title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1301/2014 oraz rozporządzenie (UE) nr 1302/2014 w odniesieniu do przepisów dotyczących systemu pomiaru energii i systemu gromadzenia danych

text:
               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

               z dnia 13.6.2018 r.

               zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1301/2014 oraz rozporządzenie (UE) nr 1302/2014 w odniesieniu do przepisów dotyczących systemu pomiaru energii i systemu gromadzenia danych

               (Tekst mający znaczenie dla EOG)

               KOMISJA EUROPEJSKA,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/797 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei w Unii Europejskiej
                  1
               , w szczególności jej art. 5 ust. 11,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Art. 19 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady(UE) 2016/796
                  2
                nakłada na Agencję Kolejową Unii Europejskiej („Agencja”) obowiązek przedkładania Komisji zaleceń w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności („TSI”) oraz ich przeglądu zgodnie z art. 5 dyrektywy (UE) 2016/797, a także zapewnienia dostosowania TSI do postępu w dziedzinie techniki, tendencji rynkowych i uwarunkowań społecznych.

               (2)Art. 3 ust. 5 lit. c) decyzji (UE) 2017/1474
                  3
                nakłada wymóg przeglądu TSI w celu rozwiązania pozostałych kwestii otwartych.

               (3)W dniu 22 września 2017 r. Komisja zwróciła się do Agencji o wydanie zaleceń na podstawie art. 5 ust. 2 dyrektywy (UE) 2016/797, dotyczących przeglądu TSI odnoszących się do podsystemu „Energia” systemu kolei w Unii („TSI ENE”) oraz TSI odnoszącej się do podsystemu „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei w Unii („TSI LOC&PAS”).

               (4)Należy zmienić załącznik do rozporządzenia (UE) nr 1301/2014
                  4
                w celu zamknięcia punktu otwartego związanego ze specyfikacją dotyczącą protokołów pośredniczących między systemem pomiaru energii („EMS”) i systemem gromadzenia danych oraz w celu zwiększenia przejrzystości tekstu.

               (5)Należy zmienić załącznik do rozporządzenia (UE) nr 1302/2014
                  5
                w odniesieniu do EMS w celu zapewnienia spójności obu TSI.

               (6)W dniu 4 października 2017 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące zmian w rozporządzeniu (UE) nr 1301/2014.

               (7)W dniu 14 listopada 2017 r. Agencja wydała zalecenie dotyczące zmian w rozporządzeniu (UE) nr 1302/2014, zawierające między innymi przepisy dotyczące EMS.

               (8)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego zgodnie z art. 51 ust. 1 dyrektywy (UE) 2016/797,

               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

               Artykuł 1

               W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1301/2014 wprowadza się następujące zmiany:

               1)skreśla się motyw 6 zdanie ostatnie;

               2)uchyla się art. 3;

               3)art. 9 ust. 4 otrzymuje brzmienie:

               „Oprócz wdrożenia naziemnego systemu gromadzenia danych o zużyciu energii (DCS) określonego w pkt 7.2.4 załącznika, nie naruszając przepisów pkt 4.2.8.2.8 załącznika do rozporządzenia Komisji (UE) nr 1302/2014, państwa członkowskie zapewniają wdrożenie naziemnego systemu rozliczeniowego dającego możliwość przyjmowania danych z DCS i ich zatwierdzania na potrzeby naliczania opłat w terminie do dnia XX XXX [two years after the entering into force of this Regulation]. Naziemny system rozliczeniowy musi dawać możliwości wymiany zbiorczych danych do celów rozliczania energii (CEBD) z innymi systemami rozliczeniowymi, zatwierdzania CEBD i przypisywania danych o zużyciu właściwym odbiorcom. Dokonuje się tego poprzez uwzględnienie odpowiednich przepisów dotyczących rynku energii.”;

               4)w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1301/2014 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia wykonawczego.

               Artykuł 2

               W rozporządzeniu Komisji (UE) nr 1302/2014 wprowadza się następujące zmiany: w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1302/2014 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem II do niniejszego rozporządzenia wykonawczego.

               Artykuł 3

               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia 13.6.2018 r.

                     W imieniu Komisji

                     Przewodniczący
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Dz.U. L 138 z 26.5.2016, s. 44.

                     (2)

                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/796 z dnia 11 maja 2016 r. w sprawie Agencji Kolejowej Unii Europejskiej i uchylenia rozporządzenia (WE) nr 881/2004 (Dz.U. L 138 z 26.5.2016, s. 1–43).

                     (3)

                        Decyzja delegowana Komisji (UE) 2017/1474 z dnia 8 czerwca 2017 r. uzupełniająca dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/797 w odniesieniu do szczegółowych celów dotyczących opracowania, przyjęcia i przeglądu technicznych specyfikacji interoperacyjności (Dz.U. L 210 z 15.8.2017, s. 5–15).

                     (4)

                        Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1301/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznych specyfikacji interoperacyjności podsystemu „Energia” systemu kolei w Unii (Dz.U. L 356 z 12.12.2014, s. 179).

                     (5)

                        Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1302/2014 z dnia 18 listopada 2014 r. w sprawie technicznej specyfikacji interoperacyjności odnoszącej się do podsystemu „Tabor – lokomotywy i tabor pasażerski” systemu kolei w Unii Europejskiej (Dz.U. L 356 z 12.12.2014, s. 228).

    ---documentbreak---

               ZAŁĄCZNIKI

                  Załącznik I

               W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1301/2014 wprowadza się następujące zmiany:

               1)pkt 2.1 ppkt 3 otrzymuje brzmienie:

               „Zgodnie z pkt 2.2 załącznika II do dyrektywy 2008/57/WE przytorowa część systemu pomiaru zużycia energii elektrycznej, określona w niniejszej TSI jako naziemny system gromadzenia danych o zużyciu energii, została opisana w pkt 4.2.17 niniejszej TSI.”;

               2)tytuł pkt 4.2.5 otrzymuje brzmienie:

               „Prąd na postoju (jedynie w przypadku systemów prądu stałego)”;

               3)pkt 4.2.13 akapit pierwszy otrzymuje brzmienie:

               „Sieć trakcyjną należy projektować przy uwzględnieniu co najmniej dwóch pantografów działających obok siebie. Konstrukcyjny rozstaw między osiami ślizgaczy tych pantografów musi być równy lub mniejszy niż wartości określone w kolumnie „A”, „B” lub „C” wybrane z tabeli 4.2.13:”;

               4)w pkt 4.2.13 w pierwszym wierszu tabeli 4.2.13 skreśla się słowo „minimalna” w nagłówkach kolumn;

               5)pkt 4.2.17 otrzymuje brzmienie:

               „1) Punkt 4.2.8.2.8 TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski” zawiera wymogi dotyczące pokładowych systemów pomiaru zużycia energii (EMS) przeznaczonych do celów generowania i przekazywania zbiorczych danych do celów rozliczania energii (CEBD) do naziemnego systemu gromadzenia danych o zużyciu energii.

               2) Naziemny system gromadzenia danych o zużyciu energii (DCS) musi odbierać, przechowywać i przesyłać CEBD, nie powodując ich uszkodzenia, zgodnie z wymogami określonymi w pkt 4.12 normy EN 50463-3:2017.

               3) Naziemny DCS musi spełniać wszystkie wymogi dotyczące wymiany danych określone w pkt 4.2.8.2.8.4 TSI „Lokomotywy i tabor pasażerski”, a także wymogi określone w pkt 4.3.6 i 4.3.7 normy EN 50463-4:2017.”;

               6)tytuł pkt 5.2.1.6 otrzymuje brzmienie:

               „Prąd na postoju (jedynie w przypadku systemów prądu stałego)”;

               7)tytuł pkt 6.1.4.2 otrzymuje brzmienie:

               „Ocena prądu na postoju (jedynie w przypadku systemów prądu stałego)”;

               8)pkt 6.1.5 lit. c) otrzymuje brzmienie:

               „c) wartość prądu ciągłego;”;

               9)pkt 7.2.4 otrzymuje brzmienie:

               „Do dnia 1 stycznia 2022 r. państwa członkowskie muszą zapewnić wdrożenie naziemnego systemu gromadzenia danych o zużyciu energii dającego możliwość wymiany zbiorczych danych do celów rozliczania energii zgodnie z pkt 4.2.17 niniejszej TSI.”;

               10)pkt 7.3.1 lit. d) otrzymuje brzmienie:

               „istniejący podsystem może umożliwiać ruch pojazdów zgodnych z TSI przy jednoczesnym spełnieniu zasadniczych wymagań dyrektywy 2008/57/WE. Procedura, jaką należy zastosować w celu wykazania poziomu zgodności z podstawowymi parametrami TSI, musi być zgodna z zaleceniem Komisji 2014/881/UE.”;

               11)pkt 7.3.4 otrzymuje brzmienie:

               „Procedura, jaką należy zastosować w celu wykazania poziomu zgodności istniejących linii z podstawowymi parametrami niniejszej TSI, musi być zgodna z zaleceniem Komisji 2014/881/UE.”;

               12)skreśla się pkt 7.4.2.11;

               13)w dodatku D rysunek D.1 Skrajnie mechaniczne pantografu zastępuje się następującym rysunkiem:

               14)w dodatku E w tabeli E.1 dodaje się wiersze 9 i 10 w brzmieniu:

                        „9

                        EN 50463-3

                        Zastosowanie kolejowe - Pomiar energii na pokładzie pociągów – Część 3: Przetwarzanie danych

                        2017

                        Naziemny system gromadzenia danych o zużyciu energii (4.2.17)

                        10

                        EN 50463-4

                        Zastosowanie kolejowe - Pomiar energii na pokładzie pociągów – Część 4: Komunikacja

                        2017

                        Naziemny system gromadzenia danych o zużyciu energii (4.2.17)”;

               15)tekst dodatku F otrzymuje brzmienie: „Celowo usunięty”;

               16)w dodatku G w tabeli G.1 Glosariusz skreśla się wiersz „Izolator sekcyjny”.

               Załącznik II

               W załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1302/2014 wprowadza się następujące zmiany:

               1)w rozdziale 4 „Charakterystyka podsystemu »Tabor«” pkt 4.2.8.2.8 „Pokładowy system pomiaru energii” otrzymuje brzmienie:

               „4.2.8.2.8 Pokładowy system pomiaru energii

               4.2.8.2.8.1 Wymogi ogólne

               1)Pokładowy system pomiaru energii (EMS) jest systemem do pomiaru całej czynnej i biernej energii elektrycznej pobieranej z sieci trakcyjnej (OCL) lub oddawanej (w procesie hamowania odzyskowego) do sieci trakcyjnej przez elektryczny pojazd kolejowy.

               2)EMS posiada przynajmniej następujące funkcje: funkcję pomiaru energii (EMF) określoną w pkt 4.2.8.2.8.2, system obróbki danych (DHS) określony w pkt 4.2.8.2.8.3.

               3)Odpowiedni system komunikacji przesyła zbiorcze zestawy danych do celów rozliczania energii (CEBD) do naziemnego systemu gromadzenia danych o zużyciu energii (DCS). Protokoły pośredniczące i format przykazywanych danych między EMS i DCS muszą spełniać wymogi określone w pkt 4.2.8.2.8.4.

               4)System ten jest odpowiedni do celów rozliczeniowych; przekazywane przez ten system zestawy danych określone w pkt 4.2.8.2.8.3 ppkt 4 są akceptowane do celów rozliczeniowych we wszystkich państwach członkowskich.

               5)Prąd znamionowy i napięcie znamionowe EMS muszą odpowiadać prądowi i napięciu znamionowemu elektrycznego pojazdu kolejowego; system nie może przestać prawidłowo funkcjonować przy przechodzeniu między kilkoma systemami zasilania w energię trakcyjną.

               6)Dane przechowywane w EMS są chronione przed utratą zasilania, a EMS jest chroniony przed dostępem osób nieupoważnionych.

               7)Pokładową funkcję lokalizacji przekazującą dane lokalizacyjne pochodzące ze źródła zewnętrznego do DHS zapewnia się w sieciach, w których taka funkcja jest niezbędna wyłącznie do celów rozliczeniowych. W każdym przypadku system ESM musi być w stanie obsłużyć kompatybilną funkcję lokalizacji. Jeżeli funkcja lokalizacji jest zapewniana, musi ona spełniać wymogi określone w specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 116.

               8)Zamontowanie EMS, jego pokładową funkcję lokalizacji, opis komunikacji urządzeń pokładowych z naziemnymi i kontrolę metrologiczną, z uwzględnieniem klasy dokładności EMF, należy odnotować w dokumentacji technicznej opisanej w pkt 4.2.12.2 niniejszej TSI.

               9)Dokumentacja utrzymania opisana w pkt 4.2.12.3 niniejszej TSI obejmuje wszelkie procedury okresowej weryfikacji służące do zapewnienia wymaganego poziomu dokładności EMS w okresie jego eksploatacji.

               4.2.8.2.8.2 Funkcja pomiaru energii (EMF)

               1)EMF zapewnia pomiar napięcia i prądu, obliczanie energii i generowanie danych dotyczących energii.

               2)Dla danych dotyczących energii generowanych przez EMF czas referencyjny wynosi 5 minut i jest określany na podstawie uniwersalnego czasu koordynowanego (UTC) na koniec każdego okresu referencyjnego; począwszy od znacznika czasu 00:00:00. Dozwolone jest wykorzystanie krótszego okresu pomiaru, jeżeli dane mogą być połączone na pokładzie w 5-minutowy okres referencyjny.

               3)Dokładność EMF w zakresie pomiaru energii czynnej musi być zgodna z pkt od 4.2.3.1 do 4.2.3.4 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 117.

               4)Każde urządzenie zawierające co najmniej jedną funkcję EMF musi posiadać: oznaczenia kontroli metrologicznej i klasy dokładności zgodnie z oznaczeniami klas określonymi w specyfikacji, o której mowa w pkt 4.3.3.4, 4.3.4.3 i 4.4.4.2 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 117.

               5)Ocenę zgodności w zakresie dokładności określono w pkt 6.2.3.19a.

               4.2.8.2.8.3 System obróbki danych (DHS)

               1)DHS zapewnia generowanie zbiorczych zestawów danych do celów rozliczania energii poprzez scalanie danych z EMF z danymi dotyczącymi czasu i, w razie potrzeby, położenia geograficznego, a także przechowuje je w stanie gotowym do celów wysłania do naziemnego systemu gromadzenia danych (DCS) za pośrednictwem systemu komunikacji.

               2)DHS musi zestawiać dane bez ich uszkadzania i musi obejmować funkcję przechowywania danych o pojemności pamięci wystarczającej do przechowania zestawionych danych z co najmniej 60 dni nieprzerwanej pracy. Wykorzystywany czas referencyjny musi być taki sam jak w przypadku EMF.

               3)DHS musi obejmować funkcję obsługi zapytań składanych lokalnie na pokładzie do celów kontroli i odzyskiwania danych.

               4)DHS musi generować zbiorcze zestawy danych do celów rozliczania energii (CEBD), scalając następujące dane dla każdego okresu referencyjnego:

               –unikalny identyfikator EMS punktu zużycia energii (CPID) określony w specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 118;

               –czas zakończenia każdego okresu, w układzie rok, miesiąc, dzień, godzina, minuta i sekunda;

               –dane lokalizacyjne na koniec każdego okresu;

               –ilość zużytej/odzyskanej energii czynnej i biernej (jeżeli dotyczy) w każdym okresie, w watogodzinach (energia czynna) lub warogodzinach (energia bierna), lub ich wielokrotnościach dziesiętnych.

               5)Ocenę zgodności w zakresie zestawiania i obróbki danych generowanych przez DHS określono w pkt 6.2.3.19a.

               4.2.8.2.8.4 Protokoły pośredniczące i format przykazywanych danych między EMS i DCS

               1)Wymiana danych między EMS i DCS musi spełniać następujące wymogi:

               –usługi aplikacji (warstwa usług) EMS muszą być zgodne z pkt 4.3.3.1 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 119;

               –prawa dostępu użytkowników dla tych usług aplikacji muszą być zgodne z pkt 4.3.3.3 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 119;

               –struktura (warstwa danych) dla tych usług aplikacji musi być zgodna ze schematem XML określonym w pkt 4.3.4 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 119;

               –mechanizm przekazywania komunikatów (warstwa komunikatów) obsługujący te usługi aplikacji musi być zgodny z metodami i schematem XML określonymi w pkt 4.3.5 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 119;

               –protokoły aplikacji służące do obsługi mechanizmu przekazywania komunikatów muszą być zgodne z pkt 4.3.6 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 119;

               –EMS musi wykorzystywać co najmniej jedną z architektur łączności określonych w pkt 4.3.7 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 119.”;

               2)w rozdziale 4 „Charakterystyka podsystemu »Tabor«” pkt 4.2.12.2 ppkt 14 otrzymuje brzmienie:

               „14) Zamontowanie pokładowego systemu pomiaru energii oraz jego pokładowej funkcji lokalizacji (opcjonalnie), zgodnie z wymogami pkt 4.2.8.2.8. Opis komunikacji urządzeń pokładowych z naziemnymi i kontroli metrologicznej, z uwzględnieniem funkcji związanych z klasami dokładności pomiaru napięcia i prądu oraz obliczania zużycia energii.”;

               3)w rozdziale 6 „Ocena zgodności lub przydatności do stosowania oraz weryfikacja WE” po pkt 6.2.3.19 dodaje się następujący punkt:

               „6.2.3.19a Pokładowy system pomiaru energii (pkt 4.2.8.2.8)

               1)Funkcja pomiaru energii (EMF)

               Dokładność każdego urządzenia zawierającego co najmniej jedną funkcję EMF należy oceniać poprzez badanie każdej funkcji w warunkach odniesienia z zastosowaniem odpowiedniej metody opisanej w pkt 5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2 i 5.4.4.3.1 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 117. Ilość danych wejściowych oraz zakres współczynnika mocy podczas badań muszą odpowiadać wartościom określonym w tabeli 3 w specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 117.

               Wpływ temperatury na dokładność każdego urządzenia zawierającego co najmniej jedną funkcję EMF należy oceniać poprzez badanie każdej funkcji w warunkach odniesienia (z wyjątkiem temperatury) z zastosowaniem odpowiedniej metody opisanej w pkt 5.4.3.4.3.1 i 5.4.4.3.2.1 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 117.

               Średni współczynnik temperatury każdego urządzenia zawierającego co najmniej jedną funkcję EMF należy oceniać poprzez badanie każdej funkcji w warunkach odniesienia (z wyjątkiem temperatury) z zastosowaniem odpowiedniej metody opisanej w pkt 5.4.3.4.3.2 i 5.4.4.3.2.2 specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 120.

               2)System obróbki danych (DHS)

               Zestawianie i obróbkę danych w systemie DHS należy oceniać poprzez badanie z zastosowaniem metody opisanej w specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 121.

               3)Pokładowy system pomiaru energii (EMS)

               EMS należy oceniać poprzez badanie opisane w specyfikacji wymienionej w dodatku J-1, indeks 122.”;

               4)w rozdziale 7 „Wdrożenie” po pkt 7.1.1.4 dodaje się punkt w brzmieniu:

               „7.1.1.4a Środek przejściowy odnośnie do wymogu dotyczącego pokładowego systemu pomiaru zużycia energii

               Wymogi określone w pkt 4.2.8.2.8 nie są obowiązkowe w okresie przejściowym kończącym się w dniu 1 stycznia 2022 r. w przypadku projektów, które w dniu XXXX [w dniu publikacji niniejszego rozporządzenia] są w zaawansowanym stadium realizacji, umów w trakcie wykonania oraz taboru zgodnego z istniejącym projektem, jak określono w pkt 7.1.1.2 niniejszej TSI.

               W przypadku gdy wymogi określone w pkt 4.2.8.2.8.4 nie są stosowane, mają zastosowanie przepisy krajowe w zakresie specyfikacji dotyczącej protokołów interfejsów i formatu przekazywanych danych, a opis komunikacji między urządzeniami pokładowymi a naziemnymi zamieszcza się w dokumentacji technicznej.” ;

               5)w wykazie „DODATKI” po rozdziale 7 tekst „Dodatek D: Licznik energii” zastępuje się słowami „Dodatek D: Celowo usunięty”;

               6)tekst dodatku D otrzymuje brzmienie: „Celowo usunięty”;

               7)w tabeli drugiej w dodatku I „Wykaz aspektów, dla których nie jest dostępna specyfikacja techniczna (punkty otwarte)” skreśla się wiersz w brzmieniu:

                        „Pokładowy system pomiaru

                        energii

                        4.2.8.2.8

                        i

                        dodatek D

                        Komunikacja między urządzeniami pokładowymi a naziemnymi: specyfikacja dotycząca protokołów interfejsów i formatu przekazywanych danych

                        Opis komunikacji między urządzeniami pokładowymi a naziemnymi zamieszcza się w dokumentacji technicznej.

                        Należy stosować serię norm
                           EN 61375-2-6.”;

               8)w dodatku J-1 „Normy lub dokumenty normatywne” indeksy 103, 104 i 105 otrzymują brzmienie:

                        103

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        104

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        105

                        NIE STOSUJE SIĘ

               9)w dodatku J-1 „Normy lub dokumenty normatywne” dodaje się następujące indeksy:

                        106

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        107

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        108

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        109

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        110

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        111

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        112

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        113

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        114

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        115

                        NIE STOSUJE SIĘ

                        116

                        Pokładowa funkcja lokalizacji - wymogi

                        4.2.8.2.8.1

                        EN 50463-3:2017

                        4.4

                        117

                        Dokładność funkcji pomiaru energii w zakresie pomiaru energii czynnej:

                        Wymogi

                        Oznaczenia klasy

                        Metoda oceny

                        4.2.8.2.8.2

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-2:2017

                        4.2.3.1, 4.2.3.2, 4.2.3.3 i 4.2.3.4

                        4.3.3.4, 4.3.4.3 i 4.4.4.2

                        5.4.3.4.1, 5.4.3.4.2, 5.4.4.3.1, tabela 3, 5.4.3.4.3.1 i 5.4.4.3.2.1

                        118

                        Funkcja pomiaru energii: identyfikator punktu zużycia energii – definicja

                        4.2.8.2.8.3

                        EN 50463-1:2017

                        4.2.5.2

                        119

                        Protokoły pośredniczące między pokładowym systemem pomiaru energii (EMS) a naziemnym systemem gromadzenia danych o zużyciu energii (DCS) – wymogi

                        4.2.8.2.8.4

                        EN 50463-4:2017

                        4.3.3.1, 4.3.3.3, 4.3.4, 4.3.5, 4.3.6 i 4.3.7

                        120

                        Funkcja pomiaru energii: średni współczynnik temperatury każdego urządzenia – metoda oceny

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-2:2017

                        5.4.3.4.3.2 i 5.4.4.3.2.2

                        121

                        Zestawianie i obróbka danych w systemie obróbki danych – metoda oceny

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-3:2017

                        5.4.8.3, 5.4.8.5 i 5.4.8.6

                        122

                        Pokładowy system pomiaru energii – badania

                        6.2.3.19a

                        EN 50463-5:2017

                        5.3.3 i 5.5.4


title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… określające wymogi administracyjne i naukowe w odniesieniu do tradycyjnej żywności z państw trzecich zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2015/2283 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nowej żywności

text:
               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

               z dnia 20.12.2017 r.

               określające wymogi administracyjne i naukowe w odniesieniu do tradycyjnej żywności z państw trzecich zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2015/2283 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nowej żywności

               (Tekst mający znaczenie dla EOG)

               KOMISJA EUROPEJSKA,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2015/2283 w sprawie nowej żywności, zmieniające rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1169/2011 oraz uchylające rozporządzenie (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady oraz rozporządzenie Komisji (WE) nr 1852/2001
                  1
               , w szczególności jego art. 20 i art. 35 ust. 3,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Rozporządzeniem (UE) 2015/2283 ustanowiono zasady wprowadzania do obrotu i stosowania nowej żywności w Unii.

               (2)Zgodnie z art. 20 rozporządzenia (UE) 2015/2283 Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające wymogi administracyjne i naukowe w odniesieniu do tradycyjnej żywności z państw trzecich.

               (3)Nie naruszając art. 5, 15 i 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283, Komisja powinna zweryfikować, czy zgłoszenie wchodzi w zakres wspomnianego rozporządzenia oraz czy zgłoszenie lub wniosek są ważne.

               (4)Zgłoszenia, o których mowa w art. 14 rozporządzenia (UE) 2015/2283, powinny zawierać wystarczające informacje i dokumentację naukową, aby umożliwić Komisji weryfikację ważności, a państwom członkowskim i Urzędowi – ocenę historii bezpiecznego stosowania tradycyjnej żywności z państwa trzeciego.

               (5)Wnioski, o których mowa w art. 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283, powinny zawierać wystarczające informacje i dokumentację naukową, aby umożliwić Komisji weryfikację ważności, a Urzędowi – przeprowadzenie kompleksowej oceny ryzyka.

               (6)W przypadku gdy wnioskodawca przedkłada zgłoszenie lub wniosek w celu dodania, skreślenia lub zmiany warunków stosowania, specyfikacji, dodatkowych szczegółowych wymogów w zakresie etykietowania lub wymogów w zakresie nadzoru po wprowadzeniu do obrotu tradycyjnej żywności z państwa trzeciego, która uzyskała zezwolenie, przedstawienie przez wnioskodawcę wszystkich danych wymaganych do oceny bezpieczeństwa może nie być konieczne, jeżeli przedstawi on odpowiednie możliwe do zweryfikowania uzasadnienie.

               (7)Wymiana informacji między Komisją, państwami członkowskimi a Urzędem powinna umożliwiać – jeżeli jest to konieczne – przekazywanie Komisji należycie uzasadnionych zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa.

               (8)Opinia Urzędu powinna zawierać informacje wystarczające do stwierdzenia, czy proponowane zastosowanie tradycyjnej żywności z państwa trzeciego jest bezpieczne dla konsumentów.

               (9)Na podstawie art. 35 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2015/2283 Komisja przyjmuje akty wykonawcze określające wymogi, o których mowa w art. 20 przedmiotowego rozporządzenia.

               (10)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Roślin, Zwierząt, Żywności i Pasz,

               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

               Artykuł 1
               Zakres stosowania i przedmiot

               Niniejszym rozporządzeniem ustanawia się przepisy w celu wykonania art. 20 rozporządzenia (UE) 2015/2283 w odniesieniu do wymogów administracyjnych i naukowych dotyczących tradycyjnej żywności z państw trzecich, oraz środki przejściowe, o których mowa w art. 35 ust. 3 tego rozporządzenia.

               Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie do zgłoszeń i wniosków, o których mowa w art. 14 i 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283.

               Artykuł 2
               Definicje

               Oprócz definicji określonych w art. 2 i 3 rozporządzenia (WE) nr 178/2002
                  2
                i w rozporządzeniu (UE) 2015/2283 stosuje się następujące definicje:

               a)„zgłoszenie” oznacza samodzielną dokumentację zawierającą informacje oraz dane naukowe, przedłożoną zgodnie z art. 14 rozporządzenia (UE) 2015/2283;

               b)„wniosek” oznacza samodzielną dokumentację zawierającą informacje oraz dane naukowe, przedłożoną zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283.

               Artykuł 3
               Struktura, treść i przedkładanie zgłoszenia

               1.Zgłoszenie należy przedłożyć Komisji drogą elektroniczną; zawiera ono następujące elementy:

               a)list przewodni;

               b)dokumentację techniczną;

               c)streszczenie dokumentacji.

               2.List przewodni, o którym mowa w ust. 1 lit. a), sporządza się zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku I.

               3.Dokumentacja techniczna, o której mowa w ust. 1 lit. b), zawiera:

               a)dane administracyjne określone w art. 5;

               b)dane naukowe określone w art. 6.

               4.W przypadku gdy wnioskodawca przedkłada zgłoszenie w celu zmiany warunków stosowania, specyfikacji, szczegółowych wymogów w zakresie etykietowania lub wymogów w zakresie nadzoru po wprowadzeniu do obrotu danej tradycyjnej żywności z państwa trzeciego, która uzyskała zezwolenie, przedstawienie przez wnioskodawcę wszystkich danych wymaganych na mocy art. 6 może nie być konieczne, jeżeli przedstawi on możliwe do zweryfikowania uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego proponowane zmiany nie mają wpływu na wyniki istniejącej oceny bezpieczeństwa.

               5.Streszczenie dokumentacji, o którym mowa w ust. 1 lit. c), zawiera dowody potwierdzające, że stosowanie tradycyjnej żywności z państwa trzeciego spełnia warunki ustanowione w art. 7 rozporządzenia (UE) 2015/2283.

               Artykuł 4
               Struktura, treść i przedkładanie wniosku

               1.Wniosek przedkłada się Komisji drogą elektroniczną; zawiera on następujące elementy:

               a)list przewodni;

               b)dokumentację techniczną;

               c)streszczenie dokumentacji;

               d)należycie uzasadnione zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, o których mowa w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2015/2283;

               e)odpowiedź wnioskodawcy na należycie uzasadnione zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa.

               2.List przewodni, o którym mowa w ust. 1 lit. a), sporządza się zgodnie z wzorem zamieszczonym w załączniku II.

               3.Dokumentacja techniczna, o której mowa w ust. 1 lit. b), zawiera:

               a)dane administracyjne określone w art. 5;

               b)dane naukowe określone w art. 6.

               4.W przypadku gdy wnioskodawca składa wniosek w celu zmiany warunków stosowania, specyfikacji, szczegółowych wymogów w zakresie etykietowania lub wymogów w zakresie nadzoru po wprowadzeniu do obrotu danej tradycyjnej żywności z państwa trzeciego, która uzyskała zezwolenie, przedstawienie przez wnioskodawcę wszystkich danych wymaganych na mocy art. 6 może nie być konieczne, jeżeli przedstawi on możliwe do zweryfikowania uzasadnienie wyjaśniające, dlaczego proponowane zmiany nie mają wpływu na wyniki istniejącej oceny bezpieczeństwa.

               5.Streszczenie dokumentacji, o którym mowa w ust. 1 lit. c), zawiera dowody potwierdzające, że stosowanie tradycyjnej żywności z państwa trzeciego spełnia warunki ustanowione w art. 7 rozporządzenia (UE) 2015/2283.

               Artykuł 5
               Dane administracyjne, które należy uwzględnić w zgłoszeniu lub we wniosku

               Oprócz informacji określonych w art. 14 rozporządzenia (UE) 2015/2283 zgłoszenia i wnioski zawierają następujące dane administracyjne:

               a)imię, nazwisko, adres i dane kontaktowe osoby odpowiedzialnej za dokumentację, upoważnionej do porozumiewania się z Komisją w imieniu wnioskodawcy;

               b)datę przedłożenia dokumentacji;

               c)spis treści dokumentacji;

               d)szczegółową listę dokumentów załączonych do dokumentacji wraz z odniesieniami do tytułów, tomów i stron;

               e)wykaz części dokumentacji, które mają być traktowane jako poufne zgodnie z art. 23 rozporządzenia (UE) 2015/2283 oraz z przepisami określonymi w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

               Artykuł 6
               Dane naukowe, które należy uwzględnić w zgłoszeniu lub we wniosku

               1.Dokumentacja przedłożona na poparcie zgłoszenia lub wniosku o zezwolenie na tradycyjną żywność z państwa trzeciego musi umożliwiać ocenę historii bezpiecznego stosowania tradycyjnej żywności z państwa trzeciego.

               2.Wnioskodawca przedstawia kopię dokumentacji opisującej procedurę, jaką zastosowano w celu gromadzenia danych.

               3.Wnioskodawca przedstawia opis strategii oceny bezpieczeństwa oraz uzasadnia, dlaczego uwzględniono pewne badania lub informacje lub dlaczego pewnych badań lub informacji nie uwzględniono.

               4.Wnioskodawca proponuje ogólny wniosek dotyczący bezpieczeństwa proponowanych zastosowań tradycyjnej żywności z państwa trzeciego. Ogólnej oceny potencjalnego ryzyka dla zdrowia ludzi dokonuje się w kontekście znanego lub możliwego narażenia ludzi.

               Artykuł 7
               Weryfikacja ważności zgłoszenia

               1.Po otrzymaniu zgłoszenia dotyczącego tradycyjnej żywności z państwa trzeciego Komisja niezwłocznie weryfikuje, czy dana żywność wchodzi w zakres rozporządzenia (UE) 2015/2283 i czy zgłoszenie spełnia wymogi określone w art. 3, 5 i 6 niniejszego rozporządzenia.

               2.Komisja może zwrócić się do wnioskodawcy o dodatkowe informacje dotyczące ważności zgłoszenia i informuje go o terminie, w jakim ma on je dostarczyć.

               3.Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu oraz bez uszczerbku dla art. 14 rozporządzenia (UE) 2015/2283 zgłoszenie można uznać za ważne, nawet jeśli nie zawiera wszystkich elementów wymaganych na mocy art. 3, 5 i 6 niniejszego rozporządzenia, o ile wnioskodawca przedstawi możliwe do zweryfikowania uzasadnienie dotyczące każdego brakującego elementu.

               4.Komisja informuje wnioskodawcę, państwa członkowskie i Urząd, dlaczego zgłoszenie uznaje się za nieważne.

               Artykuł 8
               Weryfikacja ważności wniosku

               1.Po otrzymaniu wniosku o zezwolenie na tradycyjną żywność z państwa trzeciego Komisja niezwłocznie weryfikuje, czy wniosek spełnia wymogi art. 4–6.

               2.Komisja może zwrócić się do wnioskodawcy o dodatkowe informacje dotyczące kwestii mających wpływ na ważność wniosku i informuje go o terminie, w jakim ma on je dostarczyć.

               3.Na zasadzie odstępstwa od ust. 1 niniejszego artykułu oraz bez uszczerbku dla art. 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283 wniosek można uznać za ważny, nawet jeśli nie zawiera wszystkich elementów wymaganych na mocy art. 4–6 niniejszego rozporządzenia, o ile wnioskodawca przedstawi możliwe do zweryfikowania uzasadnienie dotyczące każdego brakującego elementu.

               4.Komisja informuje wnioskodawcę, państwa członkowskie i Urząd, czy wniosek uznaje się za ważny, czy nie. Jeżeli wniosku nie uznaje się za ważny, Komisja podaje przyczyny nieuznania jego ważności.

               Artykuł 9
               Należycie uzasadnione zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa

               1.Po otrzymaniu ważnego zgłoszenia Komisja, państwa członkowskie i Urząd mogą prowadzić konsultacje przez trzy pierwsze miesiące okresu ustanowionego w art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2015/2283.

               2.Należycie uzasadnione zastrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa, zgłaszane Komisji przez państwo członkowskie lub Urząd zgodnie z art. 15 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2015/2283, obejmują następujące informacje:

               a)nazwa i opis tradycyjnej żywności z państwa trzeciego;

               b)poparte dowodami naukowymi oświadczenie określające, dlaczego tradycyjna żywność z państwa trzeciego może stwarzać ryzyko dla zdrowia ludzi.

               Artykuł 10
               Informacje, które należy uwzględnić w opinii Urzędu

               1.Opinia Urzędu zawiera następujące informacje:

               a)dane identyfikacyjne i charakterystyka tradycyjnej żywności z państwa trzeciego;

               b)ocena historii bezpiecznego stosowania w państwie trzecim;

               c)ogólna ocena ryzyka określająca, w miarę możliwości, czy dana tradycyjna żywność z państwa trzeciego jest bezpieczna, oraz uwypuklająca, w stosownych przypadkach, wątpliwości i ograniczenia;

               d)wnioski.

               2.We wniosku o opinię Urzędu Komisja może zwrócić się o dodatkowe informacje.

               Artykuł 11
               Środki przejściowe

               Zgłoszenia, o których mowa w art. 35 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2015/2283, składa się do Komisji nie później niż dnia 1 stycznia 2019 r.

               Artykuł 12
               Wejście w życie i stosowanie

               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia 20.12.2017 r.

                     W imieniu Komisji

                     Przewodniczący
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Dz.U. L 327 z 11.12.2015, s. 1.

                     (2)

                        Rozporządzenie (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiające ogólne zasady i wymagania prawa żywnościowego, powołujące Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności oraz ustanawiające procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności (Dz.U. L 31 z 1.2.2002, s. 1).

    ---documentbreak---

               PL

               ZAŁĄCZNIK

               ZAŁĄCZNIK I

               Wzór listu przewodniego towarzyszącego zgłoszeniu dotyczącemu tradycyjnej żywności z państwa trzeciego, zgodnego z wymogami art. 14 rozporządzenia (UE) 2015/2283

               KOMISJA EUROPEJSKA

               Dyrekcja Generalna

               Dyrekcja

               Dział

               Data: ________

               Przedmiot: Zgłoszenie w celu otrzymania zezwolenia na tradycyjną żywność z państwa trzeciego zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2015/2283.

               (Proszę wyraźnie określić, zaznaczając jedną z poniższych możliwości)

               Zgłoszenie w celu otrzymania zezwolenia na nową tradycyjną żywność.

               Zgłoszenie w celu dodania, skreślenia lub zmiany warunków stosowania tradycyjnej żywności, która już uzyskała zezwolenie. Proszę podać odniesienie do odpowiedniego zgłoszenia.

               Zgłoszenie w celu dodania, skreślenia lub zmiany specyfikacji tradycyjnej żywności, która już uzyskała zezwolenie. Proszę podać odniesienie do odpowiedniego zgłoszenia.

               Zgłoszenie w celu dodania, skreślenia lub zmiany dodatkowych szczegółowych wymogów w zakresie etykietowania tradycyjnej żywności, która już uzyskała zezwolenie. Proszę podać odniesienie do odpowiedniego zgłoszenia.

               Zgłoszenie w celu dodania, skreślenia lub zmiany wymogów w zakresie nadzoru po wprowadzeniu do obrotu tradycyjnej żywności, która już uzyskała zezwolenie. Proszę podać odniesienie do odpowiedniego zgłoszenia.

               Wnioskodawca(-y) lub jego (ich) przedstawiciel(-e) w Unii

               (nazwa(-y), imię (imiona) i nazwisko(-a), adres(-y)...) __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               przedkłada(-ją) niniejsze zgłoszenie w celu zaktualizowania unijnego wykazu nowej żywności.

               Dane identyfikacyjne tradycyjnej żywności:

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Poufność
                  1
               . Jeśli ma to zastosowanie, proszę określić, czy wniosek zawiera dane poufne zgodnie z art. 23 rozporządzenia (UE) 2015/2283

               Tak

               Nie

               Kategorie żywności, warunki stosowania oraz wymogi w zakresie etykietowania

                        Kategoria żywności

                        Szczególne warunki stosowania

                        Dodatkowe szczegółowe wymogi w zakresie etykietowania

                        -

               Z poważaniem

               Podpis ____________________________________

               Załączniki:

               Kompletna dokumentacja techniczna

               Streszczenie dokumentacji

               Wykaz wszystkich elementów dokumentacji, które mają być traktowane jako poufne, wraz z możliwym do zweryfikowania uzasadnieniem takiego traktowania

               Kopia danych administracyjnych dotyczących wnioskodawcy(-ów)

               ZAŁĄCZNIK II

               Wzór listu przewodniego towarzyszącego wnioskowi dotyczącemu tradycyjnej żywności z państwa trzeciego, zgodnego z wymogami art. 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283

               KOMISJA EUROPEJSKA

               Dyrekcja Generalna

               Dyrekcja

               Dział

               Data: ________

               Przedmiot: Wniosek o wydanie zezwolenia dotyczący tradycyjnej żywności z państwa trzeciego, zgodny z wymogami art. 16 rozporządzenia (UE) 2015/2283

               Wnioskodawca(-y) lub jego (ich) przedstawiciel(-e) w Unii Europejskiej

               (nazwa(-y), imię (imiona) i nazwisko(-a), adres(-y)...) __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               przedkłada(-ją) niniejszy wniosek w celu zaktualizowania unijnego wykazu nowej żywności.

               Dane identyfikacyjne tradycyjnej żywności:

               __________________________________________________________________________

               __________________________________________________________________________

               Poufność
                  2
               . Jeśli ma to zastosowanie, proszę określić, czy wniosek zawiera dane poufne zgodnie z art. 23 rozporządzenia (UE) 2015/2283

               Tak

               Nie

               Kategorie żywności, warunki stosowania oraz wymogi w zakresie etykietowania

                        Kategoria żywności

                        Szczególne warunki stosowania

                        Dodatkowe szczegółowe wymogi w zakresie etykietowania

               Z poważaniem

               Podpis ____________________________________

               Załączniki:

               Kompletny wniosek

               Streszczenie wniosku

               Wykaz wszystkich elementów wniosku, które mają być traktowane jako poufne, wraz z możliwym do zweryfikowania uzasadnieniem takiego traktowania

               Udokumentowane dane odnoszące się do należycie uzasadnionych zastrzeżeń dotyczących bezpieczeństwa

               Kopia danych administracyjnych dotyczących wnioskodawcy(-ów)

               ZAŁĄCZNIK III

               Uzasadnienie poufności informacji

               Niniejszy załącznik należy aktualizować w trakcie procedury zgłaszania lub składania wniosku za każdym razem, gdy wnioskodawca składa wniosek o poufne traktowanie niektórych informacji.

               Jeżeli dane poufne dotyczą procesu produkcji, należy przedstawić niepoufne streszczenie procesu produkcji.

                        Informacje, które mają być traktowane jako poufne

                        Uzasadnienie

                        Sekcja x.y (przedłożona w dniu RRRR/MM/DD)

                        Załącznik X (przedłożony w dniu RRRR/MM/DD)

                        Sekcja x.y. (przedłożona w dniu RRRR/MM/DD)

                        Załącznik X (przedłożony w dniu RRRR/MM/DD)

                     (1)

                        Wnioskodawcy korzystają z formatu określonego w załączniku III, aby wskazać, które informacje mają być traktowane jako poufne, i dostarczają wszystkich niezbędnych szczegółowych wyjaśnień, aby uzasadnić wniosek o zachowanie poufności.

                     (2)

                        Wnioskodawcy korzystają z formatu określonego w załączniku III, aby wskazać, które informacje mają być traktowane jako poufne, i dostarczają wszystkich niezbędnych szczegółowych wyjaśnień, aby uzasadnić wniosek o zachowanie poufności.


title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli

text:
               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

               z dnia 22.10.2018 r.

               zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli

               (Tekst mający znaczenie dla EOG)

               KOMISJA EUROPEJSKA,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie (EWG) nr 2092/91
                  1
               , w szczególności jego art. 22 ust. 1,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Art. 25l ust. 3 lit. b) rozporządzenia Komisji (WE) nr 889/2008
                  2
                zezwala na suplementację naturalnej paszy stosowanej na etapie wzrostowym krewetek z rodziny Penaeidae i krewetek słodkowodnych (Macrobrachium spp.), o których mowa w sekcji 7 załącznika XIIIa do tego rozporządzenia. Suplementacja paszy ma zasadnicze znaczenie dla rozwoju tych krewetek na wcześniejszych etapach życia w wylęgarniach i podchowalniach, w szczególności ze względu na zapotrzebowanie na cholesterol. Konieczne jest zatem rozszerzenie suplementacji paszy dla tych krewetek cholesterolem, również na wcześniejszych etapach ich życia.

               (2)Zgodnie z art. 27 ust. 1 lit. f) rozporządzenia (WE) nr 889/2008 minerały (wraz z pierwiastkami śladowymi), witaminy, aminokwasy i mikroelementy mogą być stosowane w przetwórstwie żywności ekologicznej, o ile ich użycie jest wymagane w środkach spożywczych, w skład których wchodzą. Zgodnie z wyrokiem Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w sprawie C-137/13
                  3
                stosowanie tych substancji w przetwórstwie żywności ekologicznej jest wymagane prawem tylko pod warunkiem, że przepis prawa Unii lub zgodny z nim przepis prawa krajowego w sposób bezpośredni nałożył obowiązek dodania tej substancji do środka spożywczego, aby mógł on być sprzedawany.

               (3)Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848
                  4
                zezwoli na stosowanie minerałów (wraz z pierwiastkami śladowymi), witamin, aminokwasów i mikroelementów w ekologicznych preparatach do początkowego żywienia niemowląt i preparatach do dalszego żywienia niemowląt oraz w ekologicznej przetworzonej żywności na bazie zbóż i żywności dla niemowląt i małych dzieci, jeżeli ich stosowanie jest dozwolone na podstawie właściwych przepisów Unii. Aby uniknąć luki między bieżącą interpretacją dotyczącą stosowania tych substancji w żywności dla niemowląt i małych dzieci oraz aby zapewnić spójność z przyszłym prawodawstwem dotyczącym produkcji ekologicznej, należy zezwolić na stosowanie tych substancji w produkcji ekologicznej żywności dla niemowląt i małych dzieci.

               (4)Do dnia 31 grudnia 2018 r. art. 42 rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zezwala, pod pewnymi warunkami i w przypadku gdy młode kury ekologiczne nie są dostępne, na wprowadzenie do gospodarstwa ekologicznego mających nie więcej niż 18 tygodni młodych kur nieekologicznych do produkcji jaj.

               (5)Produkcja młodych kur ekologicznych do produkcji jaj na rynku Unii jest niewystarczająca zarówno pod względem ilości, jak i jakości, aby zaspokoić potrzeby hodowców kur niosek. Aby zapewnić więcej czasu na produkcję młodych kur ekologicznych do produkcji jaj oraz ustanowić szczegółowe zasady dotyczące produkcji młodych kur ekologicznych, okres stosowania wyjątkowych zasad produkcji odnoszących się do młodych kur nieekologicznych do produkcji jaj mających nie więcej niż 18 tygodni należy przedłużyć do dnia 31 grudnia 2020 r.

               (6)Art. 43 rozporządzenia (WE) nr 889/2008 zezwala na stosowanie w żywieniu drobiu i trzody chlewnej maksymalnie 5 % nieekologicznych pasz białkowych w okresie 12 miesięcy w roku kalendarzowym 2018.

               (7)Podaż ekologicznych pasz białkowych na rynku Unii jest niewystarczająca zarówno pod względem ilości, jak i jakości w stosunku do potrzeb żywieniowych świń i drobiu hodowanych w gospodarstwach ekologicznych. Produkcja ekologicznych roślin białkowych jest wciąż mniejsza niż popyt na nie. Należy zatem przedłużyć okres wyjątkowej możliwości stosowania niewielkiej ilości nieekologicznych pasz białkowych w żywieniu drobiu i trzody chlewnej do dnia 31 grudnia 2020 r.

               (8)Art. 30 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 przewiduje przekazywanie informacji dotyczących nieprawidłowości lub naruszeń mających wpływ na ekologiczny status produktu. Doświadczenie pokazuje, że należy usprawnić obecne narzędzia do przekazywania informacji w przypadku stwierdzenia przez państwo członkowskie nieprawidłowości lub naruszeń w odniesieniu do produktu pochodzącego z tego państwa członkowskiego. W celu zwiększenia wydajności i skuteczności takie informacje powinny być przekazywane za pośrednictwem systemu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 889/2008.

               (9)Zgodnie z procedurą określona w art. 16 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 834/2007 kilka państw członkowskich przedstawiło innym państwom członkowskim oraz Komisji dokumentację dotyczącą niektórych substancji w celu ich dopuszczenia i włączenia do załączników I, II i VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008. Dokumentacja ta została zbadana przez grupę ekspertów do spraw doradztwa technicznego w zakresie produkcji ekologicznej („EGTOP”) oraz Komisję.

               (10)W swoich zaleceniach w odniesieniu do nawozów
                  5
                EGTOP stwierdził między innymi, że substancje „wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji cukru” na bazie trzciny cukrowej oraz „ksylit” są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.

               (11)W swoich zaleceniach dotyczących środków ochrony roślin
                  6
                EGTOP stwierdził między innymi, że substancje „Allium sativum (wyciąg z czosnku)”, „COS-OGA”, „Salix spp. Cortex (wyciąg z kory wierzby)” oraz „wodorowęglan sodu” są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku II do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.

               (12)W swoich zaleceniach dotyczących produktów i substancji stosowanych w produktach ekologicznych lub do nich dodawanych na niektórych etapach procesu produkcji oraz jako rodzaj obróbki zgodnie z załącznikiem I A do rozporządzenia Komisji (WE) nr 606/2009
                  7
                w sektorze wina
                  8
                EGTOP stwierdził między innymi, że „substancje białkowe uzyskane z ziemniaków”, „ekstrakty protein drożdżowych” oraz „chitozan pochodzący z Aspergillus niger” do oczyszczania (pkt 10 załącznika I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009), „drożdże dezaktywowane, autolizaty drożdży i ścian komórkowych drożdży” do dodawania (pkt 15 tego załącznika), „mannoproteiny drożdży” oraz „chitozan pochodzący z Aspergillus niger” do stosowania (pkt 6, 35 i 44 tego załącznika) są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008.

               (13)W swoich zaleceniach dotyczących produktów do czyszczenia i dezynfekowania
                  9
                EGTOP stwierdził między innymi, że wodorotlenek sodu powinien być również dostępny w pszczelarstwie ekologicznym.

               (14)W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.

               (15)Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Produkcji Ekologicznej,

               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

               Artykuł 1

               W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:

               1) w art. 25 ust. 1 otrzymuje brzmienie:

               „1. Do celów czyszczenia i dezynfekowania ramek, uli i plastrów można stosować wodorotlenek sodu.

               Do celów ochrony ramek, uli i plastrów, w szczególności przed szkodnikami, dopuszcza się wyłącznie stosowanie środków gryzoniobójczych (wyłącznie w pułapkach) i właściwych produktów wymienionych w załączniku II.”;

               2) art. 25l ust. 3 lit. b) otrzymuje brzmienie:

               „b) dawka pokarmowa dla krewetek z rodziny Penaeidae i krewetek słodkowodnych (Macrobrachium spp.), o których mowa w załączniku XIIIa sekcja 7, może zawierać maksymalnie 25 % mączki rybnej i 10 % oleju rybnego pochodzących ze zrównoważonego rybołówstwa. Aby zabezpieczyć ilościowe potrzeby żywieniowe tych krewetek, do suplementacji ich diety można również stosować ekologiczny cholesterol. Jeśli ekologiczny cholesterol nie jest dostępny, można stosować cholesterol nieekologiczny pochodzący z wełny, skorupiaków, mięczaków i innych bezkręgowców wodnych lub z innych źródeł. Możliwość suplementacji diety cholesterolem ma zastosowanie zarówno na etapie wzrostowym, jak i na wcześniejszych etapach życia krewetek w wylęgarniach i podchowalniach.”;

               3) art. 27 ust. 1 lit. f) otrzymuje brzmienie:

               „f) minerały (wraz z pierwiastkami śladowymi), witaminy, aminokwasy i mikroelementy, pod warunkiem że:

               (i) ich użycie w żywności przeznaczonej do normalnego spożycia jest „bezpośrednio wymagane prawem” w znaczeniu, że jest bezpośrednio wymagane przepisami prawa Unii lub przepisami prawa krajowego zgodnymi z prawem Unii, z tym skutkiem, że żywność ta nie może w ogóle być wprowadzona do obrotu jako żywność przeznaczona do normalnego spożycia, jeżeli te minerały, witaminy, aminokwasy lub mikroelementy nie zostaną dodane; lub

               (ii) jeżeli chodzi o żywność wprowadzoną do obrotu jako mającą szczególne cechy lub skutki zdrowotne lub żywieniowe lub w odniesieniu do potrzeb określonych grup konsumentów:

               – w produktach, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a) i b) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013*, ich stosowanie jest dozwolone na mocy tego rozporządzenia i aktów przyjętych na podstawie jego art. 11 ust. 1 w odniesieniu do tych produktów,

               – w produktach objętych dyrektywą Komisji 2006/125/WE**, ich stosowanie jest dozwolone na mocy tej dyrektywy, lub

               – w produktach objętych dyrektywą Komisji 2006/141/WE***, ich stosowanie jest dozwolone na mocy tej dyrektywy.

               *Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 609/2013 z dnia 12 czerwca 2013 r. w sprawie żywności przeznaczonej dla niemowląt i małych dzieci oraz żywności specjalnego przeznaczenia medycznego i środków spożywczych zastępujących całodzienną dietę, do kontroli masy ciała oraz uchylające dyrektywę Rady 92/52/EWG, dyrektywy Komisji 96/8/WE, 1999/21/WE, 2006/125/WE i 2006/141/WE, dyrektywę Parlamentu Europejskiego i Rady 2009/39/WE oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 41/2009 i (WE) nr 953/2009 (Dz.U. L 181 z 29.6.2013, s. 35).

               **Dyrektywa Komisji 2006/125/WE z dnia 5 grudnia 2006 r. w sprawie przetworzonej żywności na bazie zbóż oraz żywności dla niemowląt i małych dzieci (Dz.U. L 339 z 6.12.2006, s. 16).

               ***Dyrektywa Komisji 2006/141/WE z dnia 22 grudnia 2006 r. w sprawie preparatów do początkowego żywienia niemowląt i preparatów do dalszego żywienia niemowląt oraz zmieniająca dyrektywę 1999/21/WE (Dz.U. L 401 z 30.12.2006, s. 1).”;

               4) w art. 42 lit. b) datę „31 grudnia 2018 r.” zastępuje się datą „31 grudnia 2020 r.”;

               5) w art. 43 akapit drugi otrzymuje brzmienie:

               „Maksymalny dozwolony odsetek nieekologicznych pasz białkowych w okresie 12 miesięcy dla tych gatunków wynosi 5 % w latach kalendarzowych 2018, 2019 i 2020.”;

               6) w art. 92a dodaje się ust. 1a w brzmieniu:

               „1a. W przypadku gdy państwo członkowskie stwierdza nieprawidłowości lub naruszenia związane ze stosowaniem niniejszego rozporządzenia w odniesieniu do produktu pochodzącego z tego państwa członkowskiego i noszącego oznaczenia określone w tytule IV rozporządzenia (WE) nr 834/2007 oraz w tytule III niniejszego rozporządzenia lub załączniku XI do niniejszego rozporządzenia oraz jeżeli nieprawidłowości lub naruszenia mają wpływ na co najmniej jedno państwo członkowskie, bezzwłocznie powiadamia ono państwo lub państwa członkowskie, których to dotyczy, pozostałe państwa członkowskie i Komisję za pośrednictwem systemu, o którym mowa w art. 94 ust. 1 niniejszego rozporządzenia.”;

               7) załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia;

               8) załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia;

               9) załącznik VIIIa zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego rozporządzenia.

               Artykuł 2

               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia 22.10.2018 r.

                     W imieniu Komisji

                     Przewodniczący
                     Jean-Claude JUNCKER

                     (1)

                        Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.

                     (2)

                        Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli (Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1).

                     (3)

                        Wyrok Trybunału Sprawiedliwości z dnia 5 listopada 2015 r. C-137/13, ECLI:EU:C:2014:2335.

                     (4)

                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/848 z dnia 30 maja 2018 r. w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 (Dz.U. L 150 z 14.6.2018, s. 1).

                     (5)

                        Sprawozdanie końcowe dotyczące nawozów (II)
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
                  .

                     (6)

                        Sprawozdanie końcowe dotyczące nawozów (III)
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
                  .

                     (7)

                        Rozporządzenie Komisji (WE) nr 606/2009 z dnia 10 lipca 2009 r. ustanawiające niektóre szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 479/2008 w odniesieniu do kategorii produktów winiarskich, praktyk enologicznych i obowiązujących ograniczeń (Dz.U. L 193 z 24.7.2009, s. 1).

                     (8)

                        Sprawozdanie końcowe dotyczące wina
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/eu-policy/expert-advice/documents/final-reports_en
                  .

                     (9)

                        Sprawozdanie końcowe dotyczące czyszczenia i dezynfekowania
                  https://ec.europa.eu/agriculture/organic/sites/orgfarming/files/docs/body/final_report_egtop_on_cleaning_disinfection_en.pdf

    ---documentbreak---

               PL

               ZAŁĄCZNIK I

               „ZAŁĄCZNIK I

               Nawozy, środki poprawiające właściwości gleby oraz substancje odżywcze, o których mowa w art. 3 ust. 1 i art. 6d ust. 2

               Uwagi:

               A: dopuszczone na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i przeniesione poprzez art. 16 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 834/2007

               B: dopuszczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007

                        Dopuszczenie

                        Nazwa

                        Produkty złożone lub produkty zawierające jedynie materiały wymienione poniżej:

                        Opis, wymogi dotyczące składu, warunki użycia

                        A

                        Obornik

                        Produkt zawierający mieszaninę odchodów zwierzęcych i materii roślinnej (ściółka dla zwierząt)

                        Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego

                        A

                        Suchy obornik i odwodniony nawóz od drobiu

                        Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego

                        A

                        Kompostowane odchody zwierzęce, w tym nawóz od drobiu i przekompostowany obornik

                        Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego

                        A

                        Płynne odchody zwierzęce

                        Używane po kontrolowanej fermentacji lub odpowiednim rozcieńczeniu

                        Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego

                        B

                        Przekompostowana lub sfermentowana mieszanina odpadów z gospodarstw domowych

                        Produkt otrzymywany z segregowanych w gospodarstwach domowych odpadów, poddanych kompostowaniu lub beztlenowej fermentacji do produkcji biogazu

                        Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw domowych

                        Jedynie produkowane w zamkniętym i monitorowanym systemie gromadzenia odpadów, zatwierdzonym przez państwo członkowskie

                        Dopuszczalne stężenie w mg/kg suchej masy:

                        kadm: 0,7; miedź: 70; nikiel: 25; ołów: 45; cynk: 200; rtęć:

                        0,4; chrom (całkowity): 70; chrom (VI): niewykrywalny

                        A

                        Torf

                        Użycie ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe, uprawa roślin ozdobnych, sadownictwo, szkółki)

                        A

                        Odpady poprodukcyjne z hodowli grzybów

                        Początkowy skład podłoża ogranicza się do produktów z niniejszego załącznika

                        A

                        Odchody dżdżownic (Wermikompost) i owadów

                        A

                        Guano

                        A

                        Przekompostowana lub sfermentowana mieszanina resztek substancji roślinnych

                        Produkt otrzymany z mieszaniny resztek roślinnych poddanych kompostowaniu lub fermentacji beztlenowej do produkcji biogazu

                        B

                        Produkt pofermentacyjny z produkcji biogazu zawierający produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego poddane fermentacji z materiałami pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego wymienionymi w niniejszym załączniku

                        Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego (w tym produkty uboczne pochodzące od dzikich zwierząt) kategorii 3 oraz treść przewodu pokarmowego kategorii 2 (kategorie 2 i

                        3 zdefiniowano w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009
                           1
                        ) nie mogą pochodzić z chowu przemysłowego.

                        Procesy muszą być zgodne z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 142/2011
                           2
                        .

                        Nie stosować na jadalnych częściach roślin uprawnych

                        B

                        Produkty i produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego, jak poniżej:

                        mączka z krwi

                        mączka z kopyt

                        mączka rogowa

                        mączka kostna lub mączka kostna odklejona

                        mączka rybna

                        mączka mięsna

                        mączka z piór, włosów i skóry

                        wełna

                        sierść (1)

                        włosy

                        produkty mleczarskie

                        hydrolizat białkowy (2)

                        (1)Maksymalne stężenie suchej masy chromu (VI) w mg/kg: niewykrywalny

                        (2)Nie stosować na jadalnych częściach roślin uprawnych

                        A

                        Produkty i produkty uboczne pochodzenia roślinnego użyte jako nawozy

                        Na przykład: wytłoczyny z nasion roślin oleistych, łuska ziarna kakaowego, słód kukurydziany

                        B

                        Hydrolizaty białkowe pochodzenia roślinnego

                        A

                        Wodorosty morskie i produkty z wodorostów morskich

                        O ile bezpośrednio otrzymane z:

                        (I)procesów fizycznych, włączając dehydratację, zamrażanie i mielenie;

                        (II)ekstrakcji wodnej lub wodnych roztworów kwasów lub zasad;

                        (III)fermentacji

                        A

                        Trociny i wióry drzewne

                        Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu

                        A

                        Przekompostowana kora

                        Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu

                        A

                        Popiół drzewny

                        Z drewna niepoddanego chemicznemu przetworzeniu po ścięciu

                        A

                        Drobno mielony fosfat

                        Produkt określony w pkt 7 załącznika IA.2. do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady
                           3
                         w sprawie nawozów

                        Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg P205

                        A

                        Fosforan glinowo-wapniowy

                        Produkt określony w pkt 6 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

                        Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg P205

                        Użycie ograniczone do podstawowych gleb (pH > 7,5)

                        A

                        Podstawowy żużel

                        Produkty określone w pkt 1 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

                        A

                        Surowa sól potasowa lub kainit

                        Produkty określone w pkt 1 załącznika IA.3 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

                        A

                        Siarczan potasu możliwie zawierający sól magnezu

                        Produkt uzyskiwany z surowych soli potasowych w drodze procesu fizycznego wydobycia oraz możliwie zawierający także sole magnezu

                        A

                        Wywar gorzelniczy i ekstrakt z wywaru gorzelniczego

                        Z wyjątkiem wywaru gorzelniczego amonowego

                        A

                        Węglan wapnia

                        (kreda, margiel, mielony wapń, ameliorant bretoński, (maerl) kreda fosforowa)

                        Wyłącznie pochodzenia naturalnego

                        A

                        Węglan magnezu i wapnia

                        Wyłącznie pochodzenia naturalnego

                        np. kreda magnezowa, mielony wapń magnezowy, wapień

                        A

                        Siarczan magnezowy (kizeryt)

                        Wyłącznie pochodzenia naturalnego

                        A

                        Roztwór chlorku wapnia

                        Opryskiwanie dolistne jabłoni po stwierdzeniu niedoboru wapnia

                        A

                        Siarczan wapnia (gips)

                        Produkty określone w pkt 1 załącznika ID do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

                        Wyłącznie pochodzenia naturalnego

                        A, B

                        Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji cukru

                        Produkt uboczny produkcji cukru z buraków cukrowych i trzciny cukrowej

                        A

                        Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji soli próżniowej

                        Produkt uboczny uzyskiwany w produkcji soli próżniowej z solanki znajdowanej w górach

                        A

                        Siarka elementarna

                        Produkty określone w załączniku ID.3 rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

                        A

                        Pierwiastki śladowe

                        Mikroelementy nieorganiczne wymienione w części E załącznika I do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

                        A

                        Chlorek sodu

                        Wyłącznie sól kopalniana

                        A

                        Mączka mineralna (skalna) i glinki

                        B

                        Leonardyt (surowy osad organiczny bogaty w kwasy humusowe)

                        Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwany jest jako produkt uboczny przemysłu wydobywczego

                        B

                        Ksylit

                        Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwany jest jako produkt uboczny przemysłu wydobywczego (np. produkt uboczny przy wydobyciu węgla brunatnego)

                        B

                        Chityna (polisacharyd uzyskiwany z pancerzy skorupiaków)

                        Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwana jest w ramach zrównoważonej eksploatacji zgodnie z definicją w art. 3 lit. e) rozporządzenia Rady (WE) nr 2371/2002
                           4
                         lub z akwakultury ekologicznej

                        B

                        Bogaty w substancje organiczne osad denny zbiorników słodkowodnych, powstały w warunkach beztlenowych

                        (np. sapropel)

                        Jedynie osady organiczne, które są produktami ubocznymi gospodarowania zbiornikami słodkowodnymi lub są wydobyte z dawnych terenów słodkowodnych

                        W stosownych przypadkach wydobycie należy prowadzić w taki sposób, aby miało ono jak najmniejszy wpływ na system wodny

                        Jedynie osady pochodzące ze źródeł wolnych od zanieczyszczeń pestycydami, trwałych zanieczyszczeń organicznych i substancji ropopodobnych

                        Dopuszczalne stężenie w mg/kg suchej masy:

                        kadm: 0,7; miedź: 70; nikiel: 25; ołów: 45; cynk: 200; rtęć: 0,4; chrom (całkowity): 70; chrom (VI): niewykrywalny

               ”

               ZAŁĄCZNIK II

               „ZAŁĄCZNIK II

               Pestycydy – środki ochrony roślin określone w art. 5 ust. 1

               Wszystkie substancje wymienione w niniejszym załączniku muszą spełniać co najmniej warunki stosowania określone w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/2011
                  5
                .Bardziej restrykcyjne warunki stosowania w produkcji ekologicznej zostały określone w drugiej kolumnie każdej tabeli.

               1.
                     Substancje pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego

                        Nazwa

                        Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia

                        Allium sativum (wyciąg z czosnku)

                        Azadyrachtyna uzyskiwana z Azadirachta indica (miodla indyjska)

                        Substancje podstawowe (w tym: lecytyny, sacharoza, fruktoza, ocet, serwatka, chlorowodorek chitozanu
                           6
                         i Equisetum arvense itp.)

                        Tylko te substancje podstawowe w rozumieniu art. 23 rozporządzenia (WE) nr 1107/2009
                           7
                        , które są objęte definicją „środka spożywczego” zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz są pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego.

                        Substancje, które nie są stosowane jako środki chwastobójcze, lecz tylko do zwalczania szkodników i chorób.

                        Wosk pszczeli

                        Wyłącznie jako maść ogrodnicza / chroniąca rany.

                        COS-OGA

                        Hydrolizat białkowy z wyłączeniem żelatyny

                        Laminaryna

                        Brunatnice pochodzą z ekologicznej uprawy zgodnie z art. 6d lub ze zrównoważonych zbiorów zgodnie z art. 6c.

                        Feromony

                        Tylko w pułapkach i dozownikach.

                        Oleje roślinne

                        Dozwolone wszystkie zastosowania z wyjątkiem zastosowań jako środki chwastobójcze.

                        Pyretryny otrzymywane ze złocienia dalmatyńskiego (Chrysanthemum cinerariaefolium)

                        Pyretroidy (wyłącznie deltametryna lub lambda-cyhalotryna)

                        Tylko w pułapkach zawierających określone środki wabiące; tylko przeciwko Bactrocera oleae i Ceratitis capitata Wied.

                        Gorzknia otrzymana z Quassia amara

                        Wyłącznie jako środek owadobójczy i odstraszający owady.

                        Środki odstraszające zapachem, pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego / tłuszcz owczy.

                        Stosować jedynie na niejadalnych częściach roślin uprawnych i w miejscach, gdzie uprawy nie są spożywane przez owce lub kozy.

                        Salix spp. Cortex (wyciąg z kory wierzby)

               2.
                     Mikroorganizmy lub substancje produkowane przez mikroorganizmy

                        Nazwa

                        Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia

                        Mikroorganizmy

                        Niepochodzące z GMO.

                        Spinosad

               3.
                     Substancje inne niż wymienione w sekcji 1 i 2

                        Nazwa

                        Opis, wymagania dotyczące składu, warunki lub ograniczenia użycia

                        Krzemian glinu (kaolin)

                        Wodorotlenek wapnia

                        Jeżeli stosowany jako środek grzybobójczy, to tylko w przypadku drzew owocowych, łącznie ze szkółkami, do zwalczania Nectria galligena (rak drzew owocowych).

                        Dwutlenek węgla

                        Związki miedzi w postaci: wodorotlenku miedzi, tlenochlorku miedzi, tlenku miedzi, cieczy bordoskiej i trójzasadowego siarczanu miedzi

                        Maksymalnie do 6 kg miedzi na hektar rocznie.

                        W odniesieniu do upraw wielorocznych państwa członkowskie mogą na zasadzie odstępstwa od poprzedniego akapitu dopuścić przekroczenie w danym roku limitu zawartości miedzi wynoszącego 6 kg, pod warunkiem że średnia rzeczywiście zastosowana ilość w okresie 5 lat obejmującym dany rok oraz 4 wcześniejsze lata nie przekracza 6 kg.

                        Fosforan dwuamonu

                        Wyłącznie w charakterze środka wabiącego w pułapkach.

                        Etylen

                        Zezwala się wyłącznie na stosowanie w pomieszczeniach zamkniętych w charakterze regulatora wzrostu roślin. Zezwolenia są ograniczone do użytkowników zawodowych.

                        Kwasy tłuszczowe

                        Dozwolone wszystkie zastosowania z wyjątkiem zastosowań jako środki chwastobójcze.

                        Ortofosforan żelaza (III)

                        Preparaty przeznaczone do spryskiwania powierzchni między roślinami uprawnymi.

                        Diatomit (ziemia okrzemkowa)

                        Siarczan wapnia (wielosiarczek wapnia)

                        Olej parafinowy

                        Wodorowęglan potasu i sodu (dwuwęglan potasu/sodu)

                        Piasek kwarcowy

                        Siarka

               ”

               ZAŁĄCZNIK III

               „ZAŁĄCZNIK VIIIa

               Produkty i substancje dopuszczone do stosowania lub dodawania w ekologicznych produktach z sektora wina, o których mowa w art. 29c

                        Rodzaj obróbki zgodnie z załącznikiem I A do rozporządzenia (WE) nr 606/2009

                        Nazwa produktów lub substancji

                        Szczegółowe warunki, obostrzenia w granicach limitów i warunków określonych w rozporządzeniu (WE) nr 1234/2007 i rozporządzeniu (WE) nr 606/2009

                        Punkt 1: Napowietrzanie lub dodawanie tlenu

                        —Powietrze

                        —Tlen gazowy

                        Punkt 3: Odwirowywanie i filtracja

                        —Perlit

                        —Celuloza

                        —Ziemia okrzemkowa

                        Stosowanie wyłącznie jako obojętny filtrujący środek pomocniczy.

                        Punkt 4: Stworzenie obojętnej atmosfery oraz obróbka produktu bez dostępu powietrza

                        —Azot

                        —Dwutlenek węgla

                        —Argon

                        Punkty 5, 15 i 21: Stosowanie

                        — Drożdże (1)

                        Punkt 6: Stosowanie

                        —Fosforan dwuamonu

                        —Chlorowodorek tiaminy

                        —Drożdże dezaktywowane, autolizaty drożdży i ścian drożdży

                        Punkt 7: Stosowanie

                        —Dwutlenek siarki

                        —Wodorosiarczyn potasu lub pirosiarczyn potasu

                        (a)Maksymalna zawartość dwutlenku siarki nie przekracza 100 mg/l w przypadku wina czerwonego, o którym mowa w części A pkt 1 lit. a) załącznika I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009, o zawartości cukru resztkowego mniejszej niż 2 g/l.

                        (b)Maksymalna zawartość dwutlenku siarki nie przekracza 150 mg/l w przypadku wina białego i różowego, o których mowa w części A pkt 1 lit. b) załącznika I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009, o zawartości cukru resztkowego mniejszej niż 2 g/l.

                        (c)W przypadku wszystkich innych kategorii wina maksymalną zawartość dwutlenku siarki zastosowaną zgodnie z załącznikiem I B do rozporządzenia (WE) nr 606/2009 w dniu 1 sierpnia 2010 r. pomniejsza się o 30 mg/l.

                        Punkt 9: Stosowanie

                        — Węgiel drzewny do zastosowań enologicznych

                        Punkt 10: Oczyszczanie

                        —Żelatyna jadalna (2)

                        —Substancje białkowe pochodzenia roślinnego uzyskane z pszenicy lub grochu (2)

                        —Karuk (2)

                        —Albumina jaja kurzego (2)

                        —Taniny (2)

                        —Substancje białkowe uzyskane z ziemniaków (2)

                        —Ekstrakty protein drożdżowych (2)

                        —Kazeina

                        —Chitozan pochodzący z Aspergillus niger

                        —Kazeinian potasu

                        —Dwutlenek krzemu

                        —Bentonit

                        —Enzymy pektolityczne

                        Punkt 12: Stosowanie do zakwaszania

                        —Kwas mlekowy

                        —Kwas winowy L(+)

                        Punkt 13: Stosowanie do odkwaszania

                        —Kwas winowy L(+)

                        —Węglan wapnia

                        —Neutralny winian potasu

                        —Wodorowęglan potasu

                        Punkt 14: Dodawanie

                        —— Żywica z sosny Aleppo

                        Punkt 17: Stosowanie

                        — Bakterie mlekowe

                        Punkt 19: Dodawanie

                        — Kwas L-askorbinowy

                        Punkt 22: Barbotaż

                        — Azot

                        Punkt 23: Dodawanie

                        — Dwutlenek węgla

                        Punkt 24: Dodawanie w celu stabilizacji wina

                        — Kwas cytrynowy

                        Punkt 25: Dodawanie

                        — Taniny (2)

                        Punkt 27: Dodawanie

                        — Kwas metawinowy

                        Punkt 28: Stosowanie

                        — Guma arabska (2)

                        Punkt 30: Stosowanie

                        — Dwuwinian potasu

                        Punkt 31: Stosowanie

                        — Cytrynian miedzi

                        Punkt 31: Stosowanie

                        — Siarczan miedzi

                        Punkt 35: Stosowanie

                        — Mannoproteiny drożdży

                        Punkt 38: Stosowanie

                        — Kawałki drewna dębowego

                        Punkt 39: Stosowanie

                        — Alginian wapnia

                        Punkt 44: Stosowanie

                        — Chitozan pochodzący z Aspergillus niger

                        Punkt 51: Stosowanie

                        — Drożdże dezaktywowane

                        Rodzaj obróbki zgodnie z sekcją A pkt 2 lit. b) załącznika III do rozporządzenia (WE) nr 606/2009

                        — Siarczan wapnia

                        Wyłącznie w przypadku »vino generoso« lub »vino generoso de licor«

               (J) W przypadku poszczególnych szczepów drożdży: uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne. (2) Uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.

               ”

                     (1)

                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 z dnia 21 października 2009 r. określające przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, i uchylające rozporządzenie (WE) nr 1774/2002 (rozporządzenie o produktach ubocznych pochodzenia zwierzęcego) (Dz.U. L 300 z 14.11.2009, s. 1).

                     (2)

                        Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi, oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych na granicach w myśl tej dyrektywy (Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).

                     (3)

                        Dz.U. L 304 z 21.11.2003, s. 1.

                     (4)

                        Rozporządzenie Rady (WE) nr 2371/2002 z dnia 20 grudnia 2002 r. w sprawie ochrony i zrównoważonej eksploatacji zasobów rybołówstwa w ramach wspólnej polityki rybołówstwa (Dz.U. L 358 z 31.12.2002, s. 59).

                     (5)

                        Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych (Dz.U. L 153 z 11.6.2011, s. 1).

                     (6)

                        Uzyskane ze zrównoważonego rybołówstwa lub akwakultury ekologicznej.

                     (7)

                        Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony roślin (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1).