               COMISSÃO EUROPEIA
            Bruxelas, 6.11.2015
            COM(2015) 555 final
            Proposta de
            DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO
            relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (candidatura da Irlanda – EGF/2015/006 IE/PWA International)

               EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS

               CONTEXTO DA PROPOSTA

               1.As regras aplicáveis às contribuições do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) estão estabelecidas no Regulamento (UE) n.º 1309/2013, do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2013, relativo ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (2014-2020) e que revoga o Regulamento (CE) n.º 1927/2006
                  1
                (Regulamento FEG).

               2.Em 19 de junho de 2015, a Irlanda apresentou a candidatura EGF/2015/006 IE/PWA International Ltd a uma contribuição financeira do FEG, na sequência de despedimentos
                  2
                na empresa PWA International (PWAI) e numa empresa sua fornecedora, na Irlanda.

               3.Após avaliação dessa candidatura, a Comissão concluiu que, em conformidade com todas as disposições aplicáveis do Regulamento FEG, estão reunidas as condições para a concessão de uma contribuição financeira ao abrigo desse regulamento.

               SÍNTESE DA CANDIDATURA

                        Candidatura ao FEG

                        EGF/2015/006 IE/PWA International

                        Estado-Membro

                        Irlanda

                        Região(ões) em causa (nível NUTS 2)

                        IE 02- Sul e Este

                        Data de apresentação da candidatura

                        19 de junho de 2015

                        Data do aviso de receção da candidatura

                        19 de junho de 2015

                        Data do pedido de informações complementares

                        3 de julho de 2015

                        Prazo para a apresentação de informações complementares

                        14 de agosto de 2015

                        Prazo para a conclusão da avaliação

                        6 de novembro de 2015

                        Critério de intervenção

                        Artigo 4.º, n.º 2, do Regulamento FEG

                        Empresa principal

                        PWA International Ltd

                        Número de empresas afetadas

                        2

                        Setor(es) de atividade económica

                        (Divisão da NACE Rev. 2)
                           3

                        Divisão 33 (Reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos)

                        Número de filiais, fornecedores e produtores a jusante

                        1

                        Período de referência (quatro meses):

                        19 de dezembro de 2014 – 19 de abril de 2015

                        Número de despedimentos durante o período de referência (a):

                        61

                        Número de despedimentos antes ou após o período de referência (b)

                        47

                        Número total de despedimentos (a + b)

                        108

                        Número total de beneficiários visados elegíveis

                        108

                        Número total de beneficiários visados

                        108

                        Número de jovens visados que não trabalham, não estudam nem seguem qualquer formação (NEET)

                        108

                        Orçamento para serviços personalizados (EUR)

                        707 670

                        Orçamento para a execução do FEG
                           4
                         (EUR)

                        29 486

                        Orçamento total (EUR)

                        737 156

                        Contribuição do FEG (60 %) (EUR)

                        442 293

               AVALIAÇÃO DA CANDIDATURA

               Procedimento

               4.Em 19 de junho de 2015, as autoridades irlandesas apresentaram a candidatura EGF/2015/006 IE/PWA International, tendo-o feito no prazo de 12 semanas a partir da data em que foram cumpridos os critérios de intervenção previstos no artigo 4.º do Regulamento FEG. A Comissão acusou a receção da candidatura nesse mesmo dia e solicitou às autoridades irlandesas a transmissão de informações complementares no prazo de duas semanas a contar da data de apresentação da mesma, em 3 de julho de 2015. Essas informações foram transmitidas no prazo de seis semanas a contar da data do pedido. O prazo de 12 semanas a contar da receção da candidatura completa de que a Comissão dispõe para concluir se a candidatura cumpre as condições para atribuição de uma contribuição financeira termina em 6 de novembro de 2015.

               Elegibilidade da candidatura

               Empresas e beneficiários em causa

               5.A candidatura diz respeito ao despedimento de 108 trabalhadores na empresa PWA International Ltd. e numa empresa sua fornecedora. A empresa principal operava no setor económico classificado na divisão 33 da NACE Rev. 2 (Reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos). Os despedimentos efetuados pelas empresas em causa situam-se principalmente na região Sul e Este, de nível NUTS 2
                  5
                (IE02).

                        Empresas e número de despedimentos durante o período de referência

                        PWA International

                        104

                        Manguard

                        4

                        Total de empresas: 2

                        Total de despedimentos:

                        108

                        Total de trabalhadores independentes cuja atividade cessou:

                        0

                        Total de trabalhadores por conta de outrem e independentes elegíveis:

                        108

               Critérios de intervenção

               6.As autoridades irlandesas apresentaram a candidatura ao abrigo do critério de intervenção previsto no artigo 4.º, n.º 2 [em derrogação do critério previsto no artigo 4.º, n.º 1, alínea a)], do Regulamento FEG, que condiciona o apoio à ocorrência de pelo menos 500 despedimentos durante um período de referência de quatro meses numa empresa de um Estado-Membro, incluindo-se neste número os trabalhadores despedidos e os trabalhadores independentes cuja atividade tenha cessado em empresas fornecedoras ou produtoras a jusante da referida empresa.

               7.O período de referência de quatro meses decorreu de 19 de dezembro de 2014 a 19 de abril de 2015.

               8.Os despedimentos durante o período de referência são os seguintes:

               –61 trabalhadores despedidos pela PWA International Ltd.

               Cálculo dos despedimentos e da cessação de atividade

               9.Os despedimentos durante o período de referência foram calculados do seguinte modo:

               –61 a partir da data da rescisão de facto do contrato de trabalho ou da sua caducidade.

               Beneficiários elegíveis

               10.Para além dos trabalhadores já referidos, o conjunto dos beneficiários elegíveis inclui 47 trabalhadores despedidos antes ou depois do período de referência de quatro meses. Estes trabalhadores foram despedidos após o anúncio público dos despedimentos previstos, em 10 de outubro de 2013. Pode ser estabelecido um vínculo causal claro com a circunstância que motivou os despedimentos durante o período de referência.

               11.O número total de beneficiários elegíveis é, pois, 108.

               Relação entre os despedimentos e importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial devido à globalização

               12.A fim de estabelecer a relação entre os despedimentos e importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial devido à globalização, a Irlanda argumenta que a PWAI, uma empresa de manutenção, reparação e revisão (MRR) e joint venture entre a United Technologies Corporation Pratt Whitney (P&W) e a Singapore Airlines Engineering Company (SIAEC), foi encerrada com o objetivo de consolidar as operações da empresa na América do Norte e na Ásia, mediante a transferência progressiva das atividades da PWAI para outras unidades de reparação da rede P&W, designadamente a P&W PSD sediada no Arcansas (EUA) e a Eagle Services Asia sediada em Singapura.

               13.Ao longo dos últimos 10 anos, os clientes com sede na Ásia representaram cerca de 50 % da atividade da PWAI. Entre eles contam-se, por exemplo, a JAL Airlines (Japão), a JAL Aeroparts, a All Nippon Airways (ANA) e a Mitsubishi Heavy Industries (MHI). Nos Estados Unidos, a PWAI servia clientes como a United Airlines, que absorviam outros 40 % da sua atividade. Os clientes europeus, por exemplo, a SR Technics na Suíça e a Lufthansa na Alemanha, correspondiam a apenas a 10 % do seu volume de negócios.

               14.A nível mundial, as atividades de manutenção e reparação do motor PW4000, que representavam cerca de 90 % do negócio da PWAI, diminuíram 36 % entre 2006 e 2013. No período de 2006-2020, prevê-se uma nova redução de 54 %. Deve-se isto à retirada antecipada de algumas aeronaves de grande porte e longo curso que tinham o motor PW4000, à medida que ficaram disponíveis motores mais eficientes, como o Rolls-Royce Trent e o P&W GP7000.

               15.As atividades da PWAI de revisão e reparação de motores de aviões comerciais de grande porte sofreram com a viragem tecnológica para uma nova geração de aeronaves, o que explica também a menor procura da unidade da PWAI na Irlanda e a migração dessa atividade para fora da UE. Prevê-se que o futuro da frota mundial de aeronaves seja dominado por aviões de corredor único/ de fuselagem estreita, do tipo dos B737-600/700/800/900 e A32. A percentagem deste tipo de aeronaves deverá aumentar, passando dos 64 % da atual frota mundial para mais de 70 % no futuro. Prevê-se que este crescimento venha a emanar da Ásia, onde o setor da aviação está em expansão e onde é necessário substituir as aeronaves mais antigas por modelos de fuselagem estreita
                  6
               . A SAIEC, uma filial de Singapore Airlines e parte da joint venture que constituía a PWAI, lidera as iniciativas nacionais de Singapura para desenvolver e criar emprego em atividades de aviação internacional.

               16.Nos últimos anos, a PWAI tinha sido afetada pontualmente pela ausência de uma cláusula no acordo de comércio livre UE-Coreia que isentasse de direitos aduaneiros as mercadorias reparadas aquando da reentrada em território coreano. O acordo de comércio livre EUA-Coreia inclui uma cláusula deste tipo. Embora a Coreia tenha prolongado o atual direito de isenção até final de 2016, os clientes foram informados de que, no futuro, aplicar-se-ão certos direitos aquando da reentrada na Coreia de produtos da aviação que tiverem sido reparados na UE, ao passo que tais direitos não são aplicáveis caso a reparação tenha sido feita nos EUA. Unidades homóloga da PWA nos EUA beneficiariam, assim, dessas condições preferenciais em detrimento da PWAI. Apesar de alguns problemas terem sido resolvidos, esta situação prejudicou as negociações de certos contratos. Antes disto, a Korean Airlines era um grande cliente da unidade de Dublim.

               17.A tendência para a localização de atividades de MRR na proximidade de centros de expansão da aviação a nível mundial, conjugada com os impactos negativos de acordos comerciais internacionais, afetou seriamente a Europa e, em particular, a Irlanda. A SR Technics encerrou as suas instalações no aeroporto de Dublim em 2009, do que resultou a perda de mais de 1 100 postos de trabalho (EGF/2009/021 IE/SR Technics). A Lufthansa Technik Airmotive Ireland seguiu-lhe o exemplo em 2014, originando a perda de mais de 420 empregos (EGF/2014/016 IE/LufthansaTechnik).

               18.Até à data, o setor da «Reparação, manutenção e instalação de máquinas e equipamentos» foi objeto destas três candidaturas ao FEG, duas delas relacionadas com a globalização do comércio
                  7
                e uma
                  8
                motivada pela crise económica e financeira mundial.

               Circunstâncias na origem dos despedimentos e da cessação de atividade

               19.Na origem destes despedimentos está o encerramento da PWAI sediada em Rathcoole, Co Dublin. A empresa foi inicialmente criada em 1989 sob a forma de joint venture entre a United Technologies Corporation e a Airmotive Ireland Holdings, mais recentemente conhecida por Lufthansa Technik Airmotive Ireland.

               20.Em 10 de outubro de 2013, o Conselho de Administração da PWAI anunciou a intenção de encerrar progressivamente a empresa ao longo de um período de 18 meses, com o encerramento definitivo programado para junho de 2015. No decurso de consultas com os representantes dos trabalhadores, o Conselho de Administração da PWAI confirmou que a decisão de encerrar a empresa não se relacionava com os trabalhadores, uma vez que a produtividade e a eficiência haviam aumentado e todos os objetivos cruciais tinham sido alcançados ou mesmo superados (por exemplo, em termos de receitas anuais, lucros, saúde ambiental & segurança e qualidade).

               21.Aquando da notificação oficial de despedimento coletivo ao ministério competente, a PWAI em Rathcoole contava com um total de 107 trabalhadores (98 permanentes, quatro contratados a termo e cinco trabalhadores temporários).

               22.A primeira vaga de despedimentos ocorreu em 22 de maio de 2014. Até 28 de agosto de 2015, a quase totalidade dos trabalhadores com exceção de dois que saíram em 30 de setembro de 2015, tinham abandonado a empresa.

               Impacto esperado dos despedimentos na economia e no emprego locais, regionais ou nacionais

               23.A unidade da PWAI está situada no centro do Condado de South Dublin. Em março de 2015, os 104 trabalhadores da PWAI residiam nos condados geográficos de Dublin (51), Kildare (34), Meath (4), Wicklow (4) e outros condados circundantes (11). Dos residentes em Dublin, 14 viviam em zonas próximas de Rathcoole, como Tallaght e Clondalkin (South Dublin) e Blanchardstown/Coolmine (Fingal).

               24.O último Censo (2011) fornece estatísticas pormenorizadas. Assim, de uma população total com idades superiores a 15 anos, a taxa de desemprego em South Dublin era apenas ligeiramente superior (11,61 %) à média nacional (10,83 %), mas estes valores ocultam situações de acentuadas desvantagens a nível local. Por exemplo, Blanchardstown-Tyrrelstown, Tallaght-Killinarden, Clondalkin-Rowlagh e Tallaght-Fettercairn contavam-se entre os primeiros 25 de 3 409 círculos eleitorais, com taxas de desemprego entre 22% e 25 %. O nível de instrução mais elevado de cerca de 25,4 %
                  9
                da população de Tallaght-Killinarden correspondia ao ensino secundário inferior, enquanto a percentagem de habitações sociais em Tallaght-Fettercairn ascendia a 49,4%. Outros indicadores socioeconómicos como, por exemplo, as baixas taxas de emprego, a falta de qualificações profissionais, o elevado número de agregados familiares monoparentais e elevados níveis de dependência apontam para situações de considerável desvantagem e pobreza.

               25.Apesar de uma recente redução da taxa de desemprego, no período compreendido entre dezembro de 2014 e março de 2015, o número de pessoas com idade inferior a 25 anos inscritas no serviço de emprego na região de Dublin aumentou, enquanto a média nacional diminuiu 1,85 %.

               26.Os despedimentos na PWAI estão já a ter um impacto adverso na economia e nos mercados de trabalho de certas partes de Dublim e da região Oriental, com efeitos particularmente negativos nas zonas onde reside uma grande parte da mão de obra da PWAI. Com a recente tendência para a subida das taxas de desemprego nessas regiões e menos oportunidades nas atividades de MRR e na indústria transformadora em geral, os antigos trabalhadores da PWAI, em particular os homens mais velhos, deparam-se com concorrência acrescida para encontrar um emprego e maior risco de desemprego de longa duração.

               Explicação das circunstâncias excecionais que serviram de base à admissibilidade do pedido

               27.A Irlanda alega que a presente candidatura deve ser equiparada a uma candidatura nos termos do artigo 4.º, n.º 1, alínea a), do Regulamento FEG devido a circunstâncias excecionais com graves repercussões no emprego e na economia local, regional ou nacional. Este argumento baseia-se na difícil situação que já existia na região, combinada com o efeito cumulativo do encerramento de três grandes empresas com atividades de MRR num curto período de tempo e com o facto de deixarem de existir empresas deste setor em todo o território da Irlanda.

               28.A PWAI iniciou a sua atividade comercial em 1989 sob a designação Airmotive Ireland Holdings Ireland, uma filial da sociedade-mãe Lufthansa Technik, situando-se a apenas 200 metros da principal unidade de produção, antes de ser adquirida pela UTC e passar a ser PWAI. De seguida, o desenvolvimento de PWAI refletiu o da Lufthansa Technik, registando um forte crescimento na década de 1990 e no início da década de 2000 e, posteriormente, com a redução do volume de negócios e da atividade e o eventual encerramento em 2014/15, justificados pelos mesmos motivos (concorrência da Ásia e de outras regiões, deslocalização para mercados emergentes que garantem mais oportunidades de expansão, etc.). A PWAI operava no mesmo setor que a Lufthansa Technik e se os despedimentos agora em causa tivessem ocorrido alguns meses antes poderiam ter sido incluídos na candidatura ao FEG apresentada relativamente à Lufthansa Technik.

               29.A Irlanda, partindo de uma situação de baixo emprego, tinha vindo, desde a década de 1990, a conquistar lentamente um nicho nas atividades de MRR, atraindo um considerável nível de investimento direto estrangeiro e criando postos de trabalho muito bem remunerados no setor.

               30.Em fevereiro de 2009, a SR Technics anunciou o encerramento das suas instalações no aeroporto de Dublim, do que resultou a perda de mais de 1 135 postos de trabalho (EGF/2009/021 IE/SR Technics).

               31.Em outubro de 2013, a PWA International anunciou o encerramento das suas instalações, com uma perda de mais de 107 postos de trabalho em atividades de MRR (EGF/2015/006 IE/PWA International).

               32.Em novembro de 2013, a Lufthansa Technik anunciou o seu encerramento e o despedimento de 415 trabalhadores (EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik).

               33.Perdeu-se, assim, um total de 1 657 postos de trabalho num período inferior a cinco anos, num subsetor (manutenção, reparação e revisão de aeronaves) numa área delimitada (Dublim). Esta perda significativa de emprego numa pequena economia aberta como a Irlanda é excecionalmente grave em termos de postos de trabalho e de receitas.

               34.O perfil de competências dos trabalhadores incluídos no programa do FEG para a SR Technics é muito semelhante ao dos trabalhadores da PWAI. O programa do FEG para a SR Technics teve resultados positivos, com cerca de 53,45 % dos beneficiários reempregados em setembro de 2012, quase 12 meses após o final do programa.

               35.Na Irlanda, as possibilidades de reemprego para os trabalhadores com um conjunto de competências específicos às atividades de MRR para a aviação são muito reduzidas. Também as oportunidades de procurar emprego na Irlanda do Norte foram drasticamente limitadas, com os anúncios, em 2014 e 2015, de 800 despedimentos na Bombardier, uma empresa do setor da aviação com base em Belfast, situada a 165 km de Dublim.

               Beneficiários visados e ações propostas

               Beneficiários visados

               36.As estimativas apontam para 108 o número de trabalhadores despedidos que se espera virem a participar nas medidas. A repartição dos trabalhadores por sexo, nacionalidade e grupo etário é a seguinte:

                        Categoria

                        Número de
                           beneficiários visados

                        Sexo:

                        Homens:

                        98

                        (90,74 %)

                        Mulheres:

                        10

                        (9,26 %)

                        Nacionalidade:

                        Cidadãos da UE:

                        108

                        (100 %)

                        Cidadãos não UE:

                        0

                        (0 %)

                        Grupo etário:

                        15-24 anos:

                        2

                        (1,85 %)

                        25-29 anos:

                        3

                        (2,78 %)

                        30-54 anos:

                        85

                        (78,70 %)

                        55-64 anos:

                        17

                        (15,74 %)

                        mais de 64 anos:

                        1

                        (0,93 %)

               37.Ademais, as autoridades irlandesas prestarão serviços personalizados cofinanciados pelo FEG a um máximo de 108 jovens que não trabalham, não estudam nem seguem qualquer formação (NEET) com menos de 25 anos de idade à data da apresentação da candidatura, dado que 61 dos despedimentos ocorreram na região de nível NUTS 2 Sul e Este (IE02), que é elegível ao abrigo da Iniciativa para o Emprego dos Jovens.

               38.O número de beneficiários visados que se espera virem a participar nas medidas, incluindo os NEET, é, portanto, estimado em 216.

               Elegibilidade das ações propostas

               39.Os serviços personalizados a prestar aos trabalhadores despedidos e aos NEET englobam as seguintes ações.

               –Orientação e planeamento e desenvolvimento de carreira

               Uma orientação profissional atempada e exaustiva e um planeamento de carreira revestem importância crucial para os trabalhadores despedidos, que, no início, podem sentir-se desorientados sem saber como regressarem ao mercado de trabalho.

               Os apoios incluirão a elaboração de perfis pessoais, a identificação de necessidades, uma avaliação das necessidades de aprendizagem, a elaboração de CV, a orientação profissional, a assistência à procura de emprego e outras ajudas e aconselhamento.

               O Department of Social Protection, os Education and Training Boards, a unidade de coordenação SOLAS EGF e, quando necessário, outros especialistas prestarão assistência aos trabalhadores despedidos, designadamente sob a forma de cursos de planificação de carreira oficialmente reconhecidos QQI
                  10
               , que abrem as portas a outros cursos de formação e educação orientados para o emprego.

               A PWAI implementou um programa de recolocação próprio antes do despedimento dos trabalhadores, que lhes proporcionou a possibilidade de receber, individualmente, aconselhamento financeiro e de carreira.

               –Bolsas de formação FEG

               As bolsas de formação ao abrigo FEG dão ao beneficiário a flexibilidade para identificar e selecionar cursos de formação especificamente adaptados e aprovados e programas de ensino complementar e superior, para além dos disponibilizados pelo sistema público. Esses programas de estudo podem ser financiados com a bolsa de formação FEG e são acreditados pela indústria ou pelo organismo Quality and Qualifications Ireland.

               –Programas de formação e ensino avançados

               Estas medidas são sobretudo disponibilizadas por organismos públicos, como as Education and Training Boards
                  11
               , mas também por prestadores privados aprovados.

               Estágios específicos, colocações em empresas, experiências profissionais e programas de formação orientados para a comunidade podem ser também disponibilizados, em consulta com o Department of Social Protection (DSP) e outros organismos estatais que têm responsabilidade por essas intervenções a nível nacional.

               –Programas de ensino superior:

               Os programas de ensino superior incluirão cursos a tempo inteiro e a tempo parcial destinados à população-alvo, ministrados sobretudo por intermédio de instituições financiadas pelo Estado na região de Dublin e no interior.

               O Institute of Technology Tallaght, o Institute of Technology Blanchardstown, o Institute of Technology Carlow, o Dublin Institute of Technology e a Dublin City University são estabelecimentos de ensino superior cruciais que servem a área de residência dos trabalhadores despedidos.

               Podem ainda ser propostos cursos de reconversão profissional de curta duração centrados nas competências deficitárias identificadas e financiados ao abrigo de iniciativas como a Springboard e a Momentum
                  12
               .

               A bolsa de formação FEG está disponível a determinadas pessoas para aceder a programas de ensino superior propostos pelo setor privado quando não existam no sistema público ou sejam altamente especializados. O conteúdo do programa de ensino e formação é validado pelo QQI.

               A PWAI criou um Employee Scholar Programme, que patrocina trabalhadores despedidos que iniciam ou prosseguem um curso superior ou, pelo menos, um programa de estudos no período de 12 meses após o seu despedimento. Esta atividade complementar não é obrigatória e não é imputada ao FEG.

               –Subsídios limitados no tempo

               A fim de facilitar a participação em cursos de orientação, formação e educação, será disponibilizado um programa de contribuição para os custos incorridos com essa participação. Este programa é gerido pela Unidade de Coordenação do FEG e contribui, dentro de certos limites financeiros, para alguns dos custos associados à mobilidade dos trabalhadores, designadamente estadia, materiais, equipamento, acolhimento de crianças, etc..

               Outros apoios limitados no tempo podem incluir subsídios de educação, formação, emprego e ativação.

               40.As ações propostas, aqui descritas, constituem medidas ativas do mercado de trabalho que se enquadram nas ações elegíveis definidas no artigo 7.º do Regulamento FEG. Estas ações não substituem as medidas passivas de proteção social.

               41.As autoridades irlandesas forneceram as informações exigidas sobre as ações que as empresas devem empreender por força da legislação nacional ou das convenções coletivas. Confirmaram que a contribuição financeira do FEG não substituirá nenhuma dessas ações.

               Orçamento estimado

               42.O total dos custos estimados é de 737 156 EUR, incluindo despesas com serviços personalizados no valor de 707 670 EUR e despesas com atividades de preparação, gestão, informação e publicidade, controlo e elaboração de relatórios de 29 486 EUR.

               43.A contribuição total solicitada ao FEG ascende a 442 293 EUR (60 % dos custos totais).

                        Ações

                        Número de participantes

                        Custo estimado por participante
                        (EUR)

                        Custos totais (estimativa)

                        (EUR)

                        Serviços personalizados [ações ao abrigo do artigo 7.º, n.º 1, alíneas a) e c), do Regulamento FEG]

                        Orientação e planeamento de carreira

                        190

                        450

                        85 500

                        Bolsas de formação FEG

                        122

                        1 800

                        219 600

                        Programas de formação e ensino avançados

                        44

                        2 500

                        110 000

                        Programas de ensino superior

                        15

                        5 800

                        87 000

                        Ajudas à criação de empresas e ao emprego independente

                        6

                        5 000

                        30 000

                        Subtotal a):

                        Percentagem do pacote de serviços personalizados

                        —

                        532 100

                        (75,19 %)

                        Subsídios e incentivos [ações ao abrigo do artigo 7.º, n.º 1, alínea b), do Regulamento FEG]

                        Subsídios limitados no tempo

                        181

                        970

                        175 570

                        Subtotal (b):

                        Percentagem do pacote de serviços personalizados:

                        —

                        175 570

                        (24,81 %)

                         Ações ao abrigo do artigo 7.º, n.º 4, do Regulamento FEG

                        1. Atividades de preparação

                        —

                        2. Gestão

                        —

                        8 000

                        3. Informação e publicidade

                        —

                        1 486

                        4. Controlo e elaboração de relatórios

                        —

                        20 000

                        Subtotal c):

                        Percentagem dos custos totais:

                        —

                        29 486

                        (4,00 %)

                        Custo total (a + b + c):

                        —

                        737 156

                        Contribuição FEG (60 % do custo total)

                        —

                        442 293

               44.Os custos das ações identificadas no quadro acima como ações nos termos do artigo 7.º, n.º 1, alínea b), do Regulamento FEG não devem exceder 35 % do custo total do pacote coordenado de serviços personalizados. As autoridades irlandesas confirmaram que estas ações dependem da participação ativa dos beneficiários visados em atividades de procura de emprego e formação.

               Período de elegibilidade das despesas

               45.As autoridades irlandesas deram início à prestação de serviços personalizados aos beneficiários visados em 22 de maio de 2014. As despesas relativas a estas ações devem, por isso, ser elegíveis para uma contribuição financeira do FEG de 22 de maio de 2014 a 19 de junho de 2017, com exceção dos programas de ensino superior, que serão elegíveis para uma contribuição financeira até 19 de dezembro de 2017.

               46.As autoridades irlandesas iniciaram as despesas administrativas relativas à execução do FEG em 10 de outubro de 2013. As despesas relativas às atividades de preparação, gestão, informação e publicidade, controlo e elaboração de relatórios devem, por isso, ser elegíveis para uma contribuição financeira do FEG de 10 de outubro de 2013 a 19 de dezembro de 2017.

               Complementaridade com as ações financiadas pelos fundos nacionais ou da União

               47.A fonte de pré-financiamento nacional é o Tesouro irlandês, que também irá cofinanciar o programa. As despesas serão cobertas pelo National Training Fund (fundo nacional de formação) e pelas subrubricas de despesas do Department of Education and Skills (ministério da educação e das competências) e de outros ministérios pertinentes.

               48.As autoridades irlandesas indicaram que as medidas específicas acima descritas que beneficiam de contribuições financeiras do FEG não receberão contribuição financeira de outros instrumentos financeiros da União.

               Procedimentos de consulta dos beneficiários visados, dos seus representantes ou dos parceiros sociais, bem como das autoridades locais e regionais

               49.As autoridades irlandesas indicaram que o pacote coordenado de serviços personalizados foi elaborado em consulta com os beneficiários visados e seus representantes, assim como com os sindicatos.

               50.Após a receção da notificação do Department of Jobs, Enterprise and Innovation (ministério do emprego, das empresas e da inovação) da iminência de despedimentos coletivos, em outubro de 2013, a autoridade de gestão do FEG, em conjugação com a Industrial Development Authority, contactou a sociedade de gestão e os sindicatos SIPTU
                  13
               , TEEU e Unite the Union para identificar e debater as potenciais necessidades da reintegração dos trabalhadores despedidos no mercado de trabalho.

               51.Em abril de 2014, um inquérito sobre as preferências dos trabalhadores em termos de formação, conduzido pela PWAI e que revelou um grande interesse em formação técnica relacionada com a aviação, foi transmitido à autoridade de gestão do FEG, que manteve contactos bilaterais com a empresa e os sindicatos no restante período de 2014.

               52.Outros contactos da autoridade de gestão do FEG culminaram numa reunião, em 25 de fevereiro de 2015 (um mês antes da data de saída do maior grupo de trabalhadores da PWAI), em que estiveram representados a autoridade de gestão do FEG, a unidade de coordenação SOLAS EFG, os trabalhadores da PWAI e os sindicatos, onde se debateram formas possíveis de o FEG ajudar os trabalhadores despedidos. Todos os trabalhadores foram posteriormente inquiridos em março de 2015 pela unidade de coordenação do FEG quanto às suas eventuais necessidades de reinserção no mercado de trabalho. Os resultados desta consulta contribuíram para a elaboração das medidas do FEG propostas na presente candidatura.

               53.Será instituído um fórum consultivo ou outro processo interativo para complementar os trabalhos em curso da unidade de coordenação do FEG, a fim de proporcionar aos trabalhadores despedidos e às partes interessadas a oportunidade de contribuir, numa base contínua, para a eficaz execução do programa do FEG.

               Sistemas de gestão e controlo

               54.A Irlanda comunicou à Comissão que as contribuições financeiras serão geridas pelo pessoal designado no Department of Education and Skills, que foi nomeado a autoridade de gestão do FEG. O principal papel da autoridade de gestão do FEG é verificar que o programa de serviços e apoios personalizados, cofinanciado pelo FEG, foi devidamente posto em prática e assegurar que os serviços prestados são integralmente comprovados por documentação verificável.

               55.O organismo intermediário executa controlos suplementares para garantir que a declaração final de despesas apresentada pelos organismos públicos beneficiários é exata e comprovada por uma pista de auditoria clara, antes de ser feita uma declaração formal relativamente ao montante total das despesas elegíveis.

               56.Os organismos públicos beneficiários são responsáveis por solicitar à autoridade de gestão o financiamento FEG e, na maioria dos casos, pelo seu pagamento. Incumbe-lhes também verificar que o objeto, o âmbito e a importância do financiamento são adequados e conformes com os termos do programa do FEG. Além disso, asseguram que os prestadores dos serviços instituem os necessários procedimentos de acompanhamento, registo e controlo interno para todas as despesas relacionadas com o FEG e os documentam devidamente.

               57.A autoridade de certificação do FEG é responsável pela certificação das despesas relacionadas com as medidas cofinanciadas pelo FEG. Para tal, essa autoridade assegura o respeito de todas as exigências em matéria de exatidão, legalidade, elegibilidade e regularidade das despesas.

               58.Será contratada pela autoridade de gestão uma empresa de auditoria independente para emitir um parecer de auditoria sobre a legalidade e regularidade das despesas cofinanciadas pela UE; se as contas sobre as despesas do programa apresentam uma imagem verdadeira e fiel e se os sistemas de controlo estabelecidos funcionam adequadamente.

               Compromissos assumidos pelo EstadoMembro em questão

               59.As autoridades irlandesas prestaram todas as garantias necessárias no que respeita ao seguinte:

               –Serão respeitados os princípios de igualdade de tratamento e de não-discriminação no acesso às ações propostas e na sua execução;

               –Foram cumpridos os requisitos definidos na legislação nacional e da UE em matéria de despedimentos coletivos;

               –As ações propostas não receberão apoio financeiro de outros fundos ou instrumentos financeiros da União e serão evitados os financiamentos duplos;

               –As ações propostas serão complementares das ações financiadas pelos fundos estruturais;

               –A contribuição financeira do FEG cumprirá as regras processuais e materiais da União em matéria de auxílios estatais.

               INCIDÊNCIA ORÇAMENTAL

               Proposta orçamental

               60.A intervenção do FEG não pode exceder o montante máximo anual de 150 milhões de EUR (preços de 2011), conforme disposto no artigo 12.º do Regulamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 do Conselho, de 2 de dezembro de 2013, que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período 2014-2020
                  14
               .

               61.Tendo examinado a candidatura no que diz respeito às condições estabelecidas no artigo13.º, n.º 1, do Regulamento FEG e tendo em conta o número de beneficiários visados, as ações propostas e os custos estimados, a Comissão propõe mobilizar o FEG para um montante de 442 293 EUR, o correspondente a 60 % dos custos totais das ações propostas, a fim de conceder uma contribuição financeira em resposta à candidatura.

               62.A decisão proposta para mobilizar o FEG será adotada conjuntamente pelo Parlamento Europeu e o Conselho, em conformidade com o n.º 13 do Acordo Interinstitucional de 2 de dezembro de 2013 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental, a cooperação em matéria orçamental e a boa gestão financeira
                  15
               .

               Atos relacionados

               63.Em simultâneo com esta proposta de decisão de mobilização do FEG, a Comissão apresentará ao Parlamento Europeu e ao Conselho uma proposta de transferência para a rubrica orçamental pertinente de 442 293 EUR.

               64.Em simultâneo com esta proposta de decisão de mobilização do FEG, a Comissão adotará, através de um ato de execução, uma decisão relativa à concessão de uma contribuição financeira, que entrará em vigor na data em que o Parlamento Europeu e o Conselho aprovem a decisão de mobilização do FEG proposta.

               Proposta de

               DECISÃO DO PARLAMENTO EUROPEU E DO CONSELHO

               relativa à mobilização do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização
                  (candidatura da Irlanda – EGF/2015/006 IE/PWA International)

               O PARLAMENTO EUROPEU E O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,

               Tendo em conta o Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia,

               Tendo em conta o Regulamento (CE) n.º 1309/2013 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 17 de dezembro de 2009, relativo ao Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (2014-2020) e que revoga o Regulamento (CE) n.º 1927/2006
                  16
               , nomeadamente o artigo 15.º, n.º 4,

               Tendo em conta o Acordo Interinstitucional de 2 de dezembro de 2013 entre o Parlamento Europeu, o Conselho e a Comissão sobre a disciplina orçamental, a cooperação em matéria orçamental e a boa gestão financeira
                  17
               , nomeadamente o n.º 13,

               Tendo em conta a proposta da Comissão Europeia,

               Considerando o seguinte:

               (1)O Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização (FEG) foi criado para prestar apoio a trabalhadores despedidos e a trabalhadores por conta própria cuja atividade cessou em resultado de importantes mudanças estruturais nos padrões do comércio mundial devido à globalização, em resultado da continuação da crise económica e financeira mundial ou em resultado de uma nova crise económica e financeira mundial, e para os ajudar a reintegrarem-se no mercado de trabalho.

               (2)A intervenção do FEG não deve exceder o montante máximo anual de 150 milhões de EUR (preços de 2011), conforme disposto no artigo 12.º do Regulamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 do Conselho
                  18
               .

               (3)Em 19 de junho de 2015, a Irlanda apresentou a candidatura EGF/2015/006 IE/PWA International a uma contribuição financeira do FEG, na sequência de despedimentos na empresa PWA International Ltd (PWAI) e numa empresa sua fornecedora, na Irlanda. A candidatura foi completada por informações adicionais, transmitidas em conformidade com o artigo 8.º, n.º 3, do Regulamento (UE) n.º 1309/2013. A candidatura respeita os requisitos para a determinação de uma contribuição financeira do FEG, previstos no artigo 13.º desse Regulamento.

               (4)Em conformidade com o artigo 6.º, n.º 2, do Regulamento (UE) n.º 1309/2013, a Irlanda decidiu prestar também serviços personalizados cofinanciados pelo FEG a 108 jovens que não trabalham, não estudam nem seguem qualquer formação (NEET).

               (5)Em conformidade com o artigo 4.º, n.º 2, do Regulamento (UE) n.º 1309/2013, a candidatura da Irlanda é considerada admissível, uma vez que os despedimentos têm graves repercussões no emprego e na economia local, regional ou nacional.

               (6)O FEG deverá, por conseguinte, ser mobilizado a fim de conceder uma contribuição financeira no montante de 442 293 EUR em resposta à candidatura apresentada pela Irlanda.

               (7)A fim reduzir ao mínimo o tempo necessário para a mobilização do FEG, a presente decisão deverá ser aplicável a partir da data da sua adoção,

               ADOTARAM A PRESENTE DECISÃO:

               Artigo 1.º

               No quadro do orçamento geral da União Europeia para o exercício de 2015, é mobilizado o montante de 442 293 EUR em dotações de autorização e de pagamento, ao abrigo do Fundo Europeu de Ajustamento à Globalização.

               Artigo 2.º

               A presente decisão entra em vigor na data da sua publicação no Jornal Oficial da União Europeia. É aplicável a partir de [a data da sua adoção]*.

               Feito em Bruxelas, em

                  Pelo Parlamento Europeu
                        Pelo Conselho

                  O Presidente
                        O Presidente

                     (1)
                  JO L 347 de 20.12.2013, p. 855.

                     (2)
                  Na aceção do artigo 3.º do Regulamento FEG.

                     (3)
                  JO L 393 de 30.12.2006, p. 1.

                     (4)
                  Nos termos do artigo 7.º, n.º 4, do Regulamento (UE) n.º 1309/2013.

                     (5)
                  Regulamento (UE) n. ° 1046/2012 da Comissão, de 8 de novembro de 2012, relativo à aplicação do Regulamento (CE) n.° 1059/2003 do Parlamento Europeu e do Conselho relativo à instituição de uma Nomenclatura Comum das Unidades Territoriais Estatísticas (NUTS), no que diz respeito à transmissão das séries cronológicas para a nova divisão regional (JO L 310 de 9.11.2012, p. 34).

                     (6)
                  Relatório do Lufthansa Technik HR Department à IDA Ireland, 28 de março de 2014.

                     (7)
                  EGF/2014/016 IE/Lufthansa Technik e EGF/2015/006 IE/PWA International.

                     (8)
                  EGF/2009/021 IE/SR Technics.

                     (9)

                     http://airo.maynoothuniversity.ie/external-content/census-2011-national-mapping-viewer

                  .

                     (10)
                  QQI -

                     www.qqi.ie

                     (11)
                  http://www.etbi.ie/etbs/directory-of-etbs/

                     (12)

                     www.springboardcourses.ie

                  ;

                     www.momentumskills.ie

                  .

                     (13)
                  Services Industrial Public and Technical Union; Technical Engineering and Electrical Union.

                     (14)
                  JO L 347 de 20.12.2013, p. 884.

                     (15)
                  JO C 373 de 20.12.2013, p. 1.

                     (16)
                  JO L 347 de 20.12.2013, p. 855.

                     (17)
                  JO L 373 de 20.12.2013, p. 1.

                     (18)
                  Regulamento (UE, Euratom) n.º 1311/2013 do Conselho, que estabelece o quadro financeiro plurianual para o período 2014-2020 (JO L 347 de 20.12.2013, p. 884).


Avis juridique important

|

51998PC0113(05)

Proposta de Decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Polónia no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas  /* COM/98/0113 final - CNS 98/0082 */

Jornal Oficial nº C 119 de 17/04/1998 p. 0017

Proposta de decisão do Conselho relativa à posição da Comunidade no âmbito do Conselho de Associação no que respeita à participação da Polónia no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas (98/C 119/05) COM(98) 113 final - 98/0082 (CNS) (Apresentada pela Comissão em 4 de Março de 1998)O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA,Tendo em conta o Tratado que institui a Comunidade Europeia e, nomeadamente, o nº 3 do seu artigo 130º, em conjugação com o nº 3, primeiro parágrafo, do seu artigo 228º,Tendo em conta a proposta da Comissão,Tendo em conta o parecer do Parlamento Europeu,Considerando que, por decisão do Conselho e da Comissão de 4 de Dezembro de 1995, foi concluído o Protocolo complementar do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Polónia, por outro;Considerando que, em conformidade com o artigo 1º do Protocolo complementar, a Polónia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, designadamente no domínio das pequenas e médias empresas, e que, em conformidade com o artigo 2º, as condições de participação da Polónia nas actividades referidas no artigo 1º serão decididas pelo Conselho de Associação;Considerando que a Decisão 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000) (1), nomeadamente o nº 1 do artigo 7º, prevê que o presente programa seja aberto à participação dos países associados da Europa central e oriental (PECO) de acordo com as condições de participação em programas comunitários definidas nos protocolos adicionais dos acordos de associação,DECIDE:A posição a adoptar pela Comunidade no âmbito do Conselho de Associação criado pelo Acordo Europeu entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a Polónia, por outro, no que respeita à participação da Polónia no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas figura no projecto de decisão do Conselho de Associação em anexo.(1) JO L 6 de 10.1.1997, p. 25.Projecto de DECISÃO Nº . . ./98 DO CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO CE-POLÓNIA de . . . de 1998 que adopta as condições de participação da Polónia no programa comunitário no domínio das pequenas e médias empresas O CONSELHO DE ASSOCIAÇÃO,Tendo em conta o Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro (1),Tendo em conta o Protocolo complementar do Acordo Europeu que estabelece uma associação entre as Comunidades Europeias e os seus Estados-membros, por um lado, e a República da Polónia, por outro, no que respeita à participação da Polónia em programas comunitários (2), nomeadamente os seus artigos 1º e 2º,Considerando que, em conformidade com o artigo 1º do referido protocolo complementar, a Polónia pode participar em programas-quadro, programas específicos, projectos ou outras acções comunitárias, nomeadamente no domínio das pequenas e médias empresas;Considerando que, em conformidade com o artigo 2º do referido protocolo complementar, as condições de participação da Polónia nas acções referidas no artigo 1º serão decididas pelo Conselho de Associação,DECIDE:Artigo 1ºA Polónia participará no terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000), em conformidade com as condições definidas nos anexos I e II, que fazem parte integrante da presente decisão.Artigo 2ºA presente decisão é aplicável durante todo o período de execução do programa.Artigo 3ºA presente decisão entra em vigor no primeiro dia do mês seguinte à sua adopção.Feito em . . .Pelo Conselho de AssociaçãoO Presidente(1) JO L 348 de 31.12.1993.(2) JO L 317 de 30.12.1995, p. 34.ANEXO I CONDIÇÕES DE PARTICIPAÇÃO DA POLÓNIA NO TERCEIRO PROGRAMA PLURIANUAL PARA AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME) DA UNIÃO EUROPEIA (1997-2000) 1. Salvo disposição em contrário da presente decisão, a Polónia participará em todas as actividades do terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000) (a seguir designado «programa»), em conformidade com os objectivos, critérios, procedimentos e prazos definidos na Decisão 97/15/CE do Conselho, de 9 de Dezembro de 1996, sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (1997-2000), nomeadamente o nº 1 do artigo 7º2. As condições de apresentação, avaliação e selecção dos pedidos apresentados por instituições, organizações e indivíduos elegíveis da Polónia serão as mesmas que são aplicáveis às instituições, organizações e indivíduos elegíveis da Comunidade.3. Sempre que adequado e de modo a assegurar a dimensão comunitária do programa, os projectos e as actividades transnacionais propostos pela Polónia deverão incluir um número mínimo de parceiros dos Estados-membros da Comunidade. Este número mínimo de participantes será decidido, no âmbito da execução do programa, em função da natureza das diversas actividades, do número de parceiros que intervêm em cada projecto e do número de países que participam no programa.4. A Polónia contribuirá anualmente para o orçamento geral das Comunidades Europeias a fim de cobrir os custos decorrentes da sua participação no programa (ver anexo II). O comité de associação pode, sempre que necessário, adaptar essa contribuição.5. Os Estados-membros da Comunidade e a Polónia envidarão todos os esforços, no âmbito das disposições em vigor, com vista a facilitarem a livre circulação e a residência das pessoas elegíveis para o programa que se desloquem entre a Polónia e os Estados-membros da Comunidade com o objectivo de participarem em actividades abrangidas pela presente decisão.6. Sem prejuízo das responsabilidades que incumbem à Comissão e ao Tribunal de Contas da Comunidade Europeia no que respeita à avaliação do programa, em conformidade com a decisão sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia (artigo 6º), a participação da Polónia no programa será continuamente avaliada pela Polónia e pela Comissão das Comunidades Europeias, num regime de parceria. A Polónia apresentará à Comissão os relatórios necessários e participará noutras actividades específicas organizadas pela Comunidade neste contexto.7. Sem prejuízo dos procedimentos referidos no artigo 4º da decisão sobre um terceiro programa plurianual para as pequenas e médias empresas (PME) da União Europeia, a Polónia será convidada para as reuniões de coordenação sobre questões relativas à execução da presente decisão que antecedem as reuniões ordinárias do comité do programa. A Comissão informará a Polónia sobre os resultados das reuniões ordinárias.8. Os pedidos, contratos, relatórios e outros documentos administrativos relativos ao programa serão redigidos numa das línguas oficiais da Comunidade.ANEXO II CONTRIBUIÇÃO FINANCEIRA DA POLÓNIA PARA O TERCEIRO PROGRAMA PLURIANUAL PARA AS PEQUENAS E MÉDIAS EMPRESAS (PME) DA UNIÃO EUROPEIA (1997-2000) 1. A contribuição financeira da Polónia destina-se a cobrir:- o apoio financeiro concedido, pelo programa, aos participantes da Polónia, no âmbito das actividades definidas no ponto 1 do anexo I,- os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Polónia.2. Em cada exercício financeiro, o conjunto das subvenções ou qualquer outro tipo de assistência financeira concedida, no âmbito do programa, aos beneficiários da Polónia não deverá exceder o montante da contribuição paga pela Polónia, após dedução dos custos administrativos suplementares.Caso a contribuição da Polónia para o orçamento geral das Comunidades Europeias exceda, após dedução dos custos administrativos suplementares, o conjunto das subvenções ou outro tipo de assistência financeira concedida, pelo programa, aos beneficiários da Polónia, a Comissão transferirá o saldo desses montantes para o exercício orçamental seguinte e deduzi-los-á da contribuição do ano seguinte. Se, após o termo do programa, o saldo não tiver sido esgotado, o montante correspondente será reembolsado à Polónia.3. A contribuição anual da Polónia a partir de 1998 será de 1 006 014 ecus. Desse montante, 65 814 ecus destinar-se-ão a cobrir os custos administrativos suplementares de gestão do programa incorridos pela Comissão e decorrentes da participação da Polónia.4. É aplicável, nomeadamente no que respeita à gestão da contribuição da Polónia, o regulamento financeiro aplicável ao orçamento geral das Comunidades Europeias.Aquando da entrada em vigor da presente decisão e no início de cada ano, a Comissão enviará à Polónia um aviso de pagamento de fundos de valor equivalente à sua contribuição para os custos referidos na presente decisão.Esta contribuição será expressa em ecus e depositada numa conta bancária da Comissão em ecus.A contribuição da Polónia para os custos anuais prevista na presente decisão será efectuada de acordo com o aviso de pagamento de fundos e, o mais tardar, três meses após o envio do mesmo. Qualquer atraso a nível do pagamento da contribuição dará origem ao pagamento, por parte da Polónia, de juros de mora a contar da data de vencimento. A taxa de juro corresponde à taxa aplicada pelo Fundo Europeu de Cooperação Monetária, para o mês da data de vencimento, às suas operações em ecus, acrescida de 1,5 pontos percentuais.5. A Polónia financiará os custos administrativos suplementares referidos no nº 3 a partir do seu orçamento nacional.6. Dos custos remanescentes decorrentes da sua participação no programa, a Polónia pagará 3 % em 1998, 13 % em 1999 e 23 % em 2000 a partir do seu orçamento nacional.Sem prejuízo dos procedimentos de programação habituais Phare, os restantes 97 % em 1998, 87 % em 1999 e 77 % em 2000 serão pagos a partir da dotação anual Phare para a Polónia.