title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à transição do programa EUROTRA para a terceira fase#Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa ao programa específico para a execução de um sistema de tradução automática de concepção avançada (EUROTRA)#(Comunicação da Comissão)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 270
Vol. 1988/0085
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak--- COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                   COM(88 ) 270 final - SYN 137
                                   Bruxelas , 31 de Maio de 1988
                       Proposta de
                   DECISÃO DO CONSELHO
      relativa à transição do programa EUROTRA
                  para a terceira fase
                            *
                      Proposta de
                   DECISÃO DO CONSELHO
   relativa ao programa especifico para a execução
        de um sistema de tradução automática
           de concepção avançada ( EUROTRA )
              ( Comunicação da Comissão )
                                M      . . .,.,1 H   VJÔÛ -1
                                               –T
                                               U ■*_
 ---pagebreak---                          COMUNICACXO DA COMISSÃO
Assunto :     Propostas para uma Decisão do Conselho relativa à transição do
              programa   EUROTRA para    a  terceira   fase , e para uma   Decisão do
              Conselho    relativa   ao  programa   especifico   para a  execução   do
              sistema de tradução automática de concepção avançada ( EUROTRA ).
I    INTRODllCÃQ
1.   A Decisão do Conselho 86 / 591 / CEE ,  de 26 de Novembro de 1986 , relativa ao
     alargamento do programa EUROTRA a Espanha e          Portugal define o seguinte
     procedimento para a fase de transição :
     " No   termo   de  cada  fase ,  o  Conselho ,  deliberando   de acordo   com  os
     procedimentos previstos       no Tratado , decidirá , com base num relatório da
     Comissão e no parecer do Comité referido no artigo 3o , quanto à passagem
     eventual à fase seguinte ". 0 Comité a que se faz referência é o Comité
     Consultivo de Gestão e Coordenação " Problemas Linguísticos " ( CGC-12 ).
2.   As declarações contidas nas Actas do Conselho complementam as modalidades
     da fase de transição :
     " 3 . A Comissão confirma que o relatório da Comissão mencionado no segundo
     parágrafo do Artigo 1o será elaborado em conformidade com o parecer
     emitido a 6 de Maio pelo Comité Consultivo de Gestão e Coordenação
     " Problemas Linguísticos " ( CGC-12 ) e terá como base uma avaliação feita
     por peritos Independentes ".
3.   0 parecer      do CGC-12 ,  assim como o parecer      formulado pelo Parlamento
     Europeu ,    requerem uma avaliação do programa EUROTRA por um grupo de
     peritos Independentes .
4.   Na Decisão relativa ao       alargamento do programa a Espanha e     Portugal , o
     Conselho concordou em prolongar a duração da 3a fase para 2 anos . Adiou ,
     no entanto , a atribuição das dotações adicionais consideradas necessárias
     à sua execução até ser tomada a decisão respeitante à transição para a 3a
     fase . Na realidade , a estimativa do montante , calculado pela Comissão e o
     CGC-12 como sendo necessário para a 3a fase , era e é de 12 milhões de
     ECUs . ( Desta quantia , 5.5 milhões de ECUs foram afectados pela Decisão
 ---pagebreak--- Inicial  de 1982 ,     sujeitos , em conformidade com a Decisão de 1986 , à
transição para a 3a fase ; o montante adicional de 6.5 milhões de ECUs ó
necessário devido ao aumento de 42 para 72 pares de             línguas , e ao
prolongamento da duração da 3a fase de 18 para 24 meses ).
A Decisão do Conselho 87 / 516 / EURATOM , CEE , relativa ao Programa-Quadro
para acções comunitárias no campo da Investigação e de desenvolvimento
tecnológico ( 1987/ 1991 ), sublinha no ponto 3 do artigo 1o que a
estimativa do montante considerado necessário a titulo dos programas de
Investigação , Já decididos ou em execução , é de 1.084 milhões de ECUs .
Este montante Inclui os 5.5 milhões de ECUs afectados pela Decisão do
Conselho 82 / 752 / CEE , com a nova redacção que lhe foi dada pela Decisão do
Conselho 86 / 591 / CEE .
A Decisão do Conselho 87 / 516/ EURATOM , CEE , ao considerar o EUROTRA um
programa especifico na actlv Idade dos problemas linguísticos no âmbito do
Programa-Quadro , requere um procedimento diferente para a sua execução .
Na realidade , este procedimento deverá estar conforme ao previsto no
ponto 2 do artigo 130o Q do Tratado .
Consequentemente , o objectlvo deste documento é duplo :
-  por um lado , informa o Conselho quanto à execução , pela Comissão , da
   decisão que alarga o programa EUROTRA , os objectlvos e as modalidades
   da terceira fase , e o modo como a Comissão pretende executar as
   recomendações feitas pelo grupo de avaliação ; requere ao Conselho a
   adopção da proposta relativa à transição para a terceira fase ( que
   Inclui uma dotação de 5.5 milhões de ECUs );
-  por outro lado , requere do Conselho uma decisão sobre o programa
   especifico dependente da linha de acção 8.4 do Programa-Quadro , para
   que seja destinada uma quantia adicional de 6.5 milhões de ECUs
   necessária para a execução da terceira fase . Esta quantia faz parte do
   montante total previsto no Programa-Quadro para a execução da linha de
   acção 8.4 ,- e corresponde a uma quantia adicional de 6.5 milhões de
   ECUs Já proposta pela Comissão em 1985 , e sobre a qual o Conselho
   adiou a sua decisão .
 ---pagebreak--- II A AVALIAÇÃO DO EUROTRA POR UM GRUPO DE PERITOS INDEPENDENTES
8. Na sequência do pedido do Conselho e do Parlamento Europeu , e do parecer
   do CGC - 12 , os termos do referência para a avaliação do programa foram
   definidos de modo a Incluir os seguintes pontos :
       a qualidade da abordagem cientifica e ,        em especial ,   a sua adequação
       como    base  para  o  trabalho  da   terceira     fase  e  período  posterior
       ( desenvolvimento Industrial );
   -   os resultados obtidos ;
   -   a relação existente entre as abordagens escolhidas para o EUROTRA e as
       tendências     gerais  da   Investigação     avançada   no   processamento   da
        l Inguagem natural ;
   -   o Impacto do EUROTRA na tradução automática e na Investigação avançada
       no domínio do processamento da linguagem natural ;
   -   o estabelecimento     de  prioridades    para    a  tradução automática    e o
       processamento da linguagem natural nas políticas nacionais de
        Investigação e em programas , tanto na Comunidade , como em países
       terceiros ( E.U.A , Japão , Canadá , etc .);
   -   a adequação da estrutura de organização ao programa em sl e como
       modelo para outros projectos ;
       a gestão do programa .
9. De forma a prover a este vasto leque de requisitos , e de acordo com o
   parecer emitido pelo CGC - 12 , as personalidades se I ecc lonadas para o
   grupo de peritos deverão estar aptas a abranger não só os aspectos
   cientifico e técnico do programa , mas também questões relacionadas com a
   gestão de projectos complexos e as políticas de Investigação , quer
    Industrial quer pública . Para além disso , o CGC – 12 recomendou que pelo
   menos um dos membros do grupo - de preferência um perito em linguística
   computacional - fosse escolhido fora dos quadros da Comunidade .
 ---pagebreak--- 10 . Tendo em consideração       todos estes requisitos ,          a  Comissão nomeou as
     seguintes personalidades :
     - Dr. A.E. PANNENBORG ( NL )-         Presidente      -   anterior      V Ice-Pres I dente
                                           do Conselho de Gestão da Philips .
     - Dr. A. DANZIN ( F ) -               Ex-Pres Idente       da   Thompson      CSF    e  da
                                           INRIA          ( Instituto            Nacional    de
                                           Investigação           de       Informática        e
                                           Automática ),         assistido           por     H.
                                           DIEUZEIDE , do Ministério da Educação .
     - Prof . S. ALLEN ( S ) -             Secretário Permanente da Academia Sueca
                                           de Ciências e Professor de Linguística
                                           Computacional         na       Universidade       de
                                           Gothenberg .
     - Prof . H. STEUSLOFF ( D ) -         Dlrector      do   Fraunhofer        Institut    für
                                           Datenverarbe I tung         ( processamento       de
                                           dados )    e    Professor        de    Ciência    de
                                           Computação         na        Universidade         de
                                           Kar l sruhe .
11 . A Comissão nomeou ainda a Dra . Helen Henderson ( U.K. ), Dlrectora do IME
     ( Information   Management     and  Englneerlng        Ltd .,    London )      secretárla
     cientifica Independente do Grupo .
12 . Após várias discussões preliminares com os membros do Grupo no Inicio da
     primavera de 1987 , o trabalho de avaliação foi               Iniciado em Maio , e o
     relatório final foi apresentado      no fim de Outubro .
13 . 0 programa    de trabalho foi subdividido em dois períodos :
     Maio-Julho - Recolha      de  elementos :  os membros do Grupo entrevistaram
     exaust I vamente os vários Intervenientes no programa : as equipas nacionais
     de Investigação encarregadas do trabalho , os responsáveis nos ministérios
     e /ou nas administrações pelas contribuições financeiras nacionais , o
     Presidente e membros dos vários Comités envolvidos ( CGC - 12 , Comité Comum
     de Orientação , Grupo de Ligação ), os gestores principais e a equipa do
     projecto EUROTRA na Comissão . Os elementos recolhidos durante este
     período fazem parte de um relatório provisório apresentado no fim de
     Julho .
 ---pagebreak---      Agosto-Outubro -     Conclusões  o  recomendações :   durante  este   período o
     Grupo analisou a Informação recolhida e formulou diversas conclusões e
     recomendações Incluídas no relatório final       Juntamente com os elementos
     recolhidos . 0 relatório está anexado a esto documento para Informação
     ( ver Anexo 3 ). As conclusões e recomendações nele contidas são referidas
     nas páginas seguintes .
14 . A Comissão     analisou  o  relatório e ,  tendo    apreciado o   seu   carácter
     construtivo e positivo , envidará     todos os esforços para ultrapassar as
     diversas Insuficiências que são objecto de critica ( em especial a falta
     de recursos humano3 na sua própria equipa do projecto ). A Comissão crê
     ainda estar em posição de executar as recomendações feitas no relatório
     no âmbito do programa EUROTRA , Incluindo a preparação da sua transição
     para uma fase de desenvolvimento Industrial . Acções subsidiárias com base
     nos resultados do EUROTRA bem como o alargamento a outras actlvldades não
      Incluídas no programa serão sujeitas a futuras propostas da Comissão
     sobre " Indústria da linguagem ", tendo em consideração , entre outros , os
     resultados do programa EUROTRA .
15 . Na sua proposta para a transição do programa EUROTRA para a terceira fase
     a Comissão está a ter em consideração o relatório do Grupo de Avaliação .
I II CONCLUSÕES E RECOMENDARES DQ GRUPO DE AYALIACÃQ
16 . 0 Grupo Identificou quatro objectlvos distintos para o programa EUROTRA :
     -   político
     -   de educação e formação
     -   cientifico e técnico ( Investigação básica e aplicada )
     -   económico ( desenvolvimento Industrial ).
     Salienta ,   contudo ,  o facto do último não estar or Ig I na Imente explicito
     na Decisão do Conselho relativa à adopção do EUROTRA ;
 ---pagebreak--- 17 . 0 Grupo encara o desenvolvimento de uma forte competência europeia no
     campo da tradução automática (e no processamento da linguagem natural , em
     geral ) como o ob lect I vo DOI I t Ico primordial .
18 . Manifestou especial aorado pelo grau de sucesso obtido no estabelecimento
     de uma base de cooperação efectlva entre os vários grupos de
      Investigação espalhados pela Comunidade . Considera que o valor da
     experiência , neste aspecto do exercício , é Inestimável e espera que , a
      longo prazo , se possa beneficiar      da rede de peritos criada através desta
     cooperação .
19 . 0 Grupo reconhece também um efeito secundário benéfico na criação de uma
     maior consciência da Importância da Investigação , o que ajuda a facilitar
     a comunicação entre os diferentes países da Comunidade .
20 . No entanto , o Grupo critica a ausência de uma política estável a longo
     prazo na Europa ,    necessária ao desenvolvimento do conhecimento neste
     domínio .  Sublinha     também   que ,   devido  à   falta  de   estabilidade , se
     verifica uma carência crónica de pessoal qualificado na Europa , e que
     nalguns casos o próprio Eurotra tem sido afectado pois não conseguiu
     atrair os elementos mais qualificados e experientes .
21 . 0   oblectlvo   de  educacão    e    formação , int Imamente   relacionado  com  o
     objectlvo    político ,   é  considerado    um  efeito   secundário   benéfico  do
     EUROTRA . Dada a carência de efectlvos experientes , as equipas do EUROTRA
     foram constituídas por Jovens licenciados entusiastas que estão a
     formar -se em exercício . Alguns deles estão a preparar teses com base no
     seu trabalho no EUROTRA , o que vem reforçar o reconhecimento académico do
     projecto . Nalguns países foram mesmo criados cursos com licenciatura em
      linguística computacional , graças à sua participação no EUROTRA .
22 . A Comissão está consciente da falta de cientistas qualificados não só
     para prover às necessidades do EUROTRA , mas também para outros projectos
     relacionados com o processamento da linguagem natural . Reconhece o efeito
 ---pagebreak---      secundário benéfico do EUROTRA neste campo mas considera que por sl sô
     este está longe de responder a todas as necessidades , espec l a l ment e tendo
     em vista a criação de uma Indústria europeia da linguagem .
23 . Para o Grupo , o Qfclflctlvo cientifico e técnico consiste em reforçar as
     bases linguísticas através da Investigação antes do sistema a
     concretlzar poder ser especificado .
24 . 0 Grupo confirma a solidez do método linguístico e da concepção geral do
     sistema , embora saliente o facto de que        a viabilidade de ambos ainda
     deverá ser comprovada .     Reconhece os problemas a nível        de eficiência
      levantados pela    primeira Implementação protótipo do software e recomenda
     que seja feito um esforço para Investigar novas arqu I tectura3 de
     software e possivelmente de hardware que assegurem a viabilidade do
     método . Um dos efeitos secundários benéficos apontados pelo Grupo é o de
     que   o  EUROTRA    contribuiu   para  abrir   novos   caminhos   no  campo  da
     Investigação linguística .
25 . 0 Grupo sublinha a Importância vital da criação de um protótipo de
     tradução automática com vista à avaliação futura do modelo linguístico .
     Um   bom  protótipo    pode  fornecer  elementos   à   Investigação e   ser  um
     Instrumento     que  teste  a  viabilidade   do   projecto .  Considera  que  a
     qualidade do resultado final da Investigação só poderá ser avaliada após
     o processamento de uma grande quantidade de material .
26 . No que diz respeito aos resultados obtidos ,        o Grupo reconhece que tem
     sido feito um progresso considerável , mas crê          que o objectlvo final
     está ainda longe de ser atingido . Assim , recomenda a continuação do
     esforço de Investigação no âmbito do EUROTRA e o seu reforço através de
     projectos de Investigação subsidiários e de acompanhamento .
27 . A Comissão pretende executar esta recomendação tanto na terceira fase do
     EUROTRA como num plano de acção relativo a problemas linguísticos que
     será apresentado ao Conselho oportunamente , e terá em conta , de um modo
     particular , os resultados do programa EUROTRA . Contudo , a Comissão é de
     opinião que é necessário definir uma estratégia global que Inclua a
     Invest Igação .
 ---pagebreak--- 28 . 0 objectlvo económico é o de produzir um sistema de tradução automática
     de concepção avançada , prático e eficaz , que em última análise constitua
     um produto " Industrial "      ( ou uma quantidade de produtos ) comerc I a Imente
     lucrativo para as Instituições da Comunidade , assim como para os sectores
     privado e público dos Estados-membros .
29 . 0 Grupo critica a ausência da definição clara de um objectlvo económico
     na Decisão original do Conselho e as            suas recomendações visam recti ficar
     esta situação .
30 . Com efeito , em 1982 - cerca de sete anos antes do termo previsto para o
     programa EUROTRA - o Conselho não estava em posição de especificar a
     natureza do produto Industrial final e declarou claramente que :
     (a)     o   desenvolvimento         Industrial    do   sistema    EUROTRA     não    será
             desencadeado , enquanto o programa não tiver sido completado , e
     (b)     como parte Integrante da Terceira Fase do programa , terá de ser
             efectuada uma avaliação da eficácia técnica e económica do
             sistema ,    e    deverá     ser    elabora    da   uma    proposta     para    o
             desenvolvimento de um sistema operacional à                escala    Industrial ,
             que permita a passagem à          fase de exploração comercial .
31 . 0 Grupo reconhece que - em meados de 1987 , ou seja , quase cinco anos após
     a Decisão do Conselho - " tal            como é frequente na Investigação , pode
     avallar -se a qualidade do esforço dlspendldo . . . mas não se podem ter
     certezas quanto à eficácia final dos resultados em termos económicos ".
32 . Simultaneamente ,    o  Grupo      é  multo    Incisivo   quanto    à   necessidade    de
     delinear    os    limites    entre     a   fase   de   Investigação     e   a   fase   de
     desenvolvimento subsequente e que necessariamente se lhe sobreporá , o que
     se torna    necessário para obter um sistema que seja usado na prática .
33 . A   solução proposta       pelo     Grupo é     a  de   separar   a    Investigação do
     desenvolvimento e transferir este último para um plano Industrial . Sugere
     ainda   que   o   desenvolvimento        deveria   ser   objecto    de   uma   abordagem
     escalonada :   " desenvolvimento de aplicações práticas dos resultados da
      Investigação conducentes à produção                de   um   sistema     perfeitamente
     operacional de tradução automática ".
 ---pagebreak--- 34 . 0 próprio Grupo elaborou       uma longa lista de áreas a explorar baseada nos
     resultados do programa EUROTRA ,        que vão desde programas de correcção
     ortográfica e meios auxiliares para deficientes da fala .
35 . Juntamente     com o objectlvo essencial        último a    alcançar ,  ou   seja ,  o
     sistema    de    tradução multlllngue ,    esta   lista   constitui    um   plano   de
     trabalho para a futura Indústria europeia da linguagem ,            que deverá ser
     oportunamente examinado segundo os seus méritos após ter sido completado
     um estudo de definição efectuado paralelamente .
36 . No que diz respeito ao objectlvo especifico do EUROTRA de Incluir as nove
     línguas comunitárias e 72 pares de línguas , o Grupo é pertinente ao
     observar que ó provável que as Intltulções Comunitárias sejam o único
     cliente de todo o sistema . Contudo , não pode deixar de se salientar o
     facto de que a estrutura modular do sistema permitirá dar resposta às
     necessidades especificas de tradução em cada um dos Estados-membros ,
     tanto no sector público como no privado .
37 . 0 Grupo tem consciência de que o custo de desenvolvimento do sistema
     prático não pode ser calculado na fase actual e recomenda que seja feito
     um estudo relativo       à definição e ao custo de um sistema prático EUROTRA .
     Este estudo deveria ter      Inicio de Imediato .
38 . Contudo , o Grupo não duvida que os fundos para o Eurotra no seu estado
     actual , Já afectados ou destinados ,       não serão suficientes para o fim em
     vista    e   manlfesta -se    contra   qualquer    tentativa    de   Incluir    estas
     actlvldades nos orçamentos actuals ,         uma vez    que  Isso constituiria um
     entrave    sério    ao progresso    do esforço de       Investigação ,    tendo   como
     resultado     um sistema multo Imperfeito .
39 . Com   Isto , o Grupo é multo claro na recomendação de que o orçamento
     destinado      à   terceira   fase   do   EUROTRA    deveria    ser    dedicado     ao
     aperfeiçoamento do actual projecto e à preparação do desenvolvimento
     Industrial enquanto        novos fundos e estruturas de organização deveriam
     ser criados para o desenvolvimento de um sistema comercial .
 ---pagebreak--- 40 . O Grupo refere ainda que a actual estrutura de organização do EUROTRA ,
     que reconhece como adequada - com os melhoramentos necessários - para um
     projecto de cooperação de Investigação aplicada ,          não pode ser utilizada
     no  caso  de    um  projecto   de   desenvolvimento    Industrial   que  exija  uma
     gestão do sistema com um poder        hierárquico absoluto de dlrecção .
41 . As actuals equipas do EUROTRA , com uma base de formação quase
     excluslvamente universitária , não são certamente as mals apropriadas para
     a execução do trabalho de desenvolvimento Industrial , nem tão pouco
     deveriam ser desviadas da sua vocação principal , ou seja , a Investigação
     básica e aplicada . Reconhece-se que o progresso do EUROTRA tem sido
     dificultado    pela    falta  de   conhecimentos    especializados    no  campo  do
     processamento da      linguagem natural ,     e que   tanto os    recursos  humanos
     agora disponíveis como os futuros serão necessários para a continuação e
     aceleração do programa . Consequentemente , há que tomar providências no
     sentido da transferência de especialização e tecnologia para aqueles que
     se dedicam ao seu desenvolvimento .
42 . É pouco provável que o “ desenvolvimento Industrial do EUROTRA " possa ser
     encarado   como     um    projecto     monolítico    baseado    numa    organização
     monolítica .   Há que prever      o desenvolvimento de um elevado número         de
     produtos e subprodutos , e consequentemente de um grande número                  de
     projectos com uma estrutura de gestão adequada a cada um deles .
43 . 0  Grupo   considera     conveniente     o  estabelecimento    de   uma  associação
     permanente entre as equipas que trabalham no programa             e as organizações
     candidatas à criação de uma Indústria da linguagem de modo a Identificar
     objectivos que sejam comerc I a Imente viáveis . No entanto , foi referido que
     de momento as empresas comerciais denotam certa                     relutância em
     envolver -se , pois todas consideram que o EUROTRA está mals próximo de uma
     fase de Investigação do que de desenvolvimento .
44 . Foi também reconhecido o facto de que há uma carência Inerente de pessoas
     devldamente qualificadas na Europa , e que o Eurotra compete com outros
     projectos . Isto apl Ica-se tanto no que diz respeito à Investigação como
     ao desenvolvimento Industrial . Por ora , a " engenharia da linguagem " é uma
 ---pagebreak---      profissão desconhecida e qualquer projecto de desenvolvimento de grande
     envergadura será afectado por esta lacuna , É , pois , urgente estimular a
     formação de linguistas computacionais orientada para o desenvolvimento e
     não prioritariamente para a Investigação .
45 . Espera -se que a Indústria europeia da linguagem se torne um sector-chave
     da economia , mas não existindo como tal , urge prover à sua criação . A
     contribuição de fundos públicos ( da Comunidade e dos Estados-membros )
     pode acelerar a sua criação estimulando o Investimento de capital privado
     numa base comercial e         Industrial .
 IV  ACOMPANHAMENTO PELA COMISSÃO DAS RECOMENDAÇÕES DQ GRUPO DE AVALIAÇÃO
46 . A Comissão está consciente do reconhecimento dado pelo Grupo de Avaliação
     ao    Impacto     do    EUROTRA     no  tocante   aos   seus  oblectlvos     políticos  e
     educac lona I s .    e   espec I a Imente   ao  Impacto   do  programa    na   cooperação
     europeia e no estimulo à Investigação neste campo . Concorda sobretudo que
     é necessária uma política estável a longo prazo , tanto a nível nacional
     como comunitário , uma vez que , por sl só , o EUROTRA não é de modo algum
     suf I ciente .
47 . No que respeita aos oblectlvos científicos e técnicos a Comissão refere o
     aval dado pelo Grupo , quer à abordagem linguística quer à da concepção
     do sistema , e concorda com a recomendação de prosseguir o actual
     programa de forma a comprovar a viabilidade final dos seus resultados .
48 . Quanto aos oblectlvos económicos , a Comissão concorda que há que começar
     Imediatamente a preparação da transição do EUROTRA de uma fase de
     Investigação aplicada para uma de desenvolvimento Industrial , bem como a
     participação de parceiros Industriais nesta evolução .
49 . A Comissão pretende executar as recomendações dos Peritos do seguinte
     modo :
     _   no    Smblto       do   nroarama      EUROTRA   proceder - se - á aos    ajustamentos
         necessários dos objectlvos e do plano de trabalho de forma a melhorar
         as suas probab II Idades de êxito e a sua adequaçao como base para um
         desenvolvimento Industrial ; para além disso , será levado a cabo um
         estudo sobre a definição e o custo de um sistema prático Eurotra .
                                                                                'iZ
 ---pagebreak---      -   fora do âmbito do programa EUROTRA a Comissão Irá empreender um estudo
         sobre a definição e perspectlvas de uma Indústria europeia da
         I Inguagem .
50 . A Decisão do Conselho relativa à adopção do EUROTRA prevê a possibilidade
     da participação de países terceiros no programa nos termos do Artigo 228o
     do Tratado e autoriza a Comissão a negociar acordos de cooperação .
51 . Durante a segunda fase do programa tiveram       lugar conversações com a
     Sulça , pais que partilha três línguas com a Comunidade . Como resultado
     destas conversações espera-se que , num futuro próximo , se celebre um
     acordo de cooperação , o qual seria vantajoso para todas as partes
      Interessadas e permitiria começar a Implantação a partir do Inicio da
     terceira fase .
V    EXECUCÃO DO ALARGAMENTO DO PROGRAMA E EVOLUÇÃO DOS TRABALHOS
52 . Em sequência da Decisão do Conselho , de 26 de Novembro de 1986 , a
     Comissão negociou os Contratos de Associação com as autoridades
     espanholas e portuguesas . 0 contrato com Espanha foi assinado em Dezembro
     de 1986 e com Portugal em Abril de 1987 .
53 . Ambos os contratos prevêem uma duração efectlva de dois anos para
     alcançar os objectlvos da segunda fase do programa . Tendo em conta o
     período necessário para a criação das estruturas Internas e para o
     recrutamento e formação das respectlvas equipas de investigação , o
     arranque dos trabalhos verlflcou-se entre Julho e Outubro de 1987 .
54 . Os programas de trabalho , quer da equipa espanhola , quer da portuguesa ,
     têm sido orientados de tal forma que será possível dlspôr de alguns
     resultados     Iniciais de análise a  tempo  de  permitir  um  trabalho de
     transferência numa área limitada ,   antes do termo da segunda fase .
55 . 0 Programa de Trabalho que está a ser preparado para a terceira fase terá
     em consideração a situação especial das línguas espanhola e portuguesa .
 ---pagebreak---      A3 várias opções respeitantes aos objectlvos da terceira fase para estas
      línguas e as formas de as atingir serão acordadas com as autoridades
     competentes e definidas nos contratos de associação para a terceira fase .
56 . Quanto ao resto do programa , o trabalho tem -se desenrolado de acordo com
     as linhas estabelecidas no programa geral de trabalho . Foram assinados
     todos os contratos de associação e constituídas as equipas de
      Investigação . Todas as equipas prepararam programas de trabalho que visam
     atingir os objectlvos da segunda fase na data prevista .
57 . A Comissão preparou um conjunto de documentos que Inclui :
     -   um programa de trabalho pormenorizado para o resto da segunda fase
         visando atingir o objectlvo do sistema definido pelo Conselho ;
     -   um programa de trabalho para a terceira fase ;
     -   um conjunto de condições que deverão ser         satisfeitas de molde a
         possibilitar um arranque ordenado da terceira fase .
58 . As condições de arranque para a terceira fase referem-se sobretudo :
         ao estado das especificações linguísticas gerais ;
     -   ao estado de desenvolvimento do software básico do EUROTRA e do melo
         circundante     Informático no que diz respeito a velocidade , requisitos
         funcionais e facomodade de utilização -,
     -   á metodologia de trabalho e de controlo a adoptar para a terceira
         fase -,
         aos     Instrumentos  e  métodos  necessários à  criação  de  dicionários
         monollngues e bilingues durante a terceira fase ;
         aos critérios de avaliação dos resultados da terceira fase .
59 . Tanto os grupos nacionais como as várias equipas que se dedicam a
     operações de Interesse geral estão a fazer um esforço considerável para
     respeitar os prazos previstos . Está a ser melhorada a eficiência do
     software básico , o que tem vindo a constituir uma das preocupações
     principais . Além disso , o desenho da máquina virtual Já estabilizou o
     suficiente de modo a tornar possível a assistência profissional do
     exterior . Inlclou-se a preparação para esta participação .
 ---pagebreak--- 60 . No respeitante ao melo circundante Informático do utilizador e à criação
     e manutenção de gramáticas e dicionários de volume considerável foi
     selecclonado um sistema de gestão de base de dados relacional
     generalizado , e continua a desenvolver -se o trabalho sobre a concepção
     da  estrutura   da  base de  dados . Interface com o sistema   central e  a
     concepção dos Instrumentos para criação e controlo    de sistemas .
61 . 0 calendário para a atribuição das dotações necessárias a efectuar pelas
     autoridades orçamentais determinou que o termo da segunda fase fosse
     transferido para meados de 1988 . A Comissão está confiante que os
     objectlvos da presente fase poderão ser alcançados nesta data com a
     dotação financeira disponível .
62 . Para assegurar a continuidade do programa é essencial chegar a um acordo
     sobre a terceira fase antes dessa data .
VI   QBJECT I VOS E PROGRAMA  DE TRABALHO DA TERCEIRA FASE
63 . Ao determinar os objectlvos e o conteúdo da terceira fase , a Comissão
     teve em consideração o seguinte :
     -  os objectlvos definidos nas Decisões do Conselho de 1982 e 1986 ;
     -  as recomendações do CGC-12 Incluídas no Parecer de 6 de Maio de 1986 ;
     -  o relatório do Grupo de Avaliação ;
     -  as declarações contidas nas Actas do Conselho de 26 de Novembro de
        1986 ;
     - a experiência adquirida até ao momento na execução do programa .
64 . Partilhando a opinião do Grupo de Avaliação , a Comissão considera vital a
     criação de um sistema protótipo operacional de tradução automática . Este
     é um dos objectlvos técnicos principais do programa , uma vez que tal
     protótipo deverá constituir a base para a avaliação do modelo
     linguístico , fornecer elementos à Investigação e em última análise
     comprovar a aplicação prática do sistema .
 ---pagebreak--- 65 . Do forma a alcançar osto objectlvo será folta uma abordagem « a .^ bra -a
     segundo três linhas principais :
         Investigação linguística ;
         trabalho do Implementação linguística ;
     -   concepção do sistemas o desenvolvimento do equipamento de software .
     Para 1 0 1 amonto ,  serão   preparados    o  desenvolvimento    Industrial    e  a
     participação dos parceiros Industriais .
66 . Enquanto durar o programa , o trabalho de execução levado a cabo pelas
     equipas nacionais é necessário para testar os resultados da Investigação ,
     melhorar o protótipo e orientar as actlvldades de Investigação aplicada
     através de um permanente " feedback” .
67 . As   dimensões      propostas   do   sistema  protótipo   a  desenvolver    deverão
     permitir tirar conclusões sobre o desempenho qualitativo do sistema e a
     sua     extensão . Calcula -se que o vocabulário de cerca de 20.000 entradas
     seja o mlnlmo necessário           para  cobrir  uma  área  temática   limitada   e
     homogénea . Só uma tal cobertura permitirá testar o sistema perante textos
     reais .
68 . A Comissão considera que o objectlvo das cerca de 20.000 entradas deveria
     ser alcançado através das estruturas e recursos existentes para um número
     significativo de línguas e pares de línguas .
69 . A Comissão tem consciência do facto de que este objectlvo só poderá ser
     atingido se existirem meios humanos competentes , Instrumentos adequados à
     criação e manutenção de dicionários e recursos lexicográficos e
     terminológicos . Quanto a estes últimos , a Comissão está ciente de que nem
     todas as línguas são Igualmente cobertas : para algumas línguas e pares de
      línguas os recursos       lexicográficos e terminológicos são deficientes ou
     totalmente Inexistentes .       Este facto pode dificultar o cumprimento total
     do objectlvo programado das 20.000 entradas de dicionário no caso de
     algumas línguas e pares de línguas .
 ---pagebreak--- 70 . Sollcitou-se a todas as equipas nacionais que fizessem um Inventário de
     recursos     lexicais e      terminológicos das suas          línguas . Com base neste
     Inventário será possível tomar as medidas adequadas com vista a melhorar
     o equilíbrio dos recursos entre as diversas línguas .
71 . 0 EUROTRA é um programa demasiado limitado para suprir                    Intelramente a
     deficiente     cobertura      lexical     e   terminológica     e,   em  especial ,   para
     responder às exigências de um desenvolvimento Industrial ou outras
     aplicações PLN ( Processamento de Linguagem Natural ). Por esse motivo ,
     foram apresentadas novas propostas relativas a estes aspectos .
72 . 0 trabalho sobre software prosseguirá ao longo da terceira fase .                     Isto
     servirá , por um       lado , para      dar resposta aos requisitos crescentes do
     projecto      em    si    quanto      a    exigências     quantitativas      ( gramáticas ,
     dicionários ,     amostras     de   textos ),   rapidez    que   viabilize   um   controlo
     extensivo , facilidade de utilização e expressividade do sistema .
73 . Por    outro    lado ,  existem      diversos     problemas   no   que  diz    respeito  à
     necessidade de rapidez e espaço . Tendo em vista a solução destes
     problemas , crucial para um desenvolvimento Industrial , serão exploradas
     arqu I tecturas avançadas de software e possivelmente de hardware .
74 . Com este fim em vista , ver I f I car - se - á uma tendência crescente para
     recorrer a aptidões profissionais especiais fora do âmbito da presente
     comunidade EUROTRA e procurar -se-ão estabelecer elos com outros projectos
     no âmbito da Organização do Programa .
75 . Relativamente ao trabalho linguístico calcula-se que se mantenha                        um
     equilíbrio entre a investigação aplicada e o trabalho de execução                      nas
     equipas nacionais de investigação . Se é verdade que o trabalho                         de
     execução deve , em última análise , contribuir para o objectlvo final                   do
     sistema , ao longo da terceira fase ele servirá como base de ensaio para a
     Incorporação e avaliação dos resultados do trabalho da investigação
     apl Içada .
76 . 0 objectlvo principal da investigação               linguística aplicada é melhorar o
     desempenho      qualitativo       do    sistema .    As  duas    linhas   principais    de
                                                                                slf
 ---pagebreak---      Investigação aplicada visam , por um lado , o aperfeiçoamento da base
     Interllngue       da       estrutura     de     Interface     ( de   molde      a   minimizar    a
     transferência )         e,    por   outro      lado ,   deverão prover         A   resolução de
     ambiguidades         ( ampliando      par t I cu I armente    caracter I st I cas     e   relações
     semânticas e estudos contrast I vos , semântica o Introduzindo cada vez mals
     técnicas I A ).
77 . 0  Grupo      reconheceu        a  eficácia       da   estrutura    de   gestão      do presente
     programa ,     a    qual     permite    uma     certa    flexibilidade      na    orientação    do
     trabalho bem como uma discussão dinâmica sobre a                           linha a seguir em
     determinados pormenores . 0 Grupo reconhece , em particular ,                         que o Grupo
     de Ligação funciona de maneira surpreendentemente eficaz , considerando o
     número de opiniões cientificas tão dispares que nele estão representadas .
     Reconhece ainda que este programa da Comunidade parece estar de facto bem
     encaminhado , não obstante a utilização de um método tão pouco ortodoxo .
78 . Estão previstas para a Terceira Fase do programa várias alterações de
     molde a acomodar os seus novos requisitos e necessidades . Dizem respeito ,
     em espec I a I :
     -  à composição e distribuição de tarefas da equipa central na Comissão ;
        ao perfil dos grupos de línguas que terão que ter em conta as
        necessidades          que    surjam ,    part Icularmente       no  tocante       ao   trabalho
         I ex I cogréf I co ;
     -  ao papel concreto do grupo Irlandês no que se refere ao trabalho
        terminológico e à sua Interacção com os grupos de línguas ;
        ao papel efectlvo do grupo do Luxemburgo como centro de documentação e
        centro de controlo e referência (" clearlng house ") para o software ;
     - á organização do trabalho de Investigação linguística de Interesse
        geral que as equipas nacionais levarão a cabo , e espec I a Imente à
        criação de centros modelo para os diversos assuntos ;
     - á coordenação da Investigação sobre a concepção geral do sistema e
        software de base -,
     - á cooperação com terceiros para a Implementação do Software Eurotra -,
     -  ao      envolvimento        de   terceiros        sm   áreas    especificas       do   trabalho
          lingüístico ( nomeadamente lexicográfico );
     –  aos mecanismos de transferência de conhecimento e tecnologia para
         terceiros na preparação para o desenvolvimento Industrial .
 ---pagebreak--- 79 .   A preparação de um desenvolvimento Industrial terá Inicio de Imediato a
       fim de permitir que a Indústria europeia utilize adequadamente os
       resultados    do  programa    EUROTRA .   Espera -se   ainda   que    um   rápido
       envolvimento da Indústria venha a Influenciar pos I t I vamente a orientação
       e os resultados do trabalho de Investigação e a melhorar a sua
       Interacção com as equipas de Investigação .
VI I   ESTRATÉGIA GERAL DA COMUNIDADE NO DOMÍNIO DOS PROBLEMAS LINGUÍSTICOS
80 .   Com o EUROTRA a Comissão lançou o primeiro programa comunitário I & D no
       domínio dos problemas linguísticos . Um dos objectlvos do EUROTRA é
       estimular a Investigação e o desenvolvimento neste campo , bem como criar
       um efeito catai Izador para projectos subsidiários e de acompanhamento .
81 .   Tanto   ao  nível nacional   como   ao  nível   comunitário   este    efeito  foi
       conseguido , tendo sido    Iniciados um certo número de projectos         dlrecta
       ou Indirectamente ligados    ao EUROTRA .
82 .   Também graças , entre outros ,    ao EUROTRA ,    está a ser progress I vamente
       reconhecida a Importância do processamento de linguagem natural para o
       êxito das tecnologias de Informação avançadas , e o conceito de uma
       Indústria europeia de linguagem como sector económico autónomo está a
       ganhar aceitação e apoio .
83 .   A Comissão começou a reflectlr sobre formas de desenvolver um melo ma is
       favorável para a Indústria da linguagem , a qual serviria como Indústria
       de apoio em pelo menos cinco Importantes sectores económicos : tradução e
        Interpretação ,  serviços     de    Informação ,    dldáctlca     de    línguas ,
        Informatização dos serviços e actlv Idades editoriais .
vi 1 1 coNausSia
84 .   0 programa EUROTRA navega agora a plena velocidade de cruzeiro ,              com
       equipas a trabalhar nos doze Estados-membros .
85 .   Todos os que se encontram envolvidos no programa estão a desenvolver
       esforços consideráveis para alcançar os objectlvos da segunda fase , e
       para criar as condições para um arranque ordenado da terceira fase .
 ---pagebreak--- 86 . A Com 1882o considera que ambas as condições estar2o satisfeitas em meados
     de 1988 e propõe que a terceira fase do EUROTRA se Inicie a 1 de Julho de
     1988 .
87 . A Comissão pede ao Conselho que adopte as propostas respeitantes A fase
     de transição , bem assim como um programa especifico para a execução de um
     sistema de tradução automática de concepção avançada ( EUROTRA ).
                                                                                40
 ---pagebreak---           Proposta de Decisão do Conselho relativa à transição
          do programa EUROTRA para a terceira fase .
-
          Proposta de Decisão do Conselho relativa ao programa
          específico para a execução de um sistema de tradução
          automática de concepção avançada ( EUROTRA )
ANEXO I   Relatório final do Grupo de Avaliação EUROTRA
ANEXO II  Plano de trabalho da Terceira Fase
ANEXO III Ficha financeira " A "
ANEXO IV  Ficha financeira " B "
ANEXO V   Projecto de parecer do CGC-12
 ---pagebreak---                                      Proposta de
                                DECISÃO DO CONSELHO
                     relativa à transição do programa EUROTRA
                               para a terceira fase
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que Institui          a Comunidade Económica Europeia ,
Tendo em conta a Decisão do Conselho 82/752/CEE ,          de 4 de Novembro de 1982 ,
 relativa à adopção de um programa de Investigação e desenvolvimento para
a     Comunidade  Económica   Europeia    respeitante    a  um  sistema  de  tradução
automática de concepção avançada ( 1 ), com a última redacção que lhe foi dada
pela Decisão 86/ 591 / CEE e, nomeadamente , o segundo parágrafo do seu artigo 1 fl,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu* 3 *,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social * 4*,
Considerando que a Decisão 82 /752 / CEE determina que no termo de cada fase do
programa acima mencionado (designado EUROTRA) o Conselho, deliberando segundo
os processos previstos no Tratado , decidirá , com base num relatório da
Comissão e no parecer do Comité Consultivo de Gestão e de Coordenação
"Problemas Linguísticos " ( CGC-12 ), quanto à passagem eventual è fase
seguinte .
 ( 1 ) J.O. N2 L 317 , 13.11.1982 , pag . 19 .
 ( 2 ) J.O. N£ L 341 , 4.12.1986 , pag . 39 .
( 3 ) J.O.
( 4 ) J.O.
 ---pagebreak--- Considerando que            a       Decisão 87 / 516 / EURATOM , CEE ^ 5 ),  relativa ao
Programa-Quadro para acções comunitárias de Investigação e de desenvolvimento
tecnológico ( 1987 / 1991 ), sublinha no ponto 3 do artigo 1o que a estimativa do
montante considerado necessário         para   os       programas de      Investigação Já
decididos ou em execução , é de 1.084 milhões de ECUs ,
Considerando que o EUROTRA é um dos programas Já decididos e em              execução com
um orçamento de 5.5 milhões de ECUs considerado necessário pela Decisão
82 / 752 / CEE para a sua terceira fase ,
Considerando que se espera alcançar os objectlvos da segunda fase do programa
EUROTRA no decurso de 1988 , dentro dos        recursos orçamentais destinados pela
autoridade orçamental ,
Considerando que o Programa EUROTRA foi avaliado por um grupo de peritos
 Independentes , cujas recomendações foram Incorporadas pela Comissão na
definição das orientações para a terceira fase ,
Considerando que todos os Estados-membros estão a participar actlvamente na
execução do programa ,
Considerando que é        essencial   Iniciar de   Imediato os preparativos para a
 transição do programa EUROTRA para uma fase de desenvolvimento Industrial ,
Considerando que o CGC-12 foi         consultado e     transmitiu um parecer        positivo
sobre a transição para a terceira fase ,
Considerando que o Comité da Investigação Cientifica e Técnica                 ( CREST ) foi
cônsul tado ,
 (5)    J.O. NO L 302 , 24.10.1987 , p. 1
 ---pagebreak--- DECIDE :
Artigo único
0 programa EUROTRA , adoptado pala Declsio 82/ 752/CEE , com a nova radacçio qua
lha foi dada pala Declsio 86/ 591 /CEE , avançará para a tercalra fasa a 1 da
Julho da 1988 .
Falto om Bruxelas , .
Palo Consel ho
0 Presidenta
 ---pagebreak---                                      Proposta de
                                 DECISÃO DO CONSELHO
                  relativa ao programa especifico para a execução
                        de um sistema de tradução automática
                           de concepção avançada ( EUROTRA )
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
Tendo em     conta  o Tratado que      Institui  a Comunidade Económica Europeia e
nomeadamente o n 2 2 do artigo 1302 Q ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Em cooperação com o Parlamento Europeu ,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ( 1 >,
Considerando que o artigo 130o Q do Tratado estabelece que o Programa-Quadro
será     cumprido     através de programas específicos levados a cabo no âmbito de
cada act Iv Idade ;
Considerando que o Conselho , ao adoptar o Programa-Quadro de Investigação e de
desenvolvimento tecnológico da Comunidade ( 1987 - 1991 )( 2 ), reconhece o
 Interesse de uma acção sobre problemas linguísticos no âmbito da actlvldade
8.4 , Divulgação e exploração dos resultados da Investigação cientifica e
 técn I ca ;
 (1 )
 (2)    J.O. NO L 302 , 24.10.1987 , p. 1
 ---pagebreak--- Considerando que , em conformidade com a Decisão 82/752/CEE ( 3 ), com a
nova redacçio que lhe            foi   dada pelo Decisão 86 / 591 / CEE ( 4 ),
em função da adesão               da   Espanha e        de     Portugal , o Conselho
adoptou um programa de Investigação e desenvolvimento para a Comunidade
Económica Europeia respeitante a um sistema de tradução automática de
concepção avançada ( EUROTRA ),
Considerando que o programa EUROTRA foi avaliado por um grupo de peritos
Independentes , cujas recomendações Integram a definição das orientações da
Comissão para a terceira fase .
Considerando que , pela sua Decisão ../.../CEE de . o Conselho
aprova a transição do programa EUROTRA para a terceira fase ,
Considerando que , de acordo com os pareceres do Comité Consultivo de Gestão e
de Coordenação " Problemas Linguísticos " ( CGC-12 ), de 6 de Maio de 1986 e 25 de
Janeiro de 1988 , as necessidades financeiras para a execução da terceira fase do
programa EUROTRA foram calculadas numa quantia suplementar de 6.5 milhões de
ECUs ,
Considerando que o Comité Consultivo de Gestão e de Coordenação " Problemas
Llngulst lco8 " ( CGC-12 ) formulou o seu parecer ,
Considerando que o Comité da Investigação Cientifica e Tecnológica ( CREST ) ,
foi consultado .
DECIDE :
Artigo 1£
1.      Aprovar um programa especifico para a execução de um sistema de tradução
        automática de concepção avançada ( EUROTRA ) em 1990 .
2.      0 conteúdo e a duração do programa são      fixadas na Decisão do Conselho
        82 / 752/CEE .
 ( 3 ) JO na L 317 de 13.11.1982 , p. 19 .
 ( 4 ) JO n* L 341 de 4.12.1986, p. 39 .
 ---pagebreak--- 3.      As normas de execução do programa especifico sao determinadas no Anexo .
Ar 1 1 ao 2Q
Sem prejuízo do montante de 5.5 milhões de ECUs Já considerado necessário pela
Decisão      82 / 752 / CEE , o  montante         considerado necessário para a
conclusão do programa EUROTRA 6 de 6.5 milhões de ECUs .
ArtlflQ 3Q
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão .
Feito em Bruxelas ,
Pelo Conselho
0 Presidente
 ---pagebreak---                                    A.H E X O
0BJECT1VQS
0 objectlvo do programa especifico é . por um lado , a execução das tarefas
suplementares tornadas necessárias na terceira fase do EURCTRA devido à
Inclusão de Espanhol e Português . A Introdução destas duas línguas teve
duas consequências no programa de trabalho original :
    ( a ) o número de pares de línguas aumentou de 42 para 72 , e
    ( b ) a duração da terceira fase foi prolongada por seis meses .
Por outro lado , pretende -se que este programa especifico reforce duas
áreas criticas detectadas pela avaliação feita durante a segunda fase , a
saber , o desenvolvimento de software e preparativos para um envolvimento
 Industr la I .
REGRAS PARA A EXECUCÃO DQ PROGRAMA
1.        A   Comissão   será   responsável    pela    execução  do  programa ,  em
          particular através de contratos de          Investigação e contratos de
          associação que definirão os direitos e obrigações de cada parte ,
           Incluindo , sempre que seja caso disso , condições e procedimentos
          para   possíveis   pagamentos   “ royalty "   e   para  o reembolso   das
          contribuições feitas pela Comunidade .
2.        A especificação Interna , Indicadora do montante de 6.5 milhões de
          ECUs considerado necessário , é a seguinte :
    ( a ) Contribuições da Comunidade para os grupos nacionais       4.4 MECU
    ( b ) Software de base                                           1 .1 MECU
    ( c ) Especificações linguísticas                                  .2 MECU
    ( d ) Oficinas , fornecimentos , etc                               .1 MECU
    ( e ) Actlvldades preparatórias relativas à transição
          com vista a um sistema Industrial                          .7 MECU
                                                          TOTAL     6.5 MECU
 ---pagebreak---                                          Ane y o
Painel de Aualiação EUROTRA
       Relatório Final
         Outubro 87
           Secretariado EUROTRA
           Information Management & Engineering ,  Ltd
           14-16 Farrington Lane
           London  EC1R   3AU
           I nglaterra
           Telefone   : LL44 1 253 1 177
           Telefax    : 1144 1 251 8646
                                                  11
 ---pagebreak---            Relatório Final do Painel de Avaliação do EUROTRA
1. Introdução
2 . História
3 . Objectives
    Sumário dos objectivos
    Abordagem EOHDTRA
    Recursos
    Investigação. versus desenvolvimento
    Objectivos nacionais versus objectivos europeus
    Potencialidades   de exploração
                    de sucesso
4 . Resultados
    Iirpressões gerais
    Planeamento e controlo
    Qualidade do •tm-ahalho
    Envolvimento industrial
5 . Organização e financiamento
    Comités Consultivos e de Gestão
    Serviços Centrais
    Grupos nacionais
6 . Aspectos científicos e técnicos
    Manual de referencia
    Aspectos lingüísticos
    Arquitectura de sistemas
7 . Conclusões
8 . Recomendações
    I EUROTRA
    II Investigação
    III Desenvolvimento
                                    -1-
 ---pagebreak--- APEMDIŒS
A     Progressos alcançados de acordo ccm os cbjectivos
B     Aspectos financeiros e organizacionais
C     Aspectos técnicos
0     Entrevistas até 30 de Jiznho de 1987
E     Biografia» dos ngcbros do Painel
                      Painel de Avaliação
Présidente :         Dr. A E Pannenbarg
Msnbros :            Mr. Andre Eenzin
                     Professar Fil Dr Sture Aliai '
                     Prof. Dr. rer nat Hartwig Steusloff
                     Mr. Henri Dieuzeide
Secretar! ¿vio       Mrs. Helen Henderson
                     Mr. Peter Vikers
                     Mrs. Leslie Anne Ferber
 ---pagebreak--- 1. Introdução
1  0 EUROTRA é um projecto único .
   É único em vários aspectos :
   -ê o mais ambicioso projecto até açora levado a cabo no mun ¬
   do inteiro no domínio da tradução automática , com um orçamen ¬
   to superior a 16 milhões de ECUs e mais de 150 especialistas
   trabalhando simultaneamente no projecto .
   -esforça-se por construir um sistema comum que cubra todas as
   traduções entre as nove diferentes linguas , enquanto que a
   maioria dos outros projectos se limitam a duas linguas ou pou¬
   co mais ;
   -a abordagem escolhida para a parte de investigação do proje ¬
   cto é - basicamente , uma abordagem linguística , permitindo uma
   mais solida e sistemática base científica para os conceitos
   necessários , que quelquer sistema existente ou em desenvolvi ¬
   mento ;
   -Surge nesta altura como um projecto de tamanho considerável
   no domínio das ciências humanas , claramente distinto do domínio
   da ciência e da tecnologia .
2  O EUROTRA foi implementado através do mecanismo poucc usual
   de contratos nacionais de as&Ociação ,a fim de mobilizar o po¬
   tencial necessário no domínio da linguística computacional ,
   em todo o território da Comunidade . Isto sõ pode ser entendi ¬
   do numa perspectiva histórica . Foi peeciso um considerável
   número de anos para o desenvolvimento do conceito EUROTRA . Um
   elemento essencial foi fornecido pela decisão do Conselho , que
   estabeleceu deverem todas as linguas oficiais da Comunidade
   receber igual atenção . Esta decisão implicou a realização de
   uma abordagem fundamental mais sistemática , que qualquer outro
                                -3-
 ---pagebreak--- projecto anterior alguma vez necessitou . Por cutro lado não
havia qualquer experiência anterior na gestão de um projecto
de tal complexidade . 0 problema da gestão foi agravado pela
ausência de um quadro central de funcionários , embora tal ti ¬
vesse sido minorado inicialmente pelo fornecimento de efecti -
vos , provenientes da organização Suiça ISSCO . A actual estru ¬
tura , algo pesada de supervisão e coordenação foi -se desenvol ¬
vendo de uma forma quase empírica a partir das necessidades
de gestão .
Muitos dos grupes participantes no projecto fazem parte ou es ¬
tão associados a uma universidade . Pode observar -se desta for ¬
ma a contribuição do EUROTRA para o aumento considerável de
conhecimentos e do potencial de investigação no domínio da lin ¬
guística computacional . Este facto , encerra , juntamen te com os
aspectos multilingues do EUROTRA , a promessa de que a Europa
se tomará lider mundial neste domínio . E assumir esta lide ¬
rança deve ser encarado ccuo una chrigaçao moral da Europa. C&s tres mais
desenvolvidas regiões do rrundo isto é , a América do Norte , o Japão e a
Europa , esta última é a única detentora de una tão vasta diversidade
de línguas nacionais . E é esta herança cultural da Europa , que faz ccm
que ela surja naturalmente cano o líder mundial da tradução automática .
 A linguagem reveste -se de uma diversidade in finita . Isto impli ¬
 ca algumas limitações básicas na natureza dos principies rela -
 tivanente aos objectivos finais da tradução automática . Ceve ¬
 mos contudo salientar que algumas destas limitações tamisem se
 ---pagebreak---   aplicam na tradução feita por seres humanos . De acordo com os
  testes económicos para trádução automática , não será a sua per¬
  feição em termos absolutos que contara , mas a sua relativai qua ¬
  lidade , quando comparada com as traduções hunanas , além das vantagens
  económicas .
5 A natureza do presente projecto pode ser descrita como sendo de investigação
  aplicada . Um dos maiores pontos fracos deste plano é a ausência de delimitação
  entre a fase de investigação e a subsequente fase de desenvolvimento, ne¬
  cessariamente sobreposta e que é necessária ao aparecimento de
  um sistema que possa ser usado na prática . 0 nível de coordenação desejável
  durante a fase de investigação de um grande e oonplexo sistema , i menor que
  o nível de çestão de sisteiras,neaessãr±o ao desenvolvimento de um sistema
  para uso prático . A transição da actual fase para a seguinte necessitará
  de muito estudo e preparação .
6 As observações feitas parecem sugerir a expectativa de uma transição direc-
  ta ainda que difícil, do actual projecto de investigação para a fase de de¬
  senvolvimento .0 Painel pretende ccntudo demonstrar que no momento presen¬
  te o progresso do trabalho i insuficiente para prever      tal decisão. Como
  é frequente em investigação , pode julgar-se a qualidade  do esforço empreen¬
  dido , que é , no caso do EUPOTRA em geral suficiente e   até bastante bom, -
  mas não se podem ter certezas acerca da eficácia última   dos resultados em
   termos económicos , enquanto o trabalho estiver a decorrer .
                                      -5-
                                                                                V
 ---pagebreak--- 2.    HISTCRIA
7     A avaliação do ?roerara EURCTPA per um grupo.de perates Lndeoendentes , foi
     ^^9b -*--*- do durante as c * -^cussoes havidas no Conselho e no Parlamento Eurcoeu
     acerca da Proposta da Comissão para alargar o Programa ELPCTPA a Pcrtugal
     e a Espanha .
®    0 relatório do Comité de Energia , Investigação e Ttecnoloeia , do Parla
     mento Europeu , oonsiderou que , una vez que o Programa EUFDTRA levará
       unos a completar, o trabalho já realizado , deverá ser avaliado por
     um grupo de peritos independentes , na 19 metade de 1987 , antes de se
     dar inicio ã 39 Fase .
    0 CGC 12 (Comité Consultivo de Gestão e Coordenação Problemas Linguísticos ) ,
    discutiu o problema da avaliação Independente na sua " Ad-Hoc Task Force " ,
    durante ca meses de Outubro e Novembro de 1986 .
    Fbi assim acordado dever a avaliação ser levada a efeito na primavera/verão
    de 1987 .
   Foi também recomendado que o Painel fosse composto , de preferência , por dois
   peritos em assuntos gerais ( em questões de política , gestão e organização ) e
   dois especialistas . Foi ainda sugerido que um dos especialistas viesse fora
   da Comunidade .
    C Painel utilizou as seguintes definições da Fase 1 , 2 e 3 do EUFCTFA , re¬
    tiradas da Decisão do Conselho :
    Fase 1 (Fase Preparatória ) - dois anes , 2 milhões de ECDs .
    Estabelecimento do COIG?; definição de metodologia ; preparação de programa
    detalhado ; definição da fixação dos direitos de propriedade e difusac de
    resultados ; avaliação da Importância de participação de países terceiros , etc .
                                                 -o -
 ---pagebreak---     Freparação de especificações detalhadas de irodelos linguisticos , suporte
    lógico ( softstare ) do EUROTRA, base de dados lexicais , preparação de Ccntra-
    tos de Associação.
    Fase 2 (Fase de investigação básica e aplicada no domínio da linguística)
    - dois anos , 8,5 milhões de ECUs .
1    Investigação básica em linguística incluindo o desenvolvimento de modelos
    linguisticos para análise e geração de cada uma das línguas oficiais da
    Comunidade e transferências entre estas línguas . Esta investigação é basea¬
    da num corpus e vocabulário num carpo limitado (tecnologia da informação
    dos documentos oficiais ESPRIT) , estimando-se cerca de 2500 entradas ; pre¬
    paração da base de dados lexicais , para o vocabulário acima mencionado , que
    servirá sinultâneamente para a análise e geração de cada uma das línguas
    e para a transferência entre elas ; um estudo das estratégias linguísticas
    que melhor correspondam à execução automática dos vários processos .
 2- Construção do suporte lógico (software) de base para o EUROTRA , incluindo
    a saída de convites para apresentação , selecção de um organismo para a constru¬
    ção do suporte lógico ( software) ; desenvolvimento do suporte lógico ( soft¬
    ware ) de base , incluindo : a linguagem de alto nível para a interacção entre
    o utilizador e o sistema; suporte lógico ( software ) necessário para a com¬
    pilação de linguagens de alto nível . Esta versão inicial do suporte lógi¬
    co ( software) pretende proporcionar o desenvolvimento 2 a automatização de
    testes dos modelos linguísticos definidos pelos centrrs participantes , quan¬
    do estes são suficientemente avançados . O seu desenvolvimento é ccnsequen-
    temente um pré-requisito necessário para a validação do trabalho linguísti¬
    co levado a cabo neste programa.     0 'desenvolvimento industrial do sistema
    EUROTRA, incluindo a adaptação do suporte lógico ( software ) aos requesitos
    de experiência , necessários para a produção de traduções em condições co¬
    merciais , não será posto em prática , até ao programa estar comoletado .
                                       -7-
 ---pagebreak---      Fase 3 ( Fase de estabilização dos modelos linguísticos e avaliação
     dos resultados ) - 18 meses , 5,5 milhões de ECUs .
     No seguimento das opiniões provenientes do CCMGP , CREST , CIDST  e rvrTT .
     no final da segunda fase , isto é , quando for possível realizar  tes¬
     tes sistemáticos dos modelos linguístiocs iniciais , incluindo    pares
     ccmpletos de lingua     e consistindo na análise , transferência  e
     geração , o objectivo do trabalho conoentrar- se- ã nos seguintes aspectos :
     - adaptação dos modelos linguísticos , de forma a produzir modelos linguísti ¬
      cos que sejam tão seguros quanto possível . Qs modelos serão então ajusta¬
     dos para uso pre-operacicnal ,
     -prolongamento progressico da base do corpus do testo , dos modelos linguís¬
     ticos e do vocabulário para um campo específico , e de textos de complexida¬
     de crescente ,
     -revisão e prolongamento progressivo da base lexical de forma a cobrir o
     domínio escolhido tão exaustivemente quanto possível ( cerca de 20.000 en¬
     tradas em todas as línguas ) ,
     -avaliação da execução técnica e económica do sistema ,
     - preparação de uma proposta para o desenvolvimento de um sis ¬
        tema operacional à escala industrial e o prosseguimento                  do
        projecto até ao estádio de exploração comercial .
12 O CGC-12 recomendou ainda a realização de uma avaliação                 clara
   e franca , sugerindo em particular que fossem estudados os seguin
   tes aspectos :
   - os resultados alcançados e a . probabilidade de se atingirem
     os objectivos da segunda fase
                                     -3-
 ---pagebreak---  - a qualidade da abordagem científica e especialnente a conti ¬
  nuidade como base de trabalho para a terceira fase ( desenvol ¬
    vimento industrial )
 - a reiarão das abordagens escolhidas para o EUROTRA com as ten
    dências* gerais de investigação avançada no processamento     da
    linguagem natural
 - o impacto do EUROTRA na tradução automática na investigação do
    processamento da linguagem natural
 - o estabelecimento de prioridades para a tradução automática
    e processamento de linguagem    natural   nas políticas nacio¬
    nais de investigação e em programas , tanto na Comunidade , co
    mo em países terceiros ( EUA , Japão , Canadá , etc .)
 - a continuidade da estrutura organizacional para o projecto ,
    ele mesmo encarado comc modelo para outros projectos
 - a continuidade da permanência da .. gestão do projecto      no
    departamento administrativo da Comissão
 - a gestão do projecto .
Para o painel de avaliaçao foram designados quatro membros :
Dr . A. E. Pannernborg ( Presidente ) e Mr . A. Danzin como pe¬
ritos em assuntos gerais e o Professor Dr . rer nat H. Steus -
loff e o Professor Fil Dr . S. Allen , como peritos . Mr . H.
Dieuzeide trabalhou como Mr . Danzin, Mrs . H. L. Henderson
foi nomeada para Secretária , trabalhando com Mr . P. vickers
e Mrs . L. A. Ferber .
                              9-
                                                                  *1
 ---pagebreak---  14
 14 Tendo em conta o calendário limitado do projecto , o painel
    decidiu que a primeira prioridade seria conduzir entrevistas
    com cada um dos grupos de investigação nacionais . Depois de
    um encontro inicial com os membros da equipa do projecto
    EUROTRA e funcionários da DGXIII no Luxemburgo , foram feitas
    entrevistas a todos os membros dos grupos nacionais e membros
     do grupo de ligação . Sempre que possível as entrevistas
     foram conduzidas por , pelo menos dois membros do Painel
     e por um membro do secretariado . Muitas delas tiveram lugar
     nos locais nacionais de investigação , outras no Luxemburgo .
15  Foram também realizadas entrevistas com os membros do CGC-12 ,
    do Comité Comum de Orientarão e do quadro de funcionários do
    projecto EUROTRA . Um representante do Parlamento Europeu foi
    também entrevistado . Com base nestas entrevistas , em investi
    gação      gaoinete e em algumas sess5es plenárias , foi pos¬
    sível preparar um relatório preliminar . Neste relatório o Pai
                                                           0
    nel de Avaliação descreveu as suas observações e as opiniões
    formadas . Este relatório preliminar circulou apenas pelos fun
    cionários da Comissão na DGXIII .
16  Neste relatório final , os capítulos de 1 a 5 contêm uma avalia¬
    ção critica do presente estado de coisas . 0 Painel tentou pèr
    ceber o objectivo último do projecto . Com base neste entendi ¬
    mento foram avaliados a validade do presente trabalho , o seu
    conteúdo e o quadro organizacional que o rodeia . Os capítulos
    7 e 8 contêm as conclusões a que o Painel chegou e      as reco¬
    mendações para o futuro .
lk
                                - 10-
 ---pagebreak--- 3 . OBJECTIVOS
Sumário dos cbjectivos
17    Os objectivos formais do Programa EUROTRA , tal como são expres
      sos na Decisão do Conselho de 4 de Novembro 1982 , são bastante
      específicos :
            ... a criação de um sistema de tradução automática de
           concepção avançada ( EUROTRA ) , capaz de trabalhar com
           todas as línguas oficiais da Comunidade .
18    Contudo , era reconhecido desde o início que tal programa deve¬
      ria incluir uma proporção considerável de investigação básica
      devendo tal proporcionar outros benefícios , que não os de sim¬
      ples ordem prática , com a criação de um novo sistema de tradú-
      gao automática .
19    Foram.. assim identificados pelo Painel quatro objectivos :
              - políticos
              - científicos e técnicos
              - económicos
              - de educação e formação
20    O objectivo político é em primeiro lugar desenvolver uma forte
      competência europeia no domínio da tradução automática e o pro-
      grama é evidentemente conduzido a produzir com vista a este fim .
      Uma restrição política    do programa é o princípio de igual esta
      tuto para todas as nove línguas , o que provoca certas anomalias
      no nível e na qualidade de benefícios retirados pelos diferen ¬
      tes países .
21    Os objectivos científicos e técnicos dizem principalmente res ¬
      peito ã investigação básica em linguística e ã construção de um
      sistema de base computarizado . -Na secção 5 são discutidos   os
      progressos feitos tendo em vista estes objectivos.E também ne ¬
      cessário provar que a tradução automática pode ser conseguida
      através dos princípios linguísticos do EUROTRA .
                                                                     f/
                                  - 11-
 ---pagebreak---  22
 22    0 objectivo económico é produzir un_ avançado , utilisãvel e
       efectivo sistema de tradução . automática que ajude a aliviar
       o actual pesado fardo de despesas da Comissão com os serviços
       de tradução .
23    Não i claro , por exemplo , qual o grau de pré" ou pcfs-edição será
      requerido com o sistema final . Não foi estabelecido qualquer li ¬
      mite para a execução do sistema em termos de velocidade de tra ¬
      dução . A decisão de se adaptar um sistema por lotes em vez de
      um sistema interactivo foi posta em causa por alguns grupos de
      investigação , outros apoiaram fortemente a decisão de um sistema
      por lotes .
A forma precisa do produto final não parece ter sido especificada em
detalhe algum .
24 . Os objectivos educativos e formativos estão claramente relaciona¬
      dos com os objectivos políticos e o programa tem indubitavelmen¬
      te proporcionado aos novos especialistas neste domínio , uma im¬
      portante e sistemática aprendizagem . Na ausência dé investigado
     res com experiência , em alguns países os grupos têm sido compos ¬
     tos por entusiásticos recêm-licenciados , que " estão a aprender
     no local de trabalho
                                  - 12-
 ---pagebreak---    Foi ainda referido que os grupos de investigação parecem acei¬
    tar bastante bem os objectivos políticos do programa juntamente
    com os objectivos científicos .
25 Actualmente , os objectivos científiccos ( i e , de investiga ¬
   ção ) e económicos ( ie , de desenvolvimento ) do projecto , têm
   prosseguido lado a lado , mas tudo indica que se tornarão in ¬
   compatíveis â medida que o tempo passar . £ difícil prever até
   que ponto esta situação se tornará intolerável , mas certamente
   não poderá ser ignorada .
26 Outra Incompatibilidade no projecto é a que se verifica entre a
   necessidade de flexibilização , de forma a obter o máximo pro¬
   veito da investigação (.seja o que for o produto ) , e a necessi ¬
   dade de estabelecer e alcançar objectivos sólidos e concretos .
27 Há inevitavelmente diferenças de interpretação dos objectivos ,
   de um pais para outro , e diferentes expectativas relativa¬
   mente aos benefícios que se esperam vir a obter .
   0 grupo alemão , por exçmpl o, pretende conseguir uma solução
   que lhe permita competir com a especificação original ; os di ¬
   namarqueses têm como objectivo conseguir a produção de melho¬
   res iraduções do que as que se obtêm actualmente em qualquer
   outro sistema de tradução automática . 0 grupo italiano ( de
   Turim ) faz uma abordagem muito pragmática , pretendendo , tanto
                               13
 ---pagebreak---      quanto possível cumprir o calendário estabelecido . Outros
     grupos inclinam-se a adoptar uma perspectiva mais ampla ,
     estando mais preocupados cora os progressos alcançados na
     parte de investigação , o que permitirá obter resultados
     mais compensadores a longo prazo . 0 grupo grego , por exem¬
     plo , vê o EUROTRA principalmente como um projecto de inves ¬
     tigação levado a efeito cora o objectivo de aumentar o enten ¬
     dimento linguístico entre as línguas europeias .
     A abordagem EUROTRA
  23 A abordagem adoptada desde o início atribui uma maior ênfase
     ã parte de investigação linguística que qualquer outro pro¬
     jecto de tradução automática . Isto pode ser encarado como
     uma dificuldade potencial , dada a importância fundamental     que
     se atribui ã cooperação muito próxima entre especialistas
     em ciência de computadores e em linguística e, tendo ainda em
     conta a falta de especialistas em linguística computacional ,
     acima mencionada .
29   A decisão inicial de criação de um sistema declarativo , sem
     as possibilidades processuais de controlar o tratamento de
     especificidades da ‘língua ,     causa ainda alguns problemas
     de eficiência . Mas o melhor entendimento das regras , confron ¬
     tadas com implementações processuais , tem permitido manter
     aquela decisão .
     Recursos
30   Ha nma grande falta de pessoal qualificado com a necessária
     especialização para o projecto dentro da Comunidade , e o facto
                                - 14-
 ---pagebreak---    de muitos deles estarem neste momento contratados , provoca
   uma grande competição com outros empregadores que necessitam
   de recrutar pessoal neste domínio . Esta carência atinge tanto
   a linguística como a ciência computacional e , em particular a
   linguística computacional , especialmente em Espanha , Portugal
   e Grécia . Mesmo onde existem bastantes especialistas em com¬
   putadores ê difícil atraí-los a um projecto especializado
   deste tipo , especialmente quando não são oferecidos salários
   competitivos .
31 Â parte a carência inerente do pessoal devidamente qualificado
   nos estados membros , o projecto não tem conseguido sempre
   atrair o pessoal mais experiente . Isto tem sido em parte devido
   à relutância do pessoal em se dedicar a tempo inteiro    a um
   projecto com tão curto período de segurança de emprego , agrava¬
   do ainda pelos atrasos havidos no arranque do trabalho . Foi
   referido que em Itália e em Espanha alguns trabalhadores es ¬
   tavam relutantes em se comprometerem a tempo inteiro com o
   EUROTRA , por considerarem bastante incerto o seu futuro .
32 Foi também chamada a atenção para o facto de que grande parte
   do pessoal actualmente contratado , se dedica ao trabalho , mais
   por uma questão de desafio intelectual , do que por compensação
   financeira .
33 A maioria dos actuais grupos de investigação são de base uni ¬
   versitária e como tal, são em geral competentes para levarem a
   cabo a componente de investigação do programa . Foi contudo
                              - 15-
 ---pagebreak---       assinalado que só alguns deles são realmente qualificados
      para tomarem a seu cargo a fase de desenvolvimento .
  34 Durante a Fase 1 e 2 , a investigação linguística tem tido
     prioridade sobre o desenvolvimento do suporte lógico ( software ) ,
     e tem havido em geral uma carência de especialistas de supor ¬
     te lógico ( software ).
  35 Foi sentido que o grupo nacional do Luxemburgo , responsável
     por criar um centro de documentação e de divulgação
     para    o o Projecto ( no IEGI ), mostrou perspicácia , mas não
     so mostrou suficientemente competente para executar estas
     funções com eficácia .
  36 0 trabalho de terminologia do grupo irlandês foi criticado
     por não ser suficientemente preciéo mas na verdade este gru¬
     po luta ainda por ser reconhecido .
     0 Painel considera que a organização central e a direcção
     técnica do projecto foram seriamente afectadas pela longa
     demora era fornecer o pessoal necessário para a unidade do
     Sr . Perschke . Este facto deve ser criticado junto dos respon¬
     sáveis . Foi também sentida certa preocupação devido â falta
     de qualificações , experiência e formação profissional de al ¬
     guns dos funcionários recentemente nomeados para a unidade
     central .
     Investigação Versus Desenvolvimento
  37 Apesar de ser habitual falar-se em IeD como se investigação e
     desenvolvimento fossem mais ou menos a mesma coisa , não é
     certanente aqui o caso . A essência da investigação reside no
%
                               - 16-
 ---pagebreak---    facto de o resultado do trabalho não ser de todo prevísivel .
   0 Desenvolvimento de um produto ou de um processo como o que
   é praticado pela indústria , caracteriza-se por uma total es ¬
   pecificação funcional que é delineada e acordada muito antes
   do trabalho começar . Mas existe , com é evidente , uma zona
   cinzenta entre investigação e desenvolvimento , a que se chama
   usualmente investigação aplicada . Neste caso , fala-se num
   objéctivo em termos genéricos mas os detalhes sobre como deve
   aparecer uma solução possível , são o verdadeiro objecto das
   investigações efectuadas .
38 A investigação em linguística computacional é investigação
   " pesada ", inevitavelmente dispendiosa em termos de tempo e de
   pessoal qualificado . Ela abre o caminho para a criação de
   " industrias de lingua ", não dizendo apenas respeito à tradução
   automática . Estas industrias constituem um ramo importante dos
   serviços de informação que tão necessários são à emergência
   da nova economia . Estes dois factores conduzem a uma filoso ¬
   fia em política de I e D , que necessita de ser considerada
   sob todas as perspectivas .
39 A investigação no campo das ciências humanas é clhada muitas
   vezes como sendo pouco exigente em termos de recursos humanos
   e financeiros , em comparação com a investigação em ciências
   exactas , como em física ou em biologia . Esta ideia está a ser
   posta em causa , em especial no caso da linguística . A compila ¬
   ção de um dicionário electrõnico obriga a escrever centenas de
                             - 17-
                                                                   в
 ---pagebreak---      milhares de linhas - uma longa e quase monástica tarefa .
     Todas as palavras têm de ser identi f içadas em todos os
     seus sentidos e formas sintácticas . A produção de um di ¬
    cionário protótipo só pode ser levada a cabo com o traba ¬
     lho de vários especialistas competentes , assistidos por
    outros , cujo trabalho tem de ser controlado muito de perto .
    0 estudo e a articulação de todas as regras sintácticas é
     também uma tarefa que exige exactidão .
    A qualidade do resultado final só pode ser avaliada depois
    do processamento de um volume considerável de material .
    0 desenvolvimento da capacidade requerida exige uma políti ¬
    ca estável de longo prazo ; nada se pode realizar a curto
    prazo , com meios limitados .
 40 Para ultrapassar o limiar crítico , é preciso    que haja uma
    concentração de recursos tdivididos se desejável em equipas
    descentralizadas , mas estritamente coordenadas ). £ necessá¬
    rio ainda que haja um incentivo que fomente a iniciativa no
    sector privado na Europa , de forma a permitir concretizar
    os requisitos exigidos para o estabelecimento de uma base
    para a indústria da lingua .
 41 Pode chamar -se ao trabalho do ECROTRA , actualmente em curso
    na Fase 2 , de " investigação aplicada ". Isto é uma consequên¬
    cia directa do caminho escolhido e já descrito na secção so¬
    bre a abordagem EUROTRA , i. é . fortalecer primeiro o fundamen¬
    to linguístico através da investigação , antes da concepção
    final do sistema estar especificada . Dado que a tradução auto
    mática é actualmente discrita como uma tecnologia imatura ,
H
                                - 13-
 ---pagebreak---    este é o caminho mais lógico , apesar de ambicioso , a percorrer .
42 A investigação , incluindo a investigação aplicada , deveria in¬
   vestigar várias opçoes , avaliá-las e seleccionar as melhores .
   Isto implica uma certa flexibilidade na orientação do trabalho
   e repetidas discussões sobre qual direcção a tomar em certos de¬
   talhe s . Tal facto está patente no actual modo de operação , que po¬
   de ser descrito mais como uma actividade de coordenação do que
   gestão de sistemas .
   0 papel da coordenação está presentemente dividido entre os ser¬
   viços centrais , dirigidas pelo Dr . Perschke e o grupo de ligação .
43 Uma vez alcançado o estádio final da investigação aplicada e
   dando-se inicio à fase de desenvolvimento de um sistema       prá¬
   tico de tradução automática , terá de se alterar o método de
   gestão .
   A actividade de coordenação deixará então de ser suficiente .
   Em seu lugar terá de surgir a gestão de sistemas , com todo o
   poder hierárquico de direcção .
   Tendo isto em conta , o Painel não concorda com a definição
   original da Fase 3 , isto ê , ter de esperar até ao final desta
   Fase para dar inicio ao trabalho de desenvolvimento .
   Objectives nacionais versus objectives europeus
44 Isto não tem sido um problema na maioria dos países . No R.U. ,
   o trabalho do EUKOTRA e o trabalho no Programa Alvey têm
   sido complementares , mais do que conflituosos . Na Alemanha ,
   o projecto EUROTRA tem sido utilizado com sucesso como um
                                19
                                                                      ft
 ---pagebreak---     argumento para estabelecer actividades adicionais de investi ¬
      gação básica em linguística computacional nas universidades
      de Berlim e Estugarda .
 45   Em França , assim como em outros países , tem havido dificulda ¬
     des em organizar a sua contribuição para o projecto da Comu¬
      nidade , o que inevitavelmente faz desperdiçar recursos humanos
     que de outra forma poderiam estar afectos a projectos nacionais .
     Na secção b . 3 . 5 . apresenta-se a nova organização do grupo na¬
     cional francês .
      Potencialidades de exploração
 46  Idealmente , um programa desta amplitude deveria dar origem a
     produtos com potencialidades de exploração fora da Comissão e
    da Comunidade . Considera-se contudo , que apesar de haver uma
    procura externa para um sistema capaz de utilizar uma multi ¬
    plicidade de linguas , haverá poucos compradores interessados ,
     ( se houver algum ) num sistema capaz de traduzir entre estes
    72 específicos pares de línguas . A Comissão é o único compra ¬
    dor potencial para um sistema com esta capacidade . Ao mesmo
    tempo , deve reconhecer -se que esta capacidade de uma cobertura
    tão vasta de linguas ê uma característica que coloca o EUROTRA
    numa classe à parte , ao lado de outros sistemas TA . Assim , se
    se pretende realizar um tão amplo sistema , será então necessá ¬
    rio que ele seja financiado , na totalidade , por fundos públicos .
47  Há muitas áreas para exploração que poderiam surgir do projecto
    EUROTRA . Uma lista ( não exaustiva ) é a seguir apresentada :
                                 20
 ---pagebreak--- Tradução
- assistência com tradução de textos técnicos especializados
 ( documentos comerciais , manuais de manutenção );
- assistência na tradução de palavras chave utilizadas em
informação cientifica e técnica , administrativa e legal .
- assistência na tradução de resumos de publicações cientí ¬
 ficas e técnicas ;
- tradução automática de textos utilizando os"sistemas de en¬
tradas controladas " ( metereologia , farmácia , segurança
pública , etc ) ;
Industria da língua em geral
- compilação de bases de dados e bancos de dados multilingues ;
- normalização multilingue de nomenclaturas técnicas ( aero-
nautica , nuclear , tecnologia de informação , etc ) ;
- assistência na escrita de " entrada controlada de texto ";
pre-revisão interactiva .
- estudo automático de textos em línguas estrangeiras , a fim
de extrair o significado essencial ( formação profissional no
campo cientifico , industrial e militar ) ;
- assistência na preparação de todos os tipos de dicionários
e enciclopédias especializadas ;
- assistência no processamento de texto , tal como na correção
automática ou em erros de ortografia )
- assistência tanto no ensino de línguas maternas como no ensino
de línguas estrangeiras ;
- assistência em estudos teóricos e práticos em linguística
( estudo de antigas e modernas línguas ) ;
                                                                5V
                             - 21-
 ---pagebreak---     Outras áreas
   - arquitectura de computadores - o projecto EUROTRA veio de ¬
   monstrar novamente o facto de que existe espaço para um pro¬
   jecto europeu de desenvolvimento de arquitecturas de novos
   computadores para o processamento da língua ;
   -refinamento das linguagens de programação de computador ,
   de forma a que elas se aproximem cada- vez mais das linguagens
   naturais ;
   -definição de novos . objectivos para a investigação em inteli¬
   gência artificial .
   Outras áreas , que não derivam necessariamente nem directamen-
   te do EUROTRA .
   -assistência com simples situações roultilingues , usando ex¬
   pressões correntes ( turismo , viagens de negócios , etc ) - in¬
   cluindo sistemas de tradução em microcomputador de bolso , com
   ou sem fala sintética .
   - investigação da autenticidade ou origem de textos etc ) ;
   -reconhecimento da fala e sínteses (a longo prazo ) ;
   - ajuda a pessoas com problemas de falá .
48 Se se fizer emergir algum produto industrial baseado no EUROTRA .
   tem de haver necessariamente um mercado substancial para éle .
   Um relatório recente da Dataeuest*prevê que por volta de 1990
   o mercado mundial para a tradução automática , seja de 500 bi ¬
   liões de dólares , comparado com 45 milhões em 1986 . Numa
   perspectiva positiva , o grupo espanhol   adiantou existirem
   * H. Uhler . Sistemas de tradução . San José , Càlif : Dataquest inc .
                             - 22-
 ---pagebreak---    possibilidades de contactos produtivos com outros projectos
   de língua espanhola , particularmente nos EUA , México e Amé¬
   rica do Sul .
49 0 grupo dinamarquês antevê vantagens específicas para os
   industriais dinamarquês es, ao permitir-lhes o acesso a línguas
   como o grego e o português . Prevê também o uso do EUROTRA
   em departamentos governamentais relevantes , tal como o Mi ¬
   nistério dos Negócios Estrangeiros .
50 0 Painel mencionou ainda que os Contratos de Associação con¬
   têm disposições detalhadas acerca dos direitos de propriedade
   intelectual relacionados com toda a informação , invenções ou
   aperfeiçoamentos resultantes do programa .
   Possibilidades de sucesso
   Vários grupos de investigação entrevistados  mostraram-se con¬
   fiantes na sua capacidade em alcançar os objectivos da Fase 2 ,
   e foram bastante optimistas acerca do sucesso do Projecto na
   globalidade. Este estado de espirito prevalece sobretudo nos
   grupos mais recentes , podendo vir a diluir-se à medida que
   estes se forem confrontando com os problemas reais . O Painel
   deve acrescentar que não partilha inteiramente deste optimismo .
   Hã vários motivos para duvidar .
51 O primeiro motivo ê a falta de especialistas em alguns dos
   estados membros . Pouca ou nenhuma tradição em linguística
   computacional existia , por exemplo em Espanha e na Grécia .
                                                                  53
                              - 23-
 ---pagebreak---    Os efeitos desta falta tornar - se - ão mais evidentes ã medida
   que o projecto avançar , especialnente no que diz respeito
   ao trabalho lexical .
52 Outro motivo é o atraso com que se iniciaram os trabalhos era
   alguns países , como a Itália , a Holanda e a Espanha . Estes
   atrasos parecem ter sido devidos mais a problemas de nature ¬
   za burocrática , do que a motivos políticos . A situação agra¬
   vou-se devido ao atraso na disponibilidade dos fundos para
   a investigação , apesar de se ter reconhecido que tal não se
   devia a uma falta de empenhamento no projecto , mas antes a
   dificuldades de definição das fontes de financiamento nacio ¬
   nais .
   0 Painel considerou que a maioria dos objectivos da Fase 2
   não poderão ser cumpridos na totalidade no calendário ori ¬
   ginal , relativamente a todos os 4 2 pares de línguas originais .
53 0 grupo grego enfrenta problemas especificos relativamente ã
   escassa investigação linguistica até agora efectuada em grego
   moderno . Na verdade não existem , dicionários suficientemente
   dignos de crédito , não se tendo realizado até à data qualquer
   análise da língua .
54 0 grau de apoio político a nível nacional tem variado . Este
   apoio tem sido mais forte quando um funcionário nacional
   EUROTRA provém do funcionalismo público ou do sector académi ¬
   co .
   Como é mencionado na secção anterior , o Painel está seriamente
   preocupado cora a incompatibilidade básica dos objectivos de
                               - 24-
 ---pagebreak---    investigação e desenvolvimento do projecto , no contexto da
   actual organização . Este facto irá decerto dificultar a con¬
   cretização daqueles objectivos .
55 Como foi observado na secção dos recursos , tem havido e con¬
   tinuará a haver problemas no recrutamento para o projecto de
   pessoal adequadamente qualificado e experiente , especialmente
   tendo em vista as necessidades da Fase 3 .
                                - 25-
 ---pagebreak---    4. Resultados
       Impressões gerais
  56  A concretização do objectivo fundamental do projecto - um
      novo sistema de tradução automática para a Comunidade - tem
      ainda um longo caminho a percorrer , mas são      substanciais os
      progressos já • efectuados , especialmente se se tiver em conta
      as dificuldades consideráveis em pôr de pê e administrar um
      projecto internacional desta escala .
  57  Um motivo particular para congratulação é o grau de sucesso
      alcançado no estabelecimento de uma base efectiva de coopera¬
      ção entre tantos grupos de investigação espalhados por toda a
      Comunidade . 0 valor da experiência adquirida neste aspecto ê
      inestimável . Através desta cooperação têm vindo a ser estabele¬
      cidas redes de peritos em 'linguística e em linguística compu¬
      tacional , que trarão grandes vantagens a longo prazo .
  58  Há também sinais de que o projecto está a ter bastantes efei¬
      tos benéficos , incluindo a criação de maior reconhecimento da
      importância de investigação , facilitando assim a comunicação
      entre os diferentes estados membros da comunidade . Ajudou sem
      dúvida a encorajar a investigação linguística em novas direcções .
  59  0 projecto está também a      produzir    óptimos efeitos f relativa¬
      mente à educação ( ver também o parágrafo 66 ) . Foi relatado
      que em Espanha o EUROTRA impulsionou o desenvolvimento de
      cursos universitários e politécnicos , combinando a linguís ¬
      tica com a informática e a matemática , preparando assim com¬
      petências em linguística computacional .
%
                              - 26-
 ---pagebreak--- 60
60  Um sério obstáculo ao progresso tem sido o suporte lógico
     ( software ) inicial, fornecido para os testes , que mostrou
    ser excessivamente lento a operar . ( Isto será discutido
    posteriorente na secção 5 ) . Este problema é em parte devi ¬
    do à falta de pessoal devidamente experiente , e à falta de
    direcção do centro .
    Planeamento e controlo
61  O Painel tem consciência da dificuldade em assegurar um
   planeamento e controlo adeouado dos projectos de investiga¬
    ção em geral e , em particular no domínio da tradução automá¬
    tica , onde se toma difícil identificar marcos específicos
    em relação aos quais se possam medir os progressos alcançados
    Embora reconhecendo a dificuldade em estabelecer critérios
    para testes práticos no final da Fase 2 , O Painel deseja ex¬
    primir a preocupação pelo facto deste problema não ter sido
    ainda resolvido .
62  £ vital ter um protótipo para uma maior aval.: ação do modelo
    linguístico . Um bom protótipo pode realimentar a investiga¬
    ção e ser ao mesmo tempo um instrumento que prove a practi -
    bilidade de um projecto .
63  Foi discutido em várias entrevistas o giau de controlo que de
    veria ser imposto do Centro relativamente â concepção do sis ¬
    tema . Em França e em Itália houve acordo acerca da necessida¬
    de de existirem diferentes níveis de controlo para diferentes
    aspectos , como por exemplo :
                                - 27-
 ---pagebreak---     -para a interface , legislação forte ;
    -para os aspectos sintácticos linhas de orientação inteli ¬
      gentes ;
    - para os aspectos morfológicos , liherdade total.
64 Os progressos alcançados nos estados participantes , com vis ¬
    ta aos objectivos propostos , encontram-se descritos no
   Apêndice A.
   Qualidade do trabalho
65 Os aspectos técnicos do projecto serão discutidos na secção
   5 , mas pode-se já avançar que o Painel ficou com uma impressão
   favorável da qualidade do trabalho levado a cabo pelos gru¬
   pos nacionais .
66 Foi mencionado existirem vários investigadores que estão a
   preparar teses baseadas no trabalho que estão a desenvolver
   no EUROTRA , dando ao projecto um maior estatuto académico .
   Este desenvolvimento- deve ser bem vindo e será muito positi ¬
   vo para o futuro do projecto , mostrando também alto grau de
   motivação dos investigadores .
67 £ também evidente que a participação no projecto está a pro ¬
   duzir bons efeitos por trabalhadores que estão a desenvolver
   outro trabalho fora do âmbito do EUROTRA . 0 grupo DIMA em
   Turim e o IAI em Saarhuecken são casos desses , assim como o
   grupo de Lovaina .
   Envolvimento industrial
   Tendo em conta o caminho escolhido para o EUROTRA , parece
                                 23
 ---pagebreak---    lógico o não envolvimento da indústria até aqui . 0 Painel
   pensa contudo , que seria desejável preparar -se a curto pra ¬
   zo o envolvimento da industria , por exemplo , para pouco antes
   do protótipo , no final da Fase 2 .
68 Tal não exclui a possibilidade de investigação paralela inde¬
   pendente , não necessariamente relacionada com o envolvimento
   industrial .
69 0 grupo Espanhol enfrentou algumas dificuldades em atrair c
   apoio e o interesse da industria , apesar do forte apoio go ¬
   vernamental , devido a todas as companhias comerciais sentirem
   o EUROTRA mais próximo do estádio de investigação , que do está¬
   dio de desenvolvimento .
7Q Um grupo de cinco industriais franceses , vindos de firmas com
   interesses no processamento da língua realizaram uma reunião ,
   onde foram colocadas algumas reservas quanto â importância do
   EUROTRA na sua actual forma . A meta de um vocabulário de 20.000
   palavras foi considerada irrealista , considerando -se que o nú¬
   mero a atingir para um sistema com uso prático deverá ser de
   100.000 palavras . Foi também referido que os objectivos do
   EUROTRA deveriam ser definidos de uma forma mais clara .
                               29
                                                                   $1
 ---pagebreak---  5   Organização e financiamento
     Comités Consultivos e de Gestão
 71  0 Projecto EUROTRA tem Comités consultivos e de gestão de
     diferentes níveis . 0 mapa em anexo mostra parte da estrutura
    de gestão . 0 CGC 12 é o Comité Consultivo responsável por
     toda a parte de linguística , incluindo o projecto EUROTRA ,
     que por sua vez informa os estados membros . 0 Comité   Co ¬
    mum de Orientação administra os Contratos de Associação em
     nome dos Estados membros e desde a sua criaçãq no principio
    da Fase 2 , ele tem assegurado de uma forma eficaz a atribui ¬
    ção de recursos ao Projecto . Esta atribuição tinha sido fi ¬
    xada , mas procedimentos burocráticos impediram a sua uti ¬
     lização pelos grupos de Projectos .
72  0 grupo de ligação é constítuido peloe coordenadores dos gru¬
    pos de investigação e é o principal forum de gestão de inves ¬
    tigação . A principal critica feita a este grupo é o facto de
    trabalhar em demasiado detalhe . Alguns grupos nacionais sentem
    que ele perde demasiado tempo com pormenores administrativos ,
    outros acham que são continuamente discutidos detalhes técni ¬
    cos , que já foram objecto de discussão nos sub-grupos .
73  Há um sentimento geral de que não existe neste projecto pla ¬
    neamento suficiente a longo prazo . 0 grupo de ligação só pla¬
    neia com três meses de antecedência . Isto deve -se em parte ao
    facto da natureza dos contratos EUROTRA ser de curto prazo .
 74 Alguns grupos nacionais estão preocupados com as pressões
    constantes de implementação . Ura projecto de investigação ,
    exceptuando a parte principal do trabalho , é actualmente
                               - 30-
 ---pagebreak---    efectuado por dois grupos nacionais embora tal não seja
   efectivamente apoiado pelos Serviços Centrais .
   0 grupo de ligação trabalha de uma forma surpreendente , ten¬
   do em conta o número de opiniões científicas tão díspar
   aí representadas . £ pouco provável que o desenvolvimento
   de um projecto de qualquer tamanho , possa ser gerido desta
   maneira , mas este projecto de investigação comunitário pa¬
   rece continuar por diante , utilizando bastante bem este mé ¬
   todo tão pouco ortodoxo .
   Serviços Centrais
75 Existem neste momento apenas dois profissionais , em tradução
   automática , a trabalhar na DG XIII . Além disso , o súbito
   abandono da equipa da ISSCO veio agravar esta situação . Desde
   1985 que os Serviços Centrais têm vindo a tentar consolidar
   os seus recursos , mas a Comissão tem-se mostrado relutante
   em permitir    recrutamentos de fora . Em seu lugar , têm vindo
   a ser dispensados temporariamente pela DG IX , tradutores , a
   maioria deles sem qualquer experiência em linguística com¬
   putacional . A principal tarefa     destes tradutores é faze ¬
   rem a ligação directamente com os grupos nacionais e auxiliã-
   - los nas actividades de coordenação e administração . Estes
   tradutores não têm suficientes conhecimentos ou especialização
   para ajudar os Grupos nacionais , e em particular ajudar os
   começaram mais tarde a recuperar o atraso . Além disso , o or¬
   çamento para deslocações não parece dispor de muitos recursos
                             - 31-
                                                                   G4
 ---pagebreak---     para suportar as visitas necessárias dos tradutores aos
    Grupos   a que estão ligados .
 76 Há uma grande disparidade de pontos de vista entre os gru¬
    pos nacionais , acerca do grau de direcção cientifica central
    que este projecto requer . Os grupos cientificamente avançados
    acham que não precisam de direcção , enquanto que os mais
    atrasados , sentem maior necessidade dela . Vários grupos
    pensam que Sergei PerschJce tem tentado desempenhar as prin ¬
    cipais quatro funções , de administração , planeamento , as ¬
    pectos políticos e direcção cientifica , sem qualquer as ¬
    sistência da Comissão .
 77 Isto confirma a crítica - originariamente feita ao projecto ,
    c ontra a       ■ sua inclusão , como parte integrante de um de ¬
    partamento administrativo . Tem sido colocado um funcionário pú ¬
    blico numa hierarquia existente , como gestor de projecto .
    Normalmente deveria haver um " administrador do projecto "
    cora toda a responsabilidade administrativa e um " gestor de
    projecto ", com a responsabilidade do dia a dia . Quando a
    Agência ISSCO , comparativamente independente , mantinha o se ¬
    cretariado e as funções administrativas , as responsabilidades
    estavam melhor divididas . Com a actual gestão, os papéis
    são confusos o que não permite uma gestão efectiva .
 78 Há uma insatisfação geral relativamente à lentidão do actual
    suporte lógico ( software ). Tem havido várias versões , que
    estão documentadas no Apêndice C , mas vários grupos sentem
α
                                - 32-
 ---pagebreak---       que se estão a atrasar devido à lentidão da versão actual .
 79 A principal contribuição técnica para o EUROTRA tem vindo de
       sub-grupos de pessoas que trabalham em tempo parcial com os
      Grupos Nacionais ou a tempo inteiro para cs Serviços        Cen ¬
      trais ,- enquanto estão junto dos Grupos Nacionais . Estes gru¬
      pos parecem ter trabalhado bem no passado , coordenados pelo
       pessoal da ISSCO .
 8Q   No final de Abril de 1987 cessou o contrato      com a ISSCO
      para o fornecimento de apoio técnico e coordenação . Isto pa¬
       rece ter deixado um vazio nos Serviços Centrais , que os tra ¬
       dutores transferidos não têm conseguido preencher . Foi recrutado
       algum pessoal administrativo para assegurar certas funções ,
      mas o suporte lógico (software ) e os aspectos de coordenação
       têm tido problemas devido à falta de especialistas .
      0 Painel é de opinião de que o papel chave desempenhado pela
       ISSCO não foi até agora suficientemente assumido pelo pessoal
       central .
 81    A iniciativa do Instituto Central EUROTRA proposta pela de ¬
       legação alemã no CGC-12 foi também analisada . Pelo facto
       de até agora todas as tentativas de estabelecimento de " Ins ¬
       titutos de Investigação Europeia " terem falhado , o Paine ] não
       laoenta a rejeição da proposta pelo CGC-12 .
       Grupos Nacionais
82     Os grupos nacionais individuais estão es-truturados e financia¬
       dos de formas muito variadas . 0 apêndice B dã mais pormeno-
                                                                        «
                                   - 33-
 ---pagebreak---     res . 0 dinheiro pago a Grupos Nacionais pela Comissão varia
    de 25% , no caso da Alemanha e da França , até 85% no caso do
    Luxemburgo . Parece haver uma ligação entre a proporção do
    orçamento pago pela Comissão e o grau de autoridade reconhe¬
    cido pelo Grupo Nacional aos Serviços Centrais .
    0 grupo alemão e o italiano são institutos independentes , es ¬
    tando os restantes implantados em departamentos universitários
    de línguas , de linguística ou linguística computacional .
83  Houve várias causas para o início tardio dos trabalhos nos
    grupos nacionais . Em alguns casos a assinatura do Contrato
    de Associação foi atrasado pelso departamentos governamen¬
    tais , noutros, o Contrato foi assinado , mas o dinheiro prove¬
    niente da Comissão demorou mais de seis meses a chegar ao
    Grupo Nacional Na maior parte dos casos, a entidade nacional
    financiadora adianta provisoriamente os fundos enquanto o
    dinheiro da Comissão é processado através das vias burocráticas .
    Em termos de fluxo de verbas a dupla fonte de financiamento
   tem sido uma vantagem . Existem contudo alguns conflitos .
84  Em alguns casos pode vir a surgir ura conflito entre os recur¬
    sos nacionais e os da CCE , dado que estes , uma vez recebidos ,
    podem ser transportados de um período financeiro para outro ,
    enquanto que os recursos nacionais não podem. Atrasos no iní¬
    cio do projecto provocaram uma diminuição substancial das
    despesas pelos grupos nacionais e é possível qúa algum dinhei¬
    ro do projecto se tenha perdido .
 ---pagebreak--- 85  Há diferentes políticas de gestão de pessoal entre os grupos
    nacionais . Alguns grupos defendem uma política de trabalho
    a tempo inteiro , enquanto outros , têm a tempo parcial todo
    o pessoal de investigação , acumulando estes ao mesmo tempo
    o cargo de professores . Por outro lado não são tidos em
   consideração as diferenças de custos de pessoal por país ,
    no financiamento da totalidade do projecto . Isto tem como
    consequência que , onde os salários são mais baixos , como no
    R.U. , por exemplo , seja possível afectar mais pessoal ao
    projecto .
    A Comunicação entre os diversos grupos      nacionais  é em
    geral satisfatória. Os grupos tendem a comunicar melhor com
    outros que têm em comum o mesmo estilo de escola de língua
    e outras tadições linguísticas similares .
86  No Reino Onido , em França , na Alemanha , Grécia e Itália , o
    trabalho do EUROTRA foi distribuido por mais do que uma uni ¬
    dade de investigação . Em alguns países existe uma divisão
    de tarefas entre os grupos , noutras partes específicas do
    trabalho/ ê sub-contratada outra unidade de investigação .
    Algumas unidades são pressionadas políticamente a nível cen¬
    tral para partilharem o trabalho com outras unidades do seu
    país . Contudo , em França e na Grécia esta divisão de trabalho
    provoca problemas de coordenação .
 ---pagebreak---     6 Aspectos científicos e técnicos
      Manual de referência
  37  Os manuais de referência são produzidos por sub-grupos de
      técnicos especialistas . Pretende -se cora estes manuais pro¬
      porcionar ao " EUROTRIANO " uma ideia do actual estado do
      projecto , assim como uma base comum para discussão , inves ¬
      tigação e planeamento . Alguns grupos nacionais vêem o ma¬
      nual como uma forma de " legislação ", enquanto outros o en¬
      caram apenas como um documento para discussão .
      0 Manual de referência tenta assim desempenhar , tanto as
      funções de documento de normalização ou especificação , co¬
      mo as de um método de comunicação das últimas ideias para
      discussão e comentário . Não é contudo claro no manual que
      parte corresponde a que função .
      Aspectos linguísticos
  88  A abordagem linguística deve ser encarada à luz do duplo ob -
      jectivo do projecto : promover a investigação e desenvolver
      um sistema protótipo . Por um lado , a identificação dos pro ¬
      blemas fundamentais , as considerações sobre teoria e método ,
      a escolha cuidadosa de dados , provisão para a experimentação ,
      uma perspectiva de longo prazo , etc , são fundamentais . Por
      outro lado , desempenham também um papel importante as decisões
      antecipadas em legislação metodológica, simplificações lin¬
      guísticas , compromissos , uma perspectiva de curto prazo , etc .
      Esta situação conduz inevitavelmente ã adcocão de soluções
      pragmáticas .
LC
                                  - 36-
 ---pagebreak--- 89 A simplicidade da estrutura escolhida - análise , transferên¬
   cia , geração - é bem conhecida no ramo . Na situação dada , a
   escolha dos modelos linguísticos é também razoável .     Até onde:
   ela é especificada , ela faz uso das ideias provenientes , por
   exemplo da gramática estratif icacional , dependente e causal .
   0 projecto tem consciência do facto de que um número manifes
   to de problemas não poderão ser resolvidos , ou apenas o pode
   rão ser parcialmente com estes meios ( ou em alguns casos , com
   quaisquer outros ) . Casos a destacar são , por exemplo , prono¬
   mes anafõricos , determinação de substantivos , modos de verbos ,
   estruturas correctas mas complexas de vários tipos , frases
   não gramaticais ( que surgem continuamente ) , etc .
90 A estrutura de interface , que ê a representação do conteúdo
   semântico do texto , ê baseada nos níveis prévios de análise
   da forma de expressão a ser traduzida . Isto significa que ela
   ê dependente da lingua       até certo ponto . Teria sido preferí¬
   vel uma representação mais abstracta . Considerando o actual
   estado de coisas , oferecendo apenas fragmentos de um tipo de
   descrição , não há grande motivo para crúicas neste ponto . Con¬
   tudo a especificação dos aspectos semânticos e relações semân¬
   ticas necessárias para o estabelecimento da estrutura de inter
   face , irá requerer mais esforço adicional considerável .
91 O dicionário em sentido lato do termo listagem e ordenação de
   palavras e os seus significados e propriedades combinatórias
   - é crucial num sistema de tradução automática , assim como na
                                - 37-
 ---pagebreak---     maior parte dos sistemas para processamento da linguagem na ¬
     tural . A quantidade de trabalho requerido para o estabeleci ¬
    mento desta componente foi certamente bastante substimada neste
    projecto . De uma maneira geral , bá bons ou muito bons dicioná ¬
    rios monolingues imprimidos , das linguas em questão , mas trans ¬
    formá-los em dicionários automáticos é um grande esforço . 0
    que se pretende não é bem uma versão electrônica do livro em
    causa , mas antes uma componente caracterizada por possuir in¬
    formação adicional e uma maior especificidade , envolvida no
    formalismo acordado .
 92 Os dois números de entradas de dicionário prescritos para o
    sistema protótipo , ( 2.5QQ e 2Q.QQQ ) são de certa forma arbitrá ¬
    rios , tendo em conta o tamanho do corpus e da experiência
    Systran . Estes valores também significam diferentes coisas con¬
    forme se referem ao françês , ao alemão ou ao italiano , etc .
    Sem ter isto em consideração , 2Q.Q0Q entradas é demasiado para
    um sistema protótipo , mas pequeno demais para um sistema real .
 93 A falta de dicionários bilingues é em muitos aspectos ura obs ¬
    táculo , que terá de ser compensado por uma grande dedicação
    ao trabalho . Do ponto de vista histórico todas as nove lín¬
    guas são dialectos da mesma protolíngua indo-europeia , o que
    se tornou de grande utilidade mesmo quando as línguas se desen¬
    volveram ao longo de variadas linhas Cqermânica e românica
    principalmente ). De qualquer modo , os aspectos diferenciados
    merecem muito mais atenção .
C-?                              33
 ---pagebreak--- 94 £ sabido que o conteúdo de uma frase não pode ser calculado
   exaustivamente e sem ambiguidades , apenas através da colo ¬
   cação das letras . Um sistema verdadeiramente potente tem de
   fazer uso de um contexto mais vasto ( muitas vezes bastante
   mais vasto )  assim como de uma enorme base de conhecimentos
   de grande complexidade , além do extenso e bastante detalhado
   dicionário . Mesmo assim é impróprio falar sobre compreensão da
   lingua     num ambientè computacional . Na melhor das hipóteses ,
   será uma espécie de descodificação que se irá obter . Contudo ,
   este ê um fim extremamente importante e é bastante claro o
   caminho para lá chegar .
95 Tendo em conta que uma completa tradução automática não é con ¬
   seguida desta forma , terão de ser tomadas medidas adicionais . A
   medida mais óbvia ê a inclusão da revisão à posterior . Os que
   trabalham no projecto estão plenamente de acordo com esta me¬
   dida , o que é perfeitamente natural . Todavia , há também su¬
   gestões relativamente ã fonte de texto. Uma das ideias avançadas
   é a imposição de restrições aos autores dos documentos a
   serem traduzidos . Mas isto poderá vir a ter nefastas consequên¬
   cias para a língua, seus utilizadores e respectiva cultura .
   Assim tal medida apenas deveria ser usada numa perspectiva de
   curto prazo , como uma solução provisória .
96 A decisão do Conselho de 4 de Novembro de 1982 diz respeito a
   um programa de investigação e desenvolvimento relativo a " um
   sistema de tradução automática de concepção avançada ". P*.rece
                                 - 39-
 ---pagebreak---  claro que a concepção de um sistema pode ser avançado - o que
 é fundamental para a investigação - mesmo que a sua salda
 lingual não encontre o mais elevado nível de qualidade .
 Arquitectura de sistema e suporte lógico ( software ).
  A máquina virtual - TA        é o conceito usual e a base para a
 arqultectura e instrumentos do Sistema EUROTRA . Como é espe¬
cificado no Apêndice C. 3 , o Sistema TA, que se espera ser o resultado
da Fase 2 , ê baseado na Relatório désEngenharia de Programas , tal
como foi publicado pelo grupo de desenvolvimento de Siste ¬
mas dos Serviços Centrais do Luxemburgo . Esta abordagem dá en
 fase ã aplicação de uma sequência de transformações no texto
 a traduzir t consistindo esta sequência numa alteração de repre
 sentações e tradutores .
 Este esquema geral de um computador em fase de transição como
 mecanismo sub jacente ao computador - TA EUROTRA , é certamente
 uma abordagem apropriada a qual deve ser completada por cor ¬
 respondentes instrumentos de transformação geral e esquemas
 de representação . A definição de tais componentes , é o propõ
 sito de Relatório de " Engenharia de Programas ".
 Esta abordagem metodológica é mais sistemática que as anterio ¬
 res , que aplicavam os tradutores , geradores e dicionários de
 diferentes tipos e de diferentes componentes , como é o caso
 do actual suporte lógico ( software ) 1.2 . do EUROTRA . A Enge ¬
 nharia de Programas tem elementos de uma solução de inteli ¬
 gência artificial para a tradução automática e i por esta
 razão um promissor começo , para que futuros sistemas de TA
 sejam capazes de vir a revolver complexos problemas de tra ¬
 dução semântica .
 ---pagebreak--- 100  Devido á rapidez requerida na viabilidade dos sistemas protó¬
     tipos de TA, para a testagem do trabalho de dicionário , defi ¬
     nições de interface e tradutores , esta abordagem sistemática
     não foi efectuada no suporte lógico 1.2 . ( software ) EUROTRA ,
     actualmente utilizado . As discussões tidas com os Serviços
     Centrais     no Luxemburgo , mostraram que os conflitos de con¬
     cepção entre uma rápida disponibilidade de sistemas de protó¬
     tipos e a elaboração de conceitos mais sistemáticos , foram ti ¬
     dos em consideração . É claro ao mesmo tempo que a falta de
     cientistas experientes em computadores, no desenvolvimento do
     actual sistema de suporte lógico ( software ) é outra das razões
     para a baixa eficiência da versão 1.2 . do suporte lógico .
101
    A aplicação do desenvolvimento dos actuaÉ • prototipos do suporte
    logico ( software ) , baseia–se na dual i dade eficiência versus flexibilidade
    e na rapidez dos prototipos . Uma vez que as cri itJt » >en-t~eg de TA, ocmo dicio¬
     nários , representações e transformadores são ainda items de
     investigação , a flexibilidade ê essencial para uma mais fácil
     mudança , por exenplo , de entradas de dicionários e de regras . Pode
     obter -se o máximo de flexibilidade através de sistemas inter -
     pretativos que tendem a ser de baixa eficiência . A eficiência
                                                                           i
     i necessária para não inibir o progresso de testes j de novos
     conceitos de componentes linguísticos .                Como terceiro aspecto.
                                        - 41-
 ---pagebreak---         a execução rápida de protótipos recuer a aplicação de tan¬
        tos instrumentos existentes quantos possíveis .
  1J2  A versão 1.2 . do suporte lógico ( software ) EUROTRA , actualmen
        te existente , usando PROLOG num microVAX    satisfaz os cri-
        térios      ¿as       instrumentos de suporte lógico ( software )
       disponíveis em uso , e d# uma certa flexibilidade , devido ãs
       propriedades do PROLOG . A eficiência do sistema interpretati -
       vo PROLOG é baixa . A aplicação dos métodos da Engenharia de Pro
       gramas , na versão 3.1 ., do suporte lógico ( software ) EUROTRA ,
       deve ser usada a fim de melhorar a eficiência e manter ou até
       aumentai; a flexibilidade . Devem ser ao mesmo tempo recrutados
       peritos em ciências de computação , a fim de aperfeiçoar a
       arquitectura do sistema EUROTRA , tanto no "hardware" como no
      "software‘1 Aspectos qualitativos do sistema industrial devem
       também ser introduzidos a fim de melhorar a eficiência do supor¬
       te lógico ( softwarel da Fase 2 , para posterior trabalho no
       projecto e aplicações na CCE .
 103   De acordo com os actuais planos , a flexibilidade será manti ¬
       da através do uso de uma base de dados . A eficiência será au¬
       mentada através de computadores mais rápidos e a interpretação
       directa de regras de trans formação por um. interprete , será im¬
       plementada na linguagem C de programação . A médio prazo , inves ¬
       tigações de possíveis paralelismos no tratamento de regras ,
       produzirão necessariamente resultados . A Portabilidade será
       mantida através do uso do UNIX e da linguagem C. Experiências
n
                                    - 42-
 ---pagebreak---     recentes com o sub-grupo UNLX , como é definido no XOPEN , for¬
    ram encora jantes .
104 A ergonomia e em consequência a eficiência do trabalho dos
    grupos de línguas , poderia ser aumentada através de um. melhor
    uso das capacidades muiti-tarefa do UNIX ;
    o trabalho de desenvolvimento de diálogo intensivo pode ser
    executado em primeiro plano , enquanto que os       testes de gra ¬
    mática e de regras , ou a compilação de dicionários , poderão
    passar para um trabalho de fundo . Isto requer computadores de
    desenvolvimento de elevado nível de execução para a equipa
    EUROTRA que ,    devido aos requisitos gerais de elevada eficiêncic.
    do trabalho EUROTRA , deveriam ser equipadas com modernas estações
    de trabalho . A opção inicial por um sistema declarativo no
    EUROTRA impõe certos requisitos operacionais na arquitectura do
    " hardware " e " software " EUROTRA . No presente , a escolha inapro-
    priada de métodos de implementação de software e um " hardware "
    de baixo rendimento ,  .confrontado com o estado actual da rela ¬
    ção rendimento /preço de um computador , e ao mesmo tempo as
    correspondentes expectativas futuras , causam problemas de exe ¬
    cução na versão 1.2 . do suporte lógico . Uma melhor compren-
    sáo das regras, confrontadas com as implementações processuais
    dos sistemas de TA , juntamente com a melhoria de implementa ¬
    ção e das capacidades do hardware , apoiarão esta opção ini ¬
    cial , com é desenvolvida na Engenharia de Programas .
                                    - 43-                               H
 ---pagebreak---    7 Conclusões
     Escala do Projecto
 105 A tradução automática é efectuada por um sistema . A arqui -
     tectura de sistemas desenvolve -se geralmente através de
     pequenos passos ( principalmente através do aperfeiçoamen¬
     to de sub– sistemas ) e ocasionalmente por uma mudança ra¬
     dical de conceitos , sendo este último passo bastante arris ¬
     cado . Deste modo , os novos conceitos devem ser testados nu¬
     ma escala tão pequena quanto possível .
106  O EUROTRA escolheu basear-se num volume de investigação fun ¬
     damental superior a qualquer outro sistema de tradução exis ¬
     tente . A: fim de testara validade do sucesso da investigação ,
     seria normal preferir-se a sua testagem numa escala tão pe ¬
     quena quanto possível . A decisão política que criou o EUROTRA
     não teve em conta esta abordagem , tendo decidido que o pro¬
     jecto prosseguisse em paralelo com a investigação e a imple ¬
     mentação das nove línguas . A amplitude do risco envolvido
     aumentou assim substancialmente , ao mesmo tempo que reduziu
     a probalidade de realização     de um sistema prático de tradu¬
     ção .
107  Actualmente o EUROTRA baseia-se no pressuposto de que todo o
     trabalho de tradução da CCE será feito centralmente . O Painel
     põe em dúvida este pressuposto e espera que algumas traduções
     sejam feitas de uma forma descentralizada , nos Estados membros .
108  £ claro que um projecto deste tipo nunca seria levado a cabo ccmo
     proposta comercial de investigação, podendo apenas concretizar
                                 - 44-
 ---pagebreak---      -se através do financiamento na totalidade^ por fundos públi ¬
     cos . .
    Princípios do EUROTRA
109 Terão de ser efectuados progressos fundamentais em várias
    áreas criticas : o nível de abstracção a ser usado no proces ¬
    samento nas línguas de origem , as interfaces entre uma lín¬
    gua e outra , compreensão do contexto , técnicas de computa¬
    dor . O desenvolvimento surgirá do conhecimento profundo ,
    inevitavelmente enriquecido por um elevado grau de empirismo ,
    que derivará da linguística fundamental , da ciência e ar-
    quitectura dos sistemas de processamento de informação ( tex¬
    tual , não matemáticos ) e até certo ponto da inteligência ar¬
    tificial .
11Q Embora a maior parte das equipas nacionais participantes se¬
    jam de base universitária , algumas destas equipas têm um es¬
    tatuto mais independente , com uma mais forte orientação práti ¬
    ca . Deve ser referido que este último grupo não se afastou da
    abordagem EUROTRA , apesar da sua orientação na investigação de
    língua . Isto significa que os peritos mais fortemente ligados
    à prática , que a média dos cientistas universitários , também
    acreditam na utilidade última do projecto EUROTRA .
    Manual de Referência
111 O manual de referência tem tentado desempenhar dois papéis , no
    meadamente o de normalização e regulamentação, assim como ser¬
    vir ao mesmo tempo de método de comunicação entre os grupos
    de investigação . Isto causou uma certa confusão , dado que os
                                - 45-
 ---pagebreak---        dois papéis não ficaram suficientemente claros no texto dos
       manuais .
      GESTÃO
  112 A organização central e a direcção do projecto foram prejudi ¬
      cados por longos atrasos na provisão de pessoal e de recur ¬
      sos . Apesar de o grupo de ligação parecer estar nesta altura
      a trabalhar bem , foi -lhes atribuido uma carga de gestão Cen ¬
      tral superior ao necessário , devido à falta de recursos cen ¬
      trais . Como um mecanismo para administrar um projecto de in¬
      vestigação repartida ,    ele tem sido eficaz , mas não pode ser
      visto como um meio eficaz para gerir qualquer futuro desen ¬
      volvimento do projecto .
 113  Os papéis principais e executivos não foram ainda suficiente¬
      mente identificados    no projecto . 0 projecto aparece como uma
      parte integrante de um departamento administrativo da Comissão ,
      o que não é um cenário eficaz de gestão de um projecto .
 114  Não houve qualquer tentativa de estabelecer critérios para tes ¬
      tes práticos para o final da Fase 2 do projecto . Isto parece
      dever-se em parte à falta de suficiente pessoal especializado
      central para avaliar e integrar os resultados das várias compo¬
      nentes de investigação . Um dos critérios terá de se basear na
      comparação cora a tradução humana .
 115  Num projecto tão dispendioso e ambicioso os resultados do tra¬
      balho devem ser demonstrados na forma de aplicações , ou os es ¬
      tados de progresso assinalados através de resultados práticos .
%                                  - 46-
 ---pagebreak---     “ por esta razão que   é tão importante haver uma permanen¬
    te associação entre a investigação e as organizações can¬
    didatas para a criação de uma indústria da língua . Sõ as
    firmas industriais podem identificar comercialmente objectivos
    exploráveis que sejam comparáveis com o estado de arte .
116 As áreas de aplicação para linguística computacional são
    numerosas , sendo fornecida uma lista ( não exaustiva ) no
    capitulo 3 .
    FINANÇAS
117 Tem havido prohlemas com a falta de recursos financeiros
    centrais . Isto levou a que o pessoal central não tenha tido
    o orçamento necessário para uma estreita ligação com al ¬
    guns dos grupos nacionais .
118 Por várias razões e em muitos casos , os fundos da Comissão
    demoram tempo excessivo a chegar aos grupos nacionais . Em
    alguns casos os fundos nacionais têm tornado possível preen¬
    cher esta lacuna , em outros isto causou atrar.os inaceitáveis
    no projecto .
    Regras de língua .
119 A escolha de um método declarativo para codificar as regras
    de língua     parece plausível mas não está provada a sua
    eficácia . A sua plausibilidade assenta em dois argumentos :
    o primeiro , que parece ter orientado a escolha , assenta em
    melhores oportunidades para modulação e também numa coorde ¬
    nação mais fácil entre várias línguas . 0 segundo argumento
                              - 47-
 ---pagebreak---  deriva duma atenção cada vez maior a linguagens declarativas
 na tecnológica   de computador era geral .
 Concepção do sistema
 A tradução automática assenta em trabalho com as línguas . De
 acordo cora a natureza do projecto não ê por conseguinte ilógi ¬
 co dirigir a maioria dos esforços de investigação para aná¬
 lises e sínteses de língua . 0 trabalho mais mecanizado de tra¬
dução vai ser feito por computadores . Estes têm enormes capa¬
cidades em termos de velocidade no tratamento de dados , embo ¬
ra também tenham cs seus limites . Par a maior proveito seria ló ¬
gico ter em conta as possibilidades do suporte lógico ( software )
e " hardware " do computador . A actual ênfase quase exclusiva no
aspecto linguístico do sistema impede esta desejável interacção
e aumenta de novo o risco de não se conseguir o objectivo úl ¬
timo de um sistema prático .
A filosofia do projecto ignora qualquer potencial interacção
entre o tradutor e o sistema . 0 Painel interroga-se sobre a
sensatez desta abordagem . Tendo em conta o grande desenvolvi ¬
mento no " software " de computador , que tem vindo a desenvolver
mecanismos e a aumentar a sofisticação da pré-revisão , poderiam
vir a ser dados alguns passos cautelosos nesta direcção .
Seria também razoável que se incluíssem alguns elementos de
põs-revisão , amplamente acordados entre os participantes no
projecto , o que parece natural .
Sistemas de computador
0 e strangulamento do suporte lógico ( software ) do ZUROTRA pa ¬
rece ser um dos problemas mais prementes a exigir uma solução .
                              - 43-
 ---pagebreak---       Parece contudo provável que só se encontrará uma solução
      num calendário aceitável , se forem contratados talentos apre ¬
      ciáveis no domínio da arquitectura de " software " e engenha¬
      ria , em países terceiros . ■
 124  Se o suporte lógico não puder ser aperfeiçoado é provável
      que nem a gramática nem os dicionários possam ser devidamen¬
      te testados no final da Fase 2 .
 125  Os requisitos de arquitectura e de hardvare para toda a con¬
      cepção do sistema estão também a causar estrangulamentos ,
      que irão piorando â medida que o suporte lógico ( software )
     for sendo aperfeiçoado .
      Desenvolvimento de dicionários
 126  No desenvolvimento de sistemas práticos de tradução e na sua
      subsequente actualização continua, o volume e o custo do tra¬
      balho devem-se ao trabalho de composição e de aumento dos di ¬
      cionários . Em consequência disso ê habitual usar-se , tanto
      quanto possível, os dicionários electrónicos existentes .
 127 A abordagem EUROTRA conduz â compilação de dicionários qua não
      são directamente compatíveis com os existentes . Só quando os
      últimos resultados tiverem provado serem bastante mais vastos
     do que quaisquer outros , isto justificará o apreciável custo
     adicional .
128  Parece não existir um planeamento suficientemente avançado na
      actual estrutura EUROTRA , tendo em vista a tarefa de compila ¬
     ção de dicionários . £ claro para o Painel que este trabalho
      requer , até certo ponto , diferentes tipos de pessoas e um diferen-
                                  - 49-
 ---pagebreak---        te tipo de organização que é necessária para a investigação
       aplicada nas regras de língua .
  129  Além disso parece que os recursos requeridos para o traba ¬
       lho de compilação de dicionários foram seriamente substimados
       no projecto .
       Promoção
  130 0 Projecto EUROTRA atingiu certamente o seu objectivo de pro¬
       mover a linguagem computacionalnos estados membros . Aumen¬
       tou o conhecimento do assunto em geral e encorajou o trabalho
      nas línguas menos desenvolvidas no domínio da investigação
      linguística .
       Importância do Projecto
 131  As autoridades s5 se aperceberam gradualmente ao longo do pro¬
      jecto da complexidade do problema da tradução automática de
      línguas . Os linguísticas encaram o projecto como um verdadei ¬
      ro desafio .
 132  Uma equipa de investigação e desenvolvimento representa um ele¬
      vado grau de especialização . Se o financiamento tiver inter ¬
      rupções , não haverá transferência  de conhecimentos da Fase 2
      para a Fase 3 e os objectivos primeiros não serão def initi vamente
      alcançados .
 133  £ impossível julgar nesta fase se o projecto atingiu todos os
      seus objectivos . A conclusão geral do Painel é de que o EUROTRA
      atingiu ati aqui os seus objectivos políticos , educacionais
      e de formação profissional , e atingiu em parte os objecti -
      vos técnicos e científicos . Os objectivos econcmiccs não pa ¬
      recem ter sido considerados nesta tase . As recomendações do
      Painel pretendem rectificar esta situação .
ÎC
                                  - 50-
 ---pagebreak---   8 Recomendações
134 As recomendações estão divididas em 3 partes podendo ser
    consideradas como entidades separadas :
  I 0 Futuro do EUROTRA
135 A importância do Projecto como um todo para a Comunidade
    Europeia deve ser realçada, assim como o seu enorme potencial
    de economia de custos . Tem implicações para todas as insti ¬
    tuições da Comunidade - 0 Conselho , o Parlamento Europeu , o
    Tribunal da Justiça , o Gabinete de Patentes Europeu , assim como
    implicações culturais . Tendo a Comissão instigado tal pro¬
    jecto e mobilizado especialistas ,   ela daria  um  passo
    atras se decidisse abandona- lo .
136 0 financiamento do projecto não deveria ser interrompido , na
    opinião do Painel , em particular , alguns grupos nacionais
    não deveriam fazer-se esperar pelos outros . Haverá necessa¬
    riamente um desenvolvimento alternado da investigação para
    o desenvovimento . A passagem da Fase 2 para a 3 tem sido al ¬
    ternada no tempo por vários participantes , tendo tal sido su¬
    portado pelos Contractos de Associação . (Ver apêndice A )
137 Os prazos para a conclusão da Fase 2 deveriam ser mais realis¬
    tas e modificada a base para a Fase 3 . 0 prazo sugerido para a
    conclusão da Fase 2 para todos os participantes é o fim de 1988 .
138 0 trabalho na implementação dos pares de línguas não deve ser
    interrompido , pois existem outros pares que devem ser " apanhados ".
                               - 51-
 ---pagebreak---           Forma Organizacional
139       A organização da gestão do projecto deveria ser de imediatc
          revista        para o final da Fase 2 . A gestão central , em par¬
          ticularj deveria ter uma ideia clara dos recursos necessários .
          £ também preciso um plano de gestão detalhado para a Fase 3 .
          E isto deveria ser encarado num futuro próximo , devido à adap¬
          tação necessariamente requerida para competir com o envolvi ¬
          mento de terceiras partes . Também se aplica às recomendações
          em III .
140      A opinião do Painel é de que a essência da Fase 3 , com é descri¬
          ta na secção 2 ,deveria ser a separaçao do trabalho de j         ejanãn
         do de desenvolvimento ,        devendo o desenvolvimento passar a
          ter uma base industrial .o EURCTRA deveria então continuar basean-
         do-se em dois caminhos paralelos , cada um com os seus pró¬
         prios e claros objectivos :
                    1- a investigação em aspectos linguísticos , assente no
                        progresso alcançado na Fase 2 ;
                    2 - o desenvolvimento de aplicações práticas dos resulta¬
                        dos da investigação que conduza à produção de um total
                        sistema operacional de tradução automática .
141       A figura seguinte apresenta um sumário dos dois percursos para
            lelos .
                                                 >
 ъ•А,r? ,
                                          - 52-
 ---pagebreak---                         INVESTIGAÇÃO DESENVOLVIMENTO
 FASE   2
FIN. 19Ç8
FASE  3
                  outras
            T                  *
         Teinpo aplicações             EUROTRA
                         - 53-
 ---pagebreak---    II  Investigação
 142   £ evidente que a investigação em linguística computacional
       deve continuar pelo tempo fora . A investigação nesta área
       é importante para a criação das " industrias da língua ", re ¬
       lacionadas com os serviços de informação , que o painel consi ¬
       dera fundamental para a emergência da nova economia .
 143   Relativamente ao actual programa EUROTRA , deveria ser dada uma
      maior atenção às seguintes áreas da investigação linguística :
      o dicionário , como componente crucial do sistema ; os aspectos
      específicos . da tradução de línguas , dado que apenas uma
      minoria dos 72 pares de línguas foram até agora estudados
      sobre este ponto de vista ; e os problemas semânticos envol ¬
      ventes (aspectos semânticos e relações ) , que são extremamente
      importantes para a,.estrutura d   interface , e que requerem um
      grande esforço adicional .
144   Deve ser prestada também uma maior atenção a aspectos de norma¬
      lização na arquitectura de comDutadores , uma melhor utilização
      das capacidades de arquitectura existente e uma melhor utilização
      dos instrumentos de suporte lógico ( software ) existentes .
145   Há necessidade de estimular a investigação nas arquitecturas
      de computadores avançados , em particular nas arquitecturas pa ¬
      ralelas e associativas . Isto .poderia ter grandes implicações
      no futuro das indústrias da língua .
146   0 Painel recomenda que o CGC 12 se preocupe com o caminho
      que a investigação académica ou pré-competitiva , poderá
Jt
                                  - 54-
 ---pagebreak---        lavar paralelamente com o EUROTRA . Os estímulos surgiriam ,
       se se colocassem em competição mutua , um pequeno número de
      equipas europeias de trabalhadores com ideias similares ,
       trabalhando em paralelo no desenvolvimento da parte prin¬
      cipal da Fase 3 . Estas equipas seriam constituídas de pre¬
       ferência por associação entre universidades e firmas indus ¬
       triais . As propostas de I e D poderiam ser dirigidas tanto
      para problemas práticos claramente definidos, como para ques ¬
      tões da carácter fundamental . 0 financiamento adicionai de
      de investigação poderia ser possível através de projectos
      como o ESPRIT , ou o Programa Quadro .
  III  Desenvolvimento
147   0 Painel é de opinião de que a definição original das Fases
      EUROTRA não é realista . Isto aplica-se especialmente â tran¬
      sição do actual modo de operação para o desenvolvimento in¬
      dustrial , que é um processo alargado no tempo . 0 Painel acre¬
      dita que o sugerido envolvimento da industria só depois do
      final da Fase 3 não cumpre o objectivo essencial do EUROTRA .
143   0 Programa EUROTRA pode dar origem a produtos com a explora
      ção potencial fora da Comissão e da Comunidade . Contudo , um
      projecto deste tipo nunca poderia ter sido realizado como
      investigação comercial , sendo as instituições da Comunidade
      provavelmente os únicos utilizadores de um sistema com estes
      72 específicos nares de llnquas . Deve ser contudo reconhecido
      de que e uma tão ampla cobertura de línguas ,   que coloca o
      EUROTRA numa classe ã parte , lado a lado com outros sistemas
                                 - 55-
 ---pagebreak---      de TA . Em consequência disso , a realizar -se um sis ¬
     tema compreensivo desta enveraadura , então será necessário o
     seu total financiamento através de fundos públicos .
149 Não é possível actualmente fazer uma estimativa da quantida¬
    de de dinheiro necessária para o desenvolvimento de um sistema
    prático a ser utilizado pelas instituições de comunidade
    através de um consórcio industrial . E contudo certo que os
    fundos atribuidos para o EUROTRA , e agora assinalados não
    serão suficientes para esse propósito . Se alguma tentativa
    foi feita para comprimir este projecto de desenvolvimento ,
    no actual orçamento , tal teria uma dupla consequência nega¬
    tiva . Mataria a continuação do esforço de investigação e con¬
    duziria a ura sistema bastante imperfeito , o que não se espera¬
    ria aperfeiçoar em alternativa , dado que existem sistemas em
    execução .
150 O Painel recomenda ainda que um terceiro grupo seja encarregue
    de realizar um estudo sobre a definição e custos do desenvol ¬
    vimento de um sistema EUROTRA prático , baseado nos actuais e
    escassos resultados de investigação alcançados .
151 Com ê acima referido , é necessário uma discussão mais alargada,
    e efectuar – se o estudo das possíveis e realistas metas necessá ¬
    rias a um projecto de desenvolvimento para um sistema de tradu¬
    ção automática . Quão avançado deve ser um sistema? Para que
    compradores ? Como acontece com todos os produtos , quanto mais
    delimitados forem os objectivos , maiores são as hipóteses de
    sucesso .
                                - 56-
 ---pagebreak---    152 A Comissão devia prestar mais atenção aos requisitos orga ¬
       nizacionais necessários para executar a fase seguinte , como
       por exemplo o trabalho de compilação de dicionário . Na opi ¬
       nião do Painel , grande parte dos actuais grupos não têm re ¬
       cursos adequados para competir era grande escala no trabalho
       de dicionário .
   153 Antes do final da Fase 2 , já deveriam estar envolvidas em¬
       presas privadas , para ajudar tanto na concretização dos ob -
       jectivos como na definição do produto final . Áreas especi ¬
       ficas, requerendo entradas externas são a ) trabalho de com¬
       pilação de dicionário , e b ) suporte lógico ( software ) es -
       pecíficq necessário para a Fase 3 .
       Planeamento e Execução
   154 A comissão deveria assegurar-se de que estão a ser dados
       passos no sentido de fazer surgir a formação de um consórcio
       industrial ( multinacional ) que continue o trabalho de desen¬
       volvimento em cima sugerido . 0 envolvimento precoce de or¬
       ganizações industriais durante a Fase 2 facilitará a forma¬
       ção do consórcio .
   155 Melhor pensado terá de ser a forma como se irá realizar a
       interacção entre um consórcio e a organização do EUROTRA ; os
       participantes terão de consultar os grupos de investigação
       EUROTRA , para avaliar a aplicabilidade dos seus resultados de
       investigação. Não há nenhuma necessidade de adiar esta consul ¬
       ta até à Fase 3 . Os especialistas dos grupos nacionais exis-
<■ 11
                                - 57-
 ---pagebreak---      tentes deveriam ser usados no trabalho de preparação para
     a fase de desenvolvimento . Vários grupos estão já preocu¬
     pados com o trabalho de contrato externo .
156  Ê sugerido que as propostas para os projectos de investiga¬
     ção da fase 3 sejam da iniciativa dos grupos de investigação ,
     podendo ser alguns deles em conjunção com parceiros indus ¬
     triais .
157  0 trabalho do consórcio industrial deve ser apoiado pelas
     actividades dos Serviços Centrais   ( levado a cabo , por exem¬
     plo pelo IEGI como o Grupo Nacional do Luxemburgo ) nos' tes ¬
    tes , ns manutenção e distribuição do produto EUROTRA,em repre ¬
     sentação da Còmissão Europeia .
                              - 58-
 ---pagebreak---        APENDICE A - Progressos alcançados de acordo com os objecti
       vos ( até 31 Julho 87 ) .
  158  0 Quadro mostra as datas de assinatura dos contratos e as
       datas de inicio dos projectos dos grupos nacionais . Os pro¬
       gressos feitos de acordo com o calendário planeado estio
       resumidos abaixo .
 159   Bélgica
       Trabalho da lingua holandesa - Atraso no inicio dos traba ¬
       lhos devido a problemas com a burocracia holandesa , embo ¬
       ra se afirme ter-se recuperado bem o atraso .
       Trabalho da língua francesa - Atraso também no início dos
       trabalhos . Concentração da Universidade de Liegé nos as ¬
       pectos laxicogrãficos .
160   Dinamarca
      Um dos primeiros grupos a começar com bons apoios e finan¬
      ciamento , estando a cumprir os prazos sem problemas .
161   Alemanha
      Confiante em cumprir a data limite do projecto . A cumprir
      bem os prazos estabelecidos .
                                 - 59-
 ---pagebreak---     Grécia
    Começou mais tarde devido a atrasos provocados pelo gover-
    no grego , e também devido â falta de computador . Sofre ain¬
    da a desvantagem de nâo haverr. investigação sobre a língua grega
    em termos da linguística moderna, faltando também dicionários
    apropriados .A situação ê encarada agora como estável . 0 com¬
    putador é esperado no final de Junho      1987 . 0 Professor Koutsondas
    espera poder       ‘cumprir o calendário estabelecido em Outubro
    1987 , e a seguir cumprir os prazos na maior parte das áreas .
163 França
    Aqui o trabalho começou tarde devido a três razões :
    1 - Disponibilidade tardia de recursos ;
    2 - Falta de confiança de alguns investigadores no projecto ,
        que sentem que ao nível técnico o projecto deixa algo a
        desejar ;
    3- Desacordos entre os dois principais grupos (Nancy e Paris ) .
    A participação francesa está agora a ser substancialmente reor¬
    ganizada , e Mroe . Danlos acredita ser possível alcançarem-se
    resultados positivos . A divisão do trabalho entre os Grupos
                                                                        11
                                60-
 ---pagebreak---      Nacionais é também discutida em fl.3.5 .
164  IRLANDA
     Os problemas experimentados deveram-se à falta de especialis ¬
     tas disponíveis . Os outros grupos têm dúvidas acerca do
     valor deste grupo e não estão a dar -lhe grande apoio .
165  ITJSLIA
     Contracto de associação assinado apenas em 1987 , devido em
     grande parte a atrasos burocráticos . A data limite para a fi ¬
     nalização do trabalho de análise é Setembro de 1987 . Mais do
     que atingir a perfeição , este grupo pretende acima de tudo
     fazer onais possível* no tempo disponível .
166- LUXEMBURGO
     Início tardio devido â falta de especialistas e de ambiente
     de investigação .
16 7 HOLANDA
     Arranque tardio devido a problemas entre os ministros holandeses
     A existência de pessoal especializado no EUROTRA vai permitir
     recuperar rapidamente o atraso .
168  PORTUGAL
     Tal como Espanha , uma entrada tardia no projecto . 0 contrato
     EUROTRA só foi assinado em Março de 1987 . Todavia prevê -se
     que não hajaproblemas com os recursos de pessoal , e o programa
     de dois anos , deverá permitir -lhes apanhar os outros Grupos Na ¬
     cionais . Espera -se acabar a análise do 19 ciclo em Fevereiro
     88 . ( Contudo o Relatório Anual EUROTRA , deixa claro que Por ¬
     tugal e Espanha acabarão a Fase 2 um ano depois dos outros
     países ) .
 ---pagebreak---      ESPANHA
169  0 grupo espanhol sõ agora recebeu o financiamento e o com
     putador esteve retido devido a problemas de importação . Pen-
     sa -se conseguir implementar o programa original no final de
     1989 .
170  REINO UNIDO
     Estão dentro do prazo relativamente ao trabalho de análise ,
     mas há atrasos com o sistema de testes do computador , devido à
     lentidão do suporte lógico ( software ). Esperam poder cumprir
     as datas limites .
     Posição oficial
171  0 Quarto Relatório Anual do EUROTRA T1986 ) afirma       signifi
     cativamente nos parágrafos 33-35 o seguinte :
     "No final de 1986 a situação das equipas nacionais de reconhe ¬
     cido valor , pareceu bastante satisfatórias : onze contratos
     assinados e o decimo segundo pronto para assinar . Mas a actual
     implementação dos contratos mostra uma perspectiva algo di¬
     ferente .
                                      i
172 O programa de trabalho das equipas nacionais previu a conclusão
    do 19 ciclo de implementação no final de Janeiro de 1987 .
    No final de 1986 tornou-se evidente que sõ três dos grupos :
    D , RFA e RU , poderiam completar o programa no prazo .
    - A Itália ainda não começou
     - A Holanda está a começar e juntamente com o parceiro belga ,
    pode -se esperar deles análises parciais monolingisticas e re ¬
    sultados de síntese , mas não componentes de transferência .
                                                                       %
                                - 62-
 ---pagebreak---            - A França e a Grécia deverão apresentar apenas análises
           parciais monolingues e /ou componentes de sínteses .
           Os atrasos em França e na Grécia são devidos principalmente
           a problemas de organização interna e à falta de computadores .
            Datas de início para os Grupos Nacionais
                    Assinatura    Cata de       Recursos      Renovação para  Fim da
                     de Contrato  Início        Disponíveis  a Fase 2         Fase 2
  Bélgica
  Lovaina           17.9.84       15.10.84      4.12.84                       Julh . 88
  Liege             Abr. 86                                  Abr . 86         Julh . 88
  Dinamarca         25 . 1Q . 84  1.11. 84     Jan . 85      Jun . 85         Julh. 88
  Alemanha          20.12.84      1.1.85       6.3.85        Ahr. 85         Julh . 88
  Grécia            Dez . 84      1.10 . 85    1.10.85       Jun . 85        Julh . 88
  França           Julh. 85       1.1.86                        n/a          Julh . 88
  Irlanda           Dez . 84     1.10.85                     Set . 85        Julh . 88
  Itália           Jan. 87       1.1.87                        n/a           Julh . 88
 LuxEnburgo        Jun. 84       1.1.85                     Ahr . 85         Julh . 88
 Holanda           Set. 86       1.9.86        17.12.86        n/a           Julh . 88
 Portugal          Mar . 87      1.7.87                       n/a            Março 89
 Espanha           Dez . 86      1.9.87        27.5.87        n/a            Dez .   88
 Reino Unido       Ahr. 85       1.10.85                    Out . 85         Julh . 88
°l 0
                                         - 63-
 ---pagebreak---             Apendice B : Organização e Aspectos Financeiros
 :, 1 .     Gestão Geral do EUFOTRA
    1 . 2 . CGC - 12
 1*3        0 CGC-12 é o comité consultivo em problemas linguísticos
            na Comissão Europeia . Ele dá pareceres a todas as D.G. e co ¬
            bre todas as áreas de linguística . 0 único grande projecto
            nesta área actualmente é o EUROTRA , e este é uma das prin ¬
            cipais razões de existência do CGC-12 . Este comité , que pas¬
            sou a ter funções do CCMGP ( Comité Consultivo em Matéria de
            Gestão de Programas ) , é oficialmente um sub-comité do CREST
            e é composto por dois delegados nacionais de cada estado mem¬
            bro , que são normalmente altos funcionários públicos , e dois
            representantes da Comissão. OCGC- 12 tem tomado uma atitude
           inteligente , ao adoptar uma ampla perspectiva de análise das
           iniciativas avançadas pelos diversos representantes ( como por
          exemplo , o Instituto Central EUROTRA ) . As reuniões efectuan-se
          pelo menos uma vez por ano , com um auorum de 2 / 3 de Estados
          Membros e da Comissão .
174        Há uma " Task Force " Técnica de peritos , chefiada pelo Professor
            Zampolli , que prepara documentos técnicos a pedido do CGC-12 .
                                           - 64-                              η
 ---pagebreak--- 3.1.3 . Centro Comum de Orientação
175         0 Comité Comum de Orientarão -, foi constituído a fim de faci ¬
             litar a administração dos Contratos de Associação entre a
            Comissão Europeia e os organismos financiadores individuais
            nos Estados membros . Em vez de haver um controlo efectuado
            separadamente pelos organismos financiadores é o Comité co¬
            mum de Orientação , que realiza esta tarefa . Ele foi criado
            no inicio da Fase 2 , quando os Contractos de Associação fo¬
            ram implementados , reunindo -se três vezes por ano . As De ¬
            cisões sobre a maior parte dos assuntos Específicos de cada
            Contrato de Associação são tomadas , era princípio , apenas
            pelos membros do Comité , representantes da Comissão e do
            Associado . 0 CSC parece ter sido particularmente eficaz em
            assegurar a atribuição de?recursos adequados ao projecto
            EUROTRA . Finalmente , foi ainda o CSC que começou a empregar
            o pessoal de ligação no Luxemburgo indo além do seu mandato
            e fazendo petições directamente junto dos Comissãrios em
            Bruxelas . Os membros do CSC são principalmente gestores uni¬
            versitários ou funcionários públicos que trabalham neste
            domínio .
176         Os membros do CSC sentem não haver suficiente autoridade sobre
            os aspectos financeiros e técnicos do projecto . Não têm sido
            criadas oportunidades suficientes que permitam a vinda de
            peritos que avaliem a situação financeira e técnica e dêm a
            sua opinião crítica .
3 . 1 . 4 . Grupo de Ligação
177         0 grupo de ligação I constituindo pelo chefe da Unidade de Inves
             tigação , ou por substitutos designados de cada Grupo Nacional ,
                                      - 65-
 ---pagebreak---                                                              SINOPSE       DA. ORGANIZAÇÃO DO EUROTRA
                                                                       Pontes de
                                                                       Financlaroento
                                                                       /    CE      \
                                                                      I Estados
                                                                        Estados       1
                                                                      l Membros
                                                                        Menjbros     )
                  ....   –r–>
    .OMITE DE SUPERVISÃO I
    .'OMITE DE SUPERVISÃO
                                                            i EXECUÇÃO CCE1 -
                                                              EXECUÇÃO CCE
                                                                                ,I                             r COMITÉ CONSULTIVO
                                                                                COMITÉ CONSULTIVO
                                I-Grupos de
                                           L.de Línguas
                                                  Língua^
                                I fînims rfp T.fnmiA(3
                                  Grupos
                                                         I       I|Coordenação_J
                                                                               [ -“1
                                                                  IPnrvri^ûnanaA
                                                                   Coordenação           >1
                                                                                1-1          -1
                                                                                | Tarefas Centrais I
                                                                                I Tavofao
                                                                                Tarefas   CentraisM  I
                                    1–fl –
                                    I- B        I                              I                   |       ŒE              1
                                                                                Gestão e
            ^ –'–.                   -j-                                                           I Adminlstraçân
                                                                                Adininlstraçân •: .■ '!
                0X2 'N.             | E |_                               Gn^os da V               _|
       /»
      / «
                       »A
                       : \
                                    AP=iA– A                   7
                                                                                \         r–r~~i           ■
                                                                                /»
                                                                                / »
                                                                                B
                                                                                D
      !  RFA           D    \              T            ' ■–                                ï-4--          docuientaçâol            /                      \
                       1            rrr-n -_irrt . .                                              ■-=r~r~\                               UL          «
          f            DK    |        – j-*                    Mchefés
                                                                   Chefes dede unldacte
                                                                                unldade J                     I                   I L              _       J
      \ L              E    /       l~H-1 --A06 Investigação /                                     |-jk-1                          \                E .
       \                                                           \                    A- _               .                        V m             P     7
        \J ,<L         F  /         1     I      I-Av                                 y            I Terminologia           I         \                »- /
         vi G y                           T                         ' V.                           i-1–––i                            V1         « y
т           ОСЕ                           Р|–^
                                     (TA          I -- -                                         \ Grupos de investi-                       OQC-12
                                                                                OOC-12
(J\    Assinaturas de Contratos              -1                                                    ] gaçao                  I
'      de Associação                 j[ * RÛ
                                          RU     1I*                                               1 gg” gggclallzadfri
                                                                                especlallzadls
                                                                                Itepresentantes
                                                                                Itepresentantes
                                                                                C"T es T :>•* 7 . ' • *
 ---pagebreak---     mais o Chefe do Projecto do Contrato ou um membro do pessoal
    do Grupo do Projecto . Cada Grupo Nacional tem um voto , tendo
    a Comissão um voto e direito a veto .
178 0 grupo está mandatado para :
    Preparar para aprovação pelo CSC , programas de trabalho para
    cada Unidade de Investigação .
    Determinar os marcos , métodos e procedimentos de avaliação
    para os resultados intermédios e finais de cada fase ;
    Determinar as escolhas teóricas , científicas e técnicas a se ¬
    rem acordadas com as unidades de Investigação ;
    Determinar as escolhas teóricas científicas e técnicas a se ¬
    rem acordadas com os contratantes não associados ;
    Preparar e chegar a consenso sobre os relatórios dos Contra¬
    tos de Associação ;
    Formular recomendações para o Chefe do Projecto respeitantes
    ã condução de operações de interesse comum .
    Identificar áreas problema a serem"resolvidas " por grupos de
    trabalho AD-HOC e despolotar a sua criação , composição e
    termos de referência .
179 0 grupo de ligação trata do conteúdo técnico e administrativo
    do projecto . 0 Presidente prepara previamente a agenda e fá -la
    circular a fim de recolher comentários . As tarefas do Presiden
    te ocupam 50% do seu tempo . Os documentos para as reuniões são
    preparados pelo Presidente e pelos grupos de trabalho técnicos
                                - 67-
 ---pagebreak---       Os diversos Grupos Nacionais fazem também relatórios de pro ¬
      gresso . 0 planeamentq do Projecto é feito pelo grupo de li ¬
      gação , mas apenas para três meses . Não parece existir planea ¬
     mento a longo prazo a qualquer nível , tendo vários membros
     do grupo de ligação lamentado só lhes ser possível planear
      com três meses de antecedência .
180  Durante as reuniões mensais com duração de dois dias , são to ¬
     madas aproximadamente 20 decisões . Destas , a maior parte são
     tomadas por unanimidade , excepto 2 ou 3 que são votadas . £
     necessário 2 / 3 da maioria ( estando estabelecido que o voto
     da Comissão está aí incluído ) , tendo a Comissão Europeia
     direito a veto , o que é raramente usado . Quando não se consegue
     uma decisão , o CSC é chamado a decidir .
181  Houve muitas criticas ao Grupo de Ligação , Alguns grupos na¬
     cionais (o francês ) , afirmam que ele apenas discute questões
     administrativas , nunca se chegando , na Agenda de Trabalhos ,
     as questões mais importantes de carácter técnico . Outros
    grupos consideram que ele se prende desnecessariamente a redis -
     cutir detalhes técnicos que já foram objecto de discussão nos
     sub-grupos técnicos .
182  O Grupo de Ligação trabalha de forma admirável tendo em conta
     o número de dispares opiniões científicas representadas . £
     pouco provável que um projecto de desenvolvimento ce qual ¬
     quer tamanho pudesse ser gerido desta forma , mas parace que
     um projecto de investigação comunitário consegue ir por diante . ,
     utilizando este método democrático pouco ortodoxo .
                                 - 68-
                                                                    %
 ---pagebreak---  183   Os grupos nacionais parecem ter um certo receio do direito de
       veto da Comissão . Este receio vem sobretudo das pessoas que
       estão há mais tempo no projecto , e que sentem a Comissão a
       forcá -los a " implementar , implementar ", enquanto eles preten¬
       dem continuar a fazer investigação e mais experimentação
       antes da implementação . Isto é uma área onde é muito evidente
       a falta de definição entre . investigação e desenvolvimento .
184   A Holanda e o RU desenvolvem actualmente um projecto paralelo ,
       que foi originariamente rejeitado pelo Grupo de Ligação . Este
       projecto implicava     testar a teoria do EUROTRA , ao implemen¬
       tá-lo num par particular . Incluía também módulos nunca desen¬
      volvidos ou usados por outros grupos . Os dois grupos continua¬
      ram a trabalhar por sua conta , até que este projecto foi in¬
      cluído no projecto EURO(TRA . Foi o primeiro projecto a ser acei ¬
      te desta forma , esperando os outros grupos que outros projectos
      possam vir a ser aceites . 0 veto inicial devem-se ao facto de
      se pensar que poderia vir a haver problemas se a investigação
      começasse a surgir em muitas direcções ao mesmo tempo . Os Ser ¬
      viços Centrais no Luxemburgo não aprova ainda esta abordagem.
3.2 . Serviços Centrais
185   Os serviços Centrais são o grupo de pessoas que não sendo pagas
      por um grupo nacional , podem estar a ele afectadas .
      Estão divididos em três partes : a ) os que estão situados no
      Luxemburgo , b ) os que trabalham nos Grupos Nacionais e c ) e a
      ISSCO , antes de Abril de 1987 .
Τ
                                    - 69-
 ---pagebreak--- 3.2.1 . Luxemburgo
186    Os Serviços Centrais do Luxemburgo têm trabalhado no projecto
       EUROTRA desde 1981 . Há apenas dois especialistas em tradução auto
       mática a trabalhar pela DG XIII , na equipa do EUROTRA , no Luxem¬
       burgo : Sergei Perschke e Nino Varile . 0 orçamento para os
       Serviços Centrais inclui uma verba para 14 pessoas . Desde 1985
       que eles vêm tentando aumentar os seus recursos inicialmente
       através da cedência de quatro tradutores , mas não parece que a
       Comissão lhes tenha dado grande apoio , em termos de recruta¬
       mento . Actualjnçnte têm tido mais tradutores cedidos pela
       DG IX , para trabalhar com os diversos grupos nacionais . Des¬
       tes tradutores apenas dois tinham experiência em linguística
       computacional mas a maioria não . Está actualmente a decorrer
       um curso em linguística computacional para estes tradutores ,
       mas estima-se que este levarão pelo menos um ano de trabalho
       até atingirem o seu máximo de eficiência . Estão neste momen ¬
       to   preenchidos 8 dos 9 postos de tradutores e estando pre ¬
       vista a criação de mais 5 .
                                        Grupo Nacional     de Ligação
       Flavia Borsani                   - Bélgica ( Flamengo ) ; Holanda
       Pana yo ta Kalamvoka             - Grécia , Reino Unido
       Peter Lau                        -Dinamarca , Espanha
       Joaquim Ozdoba                   - França , Alemanha e Portugal
       Erwin Vatentini                  - Itália
       Jurgen Vollmer                   -Bélgica ( Francês ) ; Irlanda
      M. 0' Leary                       -Luxemburgo
 ---pagebreak--- 137  Os Grupos Nacionais têm sido na generalidade bastante crí ¬
     ticos relativamente à direcção científica dos Serviços Cen ¬
     trais . Na actual situação , eles sentem que o pessoal de
     apoio é não só inexperiente , mas parece não ter iniciativa
     para comunicar com os Grupos Nacionais . Alguns Grupos de
     Investigação nunca viram a pessoa designada para fazer de'
     ligação , considerando outros não haver qualquer necessidade
     de ligação a este nível . Um problema adicional parece ser o
     inadequado orçamento central para deslocações , o que não per ¬
     mite a realização de reuniões entre a pessoa de ligação no
     Luxemburgo e os grupos nacionais . A fraqueza do controlo cen¬
     tral mostra-se na falta de auto-confiança de alguns dos
     funcionários centrais e no facto de não se promover centralmen¬
     te a comunicação entre os grupos nacionais . Um exemplo disto
     i a falta de entusiasmo no uso da Base de dados EUROKOM e do
     sistema de conferência que foi posto à disposição . Afirma-se
     que a falta de utilização é devida a problemas de acesso de
     telecomunicações , parecendo contudo uma fraca desculpa .
 188 Pareceria assim que os Serviços Centrais não têm conhecimen¬
     to ou experiência para ajudar os " atrasados” a recuperar .
 189 Há divergência de opiniões entre os Grupos Nacionais acerca
     do nível de direcção científica que o projecto precisa . Os
     grupos científicamente, avançados, julgam não precisar de di ¬
     recção uma vez que são líderes na maior parte dos domínios .
     Os grupos atrasados tal como o holandês, sentem por seu lado
     necessitar de mais direcção, devendo as questões de fundo
     tais como as relações semânticas , serem resolvidos central ¬
     mente .
AtA
                               - 71-
 ---pagebreak--- 190   Parece haver quatro principais funções dentro dos Serviços
      Centrais :
                 -administração
                 -planeamento
                 -aspectos políticos
                 -direcção cientifica
191   Muitos grupos acham que Sergei Perschke tem tentado até agora
      desempenhar todas estas funções , mas não foi bem sucedido em
      nenhuma . Não ê ele que se critica , ou o Projecto no seu todo ,
      roas sim a falta de apoio e de recursos .
192   O trabalho de administração a tempo inteiro de Marian 0'Leary
      parece ter ajudado os Grupos Nacionais no trabalho administra¬
      tivo e favoreceu a corouni cação em geral entre os aspectos de
      gestão e os aspectos técnicos do projecto .
B.2.2 Grupos nacionai s/Grupos de trabalho
193   No passado o apoio cientifico foi dado por sub-grupos constí -
      tui dos por pessoas a trabalhar a tempo parcial com os grupos
      nacionais , ou que se encontravam junto dos grupos nacionais a
      trabalhar a tempo inteiro , para os Serviços Centrais . Julga-se
      que es~tes grupos trabalharam bem no passado , coordenados pelo
      pessoal da ISSCO . Os grupos nacionais consideram que o tra¬
      balho técnico detalhado do Grupo de Ligação , poderia muito bem
      passar a ser feito por estes sub-grupos , a menos que passasse
      a haver pessoal experiente no Luxemburgo .
                               - 72-
                                                                4bt
 ---pagebreak--- Os sub-grupos , que geralmente aparecem na documentação for ¬
necida pelo centro de decumentação do Luxemburgo , ( até 3 de
Junho de 1987 ) são :
Grupo de Trabalho ( administrado por )
Comité de Planeamento EUROTRA (ainda referenciado como uma
 função ISSCO ) . '
ãerviço de Análise de Problemas ( ainda referenciado como
uma função ISSCO )
Equipa central EUROTRA MU-2 ( Utrecht )
 Grupo MU-l/Grupo - IS lainda indicado como função ISSCO )
Coordenadores EUROTRA ( ainda indicado como função ISSCO )
Grupo-'de dicionários ( UMIST )
Grupo Turbo (Saarbruecken )
Comité DEMO ( UMIST )
Grupo de Engenharia de Programas (Central - N Varile )
Grupo 15 (Central - E Valentini )
Grupo de Utilizadores de Llnguas ( Central - B Maegaard )
" Task Forcé " de dicionários ( Central - A. Michiels )
Grupo de Terminologia ( Central - C. Albertini )
Poderá supor-se que estes grupos estão a ser postos de lado ,
dado que foram muito pouco referidos nas entrevistas . Um dos
comentários feito pelo R. U. ê de que parece que já ninguém
sabe muito bera o que são estes grupos , quem faz parte deles
e quem são as pessoas a contactar . Contudo esta informação
está permanentemente em linha no EUROKOM . Um dos principais
problemas é também a existência de poucos peritos chave , e as
suas prioridades de trabalho tenderem     a mudar . 0 grupo de
                          - 73-
 ---pagebreak---     trabalho de Engenharia de Programas ficou com muitos dos re¬
     cursos dos Grupos de Trabalho .
196  A actual situaçao até Julho , relativamente aos Grupos de Tra¬
     balho era de facto :
     Grupo de Trabalho ( administrado por )
     Comité de Planeamento EUROTRA (B Maegaard )
     Serviço de Análise de Problemas EURCTRA (ainda não decidido)
     Equipa Central EUROTRA MU - 2 ( não existente )
     Grupo MU (Central - E Valentini )
     Coordenadores EUROTRA (Central - s . Perschke )
     Grupo de Dicionários (integrado na Task. Force )
     Grupo TUrbo (absorvido pelo Grupo de Engenharia de Programas )
     Comité DEMO (Central - A Becker )
     Grupo de Engenharia de Programas ( Centro - N Varice )
     Grupo IS (.central - E Valentini )
     Grupo de Utilizadores de Llnguas ( Central-D Maas )
     " Task. Forcé " de dicionários (Central - A Michiels )
     Grupo de Terminologia (Central - C libertini )
197  0 Grupo Nacional do Luxemburgo também considera existir pouca
     coordenação . E entende       a sua função como fazendo Darte dos
     Serviços Centrais , una vez que controla a documentação e os
     testes , mas dado que parece que ê " opcional " para os grupos
     nacionais depositar os documentos e notificar o grupo de
     alterações , este não está assim a receber tudo o que ê pro¬
     duzido nem está a par das alterações de pessoal . Aquele gru-
                                   - 74-
 ---pagebreak---         po considera também que devia ser o centro para o estabele¬
        cimento do ambiente necessário de testes para o suporte
        lógico ( software ) EUROTRA e para o desenvolvimento de critérios
        de testas .     Como o IEGI actuarã como a instituição para as
        tarefas de manutenção e distribuição do suporte lógico
         ( software ) EUROTRA , esta função deve ser determinada nos
       contratos EUROTRA ,. Uma maior coordenação deverá também in¬
        cluir a colecção de informação sobre o andamento dos dicio¬
        nários para as diferentes línguas .
 B.2.3     ISSCO
 198   0 papel dos Serviços Centrais mudou desde a cessação de con¬
        trato com a ISSCO no final de Abril de 1987 . Antes disso , a
        ISSCO parecia desempenhar com grande sucesso as funçóes de :
               - secretariado do grupo de ligação
               - serviço de análise de problemas
               - ligação com os diversos grupos
               - acompanhamento de vários grupos
               -direcção cientifica
               - formação profissional
 199    Destas funções , as notas do grupo de ligação e o Curso para Iniciados
        foram transferidos para a Equipa Central no Luxemburgo , e o
       Serviço de Análise de Problemas está neste momento a ser acompanhado
        por um dos tradutores .    Parece ter havido aparentemente pouco
       uso do Serviço de Análise de Problemas , desde que este se mudou para
        o Luxemburgo .
                                     - 75-
Α5
 ---pagebreak--- __                   e ue opir.-ao ce que o papel geralmente útil cesem-
      perlado pela IS3C0 não foi até agora suficientemente a -
      garraco        pelo pessoal central .
201   Tem sido bastante difícil descobrir exactamente a causa da
      cessação de Contrato com a ISSCO . Pelo que nos pudemos aper¬
      ceber , foram problemas de carácter político , levantados entre
      os Estados-membros , que consideraram não dever o trabalho
      tão        crítico   ser levado a cabo por uma organização de um
      Estado não membro . Foi ainda observado que todas as organi ¬
      zações no CREST se manifestaram a favor da inclusão da ISSCO .
5.2.4    Instituto Central EUROTRA
202   Na reunião do CGC-12 de Novembro de 1985 , a delegação alemã
      apresentou um documento propondo um Instituto Central EUROTRA
       ( ICE ) . Este documento resumia os . contínuos problemas da Equi ¬
      pa Central no Luxemburgo , e        sumarizava as tarefas do ICE ,
      apresentando as estruturas possíveis , localização e financia¬
      mento . As tarefas propostas seriam :
      Trabalho        Central de I&D
               - especificações linguísticas
               -especificações de suporte lógico ( software )
               - implementação de suporte lógico ( software )
               – integração de módulos linguísticos
               -produção e manutenção do Manual de Referência
                – interacçao com os centros nacionais
                – avaliaçao de métodos para os resultados parciais e binais
                -preparação de propostas para implementação industrial
                                                                         //Ch
 ---pagebreak---         Estado de arte de análises e avaliações
        Preparação do Programa Quadro e Estratégias
        Definição de Projectos Individuais
        Transferência de tecnologia
        Educação e formação profissional
  203   Este documento foi sumariamente discutido , mas não lhe foi
        dado qualquer seguimanto e a proposta foi rejeitada pelo CGC-12 .
        Uma vez que todas as tentativas para a criação de um " Instituto
        de Investigação Europeia " falharam ,- o Painel não lamenta
        a rejeição deste documento pelo CGC-12 .
  B. 3  Gestão Nacional
  B.3.1  Finanças
  204   Os Grupos Nacionais individuais são estruturados e financiados
        de . forma variada . Em todos, os paises , ã excepção da Alemanha
        e da Itália eles estão inseridos no meio universitário . Alguns
        estão em departamentos especiais de linguística computacional ,
        outros em departamentos mais gerais de línguas e literatura .
        Na Alemanha e na Itália o grupo' . EUROTRA faz parte de um insti ¬
        tuto separado , que faz trabalho em tradução e linguística em
        áreas mais vastas do que apenas o EUROTRA .
  2Q5   Quando os grupos EUROTRA fazem parte de um departamento univer
        sitário,hã uma   variedade de métodos de financiamento . Na
        Holanda , por exemplo , foi fundada separadamente uma Fundação
        pará a Tecnologia da L íngua (.Stich.ting Taaltechnologie ) ,
        que é financiada directamente pelo departamento governamental
«a
 ---pagebreak---       respectivo , recebendo também dinheiro directamente da Comis ¬
      são Europeia . Esta Fundação paga à universidade as despesas ôe pes
      soai com 10% de remuneração a mais . Em outros países , por
      exemplo no Reino Unido , a Comissão paga directamente ã Uni ¬
      versidade . Em Portugal , o grupo ê apoiado pela JNICT sendo a es¬
      trutura institucional do XLTEC são três universidades , Lisboa ,
    ' Porto i, Coimbra e a JNICT . Apesar dos diferentes meios orga ¬
      nizacionais , não hã quaisquer consequências praticas .
206   O dinheiro atribuído pela Comissão ao orçamento EUROTRA nos
      Grupos Nacionais varia de 25% (no caso da Alemanha e da frança )
      atê 85% no caso do Luxemburgo . Esta contribuição baseiou-se
      na fórmula que toma em consideração a população e o Produto
      Nacional Bruto de cada par (PNB ) .
      PAlS                 Contribuição da           Contribuição
                                CCS ( %)             nacional ( %)
      Belgica (Lovaina) 1          60                      40
      Bèlgica (Liega)   1          60                      40
      Dinamarca         2          80                      20
      REA              11          25                      75
      Espanha           3          60                      40
      França            4          25                      75
      Grécia            5          80                      20
      Irlanda           7          80                      20
      Itália            8          33                      67
      Luxenburgo        9          85                      15
      Holanda           6          60                      40
      Portugal         10          80                      20
      Reino Tinido     12          30                      70
                                    - 78-
 ---pagebreak---    207     O nivel de aceitação de controlo exercido pelos Serviços es ¬
           tá era alguns casos relacionado cora o nível de contribuição
           da Comissão .
   208     Este dinheiro , tanto o proveniente dos fundos nacionais corao dos
           europeus , pretende pagar o"hardware",os salários , as despe ¬
           sas gerais e deslocações . Nos grupos que trabalhara no EUROTRA
          há vários anos , cerca , de dois terços do dinheiro é gasto , em
           salários e despesas gerais e ura terço em deslocações e equipa¬
          mento . No caso dos grupos estabelecidos recentemente , foi gasta
           uraa proporção maior era equipamento .
   209    Em alguns casos recentes , tem havido problemas na transferência
           de dinheiros . No caso de Espanha o Contrato de Associação
          foi assinado em Dezembro de 1986 , o dinheiro foi autoriza ¬
         do em Abril de 1987 , tendo sido recebido em Espanha apenas
         em Junho 1982 . Isto causou atrasos consideráveis no arranque
          do Grupo de Trabalho , tendo os investigadores trabalhado
          <se>m receberem ordenado a fira de permitir a continuação do
         projecto . Em Portugal , foi usado o dinheiro nacional para
         permitir a continuação do projecto , enquanto não chegou o
         dinheiro da CEE .
  21Q    Era muitos casos ,o corpo financiador nacional financia o gru¬
         po nacional , satisfazendo-se os compromissos financeiros até
            o dinheiro da CEE chegar . Isto mostra caio em certas situa¬
         ções a dupla fonte de financiamento resulta bem . Contudo ,
         noutros casos o financiamento nacional não ê suficiente para
         conpensar o atraso do financiamento da CEE , tendo ocorrido
         atrasos tão graves que não permitiram o início da investiga¬
         ção .
  211    Os grupos nacionais têm de apresentar relatórios detalhados
         sobre a utilização dos fundos nacionais e da CCE , tendo os
       ' mesmos de ser apresentados antes da atribuição dos fundos pela
         CCE . Em todos os casos , eles foram aprovados na data prevista ,
         mas , aparentemente parece ter havido casos em que houve uma
         certa insatisfação da Administração Central acerca do tra¬
         balho e dos relatórios dos grupos nacionais .
  212    Em alguns casos pode vir a surgir uma situação complicada entre
         os recursos financeiros nacionais e os da CCE . Os recursos
Л1Ú      financeiros da CCE podem transportar de um ano financeiro para
                                      - 79-
 ---pagebreak---         outro , mas alguns recursos nacionais não podem . Os atrasos
        no projecto provocaram substanciais diminuições nas despe¬
        sas pelos GRupos Nacionais e possivelmente perdeu -se desta
        forma algum dxnheiro nacional . A administração Central está
       actualmente a tentar determinar exactamente quanto foi gasto
       e atribuído aos Grupos Nacionais , a fim de ter uma ideia da
        situaçao de gastos superiores ou inferiores . Onde houve gastos
       inferiores , é possível que tal seja deduzido no próximo contrato
       de Associação desses países .
B.3.2    Pessoal
213    Era alguns países o pessoal trabalha a meio tempo na universi ¬
       dade , ou a leccionar , ou em outros cargos de investigação , e
       outro meio tempo no EUROTRA . Mas no Reino Unido , por exemplo ,
       adoptou -se a política a tempo inteiro para o pessoal afecto ao
       EUROTRA . Na Holanda ao contrário , quase todo o pessoal afecto
       ao EUROTRA desempenha também funções no ensino .
214   Em SaarbrueKen , apesar da existência de um núcleo de linguistas
        a tempo inteiro , existem vários tradutores era tempo parcial
       que estão a trabalhar era parte no EUROTRA e em parte em pro-
        jectos comerciais . Uma das razões por que foi preciso utilizar
        um instituto ( separado ) independente em Itália , foi por ha ¬
       verem graves problemas em o pessoal da universidade trabalhar
        em agências externas . No grupo português todo o pessoal trabalha
        actualmente a tempo parcial . 0 líder do Grupo Dinamarquês
        está com licença ilimitada na DG IX era Bruxelas . A situaçao
                                   - 80-                              AAi'
 ---pagebreak---        irlandesa é bastante difícil dado que não lhes é permitido
       o recrutamento do pessoal adicional em educação superior e
       tendo perdido algum pessoal , estão a ter dificuldades em con¬
       tinuarem o projecto .
215    Outro problema imprevisto foi os custos de pessoal era cada
       país . Os recursos financeiros foram atribuídos na mesma base
       para cada:’país , embora os custos de pessoal variem imenso . No
       RU , por exemplo , ê possível empregarem mais pessoal no pro¬
       jecto , pois os salários e as despesas em geral são bastante mais
       baixas que nos outros países .
B.3.3   Gestão Interna
216    Alguns grupos estão mais estruturados que outros em termos de
       administração interna , relativamente ao Grupo de Projecto
       EUROTRA . Na Alemanha onde estão inseridos num instituto ex¬
       terior , eles. não precisam de se ocupar da administração ,
       uma vez que tal é feito pelo responsável local do instituto .
       0 grupo holandês calculou ter gasto 2Q% do seu tempo em ges ¬
       tão em comparação com o que gastou em investigação .
B. 3.4  Ligação entre grupos nacionais
217    As comunicações entre os diversos grupos nacionais é em geral
       muito boa . Foram estabelecidas relações especiais , por um lado
       entre as pessoas envolvidas na mesma parte do projecto , ou no
       mesmo sub-grupo ( corro ê o caso do MU - 2, ou dos aspectos semân¬
       ticos), por outro ; no trabalho entre os diversos pares de lín¬
       guas . No caso do Reino Unido e da Holanda/grupo de Lovaina ,
       i'Vco verifrcou-se num sub-projecto já mencionado . Até certo
 ---pagebreak---        ponto isto pode significar que países com uma escola de lín¬
       gua comum e tradições linguísticas similares , tenderão a es ¬
       treitar relações entre si .
 218  Quando se dá a entrada de grupos novos para o EUROTRA, eles
       trabalham, a maior parte das vezes , em estreita colaboração
      com os grupos nacionais existentes e jã experientes . Este é
      o caso da Espanha , que desenvolveu estreitas relações de tra¬
      balho com o grupo de Saarbrucken .
B.3.5   Sub-grupos dentro de grupos nacionais
219   No Reino Unido , França , Grécia , Alemanha e Itália , o trabalho
      foi distribuido por mais do que uma unidade de investigação .
      Isto causou alguns problemas em alguns países .
220   No Reino Unido tal foi bem organizado , comparecendo os li¬
      deres de cada grupo de investigação alternadamente no grupo
      de ligação ( que também tem as suas desvantagens ), havendo
      ainda reuniões frequentes entre os grupos . Tem havido uma
      certa divisão de trabalho entre as estruturas intermédias e
      os módulos de transferência e ainda entre a terminologia e
      o suporte lógico .
221   Na Alemanha o trabalho está centralizado em Saarbruecken , estan¬
      do parte do trabalho   sub-contr atado a Bona . Estugarda e Berlim
      são novos centros nacionais de investigação em linguística
      computacional e são usados como observadores críticos pelo
      Grupo EUROTRA - D.
222   Em França tem havido problemas com a coordenação do trabalho
                                 62-                             /14L
 ---pagebreak---       EUROTRA entre   os vários institutos . Paris e Nancy estão
      actualmente a   desenvolver a investigação , mas Grenoble e ou¬
      tro instituto   de Paris estão ainda a entrar no projecto .
      Existem neste   momento quatro grupos franceses :
      -Laboratório de Linguística Formal ( LLF )- na Universidade de
      Paris , sob a direcção do Professor Culioli ;
      -Pole Lorrain - o grupo de Nancy que se encontra actualmente
      em cisão ;
      -Grupo de Estudos para a Tradução Automática ( GETA) - na Uni ¬
      versidade de Grenoble ;
    - Laboratório de Automática Documental e de Linguística (LADL ) -
      também em Paris , sob a direcção de M. Gross .
223   A fim de evitar a repetição dos problemas anteriores , foi
      designado um coordenador pelo CNRS para gerir o projecto de um
      ponto   de vista nacional .
224   A Itália começou atrasada , não sendo claro se Piza está total ¬
      mente comprometida com o projecto . A equipa de Turim está a
      trabalhar intensamente , fazendo cerca de 55% do trabalho , mas
      Piza não deverá começar antes de Setembro , altura em que traba¬
      lharão nos módulos da transferencia para espanhol , português
      e grego .
225   Na Grécia foi feita apenas uma entrevista . 0 trabalho em Atenas
      parece estar em bom andamento , mas Creta parece ter dificulada-
      des para coreçar .
226   Em Espanha , o grupo nacional está sediado em Barcelona , em asse
      ciação com a investigação que está a ser feita na Universidade
     de iladrid , tal como em Outubro de 1987 .
                                 - 83-
                                                                    Л
 ---pagebreak---  AP£NDTCE C : ASPECTOS TÉCNICOS
 C.l   Manual de Referência
 227   Os dois manuais de referência fornecidos para consulta são
       2.1 e 3.0 , ambos produzidos em Fevereiro de 1987 no Utrecht .
       Os manuais contêm as seguintes secções básicas :
             -Princípios
             -Quadro ‘de referência
             - Dicionário
             -Teoria da Linguística
             -Lingua do utilizador
             -Descrição da implementação
228   £ dito no Manual ser sua intenção dar ao EUROTRIANO uma ideia
      do actual estado do projecto e fornecer uma base para discus ¬
       são , investigação e planeamento .
229   Foi difícil estabelecer os conceitos absolutos em gue se apoia
      o Manual de Referência. Alguns Grupos Nacionais , como o holan¬
      dês , consideram-no como uma forma de legislação , mas no manual
      ê referido que n ele não se considera necessariamente ( o manual )
      correcto , completo ou totalmente consistente ". Isto ê compreen¬
      sível quando se consulta a lista de autores , e - se verificar
      que cada perito escreveu a secção correspondente â sua área de
      especialização .
                      ^                                              •
230   O grupo do Reino Unido considerou que desde que se concorde
      com o conteúdo de certas secções, elas poderão ser utilizadas
      desta forma , como i o caso da Estrutura Configuracional EUROTRA
                               - 84-
 ---pagebreak---     ( ECE ) ou a Estrutura Relacional EUROTRA ( ERE ) , mas certas áreas
    devem permanecer vagas , por exemplo as Estruturas de Inter ¬
    face . Outros grupos discordam, argumentando que se as Estruturas
    dé Interface permanecerem indefinidas , tal impedirá a con¬
    tinuação do trabalho .
231 Assim , parece que o Manual de Referência está 'a tentar desem¬
    penhar ambas as funções de documento de normalização ou espe¬
    cificação , assim como o método de comunicar as últimas ideias
    para discussão e comentário . Contudo , não é claro no manual
    qual a parte correspondente a cada função .
                                                           -
232 Vários grupos sentiram- que o EUROTRA tentou incluir material
    de desenvolvimento e de implementação no Manual de Referência
    sem uma suficientemente    forte base teórica .
233 0 Manual de Referência tomou a direcçaõ errada guando se co¬
    meçou a definir a máquina        virtual e quando Mr . Perschke
    pediu às pessoas para trabalharem na extensão linguística .
    Depois deste trabalho ter sido revisto , concluiu-se que se
    tinha tomado a direcção errada tendo sido decidido repensar
    as funções . Nessa altura , a redacçõc da versão seguinte do Ma¬
    nual de Referência foi entregue ao Luxemburgo , tendo ficado
    pronta reoen temente .
234 0 consenso geral é de que a versão final do Manual de Referência
    poderia ser perfeitamente a especificação do sistema EUROTRA
    em ( 1990 ).
                               - 85-
 ---pagebreak--- C.2 . Aspectos linguísticos
235    A abordagem linguística deve ser observada â luz do duplo
       objectivo do projecto : ir mais longe na investigação e de ¬
       senvolver um sistema prototipo . Por um lado , a identificação
       de problemas fundamentais , considerações sobre teoria e méto¬
       do , a escolha cuidadosa de dados , provisão para experimentação ,
       uma perspectiva de longo prazo , etc ., sao essenciais . Por outro
       lado , decisões antecipadas sobre legislação metodológica ,
       simplificações lingrsticas , compromissos , uma perspectiva de
       •curto prazo , etc ., são também trazidas para primeiro plano .
        Esta situaçao conduz inevitavelmente ã adopção de soluções
        pragmáticas .
236    A estruturi escolhida , bem conhecida por todos - análise , trans ¬
       ferência , geração , tem o encanto da simplicidade . Todavia , no
       caso roultilingue , o número de línguas pares - n ( n-1 ) onde n
       é o número de línguas - ê um obstáculo potencial , podendo já
       considerar-se , um esforço excessivo para o projecto EUROTRA .
       Se o número de línguas aumentar para mais quatro , o número de
       pares passará para mais do dobro , de 72 para 156 . Isto parece
       indicar que seria preferível modificar ou adoptar uma estrutura
       global diferente a longo prazo .
237    Na situação dada , a escolha dos modelos linguísticos ê razoável .
       Até onde ê especificado , ela faz uso de ideias provenientes ,
       por exemplo , de gramática estratificacional , dependente e causal .
       0 projecto tem consciência do facto de que um número considerá¬
       vel de problemas só pode ser potencialmente, ou nem sequer pode
 *     ser resolvido com' estes meios ( ou em alguns casos com quaisquer
                                    - 86-
 ---pagebreak---     outros ) .
    Casos a destacar são por exemplo , pronomes anafõricos , de¬
    terminação de substantivos , modos de verbos , estruturas cor-
    rectas mas complexas de vários tipos , frases não gramaticais
    ( que surgem continuamente ) etc .
238 A estrutura de interface , que é a representação do conteúdo
    semântico do texto , é baseada em níveis prévios de análise
    da forma de expressão a sèr traduzida . Isto significa a sua
    dependência até certo ponto , relativamente â língua . Teria sido
    preferível uma representação mais abstracta . Considerando o
    actual estado de coisas , oferecendo apenas fragmentos de um
    tal tipo de descrição , não há grande motivo para críticas neste
    ponto . Contudo , a especificação de aspectos semânticos e de
    relações semânticas necessárias para o estabelecimento da es¬
    trutura de interface , requererá um esforço adicional conside¬
    rável .
239 0 dicionário é fundamental num sistema de tradução automática ,
    assim como na maior parte dos sistemas para processamento
    da linguagem natural . A quantidade de trabalho requerido para
    o estabelecimento desta componente foi certamente bastante
    substimado r:o prcjecto . De uma maneira geral , existem impri¬
    midos bons dicionários monolingues das línguas em questão ,
    mas transformá -los em dicionários de computador exige um gran¬
    de                     >n o .* d n rand.o a especificidade e a informação adi–
    c io na 1 .t ' ^ u r -a da .
                                                                              M
 ---pagebreak---  240 Os dois numeros de entradas de dicionários prescritos para
     o sistema protótipo ( 2500 e 20.000 ) são arbitrários , tendo
     em conta o tamanho do corpus e a experiência Systran . ‘Estes
     valores . também significam diferentes coisas conforme se re-
     ferem ao francês alemão ou italiano . Sem ter isto em consi ¬
     deração , 20.000 entradas é demasiado para um sistema protó¬
     tipo , mas pequeno demais para um sistema real .
 241 A falta de dicionários bilingues ê um obstáculo num grande
     número de casos , que terá de ser compensado por uma grande
     dedicação ao trabalho . De uma forma geral os aspectos espe-
     clficos , merecem mais atenção .
 242 Ê sabido que o conteúdo de uma frase não pode ser calculado
     exaustivamente e sem ambiguidades só através de colocação
     das letras . Um sistema verdadeiramente poderoso tem de fazer
     uso de um contexto mais vasto ( algumas vezes bastante mais
     vasto ) assim como de uma enorme base de conhecimento de
     grande complexidade , além do extenso e bastante detalhado di¬
     cionário . Mesmo assim ê impróprio falar sobre compreensão da
     lingua      num meio computacional . Na melhor das hipóteses,
     será uma espécie de descodificação que se irá obter . Contudo ,
     este ê um fim extremamente importante e é bastante claro o
     caminho para lã chegar .
 243 Tendo em conta que uma completa tradução automática não ê as¬
     sim conseguida , terão de ser tomadas medidas adicionais . A me¬
     dida mais óbvia ê a inclusão da revisão à posteriori . Os que
     trabalham no projecto estão plenamente de acordo com esta me-
M1
                              - 88
 ---pagebreak---     dida , o que ê perfeitamente natural . Todavia , há sugestões
    relativamente ã fonte do texto . Uma ideia avançada é a im¬
    posição de restrições aos autores dos documentos a serem
    traduzidos . Mas isto poderá vir a ter nefastas consequências .
    Qualquer espécie de pré-revisão , restrigindo o uso da língua
    natural na totalidade deve ser fortemente desencorajado . Is ¬
    to não se deve confundir com o facto de se exigir clareza e
    legibilidade em todos os tipos de escrita .
244 Do ponto de vista histórico todas as nove línguas são dia-
    lectos da mesma protollngua indo-europeia . Isto tem provavel¬
    mente importância para o projecto e poderia vir a ser útil ,
    apesar das línguas se terem desenvolvido ao longo de variadas
    linhas . No que diz respeito à generalização num sentido mais
    amplo - envolvendo línguas como o japonês , o chinês , o swahili ,
    húngaro/ etc - está ainda por determinar qual seria o resultado .
245 A decisão do Conselho de 4 de Novembro de 1982 diz respeito a
    um programa de investigação e desenvolvimento relativo a " um sis-
    tema"' de tradução automática de concepção avançada ". Parece
    claro que a concepção de um sistema pode ser avançado - o que
    é fundamental para a investigação - mesmo que a sua salda
    " lingual " não encontre o mais elevado nível de qualidade . Esta
    situação faz lembrar o poema de Búrger sobre o dono de uma
    vinha que ao morrer contou aos seus filhos que havia um tesouro
    na sua vinha . As crianças escavaram por todo o lado , mas não
    encontraram nada , ficando bastante desapontadas . Contudo
                              - 89-
 ---pagebreak--- acabariam por percener a mensagem no ano seguinte# quando
as vinhas deram três vezes mais uvas do que habitualmente .
Arquitectura de sistemas
A máquina      virtual para tradução automática ê o conceito
geralmente utilizado sendo os instrumentos do " Hardware " e
do suporte lógico ( software ) # determinados por esta  má¬
quina .1 o sistema de tradução automática# actualmente çm de¬
senvolvimento na Fase 2# é baseado no Relatório da "Engenharia
de Programas ". Algumas das seguintes informações foram retira¬
das adicionalmente de uma entrevista com Nuno Varile .
A "Engenharia de Programas " segue a ideia básica de que a tra¬
dução automática avança através de séries de representações
do texto a ser traduzido . As transições entre representações
são executadas por tradutores . Uma representação é definida
por um gerador que utiliza uma gramática# isto ê# um conjunto
de regras ( estrutura# forma , regras de filtragem)# Estas re¬
gras incluem na generalidade o " dicionário " como regras de for
ma . Os tradutores são controlados principalmente pelos passos
do gerador , via omissão de regras de tradução# que não estão
escritas explicitamente# mas são geradas pelos geradores . Isto
facilita o desenvolvimento de tradutores . As regras da estru¬
tura do gerador contêm variáveis para aumentar a eficiência
do programa .
Esta abordagem metodológica à traduçaõ automática ê mais siste
raãtica que as anteriores , que aplicavam tradutores e geradores
                           - 90-
 ---pagebreak---       dicionários de diferentes tipos assim como diferentes compo ¬
      nentes . Esta abordagem apoia a utilização de um sistema de
      bases de dados para o armazenamento uni forme de gramáticas e
      regras de tradução . Requer ainda um interpretador de regras
      que não necessita já de ser um interpretador PROLOG normali¬
      zado , mas que pode ser melhorado até à forma óptima de regras
       ( de gramáticas ) , como está desenvolvido no projecto de tradu¬
      ção automáticav; Uma vez que a representação de regras no sis ¬
      tema de base de dados precisa de ser transformado em formato
      interpretável , este transformador pode ser optimizado tanto
      para a representação de regras como para a sua interpretação .
      Assim a flexibilidade é mantida através do uso do sistema de
      bases de dados , onde a eficiência pode ser conseguida por in¬
      terpretadores e transformadores eficientes .
24 9  Deve também ser mencionado que a introdução de métodos de inteligência
     artificial , é apoiada por esta abordagem. AMEngenharia de Programas "
      pode já ser vista como um sistema de inteligência artificial .
250  O sistema de suporte lógico ( software ) da "Engenharia de Pro¬
      gramas " é baseada num ambiente UNIX , utilizando C , como lin¬
      guagem de implementação e UNIFY como sistema de base de dados .
      Este ambiente de instrumentos básicos , juntamente com uma boa
      implementação UNIX aumentará provavelmente a eficiência do sis ¬
      tema de tradução automática de forma substancial . £ necessário
      ainda que ele seja apoiado por um poderoso "hardware” do moder
     no tipo 32 bit ( especialmente para a unificação ) . As possibili-
                                    - 91-
                                                                     À14
 ---pagebreak---       dades de paralelismo de operações de tradução automática
      necessitam de investigação mais aprofundada .
251   A "Engenharia de Programas " é uma abordagem promissora , mas
      apenas mostrará as suas capacidades através- de implementações
      bem concebidas e eficientes dos programas C com nível de qua¬
      lidade industrial .
C.4 . Suporte lógico ( software )
252   0 suporte lógico actualmente disponível ê uma versão bastante
      antiga, comparada com as novas versões já existentes . As dis ¬
      cussões com os serviços centrais tornaram claro que os confli ¬
      tos de concepção entre flexibilidade e eficiência eram tidos
      em conta nas decisões relativas às gerações seguintes do su¬
      porte lógico . Ao mesmo tempo , foram feitos esforços considerá¬
      veis com vista a manutenção ou atê ao aumento de portabilidade
      do suporte lógico (software ) .
253   Como resultados destas considerações e decisões estão a ser
      utilizadas técnicas aperfeiçoadas de engenharia de " software "
      assim como alterações nos métodos aplicados em linguística
      computacional . Os últimos métodos são relatados em documen¬
      tos EUROTRA , que não foram ainda distribuídos . Os Pacotes de
      suporte lógico ( software ) que empregam estes novos métodos
      estão para testes no Centro de " Condições de Desenvolvimento
      EUROTRA "   , não tendo ainda sido distribuidos também. As
      novas   decisões em engenharia   de " software " pretendem con¬
      duzir a contratos com a indusbria, para a implementação de
 1
                                 - 92-
 ---pagebreak---       protótipos . As especificações referenciadas para estas im¬
      plementações não foram ainda escritas , devendo clarificar-se
       que capacidade de : 'recursos humanos e de ciência de compu¬
       tação está disponível para executar esta importante ta¬
      refa . £ claro que estas implementações industriais são pro¬
      priedade da CCE , devendo ser desenvolvidas em estreita coope¬
      ração com a equipa central do EUROTRA , de forma a permitir
      a continuação do trabalho EUROTRA nestas novas versões inr
      dustriais .
C.4.1   História do suporte lógico (.software ) EUROTRA
254   Em 1981 foi sentida a necessidade de um suporte lógico ( soft¬
       ware) flexivel para o desenvolvimento de sistemas de TA , pe ¬
      lo S. Perschke , R. Johnson e N. Varile . Para o máximo de por¬
      tabilidade possível foi escolhido o UNIX como sistema opera¬
      dor de apoio . Um ambiente apropriado para o suporte lógico
      teria sido a linguagem C , mas para favorecer uma rápida cons¬
      trução de protótipo , foi escolhida o ambiente da linguagam
      PROLOG .
255   As versões de suporte lógico foram e estão numeradas de acordo
      com os seus manuais de referência que lhes servem de apoio :
      Data        Manual Ref .   Suporte lógico    Observações
      Jan . 86    1.0            1.0
      Março 86    1.1            1.1               Não distribuido
      Julho 86    1.2            1.2               Actual versão
      Out .    86 2.0            2.0               Novos conceitos
      Fev .    87 2.1.1          2.1               Gramáticas atribuidas
      Fev .    87 3.QQ           Duas alternativas
                                 3.0               Introdução de co-indexs:
                                  3.1              " Engenharia de Program*
                               - 93-                                425
 ---pagebreak--- 256   A baixa eficiência da Versão 1.2 deve -se a várias razões :
      -O PROLOG não é ajustado ã implementação de elevado "Early
       Type Parsers "
      -O autor tinha apenas algumas experiências com a implemen¬
      tação do1.' <Sistema PROLOG ( o uso eficiente de linguagens de
      alto nível requer conhecimento sobre a implementação subja ¬
      cente da própria linguagem) .
      -A versão aperfeiçoada 1.2 ( Saarbruecken ) foi distribuída mas
      não foi extensivamente usada peles grupos de línguas .
257   As novas versões 2.0 e 3.0 estão para testes, não tendo sido
      ainda distribuídas . O Grupo de desenvolvimento do suporte
      lógico ( software ) dos Serviços Centrais coloca grande enfase
      na versão 3.1 do Engenharia de Programas , onde , podem derivar
      automaticamente algumas regras de transferência entre duas fases
      de geradores . 0: objectivo das novas versões ê aumentar a efici¬
      ência do uso através de :
      -Conceitos linguísticos mais fortes (gramática relacional )
      -Novos conceitos de processamento de regras (implementação
       e unificação total na linguagem C ) .
      -Novo conceito de administração de regras , geração e inter ¬
       pretação .
258   A fim de conseguir o último aperfeiçoamento , estão armazena¬
      dos num sistema de base de dados (UNIFY ) , regras e gramáticas .
    • Os conteúdos de base de dados estão hoje traduzidos em atribu¬
      tos PROLOG , sendo interpretados por um interpretador de re ¬
      gras PROLOG. No futuro , os conteúdos da base de dados serão
 Ш
                                    - 94-
 ---pagebreak---     " descarregados " na memória de trabalho de um interpretador
    de regras , implementado em C. Esta descarga necessita de
    alguma transformação para o interpretador , que deve ser de ¬
    senvolvido em primeiro lugar , e será a parte importante
    da nova especificação de referência para os contratantes indus ¬
    triais .
259 A vantagem desta abordagem deverá ser a interpretação alta ¬
    mente eficiente de regras , sem o formalismo PROLOG , combinado
    com a flexibilidade de administração de regras de entrada e de
    actualização , através de um sistema de base de dados . Apesar
    do uso de um sistema de base de dados dever aumentar jà flexibi
    lidade de regras e o armazenamento de gramática , a escolha
    de uma base de dados relacional e o UNIFY em particular é ques ¬
    tionável , considerando os tipos de informação a serem armaze¬
    nados e recuperados . Mas a falta de objecto que oriente sis ¬
    temas de base de dados , pode justificar a selecção   de uma efi ¬
    ciente e flexível base de dados relacional . Apesar de tudo ,
    não é claro que a UNIFY esteja especialmente ajustada a esta
    aplicação .
260 Esta abordagem da"Engenharia de Programas '/ parece ser razoável
    mas depende grandemente do tipo de armazenamento de regras
    no sistema de base de dados e da transformação de regras para
    o interpretador de regras C. Até agora tudo isto não passa de
    " investigação " .
                                95
                                                              JZ5
 ---pagebreak---   CA . 2 . Sumário
  261      A Flexibilidade será mantida através da abordagem da base
           de dados e a Portabilidade através do uso da UNIX/XOPEN e C.
  262      A eficiência aumentará através de computadores mais rápidos
           e da implementação de tratamento de regras na linguagem C.
           A médio prazo a3 investigações sobre possíveis paralelismos
           no tratamento cie regras deverão produzir resultados . Isto
           deve ser apoiado adicionalroente pela aplicaçãode uro compu¬
           tador    ICOT .
  263      A Portabilidade será mantida pelo uso do UNIX e C. Exoeriên-
           cias recentes com XOPEN foram encora jantes .
  264      A ergonomia do trabalho dos grupos de línguas poderia ser
           aumentada através de um melhor uso das propriedades UNIX ,
            ( trabalho de desenvolvimento de execução em primeiro plano ,
           enquanto que os testes de regras e de gramática passariam
           para trabalho de fundo ). Isto necessita de máquinas     de
           elevada execução , necessárias para apressarem o processo
           de I&O do EUROTRA .
  265      A opção inicial por um sistema declarativo sem possibilidades
           processuais de controlo do tratamento de particularidades de
           língua , causa ainda problemas de eficiência . Mas uma melhor
           compreensão das regras , confrontadas com implementações pro¬
           cessuais apoia esta òpção inicial . Como resultado: foi execu¬
           tada uma análise complexa para a versão 1.2 . do suporte lógico
AU
                                    - 96-
 ---pagebreak---      ( software ), tendo -se concluido serem as regras processuais
    A , dentro de um sistema PROLOG obviamente a razão da baixa
    eficiência desta versão .
266 Está em desenvolvimento um teste da versão 3.1 . com a com¬
    plexidade da gramática 1.2 . Os primeiros resultados estarão
    disponíveis em meados de 1987 . Eles são a base para a investi ¬
    gação com vista as transformações de descarga na versão 3.1
    e das novas especificações de referências para os contratos
    industriais .
                                 - 97-                           A1}
 ---pagebreak---  ;; ÍNDICE C
  Entrevistas efectuadas até ao final de Julho 67
  Parlamento
  Europeu :              M Cauthler
 CGC - 12 / CSC         J M Czermak
                        A Saunders
                         P Rothwell
                        A 2a/npolii
 CCS                    M Carpentier
                        V Parajon Collada
                        C Jansen van Rosendaal
 Servigos Centrals :    S Perschke
                        G Varile
                        M O'Leary
                        E Valentini
                        J Vollmer
                        L Rolling
 Grupo de Ligação :     B Maegaard
 Grupos Nacionais :
 Dinamarca              P Andersen
                       A Bech
                       A Hartnack
                        B Maegaard
                       0 Togetoy
Holanda                S Krauver
                        L oes Tornees
                       Γ Van Eynde
                       Prof Van Hinken
frança                 L Danlos
                       M Gross
                       L Viet
Alemanha               H Haller
                       p Schmion
                       A wrighn
                       R Sharp
                     * D Maas
Grècia                 λ Koutsoudas
 4x%                                    - 98r •
 ---pagebreak---  Irlanda    C Albertini
 Italia     C 0 itana
            V Allegrante
            L Sciolla
            G Malnati
Luxemburgo  N Risedette
            H Zingel
Portugal    Joao Peres
Espanha     N Bel-Rafecas
            R Cerda Masso
            M Meya-Llopart
            J C Ruiz-Anton
            J Vidal-Villalba
            S Balari-Ravera
            E Mas Batalla
Reino Unido J Durand
            O Arnold
            L Sadler
            L Humphrey
            J Pugh
                        - 99-
                              /Kl
 ---pagebreak--- APÊNDICE E : Biografias dos membros do Painel de Avaliação
  Dr . A. E. Pannenborg
  1922         Data de nascimento em Haia
  1943-46      Serviço militar nas Forças livres holandesas
 1947          Oltimo grau em Física Técnica na Universidade
               Técnica de Delf .
 1952          Doutoramento em Ciências Técnicas , na Universidade
               Técnica de Delft
 1948-1951     Cientista , no Laboratório de Investigação da
               Philips - Eindohoven
 1952-1955     Gabinete de Coordenação de Desenvolvimento -
               Chefe de Gabinete - Philips - Eindhoven
 1955-1963     Director fundador da Philips Forschungs -
              Laboraturium , Aachen ; Alemanha .
 1963-1968    Director de Investigação do Laboratório de Inves ¬
              tigação da Philips , Eindhoven .
 1969         Membro do Conselho de Gestão do N.V. Philips
              Gloeilampenfabrieken
 1977         Vice-Presidente do Conselho de Gestão do N.V. Philips
 1.6.84       Cessou actividade na N.V. Philips
Funções Adicionais :
              - Presidente do Conselho do Centro de Estudos de
              Tendências de Tecnologia holandês ( STT )
              -Presidente do Conselho de Directores da " Neder -
              landse Philips Bechijuen B.V. "
                             - 100-
 ---pagebreak---              -Professor a tempo parcial de Gestão da Investi ¬
             gação e Desenvolvimento , na Universidade Técnica
             de Delft .
             -Consultor no Ministério da Industria da Republica
             de Singapura .
             -Membro do Conselho Consultivo da Unidade de Ges ¬
             tão de Tecnologia do IMI ( Instituto Internacional
             de Gestão ) .
             -Setembro / Outubro 1985 , convidado pela Escola
             Comercial de Harward para leitor convidado .
              -Professor a tempo parcial na Universidade de Efas -
             mus na cadeira de tinberges , no curso de 1986 / 87 .
Distinções :
              Doutor Engenheiro " Ehrenhalber " do Instituto Tecni -
             co de Rheinisch - Westf aelische , Aachen , Alemanha .
             Membro honorário do Instituto de Engenheiros do
             Koninkli jk .
             Oficial na Ordem de Orange Nassau
             Cavaleiro na Ordem de Leão da Holanda
             Membro estrangeiro do Ingen joersuetenskapsakademiens ,
             Estocolmo
             Membro correspondente da Associação de Engenheiros
             britânicos , Londres .
              Membro correspondente da " Schweizerische Akademie
              der Technischen , Wissenschaften , Zuerich .
                             - 101-
 ---pagebreak---       Andre Danzin
      1919         Nasceu em Paris . Estudou na Escola Politécnica
                   e Escola Superior de Electricidade .
      1943-1972    Cora o Grupo da Companhia Geral de ISF (CSF ) , raais
                   tarde Thompson ( SF - 1967 ) . Sucessivaraente Engenheiro
                   investigador , Chefe de Laboratorio , Director Técnico ,
                   Director de Gestão e Vice-Presidente , Director de
                   Gestão . ( 1965-1972 )
      1972 – 1980  Director do IRIA (Instituto de Investigação de
                   Informática e de Automática ) .
      1980         Consultor internacional - Presidente do Comité Inter -
                   governaraental de Tecnologia de Informação , da UNESCO ;
                   consultor da Comissão para as Comunidades Europeias
                   e da NATO .
      Funções Adicionais
                   Ex-Presidente do CERD (Comité Europeu de I&D) .
                   Autor da " Ciência e Segundo Renascimento     da Europa "
                   Pergamon 1979 ) , e da Sociedade Francesa e a Tecnologia "
                    (Documentation Française 1981 ). Responsável tam¬
                   bém pela secção electrõnica da enciclopédia "Les
                   Techniques de 1' Ingenieur ".
      Sture Allen
      1928         Nasceu em Göteborg
      1965         Fil . Dr . Scandinavian Languages , Universidade de
                   Gflteborg
     1972         Professor de Linguística computacional no Conselho
                  de Investigação Sueca e na Universidade de Gdteborg
     1980         Um dos dezoito membros da Academia Sueca .
1980-1986         Vice-Reitor da Universidade de Gdteborg
     1986         Secretário Permanente da Academia Sueca
                                    -1 n
 ---pagebreak--- Publicações (selecção )
. Análise grafémica como base para Revisão de texto 1-2 , Diss 1965
. Processamento da Linguagem natural ( Ed ) 1970
. Dicionário de frequência do momento actual Sueco 1-4 ( com ou ¬
  tros ) 1970-1980
. Processamento de texto , Conclusões de um Simpósio Nobel (Ed)1980
. Dicionário Sueco (com outro§),1986
. Palavras possíveis em Artes e Ciências , Conclusões de um Sim¬
  pósio Nobel (Ed ) 1986 .
Hartvig U Steusloff
1937           Nasceu em Gelsenkirchen , R.F.A.
               Formação em Engenharia da Comunicação nas Universi ¬
               dades Técnicas de Darmstadt e Munchen . R.F.A.
1977
1977           Dr . rer . nat em Ciência de Computação    na Univer
               sidade Técnica de Karlsruhe , na R.F.A.
1987           Professor no Departamento de Ciência de Computadores
               Universidade Técnica de Karlsrhue .
H.U. Steusloff é director no Instituto Fraunhoffer de Informação
e Processamentc de dados Karlsruhe , R.F.A. e        Instituto de
Investigação Aplicada em Ciência de Computação para aplica ¬
ções de Sistemas de Computadores na produção . As principais
                            - 103-
 ---pagebreak---  áreas de trabalho são o "hardware ", suporte lógico operador e
 linguagens para sistemas de computador em tempo real , Incluindo
bases de dados e inteligência artificial .
As suas actlvldades cientificas e de ensino estão relacionadas
 com arqúltecturas. de computadores para processamento paralelo
e     componentes do suporte lógico de apoio , tais como- «sistemas
  de comunicação e engenharia de sistemas .
Henri Dienzeide
1925          Data de nascimento
1960          Director da Rádio e TV de Educação. Francesa
1967          Director da Divisão de Métodos de Conteúdo de Edu¬
              cação , UNESCO .
              Director de Prospects - Publicação Trimestral da
              UNESCO sobre . Educação (editada em seis línguas )
1982          Professor convidadc da Escola de Educação , da Univer ¬
              sidade de Stanford , USA .
1985          Inspector Geral para línguas estrangeiras
              Ensino do Francês
              Ministro da Educação
Helen L. Henderson
Helen Henderson é Directora Executiva de Gestão de Informação e
Engenharia de uma companhia de suporte lógico ( software ), e de
consultadoria . £ também secretaria da EUSIDIC , a Associação Euro¬
peia de Serviços de Informação e esteve envolvida na indústria
da informação europeia como utilizadora , fornecedora e cônsul
                           - 104-
 ---pagebreak--- tora durante mais de 15 anos . Originãriamente geóloga , os
seus empregos incluirama estadia numa unidade de informa ¬
ção industrial , professora de prática de bibliotecas - mar
keting em base de dados geológicos e catalogação para a
Bibliografia Nacional Britânica . Efectuou ainda trabalhos de
cônsul tadoria em gestão de recursos de informação , em estu¬
dos sobre marketing de base de dados , em publicações electró -
nicas e distribuição de documentos , e esteve envolvida no pla ¬
neamento , concepção e estabelecimento da " terceira geração "
de bases de dados .
Peter Vickers
Mr . Vickers trabalhou originariamente como engenheiro de       avia ¬
ção na Companhia de Aviação Havilland , e depois de um intervalo
de dois anos em Paris e Roma , voltou àquela firma como fun¬
cionário de informação . Mais tarde enquanto trabalhava na in¬
dustria de electricidade , começou a interessar-se pela apli ¬
cação de sistemas de informação baseados em computadores . Em
196 7 r após quatorze anos como cientista , a exercer actividades de
informação , juntou-se ao Serviço de Consultadoria em Aslib ,
tendo-se tornado em 1979 Chefe de Divisão de Investigação e
Consultadoria . Como consultor trabalhou numa grande variedade
de projectos em muitos países . Em anos recentes , contudo , es -
pecializou-se em projectos de gestão de informação para orga¬
nizações governamentais e grandes companhias industriais .
Actualmente é sócio de umíi firma independente de consultadoria ,
" The Information Patnership". Publicou bastantes - 'artigos
para a imprensa e é membro do Instituto de Cientistas        de
Informação .
                           - 105-
 ---pagebreak---                                                                           Anexo 11
                                         EUROTRA
                                PROGRAMA DE TRABALHO
                                   DA TERCEIRA FASE
1.  INTRODUÇÃO
   O programa de trabalho envolve os seguintes Intervenientes no Eurotra
   -   os  “ grupos de     língua "  envolvidos na análise e síntese das suas
       próprias línguas e na transferência das outras para as suas próprias
       línguas : DK , DE , EN , ES , FR , GR , IT , NL , PT ;
   - o grupo Irlandês           a    quem    compete     a    coordenação   do  trabalho
       terminológico ;
   - o grupo do Luxemburgo que garantirá o funcionamento do centro de
       documentação e do centro de testes e de referência para o software ;
   -   a equipa do projecto da Comissão - reforçada por cientistas das equipas
       nacionais e consultores , que assegura           as operações centrais .
2. Programa dos orupos de língua
   0 trabalho dos grupos de língua abrange dois temas principais :
   - o trabalho de execução visando a produção de análise , síntese e
       módulos de transferência . Incluindo o trabalho lexicográfico e
       terminológico .
       Investigação      linguística      aplicada      abrangendo     tanto   problemas
       linguísticos gerais como as línguas especificas .
 ---pagebreak--- Prevê -se que sejam dedicados aprox Imadamente 50*      dos recursos de cada
grupo de língua        ao   trabalho de  execução   e  os   restantes  50*  à
Invest Igação .
2.1 .    Trabalho de execucão
0 trabalho de execução fundamenta -se nas especificações linguísticas
contidas no manual de referência , sujeito a revisões periódicas de molde
a Incluir aperfeiçoamentos provenientes das actlvldades de Investigação
aplicada . Os objectlvos principais são a extensão do campo linguístico
dos módulos e a resolução de ambiguidades .
0 trabalho lexicográfico está subdividido em duas partes :
-   o vocabulário geral , calculado em cerca de 5 000 a 6 000 entradas ,
     Incluirá o dicionário monollngue usado na análise e síntese e oito
    dicionários bilingues para cada grupo usados para transferência .
-   a terminologia técnica no campo temático escolhido ( um sub-domlnlo da
    tecnologia da Informação ), calculada em cerca de 14 000 a 15 000
    entradas , que não requer transferência .
2.2 .     Invest laacao api Icada
0 trabalho de investigação aplicada dos grupos de língua diz respeito ,
por um lado , a um trabalho linguístico especifico que tem de ser
efectuado para completar as especificações linguísticas gerais , que ,
excepto no caso da        estrutura de  Interface , são sobretudo   linhas de
orientação para cada representação , tudo Isto antes de se poder dar
 Inicio ao trabalho de execução . Por outro lado Implica a participação na
 Investigação de Interesse geral , coordenada pela equipa central , e a
análise experimental dos resultados da Investigação antes que estes se
tornem especificações vinculativas para a execução . Será dada especial
atenção às caracter Ist Icas semânticas e outra Informação lexical
necessária à resolução de ambiguidades na análise ,                síntese e
transferência .
 ---pagebreak--- 3.  IRLANDA
   A tarefa principal do grupo Irlandês é a coordenação do trabalho de
   terminologia para o EUROTRA . Consiste nas operações seguintes :
   -   recolha de terminologia relevante das fontes existentes           ( ISO ,
       Eurodlcautom , etc .) em todas as línguas disponíveis ;
   -   recolha de termos adicionais do corpus de textos usado durante a
       terceira fase ;
   - coordenação , pelos grupos de língua , da nomeação dos equivalentes onde
       estes não ex Istem ;
   -   Investigação orientada para    formas de alargar a parte do vocabulário
       que pode ser tratada como terminologia EUROTRA ;
   -   Investigação no domínio da classificação do campo temático e sub-
       llnguagens de acordo com a sua utilização no EUROTRA .
4. LUXEMBURGO
   0 grupo do Luxemburgo tem duas tarefas de apoio ao projecto :
   4.1 .   Centros de documentação
   0 grupo colige e classifica todos os documentos relevantes produzidos no
   projecto e coloca-os à disposição de toda a Comunidade EUROTRA ,
   utilizando especlalmente uma base de dados em linha .
   4.2 .   Centro de Controlo o referência
   0 grupo colige o software produzido ou utilizado no projecto , leva a cabo
   o controlo de aceitação , e fá-lo chegar aos outros grupos nacionais .
 ---pagebreak--- 5. EQUIPA DO PROJECTO
   Para além das funções meramente administrativas da equipa do projecto
   ( orçamentos , contratos , planeamento de recursos , etc .), a equipa central
   desempenha as seguintes tarefas ( em geral o trabalho é dividido entre
   elementos do pessoal        da Comissão e     grupos de    trabalho das equipas
   nac lona 1 s ) .
   -   P I aneamento :  elaboração de um programa de trabalho pormenorizado para
       toda a fase ,     definição dos objectlvos do primeiro ciclo e definição
       do conteúdo e objectlvos de cada trimestre .
   -   Apreciação Interna : apreciação permanente do progresso feito quer
       pelas equipas nacionais quer pela Investigação de Interesse geral , e
       feedback ao planeamento , mediante apresentação de acções de
       rectlflcação em caso de d I f leu ladades .
   -   Controlo     de  módulos   linguísticos :   no  final  de   cada   período   de
       referência , e após o controlo de aceitação formal            pela equipa do
       Luxemburgo , a equipa do projecto analisa e testa os módulos no que se
       refere à cobertura e conformidade com as especificações .
   -   Desenho e Implantação do protótipo de software . A equipa do projecto
       coordena estas tarefas e efectua testes das actua 1 I zações antes
       destas serem distribuídas aos grupos nacionais .
   -   Controlo da      Implantação  Industrial    do software básico do EUROTRA .
       Espera -se    que o organismo a quem        for  confiada  esta   tarefa   seja
       escolhido     antes do termo da segunda fase .
   - Definição dos temas para a Investigação linguística aplicada de
        Interesse geral , criação e controlo dos grupos de trabalho que
       executam as tarefas , coordenação da análise pelas equipas nacionais e
        Incorporação dos resultados no manual de referência .
   - Publicação do manual de referência
 ---pagebreak---       Ligação com as equipas nacionais para apoio na detecção de problemas
      em caso de dificuldades e comunicação á administração do programa .
   - Especificações das caracter Ist Icas de um sistema Industrial . Este
      trabalho será levado a cabo em cooperação com parceiros Industriais .
   Espera-se que no termo da segunda fase esteja preenchido o quadro de 14
   efectlvos ( para além do pessoal deslocado pela Comissão para a
   administração do projecto ).
6. IMPLEMENTACftO DO SOFTWARE BÅS I CO
   0 software básico para o EUROTRA é um Instrumento essencial de     trabalho
   e análise das equipas nacionais chamado a Implantar e testar os módulos
   linguísticos e os dicionários .
   Para a terceira fase estão previstas duas operações paralelas :
      Desenvolv imento de protótipo s de software
      os cientistas de computadores e os linguistas computacionais na equipa
      central e nos grupos nacionais continuarão o seu trabaho sobre as
      extensões e aperfeiçoamentos funcionais do protótipo de software
      existente , usando sobretudo Prolog como um Instrumento de alto nível
      para a produção de “ especificações aceitáveis ;
       Imolantacão " profissional "
      uma vez que os métodos e Instrumentos actualmente disponíveis para o
      estudo rápido do protótipo de software permitem verificar a precisão e
      adequação plena das especificações mas não são eficazes como
       Instrumento de trabalho para uma experimentação linguística em grande
      escala , 6 necessário produzir uma versão do software funcionalmente
      equivalente mas multo mals eficaz . Pretende-se atribuir esta tarefa a
      um candidato exterior que possua as habilitações profissionais
      necessárias . 0 pessoal Implica no desenvolvimento de protótipos de
      software na Comissão será encarregado da supervisão e do controlo de
      ace I tação.FoI Já Iniciada a preparação para a selecção de um candidato
      adequado .
                                                                              /т
 ---pagebreak---                                                                            Anexo III
                      CRIACÃO DE UM SISTEMA DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
                                    DE CONCEPÇÃO AVANÇADA
                                          ÍEUROTRA1
                                     FICHA FINANCEIRA " A "
1 .    Ar 1 1 ao orçamenta I : 751 ( antigo no    7540 )
2.     Deslanacâo :
       Promoção e desenvolvimento de acções mult I I Ingues .
3.     Base lurldlca :
       Tratado CEE , artigo 2350
       Decisão do Conselho 82 /752/CEE , de 4 de Noveobro de 1982 < 1 )
       Decisão do Conselho 86/ 591 /CEE , de 26 de Noveabro de 1986(2 )
       Proposta     de   Decisão    do  Conselho   relativa    à  transição  do    prograaa
       EUROTRA para a terceira fase .
4.     Descrlcão . oblectlvos e lustlflcacão da accão
                 0 EUROTRA é um programa de l&D para a criação de um slsteaa de
                 tradução automática de concepção avançada que permita tratar todas
                 as línguas oficiais da Comunidade .
                 0 programa constitui uma acção de comparticipação nos custos . A
                 maioria   dos    trabalhos  6   executada    em   centros  nacionais    de
                 Investigação      especializados , no      quadro    de   contratos     de
                 associação . A responsabilidade principal de cada centro é a
                 análise e geração da sua própria língua e a transferência de
                 outras línguas para a sua própria língua .
( 1 ) J.O. No L 317 de 13.11.1982 , p. 19 .
( 2 ) J.O. NO 341 de 4.12.1986 , p. 39 .
 ---pagebreak---    4.2 .   Qb loct I vos
           Ao     terminar    o  programa    deverá  dlspor -se  de  um   protótipo   do
           8 1 eterna , operacional nu* do*lnlo e para categorias limitadas de
            textos ,    que constituirá a base de u* posterior dosenvo l v Imento
            Industr lai .
   4.3 .   Just I f IcacSos
           0 objectlvo do programa é a criação de Instrumentos susceptlvels
           de reduzir as barreiras linguísticas que entravam as trocas dentro
           e     fora   da   Comunidade ,    respeitando  o   Imperativo   cultural   de
           preservar a riqueza e a variedade das línguas europeias .
           Na Decisão 86 / 591 / CEE , de 26 de Novembro de 1986 ,          relativa ao
           alargamento do programa EUROTRA a Espanha e a Portugal , o Conselho
           estabeleceu as modalidades de transição à fase seguinte , desta
           forma : No 1 , alínea b ) do artigo 1o ; " No terno de cada fase , o
           Conselho ,     deliberando de acordo coo os procedimentos previstos
           no Tratado ,      decidirá ,   com base no    relatório da Comissão e no
           parecer do Comité referido no artigo 3o ( CGC-12 ) quanto à passage*
           eventual à fase seguinte *.
           A presente proposta de Decisão do Conselho visa a transição do
           programa EUROTRA para a terceira fase em 1 de Julho de 1988 .
5. Incidência_financeira da passaoem do programa EUROTRA para a terceira
   f asa
   A   duração da terceira fase do programa foi fixada pelo Conselho em dois
   anos .  0    montante    necessário     para  o  financiamento   da   terceira   fase
   ( Incluindo o montante de 6.5 milhões de ECUS sobre o qual o Conselho
   adiou a sua decisão e que terá de ser objecto de uma decisão separada )
   foi calculado pela Comissão era 12 Bilhões de ECUs . Trata-se , na actual
   proposta , de obter os 5.5 milhões de ECUs destinados pelo Conselho em 4
   de Novembro de 1982 ( 82 / 752 / CEE ).
 ---pagebreak--- Os custos globais da terceira fase ( em 1.000 ECUs ), estão divididos do
seguinte modo ( entre parêntesis , a quantia correspondente aos 5.5 milhões
de ECUs que são objecto da presente proposta ).
(a)        Contribuições CE para os grupos nacionais          8.400   (4 . 000 )
(b)        Programa produto de base                           1 . 600 (    500 )
(Ο         Especificações linguísticas                            700 (    500 )
(d)        Formação , material , etc.                             300 (    200 )
(e)        Trabalhos preparatórios respeitantes à
           transição para um sistema Industrial               1 . 000 (    300 )
                                   Total                     12.000   ( 5.500 )
A este montante devem Juntar -se 7 milhões de ECUs de contribuições
nacionais , o que eleva o custo total da terceira fase a 19 milhões de
ECUs .
As    taxas    de  participação    dos   Estados-membros  no  financiamento      dos
trabalhos dos grupos nacionais são negociadas nos contratos de associação
e deveriam , em principio , ser       mantidas para a terceira fase do programa .
0 plano de financiamento do programa encontra -se resumido nos quadros
aba l xo :
Quadro. _.l
Dotações financeiras e duração das fases do programa ( em 1.000 ECUs )
Fase 1 (2 anos )                          2.000
Fase 2 (3 anos )                         13.000
Fase 3 (2 anos ) 5.500 + 6.500 -         12.000
    Total                                27.000
                                                                                A
 ---pagebreak--- Quadro 2
Financiamento das duas primeiras fases do programa durante os exercícios
orçamentais 1982-1988 em dotações para autorizações e dotações para
pagamentos .
( em 1.000 ECUs )
Exercício                              D. A.                   D.P.
1982                                    1.000                      800
1983                                    1 . 000                    800
1984                                    p.m .                      400
1985                                    4.200                   1.500
1988                                    3.950                   2.850
1987                                    3.500                   4.500
1988·                                  1.350··                  4.350···
Total                                 15.000                   15.000
*   Montantes destinados       no anteprojecto do orçamento 1988 , no  artigo
    7512 (mult I I Inguismo ), para o EUROTRA .
*• Total D.A. 4.500.000 ECUs .
•••Total D.P. 6.000.000 ECUs .
 ---pagebreak--- Quadro 3
Planificação do financiamento da terceira fase 1988-1990
( em 1.000 ECUs ), número 751 :
Incidência financeira para as dotações operacionais :
Exercício                          D.A.                      L£ .
1988                               3.150                     1 . 650
1989                               2.350                     2.350
1990                                –
                                                             1.200
1991                                –                            300
Total                              5.500                     5.500
 Incidência financeira para as dotações de Investigação : nula
 ---pagebreak---                                                                       Anexo ly
                  CRIACfó DE UM SISTEMA DE TRADUÇÃO AUTOMÁTICA
                              PE–CONCEPÇÃO AVANÇADA
                                      ( EUROTRA )
                               FICHA FINANCEIRA ’B’
1.  Art lao orçamental : 738(9 ) ( 8.4 do Programa Quadro )
2.  Base Jurídica
    Tratado CEE , ponto 2 do artigo 130o Q ,
    Decisão do Conselho 82/752/CEE , de 4 de Novembro de 19820 ),
    Decisão do Conselho 86/ 591 /CEE , de 16 de Novembro de 1986(2 )
    Decisão do Conselho 87/ 516/ Euratom , CEE , de 18 de Setembro de 1987(3 )
    Decisão do Conselho ../.../CEE de . . relativa à transição
    para a terceira fase do programa EUROTRA^)
    Proposta de decisão do Conselho relativa à execução de um programa
    especifico sobre um sistema de tradução automática de concepção avançada
    ( EUROTRA ).
3.  Descrlcão . oblectlv os e lustlflcacão da accão
    3.1 .   Descrlcão
            0 EUROTRA é um programa de l&D para a criação de um sistema de
            tradução automática de concepção avançada que permita tratar todas
            as línguas oficiais da Comunidade .
            0 programa constitui uma acção de comparticipação de despesas . A
            maioria   dos  trabalhos      é  executada   em   centros  nacionais de
            Investigação    especializados ,      no   quadro    de   contratos  de
            associação . A responsabilidade principal de cada centro é a
(1) JO NO L 317 de 13.11.1982 , p. 19
(2) JO NO L 341 de 4.12.1986 , p. 39
(3) JO No L 302 de 24.10.1987 , p. 1
(4) JO No L      de             p.
 ---pagebreak---         análise e geração da sua própria língua e a transferência de
        outras línguas para a sua própria língua .
3.2 .   Oblect Ivos
        Ao terminar o programa deverá dlspor -se de um protótipo de
        sistema , operacional num domínio e para categorias limitadas de
        textos ,     que constituirá a base de um posterior desenvolvimento
        I ndust r I a I .
3.3 .   Just If Icacôes
        0 objectlvo do programa è a criação de Instrumentos susceptlvels
        de reduzir as barreiras linguísticas que entravam as trocas dentro
        e    fora    da    Comunidade ,    respeitando   o  Imperativo   cultural      de
        preservar a riqueza e a variedade das línguas europeias .
        Nas discussões do Coreper que conduziram à            Decisão 86 / 591 / CEE , de
        26    de   Novembro     de  1986 ,   relativa  ao  alargamento    do   programa
        EUROTRA      à    Espanha  e    a  Portugal ,  foi  adoptado   um    acordo    de
        compromisso : no que se refere aos 11 milhões de ECUs propostos
        pela Comissão para          o financiamento do      alargamento ,    o Coreper
        propôs 4.5 milhões de ECUs para a segunda fase do programa e o
        adiamento da decisão do Conselho respeitante ao financiamento da
        terceira fase ( 6.5 milhões de ECUs ).
        A presente decisão do Conselho visa um financiamento adicional da
        terceira fase do programa , cuja decisão foi adiada pelo Conselho
        por ocasião do seu alargamento à Espanha e a Portugal .
Incidência      financeira do alargamento do programa EUROTRA è Espanha e a
Portugal   ( terceira fase )
A   duração da terceira fase do programa foi fixada pelo Conselho em dois
anos . 0 montante necessário para o financiamento da terceira fase ( cuja
decisão foi adiada pelo Conselho ) foi calculado pela Comissão em 12
milhões de ECUs dos quais 5.5 milhões de ECUs foram atribuídos pelo
Conselho em 4 de Novembro de 1982 ( 82 / 752 / CEE ). A presente proposta de
decisão do Conselho visa a obtenção dos 6.5 milhões de ECUs que faltam .
 ---pagebreak--- Os custos globais da terceira fase ( em 1.000 ECUs ), estão subdivididos do
seguinte modo ( entre parêntesis , a quantia correspondente aos 6.5 milhões
de ECUs que foram objecto da presente proposta ).
(a)      Contribuições CE para os grupos nacionais          8.400   ( 4.400 )
(b)      Programa-produto de base                           1 . 600 ( 1.100 )
(c)      Especificações lingüisticas                            700 (   200 )
(d)      Formação , material , etc.                             300 (   100 )
(e)      Trabalhos preparatórios respeitantes à
         transição para um sistema Industrial               1 . 000 (   700 )
                                 Total                     12.000   ( 6.500 )
A este montante devem Juntar -se 7 milhões de ECUs de contribuições
nacionais , o que eleva o custo total da terceira fase a 19 milhões de
ECUs .
As   taxas   de  participação    dos   Estados-membros  no  financiamento     dos
trabalhos dos grupos nacionais são negociadas nos contratos de associação
e deveriam , em principio , ser     mantidas para a terceira fase do programa .
0 plano de financiamento do programa encontra-se resumido nos quadros
abaixo :
Quadro 1
Dotações financeiras e duração das fases do programa ( em 1.QQQ ECUsl
Fase 1 (2 anos )                        2.000
Fase 2 (3 anos )                       13.000
Fase 3 (2 anos ) 5.500 + 6.500 -       12 . 000
    Total                              27.000
 ---pagebreak---     Quadro 2
Financiamento das duas primeiras fases do programa durante os exercícios
orçamentais 1982-1988 , em dotações para autorizações e dotações para
pagamentos .
( em 1 . 000 ECUs )
Exerc Icio                               P,A,                    D.P.
1982                                       1 . 000                   800
1983                                       1 . 000                   800
1984                                       p .m .                    400
1985                                       4.200                  1.500
1986                                       3.950                  2.650
1987                                       3.500                  4.500
1988 *                                   1 . 350 **               4,350 ***
Total                                   15.000                   15.000
*   Montantes destinados         no anteprojecto do orçamento 1988 ,  no  artigo
    7510 ( mult I I Ingulsmo ) , para o EUROTRA .
** Total D.A. 4.500.000 ECUs .
*** Tota I D.P. 6.000.000 ECUs .
                                                                                4*7
 ---pagebreak--- Quadro 3
Planificação do financiamento da terceira fase 1988-1990
( em 1.000 ECUs )
Número 7389
Incidência financeira para as dotações de Investigação :
Exercício                         D.A.                     CL£ .
1988
1989                              4.650                    2.000
1990                              1 . 850                  2.800
1991                               –                       1.400
1992                                                         300
Total                             6 . SOO                  6.500
Incidência financeira para as dotações operacionais : nula
 ---pagebreak---                                                                        Anexo V
                  Parecer do Comité Consultivo de Gestão e Coordenação
             " Problemas Linguísticos " ( CGC-12 ). de 25 de Janeiro de 1988
Assunto : Transição para a terceira fase do Programa EUROTRA I & D
0 Comité examinou a proposta da Comissão relativa à transição do programa
EUROTRA para a terceira fase .
0 Comité regista o facto do programa ter sido apreciado por um Grupo de
peritos Independentes e da proposta da Comissão ter tido plenamente em conta
as suas conclusões e recomendações .
As recomendações do Comité , baseadas na sua própria avaliação do actual estado
do trabalho do programa foram também tidas em consideração na proposta da
Com I ssão .
0 Comité é de opinião que as condições para uma transição metódica para a
terceira fase estarão reunidas em meados de 1988 .
0 Comité sublinha a Importância da garantia da continuidade do programa e ó de
opinião que o Conselho deveria tomar a Decisão relativa à transição a tempo de
permitir o Inicio efectivo da terceira fase em 1 de Julho de 1988 .
0 Comité confirma o seu parecer de 6 de Maio de 1986 de que o orçamento da
Comunidade deveria ser aumentado em 6.5 milhões de ECUs perfazendo com uma
contribuição adequada dos Estados-membros , um total de 12 milhões de ECUs .
À luz da avaliação dos progressos até agora alcançados , e também de forma a
facilitar a sincronização do trabalho em espanhol e português , o Comité
recomenda uma duração de cerca de dois anos e melo para a terceira fase do
programa .
0 Comité aconselha que se Iniciem de Imediato os preparativos para a aplicação
industrial do EUROTRA .