title: Proposta DE DECISÃO DO CONSELHO QUE PROLONGA A RECOLHA DE INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS ACTIVIDADES DOS TRANSPORTADORES QUE PARTICIPAM NO TRÁFEGO REGULAR DE CARGA EM CERTAS ZONAS DE EXPLORAÇÃO#(Proposta de Decisão do Conselho que altera a Decisão 78/774/CEE relativa às actividades de certos paises terceiros no dominio dos transportes maritimos de carga)#(apresentada pela Comissâo)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (88) 748
Vol. 1988/0247
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---     COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                                      COM (88) 748 final /2
RECTIFICATIF
                                                      Bruxelas , 23 de Janeiro de 1989
                                    Proposta
                                DE DECISÃO DO CONSELHO
        QUE PROLONGA A RECOLHA DE INFORMAÇÕES RELATIVAS ÀS
         ACTIVIDADES DOS TRANSPORTADORES QUE PARTICIPAM NO
      TRAFEGO REGULAR DE CARGA EM CERTAS ZONAS DE EXPLORAÇÃO
          ( Proposta de Decisão do Conselho que altera a
             Decisão 78 / 774 / CEE relativa às actividades
      de certos paises terceiros no dominio dos transportes
                           maritimos de carga )
                  ( apresentada pela Comissão )
                                                 -ч/.
                                             и
                            Aov       ^
                            pd r               *         ËrJ
                            P                  ^ Ms     m
                             m
                                        ■£^;Vz\3
 ---pagebreak---   PROPOSITION     DE  DECISION   DU  CONSEIL PROROGEANT LA COLLECTE
         D' INFORMATIONS   SUR LES ACTIVITES DES TRANSPORTEURS
         PARTICIPANT AUX TRANSPORTS MARITIMES DE LIGNE      DANS
                     CERTAINES ZONES D' EXPLOITATION
                           ( EXPOSE DES MOTIFS )
1 . La surveillance pour l' Afrique orientale et l' Amerique
      centrale a débuté le 1er janvier 1979 , puis elle a été
      reconduite à quatre reprises et doit prendre fin le
      31 décembre 1988 .      Le système de surveillance appliqué
      aux transports entre la Communauté et l' Extrême-Orient a
      débuté le 1er juillet 1981 , a été prolongé trois fois et
      se termine également le 31 décembre 1988 .
2.    La Commission a transmis au Conseil cinq rapports
      conf i dentie ls établis   sur  la base des informations
      fournies par les Etats membres et des informations
      obtenues par la Commission auprès d' autres sources .
      Ces rapports doivent rester confidentiels afin de
      sauvegarder les informations sensibles sur le plan
      commercial .    Les trois premiers rapports traitent du
      trafic entre la Communauté d' une part et l' Amerique
      centrale et l' Afrique orientale d' autre part alors que
      icu ceux derniers rapports couvrent également les
      transports maritimes entre la Communauté et
      1 'Extrême-Orient .
3 . Le sixième rapport de surveillance montre que les
      milieux maritimes ont tout lieu de s' inquiéter du
      bradage des prix observé sur ces trois trafics durant la
      période couverte par le rapport et , plus
      particulièrement durant le premier semestre de 1988 .
      Sur l' un de ces trafics , ce bradage a provoqué le
      retrait de trois compagnies maritimes communautaires ,
      qui ne pouvaient plus supporter les pertes provoquées
      par les transporteurs incriminés .
      Toutefois , suite à ces événements , un accord est
      intervenu sur 1 un de ces trois trafics ,      alors que les
      discussions en vue d' aboutir à un accord sur les deux
      autres semblaient suffisamment bien engagées pour
      pouvoir espérer des solutions du meme ordre .
4 . Compte tenu de l' évolution décrite ci-dessus et d' autres
      circonstances ayant permis une détente dans les
      relations entre les conférences et les transporteurs
      incriminés , il y a tout lieu de croire que les parties
      en présence pourront consolider d' ici peu leur entente
      réciproque .
 ( 1 ) JO L 5 , 9.1.79 , p . 3 1
 ( 2 ) JO L 350 , 23.12.80 , p.44
 ( 3 ) JO L 88 ,   2.4.81 , p.32
                                                                    O
                                                                    U
 ---pagebreak---                                    2
5.  La Commission propose donc de proroger d' un an , jusqu' au
    31 décembre 1989 , le système de surveillance mis en
    place le 1er janvier 1979 -      Compte tenu du fait que
    l' article 84(2 ) du Traité prescrit que le Parlement
    européen et le Comité économique et social doivent être
    consultés dès l' entrée en vigueur de l' Acte Unique
    Européen et qu' il prévoit le vote à la majorité
    qualifiée , la proposition se fonde sur l' article 2 de la
    décision 78 / 774 / CEE , dont les procédures devront être
    modifiées le plus rapidement possible .      Afin d' éviter
    toute solution de continuité dans le système de
    surveillance , des Etats membres seront invités à
    poursuivre , pour une base volontaire , la transmission
    des informations requises dans l' attente de l' adoption
    de la décision proposée .
6 . Etant donné qu' il faudra modifier l' article 2 de la
    décision 78 / 774 / CEE , un projet de décision du Conseil
    est présenté par la même occasion .      Dès que cette
    décision aura été adoptée , la proposition de décision du
    Conseil prorogenat d' un an le système de surveillance
    pourra à son tour être adoptée .
                                                                3
 ---pagebreak---                                                    - 3 -
                DECISÃO DO CONSELHO QUE PROLONGA A RECOLHA DE INFORMAÇÕES
             RELATIVAS ÀS ACTIVIDADES DOS TRANSPORTADORES QUE PARTICIPAM EM
                 TRÁFEGO REGULAR DE CARGA EM CERTAS ZONAS DE EXPLORAÇÃO
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui                 a Comunidade Económica Europeia
Tendo em conta a Decisão 78 /774 / CEE do Conselho, de 19 de Setembro de 1978, rela¬
tiva às actividades de certos paises terceiros no dominio dos transportes maríti ¬
mos de carga ( 1 ), com a redacção que lhe foi dada pela Decisão                             / CEE do
Conselho, de
Tendo em conta a proposta de decisão apresentada pela Comissão,
Considerando que as informações recolhidas ao abrigo das Decisões 79/4 / CEE ( 2 ),
80 / 1181 / CEE ( 3 ), 82 /870 / CEE ( 4 ), 84 /656 / CEE ( 5 ) e 86 /646 / CEE ( 6 ) justificam uma
certa inquietude quanto à posição de concorrência das empresas de navegação dos
Estados-membros devido à natureza da concorrência que têm de enfrentar por parte
de alguns transportadores nas zonas descritas no Anexo II da Decisão 79 /4 / CEE do
Conselho; que a recolha de informações sobre o tráfego nestas áreas , deverá , pois ,
continuar por mais um ano;
Considerando que as informações recolhidas sobre o tráfego entre a Comunidade e
os paises referidos no artigo 2Q da Decisão 80 / 1181 / CEE, relativamente à qual se
estabelecem regras detalhadas na Decisão 81 / 189 / CEE ( 7 ), a qual foi prorrogada pe¬
las Decisões 82 /870 / CEE, 84 /656 / CEE e 86 /646 / CEE, também justificam uma certa in¬
quietude quanto à posição concorrencial das empresas de navegação dos Estados-mem¬
bros; que a recolha de informações sobre este tráfego deverá, pois, continuar por
mais um ano,
(1 )   JO  nS  L  258,  de 21.09.1978, p.       35 .
(2)    JO  nQ  L     5, de 09.01.1979, p.       31 .
(3)    JO  nQ  L  350,  de 23.12.1980, p.       44 .
(4 )   JO  nQ  L  368 , de 28.12.1982 , p.      42 .
(5)    JO  nQ  L  341 , de 29.12.1984 , p.      91
(6)    JO  nQ  L  382 , de 31.12.1986 , p.       1.
(7)    JO  nQ  L   88,  de 02.04.1981 , P.      32 .
 ---pagebreak---                                             4
DECIDE :
                                        Artigo 12
No artigo 1Q da Decisão 84 / 656 / CEE, a frase "31 de Dezembro de 1988 " é substitui
da por "31 de Dezembro de 1989 ".
                                        Artigo 22
A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de 1989 .
                                        Artigo 3Q
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão .
Feito em Bruxelas ,
                                                      Pelo Conselho
                                                      0 Presidente
 ---pagebreak---                             Decisão do Conselho que altera a
                       Decisão 78 / 774 / CEE relativa às actividades
                       de certos paises terceiros no domínio dos
                              transportes maritimos de carga
0 Conselho das Comunidades Europeias ,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Económica Europeia e, nomeada ¬
mente, o nfi 2 do seu artigo 842,
Tendo em conta a proposta de decisão apresentada pela Comissão,
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu ,
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e Social ,
Considerando que a Decisão 78 / 774 / CEE do Conselho ( 1 ) constitui a base de um sis ¬
tema de informação respeitante às actividades de certos paises terceiros no domí ¬
nio dos transportes maritimos ;
Considerando que o artigo 22 dessa decisão prevê a tomada de uma decisão por una ¬
nimidade no que se refere à aplicação do sistema de informação às frotas de paises
tercei ros ;
Considerando que é necessário alterar esse procedimento com base no n2 2 do arti ¬
go 842 revisto do Tratado , que prevê a votação por maioria qualificada ,
DECIDE :
                                            Artigo 12
A Decisão 78 / 774 / CEE é alterada do seguinte modo :
- 0 nfi 1 do artigo 22 passa a ter a seguinte redacção ;
     "0 Conselho, deliberando por maioria qualificada, decidirá que frotas de paises
      terceiros serão objecto da aplicação em comum do sistema de informação ."
( 1 ) JO n2 L 258 de 21.9.1978 .
 ---pagebreak---                                     Artigo 2Q
Os Estados-membros são destinatários da presente decisão .
Feito em Bruxelas ,
                                                       Pelo Consel ho
                                                       0 Presidente
 ---pagebreak---                                                                         Tas ». r G -ce PME
                 COMPETITIVENESS AND EMPLOYMENT         IMPACT STATEMENT
I.    What is the mam reason for introducing the measure ?
      prorogation d' une mesure existante qui prend fin le 31 décentre 1988
II -  Features of the businesses in question . In particular
      ( a ) Are there many SMEs ?               /
      ( b ) Are they concentrated in regions which are
             i.   p'icio;e io~ regional aid m the Member States ?
             ii . eligible under the ERDF ?              I
III .   what direct obligations does this measure impose on businesses ?
                             /
IV .    What indirect obligations are local authorities likely to impose
        on businesses      ?
        l' obligation de collaborer à donner des informations
V.      Are there any special measures in respect of SMEs ?                 Please specify .
                             /                                                      /
VI .    What is the likely effect on :
        ( a ) the competitiveness of businesses ?
                             /
        ( b ) employment ?
                     /
VII .   Have both sides of industry been consulted ?
        Please indicate their opinions .
                   /


PROPOSTA DE DECISAO DO CONSELHO QUE ALTERA A DECISAO 78/476/CEE RELATIVA A EQUIVALENCIA DOS CONTROLOS DAS SELECCOES DE CONSERVACAO EFECTUADOS NOS PAISES TERCEIROS


title: PROPOSTA DE DECISAO DO CONSELHO RELATIVA AO PLANO EUROPEU DE ESTIMULO PARA A CIENCIA ECONOMICA 1989-1992 ( SPES )

text:
N?C 109/4                               Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                  26. 4. 88
                                                             II
                                                    (Actos preparatórios)
                                                  COMISSÃO
             Proposta de decisão do Conselho relativa ao plano europeu de estímulo para a ciência econó-
                                              mica — 1989/1992 — (SPES)
                                                     COM(88) 98 final
                            (Apresentada pela Comissão ao Conselho em 22 de Março de 1988)
                                                       (88/C 109/04)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                            senvolvimento entre os vários Estados-membros da Co-
                                                                 munidade Europeia aumente mais;
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
Económica Europeia e, nomeadamente, o n° 2 do seu                Considerando que é do interesse da Comunidade asso-
artigo 130<?Q,                                                   ciar Estados terceiros e organizações internacionais a al-
                                                                 guns programas comunitários, nomeadamente aos que
Tendo em conta a proposta da Comissão,                           contribuem para o reforço do potencial científico euro-
                                                                 peu no seu todo;
Em cooperação com o Parlamento Europeu,
                                                                 Considerando o parecer emitido pelo Comité da Investi-
Tendo em conta o parecer do Comité Económico e So-               gação Científica e Técnica (CREST),
cial,
                                                                 ADOPTOU A PRESENTE DECISÃO:
Considerando que o artigo 130? K do Tratado CEE
prevê que a execução do programa-quadro se fará atra-                                     Artigo Io.
vés de programas específicos desenvolvidos no âmbito de
cada uma das acções;                                             E adoptado, por um período de quatro anos a contar de
                                                                 1 de Janeiro de 1989, um programa denominado «plano
Considerando que, pela sua Decisão 87/516/Euratom,               de estímulo à cooperação e ao intercâmbio de investiga-
CEE, de 28 de Setembro de 1987 ('), que adopta o pro-            dores em ciência económica», a seguir denominado
grama-quadro plurianual 1987/1991, o Conselho incluiu            «programa», tal como definido em anexo.
neste último as actividades que prevêem o estímulo, o re-
forço e a melhor utilização dos recursos humanos exis-                                    Artigo 2o.
tentes na Comunidade em matéria de investigação e de
                                                                 As modalidades de realização do programa são definidas
desenvolvimento;
                                                                 no anexo. O apoio financeiro comunitário concedido
                                                                 para as acções de «estímulo» representa 100 % dos cus-
Considerando que a Decisão n? . . . de . . . que adopta o
                                                                 tos dessas acções de cooperação ou intercâmbio científi-
segundo plano de estímulo à cooperação internacional e           cos.
ao intercâmbio necessários aos investigadores europeus
(Science), para o período 1988/1992, apenas diz respeito
às ciências exactas e naturais, mas que se reconhece o                                    Artigo 3?
interesse de intervir em outros domínios científicos;            O montante estimado necessário para a execução do
                                                                 programa eleva-se a 6 milhões de ECUs para o período
Considerando que a ciência económica responde aos ob-            de 1989 a 1992, incluindo as despesas relativas a um
jectivos fundamentais da Comunidade, é susceptível de            efectivo de dois agentes.
contribuir para melhor formular as políticas comunitárias
e, de um modo mais geral, procura melhorar a riqueza e
                                                                                Artigo 4o.
a produtividade da economia no seu todo; que, de entre
as ciências humanas e sociais, é protanto conveniente es-         1.   A Comissão será responsável pela execução do pro-
timular em primeiro lugar a ciência económica;                   grama e será assistida pelo Comité de Desenvolvimento
                                                                 Europeu da Ciência e da Tecnologia (CODEST), criado
Considerando que é necessária a realização da «Europa            pela Decisão 82/835/CEE da Comissão (2), e por con-
dos Investigadores» para impedir que a diferença de de-          sultores.
0) JO n? L 302 de 24. 10. 1987, p. 1.                            O JO n? L 350 de 12. 12. 1982, p. 45.
 ---pagebreak--- 26. 4. 88                                   Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                      N ? C 109/5
2.    Os contratos concluídos pela Comissão definirão os                                           Artigo 6°
direitos e obrigações de cada parte e, em especial, os mé-
todos de divulgação, protecção e exploração dos resulta-               Em conformidade com o artigo 130?N do Tratado CEE,
dos de investigação e o reembolso eventual de financia-                a Comissão está autorizada a negociar acordos com Es-
mentos concedidos.                                                     tados terceiros europeus e organizações internacionais
                                                                       [nomeadamente com os Estados terceiros que participam
                            Artigo 5o.                                 na cooperação europeia no domínio da investigação
                                                                       científica e técnica (COST) e com os países que concluí-
1.    No quarto ano do programa, a Comissão empreen-                   ram acordos-quadro de cooperação C / T com a Comuni-
derá a sua revisão. A Comissão apresentará um relatório                dade] com vista a associá-los integral ou parcialmente ao
ao Conselho e ao Parlamento Europeu sobre os resulta-                  programa.
dos dessa revisão, acompanhado, se for caso disso, de
propostas de alteração ou de prolongamento em função
dos resultados intermédios obtidos.                                                                Artigo 7o.
2.    Após a conclusão do programa, a Comissão apre-                   A presente decisão é aplicável a partir de 1 de Janeiro de
sentará um relatório ao Conselho e ao Parlamento Euro-                  1989.
peu sobre a avaliação dos resultados finais.
3.    Os relatórios anteriormente referidos serão elabora-                                         Artigo 8o.
dos tendo em consideração os objectivos do programa
tal como enunciados no anexo e em conformidade com                     Os Estados-membros são destinatários da presente deci-
as disposições do n°. 2 do artigo 2° do Programa-quadro.               são.
                                                               ANEXO
                             Plano europeu de estímulo para a ciência económica — 1989/1992 — (SPES)
              1. O programa consiste num conjunto de actividades destinadas a constituir, a nível europeu, uma rede de
                 cooperação e intercâmbio entre economistas da mais elevada craveira profissional.
                 Essas actividades têm como objectivo:
                 — estimular a mobilidade dos economistas da Comunidade, bem como a cooperação em projectos ou
                     redes de investigação comuns a investigadores dos Estados-membros da Comunidade,
                 — melhorar a formação, incitando os doutorandos e os investigadores europeus a prosseguirem os seus
                     trabalhos em universidades ou centros de investigação da Comunidade que não sejam do seu país de
                     origem,
                 — encorajar os jovens economistas europeus a regressar à Comunidade se trabalharem já há algum
                     tempo em centros de excelência de países não comunitários, e
                 — favorecer ou apoiar o intercâmbio de conhecimentos e de informações entre os investigadores em
                     ciência económica dos Estados-membros da Comunidade.
              2. O programa será executado por meio das seguintes acções:
                 — bolsas, subsídios de investigação, subvenções a redes ou a projectos de investigação multinacionais, e
                 — subsídios para a organização de cursos de formação de alto nível, de reuniões científicas (conferên-
                     cias, seminários, workshops) organizadas em colaboração com as comunidades científicas interessa-
                     das, bem como facilitando a realização de inquéritos e de estudos e o acesso a bancos de dados.
              3. Poderão ser tomados em consideração os pedidos de apoio financeiro, apresentados por indivíduos ou
                 instituições, que respondam a cada um dos seguintes critérios:
                 a) Excelência científica;
                 b) Aspecto multinacional europeu (cooperações transnacionais ou actividades fora do país de origem);
                 c) Interesse europeu do conteúdo da investigação, quer em termos do seu valor científico geral quer em
                    termos do seu conteúdo analítico aplicado.
 ---pagebreak---  N?C 109/6                                  Jornal Oficial das Comunidades Europeias                                           26. 4. 88
              4. A selecção das acções de estímulo dos projectos e/ou dos investigadores beneficiários será assegurada
                 pela Comissão assistida pelo Comité de Desenvolvimento Europeu da Ciência e da Tecnologia (CO-
                 DEST) e por consultores.
              5. De entre os assuntos passíveis de investigação, destacam-se os seguintes:
                 a) O programa do mercado interno da Comunidade levanta numerosos problemas de análise microeco-
                    nómica, incluindo de organização industrial e de economia de política de regulamentação (por exem-
                    plo, normas) que merecem uma atenção especial;
                 b) A economia de integração europeia, incluindo problemas de relações regionais Norte-Sul na Europa,
                    levanta outros problemas que não são muito bem abrangidos pela comunidade de investigação;
                 c) Os factores de crescimento económico na Europa Ocidental, incluindo factores dinâmicos como a
                    tecnologia avançada e a inovação, e constrangimentos, como as considerações de ambiente;
                 d) Problemas sistémicos no domínio monetário e a coordenação da política macroeconómica e fiscal
                    beneficiaram, nestes últimos anos, de uma maior atenção académica mas foram raramente tratados
                    de modo adequado nos seus aspectos intra-europeus em comparação com os seus aspectos nacionais;
                 e) Problemas de política comercial e o papel da Europa Ocidental na divisão internacional do trabalho;
                 f) Problemas de emprego e de política social, que têm características bastante diferentes na Europa
                    Ocidental em comparação com os Estados Unidos e o Japão; e
                 g) Problemas de metodologia ou de modelização relacionados com os assuntos acima mencionados ou
                    de interesse fundamental.
             Proposta de regulamento (CEE) do Conselho relativo à execução de acções de co-financiamento
             de compras de produtos alimentares ou de sementes efectuadas pelos organismos internacionais
                                                e organizações não governamentais
                                                          COM(88) 158 final
                                (Apresentada pela Comissão ao Conselho em 7 de Abril de 1988)
                                                            (88/C 109/05)
O CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,                                   mentar ('), com a redacção que lhe foi dada pelo Regu-
                                                                        lamento . . ./88, prevê, no n? 2 do seu artigo 8?, um pro-
                                                                        cesso susceptível de ser utilizado para o efeito;
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade
Económica Europeia e, nomeadamente, o seu artigo                        Considerando que o Tratado não previu os poderes de
235?,                                                                   acção necessários para o efeito, para além dos constantes
                                                                        do artigo 235?,
Tendo em conta a proposta da Comissão,
                                                                        ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:
Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,                                                    Artigo Io.
                                                                         1.   A Comunidade pode participar no financiamento
Considerando que a Comunidade pode ajudar as popula-                    de compras de produtos alimentares ou de sementes
ções necessitadas em países em vias de desenvolvimento e                efectuadas pelos organismos internacionais e pelas orga-
noutros países terceiros mediante uma participação no fi-               nizações não governamentais em favor de populações
nanciamento das compras de produtos alimentares ou de                   afectadas em países em vias de desenvolvimento ou em
sementes efectuadas pelas organizações não governa-                     países terceiros.
mentais ou por organismos internacionais;
                                                                        2.    As acções de financiamentos podem ser executadas
                                                                        a pedido dos organismos internacionais e das organiza-
Considerando que é conveniente definir as medidas a to-                 ções não governamentais, sempre que as referidas popu-
mar para a execução dessas acções de co-financiamento;                  lações tenham de enfrentar graves dificuldades resultan-
                                                                        tes de calamidades naturais ou de circunstâncias excep-
                                                                        cionais.
Considerando que é conveniente prever um processo de
gestão das acções de co-financiamento e que o Regula-
mento (CEE) n? 3972/86 do Conselho, de 22 de Dezem-                     (') JO n? L 370 de 30. 12. 1986 e rectificação no JO n? L 42 de
bro de 1986, relativo à política e à gestão da ajuda ali-                   12. 2. 1987.


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à aprovação da alteração dos estatutos da Empresa Comum Joint European Torus (JET), Joint Undertaking (Apresentada pela Comissão ao Conselho)

text:
ARCHIVES HISTORIQUES
DE LA COMMISSION
COLLECTION RELIEE DES
DOCUMENTS "COM"
COM (87) 145
Vol. 1987/0057
 ---pagebreak--- Disclaimer
Conformément au règlement (CEE, Euratom) n° 354/83 du Conseil du 1er février 1983 concernant
l'ouverture au public des archives historiques de la Communauté économique européenne et de
la Communauté européenne de l'énergie atomique (JO L 43 du 15.2.1983, p. 1) modifié en dernier
lieu par le règlement (UE) 2015/496 du Conseil du 17 mars 2015 (JO L79 du 25. 3.2015, p. 1), ce
dossier est ouvert au public. Le cas échéant, les documents classifiés présents dans ce dossier
ont été déclassifiés conformément à l'article 5 dudit règlement ou sont considérés déclassifiés
conformément aux articles 26(3) et 59(2) de la décision (UE, Euratom) 2015/444 de la
Commission du 13 mars 2015 concernant les règles de sécurité aux fins de la protection des
informations classifiées de l'Union européenne.
In accordance with Council Regulation (EEC, Euratom) No 354/83 of 1 February 1983 concerning
the opening to the public of the historical archives of the European Economic Community and the
European Atomic Energy Community (OJ L 43, 15.2.1983, p. 1), as last amended by Council
Regulation (EU) 2015/496 of 17 March 2015 (OJ L 79, 27.3.2015, p. 1), this file is open to the
public. Where necessary, classified documents in this file have been declassified in conformity
with Article 5 of the aforementioned regulation or are considered declassified in conformity with
Articles (26.3) and 59(2) of the Commission Decision (EU, Euratom) 2015/444 of 13 March 2015
on the security rules for protecting EU classified information.
In Übereinstimmung mit der Verordnung (EWG, Euratom) Nr. 354/83 des Rates vom 1. Februar
1983 über die Freigabe der historischen Archive der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und
der Europäischen Atomgemeinschaft (ABI. L 43 vom 15.2.1983, S. 1), zuletzt geändert durch die
Verordnung (EU) Nr. 2015/496 vom 17. März 2015 (ABI. L 79 vom 25.3.2015, S. 1), ist dieser Akt
der Öffentlichkeit zugänglich. Soweit erforderlich, wurden die Verschlusssachen in diesem Akt in
Übereinstimmung mit Artikel 5 der genannten Verordnung freigegeben; beziehungsweise werden
sie auf Grundlage von Artikel 26(3) und 59(2) der Entscheidung der Kommission (EU, Euratom)
2015/444 vom      13.   März 2015     über die   Sicherheitsvorschriften für den Schutz von  EU-
Verschlusssachen als herabgestuft angesehen.
 ---pagebreak---              COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS
                                                    COM(87 ) 145 final
                                                    Bruxelas , 7 de Abril de 1987
                                       Proposta de
                                   DECISÃO DO CONSELHO
          relativa à aprovação da alteração dos estatutos da Empresa Comum
                    Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking
                       ( Apresentada pela Comissão ao Conselho )
                                       0 9 .1 ,,..        --
                               12 Н      '         «г- 7
                                           1*
C0M(87 ) 145 final
 ---pagebreak---                                                                                2
                                              PROPOSTA
                                                  de
                                        DECISÃO DO CONSELHO
          relativa á aprovação da alteração dos estatutos da Empresa Comum
                     Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking
0 CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS ,
Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia da Energia Atómica
e , nomeadamente , o seu artigo 502 ,
Tendo em conta a proposta da Comissão ,
Considerando que , para a execução do projecto JET , o Conselho criou , pela sua
Decisão 78 / 471 / Euratom ( 1 ), a Empresa Comum Joint European Torus ( JET ), Joint
Undertaking e adoptou os seus estatutos , mais tarde alterados pelas Decisões
79 / 720 / Euratom ( 2 ) e 83 / 31 O / Euratom ( 3 );
Considerando que , na sequência da adesão do Reino de Espanha e da República
Portuguesa âs Comunidades Europeias , o Centro de Investigaciones Energéticas
Medioambienta les y Tecnológicas , de Espanha , e a Junta Nacional de Investiga ¬
ção Cientifica e Tecnológica , de Portugal , solicitaram a adesão à Empresa Co¬
mum JET;
Considerando que o Conselho do JET aprovou a aaesão desses organismos à Empre ¬
sa Comum JET, e a alteração dos estatutos do JET exigida por essa adesão e por
algumas outras mudanças ocorridas deste a ultima alteração dos estatutos ,
( 1 ) JO nQ L 151 de 7.6.1978 , p. 10 .
( 2 ) JO nQ L 213 de 28.8.1979, p. 9 .
( 3 ) JO nQ L 164 de 23.6.1983, p. 35 .
 ---pagebreak---                                                                               3
DECIDE :
                                   Artigo 1 Q
É aprovada a alteração dos estatutos da " Joint European Torus ( JET ), Joint
Undertaking ", anexa à presente decisão .
                                   Artigo 2Q
A presente decisão entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no
Jornal Oficial das Comunidades Europeias .
Feito em
                                                            Pelo Conselho
                                                            0 Présidente
 ---pagebreak---                                                                                4
                                      ANEXO
Os estatutos da " Joint European Torus ( JET ), Joint Undertaking " são alterados
do seguinte modo :
1.  0 nQ 3 do artigo 12 passa a ter a seguinte redacção :
    "1.3  A Empresa Comum é composta pelos seguintes membros :
          - Comunidade Europeia da Energia Atómica (a seguir denominada " Euratom "),
          - Estado Belga (a seguir denominado " Bélgica "), agindo tanto por sua
          conta ( Laboratoire de physique de plasmas da Ecole royale militaire )
          como em nome da Université libre de Bruxelles ( Service de chimie -
          -physique II da ULB ) e do Centre d' Etude de l' Energie Nucléaire
          ( CEN / SCK ),
          - Centro de Investigaciones Energéticas Medioambientales y Tecnoló ¬
          gicas , Espanha (a seguir denominado " CIEMAT") ,
          - Commissariat â 1'énergie atomique , França (a seguir denominado
          " CEA "),
          - Comitato nazionale per la ricerca e per lo sviluppo dell' energia
          nucleare e delle energia alternative . I^ólia (a seguir denominado
          " ENEA " que , até 5 de Abri l de 1982 , se denominava Comitato nazionale
          per l' energia nucleare , CNEN, e que , a partir de 1 de Janeiro de
          1986 , tem representado toda a actividade italiana no dominio da
 ---pagebreak--- investigação da fusão , incluindo a do Consigtio nazionale delle
ricerche , CNR ),
- República Helénia (a seguir denominada " Grécia "),
- Forsdgsanlaeg Ris«J , Dinamarca (a seguir denominado " Risd "),
- Grão-Ducado do Luxemburgo (a seguir denominado " Luxemburgo "),
- Irlanda ,
- Junta Nacional de Investigação Cientifica e Tecnológica , Portugal
(a seguir denominada " JNICT "),
- Kernforschungsanlage Julich GmbH , República Federal da Alemanha
(a seguir denominada " KFA "),
- Max - Planck - Gesellschaft zur Förderung der Wissenschaften e.V - Ins
titut für Plasmaphysik , Repüblica Federal da Alemanha (a seguir deno
minado " IPP "),
- Swedish Energy Research Commission , Suécia (a seguir denominada
" SERC " que sucedeu ao National Swedish Board for Energy Source Deve -
lopment em 1 de Julho de 1982 ),
- Confederação Suiça (a seguir denominjda " Suiça "),
- Stichting voor Fundamenteel Onderzoek der Materie , Paises Baixos
(a seguir denominada " FOM "),
- United Kingdom Atomic Energy Authority (a segui r denominada " the
Authority " ou " the Host Organization ")."
 ---pagebreak---                                                                                6
2. 0 nQ 1 do artigo 4Q passa a ter a seguinte redacção :
   "4.1 Composição , direito de voto
    4.1.1  Os membros da Empresa Comum serão representados no Conselho do JET
           do modo a seguir indicado , sendo o voto da cada grupo de dois re ¬
           presentantes ponderado da maneira indicada :
            Representando               Número de                 Ponderaçâo
                                      representantes               do voto
           - Euratom                          2                       5
           - Bélgica                          2                       2
           - CIEMAT                           2                       3
           - CEA                              2                       5
           - ENEA                             2                       5
           - Grécia                           2                       1
           - Risd                             2                       2
           - Luxemburgo                       2                       1
           - Irlanda                          2                       1
           - JNICT                            2                       2
           - IPP e KFA em conjunto            2                       5
           - SERC                             2                       2
           - Su i ç a                         2                       2
           - FOM                              2                       2
           - Authority                        2                       5
    4.1.2  Para aprovação das decisões do Conselho do JET , são necessários
           pelo menos 29 votos favora'veis ."