yecora         Torremontalvo
             Santa Co loma                Treviana
             San Torcuato                 Tricio
             San Vincente de la Sonsierra U rumíela
             So juela                     Ventosa
             Sorzano                      Villalba de Rioja
             Sotés                        Villar de Torre
             Tirgo                        Villa jero
             Tormantos                    Zarraton
             Sub-regiâo : Rioja Baja :
             Agoncillo                    Grávalos
             Albelda de Iregua            Lagunilla de Jubera
             Alberate                     Méndavia
             Alcanadre                    Molinos de Ocón ( Los ).
             Aldeanueva de Ebro           Murillo de Rio Leza
             Alfaro                       Ma Ida
             Andosilla                    Pradejón
             Arnedo                       Quel
             Ar rubai                     Redal ( El )
             Aus e j o                    Ribaf recha
             Autol                        Rincón de Soto
             Azagra                       San Adrián
             Bergasa                      Sartaguda
             Bergasilla Bajera            Tudelilla
             Calahorra                    Viana
             Clavi jo                     Villa de Ocón ( La )
             Córera                       Villamediana de Iregua
             Galilea                      Villar de Arnedo ( El )
  2.2.21 RegiSo determinada : RUEDA :
          Blasconuno de Matacabras        Mcntuenga
          Madrigal de las Altas Torres    Moraleja de Coca
                                          Nava de La Asunción
         Aldeanueva del Codonal           Nieva
          Aldehueia del Codonal            Rapariegos
          Bernuy de Coca                   San Cristóbal de la Vega
          Codorniz                         Santiuste ce San Juan Bautista
          Fuente Santa Cruz                Tolocirio
          Juarros de Voltoya               Villagonzalo de Coca
          Montejo de Arévalo
                                                                      6o
 ---pagebreak---                               /
                       - и7 -
Aguasal                          Nueva Villa de las Torres
Alae jos                         Olmedo
Alcaceren                        Pollos
Almenara de Adaja                Pozal de Gallinas
Ataquines                        Pozaldez
Bodadilla del Campo              Puras
Bo'cigas                         Ramiro
Brahojos de Medina               Rodilana
Carpio                           Rueda
Cas tra jon                      San Pablo de la Moraleja
Castronuño                       San Vincente del Palacio
Cervillego de la Cruz            Seca ( La )
Fresno el Viejo                  Serrada
Fuente el Sol                    Siste Iglesias de Travancos
Fuente Olmedo                    Tordesillas
Hornillos                        Torrecilla de la Orden
Llano de Olmedo                  Valdesillas
Matapozuelos                     Ventosa de la Cuesta
Medina del Campo                 Villafranca de Duero
Mojados                          Villanueva de Duero
Mirakeha de las Panaderas        Villaverde de Medina
Nava del Rey
Região determinada : SOMONTANO :
Abiego                            Grado ( El )
Adahuesca                         C-raus
Alcalá del Obispo                 Hoz y Costean
Agües                             Ibieca
Antillen                          liehe
Alquezar                          Laluenga
Argavieso                         Laperdiguera
Azara                             Lascellas-Ponzano
Azlor                             Naval
 Barbastro                        01 vena
 Barbunales                       Tersità de Alcofea
 Barbegal                         Peral tilla
 Bespen                           Perarrua
 Blecúa-Torres                    Percusa
 Bierge                           Pozan de Vero
 Capella                          Puebla de Castro ( La )
 Casbas de Huesca                 Salas Altas
 Castillazuelo                    Salas Bajas
 Colungo                          Santa Maria Dulcís
 Estada                           Secastilla
 Estadiila                        Siétamo
 Fonz                             Torres de Alcanadre
                   t
                    V.
 ---pagebreak---                                   A8
2.2.23 Regiáo determinada : TARRAGONA :
       a ) Sub-regiào : Tarragona Campo :
            Alcover                       La Nou de Gaya
            Aleixar                       Nulles
            Alf or ja                     Parallesos
            Al io                         Peraf ort
            Almos ter                     Pla da Santa Maria
            Altaguila                     Pobla de Mafumet
            Argentera                     Pobla de Montornés
            Asco                          Puigpelat
            Benisanet                     Rensu
            Borjas del Campo              Reus
            Botarel 1                     I,a Riera
            Braf im                       Riudecanas
            Cambra del Campo              Riudecols
            Cambrils                      Riudoms
            Castellvell                   Rodona
            Catillar                      Roureli
            Ccllde jou                    Salomo
            Constant !                    La Secuita
            Cornudeila                    La Selva del Campo
            Dosaí guas                    Tarragona
            Figuerola                     Tivisa
            Garc ia                       Torre del Espanol
            Garidells                     Torredembarra
            Ginestar                      Ulldemolins
            La Masó                       Val lmol i
            Masl lorens                   Valls
            Maspu jois                    Vespella
            Milk                          Vilabel la
            Miravet                       Vilallonga
            Montbrio                       Vilanova de Escornaibou
            Montf erri                     Vilar rodone
            Montroig                       Vilaseca
            Mora de Ebro                   Vinebre
            Mora la Nueva                  vinols
            Moral i
        b ) Sub-regiào : Falzet :
             Cabacés                       Marsé
             Capsanes                      Masroig
             Figuera , La                  Pradel 1
             Guiamets                      Torre de Fontaubella
                                                                   U
 ---pagebreak---                                          t                             •
                                    - ич -
Λ·*-;
      2.2.24 Região determinada : TERRA ALTA :
             Arnés                              Gandesa
             Batea                              Horte de San Juan
             Bot                                Pinell de Bray
             Caseras                            Pobla de Massaluca
             Corbera de Terra Alta              Prat de Comte
             La Fatarella                       Villalba de los Arcos
      2.2.25 Região determinada : TORO
             Argujillo                          Sanzoies
             La Bóveda de Toro                  Valdefinjas *
             Morales de Toro                    Venialbo
             El Pego                            Villanueva del Puente
             Peleagonzalo                       San Román de Hornija
             El Pinero                          Villafranca de Duero
             San Miguel de la Ribera
      2.2.26 Região determinada : UTIEL-REQUENA :
             Camporrobles                       Sinarcas
             Caudete                            Venta del Moro
             Fuenterrobles                      Villagordo
             Siete Aguas
      2.2.27 Região determinada : VALDEORRAS :
             Barco ( El )                       Petin
             Bollo ( El )                       Rua ( La )
             Carballeda de Valdeorras           Rubiana
             Laroco                             Vil lama r tin
      2.2.28 Região determinada : VALDEPENAS :
             Alcubiilas                          Santa Cruz de Muceia
             Moral de Calatrava                  Torrenueva
             San Carlos del Valle
      2.2.29 Região determinada : VALÊNCIA :
             a ) Sub-região :  Alto Turia :
                 Alpuente
                 Aras de Alpuente
                 Chelva    i
                 La Yesa
                 Titaguas
                 Tué jar
                                                                      £1
 ---pagebreak---                                  50
       b ) Sub-regiao : Valentino :
           Alborac je                      Higueruelas
           Alcublas                        Lliria
           And il la                       Losa del Obispo
           Benaguacil                      Llombay
           Bétera                         Macastre
           Bugarra                        Mont roy
           Bunol                           Montserrat
           Casinos                         Naquera
           Ches te                         Pedraiba
           Chiva                           Real de Montrov
           Chulilla                        Riba-Roja de Turia
           Dôme no                         Turis
           Dos Aguas                       Vi 11 amar chante
           Gestalgar                       Villar del Arzobispo
           Godelleta
       c ) Sub-regiao : Moscatel de Valencia :
           Catadau
           Cheste
           Chiva
           Godelleta
           Llombay
           Montrov
           Montserrat
           Real de Montroy
           Turia
       d ) Süb-regiâo : Clariano
           Adzaneta de Albaida             Guadasequies
           Aguilent                        Llutxent
           Albaida                         Monger.te
           Alf arrasi                      Montaverner
           Ayeio de Malferit               Móntese
           Ayelo de Rugat                  Montic'nelvo
           Bélgida                         L' OUeria
           Bel lus                         Or. t inven t
           Ber.iacjar                      Ctos
           Benicoiet                       Palomar
            Beniganim                      Pinet
           Bocairent                       La Fobia del Due
            Bufali                         Quatretonda
           Castello de Rugat               Rafol de Salem
            Fontanares                     Sempere
            La Font de la Figuera          Terrateig y Vallada
2.2.30 Região determinada : YECLA :
                           I
 ---pagebreak---                                            51
   henções tradicionais complementares e especificações relativas ao modo de
  elaboração , a uma cor especial ou ao tipo de vinho :
     F e s e rva
-    Gran reserva
-    Vino noble
-    Vino afrutado
-    Vino joven
-    Vino nuevo
-    Aloque
-    Cardeno
-    Clarete
-    Granate
– - Guinda
-    Morado
-    Ojo de gallo
-    Piel de cebolla
-    Rojo
–    Te ja
-    Tinto
-    Carmin
–    Cereza                                                                  -*
-    Naranja
-    Rosado
     Rosicler
-    Lagrima
-    Primica
-    Vendimia seleccionada
-    Vendimia temprana
-    Amarillo
-    Ambar
-    Blanco
-    Blanco de blancs
-    Blanco de uva blanca
-    Blanco de uva tinta
-    Dorado
-     Gris
-     Lionado
-     Oro
-     Oro oscuro
 -    Pajizo
 -    Palido
 -    Topacio
 -    Tostado
 -    Verdoso
 -    Corazôn
 -    Chacoli
 -    Pople pasta
 -    Vino de consagrar
 -    Vino enverado
 -    Vino de misa
 -    Vino de yema .
 ---pagebreak---                                            - 52 -
IV . VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPUBLICA HELENICA
     A.  Vinhos de qualidade produzidos em regiões determinadas
         Estes vinhos são designados pelos termos          "vinhos de qualidade
         produzidos numa região determinada" ou por uma das menções tradicio¬
         nais específicas referidas no ponto 1 , bem como pelo nome de uma
         das regiões determinadas referidas no ponto 2 .
         Estes vinhos podem , além disso , ser designados por uma menção tra¬
         dicional complementar referida no ponto 3 .
         1 . Menções tradicionais específicos
                   Ονομασία προελεύσεως ελεγχομένη
                  ( βρρε 1 1β Ε ΐοη <3'θΓΪ§ίηε οοπίτοίβε )
                   Ονομασία προελεύσεως ανωτέρας ποιότητος
                  ( ερρείΐαΐΐοη <3'θΓΪ§ίηε (3ε ςυείΐΐέ ευρέτΐεαΓε ).
          2 . Nomes das regiões determinadas
         2.1 .     Ονομασία προελεύσεως ελεγχόμενη
                  ( βρρεΙΙβΕίοη (1'θΓΪ§ίηε οοηΕιτόΙέε )
          2.1.1 .    VINHOS LICOROSOS
                     a ) Olvoç Y^UKÛÇ
                         ( vin doux )
                         Idpoç
                         ( Samos )
                         Μοσχάτος Πατρών
                         ( ΜαδΟβΕ άε Ραίτεε )
                         Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                         ( Μυεοβί Κίοη (3ε ΡβΕτεε )
                         Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                         ( ΜυεοβΕ άε Οέράεΐοηί ε )
                         Μοσχάτος Ρόδου
                         ( ΝιΐδοοΕ (3ε ΚΕιοόοδ )
                         Μοσχάτος Λήμνου
                         ( Μυ503ί (3ε Ιβπιηοδ )
                     5 ) Οίνος γλυκύς φυσικός
                         ( νίη (3ουχ ηβΕυτεΙ )
                         Σάμος
                         ( Samos )
                         Μαυροδάφνη Πατρών
                         ( ΜαντοάερΗηε <3ε ΡβΙταε )
                         Μαυροδάφνη Κεφαλληνίας
                         ( ΜβνΓοάβρΗε (3ε Οέράεΐοπίε )
                         Μοσχάτος Πατρών
                         ( ΜυεοβΕ (3ε Ρβίτεδ )
                                    \,
                                                                                a
 ---pagebreak---                                          53
                 Μοαχάτος Ρίου Πατρών
                 ( ΜυεεβΙ: Κϊοη <3 ε ? 3ΪΓ35 )
                 Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                 ( ΜυδοβΙ 3ε ύερίιαίοηίε )
                 MOOXÔTOÇ P66ou
                 ( Muscat de Rhodes )
                 MOOXÔTOÇ Anpvou
                 ( Muscat de Lemnos )
            ο ) Οίνος γλυκύς φυοικός από διαλεκτούς αμπελώνες
                 ( νϊη <1ουχ ηβΙυΓβΙ - 8Γ3Π3 στα )
                 lôpoç
                 ( Samos )
                 Μοσχάτος Πατρών                       ,
                 ( Muscat de Patras )
                 Μοσχάτος Ρίου Πατρών
                 ( Μυδσβί Κϊοη άβ Ρβϊτεδ )
                 Μοσχάτος Κεφαλληνίας
                 ( Μυεσβΐ 3ε ύβρίιείοηϊε )
                 MOOXÔTOÇ Pôôou
                 ( Muscat de Rhodos )
                 MOOXÔTOÇ Aqpvou
                 ( Muscat de Lemnos )
2.1.2 .          AOinOl 0IN0I         ( Outros vinhos )
            Οίνος φυοικός γλυκύς .
            ( vins naturellement doux )
            lôpoç
            ( Samos )
            MOOXÔTOÇ naTpiv
            ( Muscat de Fatras )
            Μοσχάτος Ρίου' Πατρών
 '          ( Μιιεσβί Κϊοη 3ε ΡαίΓ2δ )
            Μοσχάτος Κεφαλληνίας
            ( Μυεσεί 3ε ΟέρΗβΙοηίθ )
            MOOXÔTOÇ Pôôou
            ( Muscat de Rhodos )
            MOOXÔTOÇ Aqpvou
            ( Muscat de Lemnos )
2.2 .   Ονομασία προελεύσεως ανυτέρας ποιότητας
        ( appellation d' origine de qualité supérieure )
2.2.1 .     VINHOS ■ LICOROSOS
            a ) Oivoç Y^UKUÇ
                 ( vin doux )
                 Ir)TE I a
                 ( Si t ia )
                 Nepéa
                 ( N' émée )
                 Eav TOP i vn
                 ( Santorin )
                 ûaipvéç
                 ( Dat nes )
                                                              &4
 ---pagebreak---                                       - 54
              1>) Οίνος γλυκύς φυσικός
                  ( νΐη <1ουχ ηβΐυτβΐ )
                  Σητε I α
                  (5 ί £ Ϊ3 )
                  Σαντορίνη
                  ( Santorin )
                  Aatpvéq
                  ( Dafnes )
 2.2.2 . AOI noi OINOI            ( Outros vinhos )
         ΣητεΙα                ( Sitia )
         Ρόδος                 ( Rhodos )
         Νάουσα                ( Naoussa )
         Νεμέα                 ( Némée )
         Ρομπόλα Κεφαλλην ίας
         ( Robola de Céphalonie )
         Ρσψανη                ( Rapsani )
        Κάντζα                 ( Kant za )
        Μαντ i νε ί α          ( Mantinée )
        Πεζά                   ( Peza )
        Αρχάνες                ( Archanes )
         Δαφνές                ( Dafnes )
         Εαντορ ( νη           ( Santorin )
         Πάτραι                ( Patras )
        Z i τσα                ( Zitsa )
        Αμύντα i ον            ( Amynteon )
        Γουμένισσα             ( Gumenissa )
        Πάρος                  ( Paros )
        Λήμνος                 ( Lemnos )
        Αγχί αλος              ( Anchialos )
        Πλαγιές Μελίτωνα
         ( Côtes de Meliton )
 3 . Menções tradicionais complementares
     - από διαλεχτούς αμπελώνες
         ”ε;Γ?.η<3 οτυ "
     -  επιλογή ή επιλεγμένος
         " τέδετνε "
     - ειδική επιλογή ή ειδικά επιλεγμένος
         " βΓβηόβ Γέδετνε”
Vinhos com ou sem indicação geográfica designados pela menção
 PeToiva ( Retsina ) em combinação com a designação"o vopiaai a
 KOTÓ napáôoon " ( appellation traditionnelle ) .
                                                                СЦ
 ---pagebreak---                                    - 55 -
V.    VINHOS ORIGINÁRIOS DA REPUBLICA ITALIANA
      Estes vinhos são designados pelos termos " vi no di qualità prodotto
      in una regione determinate " ou por uma das menções tradicionais especi_
      ficos referidos no ponto 1 e estão incluídos na lista reproduzida no
      ponto 2 .
      Estes vinhos podem , além disso , ser designados pelo nome de uma uni¬
      dade geográfica mais restrita do que a região determinada , não citada
      individualmente neste Anexo , bem como por uma das menções tradicionais
      complementares e especificações respeitantes ao modo de elaboração ,
      a uma cor especial ou ao tipo de vinho , referidos no ponto 3 .
      1 . Menções tradicionais específicos
           - " Denominazione di origine controllata " ,
           - " Denominazione di origine controllata e garantita " .
      2 . Vqprd originários da Itália ( 1 )
      2.1 . Vqprd designados pela menipào " Denominazione di origine
             controllata e garantita :
             Albana di Romagna ( Passito )
             Barbaresco
             Barolo
             Brunello di Montalcino
             Chianti , acompanhado ou não
             - pela menção Clássico
             - ou por uma das indicações geográficas seguintes
                Montalbano
                Rufino
                Colli Fiorentini
                Colli Senesi
                Colli Aretini
                Colline Pisane
             Vino Nobile di Montepulciano
   ( 1 ) A indicação das designações entre parênteses é admitida unicamente nas
          condições previstas pela legislação nacional específica respeitante ao
          vqprd em questão , bém como pela legislação comunitária .
 ---pagebreak---                                          5b
j _ 2.2 . Voprd designados pela menção " Denominazione di origine
 '*       controllata " :
          2.2.1 . Regiâo Valle d 1 Aosta :
                   Velle d’ Aosta ou^ Vallée d‘Aoste , acompanhado ou não
                   - por uma das indicações geográficas seguintes :
                      Blanc de Morgex e de la Salle
                      Chambave Hoscato ou Chambave Muscat
                      Chembave Moscato Pessito nu Chambeve Muscat F14tri
                      Chambave Rosso ou Chambave Rouge
                      Nus Pinot Grigio ou Nus Pinot Gris
                      Nus Pinot Grigio Passito ou Nus Pinot Gris Flétri
                      Nus Rosso ou Nus Rouge          ■
                      Arnad-Montjovet
                      Torrette
                      Donnas
                       Enfer d' Arvier
                    - ou pelo nome de uma das variedades seguintes :
                       Muller ThurgBu
                       Gamay
                       Pinot Nero nu Pinot Noir
           2.2.2 . Região Piemonte :
                    Barbera d'Alba
                    Barbere d'Asti
                    Barbera del Monferrato
                    Boce
                    Brachetto d’ Acqui -( Spumante )
                    Brameterra
                    Caluso passi to
                     Caluso passi to liquoroso
                     Cerema
                     Colli Tortonesi , acompanhado pelo nome de uma das variedades segjirrtes:
                           Berbere
                           Cortese ( Spumante )
                     Cortese dell' Alto Monferrato ( Frizzante ; Spumante )
                     Dolcetto d’ Acqui
                     Dolcetto d’Alba
                     Dolcetto d’Asti
                     Dolcetto di Diano d’Alba
                     Dolcetto di Dogliani
                     Dolcetto delle langhe Honregalesi
                     Dolcetto di Ovada
                     Erbeluce di Caluso
                     Far a
                     Freisa d' Asti ( Frizzante ; Spumante )
                     Freisa di Chieri ( Frizzante ; Spumante )
                     Gabiano
                     Gattinera
                     Gevi ou Cortese di Gavi ( Frizzante ; Spumante )
                     Ghemme
                                                               mr                 F
 ---pagebreak---                                                      57
          G r i gno lino d ' A s t i
          Grignolino del Monferrato Casalese
          lessona
          Malvasia di Casorzo d' Asti ( Frizzante , Spumante )
          Malvasia di Castelnuovo Don Bosco ( Frizzante , Spumante )
          Mpseato d' Asti
          Moscato d' Asti Spumante ou Asti Spumante ou Asti
          Nebbiolo d' Alba ( Spuman t e )
          Roe ro
         Rubino di Cantavenna
         Ruché di Castagnole Monferrato
          S i z z ano
2.2.3 . Região Lombardia :
         Bot t ir i no
         Capriano del Colle , acompanhado ou não pelo nome da variedade
                                     - Trebbiano
         Cel l a t i c a
         Colli morenici mantovani del Garda
         F r an c i.a cor t a ( Spumante )
         Lambrusco Mantovano ( Frizzante )
         Lugana ( Spumante ) ( 1 )
         Oltrepo' Pavese , acompanhado por uma das menções seguintes :
                                     - Rosso
                                     - Rosato
                                     - Rosso riserva
                                     - Buttafuoco
                                     ~ Sangue di Giuda ( Frizzante )
                                     ou pelo nome de uma das variedades seguintes :
                                     - Barbera ( Frizzante )
                                     - Bonarda ( Frizzante )
                                        Riesling Italico ( Frizzante ; Spumante )
                                    - Riesling Renano ( Frizzante , Spumante )
                                    - Cortese ( Spumante )
                                    - Moscato ( Spumante )
                                    - Moscato liquoroso
                                    - Pinot Nero ( Frizzante )
                                    - Pinot Nero Spumante Bianco
                                    - Pinot Nero Spumante Rosato
                                    - Pinot Grigio ( Frizzante )
        Riviera del Garda Bresciano
        San Col ombano al Lambro ou San Colombanp
        Va l ca l epio
        Valtellina acompanhado ou não pela menção Sforzato ou Sfursat
        Valtellina Superiore , acompanhado ou não por uma das indicações geográficas
       seguintes :
                                      - Sass e 1 1 a
                                      - Inferno
                                      - Grume Ilo
                                      - Valgella
        ( 1 ) Igualmente em região Veneto
 ---pagebreak---                                        58. ~
                                                                                >
       2.2.4 . Região Trentino - Alto-Adige :
  l
•V * -         Alto Adige ou Südtirol ( Spumante )
               Alto Adige ou Sudtirol , acompanhado ou não de uma das variedades
               seguintes : .
                      Hosceto giollo ou Goldenmusketeller ou Goldmuskateller
                      Pinot bianco ou Weissburgunder ( Spumante )
                      Chardonnoy
                      Pinot grigio ou Rulander ( Spumante )
                      Riesling itelico ou Welschr iesling
                     Mu 1 1 er-Thureau
                      Riesling renano ou Rheinriesling
                      Sylvaner
                      Sauvignon
                      Traminer ajrometico ou Gewürztraminer
                      Cabernet
                      tagrein rosato ou lagrein Kretzer ( Lagrein di Gries ou
                      Grieser Lagrein )
                      Lagrein scuro ou Lagrein Dunkel ( Lagrein di Gries ou
                      Grieser Lagrein )
                      Helvasia ou Helvasier
                      Merlot
                      Mosceto rose ou Rosenmuskatel ler
                      Pinot nero ou Blauburgunder ( Spumante )
                      Schiave ou Vernatsch
               Caldaro ou Kalterer ou Lago di Celdaro ou Kalterersee , acompanhado
                ou não pela menção Clássico
               Casteller
               Colli di Bolzano ou Bozner Leiten
               Meranese di Colline ou Heraner Hügel ou Meranese ou Heraner
                ( Burgravio ou Burggrafler )
                Santa Haddalena ou St . Magdalener , acompanhado ou não pela
                menção Clássico ou Klossisches Ur sprungsgeDíet
                Sorni
                Terlano ou Terlaner ( Spumante ), acompanhado ou não pela menção
                Clássico
                Terlano ou Terlaner , acompanhado
                       - pela menção Clássico
                       - e/ou pelo nome de uma das variedades seguintes :
                           Pinot fcianco
                           Chardonnay
                           Riesling itálico
                           Riesling renano
                           Sauvignon
                           Sylvaner
                           Muller Thurgau
                Teroldego Rotalieno
                Trentino , acompanhado ou não
                       _ pela menção Vi no Santo
                       - ou pelo nome de uma das variedades seguintes :
                           Cherdonney ( Spumante )
                           Moscato giallo ( Liquoroso )
                           Moscato rosa ( Liquoroso )
                           Muller Thurgau
                           Nosiola
                           Pinot bianco
                            Pinot grigio
                            Riesling italico
                            Riesling renano
                            Traminer aromatico
                                                            mr               F
 ---pagebreak---                                         59 -
                C abernet
                Cabernet franc
                Cabernet sauvignon
                Lagrein
                Marzemino
                Merlot
                Pinot nero ( Spumante )
        Valdadige ou Etschtaler ( 1 )
        Valle Isarco ou Eisacktaier ( Bressanone ou Brixner ), acompanhado pelo
        nome de uma das variedades seguintes :
                Traminer aromatico ou Gewürztraminer
                Pinot grigio ou Rulander
                Veltliner
                Sylvaner
                Müller Thurgau
2.2.5 . Reg i ao Veneto
        Bardolino ( Spumante ), acompanhado ou não pela menção Clássico
        Bianco di Custoza ( Spumante )
        Breganze , acompanhado ou não peLo nome de uma das variedades seguintes :
                Cabernet
                Pmot nero
                Pinot bianco
                Pinot grigio
                Vespaiolo
        Colli Berici , acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes :
                Garganega ou Garganego
                Sauvignon
                Pinot bianco
                Merlot
                Cabernet
        Colli Euganei ( Spumante )
        Colli Euganei , acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes :
                Moscato
                Pinot bianco
                Merlot
                Cabernet
        vi ) Igualmente em região Veneto
                                                                              7J
 ---pagebreak---                              - 60 -
Gambellara
Lessini Durello ( Spumante )
Lison-Pramaqqiore ( Spumante ) 11 ), acompanhado
      - pela menção Lison Clássico
      - ou pelo nome de uma das variedades seguintes :
                Pinot Bianco
                Chardonnay
                Pinot Grigio
                Riesling Italico
                Sauvignon
                Verduzzo
                Merlot
                Cabernet
                Cabernet Frane
                Cabernet Sauvignon
                Refosco dal Peduncolo Rosso
Lugana ( Spumante ) ( 2 )
Montello e Colli Asolani , acompanhado pelo nome de uma das
variedades seguintes :
       Prosecco ( Spumante )
       Merlot
       Cabernet
Prosecco di Conegliano-Valdobbiadene ou Prosecco di Conegliano
ou Prosecco di Valdobbiadene ( Frizzante ; Spumante ), acompanhado
ou nao pela indicagSo geogràfica Superiore di Cartizze
Recioto di Gambellara ( Spumante )
Recioto di Soave ( Spumante ; Liquoroso )
Recioto della Valpolicella ( Spumante ; Liquoroso ), acompanhado ou
não pela indicação geográfica Valpantena
Soave ( Spumante ), acompanhado ou não pela menção Clássico
( 1 ) Igualmente em regiao Friuli-Venezia Giulia .
( 2 ) Igualmente em região Lombardia .
                                                                    14
 ---pagebreak---                                - 6Ï -
Valdadige ou Etschtaler ( 1 )
Valpolicella , acompanhado ou não
       - pela menção Clássico
       - ou pela indicagào geografica Valpantena
Vin Santo di Gambellara
Vini del Piave ou Piave , acompanhado pelo nome de uma das variedades
seguintes :
       Cabernet
       Merlot
       Pinot Bianco
       Pinot Grigio
       Pinot Nero
       Raboso
       Verduzzo
( 1 ) Igualmente em região Trantino - Alto Adige
                                                                    VI
 ---pagebreak---                                    и -
2.2.6 . Região Friuli - Venézia Giulia :
        Aquileia , acompanhado ou não pelo nome de uma das variédades seguintes
             Merlot ;
             Cabernet
             Cabernet franc
             Cabernét sauvignon
             Refosco dal peduncolo rosso
             Pinot biianeo
             Pinot grigio
             Riesling renano
             Sauvignon
             Traminer aromatiço
             Verduzzo friulano
        Carso , acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes :
             Terreno*
             Malvasia
        Collio Goriziano oucollio , acompanhado ou não pelo nome de uma das
        variedades seguintes :
             Riesling Italico
             Malvasia
             Pinot B ianco
             Pinot G rigio
              Sauvignon
             Traminer
             Cabernet   Frane
             Merlot
             Pinot Nero
        Colli Orientali del Friuli , acompanhado por uma das variedades
        seguintes :
             Verduzzo ouVefduzzo Friulano ( acompanhado ou não pela indicação
              Ribolla                       geográfica Ramandolo )
              Pinot bianco
              Pinot grigio
              Sauvignon
              Riesling renano
              Picolit
             Merlot
              Cabernet
              Cabernet Franc
             Cabernet Sauvignon
              Pinot nero
              Refosco nostrano
               Refosco dal peduncolo rosso
                                                  mr                    F
 ---pagebreak---          Greve ot \ Friuli , aooTçanhacb ou não pelo nona de una das variedades seguintes :
               Mtrlot
               Cøbemet
               Cabernet franc
               Cebernet Sauvignon
               Pinot nero
               Refosco Cai peduncolo rosso
               Pinot bianco
               Pinot grigio
               Cnar donna y
               Verduzzo friulano ( Frizzante )
               Presling renono
               Sauvignon
               T r ami ne r erometico
         Isonzo , acompanhado             por uma das variedades seguintes :
               Ssuvigr.on
               Malvasie Istriana
               Pinot Bianco
               Pinot Oripio
               Ver Ou zzo Friulano
               Traminer Aromatico
               Riesling frenano
              Merlot
              Caber net
         Letiseng dei Friuli , acompanhado ou não pelo nome de uma das variedades seguintes
              Her 1 ot
              Cabemei       franc
              Cabemei sauvigr, on
               Cobernet
               nc fesco Cai peduncolo rosso
              Pinot bianco
              Pinot arioio
              Verduzzo friulano
               ihardner aroretico
               Sauvignon
              Chardonnay
         lison-Pram5LCEj ore       ( Spumante ) ( 1 )
2.2.7 . Região Liguria :
         Cinque terre
         Cinque terre seiacchetrfe ( Liquoroso )
         Rcssese di Oolceecqua ou Dolceacqua
( 1 ) Ver descrição em região Veneto ( N.B . : a menção Lison Clássico não é
      admitida para a região Friuli - Venezia Giulia )
                                                                mr                     F
 ---pagebreak---                                        6<# -
2.2.8 . Regiao Emilia-Romagna
         Bianco di Scandiano ( Frizzante ; Spumante )
        Colli bolognesi       Monte San Pietro - Castelli medioevali ou Colli
        bolognesi di Monte San Pietro ou Colli bolognesi dei Castelli
         medioevali , acnrpanhacb ou nao pelo note de una das variedades seguintes :
               Barbera
               Merlot
               Sauvignon
               Riesling i talico
               Pinot bianco
               Pignoletto ( Frizzante )
               Cabernet Sauvignon
         Colli di Porma , aajrparhacb cu não pelo nona de una das variedades seguintes :
               Malvasia ( Spumente )
               Sauvignon
         Colli Piacentini , acoTpenhacb
               _ pur uma aas menções seguintes :
                  Gutturnio
                  Monterosso Val d' Arde ( Spumante )
                  Trebbianino Vsl Trebbia ( Spumante )
                  Val Nure ( Spumante )
                - ou pelo nome de uma das variedades seguintes :
                  Barbera
                  Bonards
                  Malvasia ( Spumante )
                  Ortrugo ( Spumante )
                  Pinot Nero ( Spumante )
                  Pinot Grigio ( Spumante )
                  Sauvignon
          Lembrusco Gresparossa di Castelvetro ( Frizzante )
          Lembrusco Mantovano ( Frizzante )
          Lambrusco Reggiano ( Frizzante )
          Lambrusco Salemino di S. Croce ( Frizzante )
          lambrusco di Somara ( Frizzante )
         Fbntuni del Rene ( Frizzante )
          Sangiovese di Romagna
          Trebbiano di Romagna ( Spumante )
 2.2.9 . Região Toscana :
          Bianco delle Colline Lucchesi ou Colline Lucchesi Bianco
          Bianco della Valdinievole          ( Vin Santo )
          Bianco di Pitigliono
          Bienco Piseno di S. Torpé        ( Vin - Santo )
          Bianco Vergine Veldichiana
          Bolgheri
          Candia dei Colli Apuani
          Carmignano ( Vin Sento )
                                                               mr                     F
 ---pagebreak---                                       65 -
          Elbe ( Spumante )
          Montecorlo
          Hontescudoio ( Vin Santo )
          Horellino di Scenseno
          Moscadello di Montelcino ( Frizzante ; Liquoroso )
          Parrina
          Pomino ( Vin Santo )
          Rosso delle Colline Lucchesi ou Colline Lucchesi Rosso
          Rosso di Montelcino
           Val d' Arbia ( Vin Santo )
           Vernaccia di San Gimignano ( Liquoroso )
2.2.10 . Região Umbria :
           Colli Altotiberini
           Colli del Trasimeno
           Colli Perugini                        ,
           Montefalco ou Rosso di Montefalco ou Mpntefalco Rosso
           Hontefalco Sagrantino ou Sagrantino di Montefalco ( Passito )
           Orvieto , acompanhado ou não pela menção Clássico 11 )
           Torgiano
 2.2.11 . Região Marche :
           Bianchello del Metauro
           Bianco dei Colli Maceratesi
            Falerio dei Colli Ascolani
            Lacrima di Morro ou Lacrima di Morrò d' Alba
           Rosso Conero
            Rosso Piceno
            Sangiovese dei Colli Pesaresi
            Verdicchio dei Castelli di Jesi ( Spumente ), acompanhado ou não
            pela menção Clássico
            Verdicchio di MetelicB ( Spumante )
            Vernaccia di Serrapetrons spumante
 2.2.12 . Região Abruzzi :
            Montepulciano d’Abruzzo
            Trebbiano d' Abruzzo
  2.2.13 . Regiao Molise :
            Bif erno
            Pentro di Isernia ou Pentro
( 1 ) Igualmente em região Lazio .
                                                             mr              F
 ---pagebreak---                                     66  -
2.2.14 . Região Lazio :
           Aleatico di Gradoli ( Liquoroso )
           Aprilia , acompanhado pelo nome de uma das variedades seguintes :
                 Merlot
                 Sangiovese
                 Trebbiano
           Bianco Capena
          Cerveteri
           Cesanese del Piglio OIJ Piglio ( Frizzante ; Spurgante )
           Cesanese di Affile JDU Affile     ( Frizzante ; Spumante )
           Cesanese di Olevano Romano ou Olevano Romano          ( Frizzante ; Spumante )
           Colli Albani ( Spumante )
           Colli Lanuvini
           Cori
           Est ! Est ! ! Est ! ! ! di Hontefiascone
           Frescati ( Spumante )                           •
           Frascati , acompanhado pela menção Cannellino
            Harino ( Spumante )
            Hontecompatr i Colonne ou Hontecompatri ou Colonna
            Orvieto ( 1 )
            Velletri ( Spumante )
            Zagarolo
 2.2.15 . Região Campania :
            tapri
            Fiano di Avellino, acompanhado ou nao pela menção Apianum
            Greco di Tufo ( Spumante )
            Ischio bianco
            Ischia bianco superiore
            Ischia rosso
            Solopaca
            Taburno ou Aglianico del Taburno
            Teurasi
        ' Vesuvio , acompanhado ou não peta menção Lacryma Christi ( Spumante ;
            Liquoroso )
  2.2.16 . Região Puglia :
            Aleatico di Puglia ( Liquoroso )
            Alezio
            Brindisi
            Cocc'e rrnutte di Lucei a
            Castel del Monte
            Copertino
■( 1 ) Igualmente em região Umbria ( N . B .    a menção Clássico não é admitida para a
       região Lazio).
                                                        mr                       F
 ---pagebreak---                                     -  67   -
         Gioie de 1 Colle , aaoiçanhado ou não paio nome de una das variedades se^aintes :
                Primitivo
                Aleatico ( Liquoroso )
         Gravina ( Spumante )
         Le verano
         Locorotondo ( Spumante )
         Martina nu Martina Franco ( Spumante )
         Matino
         Moscato di Treni ( Liquoroso )
         Nardo^
         Orto Nova
         Ostuni ou Bianco di Ostuni
         Ostuni Ottavienello ou Ottovianello di Ostuni
         Primitivo di Mandurio ( Liquoroso )
         Rosso Barletta
         Rosso CanosB , acompanhado ou não pela menção Canusium
         Rosso di Cerignola
         Sslice Salentino
         Sen Severo ( Spumante ) '
         Squinzano
2.2.17 . Região Basilicata
         Aglianico del Vulture ( Spumante )
2.2.18 . Região Calabria :
         CiroN, acompanhado ou nãc pela menção Clássico
         Donnic i
         Greco di Bianco
          Lame zie
         Melissa
          Pollino
          S. Anna di Isola C^po Rizzuto
          Sa vuto
2.2.19 . Região Sicilia :
          Alcamo ou Bianco Alcemo
          Cerasuolo di Vittorio
          Etna
          Faro
          Malvasia delle Lipari ( Passito - liquoroso )
          Marsala ou Vino Mersala ou Vino di Harsala ( Liquoroso ; Oro ; Ambre
          Rubíno ) , acompanhado por uma das menções seyuintes .
                 Fine
                 Superiore
                 Superiore Riserva
                 Vergine ou Soleras
                 Vergine Stravecchio ou Soleras Stravecchio ou Vergine Riserve
                 ou Soleras Riserva
                                                                 mr                        F
 ---pagebreak---                                       68
 ,       Moscato di Noto ou Moscato di Noto Naturale ( Spumante ; Liquoroso )
         Moscato di Pantelleria ou Moscato di Pantelleria naturale ( Spumante ;
         Liquoroso )
         Moscato passito di Pantelleria ou Passito di Pantelleria ( Liquoroso )
         Moscato di Siracusa
2.2.20 . Região Sardegna :
         Arbórea , accnpaihacb pelo nore de una das variedades seguintes :
               Sangiovese
               Trebbiano ( Frizzante )
         Cempidano di Terrelbe ou Terralba
         Cennoneu di Sardegna ( Liquoroso ) , acompanhado ou não por uma das
         indicações geográficas seguintes :
               Oliena ou Nepente di Oliena
               Capo Ferrato
         Carignano del Sulcis                              !
         Gire) di Cagliari ( Liquoroso )
         Malvasia di Bosa ( Liquoroso )
         Malvasie di Cagliari ( Liquoroso )
         Mendrolisei
         Monica di Cagliari ( Liquoroso )
         Monica di Sardegna ( Frizzante )
         Moscato di Cagliari ( Liquoroso )
         Mosceto  di Sardegna ( Spumante ), acompanhado ou não por uma das
         indicações geográficas seguintes :
               Tempio Peusania ou Tempio
               Gallura
          Moscato di Sorso-Sennori        ou Moscato di Sorso ou Moscato di
          Sennori ( Liquoroso )
          Nasco di Cagliari ( Liquoroso )
          Nuragus di Cagliari ( Frizzante )
          Vermentino di Gallura
          Vernaccia di Oristano ( Liquoroso )»
                                                                             *!*/••
                                                               mr              F
                                                                             ÎL
 ---pagebreak---                                                69
                                                                          modo de elabo-
3.    rtenções tradicionais especificas e 'especificações respeitantes ao
    ração , a uma cor especial ou ao tipo de vinho :
   - _   riserva^                                  -
                                                      kretzer
   -
         riserva speciale "                        -  rubino
   -
         superiore                                 -
                                                      granato
   -     clessicc                                  -  ceresuolo
   -     amarore                                   -
                                                      chiaretto
   -
         vergine                                   -  aranciato
   -     scelto                                    -
                                                      giallo
   -     Auslese                                   '
                                                      paglierino
   -
         passito                                   -
                                                      dorato
    -    lacrime                                   -  verdolino
    -    lacrima Christi                           -  ambr a'to
    -
         sforzato , sfursat                        -
                                                      vivace
    -    cannellino                                 -
                                                      vino    novello
    -    vino sento                               -   vin   nouveau
                                                  -   dunkel
                                                                  mr                F
                                                                                33
 ---pagebreak---                                    - 70 -
VI . VINHOS ORIGINÁRIOS DO GRÃO-DUCADO DO LUXEMBURGO
     Estes vinhos são designados pelos termos " vin de qualité produit
     dans une région déterminée " ou pela menção tradicional específica
     " Marque nationale du vin luxembourgeois " . A " Marque nationale" é
     caracterizada por um rótulo no gargalo com a inscrição " Moselle
     luxembourgeoise - Appellation contrôlée , Marque nationale ; sous
     le controle de 1'Etat " . Esse rótulo contém igualmente a indicação
     da casta , do ano de colheita e do número de controlo do Estado .
     Estes vinhos podem , além disso , ser designados pelo nome de iam dos
     municípios vitícolas donde são originários referidos no ponto 1 ,
     seguido , se for caso disso , pelo nome de um sítio não mencionado
     individualmente neste Anexo , bem como pelo nome de uma das castas
     referidas no ponto 2 . Além disso , estes vinhos podem ser designa¬
     dos por um dos termos tradicionais complementares referidos no
     ponto 3 .
     1 . Nomes dos municípios vitícolas :
          Schengen , Remerschen , Wintrange , Mondorf , Elvange , Ellange ,
          Burmerange , Schwebsange , Bech-Kleinmacher , Wellenstein , Remich ,
          Bous , Assel , Trintange , Rolling , Erpeldange , Stadtbredimus ,
          Greiveldange , Ehnen , Wormeldange , Oberwormeldange , Ahn , Machtum ,
          Lenningen , Canach , Gostingen , Niederdonven , Oberdonven ,
          Grevenmacher , Mertert , Wasserbillig , Rosport , Born , Moersdorf ;
      2.  Castas :
          Riesling , Traminer , Pinot gris ( Rulander ), Pinot blanc , Pinot
          noir , Auxerrois , Muscat Ottonel , Rivaner ( Muller-Thurgau ) ,
           Sylvaner , Elbling , Chardonnay , Gamay .
      3 . Menções tradi cionais complementares :
           - " vin classé "
           - " premier cru "
           - " grand premier cru " .
 ---pagebreak---                                                     - 71 -
VII . VINHOS ORIGINÁRIOS DE PORTUGAL
      1 . Vinhos Licorosos produzidos em conformidade com a Legislação nacional em vigor
           relativa à utilização das termos "denomi nação de origem controlada " :
           - Vinho do Porto ; este vinho pode igualmente ostentar as designações
              seguintes : Porto, vin de Porto , Oporto , Port , Port wine ,
              Portwein , Portvin , Portwijn ;
           - Vinho da Madeira ; este vinho pode igualmente ostentar as designações
              seguintes : Madeira , Madeirawein , Madeira wine , vin de
              Pfedère,   Madera , vi no di Madera , Madeira wijn ;
           - Moscatel de Setúbal ou Setúbal ;
           - Carcavelos
      2 . Vinhos produzidos em conformidade com a legislação nacional em vigor relativa à
           '"denominação de origem controlada" :
           - Dão.;
           - Vinno verde ;
           - Douro ;
           - Bucelas ;
           - Colares ;
           - Bairrada ;
           - Algarve ( eventualmente acompanhado pelas palavras Lagoa , Lagos , Portimão e
              Tavira )
           bem como os vinhos produzidos em conformidade com a legislação nacional em vigor
           relativa à " indicação de proveniência regulamentada" :
           - Trás -os -Montes,
           - Beiras ,
           - Ribatejo-Oeste .
       3 . Menções tradicionais complementares e especificações respeitantes ao modo de elj^
           boração, a uma cor especial e ao tipo de vinho :
            - superior ,
            - escolha ,
            - vinho leve ,
            - garrafeira ,
            - vinho novo .
                                                                                1S
 ---pagebreak---                                         - 72 -
NO QUE DIZ RESPEITO À ÁUSTRIA
Os vinhos originários da Áustria têm de ostentar uma designação que especifique
a proveniência austriaca , tal como " Õster rei chi scher Wein ", " Wein aus õsterreich "
ou "Õsterreich ". Devem ainda ser designados por una das menções referidas no pon ¬
to 1 . Além da designação especificando a proveniência austríaca , tem de mencio ¬
nai– se , pelo menos , uma das seguintes designações de proveniência geográfica mais
pormenorizada referidas no ponto 2 : sub-região vitícola " Grosslaqe " ou mu¬
nicípio ( parte de município ).
Estes vinhos podem ainda ser designados pelo nome de uma região vitícola referida
no ponto 2 , bem como pelo nome de uma unidade geográfica não citada indi vidualme_n
te aqui . Podem , além disso , ostentar as indicações referidas no ponto 3 sobre o
tipo de vinho , bem como os termos que indicam por quem e onde o vinho foi engarra_
fado .
1.   Menções para a designação dos vinhos de qualidade :
     - Qualitätswein mit staatlicher Prüfnummer
     - Kabinett
     - Qualitätswein besonderer Reife und Leseart ou         Prädikatsweio
     - Spätlese ou Spätlesewein
     7 Auslese ou . Auslesewein
     - Beerenaus lese     ou  Beerenauslesewein
     - Ausbruch ou- Ausbruchwein
     - Trockenbeerenauslese
     - Eiswein
     - Qualitâtsschaumwein ou Qualitatssekt
 2 . Nomes de regiões vitícolas , sub-regiões vitícolas, Grosslagen e municí¬
     pios ( partes de municípios ) :
 2.1 . Região vitícola Burgenland
 2.1.1 . Sub-região vitícola Neusiedler See :
          a ) Municípios :
              Andau                                  Nickelsdorf
              Apetlon                                Pama
              Bruckneudorf                           Pamnagen
              Deutsch Jahrndorf                      Parndorf
              Edel tsai                              Podersdorf am See
              Frauenkircher.                         Potzneusiedl
              Gattendorf                             Sankt Andrä am Zicksee
              Gat tendo rf-Neuccr F                  rad ten
              Gols                                   Wallern irr Burgeniand
              Kalbturn                               Weiden am See
              I 1 lmi tz                             Winden am See
              Jois                                   Zurndorf
              Kaisersteinbruch
              Ki t tsee
              Mcnchhof
              Neudcrd bien Parndorf
              Neusiedl am See
 ---pagebreak---                                                      73
          b ) Grossi âge :
               K a J serqarten
2.1.2 .   Sub-região vitícola          N e u s i e d 1 e r s e e. - H u g e 1 1 a n d
          a ) Municípios :
               AHTAU                                             OOSAU
                SAUM0AR7EN 1H BURGENLAND                         03H ?
                BREITEHBRUNN                                      POETTEL9DORF
                DONNERSKIRCHEH                                    POETTSCK INO
                DP.AS3 BÜRO                                       PURBACH AH HEUS I EDLER SEE
                DRASSBUPG-BAUHOARTEN                              ROHPBACH BEI HATTER9BURG
                El SENSÎADT                                       RUST
                                                                 ST . GEORGEN
                FORCHTEH AU                                       ST . MARGARETHEN IM BURGENLAND
                FOPCHTENSTEIH                                     SCHATTENDCRF
                GR05 SHCEFLE1 K                                   SCHUETZEN AM GEBIRGE
                HIRM                                              SIEGENDORF IM BURGENLAND
                HIRK-ANTAU                                        SIGLESS
                HORNSTEIN                                         STE ! ^BRUH.V
                KLE INHOFLE IN                                    STEINBRUNN-ZILLIHOÎAL
                KLIN6ENBACH
                KRENSDORF                                         BTOETTERA
                LE ITHAPPODEPSDCFF                                9TCÎZIN0
                LOIrERSBACH IM BURGENLAND                         TRAUSDORF AH DIR VULJCA
                LORETTO                                           WALBERSDCRF
                HARZ                                              VIESEH
                « ATTERSBURG                                      VIMPAS5ING AH DER LE I THA
                HOEP.B 1 SCH AH SEE                               VULMAPRODERSDCRF
                H'JELLENDORF                                      ZAOEPSDCPJF
                NEUDCEPFL                                         ZEHENDORF
                NEUSTiFT AN CER ROSALIA
          b)    Grosslagen :
                RosaliaUapelle
                Sormenberq
                Vogelsang
2.1.3 .    Sub-região vitícola          H ; ttelburgenlend :
           a ) Municípios :
                                                  KOBERSDORF                           RA ! DI HO
                 DEUTSCHKREU7Z
                                                  KROATISCH GEPE9DOPT                  RA IDIHG-UHTtRFRAUENHAl
                 FRANVENAU
                                                  KROATISCH HIN : HOF                  RITZIHO
                 TRANKJ5WAU-UN7 EPPULLENCORF
                                                  LACKENBACH                           STCCB
                 GIP.H
                                                   LACKEHDORr                          9TREBERSDORF
                 0R059HUTSCHEH
                                                   LU7ZKAKHSBUR0                       UHTLRTRAUEHHAID
                 GROSSWARASDORF
                                                   HAHNERSDORF AN DER RABNITZ          UNTERPETERSDORF
                 HA SCHENDORF
                                                   HARKT BT . HARTiN                   UHTERFULLEHDORF
                 HÖR I TSCHOH
                                                   HEBER9DORF
                 KLEINHUTSCHEH
                                                   HECK2NKARKT
                 KLEIKWARA9DORF
                                                   HIKITSCH
                 XLC9TERMARI ENBERO
        - b ^ Grossi ace :
                Goldbechtel
                                                                                . . /
                                                                    am 1                         Г
 ---pagebreak---                                                                             - 74 -
I .* 'Sub-região vitícola Siidburgenland :
      a ) Municípios :
            ALTHODII                                  : RO                   CHOATIBCH TSCKAmcHtycsitr               UROXXUR
            МРЕМРОВГ                             WOISHVCRIÏSCX               DtOBOTtX                                • ClXtMDORf
            13ПС100ЯГ                            outssixo                    CRcnixroM IEJ OUESSIHO                  DORRIRVKR
            * C>H;ICORF                          curmmcH                     KROTTEHDORT » EI SEUKAUS xx KLJOSEXBACR •CHALLCRDORr IR » WR8t::ÏAV
            fURO                                 RXCTCTICRO                  rwim                                    (T. CATRRC1X IR IVRSElÏAtt
            в\л»з»р»см                           HASCXIDORT I * lUROERLARDmX JR IUR3EHLAXD                           II . R1CRAKL IR IVROtALMS
           ,W*am CM - fr v : xv » EM             R»S»C*SDORr                 LUI lino                                IIXSTTCKUIRIM
         ' DIOTICR » IEL1»0                      KXM1SCM                  '  MRXÎ BI3K0D1I                           miREURI
            PCUTJCR IKPtdSDOBr                   RAS EK DORE IR ( UR9CRLARD RI R I ROE-tl l»AU                       ΙΓΗΕΧ
            DEUTSCH *> LTE>-I*UMK                RTIU8EKBRUXK                RIKKERDORr                              me
            DEUTSCH » CHUETIEX                   ROC LL                      ROSCMCXPORT                             lUXZTtEDDRf
            DEUTSCH SCKVETZCX-IIIEKBEM           mentor                      KVEKLGRABEX                             TOBAJ
             PtlTBEH TSCKAHTBCKCXDOar            KXLCK                       » EUSIESL » CT ODEJSIMO                 TDPCKIDORr
             riEKXU                              CIRCHT I DI SEW             REVim ICI OUCSIIRO                      IXTEMILDIIX
             tPLITZ I « BVRSCKLAXD               RLEIX.TUEAB 1 5CK           OBERJILDCIR                             RRICRJDORE
          . Il»E*»rP0 AR PCR PIRKA               XOEX 10SDCRT                OLLSSUDORr                              MICHBELBAUH
             niCHPORT                             « ОНГ1В1ВСН                rorrivctoRT IR IVROEVLARD               VCIDCR ICI RICRXIÎÏ
             OKXS                                 ROTIZICXEX                  ruüITX                                  mgeuMtr
             mCRJDORr-IVLZ                        MOAÎIBCM tKRCRÏOORr        MX                                       VIRC1ICK RIlINOr
                                                                              iitcRïin                                « mcR
                                                                                ROfftRDORr
                                                                                ISIEMICI
         b)     Grosslage            :
               Mn'lr»t » 1
1.7.     RerjiZn vitUXtla Kietffrosttrrrlrh :
i.i.i . ab-rogisb vitiaola               n>f             QJ on
         a) Muni aipins :
                                I* kj T'.tZ KX*J                                         RmtRDonr
                                » А ; гтнАи-вмнх                                         RAIItvrORr-ROtLLCS
                                       VOCI^XU                                           HCEDLIXO
                                ixccv                                                    ROCLLCRSPORT
                                BERNDORE                                                 RUCXCKEXDORr
                                • LUXM'                                                  RUTHKARKIOORE
                                BKUKK 1 » CI B ! P3I                                     OSE R VA LT CR S DORT
                                1RVMP X > Dt * SCHMEBtPCBXVH                             OETXHAVSEH
                                DEUTSCH IRODERBDORr                                      RDORTOLDXPORr
                                 DORKXl'                                                 frArrîTACTTCR
                                CRimrmx                                                  mjTIRB
                                 ElREICHSPORr                                            ROTTCKDORr
                                 ESBCXDORT                                               RCI 3 EHBER9
                                 tlXOCDE                                                  •CHCCXAV XX PER TR1IITIR3
                                 iNjcsrtLC                                                IClICRSPORr
                                 ERÏISI ELD-LIHtABRUKy                                    IIEBEKKXVS
                                 OMTARX                                                   mÔERÎDORT
                                 B2CSSHVC3L                                               lOLLtRAV
                                 OROSSAJ                                                  IOCJ »
                                 OUIXSILSDCRT                                             ITC I XABRVtCXL
                                  «VREOLDiEIRCHCr                                         miXfCLDEX •
                                  PUXÎRARJDOW                                            TATTtXDORr
                                  « 1RTIXBCS3                                            11ШЮ1Г
                                  ROtLLtS                                                тхгхсвпхтр
                                  JOJCriTRAl .                                            ntAirriRCRCx
                                  MTIELSDORr                                             TRIBVtVIXKEL
                                  KCTT IVJIRSVX                                          TRUHA3
                                  LXXDE30                                                VASRAR
                                  lARltRCIRtHCX                                          WXmRIPORr
                                  UrolERÏDORf                                            WIOtlBDORr
                                   LICH7CXVOERTH                                         vrncrMDcmr xx iTmrn.se
                                  LISDAIPUXR                                             RITXEMPORr
                                   MR IX ISZERSDORr XX OtllROI                           VimXPCtRT
                                   MMT riCKIRO                                           vmrxroRr-HDTRxAxxiDO*r
                                           •  ..                                         vou.»»P0Rr
                                                                                HOLLER SDOV-fTTly AIR VKTL
                                                                                VirwrR ur itc r » r)T
                                                                                tiuixopsRr
                                                                                ■ in ]
 ---pagebreak---                                                                                - 75
        •I
           bî Grosslagen                 :
                  itipeJ Jenneg
                  Se       t*berg
                  Tit If^dor^er       SteJnh6))e
                  ( St aKö ) in )
                 VrJBtr         Strln
I.7.7.. Sub-regiao vitíada v»»pt»]-Oon«iu]»ncf :
           » ) Municipios :
                  RICIN                       QEDCASDCRT                      LANDER1DORT                     9CHCEKBER0
                  ALTENHOF                    OHE UCEN DORT                   LAACEVL01 *                     ICHOEKBIRO AR KANT
                  AAOERN                      OOIELJBTRG                      LENOIKTELD                      BENTTENBESO
                  Btrvseur AT RAMT            OPVADDOW                        ■EIDLINO                        BITTINDORT
                • DI ENDORT AN VALDI          RADEP3DOST SN KANT              RirTELBERO                      • TE ! N AN PCR DORA»
                  DRCS1                       NA DIN J DOW - RAKKER*          VOLLAADI                       mimit
                  IOEEJEE                     RA ! KOOST                      REUJIirr BEI BCROEVIEJtO       ITIETERN
                  NCOENDONT                   ROIBENBACH                      OBCRTVCKA                      Biin ootrr.ua
                  ZLJANN IN 1TAA5ÎEP7AL        BOEPTAPTK                      CIERHIIOt-S                    BTRAJ * IN rrSASSCRIALf
                  RyOAïRVNN                    ROLLEKIURO                     01ЕПА11ТИ                      BTRAI2IN0
                  EIIDORT AN NAK ?             IKBACH                         OBERAOKKEXDORT                 USAT 2 I NO- BROS B
                  ITltSW-RAITZENDOST           RAKKERE                        TAIT                           TKALLERK
                  ΤΕΡΝΙ7Ϊ                      RANT                           FAVDORT                        TKUERVEUjrirt
                  FVP7K                        KLI1KVIEN                      RUHR AN KANT                   TI ETEKTDCKA
                  FORT * It : OOETTVtl 0       KRET.5 AT DER DONAV            TRIEL                      :   VATERNEITH
                                               KPOJTETTEV                     REMIERO                        DATER* 0XREAD3RT
                                                                              ROKREKDORT » I ! RAEHS         VALKERIDORT AT RANT
                                                                              ICHE ; BEKHOT                  VTIN2IERL BEI KRIRB
                                                                              » CHILTERN                     VI EDEKDORT
                                                                                loin KO
             b ) Grosslagen :
                    Kaiserstirgr
                     SchBnbtrqtr Iilitiltnbiro
 J.Í.J. Sub-região vitícola Oon . uj » n<j-c»munt uff :
                                                                                4
             • > Municípios :
                      AÏÏDCRT                     OEKEINLIBARX                         KÎEPIIVO                             OBP1TZIERO-RDBT
                     ΑΑ1ΤΓΓΤΕΧ                    0ETKAV3                              R1LLIN0                             OltARN
                      ADLÏTI1ER0                  OET2ERIDORT                          RISCHBERS AK VA OTAN                 OTTINTHAL
                     AKTEKEN5                     OOESIVO AT VAtTRAN                   RLEINP.VST                           FADRTVNTH
                     ALTEKIÏRO                    OCITTltJBTVKX                        RLE I NV J EBÏNDCP.T                 TriRON EEL-CARAVNIVR
                     AXEIÏTKAA                    OCETTLtlBRVAN - APJIÎTHAL            RLCSTERNEVRVAO                       mm*o
                      INSERA                      OCLLAPN                              R0EN1 05BNVNA                        FIXEADORT
                     ANZENBEPS                    or.ATEXvorinK                        ROEV105BSVKN AN VASRAN               FLANUNNEP3
                     ATJtITHAL                    OROJSFI EDEATKAL                      KOEXIOSTETÏEX                       TOEDIAO
                     ATZELt DORT                  OPOJSTVÎT                             RRIIZENDOW                          FRIEUNRIRCKE*
                     ATZEXBPVOC                   RTOSSVtlRERBDORT                      RorrtRA                             RAJIIAS
                     AD AK LElTRAort 1R0E         OROBJVJtl ENDORT                      LANDRRIDOAF                         RATïtRJDORT
                     IAD DIV7ECH AL7EXRVR3        ORUENZ                                LANONANAERTPCRT                     RISELIIRVAN
                     BAUNOARTEK                   0U0C1X0                               HANHERSDORT AN LI1TKA0EI1R0E        RI1CRERID0RT
                      BAVNCAP7EX AN TVLLNtRTELD OVTENIRUNN                              ΝΑΝ0ΑΑΓ7ΚΕΤ ΑΝ ΝΌΟ»                 REIDL1N0
                   . IADR0AR7EN AT VASRAR         RAINIONS AV DEA DONAV                 RAR1A RLLIKD                        RI ED
                     BEND                         RAJELAACH                             RICRELRAVJEN                        ROEKNENIACR
                     • TDCR A* DE* LtITRA         1AJEAD0NT                             R1CR RENDORT                      ' ROHRAD
                     CRORXERTX                    RAILAV AA DE* DONAV                   IirTERNDORT                         ROTTERJDORT
                      DESTICH RATEAI'             RAJ'.AV-RARIA RELIAS                  BinrRJTOCRJTAlX
                     DirVDCP.T                    RII N * I NO                          NZ30EW
                     DlEirrsooPT                  KtKZOGEVBDRO                          BEVSItDL
                      IBERCAISINO                 RILTIXSDORT                           NUIIDORr 0» DEP TRAINE*
                     lì ER JDORf                  RIAIEPIEPO                            ONERDORT AK OTBIROE
                     tDERDINO                     RIATERTDORT                            OBERNDORT IA Pt* E1ENI
                     lOOtKDORT                    iirrrRTDORT                            OBIRBTOCTUTALL
                     Il AOED                      RCETLEIA                               DIESVIAPlA
                    .E I Al I EDI.                ROETLEIA AA PER DONAV                  OBERVOEEILIAO
                     ILI BACK                     ROT AR LIITRAOEBIROX                   ouintui
                     iKÓtERAAKSBADKA              ROLLtRA
                     IA2ERTD0RT AR DE* TI ACHA    R'JETIIIDORT '
                     I77EPJDORT                   RUNDTHT 1 R
                     TEL * AK VAORAK              INZEPÎPORT OB DEP TRAIBIN
                   - FfVERSBRUSN                  I VZ EP-T DORT - OIT ZER1 DORT
                     T I BC KANEND                JE7ÏINS
                     FRAAZRAUBEA                  RATELIN
               - TRAVER DORT                      RAIZELISORr AN DE* XIIL
                     FRIVNDORT                    RAIZELSDORT IN DORT
                     TUWIAO                       RA7ZENBER0
                     RALLBRVKN
                                                                                /...
                                                                                r
                                                                           V,
                                                                                83
 ---pagebreak---                                                                                76
                                                                                \
                                                                                \
               PurrtPJTlUL
                                                              ΙΤΙΗΛΗΟΠΙ··                                   WA-FERlDDRr
                                                              1ΤΑΙΙΤΜ0ΓΕΚ                                   VXLTE*DO*r
               ixxxjnoxr
                                                             TAVTERDCR7                                     VAR9 /QE2K
               * cHXÄKOc*r
                                                             TKAUUXK                                        VEIDLIRO
               » oit-on FfVOO                                THEIER *
             -»CRbtRXSAVHR                                                                                VEIRZIZRL
                                                             THUERKTKAL                                     VtlltERKIRCKER AR DER »ERRCWUID
               » CKVtlRERK
                                                             TltrEHTWAL                                     VtTZRARRJTRAL
               VIEOHXXTER ! RCHER                            TR » I JIUU ER
               ummm                                                                                VI ELARDSTKAL
                                                             TRASDORE                                       VI E>E3>HCRIEA9
               IITItK*tF0-FIJS‘.T»8
              IMSP.tl »                                      TRACTRAKHSDDXr XX DER LE1THA                   V ] ESELBRUCK
                                                             TUllt RO                                       VILEVReir.AUtR
              SR1TAL
                                                             URIERSTOOtJTALL                                viuLitRixair
              » T. IKCWt U DEA DU ! Il*                      UXTERWOf.ILTEO                                 VIFMKO
              » T. RCÏLTER
                                                             VX8R1R AR VAORAX                               VCTLILIRO
              1TOIDORT
              ITATZERDORT
                                                             VAOAAX 0» DER TRAIJEV                     –    VorRiERR
                                                             VALOLEUIERO                                    voLrrASJiRO
              mrrïvHor
                                                                                VOUrjTKAt
               HIXJ»fl'*JtDL
                                                                                voLriTUL-mo
                                                                                WEIMLA
                                                                                ZXUS3CVAER9
                                                                                AE ! SELRAJER
         b ) Grosslagen :
                 C • r * u*t u*i
                 KJ rr^bîrof r V • Q r s •*
                 T r a J s * a g r e r Ve i nbe r oe
2.2.4 . Sub-região vitícola                           Wachau :
          a)         Municípios :
                                          » А-;нгА*.:гу                             : ïr ? 3c?3!?s
                                          tZïZZr'     : r. 2VKKE*.s:fc:K:*VAUD      c*:=-::îts
                                          t .:?* s:t:v                              P:ÎS^:Z
                                          ï-Sfcr.S fcK JXJI -L : SC    .            P';îv:?s::î*r
                                          CP:ISÎÎ.:H                                sr-%
                                                                                «f ::z
                                           Lc.be KJ                                        r.:zsx r :
                                                                                1>тг ?
                                          r.A.TE?* A.v. 5U EDSAV
                                          HALTE-»' » A:K                            uv:cF.i^:îrs
                                          R : : Ttrj.R>j;sRr                        v : r SSL : KO
                                                                                : tr vAry.x-j
                                          r. tr.:z*r .
                                          cïtsj.Rxj;:?r                             yy.'.i*zz?T > : r - VATKAT;
                                                                                .: rsts:Dsr :R      VA:KA -;
         b ' Grosslape                         :
                T riuenwr jnqirten
 . 2.5 . Sub-regiao viticola v t inv:j tr tei :
              ALltRVDCRr I * ROUUUTAi.                                                                  DUERRKR'JT
              ALTIRHARÎCT                                      • otscKrucpyixcH
                                                               lCOtXKt'JlIUL                            DL'E?>LE!1
              XATERRAARÎ IR TRALZ
              XL THCET L T ! R                                 1PMJH5D0PT                                nr^DORf
                                                               « PCÎTCXrîCH                              tBCXTHXL
              XL TL tCATEWARTR
              XLTRXRTS'                                         • PEITCRVAISA                           n:MiPi7if
                                                                inurtx^DORf                             I1ER9DORT U       DCR ZATA
              XLTRLRFEJIlDORr
              ART 1 1                                          lULLtRCCRf                               AOOEKIVRO
                                                               1UR93CRLEIR1 TT                          EoecRoon/ AR      VRDRAH
             11ПЛХЖГ
                                                               » VR9IOr.tIRITI-rUDOrRI*9                EMERDCRf AR       VAiet
             HCKIRDORT
                                                               DE1RZERD0A7                              EW3ERDCRT II      MULL!
             1ITARR AJT DER XX TA
                                                               rirron                                   tt ICS1RVXR
             UFOJScitr
                                                               DlETEPIDCRr                              tmiTXXL         .
             A5mjD0W
                                                               DIETRXRRECORT                            EtCKiRiRunr
             A3
                                                               eirrntiooRr                              IICKVORX
             Armîm
                                                               tCirRJtAKRSDOW                           EITIERJIHAl
             Xl'OOERTHAt.
                                                               DRXStKHOTER                              rH3ELSD3Rr
             1X3 ΙΙΚΧνχί-χ                                                                              i»:us:oxr izi ITAATZ
             lUERDOHJ                                          DPCEIIR3
             ItRDXU
             ICXRHXRCJTXXL
             IJ IAHIESO
            '■'LL'RERTHXL
            lvsrtruEJi
                                                                                • •l                r
 ---pagebreak---                                                                                r*-
                                                                 -   7 7-
   t»tr»irc«r ix TXAL *             N‘9tXNCA0
   trrrmrtL.D                       tUOtXBRVPR                                ni rx-£pocp.ix*f           xATtt »- ju»oi»s>onr
   ERCIIKO                          HAOEXDORr                                 KLEIX*XAARAS               XAVITREXX
   Otri'sj                         Kkrmu.                                     ki- ejR -jrTzrLJDORr       Rtimoow
   rrsitzfr 11 ; ftu;i             HARCE00                                    n.tiR-R£!i£tDORr           rtRxEPjxmr
   ERM:BRUXX ' *                   RARE                                       RtKIX-RtlXf RtCRT JDORT    « icxiumrrw '
   tJinxkJDCV Btl BmXlRB           WStLUCK                                    KJ- ZlR - JCKvriXSAATM     Rixiaraorc »
   Γέηιιχ                          « UUCP                                     RLEIXBA'JXOAAEEN           KI JlIPOtORE
   fixRîcar                        RAUGJD MT                                  KLElXWADCPSODRr            XJI7ELBACX
   г»и1-5тг:ж                      KAUIBRUKX                                  KLEIXHAUOSDCRr             RmoowitRr
   тил :*                          KAUSX JRCHEX                               W-EIPHOZrLtl »             K!ï7ERRE12IACX
   ru> « scxr                      RXUïLtlTCB                                 RU.ÎIRJCA301Z              ROE DRING
   I ΛλΙΓΤ ! * 0$3ΟΛΓ              R»uîiîKDcmr                                RLZIPKIR:XICRO             ROERIER JD3RT
   7P »\ t>DSR7 A » PV FUHJIlbA    XtLDEXIERG                                 XZEIXRJEDEXIMJU,           ROLLRANRf DDRf
   Г?:[ЙШ                          KEP.RXSAUKOARTIN                           K'^rixRorzz               RVEKLRRCN IR JUkRXRXRT JRCRÚ
   r.'»7F                          XERRXLEIJ                                  KLEIRB ! ERXDCHE          RUE » ICXS7XAL
  ом»гсяг                         XERZOGBIRBAUX                              n.£!»»7£:rt»rcRr           RAPPER JDORE
   etiiirxc                        XrTZXAXKJDORr                             n.iiM7t7m&oRr              * ОРЕР$ОС*Г-ЕАЛГ.ГЛЗСО*Г
   »M jt'.ptxa                    KturpHIK                                   ELC t NVT IKXRSDORR        rtVIAG                     r
   C»!IP'JCK                      XCBIRJDCRr                                 laziRWTTzceRr              Ritoopr » it rrxAií
   GXPXAPXS                       RccxLEmrx                                  U-tlPVlLrDlîlACH           REVRVRRER3D9RP
   OAPTtMtA'.'yR                  RCEIERSBRVXX                               RJ-tKCKT                   REUlItCL RR DER EATR
   GAVB1TS2M                      HCCICRTSORUI                               KOEPJOSBRUXR               REXIRa
  ОА.ТЕВРСОВГ                     НОЕЯЕЯХОСКГ                                EOLLXBRUVX                 RIEDERAISWRr
  our.» ms.                       xortxy                                     KOT7IXOX£U>J£Di            $ 1 EDER7 tLLAlAVXR
     tlOXXi                       KCKtXJkf AX DER KARCX                      KRIUIXA :       ■          RIIDIRrOtxrTZ
  ou ÎIEXPCP./                    ■ rurw-BUîrcasDoRr                         rRtuzjztTrtx               RIEDIRROLLAIRT»!*
  0П15ГСЯГ                        HCHEXVAR7M                                 KROXBERG                   R1EDERRREUZJ7ET7EN
  3!*It»SP5Br                                                               XUEHRJSO                    RIEDERLE :*
                                  ROHCXl.'AA7X-XVEK:.BACX AX KAyyXAR SBERG                              R1EDERRU33IACR
  «. kviïvDpur                    MOLLABRUXX                                U » AX DER TKAIA
  0»АЕЕАС2РГ                     HOT-LEXiEEIX                               t-ADExroRr                  R!Z5rRiCXLE!*2
  orr.irxsDcsr                   RORKSB2R3                                  LXXOEXZE ? J0CH.r           RIEDZP.Jin.2
           ro                    X‘.t77EKDORP                               LAxZEXDOSr                  XURS2H
  oziritsozrj                    IXKtXDCRr                                  LtiT2£j<3rrRr              OIERDVERXIACN
  ССЗЗЕХЕСР.Г                    l*xznsoo»r                                 Liairxrcpr                 CIERrElt-ARRUXX
  •r-rîtm                        JEOZXSPEIOEK                               LïODAGGER                  CttRGArPJERXDORP
  GPÜtPV                         jmrLîDDur                                  UXJERG                     CRERORASERR
  СХМЧЧЕРЗ                       OLLADOBr                                   LOJDES7HAL                 OIER3RUI
  0T          L2                XAxntPicoRr                                 tccjDOPr                   OBERMRUT2ER7KAL
  GTEiSAtyiJu'yy                EARKAiR'JVK                                 RXOERSDORr                 MCRKPE«z»7C7rty
  CF7S !                        XA77AU                                      XAIGIX                     ORERRAELEIARX
  ï»: js-rFcrpspoRr             KA7IELSPOR7                                 RAILBEPC                   OIERXARXXRJDORr
 OPîM-lXZrsSDCR/                « TEIASBAUXX                                RAJEBIABAUX                OIERVAL9
 cpsü-p.iimsDCRr                xnzrLscoRr                                  XMIJMJ                     OREROLRERXDORr
 ОРГМ-ЗГУ.Т ; ХВАЛЕХ            XJBLJ7Z                                     EALLERSBACM                CIER?AJîCXE*IRUXN
 î 5 2$tr*IRSDORr               xiRCRixrmx                                 ÏAXKAA1 S BREAK             0RERRRVEEJRA2R
                                JU-EEDOR7                                  KAXXEPJDDW Ry CfR XARCX     OIERRE72IACR
 ÏPÎ'SPADOU                                                                ïA-RCHtDG                   CIERRDKRBACK
                                                                           T.XRIA ROG3EVDCR7           OIERRVIEIACN
 OR253XI ! 5U.DCRJ                                                         XAR1ATHA !.                 OBZRSDKCEERI.EE
 CF:JJKVOL                                                                 RWTiysDCPr                 OBERSDCRr
  yT~s!»i:>tzcrr                                                           XA 7 Z ELI DORE            CBERZTtlZAÏRVXR
 •»Rtj s»ysjï»rji                                                          RA7XEX                     CIER3715ZEXBRGXX
 CF:s.'J:ti.:t>'Dc*r                                                                                OIERJVUZ
 ffrrsîvrJiPOFj                                                                                0ЮТКСТХ
 SF'-'l AX DO WUPOI                                                                                CBER20EGERBD0W
 C?7Î!CXX       •-                                                                                CIRJT2
 BRÿ»S                                                                                OLBtRJDOW
Bvxri »?                                                                                OLOrRIDCRP
!T.-v;c?5:3F.r                                                                                0LURID0R7
■ iTTrxBRyRX                                                                                CT7 EXOCRE
XJLDP'l                                                                                OrrEXTKAU
                                                                                PAAJDORr
                                                                                RA irrRXDCRP - DCGERPJkXX JDORr
                                                                                RAUTEXSDORf
                                                                                BAR 1 BDORf
                                                                                PMIAUERRor
            /
                                                                                /. . .
                                                                                • »]                    r
                          /
                                                                                31
 ---pagebreak---        ААЗЗМгвовг
      A17ZE*7KXL                   Mil M.7S7ADT                               mutvs*mrtvmo
      AA7ZXAAy JDOXr               « Tt BTADT                                 rnum*Do*r
      HLIWItJ                      W! ZIACM                                   ( 7Atiri*3
      FtLLtADCWf                   XZTZX3DOX/                                 ir»o » jooxr
      rcAvrnstcmr                  A I EOEXTHAl.                              (TVE7 ZEXMOT EX
      АСАУКЗГЕУ                    *: AetiiBc«r                               • ULX I » VEtwitirrEL
      АГАААЕЧАСХГ                  » ixotLjpoAr-x!tezjujJDo»r                 • VTTtxBRuxx
      П АГГ 37Г71ЕХ                AI AOlADCBr                                TAILZJBAUX »
      АГОГЦХЗ                      ABOI AOCRDORA                              Tx>'j*rtLD
      А Л1ЕХ30СХГ                  « CtJCMITZ                                 ΤΧΓΪΒΟΧΓ
      пи 1СН1МХГ                   ХОООГУССАГ                                 OLRICRSXIRCHER
     HAIT                          BOXKÏACM                                   ffLJ» ! C H I * I >»C KT» - tncut I r f i r R
      Atri » JU»0                  AOKAEV BOAr XX DIX XWXAO                   0»ОП»ХОО*Г
     ACAXAU                        XOXIKAt                                    VA7tADjntyBACX
     Аспгххгггх                    X03ELD0AA                                  U»ItRCRU »
     ACI IBXUKX                    * V ETX E? 5 ZO* r - KAJtXX K X 3 DOST     oytcRKAVîxrxTKAL
     A:J jDour                     AUJJBACA:                                  Oy7t*7-AVt.t»AXy
     AAJIXKAJIIJBCRC               *CKAU.ABCHr                                VXTtX KA*-X ERJDOR7
                                   JCHLIIHIACH                                BX7ERKAL »
     AA.'yZEXDOfcA XX CtS IAI *
     ГАГГ7ЕЧ                       tCRLETZ                                    DxttRcviERXDORr
     А исм                         ICHOEXBBXX                                 oyzrA.AAAïcvtyixuxx
    AOEP37IXDOR7                   ВСЯОГХОААВЕАХ                              ÜX7ERRETZ » ACR
    A VL* A V                      * c«ctxKi*rxtN                              OP TLPtOHRIACK
    ACTE I xi                      (CHOCXX I RCXEX - At T I* SBORA             UHTttSTimcttlRVXf
    ATKRA                          (C HOA BER                                  CXTrtTXTR *
    AA3rK33VX3                     jv-KRArrrxitRo                              vt : n
    AAÏLBXVXX                      ICHRA77IX7HAV                               vitjrcctr
                                   ( CHRICX                                    VICKOORT vtitotiïtot
    MrrruHor
                                   ( EEtELD                                    VAÎÎtNDOtr
    AAA:X5
    Avst'.SZOBA                    stcrr.c-KADOLZ                              VMTZOOOKr
                                   it irzctsocar                               VAlTERSt-VUT AX rtx RARER
    А.А30ЕХ5ОХГ
                                   StXKIHO                                     VAV7t?SDBRr » EI » IXXTZ
    A-AVy ZA S DC*r AA BZX ZA7 »
                                   mBtXHIRtt V                                 VAIVTXSXIRCHEX
    » AiCKA’_A
                                   $ i roxcsovtPHRO                            WASTBtAO
    AA vrLS B AVS
                                   s : ERxropr                                 VAJCK3ACM
    At J XX ?. ( BOXA
                                   S:L** tc*r tr Dt * ju*c *                   VA71tV3VOPr
    At : X7HAL.
                                   sîRrxîrtLD                                  vtTmjsoxr
    AX7Z
                                   s;7z:v:rFr A A CER SCK.MCX                  vtTzvnyïccxr
                                   Si TtrvXiRT                                 VE7 t' IVRS
                                   S - V !■' 8 C P 3                           vitsr.srrLC
                                   sovyot>r                                    V'.T.Ot^LVLtHlXCM
                                   ( ГАУУВЕАО                                   VI IT EP SEOW
                                   37 . VLPICK                                 VI LKtUiSCORT
                                   Ι7ΑΑ7Ζ                                       VlLMCL^SCCtr
                                   ZTAAVZ-ZAVTEyDORJ                            VI PC3 SCF-Ixy*3Wr7tR
                                 ' S'.AIiyvzERVM -                              V:*STF5SIR0
                                   i : i ï VAARVAX                              vi scKxrtt-
                                   ETtVTZlDOAr XX VA3RAR                        VCTtrAAlSIXO
                                   17ET7EV                                      vcimssito u &n MccHLtrtKtK
                                   ( 71 IL .T R I ED                            VCLrSIRUFt
                                   (7 OCXEA.AU                                  VWUtASBOur IX VZIXYÎERTEL
                                   I7SCX ZRX                                    VTn.'.yAyxiBCR9
                                   I70ITZEXC0W                                  WCRXITZ
                                   SIRAA'IXO                                    WLIZRIDBRA
                                                                                VVIl7t»5CXA
                                                                                WimHSEEX
                                                                                tEi.Lr*y»oxr
                                                                                ZEKVIXO
                                                                                Χ1ΕΧΙΒΟΧΓ
                                                                                2 ! SStPSCORT
                                                                                i:iTtP3i?oRr
                                                                                ZLXBttt
                                                                                tootLiDcur
                                                                                XVTKTtPOCKr
                                                                                rviiTUDotr
b ) Grcsslagen :
    8 i samberg-Kreuzenstei n
    Mar t ha L-Kege l berg
    Mrtzner Hugel
                                                                          «-I                                 f
                                               »
 ---pagebreak---             2 .).    Região vitícola Stelermerk :
          2.3.1 . Sub-região vitícola Sudstei trmsrk :
                     B ) Municípios :
      . ÄFLENZ AN DER SULH
                                        HASENDORP AN DER NUR          PRARATHEREGG
      ’ ALT EN BACH                     KE1HSCHUH
                                                                      RAT3CH AN CER WEINSTRASSE
                                        HOECH
         ALTENBERG                                                    REHSCHNIGG
                                        KITTENBERG                    RETTENBACH
         ARNFELS
                                        KOOEL3ERO                     8AUSAL
         BRUDERSEOG
                                        KRAKACH
         BURGSTALL                                                    SAU S AL - KERSCHEGG
         ECKBERO
                                        KRANACHBERO                   SCHIRKA
       • EHRENHAUSEN                    LABJTSCV'BERO                 8CHLOSSBERO
                                        LAHGABERG
         EICHBERG ARNEELS                                             8CHOENBERO
         EICHBER0-IRAUTEN3UR0           LANOEOO • ..                  BCHOEKEGO
         E INOED
                                        LEUTSCHACH                    SEGGAUBERG
                                        LIE9CHEN
         EMPERSDORr                                                   BERNA U
         EWJJ5CH                       KALTSCHACH                     8F 1 ELFELD
         FLAHBERG                      HATTELSBIRO                    ST . NIKOLAI I M SAUSAL
         TOETSCHACH                    MITTEREOO                      8TE3NBACH
         GAHLITZ                       HUOGENAU                       STEINORUB
         GAU I T SCH                   NESTELBACH                     8TEINRIEGEL
         GLANZ                         NE3TELBER0                     SULZ
         QLEINSTAETTEN                 NEURATH                        SULZTAL
         OOETTLINO                     OBEOO                          UNTERFAKRENBACH
         GOLDES                        OBERF AHP.ENBACH               UNTERORE1TH
         GRASSN I TZBERO               OBERGRE 1 TH                   UNTERHAUS
         GRE3TH                        OBERLUPITSCKENI                UNT ERLUP 1 TSCKEK I
         GROSSKLEIN                    OTTENBERG                      WALDSCHACH
         GROS9WALZ                     PETZLE9                        VIELIT5CH
         ORCTTENHCFEN                  POESSNI TZ
         GRUBTAL
                    b ) Grosslagen :
                         Sausal
                         Südsteirisches Rebenland
          2.3.2 .     Sub-região vitícola          W&s tsteiermerk :
Al EL                        HITZENDORF             OBERHART                    UKTERFRESEN
A ICHTOG                     HCERHSDORF             OBERLATE1H                  UNTERLAUFENEOG
                             HOHENFELD              OBERLAUFENEGG               VOCHERA AH WEINBERG
ALOERSDORF
BERGEGG                      HOHLBACH               POELFING                    VORDERSDORF
BLUMEGG                      KLEINRADL              PONGRATZEN                  WAGERSBACH
BOESÉNHACK                   KLEINWOELLHIS9          THAEBACM                   WALTERSDORF
BUCHEGG                      KOGL                    SOHADEHDORrBERG            WARVBLICK
BUROEOG                      KOPREINIGG              SCHAMBERO                  WEJBLINO
ETZENDCRF                    KOTHVOOEL               SE1ERSBERG                 WERN ERSDORT
FELDBAUH                     KROTTEHDORF             81ERLING                   WILDBACH
CAHS                         LAHOEOO                 ST . BARTHOLOKAE           V ] LDB ACHDORF
GAHSOEB IRO                  LANNACH                 ST , 8TEFAN                WUSCHAN
OASSELBERG                   LEHSITZ                 BTALLHOF EN                ZIFXNITZ
OASSEL8DORF                  LICHTENEGO              8TARIT0CH
GRAB t N WART H              LIGIST                  BTEIHBERG
GRAZ      .                  HAINSDORF               STE1HREIB
GREISDORr                    KAYERSDORF              BTOEGERSDORF
GREITH                       HITTEPEGO               8TRASSOANG
OnUBÔERG                     HITIERLIHBERG           SULZ
GUNTERSDORF                  HOOS                    TEUFENBACH
HART BEI ST .         STEFAN Μ00δ ! Κσ               TOBIS
HASREITH                     HUELLEGO                TOBIBEGG
HA U S DORF                  KUTTENDORF              TOHBACH
HINTERLISTEN                 NEUBERG                 TROG
                         " ‘ NIEDERGAKS
                                               '
                                                                                • · · / * «
                                                                                er                  r
 ---pagebreak---                                                                                /
       2.3.3 . Sub-região vitícola        Sud-Oiststeiermsrk :                /
                                                                            (
 MGEN
                   B ) Municípios :
                                    HARTKANXBDORF
                                    KASELBACH
                                                                       NA/GELSDORF
                                                                       N^STTLBACH IH 1LZTA1.
 M.TEKKARKT BEI FUERSTEHFELD
  ALTEKHARKT BEI RIEGERSBURO        HAÎZENDORF                         N' EUDORF
                                                                       /
                                    HERRNBERG
  A9CHAU . . ,                                                       /NEUSETZ
  ASCHSACtt**El FUERSTENFELD        HINTERZGG
                                                                    / NEUSTIFT
  AUERBACH                          HIRSDORF                           NITSCHA
  AUG-RADISCH                       HOCHENEGG
                                                                       OBERDORF AK HOCHEGG
  AXBACK -                          HOCHSTRADEN                        OBEROKAS
  BAD GLE1CHIN3ERG                  HOEFLACH
                                                                       OBERKARLA
'P AIR ! SCH KOELLDORF              HOF BEI STRADEN
                                                                       OBERLAMK
  BAUHOARTEH BEI GNA5               HOFK1RCHEN BEI HARDEGO
                                                                       OBERSPITZ
                                    HOFSTAET1EN
  BIEP.BA’JK                                                           OB ER TI KF EN BAC H
, B1ERBAUH AM AUERSBACH             HOFS7AETIEN BEI DEUTSCH OORITZ     OED
                                    llOHENBRUGG
  BREITENFELD AN DER RITTSCHEIN                                       OEDORABEK
                                    HOHENXOGL
   B'JP.CF ELD                                                        OEDT
                                    HOFFAU
   DAHBACH
                                    DAGERBERG
                                                                      OTTEKDORr AH DER RITT9CHEIA
  DEUT9CH HASELDORF                                                   FENZENDORF
                                    GAKRBACH
   DIENERSDOnr
                                    GAMH                        !     P ERE ER S DORT BEI ST . PETER
  DI ETERSDORF                                                        PERL9DORF
                                    JOEROEN
   DIETERSDORF AM OHASBACH                                            PERTLSTEIN
                                    DOHNSDORF-BRUHN
   DIRHBACH                                                           PETERSDORF
                                    KAAO
   DCIRFL                                                             PETZELSDORF
                                    KAIBINO
   EBERSDCRF                                                          PICHLA
                                     KALCH
   EDELSBACH BEI FELDBACH                                             PICHLA BEI RADKEP.SBURO
                                     KAPFENSTEI N
   EDLA
                                     KAREACH
                                                                      F1RCHINO AH TRAUBENBERG
   EICKBEP.C- BEI HARTKANNEDORF                                       PLESCH
                                     KIRCHBERG AN DER RAAB
   ENT SCHENDORF                                                      FOELLAU BEI OLEISDORF
   ENTSCHENDORF AK CTTERSB ACH
                                     KLAPPING
                                                                      POELTEN
                                     KLEEGRABEN
    FiSCHA                                                            POPPENDORF
                                     KLOECH                           PREBENSDORF
    FLADK1TZ 1K RAABTAL
   FLAITEVDORF
                                     KLOECHBERG                       FRIDAHOF
                                     KOELLDORF                        RAAB AU
    FRAKNACH
                                     KOHLGRA3EK                       RABENVALD
    FPOES5AU3EPG
                                     KORNBERO BEI RIEGERBURG          RADERSDORF
    FROFSSAl/'ORASEN
                                     KRENNACH                         RADOCHEN
    FP.UT7EN
    Fl' EN F ING BEI OLEISDORF
                                     KffOBATKEN   “                   RANINO
                                      KRONNZRSDORF                    REICKENDORF
    GA.HL'IKG
                                      KRDTTEHDORF                     REIOERSBERG
    CERSDHRF AN DER FEI STRITZ
                                      KRl’SDORF
    GIES9ELSDORF                                                      PEITH BEI KARTHANK9DORF
                                      LAASEN                          RETTENBACH
     ILE ! CHEN BERG DORF
                                      LABUCH                          RIEOERSBURO
    G1CJACH •
                                      LANDSCHA BEI VEI2              RING
    0NAN1H0 •-
                                      LEKBACH BEI RIEGERSBIRG        RISOLA
     CNAS
                                      LOEDERSDORr                    RITT8CHEIN
     GN1E5ING
                                      LOEFF ELBACH                   ROHR AN DER RAAB
     ODSSENDCRF
                                      LOI PERSDORF BEI FUERSTENFELD  ROHRBACH AM ROSENBERG
     ORABERSDORF
                                      LUG17SCH                       ROHRBACH BEI VALTERSDORF
     0RA5DORF
                                      KAOGAU                         ROMATSCHACHEH
     OROESSINC
                                      MAOLAND                        RUPFER3DORF
     OROSSHARTXANHSDORF
                                      HAHRENSDORF                    BhAZ
     GROSSSTE INBACH
                                      KA1ERDORF                      8CHACHEN AK ROEKER1ACH
     QROSSVilLFERBDORF
                                      KAIERHOFEN                     8CH0ELBIN0
     ORUE
                                       KARKTL                        8CHOENAU
      GPU ISLA
                                       KERKJNDCmr
      CSCKKA1ER
                                       K ETTERSDORF AK IAS5BACH      SCHROETTEH BEI DEl/ TSCK OORITI
      OvUNDORr                                                       8CHVAJAU
                                       KITTERLABILL
      HABEOG
      HAKET
                                       HUEHIDOR? BEI FELEBACH
      HART                             KUGGENDORr
                                                                                * • « /• • *
 ---pagebreak---           8 CHVARZAU IM SCHV'ARZAUTAL                        TR0ES9ING
          SCHWEI HZ                                          lIEBERSSACH
          9 EBERSDORF                                        UNGERDORT
          SIEB ING                                           UNTER AU ER 5 3 ACH •
          S7 EGERSDORF BEI HERBERETEIN                       UN7ERBUCH
          BOECHAU                                            UNTERKARLA
         •TFE-LTENBACH                                       VNTERLAHH
          ST .  JOHANN I N DER HA 1 DE                       VNTERLASSN ITZ
          BT .  KIND                                         UNTERZ1RKNITZ
          ST . MAGDALENA AM LEMBERG                          VCCKEKBERO
          ST . KAREIN BEI GRAZ                               VA A 5 EN AM BERG
          ST.' NIKOLAI 03 DRA3SLIN0                          VA0ER3ERG
          BT .  PETER AM OTTERSBACH                          VALDS3ERG
          ST . 9TEFAN IM ROSENTAL                            VALKERSDORF
          STADTBEFGEN                                        VALTER9D0RF IN DER 0ST9TEIERMARK
          STAINZ BEI STRADEH                                 VALTRA
          8TANG BEI HATZENDORF                               VEINBERG
          STAUDACH                                           VEINBERO AN DER RAAB
          STEIN                                              VEINBURO
                                                              VEIS9EHBACH
          STRADEN
          SULZ BEI OLEISDORF                                  VSTZELSDORF BEI JAOERBERO
          SULZEACH                                            VIEDEN
          TAKERN                                              VI EPSDORF
          TATZEN                                              VI LHELMSDCRF
          TAUTENDORr                                          VITTMANN5D0RF
          T I EFEN3ACH                                        VOLT GRUBEN BEI GLEISDORF
          TIESCKIH                                            ZEHENSDORF
          TRAUTHANNSCORF IN DER CSTSTEI ERHARK                ZELT1N0
                                                              ZERLACH
                                                              2IK0EK3EFG
          b ) Grcsslagen :
               Ost s t e i r i sc he s Hugelland
               Steirisches Vulkanland
2 . 6 .   Região vitícola Wien :
          s)     Municípios :
                 ALSEGG
                                                NUSSDORF
                 DORKBACH                       OBERLAA
                 ORIHZING
                                                POETZLEIVSDORF
                 OROS9 JEDLERSDOP.F              RODAUN
                 HE1LIGEN9TADT                   S1EVER1NG
                 JOSErSDORF
                                                 9T AMHERSDORF
                 KAHLENBERGERDORF                STPEBERSDORF
                  KAUEP,
                  l' E'JST 1 FT AK VALDE
           b ) Gro8slBgen s
                 UieätDberg-Wi«n
                 Kahlenberg
                 FuBb®rg .
  3 . Precisões relativas ao tipo de vinho :
        - Schiicher
        - Beurlger
        - B«rgve in •
                                                                                3S
 ---pagebreak---                                       - 82 -
                                        PROTOCOLO
AS PARTES CONTRATANTES ACORDAM NO SEGUINTE :
1 . É proibido deter , tendo por objectivo a venda , colocar em circulação, ou ex¬
     portar um vinho com uma ou mais das indicações referidas no nQ 1 , alínea a ),
     do artigo 3Q do Acordo, quando a esse vinho tiver sido adicionado, no terri ¬
     tório da República da Áustria , um vinho ou um mosto de uvas que não possa ser
     designado por uma das indicações supracitadas .
     É proibido deter , tendo por objectivo a venda , colocar em circulação, ou ex ¬
     portar um vinho com uma ou mais das indicações referidas no nQ 1 , alínea b ),
     do artigo 3Q do Acordo, quando a esse vinho tiver sido adicionado, no terri ¬
     tório da Comunidade Europeia , um vinho ou mosto de uvas que não possa ser d£
     signado por uma das indicações s-upraci todas .
 2 . Tendo em conta que os riónes dos municípios e partes de municípios a seguir
      referidos constam , simultaneamente , das partes A e B do Anexo do Acordo, fi ¬
      ca acordado que o nome de um destes municípios ou partes de municípios só
      pode ser utilizado para designação de um vinho, se a indicação desse nome
      for completada , dentro do mesmo campo visual , pelo nome de uma unidade geo¬
      gráfica mais vasta ,    a que esse município ou essa parte de município per¬
     tença. , de . modo a tornar a situação geográfica . mais precisa :
      Baden ,
      Berghausen ,
       Burg ,
       Falkens tein ,
      Haslach ,
      Heiligenstein ,
       Kamp ,
       Kapellen/Kapelln ,
       Kirchberg ,
       Nussdorf ,
       Retzbach ,
       Russbach ,
       St . Johann ,
       St . Martin ,
       St . Michael ,
       Stetten ,
       Sulz ,
       Tiefenbach ,
       Winden .
                                    i
 ---pagebreak---                                     - 83
3 . Relativamente aos vinhos originários da Comunidade , a indicação de uma
    casta só é admitida quando essa casta estiver inserida na classificação
    das castas estabelecida pela Comissão das Comunidades Europeias nos
    termos do n s 5 do artigo 13 * do Regulamento ( CEE) n a 822 / 87 .
    Relativamente aos vinhos originários da República da Áustria , a indi¬
    cação de uma casta só é admitida quando essa variedade estiver inscrita
    no Regulamento adoptado pelo Bundesminister fúr Land - und Forstwirt-
    schaft , nos termos do parágrafo 29 do n 2 5 do Weingesetz de 1985 .
    O termo " Burgunder " só pode ser utilizado para designação de um vinho
    originário do território de uma das Partes Contratantes desde que in¬
    tegre nomes compostos , tais como " Blauer Spátburgunder " , " Blauburgunder " ,
    " Spátburgunder " , " Fruhburgunder " , " Weissburgunder " ou " Grauburgunder " .
4 . Em aplicação da alínea b ) do artigo 10 * do Acordo , esse não é aplicável :
    a ) aos vinhos acondicionados em recipientes rotulados de 2 litros ou
        menos , importados com uma rolha de pressão não reutilizável , em re¬
        messas não superiores a um total de 60 litros , para o território
        da Parte Contratante respectiva ,
    b ) aos vinhos não abrangidos pela alínea a ) e importados em remessas
        não superiores a um total de 60 litros para o território da Parte
        Contratante respectiva , nomeadamente
        - contidos nas bagagens de viajantes
        - que sejam objecto de pequenas remessas dirigidas a particulares ,
          desde que essas quantidades sejam obviamente destinadas ao consumo
          pessoal dessas pessoas ou das suas famílias ,
 ---pagebreak---                                       - 84 -
    c ) aos vinhos apresentados como amostras comerciais não destinadas à venda ,
        em remessas não superiores a um total de 15 litros ,
    d ) aos vinhos destinados a feiras , engarrafados em recipientes com um
        volume declarado de 2 litros , ou menos ,
    e ) aos vinhos destinados a experiências científicas ou técnicas , num total
        não superior a 1 hectolitro por remessa ,
    f ) aos vinhos destinados às representações diplomáticas e postos consul¬
        tares , bem como aos organismos equiparados ,
    g ) aos vinhos que façam parte das provisões de bordo dos meios de trans¬
        porte internacionais ,
    h ) às quantidades de vinhos importados ao abrigo do regime aplicável às
        populações fronteiriças na Parte Contratante respectiva ,
5 . A extensão do presente Acordo aos vinhos de mesa que ostentem uma indica¬
    ção geográfica , nomeadamente os chamados "vinhos regionais " será objecto
    de negociações futuras .
 ---pagebreak--- Troca de cartas relativas ao artigo 13Q do Acordo entre a Comunidade Económica
Europeia e a República da Áustria relativo ao controlo e à protecção recíproca
dos vinhos de qualidade , bem como do vinho " retsina ".
                                      Carta nQ 1
Excelentíssimo Senhor
Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a
República da Áustria relativo ao controlo e à protecção recíproca dos vinhos de
qualidade , bem como do vinho " retsina ", assinado nesta data e , nomeadamente , ao
seu artigo 13S .
A este respeito permito-me informar Vossa Excelência de que as instâncias compe ¬
tentes da República da Áustria , na acepção da alínea a ) do artigo 13Q do Acordo
são , por um lado, o Governo Federal da República da Áustria , no que diz respeito
às adaptações do Anexo , bem como às adaptações dos pontos 2 , 3 e 5 do Protocolo
do Acordo ; e , por outro lado , a instância competente na acepção da Constituição
 Federal Austríaca , em conformidade com as condições nesta referidas , relativamen
te aos outros pontos do Protocolo .
Queira aceitar , Excelentíssimo Senhor ..., a expressão da minha mais elevada con_
sideração .
 ---pagebreak---                                        Carta nQ 2
Excelentíssimo Senhor _ ,
Tenho a honra de acusar a recepção da Vossa carta de hoje , do seguinte teor :
     " Tenho a honra de me referir ao Acordo entre a Comunidade Económica Europeia
     e a República da Áustria relativo ao controlo e à protecção recíproca dos vi_
     nhos de qualidade , bem como do vinho " retsina M , assinado nesta data e , .nomea¬
      damente , ao seu artigo 13Q .
      A este respeito permito -me informar Vossa Excelência de que as instâncias
      competentes da República da Áustria , na acepção da alínea a ) do artigo 13fi
      do Acordo , são , por úm lado , o Governo Federal da República da Áustria, no
      que diz respeito às adaptações do Anexo , bem como às adaptações dos pontos
      2 , 3 e 5 do Protocolo do Acordo ; e , por outro lado , a instância competente ,
      na acepção da Constituição Federal Austríaca , em conformidade com as condi ¬
      ções nesta referidas , relativamente aos outros pontos do Protocolo ."
 A Comunidade toma nota do conteúdo desta carta .
 Queira aceitar , Excelentíssimo Senhor ..., a expressão da minha mais elevada con^
 si deração .
                                                                              /JoO
 ---pagebreak---                                                                          fT
                                         /
            FICHE D' IMPACT SUR LA COMPETITIVITE ET L' EMPLOI
                   Proposition de décision du Conseil
concernant la conclusion d' un nouvel accord entre la Communauté économique
européenne et la république d' Autriche relatif au contrôle et à la protection
réciproque des vins de qualité .
S' agissant de l' adaptation et du renouvellement d' un accord existant , notamment
pour tenir compte de l' adhésion de l' Espagne et du Portugal à la Communauté ,
cette proposition n' impose pas de coûts supplémentaires aux entreprises .
                                                                        ?ο-Ί