title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 908/2014 ustanawiające zasady dotyczące stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 w odniesieniu do agencji płatniczych i innych organów, zarządzania finansami, rozliczania rachunków, przepisów dotyczących kontroli, zabezpieczeń i przejrzystości

text:
               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

               z dnia 12.1.2018 r.

               zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 908/2014 ustanawiające zasady dotyczące stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 w odniesieniu do agencji płatniczych i innych organów, zarządzania finansami, rozliczania rachunków, przepisów dotyczących kontroli, zabezpieczeń i przejrzystości

               KOMISJA EUROPEJSKA,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. w sprawie finansowania wspólnej polityki rolnej, zarządzania nią i monitorowania jej i uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 352/78, (WE) nr 165/94, (WE) nr 2799/98, (WE) nr 814/2000, (WE) nr 1290/2005 oraz (WE) nr 485/2008
                  1
               , w szczególności jego art. 9 ust. 2, art. 36 ust. 6, art. 53 ust. 1, art. 57 ust. 2, art. 104 oraz art. 114,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) nr 908/2014
                  2
                przy przeprowadzaniu badania bezpośredniego wydatków jednostki certyfikujące mogą stosować zintegrowaną metodę doboru próby. Z doświadczenia ze stosowania tego artykułu w ciągu pierwszych dwóch lat wynika, że trzeba wyjaśnić, co należy rozumieć przez zintegrowaną metodę doboru próby przy realizacji różnych celów audytu, o którym mowa w art. 9 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.

               (2)Art. 41 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013 Parlamentu Europejskiego i Rady
                  3
                ustala limit dla każdej deklaracji wydatków agencji płatniczych zawierającej wnioski o płatności związane z instrumentami finansowymi na maksymalnie 25 % całkowitej kwoty wkładów z programu przeznaczonych na dany instrument finansowy. Art. 22 ust. 1 lit. a) rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 stanowi, że w kwartalnych deklaracjach podaje się kwotę kwalifikowalnych wydatków publicznych, rzeczywiście wypłaconą przez agencję płatniczą w każdym kwartale, zgodnie z ust. 2 tego artykułu. Kwoty wypłacone przez agencję płatniczą w ramach instrumentów finansowych należy zgłaszać Komisji z uwzględnieniem limitu 25 % i pod warunkiem że osiągnięto odpowiedni ważny etap wdrażania. Pierwsza deklaracja składana Komisji w ramach limitu 25 % jest uruchamiana przez podpisanie umowy o finansowaniu i związaną z nią płatność na rzecz instrumentu finansowego. Kolejne transze należy deklarować Komisji po osiągnięciu odpowiedniego poziomu wypłat środków, zgodnie z art. 41 rozporządzenia (UE) nr 1303/2013. W przypadku Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich („EFRROW”) oznacza to, że agencja płatnicza może wykazywać tylko 25 % całkowitego planowanego wkładu na kwartał. Wynika z tego, że przepisy art. 22 ust. 1 i 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 nie przystają do sposobu, w jaki zgodnie z rozporządzeniem (UE) nr 1303/2013 ma odbywać się zarządzanie instrumentami finansowymi między państwami członkowskimi a Komisją, i że należy je odpowiednio zmienić.

               (3)Z doświadczenia wynika, że aby zmniejszyć obciążenie administracyjne państw członkowskich związane z odzyskiwaniem kwot, należy ustalić próg nieodzyskiwania odsetek.

               (4)Art. 30 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 stanowi, że dokumenty i informacje rachunkowe używane do celów rozliczenia rachunków należy przesyłać Komisji Europejskiej w formie papierowej, wraz z kopią elektroniczną. W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego państw członkowskich i Komisji, usprawnienia analizy dokumentów oraz ograniczenia ryzyka wystąpienia niespójności w danych należy zobowiązać państwa członkowskie do przedkładania wyłącznie dokumentów elektronicznych, z użyciem podpisu elektronicznego. Wymóg ten powinien zostać odzwierciedlony również w tekście deklaracji zarządczej, określonym w załączniku I do tego rozporządzenia wykonawczego. Aby uniknąć opóźnień w przekazywaniu dokumentów w przypadku trudności technicznych związanych z wdrożeniem podpisu elektronicznego, w pierwszym roku stosowania nowego wymogu należałoby dopuścić możliwość przedłożenia podpisanych dokumentów przesłanych w formie elektronicznej.

               (5)Zgodnie z art. 31 ust. 1 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 forma i treść informacji rachunkowych, o których mowa w art. 30 ust. 1 lit. c) tego rozporządzenia wykonawczego, oraz sposób ich przesyłania do Komisji są tożsame z przewidzianymi zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2017/1758
                  4
               . Doświadczenie pokazuje, że forma i treść informacji rachunkowych muszą być zmieniane co roku, co wiąże się z obciążeniem administracyjnym i ryzykiem opóźnień. W celu uproszczenia przepisów oraz umożliwienia terminowego ustalania kwestii dotyczących specyfikacji technicznych należy zatem przewidzieć, że modele i związane z nimi specyfikacje techniczne na potrzeby informacji rachunkowych będą, począwszy od roku budżetowego 2019, udostępniane i aktualizowane przez Komisję na podstawie informacji przekazanych przez Komitet ds. Funduszy Rolniczych przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego. Należy również ustanowić ogólne wymogi w odniesieniu do tych specyfikacji technicznych.

               (6)Art. 34 ust. 2 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 stanowi, że jeśli Komisja uznaje, że wydatki nie zostały dokonane zgodnie z zasadami unijnymi, powiadamia ona dane państwo członkowskie o wynikach kontroli, a także wyznacza w powiadomieniu spotkanie dwustronne w ciągu czterech miesięcy od daty upłynięcia terminu przewidzianego na udzielenie odpowiedzi przez państwo członkowskie. W trakcie tego okresu należy przeprowadzić niezbędne kroki administracyjne, takie jak: tłumaczenie pisemne odpowiedzi od państwa członkowskiego, analiza przez Komisję elementów przedstawionych przez państwo członkowskie, przygotowanie zaproszenia na spotkanie dwustronne w języku polskim i przygotowanie spotkania. Doświadczenie z ostatnich dwóch lat wskazuje, że we wspomniany okres czterech miesięcy w większości przypadków jest niewystarczający, by przygotować efektywne spotkania. Aby umożliwić lepsze przygotowanie spotkań dwustronnych, czas na zorganizowanie spotkania należy wydłużyć do pięciu miesięcy. W celu uniknięcia zakłócenia toczących się dochodzeń przedłużony termin będzie miał zastosowanie wyłącznie przy postępowaniach, w odniesieniu do których do momentu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia nie wysłano jeszcze powiadomienia na podstawie art. 34 ust. 2.

               (7)Art. 34 ust. 3 akapit trzeci rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 wymaga, by Komisja przekazała swoje wnioski państwu członkowskiemu w ciągu sześciu miesięcy od przesłania protokołu ze spotkania dwustronnego. Termin jest określony wyłącznie w odniesieniu do protokołu ze spotkania dwustronnego, przy założeniu że spotkanie dwustronne miało miejsce. Rozporządzenie wykonawcze nie określa wyraźnie terminu przesłania tego powiadomienia w przypadku, gdy państwo członkowskie uznało, że spotkanie dwustronne nie jest konieczne. W związku z tym przepis ten należy uściślić w tym względzie oraz ustalić punkt odniesienia dla okresu sześciu miesięcy w przypadku, gdy spotkanie dwustronne nie było wymagane.

               (8)Art. 34 ust. 9 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 stanowi, że w należycie uzasadnionych przypadkach można przedłużyć terminy, o których mowa w ust. 3, 4 i 5 tego artykułu. Art. 34 ust. 2 tego rozporządzenia wykonawczego przewiduje termin zorganizowania spotkania dwustronnego, ale może się zdarzyć, że w należycie uzasadnionych przypadkach zajdzie konieczność przedłużenia tego terminu. Należy zatem odpowiednio zmienić art. 34 ust. 9 przedmiotowego rozporządzenia wykonawczego.

               (9)Zgodnie z art. 111 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 państwa członkowskie mają publikować informacje na temat beneficjentów Europejskiego Funduszu Rolniczego Gwarancji (EFRG) oraz EFRROW, w tym, między innymi, kwotę płatności otrzymanych z tytułu każdego środka finansowanego przez te fundusze w danym roku budżetowym oraz charakter i opis każdego środka. W art. 57 rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 przewidziano obowiązek publikacji dodatkowych informacji związanych z tymi środkami, odsyłając do załącznika XIII do tego rozporządzenia wykonawczego, który zawiera wykaz odnośnych środków.

               (10)Załącznik XIII do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014 należy zatem zmienić, tak by uwzględniał również wyjątkowe środki, niezbędne do zaradzenia sytuacji na rynku na podstawie art. 220 ust. 1 i art. 221 ust. 1 i 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013
                  5
               ; należy zatem włączyć je do środków wymienionych w tym załączniku. Te wyjątkowe środki uważa się za środki mające na celu wspieranie rynków rolnych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013. W związku z tym należy zmienić pkt 10 załącznika XIII do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 908/2014. Ponadto pomoc w sektorze jedwabników, o której mowa w pkt 3 wykazu w tym załączniku, nie ma już zastosowania, zważywszy że art. 111 rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007
                  6
                został uchylony rozporządzeniem (UE) nr 1308/2013 z mocą od dnia 1 stycznia 2014 r. oraz że zaprzestano stosowania wszystkich wynikających z niego zobowiązań finansowych i płatności na rzecz beneficjentów. Odniesienie do pomocy w sektorze jedwabników należy zatem wykreślić z tego wykazu.

               (11)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) nr 908/2014.

               (12)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Funduszy Rolniczych,

               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

               Artykuł 1

               W rozporządzeniu wykonawczym (UE) nr 908/2014 wprowadza się następujące zmiany:

               (1)w art. 7 ust. 3, zdanie czwarte otrzymuje brzmienie:

               „W odniesieniu do badania bezpośredniego, w tym metody doboru próby, jednostki certyfikujące mogą stosować badania służące jednocześnie różnym celom audytu.”;

               (2)w art. 22 ust. 2 dodaje się akapit trzeci w brzmieniu:

               „W odniesieniu do instrumentów finansowych ustanowionych zgodnie z art. 38 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (UE) nr 1303/2013, wydatki należy zgłaszać w odniesieniu do okresów referencyjnych, o których mowa w akapicie pierwszym, dopiero po spełnieniu warunków dotyczących każdego kolejnego wniosku o płatność okresową zgodnie z art. 41 ust. 1 tego rozporządzenia.”;

               (3)w art. 27 ust. 1 dodaje się zdanie w brzmieniu:

               „Państwa członkowskie mogą podjąć decyzję o nieodzyskiwaniu odsetek w przypadkach, gdy ich kwota nie przekracza 5 EUR.”;

               (4)art. 30 ust. 2 otrzymuje brzmienie:

               „2.
                     Dokumenty i informacje rachunkowe, o których mowa w ust. 1, należy przesłać Komisji najpóźniej do dnia 15 lutego roku następującego po zakończeniu roku budżetowego, którego dotyczą. Dokumenty, o których mowa w lit. a), b) i d) tego ustępu, należy przesłać w wersji elektronicznej zgodnie z formatem i warunkami ustanowionymi przez Komisję na podstawie art. 24.

                  Dokumenty te opatrzone są obowiązkowym podpisem elektronicznym w rozumieniu rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014*. W odniesieniu do dokumentów dotyczących roku budżetowego 2017 Komisja może zaakceptować podpisane dokumenty przekazane w formie elektronicznej.

               *
                     Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 910/2014 z dnia 23 lipca 2014 r. w sprawie identyfikacji elektronicznej i usług zaufania w odniesieniu do transakcji elektronicznych na rynku wewnętrznym oraz uchylające dyrektywę 1999/93/WE (Dz.U. L 257 z 28.8.2014, s. 73).”;

               (5)art. 31 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

               „1.
                     Komisja udostępnia państwom członkowskim formę i treść informacji rachunkowych, o których mowa w art. 30 ust. 1 lit. c), w formie wzorów za pośrednictwem systemów informacyjnych.

               Komisja aktualizuje i udostępnia wzory i specyfikacje techniczne na potrzeby informacji rachunkowych przed rozpoczęciem każdego roku budżetowego i po zawiadomieniu o tym Komitetu ds. Funduszy Rolniczych.

               Specyfikacje techniczne obejmują:

               a)
                     coroczne wymogi dotyczące danych dla poszczególnych informacji rachunkowych (tabela X);

               b)
                     specyfikacje dotyczące transferu plików komputerowych dotyczących wydatków EFRG i EFRROW;

               c)
                     opisy pól danych (aide-memoire);

               d)
                     strukturę kodów budżetu EFRROW.”;

               (6)w art. 34 wprowadza się następujące zmiany:

               (a)ust. 2 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

               „W przypadku gdy w wyniku dochodzenia Komisja uzna, że wydatki nie zostały dokonane zgodnie z zasadami unijnymi, powiadamia ona dane państwo członkowskie o wynikach kontroli, o środkach naprawczych, które mają zostać podjęte w celu zapewnienia zgodności ze wspomnianymi zasadami, oraz o tymczasowym poziomie korekty finansowej, który na tym etapie procedury uzna za odpowiedni do jej ustaleń. W swoim powiadomieniu Komisja wyznacza również spotkanie dwustronne w ciągu pięciu miesięcy od daty upłynięcia terminu przewidzianego na udzielenie odpowiedzi przez państwo członkowskie. Takie powiadomienie zawiera odesłanie do niniejszego artykułu.”;

               (b)w ust. 3 dodaje się akapit czwarty w brzmieniu:

               „Jeżeli państwo członkowskie powiadomi Komisję, że spotkanie dwustronne nie jest konieczne, sześciomiesięczny okres rozpoczyna się od dnia otrzymania przez Komisję tego powiadomienia.”;

               (c)ust. 9 otrzymuje brzmienie:

               „9.
                     W należycie uzasadnionych przypadkach, o których należy powiadomić zainteresowane państwo członkowskie, Komisja może przedłużyć terminy przewidziane w ust. 2–5.”;

               (7)załącznik I zastępuje się załącznikiem do niniejszego rozporządzenia;

               (8)w załączniku XIII wprowadza się następujące zmiany:

               (a)skreśla się pkt 3;

               (b)pkt 10 otrzymuje brzmienie:

               „10.
                     Środki przyznawane na podstawie art. 219 ust. 1, art. 220 ust. 1 oraz art. 221 ust. 1 i 2 rozporządzenia (UE) nr 1308/2013 jako środki mające na celu wspieranie rynków rolnych zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia (UE) nr 1306/2013.”.

               Artykuł 2

               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia 12.1.2018 r.

                     W imieniu Komisji

                     Przewodniczący
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 549.

                     (2)

                        Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 908/2014 z dnia 6 sierpnia 2014 r. ustanawiające zasady dotyczące stosowania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1306/2013 w odniesieniu do agencji płatniczych i innych organów, zarządzania finansami, rozliczania rachunków, przepisów dotyczących kontroli, zabezpieczeń i przejrzystości (Dz.U. L 255 z 28.8.2014, s. 59).

                     (3)

                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1303/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólne przepisy dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności, Europejskiego Funduszu Rolnego na rzecz Rozwoju Obszarów Wiejskich oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz ustanawiające przepisy ogólne dotyczące Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego, Europejskiego Funduszu Społecznego, Funduszu Spójności i Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 1083/2006 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 320).

                     (4)

                        Dz.U. L 250 z 28.9.2017, s. 1.

                     (5)

                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1308/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. ustanawiające wspólną organizację rynków produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (EWG) nr 922/72, (EWG) nr 234/79, (WE) nr 1037/2001 i (WE) nr 1234/2007 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 671).

                     (6)

                        Rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych (rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku) (Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1).

    ---documentbreak---

               PL

               ZAŁĄCZNIK

               „ZAŁĄCZNIK I
               DEKLARACJA ZARZĄDCZA
                  (art. 3)

               Ja, …, Prezes …. Agencji Płatniczej, przedstawiam sprawozdanie finansowe tej Agencji Płatniczej za rok budżetowy od 16 października xx do 15 października xx+1.

               Oświadczam, na podstawie mojej własnej oceny i informacji, którymi dysponuję, w tym, między innymi, wyników prac służby audytu wewnętrznego, że:

               — przedstawione sprawozdanie, przedłożone w formie elektronicznej, stanowi, według mojej najlepszej wiedzy, prawdziwy, wyczerpujący i dokładny stan wydatków i wpływów za wymieniony powyżej rok budżetowy. W szczególności oświadczam, że wszystkie długi, zaliczki, gwarancje i zapasy, o których mi wiadomo, znajdują się na rachunkach, a wszystkie pobrane wpływy związane z EFRG i EFRROW zostały przekazane na odpowiedni rachunek;

               — wprowadziłem system dający wystarczającą pewność co do legalności i prawidłowości podstawowych transakcji, a dopuszczalność wniosków i, w przypadku rozwoju obszarów wiejskich, procedura przyznawania pomocy są zarządzane, kontrolowane i dokumentowane zgodnie z zasadami unijnymi.

               Wydatki ujęte w sprawozdaniu finansowym zostały wykorzystane do przewidzianych celów, jak określono w rozporządzeniu (UE) nr 1306/2013.

               Ponadto potwierdzam, że wdrożono skuteczne i proporcjonalne środki zwalczania nadużyć finansowych zgodnie z art. 58 rozporządzenia (UE) nr 1306/2013 i uwzględniono zidentyfikowane rodzaje ryzyka.

               Niniejsze zapewnienie podlega jednak następującym zastrzeżeniom:

               Na koniec potwierdzam, że nie jest mi wiadomo o jakimkolwiek nieujawnionym fakcie, który mógłby szkodzić interesom finansowym Unii.

               Podpis”


title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… w sprawie formatu i zasad przekazywania europejskiej statystyki dotyczącej cen gazu ziemnego i energii elektrycznej na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1952

text:
               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

               z dnia 21.11.2017 r.

               w sprawie formatu i zasad przekazywania europejskiej statystyki dotyczącej cen gazu ziemnego i energii elektrycznej na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1952

               (Tekst mający znaczenie dla EOG)

               KOMISJA EUROPEJSKA,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1952 z dnia 26 października 2016 r. w sprawie europejskiej statystyki dotyczącej cen gazu ziemnego i energii elektrycznej oraz uchylające dyrektywę 2008/92/WE
                  1
               , w szczególności jego art. 5 ust. 2,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Rozporządzeniem (UE) 2016/1952 ustanowiono wspólne ramy tworzenia porównywalnej europejskiej statystyki dotyczącej cen gazu ziemnego i energii elektrycznej dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi oraz odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi w Unii.

               (2)Zgodnie z art. 5 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1952 państwa członkowskie powinny przekazywać dane statystyczne w formie elektronicznej, aby przestrzegać właściwego formatu technicznego, który ma zostać określony przez Komisję.

               (3)Standard wymiany danych statystycznych i metadanych – SDMX (Statistical Data and Metadata Exchange) zapewnia standardy statystyczne i techniczne dla wymiany statystyki publicznej. Komisja (Eurostat) w ścisłej współpracy z państwami członkowskimi powinna zatem ustanowić w obrębie Europejskiego Systemu Statystycznego format techniczny zgodny z tymi standardami.

               (4)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,

               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

               Artykuł 1

               Dane dotyczące cen gazu ziemnego i energii elektrycznej dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi oraz odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi w Unii są przekazywane do Eurostatu za pośrednictwem pojedynczego punktu wprowadzania danych, aby umożliwić Komisji (Eurostatowi) pozyskiwanie tych danych drogą elektroniczną.

               Artykuł 2

               Strukturę stosowaną do przekazywania danych Komisji (Eurostatowi) określono w załącznikach.

               Artykuł 3

               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia 21.11.2017 r.

                     W imieniu Komisji

                     Przewodniczący
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Dz.U. L 311 z 17.11.2016, s. 1.

    ---documentbreak---

               ZAŁĄCZNIK I

               Struktura przekazywania danych statystycznych dotyczących cen gazu ziemnego

               Informacje, które należy uwzględnić w przesyłanych plikach:

               Informacje ogólne

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Państwo

                        Nazwa państwa sprawozdającego

                        Półrocze

                        Organizacja

                        Nazwa organizacji sprawozdającej

                        Półrocze

                        Osoba odpowiedzialna za kontakty

                        Imię i nazwisko urzędnika sprawozdającego

                        Półrocze

                        Adres e-mail

                        Adres e-mail urzędnika sprawozdającego

                        Półrocze

                        Rok

                        Rok odniesienia dla danych (2017, 2018 itd.)

                        Półrocze

                        Półrocze

                        1 lub 2

                        Półrocze

               Dla każdego zakresu zużycia należy przekazywać pola w tablicach 1, 2 i 4.

               Zakresy dla konsumentów będących gospodarstwami domowymi są następujące:

               Zakres-D1 (małe): roczne zużycie poniżej 20 GJ;

               Zakres-D2 (średnie): roczne zużycie równe 20 lub większe, ale mniejsze niż 200 GJ;

               Zakres-D3 (duże): roczne zużycie równe 200 GJ lub większe.

               Zakresy dla konsumentów niebędących gospodarstwami domowymi są następujące:

               Zakres-I1: roczne zużycie poniżej 1 000 GJ;

               Zakres-I2: roczne zużycie równe 1 000 lub większe, ale mniejsze niż 10 000 GJ;

               Zakres-I3: roczne zużycie równe 10 000 lub większe, ale mniejsze niż 100 000 GJ;

               Zakres-I4: roczne zużycie równe 100 000 lub większe, ale mniejsze niż 1 000 000 GJ;

               Zakres-I5: roczne zużycie równe 1 000 000 lub większe, ale mniejsze niż 4 000 000 GJ;

               Zakres-I6: roczne zużycie równe 4 000 000 GJ lub większe.

               Dane w Tablicy 3 należy podać jako średnie obejmujące wszystkie zakresy zużycia łącznie.

               Tablica 1: Główne poziomy cen

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Półrocze

                        Cena bez podatków

                        wartość

                        status obserwacji

                        Ten poziom cen obejmuje jedynie składnik „energia i dostawa” i składnik „sieć”.

                        Półrocze

                        Cena bez VAT i innych podatków podlegających zwrotowi

                        wartość

                        status obserwacji

                        Ten poziom cen obejmuje składnik „energia i dostawa”, składnik „sieć” oraz podatki, opłaty, obciążenia i należności uważane za niepodlegające zwrotowi dla odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi. Dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi ten poziom cen obejmuje składniki „energia” i „sieć” oraz podatki, opłaty, obciążenia i należności, lecz nie obejmuje podatku VAT.

                        Półrocze

                        Cena obejmująca wszystkie podatki i VAT (podlegające i niepodlegające zwrotowi)

                        wartość

                        status obserwacji

                        Ten poziom cen obejmuje składnik „energia i dostawa”, składnik „sieć” oraz wszystkie podlegające i niepodlegające zwrotowi podatki, opłaty, obciążenia i należności, łącznie z podatkiem VAT.

                        Półrocze

               Wartości podano w walucie krajowej na gigadżul (wartość opałowa brutto).
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               Tablica 2: Szczegółowy podział cen według składników i składników podrzędnych

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Cena energii i dostawy

                        wartość

                        status obserwacji

                        Składnik ten obejmuje cenę nośników płaconą przez dostawcę za gaz ziemny lub cenę gazu ziemnego w punkcie wejścia do systemu przesyłowego, w tym, w stosownych przypadkach, następujące koszty ponoszone przez odbiorcę końcowego: koszty magazynowania plus koszty związane ze sprzedażą gazu ziemnego odbiorcom końcowym.

                        W ujęciu rocznym

                        Cena sieci

                        wartość

                        status obserwacji

                        Cena sieci obejmuje następujące koszty dla użytkownika końcowego: opłaty za przesył i dystrybucję, straty związane z przesyłem i dystrybucją, koszty sieci, koszty usług posprzedażnych, koszty serwisowania systemu i najem liczników oraz koszty pomiaru.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatek od wartości dodanej

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatek od wartości dodanej, zgodnie z definicją w dyrektywie Rady 2006/112/WE
                           1

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki związane z odnawialnymi źródłami energii

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty, obciążenia lub należności związane z promocją odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej i CHP (kogeneracji).

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki od mocy

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty i należności związane ze strategicznymi zapasami, opłatami za moc i bezpieczeństwem energetycznym; podatki za dystrybucję gazu ziemnego; koszty osierocone i opłaty za finansowanie organów regulacyjnych sektora energetycznego lub operatorów rynku i systemu.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki środowiskowe

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty i należności związane z jakością powietrza i na inne cele dotyczące środowiska; podatki od emisji CO2 lub innych gazów cieplarnianych.

                        W ujęciu rocznym

                        Inne podatki:

                        wartość

                        status obserwacji

                        Wszelkie inne podatki, opłaty i należności nieujęte w żadnej z powyższych czterech kategorii: wsparcie systemów lokalnego ogrzewania; lokalne lub regionalne opłaty skarbowe; rekompensata dla krajów wyspiarskich; opłaty koncesyjne związane z licencjami i opłaty za wykorzystanie terenu i własności prywatnej lub państwowej na potrzeby sieci lub innych instalacji.

                        W ujęciu rocznym

               Okresem odniesienia dla wszystkich składników i składników podrzędnych jest rok.
                  Wartości podano w walucie krajowej na gigadżul (GJ), na podstawie wartości opałowej brutto.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               Tablica 3: Koszty sieci

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Koszty przesyłu

                        odsetek

                        status obserwacji

                        Średni względny udział kosztów przesyłu dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi i średni względny udział kosztów przesyłu dla odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi wyrażony jako odsetek całkowitych kosztów dotyczących sieci.

                        W ujęciu rocznym

                        Koszty dystrybucji

                        odsetek

                        status obserwacji

                        Średni względny udział kosztów dystrybucji dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi i średni względny udział kosztów dystrybucji dla odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi wyrażony jako odsetek całkowitych kosztów dotyczących sieci.

                        W ujęciu rocznym

               Okresem odniesienia dla kosztów przesyłu i dystrybucji jest rok.
                  Wartości podano w procentach.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               Tablica 4: Zużycie

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Zużycie

                        odsetek

                        status obserwacji

                        Względny udział gazu ziemnego w każdym zakresie zużycia w oparciu o całkowite zużycie, do którego odnoszą się ceny.

                        W ujęciu rocznym

               Okresem odniesienia dla zużycia jest rok.
                  Wartości podano w procentach.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               ZAŁĄCZNIK II

               Struktura przekazywania danych statystycznych dotyczących cen energii elektrycznej

               Informacje, które należy uwzględnić w przesyłanych plikach:

               Informacje ogólne

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Państwo

                        Nazwa państwa sprawozdającego

                        Półrocze

                        Organizacja

                        Nazwa organizacji sprawozdającej

                        Półrocze

                        Osoba odpowiedzialna za kontakty

                        Imię i nazwisko urzędnika sprawozdającego

                        Półrocze

                        Adres e-mail

                        Adres e-mail urzędnika sprawozdającego

                        Półrocze

                        Rok

                        Rok odniesienia dla danych (2017, 2018 itd.)

                        Półrocze

                        Półrocze

                        1 lub 2

                        Półrocze

               Dla każdego zakresu zużycia należy przekazywać pola w tablicach 1, 2 i 4.

               Zakresy dla konsumentów będących gospodarstwami domowymi są następujące:

               Zakres-DA (bardzo małe): roczne zużycie poniżej 1 000 kWh;

               Zakres-DB (małe): roczne zużycie równe 1 000 lub większe, ale mniejsze niż 2 500 kWh;

               Zakres-DC (średnie): roczne zużycie równe 2 500 lub większe, ale mniejsze niż 5 000 kWh;

               Zakres-DD (duże): roczne zużycie równe 5 000 lub większe, ale mniejsze niż 15 000 kWh;

               Zakres-DE (bardzo duże): roczne zużycie równe 15 000 kWh lub większe.

               Zakresy dla konsumentów niebędących gospodarstwami domowymi są następujące:

               Zakres-IA: roczne zużycie poniżej 20 MWh;

               Zakres-IB: roczne zużycie równe 20 lub większe, ale mniejsze niż 500 MWh;

               Zakres-IC: roczne zużycie równe 500 lub większe, ale mniejsze niż 2 000 MWh;

               Zakres-ID: roczne zużycie równe 2 000 lub większe, ale mniejsze niż 20 000 MWh;

               Zakres-IE: roczne zużycie równe 20 000 lub większe, ale mniejsze niż 70 000 MWh;

               Zakres-IF: roczne zużycie równe 70 000 lub większe, ale mniejsze niż 150 000 MWh;

               Zakres-IG: roczne zużycie równe 150 000 MWh lub większe.

               Dane w Tablicy 3 należy podać jako średnie obejmujące wszystkie zakresy zużycia.

               Tablica 1: Główne poziomy cen

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Półrocze

                        Cena bez podatków:

                        wartość

                        status obserwacji

                        Ten poziom cen obejmuje jedynie składnik „energia i dostawa” i składnik „sieć”.

                        Półrocze

                        Cena bez VAT i innych podatków podlegających zwrotowi

                        wartość

                        status obserwacji

                        Ten poziom cen obejmuje składnik „energia i dostawa”, składnik „sieć” oraz podatki, opłaty, obciążenia i należności uważane za niepodlegające zwrotowi dla odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi. Dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi ten poziom ceny obejmuje składniki „energia” i „sieć” oraz podatki, opłaty, obciążenia i należności, lecz nie obejmuje podatku VAT.

                        Półrocze

                        Cena obejmująca wszystkie podatki i VAT (podlegające i niepodlegające zwrotowi)

                        wartość

                        status obserwacji

                        Ten poziom cen obejmuje składnik „energia i dostawa”, składnik „sieć” oraz wszystkie podlegające i niepodlegające zwrotowi podatki, opłaty, obciążenia i należności, łącznie z podatkiem VAT.

                        Półrocze

               Wartości są podane w walucie krajowej na kilowatogodzinę.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               Tablica 2: Szczegółowy podział cen według składników i składników podrzędnych

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Cena energii i dostawy

                        wartość

                        status obserwacji

                        Składnik ceny całkowitej, dotyczący energii i dostawy, z wyłączeniem podatków.
                           Składnik ten obejmuje następujące koszty dla użytkownika końcowego: wytwarzanie, agregowanie, bilansowanie energii, koszty dostarczonej energii, obsługa klienta, zarządzanie obsługą klienta, pomiary i inne koszty związane z dostawą.

                        W ujęciu rocznym

                        Cena sieci

                        wartość

                        status obserwacji

                        Składnik ceny całkowitej, dotyczący cen sieci, z wyłączeniem podatków.
                           Cena sieci obejmuje następujące koszty dla użytkownika końcowego: opłaty za przesył i dystrybucję, straty związane z przesyłem i dystrybucją, koszty sieci, koszty usług posprzedażnych, koszty serwisowania systemu i najem liczników oraz koszty pomiaru.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatek od wartości dodanej

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatek od wartości dodanej, zgodnie z definicją w dyrektywie 2006/112/WE Rady.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki związane z odnawialnymi źródłami energii

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty, obciążenia lub należności związane z promocją odnawialnych źródeł energii, efektywności energetycznej i kogeneracji.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki od mocy

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty i należności związane z opłatami za moc, bezpieczeństwem energetycznym i wystarczalnością mocy wytwórczych; podatki w zakresie restrukturyzacji przemysłu węglowego; podatki za dystrybucję energii elektrycznej; koszty osierocone i opłaty za finansowanie organów regulacyjnych sektora energetycznego lub operatorów rynku i systemu.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki środowiskowe

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty i należności związane z jakością powietrza i na inne cele dotyczące środowiska; podatki od emisji CO2 lub innych gazów cieplarnianych.

                        W ujęciu rocznym

                        Podatki od energii jądrowej

                        wartość

                        status obserwacji

                        Podatki, opłaty, obciążenia lub należności związane z sektorem jądrowym, w tym opłaty związane z likwidacją obiektów jądrowych, opłaty z tytułu kontroli, opłaty związane z instalacjami jądrowymi.

                        W ujęciu rocznym

                        Inne podatki:

                        wartość

                        status obserwacji

                        Wszelkie inne podatki, opłaty i należności nieujęte w żadnej z powyższych pięciu kategorii: wsparcie systemów lokalnego ogrzewania; lokalne lub regionalne opłaty skarbowe; rekompensata dla krajów wyspiarskich; opłaty koncesyjne związane z licencjami i opłaty za wykorzystanie terenu i własności prywatnej lub państwowej na potrzeby sieci lub innych instalacji.

                        W ujęciu rocznym

               Okresem odniesienia dla wszystkich składników i składników podrzędnych jest rok.
                  Wartości są podane w walucie krajowej na kilowatogodzinę.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               Tablica 3: Koszty sieci

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Koszty przesyłu

                        odsetek

                        status obserwacji

                        Średni względny udział kosztów przesyłu dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi i średni względny udział kosztów przesyłu dla odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi wyrażony jako odsetek całkowitych kosztów dotyczących sieci.

                        W ujęciu rocznym

                        Koszty dystrybucji

                        odsetek

                        status obserwacji

                        Średni względny udział kosztów dystrybucji dla odbiorców będących gospodarstwami domowymi i średni względny udział kosztów dystrybucji dla odbiorców końcowych niebędących gospodarstwami domowymi wyrażony jako odsetek całkowitych kosztów dotyczących sieci.

                        W ujęciu rocznym

               Okresem odniesienia dla kosztów przesyłu i dystrybucji jest rok.
                  Wartości podano w procentach.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

               Tablica 4: Zużycie

                        Pole

                        Uwagi

                        Częstotliwość

                        Status poufności

                        Zużycie

                        odsetek

                        status obserwacji

                        Względny udział energii elektrycznej w każdym zakresie zużycia w oparciu o całkowite zużycie, do którego odnoszą się ceny.

                        W ujęciu rocznym

               Okresem odniesienia dla zużycia jest rok.
                  Wartości podano w procentach.
                  Status poufności i obserwacji określono z wykorzystaniem standardowych list kodowych.

                     (1)

                        Dyrektywa Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1).