title: Proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia # Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia

text:
Advertência jurídica importante

|

52006PC0191(01)

Proposta de Decisão do Conselho relativa à assinatura do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia  /* COM/2006/0191 final */

	[pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |Bruxelas, 27.04.2006COM(2006) 191 final2006/0064 (CNS)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa à assinatura do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaProposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa à conclusão do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia(apresentadas pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOSI. CONTEXTO POLÍTICO E JURÍDICOEntre as medidas propostas na estratégia comum da UE relativamente à Rússia, adoptada em 4 de Junho de 1999, figurava a conclusão de um acordo de readmissão com este país. Em 18 de Setembro de 2000, o Conselho “Assuntos Gerais” autorizou formalmente a Comissão a negociar um acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia. Em Abril de 2001, a Comissão transmitiu um projecto de texto às autoridades russas e, na sequência do acordo político alcançado sobre a questão do trânsito por Kalininegrado na cimeira UE-Rússia de Novembro de 2002, a Rússia exprimiu o desejo de encetar negociações oficiais. A primeira ronda de negociações teve lugar em Moscovo em 23 de Janeiro de 2003, tendo sido realizadas nove outras sessões em 27/28 de Fevereiro de 2003, 13/14 de Outubro de 2003, 24/25 de Fevereiro de 2004, 21 de Outubro de 2004, 7 de Dezembro de 2004, 15 de Março de 2005, 3 de Maio de 2005, 12 de Julho de 2005 e 8 de Setembro de 2005, alternadamente em Moscovo e em Bruxelas e, desde Outubro de 2004, paralelamente às negociações relativas ao Acordo CE-Rússia sobre a facilitação da emissão de vistos. Além disso, as negociações oficiais foram por vezes preparadas por reuniões informais de peritos.Numa reunião com Victor Ivanov, Conselheiro do Presidente russo, realizada no Kremlin em 16 de Setembro de 2005, uma delegação de alto nível da Comissão Europeia, chefiada pelo Vice-Presidente Franco Frattini, conseguiu obter um compromisso global, bem como um acordo político sobre as versões finais dos Acordos relativos à readmissão e à facilitação da emissão de vistos. Este compromisso final foi objecto de discussões aprofundadas no COREPER em 21 e 29 de Setembro de 2005 e, na sequência de negociações de última hora com a parte russa, nomeadamente no que diz respeito aos prazos de resposta aos pedidos de readmissão, o Conselho "Assuntos Gerais" aprovou finalmente as versões finais dos dois Acordos em 3 de Outubro de 2005, tendo a cimeira UE-Rússia feito o mesmo no dia seguinte. Os textos finais destes dois Acordos foram rubricados (primeira e última página) em 13 de Outubro de 2005 no Luxemburgo por ocasião da reunião da Tróica JAI do Conselho de Parceria Permanente entre a Federação da Rússia e a UE. A rubrica formal dos textos completos dos dois Acordos teve lugar em Moscovo em 4 de Abril de 2006.Os Estados-Membros foram sendo regularmente informados e consultados em todas as fases (formais e informais) das negociações relativas à readmissão.No que diz respeito à Comunidade, o Acordo tem por base jurídica o ponto 3, alínea b), do artigo 63.º, em conjugação com o artigo 300.º do Tratado que institui a Comunidade Europeia.As propostas em anexo constituem os instrumentos jurídicos para a assinatura e a conclusão do Acordo de readmissão. O Conselho deliberará por maioria qualificada. O Parlamento Europeu deverá ser formalmente consultado sobre a conclusão do Acordo, em conformidade com o disposto no n.º 3 do artigo 300.º do Tratado CE.A proposta de decisão relativa à conclusão do Acordo estabelece as disposições internas necessárias para a sua aplicação prática. Concretamente, especifica que a Comissão, assistida por peritos dos Estados-Membros, representa a Comunidade no Comité Misto de Readmissão instituído pelo artigo 19.º do Acordo. Nos termos do n.º 5 do artigo 19.º, o Comité de Readmissão pode adoptar o seu regulamento interno. Tal como acontece com os outros acordos de readmissão concluídos até agora pela Comunidade, a posição da Comunidade neste contexto será definida pela Comissão em consulta com um comité especial a designar pelo Conselho[1]. Relativamente às outras decisões a tomar pelo Comité Misto, a posição da Comunidade será adoptada em conformidade com as disposições aplicáveis do Tratado.II. RESULTADO DAS NEGOCIAÇÕESA Comissão considera que os objectivos definidos pelo Conselho nas directrizes de negociação foram alcançados e que o projecto de Acordo de readmissão é aceitável para a Comunidade.O conteúdo final do Acordo pode ser resumido da seguinte forma:- o acordo está dividido em 8 secções, com um total de 23 artigos. Contém igualmente seis Anexos, que dele fazem parte integrante, e quatro Declarações Comuns;- as obrigações de readmissão definidas no Acordo (artigos 2.º a 5.º) são estabelecidas numa base de total reciprocidade, abrangendo os próprios nacionais (artigos 2.º e 4.º), assim como os nacionais de países terceiros e os apátridas (artigos 3.º e 5.º);- a obrigação de readmitir os próprios nacionais (artigos 2.º e 4.º) inclui igualmente os antigos nacionais que renunciaram à sua nacionalidade sem terem obtido a nacionalidade ou uma autorização de residência de outro Estado. Além disso, os artigos 2.º e 4.º são completados por uma Declaração Comum relativa à privação da nacionalidade;- a obrigação de readmitir os nacionais de países terceiros e os apátridas (artigos 3.º e 5.º) está sujeita às seguintes condições prévias: (a) a pessoa em causa é titular, no momento da apresentação do pedido de readmissão, de um visto válido emitido pelo Estado requerido e entrou directamente a partir do território deste Estado ou (b) a pessoa em causa é titular, no momento da apresentação do pedido de readmissão, de uma autorização de residência válida emitida pelo Estado requerido ou (c) a pessoa em causa entrou no território do Estado requerente directamente a partir do território do Estado requerido. Encontram-se isentas destas obrigações as pessoas em trânsito aeroportuário e todas as pessoas a quem o Estado requerente tenha concedido uma isenção de visto ou emitido um visto ou uma autorização de residência com um período de validade mais longo. A interpretação da expressão “entrar directamente” foi clarificada numa Declaração Comum;- como contrapartida de a Federação da Rússia ter aceitado assumir a obrigação acima mencionada em matéria de readmissão de nacionais de países terceiros e de apátridas (artigos 3.º e 5.º), a Comunidade Europeia aceitou o pedido da Rússia de adiar, por um período de três anos a contar da entrada em vigor do Acordo, a aplicabilidade destas obrigações (n.º 3 do artigo 23.º). Durante este período transitório de três anos, os artigos 3.º e 5.º do Acordo só serão aplicáveis aos apátridas e aos nacionais de países terceiros com os quais a Federação da Rússia tenha concluído tratados ou acordado disposições bilaterais em matéria de readmissão;- no que diz respeito aos nacionais de países terceiros e aos apátridas a cujos pedidos de readmissão tenha respondido favoravelmente, a Federação da Rússia aceita utilizar o documento de viagem normalizado da UE para efeitos de expulsão (n.º 3 do artigo 3.º);- o Acordo contém uma secção relativa às operações de trânsito (artigos 14.º e 15.º, em articulação com o Anexo 6);- a Secção III do Acordo (artigos 6.º a 13º, em articulação com os Anexos 1 a 5) contém as disposições técnicas necessárias aplicáveis ao procedimento de readmissão (pedido de readmissão, meios de prova, prazos, modalidades de transferência e modos de transporte). É assegurada uma certa flexibilidade processual, na medida em que não se exige qualquer pedido de readmissão se a pessoa a readmitir possuir um passaporte nacional válido e, no caso de se tratar de um nacional de um país terceiro, tiver igualmente um visto ou uma autorização de residência válido do Estado que o deve readmitir (n.º 2 do artigo 6.º). O n.º 3 do artigo 6.º prevê outro elemento processual importante, a saber, o procedimento acelerado, que foi acordado relativamente às pessoas interceptadas na “região fronteiriça”, isto é, num perímetro de 30 km relativamente à fronteira terrestre comum a um Estado-Membro e à Federação da Rússia, ou no território dos portos marítimos e dos aeroportos internacionais dos Estados-Membros ou da Federação da Rússia. No âmbito do procedimento acelerado, o pedido de readmissão e a resposta ao mesmo devem intervir no prazo de 2 dias úteis, enquanto no procedimento normal o prazo de resposta é de 25 dias, com possibilidade de prorrogação até 60 dias em casos devidamente fundamentados;- os artigos 16.º a 18.º contêm as regras necessárias em matéria de despesas, protecção de dados e ligação com outras obrigações internacionais;- o artigo 19.º estabelece a composição, as atribuições e a competência do Comité Misto de Readmissão;- a fim de assegurar a aplicação prática do Acordo, o artigo 20.º obriga a Federação da Rússia a concluir protocolos de execução bilaterais com todos os Estados-Membros. Afastando-se de acordos de readmissão comunitários anteriores, esta disposição prevê igualmente a possibilidade de fixar prazos bilaterais específicos para o tratamento dos pedidos de readmissão (n.º 1, alínea f), do artigo 20.º, em articulação com o n.º 2 do artigo 11.º). Esta possibilidade foi introduzida enquanto compromisso de última hora, a fim de satisfazer os Estados-Membros cuja legislação em matéria de imigração prevê uma duração de detenção máxima igual ou inferior a 60 dias. A relação entre os protocolos de execução bilaterais e o presente Acordo é clarificada no n.º 2 do artigo 18.º;- as disposições finais (artigos 21.º a 23.º) contêm as regras aplicáveis à entrada em vigor, à vigência e à cessação de vigência do Acordo, bem como ao estatuto jurídico dos seus Anexos. O n.º 2 do artigo 23.º prevê que o Acordo de readmissão e o Acordo sobre a facilitação da emissão de vistos, que aliás contém uma disposição análoga, só possam entrar em vigor conjuntamente, isto é, na mesma data. Todavia, as obrigações estabelecidas nos artigos 3.º e 5.º, relativas à readmissão de nacionais de países terceiros e de apátridas, só entrarão em vigor três anos após a entrada em vigor do Acordo (ver supra);- a situação específica da Dinamarca é referida no Preâmbulo, na alínea b) do artigo 1.º, no artigo 21.º e ainda numa Declaração Comum anexada ao Acordo. A estreita associação da Noruega e da Islândia à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen é igualmente reflectida numa Declaração Comum anexada ao Acordo.III. CONCLUSÕESTendo em conta os resultados acima mencionados, a Comissão propõe ao Conselho que:- decida que o Acordo seja assinado em nome da Comunidade e que autorize o Presidente do Conselho a designar a(s) pessoa(s) devidamente habilitada(s) a assiná-lo em nome da Comunidade;- aprove, após consulta do Parlamento Europeu, o Acordo anexo entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia relativo à readmissão.Proposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa à assinatura do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o ponto 3, alínea b), do artigo 63.º, em conjugação com o primeiro período do primeiro parágrafo do n.º 2 do artigo 300.º,Tendo em conta a proposta da Comissão[2],Condiderando o seguinte:(1) Por Decisão de 18 de Setembro de 2000, o Conselho autorizou a Comissão a negociar um Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia.(2) As negociações relativas ao Acordo desenrolaram-se entre 23 de Janeiro de 2003 e 16 de Setembro de 2005.(3) Sob reserva da sua eventual conclusão em data ulterior, o Acordo rubricado em Moscovo em 4 de Abril de 2006 deve ser assinado.(4) Em conformidade com o artigo 3.º do Protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Reino Unido notificou o desejo de participar na adopção e na aplicação da presente decisão.(5) Em conformidade com o artigo 3.º do Protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Irlanda notificou o desejo de participar na adopção e na aplicação da presente decisão.(6) Em conformidade com os artigos 1º e 2º do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca não participa na adopção da presente decisão, não ficando por ela vinculada nem sujeita à sua aplicação,DECIDE:Artigo únicoSob reserva da sua eventual conclusão em data ulterior, o Presidente do Conselho é autorizado a designar a(s) pessoa(s) habilitada(s) a assinar, em nome da Comunidade Europeia, o Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia.Feito em Bruxelas, em……….………2006.Pelo ConselhoO Presidente2006/0064 (CNS)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa à conclusão do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o ponto 3, alínea b), do artigo 63.º, em conjugação com o primeiro período do primeiro parágrafo do n.º 2 e com o primeiro parágrafo do n.º 3 do artigo 300.º,Tendo em conta a proposta da Comissão[3],Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu[4],Considerando o seguinte:(1) A Comissão negociou em nome da Comunidade Europeia um Acordo de readmissão com a Federação da Rússia.(2) Este Acordo foi assinado, em nome da Comunidade Europeia, em ……….. de 2006, sob reserva de eventual conclusão em data ulterior, em conformidade com a Decisão...../...../CE do Conselho, de [..........].(3) Este Acordo deve ser aprovado.(4) O Acordo institui um Comité Misto de Readmissão com poderes para adoptar o seu regulamento interno. É conveniente prever um procedimento simplificado para o estabelecimento da posição da Comunidade neste caso.(5) Em conformidade com o artigo 3.º do Protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, o Reino Unido notificou o desejo de participar na adopção e na aplicação da presente decisão.(6) Em conformidade com o artigo 3.º do Protocolo relativo à posição do Reino Unido e da Irlanda, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Irlanda notificou o desejo de participar na adopção e na aplicação da presente decisão.(7) Em conformidade com os artigos 1º e 2º do Protocolo relativo à posição da Dinamarca, anexo ao Tratado da União Europeia e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia, a Dinamarca não participa na adopção da presente decisão, não ficando por ela vinculada nem sujeita à sua aplicação,DECIDE:Artigo 1.ºO Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia é aprovado em nome da Comunidade.O texto do Acordo é anexado à presente decisão.Artigo 2.ºO Presidente do Conselho procederá à notificação prevista no n.º 2 do artigo 23.º do Acordo[5].Artigo 3.ºA Comissão, assistida por peritos dos Estados-Membros, representa a Comunidade no Comité Misto de Readmissão instituído pelo artigo 19.º do Acordo.Artigo 4.ºA Comissão adoptará a posição da Comunidade no âmbito do Comité Misto de Readmissão no que respeita à adopção do seu regulamento interno, em conformidade com o n.º 5 do artigo 19.º do Acordo, após consulta de um comité especial designado pelo Conselho.Feito em Bruxelas, em …………2006.Pelo ConselhoO PresidenteAnexoPROJECTO DE ACORDOde readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaAS PARTES,A COMUNIDADE EUROPEIA, a seguir designada “a Comunidade”,eA FEDERAÇÃO DA RÚSSIADecididas a reforçar a sua cooperação a fim de combaterem mais eficazmente a imigração clandestina,Tendo em conta o Acordo de Parceria e Cooperação entre a Comunidade e os seus Estados-Membros, por um lado, e a Federação da Rússia, por outro, assinado em Corfu em 24 de Junho de 1994, nomeadamente o artigo 84.º e a Declaração Comum relativa aos artigos 26.º, 32.º e 37.º constantes do seu Acto Final,Tendo em conta a Declaração Comum acordada aquando da cimeira de São Petersburgo realizada em 31 de Maio de 2003, que afirma que a União Europeia e a Federação da Rússia acordam em concluir atempadamente as negociações relativas a um acordo de readmissão,Desejando estabelecer, através do presente Acordo e numa base de reciprocidade, procedimentos rápidos e eficazes de identificação e repatriamento das pessoas que não preenchem ou deixaram de preencher as condições em vigor para a entrada, permanência ou residência nos territórios da Federação da Rússia ou de um dos Estados-Membros da União Europeia, e facilitar o trânsito dessas pessoas num espírito de cooperação,Salientando que o presente Acordo não prejudica os direitos, obrigações e responsabilidades da Comunidade, dos Estados-Membros da União Europeia e da Federação da Rússia decorrentes do direito internacional, incluindo a legislação internacional em matéria de direitos humanos, nomeadamente a Declaração Universal dos Direitos do Homem de 10 de Dezembro de 1948, o Pacto Internacional sobre os Direitos Civis e Políticos de 16 de Dezembro de 1966, a Convenção relativa ao Estatuto dos Refugiados de 28 de Julho de 1951 e o Protocolo relativo ao Estatuto dos Refugiados, de 31 de Janeiro de 1967, a Convenção Europeia para a Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais de 4 de Novembro de 1950 e o seu Protocolo n.º 4 de 16 de Setembro de 1963 e a Convenção contra a Tortura e outras Penas ou Tratamentos Cruéis, Desumanos ou Degradantes de 10 de Dezembro de 1984,Tendo em conta o Protocolo relativo à posição da Dinamarca anexado ao Tratado da União Europeia de 7 de Fevereiro de 1992 e ao Tratado que institui a Comunidade Europeia de 25 de Março de 1957 e confirmando que as disposições do presente Acordo não são aplicáveis ao Reino da Dinamarca,ACORDARAM NO SEGUINTE:Artigo 1.ºDefiniçõesPara efeitos do presente Acordo, entende-se por:(a) “Readmissão” , a transferência pelo Estado requerente e a admissão pelo Estado requerido de pessoas (nacionais do Estado requerido, nacionais de países terceiros ou apátridas) que entraram ilegalmente no Estado requerente, cuja presença nesse Estado seja ilegal ou que nele se encontrem a residir ilegalmente, em conformidade com o disposto no presente Acordo;(b) "Estado-Membro" , um dos Estados-Membros da União Europeia, com excepção do Reino da Dinamarca;(c) "Nacional de um Estado-Membro" , qualquer pessoa que possua a nacionalidade de um Estado-Membro, tal como definida para fins comunitários;(d) “Nacional da Federação da Rússia” ou “nacional russo” , qualquer pessoa que possua a nacionalidade da Federação da Rússia em conformidade com a legislação deste Estado;(e) "Nacional de um país terceiro" , qualquer pessoa que possua a nacionalidade de um país distinto da Federação da Rússia ou de qualquer um dos Estados-Membros;(f) “Apátrida” , qualquer pessoa que não tenha a nacionalidade da Federação da Rússia ou de um dos Estados-Membros e que não possa provar que possui a nacionalidade de outro Estado;(g) “Autorização de residência” , uma autorização oficial, de qualquer tipo, emitida pela Federação da Rússia ou por um dos Estados-Membros, que confira a uma pessoa o direito de residir no território da Federação da Rússia ou de um dos Estados-Membros. Esta definição não abrange as autorizações temporárias de residência no território dos referidos Estados no âmbito do tratamento de um pedido de asilo ou de um pedido de autorização de residência;(h) "Visto" , uma autorização emitida ou uma decisão tomada pela Federação da Rússia ou por um Estado-Membro, necessária para entrar no seu território ou por ele transitar. Esta definição não abrange o visto de trânsito aeroportuário;(i) “Estado requerente”, o Estado (a Federação da Rússia ou um dos Estados-Membros) que apresenta um pedido de readmissão nos termos da Secção III ou um pedido de trânsito nos termos da Secção IV do presente Acordo;(j) “Estado requerido” , o Estado (a Federação da Rússia ou um dos Estados-Membros) que é destinatário de um pedido de readmissão nos termos da Secção III ou de um pedido de trânsito nos termos da Secção IV do presente Acordo;(k) “Autoridade competente” , qualquer autoridade nacional da Federação da Rússia ou de um dos Estados-Membros responsável pela execução do presente Acordo, tal como designada no protocolo de execução bilateral concluído entre a Federação da Rússia e cada um dos Estados-Membros, em conformidade com o n.º 1, alínea a), do artigo 20.º do presente Acordo;(l) “Região fronteiriça” , a área correspondente a um perímetro de 30 km relativamente à fronteira terrestre comum a um Estado-Membro e à Federação da Rússia, bem como o território dos portos marítimos, incluindo as zonas aduaneiras, e dos aeroportos internacionais dos Estados-Membros e da Federação da Rússia;(m) “Ponto de passagem fronteiriço” , qualquer ponto de passagem autorizado pelos Estados-Membros ou pela Federação da Rússia para a transposição das respectivas fronteiras, terrestres ou marítimas, incluindo os aeroportos internacionais e os portos marítimos;(n) “Trânsito” , a passagem de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida pelo território do Estado requerido durante a sua viagem entre o Estado requerente e o país de destino.SECÇÃO I. OBRIGAÇÕES DE READMISSÃO DA FEDERAÇÃO DA RÚSSIAArtigo 2.ºReadmissão de nacionais russos(1) A Federação da Rússia readmitirá no seu território, a pedido de um Estado-Membro e em conformidade com o procedimento previsto no presente Acordo, as pessoas que não preencham ou tenham deixado de preencher as condições de entrada, permanência ou residência em vigor no território do Estado-Membro requerente, desde que se estabeleça, em conformidade com o artigo 9.º do presente Acordo, que a pessoa em causa é nacional da Federação da Rússia.O mesmo é aplicável às pessoas cuja presença ou residência seja ilegal e que possuíam a nacionalidade da Federação da Rússia aquando da sua entrada no território de um Estado-Membro, mas que tenham posteriormente renunciado à mesma em conformidade com a legislação nacional da Federação da Rússia, sem terem adquirido a nacionalidade nem obtido uma autorização de residência do referido Estado-Membro ou de qualquer outro Estado.(2) Depois de a Federação da Rússia ter dado uma resposta positiva ao pedido de readmissão, a missão diplomática ou o serviço consular competente da Federação da Rússia emitirá, se necessário e sem demora, independentemente da vontade da pessoa a readmitir, o documento de viagem necessário para o seu regresso, com um período de validade de 30 dias. Se, por qualquer razão, a pessoa em causa não puder ser transferida durante o período de validade do documento de viagem, a missão diplomática ou o serviço consular competente da Federação da Rússia emitirá sem demora um novo documento de viagem com o mesmo período de validade.Artigo 3.ºReadmissão de nacionais de países terceiros e de apátridas(1) A Federação da Rússia readmitirá no seu território, a pedido de um Estado-Membro e em conformidade com o procedimento previsto no presente Acordo, os nacionais de países terceiros ou os apátridas que não preencham ou tenham deixado de preencher as condições de entrada, permanência ou residência em vigor no território do Estado-Membro requerente, desde que se possa provar, em conformidade com o artigo 10.º do presente Acordo, que a pessoa em causa:a) É titular, no momento da apresentação do pedido de readmissão, de um visto válido emitido pela Federação da Rússia aquando da sua entrada no território de um Estado-Membro directamente a partir do território desta;b) É titular, no momento da apresentação do pedido de readmissão, de uma autorização de residência válida emitida pela Federação da Rússia; ouc) Entrou ilegalmente no território dos Estados-Membros directamente a partir do território da Federação da Rússia.(2) A obrigação de readmissão prevista no n.º 1 não é aplicável se:a) O nacional de um país terceiro ou o apátrida apenas tiver estado em trânsito num aeroporto internacional da Federação da Rússia;b) O Estado-Membro requerente ou outro Estado-Membro tiver emitido um visto ou uma autorização de residência a favor do nacional do país terceiro ou do apátrida, a não ser que essa pessoa possua um visto ou uma autorização de residência emitidos pela Federação da Rússia com um período de validade superior;c) O nacional do país terceiro ou o apátrida tiver beneficiado de isenção de visto para entrar no território do Estado-Membro requerente.(3) Depois de a Federação da Rússia ter dado uma resposta positiva ao pedido de readmissão, o Estado-Membro requerente emitirá a favor da pessoa em causa um documento de viagem reconhecido pela Federação da Rússia (documento de viagem normalizado da UE para efeitos de expulsão segundo o formulário estabelecido na Recomendação do Conselho da UE de 30 de Novembro de 1994).SECÇÃO II. OBRIGAÇÕES DE READMISSÃO DA COMUNIDADEArtigo 4.ºReadmissão de nacionais dos Estados-Membros(1) Um Estado-Membro readmitirá no seu território, a pedido da Federação da Rússia e em conformidade com o procedimento previsto no presente Acordo, as pessoas que não preencham ou tenham deixado de preencher as condições de entrada, permanência ou residência em vigor no território da Federação da Rússia, desde que se estabeleça, em conformidade com o artigo 9.º do presente Acordo, que a pessoa em causa é nacional desse Estado-Membro.O mesmo é aplicável às pessoas cuja presença ou residência seja ilegal e que possuíam a nacionalidade do Estado-Membro aquando da sua entrada no território da Federação da Rússia, mas que tenham posteriormente renunciado à mesma em conformidade com a legislação nacional do Estado-Membro, sem terem adquirido a nacionalidade nem obtido uma autorização de residência da Federação da Rússia ou de qualquer outro Estado.(2) Depois de o Estado-Membro ter dado uma resposta positiva ao pedido de readmissão, a missão diplomática ou o serviço consular competente do Estado-Membro em causa emitirá, se necessário e sem demora, independentemente da vontade da pessoa a readmitir, o documento de viagem necessário para o seu regresso, com um período de validade de 30 dias. Se, por qualquer razão, a pessoa em causa não puder ser transferida durante o período de validade do documento de viagem, o Estado-Membro em causa emitirá sem demora um novo documento de viagem com o mesmo período de validade.Artigo 5.ºReadmissão de nacionais de países terceiros e de apátridas(1) Um Estado-Membro readmitirá no seu território, a pedido da Federação da Rússia e em conformidade com o procedimento previsto no presente Acordo, os nacionais de países terceiros ou os apátridas que não preencham ou tenham deixado de preencher as condições de entrada, permanência ou residência em vigor no território da Federação da Rússia, desde que se possa provar, em conformidade com o artigo 10.º do presente Acordo, que a pessoa em causa:a) É titular, no momento da apresentação do pedido de readmissão, de um visto válido emitido pelo Estado-Membro requerido aquando da sua entrada no território da Federação da Rússia directamente a partir do território deste;b) É titular, no momento da apresentação do pedido de readmissão, de uma autorização de residência válida emitida pelo Estado-Membro requerido; ouc) Entrou ilegalmente no território da Federação da Rússia directamente a partir do território do Estado-Membro requerido.(2) A obrigação de readmissão prevista no n.º 1 não é aplicável:a) O nacional do país terceiro ou o apátrida apenas tiver estado em trânsito num aeroporto internacional do Estado-Membro requerido;b) A Federação da Rússia tiver emitido um visto ou uma autorização de residência a favor do nacional do país terceiro ou do apátrida, a não ser que essa pessoa possua um visto ou uma autorização de residência emitidos pelo Estado-Membro requerido com um período de validade superior;c) O nacional do país terceiro ou o apátrida tiver beneficiado de isenção de visto para entrar no território da Federação da Rússia.(3) A obrigação de readmissão prevista no n.º 1 do presente artigo incumbe ao Estado-Membro que tiver emitido o visto ou a autorização de residência. Se dois ou mais Estados-Membros tiverem emitido um visto ou uma autorização de residência, a obrigação de readmissão prevista no n.º 1 do presente artigo incumbe ao Estado-Membro que emitiu o documento com o período de validade mais longo ou, caso a validade de um ou mais documentos tenha caducado, ao Estado-Membro que emitiu o documento que ainda é válido. Se a validade de todos os documentos já tiver caducado, a obrigação de readmissão prevista no n.º 1 do presente artigo incumbe ao Estado-Membro que tiver emitido o documento que caducou mais recentemente.(4) Depois de o Estado-Membro requerido ter dado uma resposta positiva ao pedido de readmissão, a Federação da Rússia emitirá a favor da pessoa em causa um documento de viagem reconhecido pelo Estado-Membro em causa.SECÇÃO III. PROCEDIMENTO DE READMISSÃOArtigo 6.ºPedido de readmissão(1) Sem prejuízo do disposto no n.º 2, qualquer transferência de uma pessoa a readmitir com base numa das obrigações previstas nos artigos 2.º a 5.º do presente Acordo será sujeita à apresentação de um pedido de readmissão à autoridade competente do Estado requerido.(2) Em derrogação ao disposto nos artigos 2.º a 5.º do presente Acordo, não é necessário um pedido de readmissão se a pessoa a readmitir possuir um passaporte nacional válido e, no caso de se tratar de um nacional de um país terceiro ou de um apátrida, se for igualmente titular de um visto ou de uma autorização de residência válidos do Estado que o deve readmitir.(3) Se uma pessoa tiver sido interceptada na região fronteiriça do Estado requerente após ter transposto ilegalmente a fronteira em proveniência directa do território do Estado requerido, o Estado requerente pode apresentar um pedido de readmissão no prazo de 2 dias úteis a contar da intercepção dessa pessoa (procedimento acelerado).Artigo 7.ºConteúdo dos pedidos de readmissão(1) Os pedidos de readmissão devem conter as seguintes informações:a) Dados da pessoa em causa (por exemplo, nome próprio, apelido, data de nascimento e, sempre que possível, local de nascimento e último local de residência);b) Indicação dos elementos de prova relativos à nacionalidade e à entrada ou residência ilegal, bem como os motivos da readmissão dos nacionais de países terceiros e dos apátridas, tal como enunciados no n.º 1 do artigo 3.º e no n.º 1 do artigo 5.º do presente Acordo.(2) Na medida do possível, os pedidos de readmissão devem conter igualmente as seguintes informações:a) Uma declaração, emitida com o consentimento expresso do interessado, indicando que a pessoa a transferir pode necessitar de assistência ou de cuidados;b) Quaisquer outras medidas de protecção ou de segurança necessárias para uma determinada transferência.(3) O Anexo 1 do presente Acordo contém o formulário comum a utilizar para os pedidos de readmissão.Artigo 8.ºResposta ao pedido de readmissãoAs respostas aos pedidos de readmissão são dadas por escrito.Artigo 9.ºMeios de prova d a nacionalidade(1) A nacionalidade, na acepção do n.º 1 do artigo 2.º e do n.º 1 do artigo 4.º do presente Acordo, pode ser estabelecida mediante a apresentação de pelo menos um dos documentos enumerados no Anexo 2 do presente Acordo, mesmo que a sua validade tenha caducado. Em caso de apresentação dos referidos documentos, os Estados-Membros e a Federação da Rússia reconhecerão reciprocamente a nacionalidade, sem ser necessário proceder a outras verificações.(2) Se não puder ser apresentado nenhum dos documentos enumerados no Anexo 2 do presente Acordo, a nacionalidade, na acepção do n.º 1 do artigo 2.º e do n.º 1 do artigo 4.º do presente Acordo, pode ser estabelecida mediante a apresentação de pelo menos um dos documentos enumerados no Anexo 3 do presente Acordo, mesmo que a sua validade tenha caducado.-  Se forem apresentados documentos enumerados no Anexo 3-A do presente Acordo, os Estados-Membros e a Federação da Rússia considerarão que a nacionalidade está estabelecida, a menos que possam provar o contrário;-  Se forem apresentados documentos enumerados no Anexo 3-B do presente Acordo, os Estados-Membros e a Federação da Rússia considerarão que existem razões para proceder a uma verificação.(3) A nacionalidade não pode ser estabelecida mediante documentos falsos.(4) Se não puder ser apresentado nenhum dos documentos enumerados nos Anexos 2 ou 3 do presente Acordo, as representações diplomáticas e os postos consulares competentes da Federação da Rússia ou do Estado-Membro em causa tomarão, mediante pedido, as diligências necessárias, juntamente com a autoridade competente do Estado requerente, para entrevistar sem demora a pessoa a readmitir, a fim de determinar a sua nacionalidade. O procedimento aplicável a estas entrevistas será estabelecido nos protocolos de execução referidos no artigo 20.º do presente Acordo.Artigo 10.ºMeios de prova relativos aos nacionais de países terceiros e aos apátridas(1) A prova dos motivos para a readmissão de nacionais de países terceiros e apátridas, tal como estabelecidos no n.º 1 do artigo 3.º e no n.º 1 do artigo 5.º do presente Acordo, pode ser fornecida mediante a apresentação de pelo menos um dos documentos enumerados no Anexo 4 do presente Acordo. Essas provas serão reciprocamente reconhecidas pelos Estados-Membros e pela Federação da Rússia, sem ser necessário proceder a outras verificações.(2) A prova indirecta dos motivos para a readmissão de nacionais de países terceiros e apátridas, tal como estabelecidos no n.º 1 do artigo 3.º e no n.º 1 do artigo 5.º do presente Acordo, pode ser fornecida mediante a apresentação de pelo menos um dos documentos enumerados no Anexo 5 do presente Acordo.-  Se forem apresentados meios de prova enumerados no Anexo 5-A do presente Acordo, os Estados-Membros e a Federação da Rússia considerarão que a nacionalidade está estabelecida, a menos que possam provar o contrário;-  Se forem apresentados meios de prova enumerados no Anexo 5-B do presente Acordo, os Estados-Membros e a Federação da Rússia considerarão que existem razões para proceder a uma verificação.(3) A prova dos motivos para a readmissão de nacionais de países terceiros e apátridas não pode ser fornecida mediante documentos falsos.(4) A irregularidade da entrada, permanência ou residência será estabelecida através dos documentos de viagem da pessoa em causa se deles não constar o visto ou a autorização de residência exigidos no território do Estado requerente. Uma declaração devidamente fundamentada do Estado requerente segundo a qual o interessado foi interceptado sem estar na posse de documentos de viagem, do visto ou da autorização de residência exigidos constitui igualmente um elemento de prova prima facie da irregularidade da entrada, presença ou residência.Artigo 11.ºPrazos(1) O pedido de readmissão deve ser apresentado à autoridade competente do Estado requerido no prazo máximo de 180 dias a contar da data em que a autoridade competente do Estado requerente tiver tido conhecimento de que um nacional de um país terceiro ou um apátrida não preenche ou deixou de preencher as condições em vigor para a entrada, permanência ou residência.(2) Deve ser dada uma resposta aos pedidos de readmissão no prazo máximo de 25 dias a contar da data do aviso de recepção do pedido de readmissão. Sem prejuízo de disposições específicas a acordar no âmbito dos protocolos de execução concluídos nos termos do artigo 20.º, sempre que obstáculos jurídicos ou factuais impeçam uma resposta atempada, o prazo será prolongado, mediante pedido devidamente fundamentado, até 60 dias.(3) No caso de um pedido de readmissão ser apresentado no âmbito do procedimento acelerado, em conformidade com o n.º 3 do artigo 6.º do presente Acordo, a resposta deve ser dada no prazo de 2 dias úteis (tal como definidos pela legislação do Estado requerido) a contar da data do aviso de recepção do pedido de readmissão.(4) No termo dos prazos referidos nos n.ºs 2 e 3 do presente artigo, considera-se que a readmissão foi aceite.(5) A pessoa em causa será transferida no prazo de 90 dias. Em caso de transferência ao abrigo do procedimento acelerado, em conformidade com o n.º 3 do artigo 6.º do presente Acordo, a pessoa em causa será transferida no prazo de 2 dias úteis. Este prazo pode ser prolongado, mediante pedido devidamente fundamentado, pelo tempo necessário para resolver eventuais obstáculos jurídicos ou práticos. Os prazos estabelecidos no presente número começam a correr na data de recepção da resposta positiva ao pedido de readmissão.Artigo 12.ºRecusa de um pedido de readmissãoA recusa de um pedido de readmissão deve ser justificada.Artigo 13.ºModalidades de transferência e modos de transporte(1) Antes de procederem à transferência de uma pessoa, as autoridades competentes da Federação da Rússia e do Estado-Membro em causa fixarão, antecipadamente e por escrito, a data da transferência, o ponto de passagem fronteiriço e eventuais escoltas.(2) Todos os meios de transporte, por via aérea, terrestre ou marítima, são autorizados para a transferência. O regresso por via aérea não tem de ser assegurado através das transportadoras nacionais ou recorrendo ao pessoal do Estado requerente, podendo ser efectuado através de voos regulares ou de voos fretados.SECÇÃO IV. OPERAÇÕES DE TRÂNSITOArtigo 14.ºPrincípios gerais(1) Os Estados-Membros e a Federação da Rússia restringirão o trânsito de nacionais de países terceiros ou de apátridas aos casos em que não seja possível repatriar essas pessoas directamente para o Estado de destino.(2) A Federação da Rússia autorizará o trânsito de nacionais de países terceiros ou de apátridas a pedido de um Estado-Membro e os Estados-Membros autorizarão o trânsito de nacionais de países terceiros ou de apátridas a pedido da Federação da Rússia, desde que esteja assegurado o prosseguimento da viagem através de outros Estados de trânsito e garantida a sua admissão no Estado de destino.(3) A Federação da Rússia ou um Estado-Membro podem recusar o trânsito:a) Se o nacional de um país terceiro ou o apátrida em causa correr o risco de ser vítima de tortura ou penas ou tratamentos desumanos ou degradantes, bem como de pena de morte, ou de ser perseguido em razão da raça, religião, nacionalidade, pertença a um determinado grupo social ou opiniões políticas no Estado de destino ou em qualquer outro Estado de trânsito;b) Se o nacional de um país terceiro ou o apátrida em causa puder ser sujeito a processos ou sanções de carácter penal no Estado requerido ou em qualquer outro Estado de trânsito; ouc) Por razões de saúde pública, segurança nacional, ordem pública ou outros interesses nacionais do Estado requerido.(4) A Federação da Rússia ou um Estado-Membro podem revogar autorizações emitidas sempre que se verifiquem ou venham a ser conhecidas posteriormente circunstâncias referidas no n.º 3 do presente artigo que possam impedir a operação de trânsito ou sempre que deixe de estar assegurado o prosseguimento da viagem noutros Estados de trânsito eventuais ou a readmissão no Estado de destino. Nesse caso, se necessário, o Estado requerente aceitará de novo e sem demora o nacional de um país terceiro ou o apátrida em causa.Artigo 15.ºProcedimento de trânsito(1) Os pedidos de operações de trânsito devem ser apresentados por escrito às autoridades competentes e conter as seguintes informações:a) Tipo de trânsito (via aérea, terrestre ou marítima), outros eventuais Estados de trânsito e destino final previsto;b) Dados da pessoa em causa (nome próprio, apelido, data de nascimento e, sempre que possível, local de nascimento, nacionalidade, tipo e número de documento de viagem);c) Ponto de passagem fronteiriço previsto, hora da transferência e eventual escolta;d) Declaração do Estado requerente atestando que, na sua opinião, estão preenchidas as condições previstas no n.º 2 do artigo 14.º do presente Acordo e que não se conhece nenhum motivo que justifique uma recusa ao abrigo do n.º 3 do artigo 14.º do mesmo.O Anexo 6 do presente Acordo contém um formulário comum a utilizar para os pedidos de trânsito.(2) O Estado requerido informará por escrito as autoridades competentes do Estado requerente da autorização da readmissão, confirmando o ponto de passagem fronteiriço e a hora prevista da readmissão, ou informá-las-á da recusa da readmissão, bem como dos motivos que estão na base de tal decisão.(3) Sempre que a operação de trânsito seja efectuada por via aérea, a pessoa a readmitir e a eventual escolta ficarão isentas da obrigação de obter um visto de trânsito aeroportuário específico.(4) Sob reserva de consultas mútuas, as autoridades competentes do Estado requerido apoiarão as operações de trânsito, especialmente através da vigilância das pessoas em causa e do fornecimento de estruturas adequadas para o efeito.SECÇÃO V. CUSTOSArtigo 16.ºCustos de transporte e de trânsitoSem prejuízo do direito das autoridades competentes de recuperarem os custos associados à readmissão junto da pessoa a readmitir ou de terceiros, todos os custos de transporte decorrentes das operações de readmissão ou de trânsito até ao ponto de passagem fronteiriço do Estado requerido são suportados pelo Estado requerente.SECÇÃO VI. PROTECÇÃO DE DADOSArtigo 17.ºProtecção de dadosSó serão comunicados dados pessoais se tal for necessário para a aplicação do presente Acordo pelas autoridades competentes da Federação da Rússia ou de um Estado-Membro, consoante o caso. Para a comunicação e o tratamento de dados pessoais num caso específico, as autoridades competentes da Federação da Rússia devem respeitar a legislação nacional pertinente e as autoridades competentes de um Estado-Membro devem respeitar as disposições da Directiva 95/46/CE e a legislação nacional adoptada por esse Estado-Membro em aplicação da referida directiva. Além disso, são aplicáveis os seguintes princípios:a) Os dados pessoais devem ser tratados de forma justa e legal;b) Os dados pessoais devem ser recolhidos com a finalidade específica, explícita e legítima da aplicação do presente Acordo, não devendo ser posteriormente tratados de forma incompatível com essa finalidade;c) Os dados pessoais devem ser adequados, pertinentes e não excessivos relativamente à finalidade para que são recolhidos e/ou tratados posteriormente; em especial, os dados pessoais comunicados só podem dizer respeito ao seguinte:-  dados da pessoa a readmitir (por exemplo, apelido, nome próprio, eventuais nomes anteriores, outros nomes utilizados/pelos quais seja conhecida, data e local de nascimento, sexo, nacionalidade actual e eventual nacionalidade anterior);-  bilhete de identidade ou passaporte (tipo, número, período de validade, data de emissão, autoridade emissora e local de emissão);-  escalas e itinerários;-  outras informações necessárias para identificar a pessoa a readmitir ou para a análise dos requisitos de readmissão em conformidade com o presente Acordo;d) Os dados pessoais devem ser exactos e, se for caso disso, actualizados;e) Os dados pessoais devem ser conservados numa forma que permita a identificação das pessoas em causa apenas durante o período necessário para a prossecução da finalidade para que foram recolhidos ou para que são tratados posteriormente;f) Tanto a autoridade competente que comunica os dados pessoais como a autoridade competente que os recebe tomarão todas as medidas necessárias para assegurar, se for caso disso, a rectificação, supressão ou bloqueamento dos dados pessoais sempre que o seu tratamento não seja conforme com o disposto nas alíneas c) e d) do presente artigo, nomeadamente quando tais dados não sejam adequados, pertinentes e exactos ou quando sejam excessivos relativamente à finalidade do tratamento. Esta obrigação inclui o dever de informar a outra Parte das eventuais rectificações, supressões ou bloqueamentos desses dados;g) Mediante pedido, a autoridade competente que recebe os dados pessoais, informará a autoridade competente que os comunica sobre a utilização dos dados comunicados e os resultados obtidos com os mesmos; àh) Os dados pessoais só podem ser comunicados às autoridades competentes responsáveis pela aplicação do presente Acordo. A eventual comunicação dos dados a outros organismos tem de ser previamente autorizada pela autoridade competente que os comunica;i) A autoridade competente que comunica os dados pessoais e a autoridade competente que os recebe são obrigadas a proceder a um registo por escrito da comunicação e da recepção dos referidos dados.SECÇÃO VII. EXECUÇÃO E APLICAÇÃOArtigo 18.ºLigação com outras obrigações internacionais(1) O presente Acordo não prejudica os direitos, obrigações e responsabilidades da Comunidade, dos Estados-Membros e da Federação da Rússia decorrentes do direito internacional, nomeadamente:a) Da Convenção de 28 de Julho de 1951 e do Protocolo de 31 de Janeiro de 1967 relativos ao estatuto dos refugiados;b) Da Convenção Europeia de Protecção dos Direitos do Homem e das Liberdades Fundamentais de 4 de Novembro de 1950;c) Da Convenção contra a Tortura e outras Penas e Tratamentos Cruéis, Desumanos e Degradantes de 10 de Dezembro de 1984;d) De tratados internacionais relativos à extradição ou ao trânsito;e) De tratados internacionais multilaterais que contenham regras relativas à readmissão de estrangeiros, como a Convenção relativa à Aviação Civil Internacional de 7 de Dezembro de 1944.(2) As disposições do presente Acordo prevalecem sobre o disposto noutros acordos ou convénios bilaterais sobre a readmissão que tenham sido ou possam vir a ser celebrados, ao abrigo do artigo 20.º do presente Acordo, entre os Estados-Membros e a Federação da Rússia, na medida em que as disposições destes últimos cubram matérias abrangidas pelo presente Acordo.(3) Nenhuma disposição do presente Acordo obsta ao regresso de uma pessoa ao abrigo de outras disposições formais ou informais.Artigo 19.ºComité Misto de Readmissão(1) As Partes instituirão um Comité Misto de Readmissão (a seguir designado “ o Comité”), que terá nomeadamente as seguintes atribuições:a) Acompanhar a aplicação do presente Acordo;b) Estabelecer as modalidades necessárias para a execução uniforme do presente Acordo;c) Proceder regularmente ao intercâmbio de informações sobre os protocolos de execução concluídos pelos vários Estados-Membros e pela Federação da Rússia nos termos do artigo 20.º do presente Acordo;d) Decidir quais as alterações a introduzir nos Anexos do presente Acordo;e) Propor alterações ao presente Acordo;f) Examinar e, se necessário, propor alterações ao presente Acordo no caso de novas adesões à União Europeia.(2) As decisões do Comité são vinculativas para as Partes.(3) O Comité será composto por representantes da Comunidade e da Federação da Rússia; a Comunidade será representada pela Comissão Europeia, assistida por peritos dos Estados-Membros.(4) O Comité reunir-se-á sempre que necessário a pedido de uma das Partes.(5) O Comité adoptará o seu regulamento interno.Artigo 20.ºProtocolos de execução(1) A Federação da Rússia e os Estados-Membros concluirão protocolos de execução com regras relativas:a) Às autoridades competentes, aos pontos de passagem fronteiriços, ao intercâmbio de informações relativas aos pontos de contacto e às línguas de comunicação;b) Às modalidades de readmissão no âmbito do procedimento acelerado;c) Às condições em que devem ser efectuadas as transferências com escolta, nomeadamente as condições para o trânsito sob escolta de nacionais de países terceiros e de apátridas;d) Aos meios de prova para além dos enumerados nos Anexos 2 a 5 do presente Acordo;(e) Ao procedimento para as entrevistas previsto no artigo 9.º do presente Acordo;(f) Se for caso disso, às disposições específicas em matéria de prazos para o tratamento dos pedidos de readmissão, em conformidade com o n.º 2 do artigo 11.º do presente Acordo.(2) Os protocolos de execução referidos no n.º 1 do presente artigo só entrarão em vigor após a sua notificação ao Comité.(3) A Federação da Rússia aceitará aplicar qualquer disposição de um protocolo de execução concluído com um Estado-Membro igualmente nas suas relações com qualquer outro Estado-Membro, a pedido deste último e sob reserva da sua aplicabilidade prática à Federação da Rússia. Os Estados-Membros aceitarão aplicar qualquer disposição de um protocolo de execução concluído por um deles igualmente nas suas relações com a Federação da Rússia, a pedido desta última e sob reserva da sua aplicabilidade prática a outros Estados-Membros.Tal não é aplicável às disposições específicas referidas na alínea f) do n.º 1 do presente artigo.SECÇÃO VIII. DISPOSIÇÕES FINAISArtigo 21.ºÂmbito de aplicação territorial(1) Sob reserva do disposto no n.º 2 do presente artigo, o presente Acordo é aplicável ao território da Federação da Rússia e ao território em que é aplicável o Tratado que institui a Comunidade Europeia.(2) O presente Acordo não é aplicável ao território do Reino da Dinamarca.Artigo 22.ºAnexosOs Anexos 1 a 6 fazem parte integrante do presente Acordo.Artigo 23.ºEntrada em vigor, vigência e cessação de vigência do Acordo(1) O presente Acordo será ratificado ou aprovado pelas Partes em conformidade com os respectivos procedimentos internos.(2) Sob reserva do disposto no n.º 3 do presente artigo, o presente Acordo entrará em vigor no primeiro dia do segundo mês seguinte à data em que as Partes tiverem procedido à notificação mútua do cumprimento dos procedimentos referidos no n.º 1 do presente artigo. Se essa data for anterior à data de entrada em vigor do Acordo entre a Federação da Rússia e a Comunidade Europeia sobre a facilitação da emissão de vistos de curta duração para os cidadãos da Federação da Rússia e da União Europeia, o presente Acordo entrará em vigor na mesma data que aquele.(3) As obrigações estabelecidas nos artigos 3.º e 5.º do presente Acordo só serão aplicáveis três anos após a data referida no n.º 2 do presente artigo. Durante este período de três anos, só serão aplicáveis aos apátridas e aos nacionais de países terceiros com os quais a Federação da Rússia tiver concluído acordos ou disposições bilaterais de readmissão.(4) O presente Acordo é concluído por tempo indeterminado.(5) Qualquer uma das Partes Contratantes pode denunciar o presente Acordo mediante notificação formal à outra Parte Contratante. O Acordo deixa de vigorar seis meses após a data de recepção dessa notificação.Feito em ............, em ………… de ............ em duplo exemplar nas línguas alemã, checa, dinamarquesa, eslovaca, eslovena, espanhola, estónia, finlandesa, francesa, grega, húngara, inglesa, italiana, letã, lituana, maltesa, neerlandesa, polaca, portuguesa, sueca e russa, fazendo igualmente fé todos os textos.Pela Comunidade Europeia (...) | Pela Federação da Rússia (...) |Anexo 1 ao Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia[pic] | [Emblema da Federação da Rússia] |.................................................................………… ................................................................……….… | ........................................................................…….. (Local e data) |(Designação da autoridade competente do Estado requerente) |Referência: .............................................……………PROCEDIMENTO ACELERADO |-  Destinatário................................................................……….… |................................................................……….… ................................................................………… (Designação da autoridade competente do Estado requerido) |1. PEDIDO DE READMISSÃOao abrigo do artigo 7.º do Acordo de readmissão de ……….. entre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaDADOS INDIVIDUAIS Nome completo (sublinhar o apelido): ...........................................................……………………………… 2.Nome de solteira: ...........................................................……………………………… 3.Data e local de nascimento: ...........................................................……………………………… | Fotografia |1.  4. Sexo e descrição física (altura, cor dos olhos, sinais particulares, etc.):………………………………………………………………………………………….................………………….5. Também designado por (nomes anteriores, outros nomes utilizados/pelos quais seja conhecido):...........................................................................................................................………....................……………….6. Nacionalidade e língua:...........................................................................................................................……..…...................………………7. Estado civil (se possível) (casado ( solteiro ( divorciado ( viúvoSe casado(a): nome do cônjuge..........................................................................................................................Nomes e idades dos filhos (se for caso disso)......................................................................................................................................................................................………………………...………………….....................................................................................................................8.Último endereço no Estado requerente:....................................................................................................................................………....................…………9.Último domicílio no Estado requerido:………………………………………………………………………………………………………………………….B. CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS RELACIONADAS COM A PESSOA TRANSFERIDA1.Estado de saúde(por exemplo, referência a cuidados médicos especiais; designação latina de doenças contagiosas):............................................................................................................................................………………………2.Indicação de pessoa especialmente perigosa(por exemplo, suspeita de crime grave; comportamento agressivo):............................................................................................................................................………………………C. MEIOS DE PROVA EM ANEXO1..................................................................………… (Passaporte n.º) | ......................................................................………… (Data e local de emissão) |..................................................................………… (Autoridade emissora) | ......................................................................……….. (Validade) |2.................................................................………… (Bilhete de identidade n.º) | ......................................................................………… (Data e local de emissão) |..................................................................………… (Autoridade emissora) | ......................................................................………… (Validade) |3..................................................................………… (Carta de condução n.º) | ......................................................................………... (Data e local de emissão) |..................................................................………… (Autoridade emissora) | ......................................................................………… (Validade) |4..................................................................………… (Outro documento oficial n.º) | ......................................................................………… (Data e local de emissão) |..................................................................………… (Autoridade emissora) | ......................................................................………… (Validade) |D. OBSERVAÇÕES....................................................................................................................................................................……………....................................................................................................................................................................…………………………………………………………………………………………………………………………………………......................................................(Assinatura da autoridade competente do Estado requerente) (Selo/carimbo)Anexo 2 ao Acordo de readmissãoentre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaLISTA DE DOCUMENTOS QUE PERMITEMPROVAR A NACIONALIDADE-  passaportes, de qualquer tipo, da Federação da Rússia ou dos Estados-Membros (por exemplo, passaportes internos, estrangeiros, nacionais, diplomáticos, de serviço e de substituição, incluindo os de menores);-  certificado de regresso à Federação da Rússia;-  bilhete de identidade nacional dos Estados-Membros da UE;-  certificados de nacionalidade ou outros documentos oficiais que mencionem ou indiquem a nacionalidade (por exemplo, certidão de nascimento);-  cédulas e bilhetes de identidade militares;-  cédulas marítimas, cartas de patrão e passaportes marítimos.Anexo 3 ao Acordo de readmissãoentre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaLISTA DE DOCUMENTOSQUE PERMITEM PROVAR DE FORMA INDIRECTA A NACIONALIDADEANEXO 3-A-  fotocópia autenticada de qualquer um dos documentos enumerados no Anexo 2 do presente Acordo;-  declarações oficiais emitidas para efeitos do procedimento acelerado, nomeadamente por agentes dos postos fronteiriços e por testemunhas que possam atestar que a pessoa em causa transpôs a fronteira.ANEXO 3-B-  carta de condução ou fotocópia da mesma;-  qualquer outro documento oficial emitido pelas autoridades do Estado requerido;-  cartão de serviço de uma empresa ou fotocópia do mesmo;-  declarações escritas de testemunhas;-  declarações escritas da pessoa em causa e língua por ela falada, atestada através dos resultados de um teste oficial.Anexo 4 ao Acordo de readmissãoentre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaLISTA DE DOCUMENTOS QUE PERMITEM PROVAR OS MOTIVOS PARA AReadmissão de nacionais de países terceiros e de apátridas-  visto e/ou autorização de residência válidos emitidos pelo Estado requerido;-  carimbo de entrada/saída ou inscrição similar no documento de viagem da pessoa em causa ou outra prova da sua entrada/saída (por exemplo, fotográfica, electrónica ou biométrica).Anexo 5 ao Acordo de readmissãoentre a Comunidade Europeia e a Federação da RússiaLISTA DE DOCUMENTOS QUE PERMITEM PROVAR DE FORMA INDIRECTA OS REQUISITOS PARA AREADMISSÃO DE NACIONAIS DE PAÍSES TERCEIROS E DE APÁTRIDASANEXO 5-A-  declarações oficiais emitidas para efeitos do procedimento acelerado, nomeadamente por agentes dos postos fronteiriços e por testemunhas que possam atestar que a pessoa em causa transpôs a fronteira.ANEXO 5-B-  bilhetes nominativos de companhias aéreas, ferroviárias, rodoviárias ou marítimas que demonstrem a permanência da pessoa em causa no território do Estado requerido e o itinerário por esta efectuado para chegar ao território do Estado requerente;-  listas de passageiros de companhias aéreas, ferroviárias, rodoviárias ou marítimas que demonstrem a permanência da pessoa em causa no território do Estado requerido e o itinerário por esta efectuado para chegar ao território do Estado requerente;-  bilhetes, certificados e facturas de qualquer tipo (por exemplo, facturas de hotéis, cartões de marcação de consultas médicas/dentárias, cartões de entrada em instituições públicas/privadas, etc.) que demonstrem claramente que a pessoa em causa permaneceu no território do Estado-Membro requerido;-  declarações oficiais emitidas, nomeadamente, por agentes dos postos fronteiriços e por testemunhas que possam atestar que a pessoa em causa transpôs a fronteira;-  declarações oficiais da pessoa em causa no âmbito de processos judiciais ou administrativos;-  descrição do local e das circunstâncias em que a pessoa em causa foi interceptada após ter entrado no território do Estado requerente;-  informações que demonstrem que a pessoa em causa utilizou os serviços de um guia ou de uma agência de viagens;-  informações relacionadas com a identidade e/ou a permanência de uma pessoa fornecidas por uma organização internacional;-  relatórios/confirmação das informações por membros da família, companheiros de viagem, etc.;-  declaração da pessoa em causa.Anexo 6 ao Acordo de readmissãoentre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia[pic] | [Emblema da Federação da Rússia] |..............................................................………… ................................................................……….. | .................................................................……… (Local e data) |(Designação da autoridade competente do Estado requerente) |Referência................................................................…………Destinatário................................................................…………. |................................................................………… ................................................................………… (Designação da autoridade competente do Estado requerido) |PEDIDO DE TRÂNSITOao abrigo do artigo 15.º do Acordo de readmissão de........... entrea Comunidade Europeia e a Federação da RússiaA. DADOS INDIVIDUAIS 1. Nome completo (sublinhar o apelido): ............................................................. 2. Nome de solteira: ............................................................. 3. Data e local de nascimento: ............................................................. | Fotografia |4. Sexo e descrição física (altura, cor dos olhos, sinais particulares, etc.):……………………………………………………………………………………………………….5. Também conhecido por (nomes anteriores, outros nomes utilizados/pelos quais seja conhecido):...........................................................................................................................……………….……6. Nacionalidade e língua:.............................................................................................................................…………………..7. Tipo e número do documento de viagem:.............................................................................................................................…………B. CIRCUNSTÂNCIAS ESPECIAIS RELACIONADAS COM A PESSOA TRANSFERIDA1.Estado de saúde(por exemplo, referência a cuidados médicos especiais; designação latina de doenças contagiosas):................................................................................................................................…………………2.Indicação de pessoa especialmente perigosa(por exemplo, suspeita de crime grave; comportamento agressivo):................................................................................................................................…………………C. OPERAÇÃO DE TRÂNSITO1.Tipo de trânsitopor via aérea | por via marítima | por via terrestre |-  2.Estado de destino final……………………………………………………………………………………………………….3.Outros eventuais Estados de trânsito…………………………………………………………………………………………………………4.Ponto de passagem fronteiriço proposto, data e hora da transferência e eventuais escoltas………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………5.Admissão garantida em qualquer outro Estado de trânsito e no Estado de destino final (n.º 2 do artigo 14.º do Acordo de readmissão entre a Federação da Rússia e a Comunidade Europeia)sim | não |-  6.Conhecimento de um motivo de recusa do trânsito (n.º 3 do artigo 14.º do Acordo de readmissão entre a Comunidade Europeia e a Federação da Rússia)sim | não |-  D.OBSERVAÇÕES..............................................................................................................................................…………….......................................................................................................………………………….…………….....................................................(Assinatura da autoridade competente do Estado requerente) (Selo/carimbo)Declaração Comum relativa ao n.º 1 do artigo 2.º e ao n.º 1 do artigo 4.º“As Partes Contratantes tomam nota de que, em conformidade com a legislação em matéria de nacionalidade da Federação da Rússia e dos Estados-Membros, os cidadãos da União Europeia e da Federação da Rússia não podem ser destituídos da sua nacionalidade.As Partes acordam em proceder oportunamente a consultas recíprocas, caso esta situação jurídica se altere.”Declaração Comum relativa ao n.º 1 do artigo 3.º e ao n.º 1 do artigo 5.º“As Partes acordam em que uma pessoa “ entra directamente ” do território do Estado requerido na acepção das referidas disposições se essa pessoa chegar por via aérea, terrestre ou marítima ao território do Estado requerente sem ter entretanto penetrado no território de um país terceiro. O trânsito aeroportuário num país terceiro não é considerado uma entrada.”Declaração Comum relativa ao Reino da Dinamarca"As Partes Contratantes tomam nota de que o presente Acordo não é aplicável ao território do Reino da Dinamarca nem aos seus nacionais. Nestas circunstâncias, é conveniente que a Federação da Rússia e o Reino da Dinamarca celebrem um acordo de readmissão nas mesmas condições que as do presente Acordo.”Declaração Comum relativa à República da Islândia e ao Reino da Noruega“As Partes tomam nota da estreita relação existente entre a Comunidade Europeia e a República da Islândia e o Reino da Noruega, nomeadamente por força do Acordo de 18 de Maio de 1999 relativo à associação destes Estados à execução, à aplicação e ao desenvolvimento do acervo de Schengen. Nestas circunstâncias, é conveniente que a Federação da Rússia celebre um acordo de readmissão com a República da Islândia e o Reino da Noruega nas mesmas condições que as do presente Acordo.”[1] Por Decisão de 19 de Dezembro de 2002, o Conselho designou o Grupo da Migração e Afastamento como instância encarregada de assistir e aconselhar a Comissão em matéria de negociação de acordos de readmissão (documento do Conselho 15649/02 MIGR 143).[2] JO C […] de […], p.[3] JO C […] de […], p.[4] JO C […] de […], p.[5] A data de entrada em vigor do Acordo de readmissão será publicada no Jornal Oficial da União Europeia pelo Secretariado-Geral do Conselho.


title: Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil Proposta de REGULAMENTO DO CONSELHO relativo à execução do Acordo concluído pela CE na sequência de negociações em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera e completa o anexo I do Regulamento (CE) n.º 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum

text:
Advertência jurídica importante

|

52006PC0715(01)

2006/0234 (ACC)  Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil  /* COM/2006/0715 final - ACC 2006/0233 */

	[pic] | COMISSÃO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS |Bruxelas, 23.11.2006COM(2006) 715 final2006/0233 (ACC)2006/0234 (ACC)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o BrasilProposta deREGULAMENTO DO CONSELHOrelativo à execução do Acordo concluído pela CE na sequência de negociações em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera e completa o anexo I do Regulamento (CE) n.º 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comum(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS1. No contexto do alargamento da união aduaneira, as disposições do n.º 6 do artigo XXIV do GATT obrigam a CE a iniciar negociações com os países terceiros que tenham direitos de negociação em qualquer dos países em vias de adesão, a fim de chegar a acordo quanto a um ajustamento compensatório caso a adopção do regime pautal externo da CE resulte num aumento dos direitos que ultrapasse o nível em relação ao qual o país em vias de adesão se havia comprometido no âmbito da OMC, sem deixar de ter «devidamente em conta as reduções dos direitos aduaneiros respeitantes à mesma posição pautal efectuadas por outras entidades constitutivas da união aduaneira aquando do seu estabelecimento».2. Em 22 de Março de 2004, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 (proposta COM 6792/04 WTO 34).3. A Comissão conduziu as negociações em consulta com o Comité do artigo 133.º do Tratado e em conformidade com as directrizes de negociação aprovadas pelo Conselho.4. A Comissão negociou, com os Membros da OMC que possuem poderes de negociação, a retirada de concessões específicas decorrente da retirada das listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto do processo de adesão destes países à Comunidade Europeia.5. As negociações permitiram chegar a um Acordo sob forma de troca de cartas com o Brasil.6. Pela presente proposta, solicita-se ao Conselho que aprove o referido Acordo.2006/0233 (ACC)Proposta deDECISÃO DO CONSELHOrelativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o BrasilO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.º em conjugação com o n.º 2, primeiro período do primeiro parágrafo, do artigo 300.º,Tendo em conta a proposta da Comissão,Considerando o seguinte:1.  Em 22 de Março de 2004, o Conselho autorizou a Comissão a iniciar negociações com determinados membros da OMC, em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, no contexto do processo de adesão da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca à Comunidade Europeia.2.  A Comissão conduziu as negociações em consulta com o Comité do artigo 133.º do Tratado e em conformidade com as directrizes de negociação aprovadas pelo Conselho.3.  A Comissão concluiu as negociações sobre um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil. O referido Acordo deve ser aprovado,DECIDE:Artigo 1.ºÉ aprovado, em nome da Comunidade, o Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil relativo à retirada de concessões específicas decorrente da retirada das listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia.O texto do Acordo acompanha a presente decisão.Artigo 2.ºO Presidente do Conselho fica autorizado a designar a pessoa ou pessoas com poderes para assinar o Acordo sob forma de troca de cartas referido no artigo 1.º para o efeito de vincular a Comunidade.Feito em Bruxelas,Pelo ConselhoO PresidenteACORDOsob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasilrelativo à alteração das concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto da adesão destes países à Comunidade EuropeiaCarta das Comunidades EuropeiasBruxelas,Excelentíssimo Senhor,Na sequência do início das negociações entre as Comunidades Europeias (CE) e o Brasil ao abrigo do n.º 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do GATT de 1994 sobre a alteração de concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia, e tendo em vista a conclusão das negociações iniciadas na sequência da notificação da CE à OMC, de 19 de Janeiro de 2004, em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, a CE e o Brasil acordaram no seguinte:A CE acorda em integrar na sua lista para o território aduaneiro da CE-25 as concessões que figuravam na sua lista anterior da CE-15.A CE acorda em integrar na sua lista para a CE-25 as concessões que figuram no anexo do presente Acordo.O presente Acordo entrará em vigor na data em que, após examinarem a questão em conformidade com os respectivos procedimentos internos, a CE e o Brasil trocarem cartas de aprovação. A CE compromete-se a envidar os seus melhores esforços para assegurar a adopção das medidas de execução adequadas até 1 de Novembro ou, o mais tardar, 1 de Janeiro de 2007.Em nome da Comunidade EuropeiaACORDOsob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasilrelativo à alteração das concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto da adesão destes países à Comunidade EuropeiaCarta do Brasil[local],Excelentíssimo Senhor,Tenho a honra de me referir à carta de Vossa Excelência do seguinte teor:«Na sequência do início das negociações entre as Comunidades Europeias (CE) e o Brasil ao abrigo do n.º 6 do artigo XXIV e do artigo XXVIII do GATT de 1994 sobre a alteração de concessões previstas nas listas da República Checa, da República da Estónia, da República de Chipre, da República da Letónia, da República da Lituânia, da República da Hungria, da República de Malta, da República da Polónia, da República da Eslovénia e da República Eslovaca, no contexto da adesão destes países à Comunidade Europeia, e tendo em vista a conclusão das negociações iniciadas na sequência da notificação da CE à OMC, de 19 de Janeiro de 2004, em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994, a CE e o Brasil acordaram no seguinte:A CE acorda em integrar na sua lista para o território aduaneiro da CE-25 as concessões que figuravam na sua lista anterior da CE-15.A CE acorda em integrar na sua lista para a CE 25 as concessões que figuram no anexo do presente Acordo.O presente Acordo entrará em vigor na data em que, após examinarem a questão em conformidade com os respectivos procedimentos internos, a CE e o Brasil trocarem cartas de aprovação. A CE compromete-se a envidar os seus melhores esforços para assegurar a adopção das medidas de execução adequadas até 1 de Novembro ou, o mais tardar, 1 de Janeiro de 2007.»Tenho a honra de confirmar pela presente o acordo do meu Governo.Em nome do BrasilAnexo- Atribuição de um contingente pautal específico (Brasil) de 10 124 toneladas de açúcares de cana, em bruto, destinados a refinação (posição pautal 1701 1110), com um direito de 98 €/t dentro do contingente;- Atribuição de um contingente pautal específico (Brasil) de 2332 toneladas de «pedaços de galos ou de galinhas» (posições pautais 0207 1410, 0207 1450, 0207 1470), com um direito nulo dentro do contingente;- Aumento de 49 toneladas ( erga omnes ) do contingente pautal comunitário para «carcaças de frangos, frescas, refrigeradas ou congeladas» (posições pautais 0207 1110, 0207 1130, 0207 1190, 0207 1210, 0207 1290), com um direito de 131-162 €/t dentro do contingente;- Aumento de 4070 toneladas ( erga omnes ) do contingente pautal comunitário para «pedaços de frangos, frescos, refrigerados ou congelados» (posições pautais 0207 1310, 0207 1320, 0207 1330, 0207 1340, 0207 1350, 0207 1360, 0207 1370, 0207 1420, 0207 1430, 0207 1440, 0207 1460), com um direito de 93-512 €/t dentro do contingente;- Aumento de 1605 toneladas ( erga omnes ) do contingente pautal comunitário para «pedaços de galos ou de galinhas» (posição pautal 0207 14 10), com um direito de 795 €/t dentro do contingente;- Aumento de 201 toneladas ( erga omnes ) do contingente pautal comunitário para «carne de peru, fresca, refrigerada ou congelada» (posições pautais 0207 2410, 0207 2490, 0207 2510, 0207 2590, 0207 2610, 0207 2620, 0207 2630, 0207 2640, 0207 2650, 0207 2660, 0207 2670, 0207 2680, 0207 2730, 0207 2740, 0207 2750, 0207 2760, 0207 2770), com um direito de 93-425 €/t dentro do contingente;- Aumento de 2485 toneladas ( erga omnes ) do contingente pautal comunitário para «pedaços de peru congelados» (posições pautais 0207 2710, 0207 2720, 0207 2780), com um direito nulo dentro do contingente;- Abertura de um contingente pautal de 242 074 toneladas ( erga omnes ) para milho (posições pautais 1005 9000, 1005 1090), com um direito nulo dentro do contingente;- Abertura de um contingente pautal de 2838 toneladas ( erga omnes ) para ananases, citrinos, peras, alperces, cerejas, pêssegos e morangos em conserva (posições pautais 2008 2011, 2008 2019, 2008 2031, 2008 2039, 2008 2071, 2008 3011, 2008 3019, 2008 3031, 2008 3039, 2008 3079, 2008 4011, 2008 4019, 2008 4021, 2008 4029, 2008 4031, 2008 4039, 2008 5011, 2008 5019, 2008 5031, 2008 5039, 2008 5051, 2008 5059, 2008 5071, 2008 6011, 2008 6019, 2008 6031, 2008 6039, 2008 6060, 2008 7011, 2008 7019, 2008 7031, 2008 7039, 2008 7051, 2008 7059, 2008 8011, 2008 8019, 2008 8031, 2008 8039, 2008 8070), com um direito de 20% dentro do contingente;- Abertura de um contingente pautal de 7044 toneladas ( erga omnes ) para sumos de frutas (posições pautais 2009 1111, 2009 1119, 2009 1911, 2009 1919, 2009 2911, 2009 2919, 2009 3911, 2009 3919, 2009 4911, 2009 4919, 2009 7911, 2009 7919, 2009 8011, 2009 8019, 2009 8032, 2009 8033, 2009 8035, 2009 8036, 2009 8038, 2009 9011, 2009 9019, 2009 9021, 2009 9029), com um direito de 20% dentro do contingente;- Eliminação do direito ad valorem de 9% sobre os concentrados de proteínas (posição pautal 2106 1080),- Abertura de um contingente pautal de 107 toneladas ( erga omnes ) para o chocolate (posição pautal 1806), com um direito de 43% dentro do contingente;- Redução do direito consolidado comunitário de 11,2 MIN 22,0 €/100 kg/líquidos MAX 56,0 €/100 kg/líquidos para 10 MIN 22,0 €/100 kg/líquidos MAX 56,0 €/100 kg/líquidos para tabaco (posição pautal 2401 1090);- Ajustamento da designação do contingente pautal comunitário para carne de bovinos de alta qualidade que passa a ser: «carnes de bovino ditas "de alta qualidade" desossadas, frescas, refrigeradas ou congeladas», indicando o Brasil como país fornecedor.FICHA FINANCEIRA |DATA: 11-07-2006 |1. | RUBRICA ORÇAMENTAL: Capítulo 10 - Direitos agrícolas | DOTAÇÕES: 4,960 milhões de euros |2. | DESIGNAÇÃO DA PROPOSTA: Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil no que respeita ao ajustamento compensatório previsto no n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994. |3. | BASE JURÍDICA: Artigo 133.º do Tratado |4. | OBJECTIVO DA PROPOSTA: Assegurar a conformidade com as disposições do n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 na sequência do alargamento da união aduaneira em 1 de Maio de 2004. |5. | INCIDÊNCIA FINANCEIRA | PERÍODO DE 12 MESES (milhões de euros) | EXERCÍCIO EM CURSO [n] (milhões de euros) | EXERCÍCIO SEGUINTE [n+1] (milhões de euros) |5.0 | DESPESAS A CARGO - DO ORÇAMENTO DA CE (RESTITUIÇÕES/INTERVENÇÕES) - DOS ORÇAMENTOS NACIONAIS - DE OUTROS SECTORES |5.1 | RECEITAS - RECURSOS PRÓPRIOS DA CE (DIREITOS NIVELADORES/DIREITOS ADUANEIROS) - NO PLANO NACIONAL | - 4,960 |[n+2] | [n+3] | [n+4] | [n+5] |5.0.1 | PREVISÃO DAS DESPESAS |5.1.1 | PREVISÃO DAS RECEITAS |5.2 | MÉTODO DE CÁLCULO: |6.0 | FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR DOTAÇÕES INSCRITAS NO CAPÍTULO CORRESPONDENTE DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO | N/D |6.1 | FINANCIAMENTO POSSÍVEL POR TRANSFERÊNCIA ENTRE CAPÍTULOS DO ORÇAMENTO EM EXECUÇÃO | N/D |6.2 | NECESSIDADE DE UM ORÇAMENTO SUPLEMENTAR | NÃO |6.3 | DOTAÇÕES A INSCREVER NOS ORÇAMENTOS FUTUROS | NÃO |OBSERVAÇÕES: |EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS4.  Remete-se para a Decisão XXXX do Conselho relativa à conclusão de um Acordo com o Brasil na sequência de negociações em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994.5.  A presente proposta de regulamento do Conselho aplica o Acordo concluído pela Comunidade.2006/0234 (ACC)Proposta deREGULAMENTO DO CONSELHOrelativo à execução do Acordo concluído pela CE na sequência de negociações em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994 e que altera e completa o anexo I do Regulamento (CE) n.º 2658/87 do Conselho relativo à nomenclatura pautal e estatística e à pauta aduaneira comumO CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o artigo 133.º,Tendo em conta a proposta da Comissão[1],Considerando o seguinte:(1) O Regulamento (CEE) n.º 2658/87 do Conselho[2] estabelece uma nomenclatura das mercadorias, a seguir designada «Nomenclatura Combinada», que fixa as taxas dos direitos convencionais da pauta aduaneira comum.(2) Pela decisão XX/XXX/CE, relativa à conclusão de um Acordo sob forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e o Brasil, o Conselho aprovou, em nome da Comunidade, o referido Acordo tendo em vista a conclusão das negociações iniciadas em conformidade com o n.º 6 do artigo XXIV do GATT de 1994,ADOPTOU O PRESENTE REGULAMENTO:Artigo 1.ºO anexo I do Regulamento (CEE) n.º 2658/87  alterado no que respeita aos direitos e completado no que respeita às quantidades indicadas no anexo do presente regulamento.Artigo 2.ºO anexo 7 da secção III da terceira parte (Contingentes pautais OMC a abrir pelas autoridades comunitárias competentes)  alterado como segue:a) ajustar a definição do contingente pautal comunitário de 5000 toneladas de «Carnes desossadas ditas "de alta qualidade": "cortes de carne de bovino obtidos a partir de novilhos ou novilhas de idades compreendidas entre os 20 e os 24 meses, alimentados exclusivamente no pasto, que perderam os incisivos centrais temporários mas não têm mais do que quatro incisivos permanentes num estado de boa maturação e que correspondam aos seguintes critérios de classificação das carcaças de bovinos: carnes de carcaças de classe B ou R com perfis conexos a rectilíneos incluídos nas classes de estado da engorda 2 ou 3; os cortes que ostentem as letras SC " Special Cuts " (cortes especiais) ou um rótulo SC " Special Cuts " como indicação do seu alto nível de qualidade serão acondicionados em caixotes com a menção " high quality beef " (carne de bovinos de alta qualidade)» para «carnes de bovino ditas "de alta qualidade" desossadas, frescas, refrigeradas ou congeladas».b) Em «Outras condições» inserir o texto: «País fornecedor: Brasil».Artigo 3.ºO presente regulamento entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia .O presente regulamento  obrigatório em todos os seus elementos e directamente aplicável em todos os Estados-Membros.Feito em Bruxelas, emPelo ConselhoO PresidenteANEXONão obstante as regras para a interpretação da Nomenclatura Combinada, a designação dos produtos tem carácter meramente indicativo, sendo as concessões determinadas, no âmbito do presente anexo, pelos códigos NC em vigor na data de adopção do presente regulamento. Quando forem indicados códigos ex NC, as concessões devem ser determinadas pela aplicação conjunta do código NC e da designação correspondente.Segunda Parte Tabela de direitos |Código NC | Designação | Taxa do direito |2106 1080 | Concentrados de proteínas | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |2401 1090 | Tabaco | Redução do direito consolidado comunitário de 11,2 MIN 22,0 €/100 kg/líquidos MAX 56,0 €/100 kg/líquidos para 10 MIN 22,0 €/100 kg/líquidos MAX 56,0 €/100 kg/líquidos |Terceira Parte Anexos pautais |Código NC | Designação | Taxa do direito |1701 1110 | Açúcares de cana, em bruto, destinados a refinação | Abertura de um contingente pautal específico (Brasil) de 10 124 toneladas, com um direito de 98 €/t dentro do contingente |0207 1410 0207 1450 0207 1470 | Pedaços de galos ou de galinhas, desossados, congelados | Abertura de um contingente pautal específico (Brasil) de 2332 toneladas, com um direito nulo dentro do contingente |0207 1110 0207 1130 0207 1190 0207 1210 0207 1290 | Carcaças de frangos, frescas, refrigeradas ou congeladas | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |0207 1310 0207 1320 0207 1330 0207 1340 0207 1350 0207 1360 0207 1370 0207 1420 0207 1430 0207 1440 0207 1460 | Pedaços de frangos, frescos, refrigerados ou congelados | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |0207 1410 | Pedaços de galos ou de galinhas | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |0207 2410 0207 2490 0207 2510 0207 2590 0207 2610 0207 2620 0207 2630 0207 2640 0207 2650 0207 2660 0207 2670 0207 2680 0207 2730 0207 2740 0207 2750 0207 2760 0207 2770 | Carne de peru fresca, refrigerada ou congelada | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |0207 2710 0207 2720 0207 2780 | Pedaços de peru congelados | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |1005 9000 1005 1090 | Milho | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |2008 2011 2008 2019 2008 2031 2008 2039 2008 2071 2008 3011 2008 3019 2008 3031 2008 3039 2008 3079 2008 4011 2008 4019 2008 4021 2008 4029 2008 4031 2008 4039 2008 5011 2008 5019 2008 5031 2008 5039 2008 5051 2008 5059 2008 5071 2008 6011 2008 6019 2008 6031 2008 6039 2008 6060 2008 7011 2008 7019 2008 7031 2008 7039 2008 7051 2008 7059 2008 8011 2008 8019 2008 8031 2008 8039 2008 8070 | Ananases, citrinos, peras, alperces, cerejas, pêssegos e morangos em conserva | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |2009 1111 2009 1119 2009 1911 2009 1919 2009 2911 2009 2919 2009 3911 2009 3919 2009 4911 2009 4919 2009 7911 2009 7919 2009 8011 2009 8019 2009 8034 2009 8035 2009 8036 2009 8038 2009 9011 2009 9019 2009 9021 2009 9029 | Sumos de frutas | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |1806 | Chocolate | Implementação pelo Regulamento (CE) n.º 711/2006 do Conselho (JO L 124 de 11.5.2006, p. 1) |As designações pautais exactas da CE-15 são aplicáveis a todas as posições e contingentes pautais acima indicados.[1] JO C [… ] de [… ], p. [… ].[2] JO L 256 de 7.9.1987, p. 1. Regulamento com a última redacção que lhe foi dada pelo Regulamento (CE) n.º […]/2006 (JO L […] de […], p. […].


title: Proposta de Decisão do Conselho relativa à assinatura e aplicação provisória de um acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria # Proposta de Decisão do Conselho relativa à conclusão de um acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria

text:
Avis juridique important

|

52002PC0418(01)

Proposta de Decisão do Conselho relativa à assinatura e aplicação provisória de um acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria  /* COM/2002/0418 final */

Jornal Oficial nº 020 E de 28/01/2003 p. 0080 - 0081

Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à assinatura e aplicação provisória de um acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria(apresentada pela Comissão)EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS1. O acordo concluído entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia no domínio dos transportes [1] estabelece que se aplicará ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria um sistema de ecopontos equivalente ao aplicável aos veículos pesados de mercadorias da Comunidade em trânsito no mesmo país, com efeitos a partir de 1 de Janeiro de 1999.[1]  JO L 348 de 18.12.1997, p. 170.De acordo com o previsto no n.º 3, alínea b), do artigo 12º, o método de cálculo e as regras e procedimentos detalhados para a gestão e o controlo dos ecopontos serão acordados através de troca de cartas entre as Partes Contratantes e devem estar em conformidade com o disposto no artigo 11º e no n.º 2 do artigo 14º do Protocolo n.º 9 do Acto de Adesão da Áustria, da Finlândia e da Suécia à União Europeia, que regulamentam o sistema de ecopontos aplicável na Comunidade.2. Das negociações que decorreram em 1998 resultou o texto em anexo, que foi rubricado em 25 de Janeiro de 2001. Como tal, ficou decidido que o sistema de ecopontos seria aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2002. Durante as negociações, os serviços da Comissão consultaram os Estados-Membros e mantiveram-nos informados.Não obstante, também se decidiu qual o número total de ecopontos atribuído aos camiões da antiga República Jugoslava da Macedónia em 1999, 2000 e 2001, por forma a garantir uma redução anual da percentagem equivalente à redução efectuada no caso dos camiões comunitários. Nesta base, o funcionamento do sistema aplicado pela República da Áustria e antiga República Jugoslava da Macedónia durante o período de Janeiro de 1999 a Dezembro de 2001 foi analisado pelo comité conjunto dos transportes estabelecido no artigo 22º do acordo no domínio dos transportes, não tendo sido identificados quaisquer efeitos discriminatórios.3. O acordo fixa o número de ecopontos atribuídos aos camiões da antiga República Jugoslava da Macedónia para o período de 1999-2003 com base no princípio do "tratamento não menos favorável para os veículos pesados de mercadorias da Comunidade". O texto prevê igualmente documentos, regras de procedimento e métodos de controlo adequados para a gestão do sistema.O acordo estipula que o sistema de ecopontos será aplicado a partir de 1 de Janeiro de 2002.A Comissão convida o Conselho a pronunciar-se sobre a assinatura e a aplicação provisória do acordo e a dar início ao procedimento de conclusão. Como tal, apresenta ao Conselho as duas propostas seguintes:1. Proposta de decisão do Conselho relativa à assinatura e aplicação provisória de um acordo sob a forma de troca de cartas respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria;2. Proposta de decisão do Conselho relativa à conclusão do acordo.Proposta de DECISÃO DO CONSELHO relativa à assinatura e aplicação provisória de um acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na ÁustriaO CONSELHO DAS COMUNIDADES EUROPEIAS,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia, nomeadamente o seu artigo 71(1)º em conjunção com o n.º 2, primeiro período, primeiro parágrafo, do seu artigo 300º,Tendo em conta a proposta da Comissão [2],[2]  JO C ... de ..., p. ...Considerando o seguinte:(1) A Comissão negociou um acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria.(2) Sob reserva da sua eventual conclusão em data ulterior, o acordo rubricado em 25 de Janeiro de 2001 deve ser assinado.(3) É necessário adoptar disposições com vista à aplicação provisória do acordo a partir de 1 de Janeiro de 2002,DECIDE:Artigo 1ºO Presidente do Conselho é autorizado a designar a(s) pessoa(s) habilitada(s) a assinar, em nome da Comunidade Europeia, o acordo sob a forma de troca de cartas entre a Comunidade Europeia e a antiga República Jugoslava da Macedónia respeitante ao sistema de ecopontos a aplicar ao tráfego da antiga República Jugoslava da Macedónia em trânsito na Áustria, sob reserva da sua conclusão em data ulterior.O texto do acordo é anexado à presente decisão.Artigo 2ºO acordo referido no artigo 1º deve ser aplicado de forma provisória a partir de 1 de Janeiro de 2002.Artigo 3ºA presente decisão será publicada no Jornal Oficial das Comunidades Europeias.Feito em Bruxelas, em [...]Pelo ConselhoO Presidente