title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli

text:
                           KOMISJA
                           EUROPEJSKA

                                                  Bruksela, dnia 17.12.2019 r.
                                                  C(2019) 8954 final

               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

                                   z dnia 17.12.2019 r.

      zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady
     wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej
      i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej,
                                  znakowania i kontroli

                             (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                    ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

                                              z dnia 17.12.2019 r.

          zmieniające rozporządzenie (WE) nr 889/2008 ustanawiające szczegółowe zasady
         wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej
          i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej,
                                      znakowania i kontroli

                                      (Tekst mający znaczenie dla EOG)

     KOMISJA EUROPEJSKA,
     uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
     uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 834/2007 z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie
     produkcji ekologicznej i znakowania produktów ekologicznych i uchylające rozporządzenie
     (EWG) nr 2092/911, w szczególności jego art. 16 ust. 1 i ust. 3 lit. a) oraz art. 21 ust. 2,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)     Zgodnie z art. 16 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 kilka państw
             członkowskich przedstawiło Komisji oraz innym państwom członkowskim
             dokumentację dotyczącą niektórych substancji w celu ich dopuszczenia i włączenia do
             załączników I, II, VI i VIII do rozporządzenia Komisji (WE) nr 889/20082.
             Dokumentacja ta została zbadana przez grupę ekspertów ds. doradztwa technicznego
             w zakresie produkcji ekologicznej (EGTOP) oraz Komisję.
     (2)     W swoich zaleceniach w odniesieniu do nawozów3 EGTOP stwierdził między innymi,
             że substancje „biowęgiel”, „odpady z mięczaków i skorupy jaj” oraz „kwasy
             humusowy i fulwowy” są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej.
             W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku I do rozporządzenia
             (WE) nr 889/2008. EGTOP zalecił również wyjaśnienie definicji „węglanu wapnia”
             zawartej w tym załączniku.
     (3)     W swoich zaleceniach dotyczących środków ochrony roślin4 EGTOP stwierdził
             między innymi, że substancje „maltodekstryna”, „nadtlenek wodoru”, „terpeny
             (eugenol, geraniol i tymol)”, „chlorek sodu”, „cerewisan” oraz pyretryny
             otrzymywane z roślin innych niż złocień dalmatyński (Chrysanthemum
             cinerariaefolium) są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku

     1
             Dz.U. L 189 z 20.7.2007, s. 1.
     2
             Rozporządzenie Komisji (WE) nr 889/2008 z dnia 5 września 2008 r. ustanawiające szczegółowe
             zasady wdrażania rozporządzenia Rady (WE) nr 834/2007 w sprawie produkcji ekologicznej
             i znakowania produktów ekologicznych w odniesieniu do produkcji ekologicznej, znakowania i kontroli
             (Dz.U. L 250 z 18.9.2008, s. 1).
     3
             Sprawozdanie końcowe dotyczące nawozów III https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/food-farming-
             fisheries/farming/documents/final-report-egtop-fertilizers-iii_en.pdf.
     4
             Sprawozdanie           końcowe          dotyczące        środków        ochrony     roślin      IV
             https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.

PL                                                       1                                                         PL
 ---pagebreak---            z tym substancje te należy umieścić w załączniku II do rozporządzenia (WE)
           nr 889/2008. Ponadto EGTOP wydał zalecenia dotyczące struktury tego załącznika.
     (4)   W zaleceniach dotyczących paszy5 EGTOP stwierdził między innymi, że substancje
           „guma guar” jako dodatek paszowy, „wyciąg z kasztana jadalnego” jako dodatek
           sensoryczny oraz „bezwodna betaina” w przypadku zwierząt z żołądkiem
           jednokomorowym oraz wyłącznie pochodzenia naturalnego lub ekologicznego są
           zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej. W związku z tym substancje te
           należy umieścić w załączniku VI do rozporządzenia (WE) nr 889/2008. W załączniku
           tym odniesienie do niektórych dodatków do kiszonki jest niejasne i należy je
           doprecyzować, aby uniknąć pomyłek.
     (5)   W zaleceniach dotyczących żywności6 EGTOP stwierdził między innymi, że
           substancje „gliceryna” jako substancja utrzymująca wilgoć w kapsułkach żelowych
           oraz jako powłoka tabletkach, „bentonit” jako substancja pomocnicza
           w przetwórstwie, „kwas mlekowy L(+) i wodorotlenek sodu” jako substancje
           pomocnicze w przetwórstwie przy ekstrakcji białek roślinnych oraz „guma tara
           w proszku” jako zagęszczacz i „wyciąg z szyszek chmielu i wyciąg z kalafonii
           sosnowej” w produkcji cukru są zgodne z celami i zasadami produkcji ekologicznej.
           W związku z tym substancje te należy umieścić w załączniku VIII do rozporządzenia
           (WE) nr 889/2008. Ponadto EGTOP zalecił wprowadzenie wymogu, by guma tara
           w proszku, lecytyny, gliceryna, mączka chleba świętojańskiego, guma gellan, guma
           arabska, guma guar i wosk karnauba pochodziły z produkcji ekologicznej. Należy
           zapewnić podmiotom gospodarczym trzyletni okres przejściowy, aby miały one
           wystarczający czas na dostosowanie się do tego nowego wymogu.
     (6)   W załączniku VIIIa do rozporządzenia (WE) nr 889/2008 niektóre odniesienia do
           nazw dodatków są nieprecyzyjne i należy je wyjaśnić, aby uniknąć pomyłek.
     (7)   W związku z tym należy odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 889/2008.
     (8)   Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds.
           Produkcji Ekologicznej,
     PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                  Artykuł 1
     W rozporządzeniu (WE) nr 889/2008 wprowadza się następujące zmiany:
     1)      załącznik I zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku I do niniejszego
             rozporządzenia;
     2)      załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego
             rozporządzenia;
     3)      załącznik VI zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku III do niniejszego
             rozporządzenia;
     4)      załącznik VIII zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku IV do niniejszego
             rozporządzenia;

     5
           Sprawozdanie końcowe dotyczące paszy III i żywności V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-
           reports-organic-production_en.
     6
           Sprawozdanie końcowe dotyczące żywności IV oraz sprawozdanie końcowe dotyczące paszy III
           i żywności V https://ec.europa.eu/info/publications/egtop-reports-organic-production_en.

PL                                                     2                                                         PL
 ---pagebreak---      5)      załącznik VIIIa zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku V do niniejszego
             rozporządzenia.

                                             Artykuł 2
     Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu
     w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

     Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
     państwach członkowskich.
     Sporządzono w Brukseli dnia 17.12.2019 r.

                                                 W imieniu Komisji
                                                 Przewodnicząca
                                                 Ursula von der LEYEN

PL                                                 3                                               PL
 ---documentbreak---                                                                         PL
                                                            ZAŁĄCZNIK I
                                                                    „ZAŁĄCZNIK I
    Nawozy, środki poprawiające właściwości gleby oraz substancje odżywcze, o których
                           mowa w art. 3 ust. 1 i art. 6d ust. 2
            Uwagi:

        A: dopuszczone na podstawie rozporządzenia (EWG) nr 2092/91 i przeniesione poprzez art. 16 ust. 3 lit. c) rozporządzenia (WE) nr 834/2007

        B: dopuszczone na podstawie rozporządzenia (WE) nr 834/2007

                                                  Nazwa
     Dopuszczenie         Produkty złożone lub produkty zawierające jedynie                         Opis, wymogi dotyczące składu, warunki użycia
                                   materiały wymienione poniżej:

          A               Obornik                                                  Produkt zawierający mieszaninę odchodów zwierzęcych i materii roślinnej
                                                                                (ściółka dla zwierząt)
                                                                                Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego

                                                                                Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
          A               Suchy obornik i odwodniony nawóz od drobiu

          A               Kompostowane odchody zwierzęce, w tym                    Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
                          nawóz od drobiu i przekompostowany obornik

          A               Płynne odchody zwierzęce                                 Używane po kontrolowanej fermentacji lub odpowiednim rozcieńczeniu
                                                                                Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego
          B               Przekompostowana      lub     sfermentowana              Produkt otrzymywany z segregowanych w gospodarstwach domowych
                          mieszanina odpadów z gospodarstw domowych                odpadów, poddanych kompostowaniu lub beztlenowej fermentacji do
                                                                                produkcji biogazu
                                                                                Jedynie roślinne i zwierzęce odpady z gospodarstw domowych
                                                                                Jedynie produkowane w zamkniętym i monitorowanym systemie
                                                                                gromadzenia odpadów, zatwierdzonym przez państwo członkowskie

                                                                                Maksymalne stężenie w mg/kg suchej masy:

                                                                                kadm: 0,7; miedź: 70; nikiel: 25; ołów: 45; cynk: 200; rtęć:

                                                                                0,4; chrom (całkowity): 70; chrom (VI): niewykrywalny
          A               Torf                                                     Użycie ograniczone do ogrodnictwa (ogrodnictwo towarowe, uprawa roślin
                                                                                ozdobnych, sadownictwo, szkółki)
          A               Odpady poprodukcyjne z hodowli grzybów                   Początkowy skład podłoża ogranicza się do produktów z niniejszego
                                                                                załącznika

          A               Odchody dżdżownic (Wermikompost) i owadów

          A               Guano
          A               Przekompostowana        lub      sfermentowana           Produkt otrzymany z mieszaniny resztek roślinnych poddanych
                          mieszanina resztek substancji roślinnych                 kompostowaniu lub fermentacji beztlenowej do produkcji biogazu

          B               Produkt pofermentacyjny z produkcji biogazu              Produkty uboczne pochodzenia zwierzęcego (w tym produkty uboczne
                          zawierający produkty uboczne pochodzenia                 pochodzące od dzikich zwierząt) kategorii 3 oraz treść przewodu
                          zwierzęcego poddane fermentacji z materiałami            pokarmowego kategorii 2 (kategorie 2 i 3 zdefiniowano w rozporządzeniu
                          pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego                   Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1069/20091) nie mogą pochodzić z
                          wymienionymi w niniejszym załączniku                     chowu przemysłowego.
                                                                                Procesy muszą być zgodne z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 142/2011.
                                                                                Nie stosować na jadalnych częściach roślin uprawnych

1
         Rozporządzenie Komisji (UE) nr 142/2011 z dnia 25 lutego 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr
         1069/2009 określającego przepisy sanitarne dotyczące produktów ubocznych pochodzenia zwierzęcego, nieprzeznaczonych do spożycia przez ludzi,
         oraz w sprawie wykonania dyrektywy Rady 97/78/WE w odniesieniu do niektórych próbek i przedmiotów zwolnionych z kontroli weterynaryjnych
         na granicach w myśl tej dyrektywy (Dz.U. L 54 z 26.2.2011, s. 1).

                                                                         1
 ---pagebreak---      B
                   Produkty i produkty uboczne pochodzenia               (1) Maksymalne stężenie suchej masy chromu (VI) w mg/kg:
                   zwierzęcego, jak poniżej:                                  niewykrywalny
                   mączka z krwi                                         (2) Nie stosować na jadalnych częściach roślin uprawnych
                   mączka z kopyt

                   mączka rogowa

                   mączka kostna lub odżelowana mączka kostna

                   mączka rybna

                   mączka mięsna

                   mączka z piór, włosów i skóry

                   wełna

                   sierść (1)

                   włosy

                   produkty mleczarskie

                   hydrolizat białkowy (2)

                   Produkty i produkty uboczne pochodzenia               Na przykład: wytłoczyny z nasion roślin oleistych, łuska ziarna kakaowego,
     A             roślinnego użyte jako nawozy                          słód kukurydziany

     B             Hydrolizaty białkowe pochodzenia roślinnego

     A             Wodorosty morskie i produkty z wodorostów O ile bezpośrednio otrzymane z:
                   morskich

                                                                         (i) procesów fizycznych, włączając dehydratację, zamrażanie i mielenie;
                                                                         (ii) ekstrakcji wodnej lub wodnych roztworów kwasów lub zasad;
                                                                         (iii) fermentacji

     A             Trociny i wióry drzewne                               Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu

     A             Przekompostowana kora                                 Drewno niepoddane chemicznemu przetworzeniu po ścięciu

     A             Popiół drzewny                                        Z drewna niepoddanego chemicznemu przetworzeniu po ścięciu

     A             Fosforyt miękki                                       Produkt określony w pkt 7 załącznika IA.2. do rozporządzenia (WE) nr
                                                                         2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady2.
                                                                         Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg P205

     A             Fosforan glinowo-wapniowy                             Produkt określony w pkt 6 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr
                                                                         2003/2003.
                                                                         Zawartość kadmu mniejsza lub równa 90 mg/kg P205
                                                                         Użycie ograniczone do podstawowych gleb (pH > 7,5)

                                                                         Produkty określone w pkt 1 załącznika IA.2 do rozporządzenia (WE) nr
     A             Tomasyna (żużel Thomasa)
                                                                         2003/2003

                                                                         Produkty określone w pkt 1 załącznika IA.3 do rozporządzenia (WE) nr
     A             Surowa sól potasowa lub kainit
                                                                         2003/2003

     A             Siarczan potasu możliwie zawierający sól              Produkt uzyskiwany z surowych soli potasowych w drodze procesu
                   magnezu                                               fizycznego wydobycia oraz możliwie zawierający także sole magnezu

                   Wywar gorzelniczy         i   ekstrakt   z   wywaru
     A                                                                   Z wyjątkiem wywaru gorzelniczego amonowego
                   gorzelniczego

2
    Rozporządzenie (WE) nr 2003/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 października 2003 r. w sprawie nawozów (Dz.U. L 304 z
    21.11.2003, s. 1).

                                                                2
 ---pagebreak---  A     Węglan wapnia, na przykład: kreda, margiel,      Wyłącznie pochodzenia naturalnego
       mielony wapień, ameliorant bretoński, (maerl),
       kreda fosforowa
 B
                                                        Wyłącznie ze zrównoważonego rybołówstwa zgodnie z definicją w art. 4 ust.
       Odpady z mięczaków                               1 pkt 7 rozporządzenia Rady (UE) nr 1380/2013, lub z akwakultury
                                                        ekologicznej

 B
       Skorupy jaj                                      Zakazane są produkty pochodzące z chowu przemysłowego

 A     Węglan magnezu i wapnia                          Wyłącznie pochodzenia naturalnego
                                                        np. kreda magnezowa, mielony wapień magnezowy, wapień

 A     Siarczan magnezowy (kizeryt)                     Wyłącznie pochodzenia naturalnego

 A     Roztwór chlorku wapnia                           Opryskiwanie dolistne jabłoni po stwierdzeniu niedoboru wapnia

 A     Siarczan wapnia (gips)                           Produkty określone w pkt 1 załącznika ID do rozporządzenia (WE) nr
                                                        2003/2003
                                                        Wyłącznie pochodzenia naturalnego

       Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji
A, B                                            Produkt uboczny produkcji cukru z buraków cukrowych i trzciny cukrowej
       cukru

       Wapno przemysłowe uzyskiwane w produkcji soli Produkt uboczny uzyskiwany w produkcji soli próżniowej z solanki
 A
       próżniowej                                    znajdowanej w górach

 A     Siarka elementarna                               Produkty określone w załączniku ID.3 do rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

 A     Pierwiastki śladowe                              Mikroelementy nieorganiczne wymienione w części E załącznika I do
                                                        rozporządzenia (WE) nr 2003/2003

 A     Chlorek sodu

 A     Mączka mineralna (skalna) i glinki
 B     Leonardyt (surowy osad organiczny bogaty w       Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwany jest jako produkt uboczny przemysłu
                                                        wydobywczego
       kwasy humusowe)
                                                        Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwane są poprzez sole/roztwory
 B     Kwasy humusowe i fulwowe                         nieorganiczne z wyłączeniem soli amonowych; lub uzyskiwane są z
                                                        oczyszczania wody pitnej
 B     Ksylit                                           Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwany jest jako produkt uboczny przemysłu
                                                        wydobywczego (np. produkt uboczny przy wydobyciu węgla brunatnego)

 B     Chityna (polisacharyd uzyskiwany z pancerzy      Jedynie w przypadku, gdy uzyskiwana jest ze zrównoważonego rybołówstwa
       skorupiaków)                                     zgodnie z definicją w art. 4 ust. 1 pkt 7 rozporządzenia Rady (UE) nr
                                                        1380/2013 lub z akwakultury ekologicznej
 B     Bogaty w substancje organiczne osad denny        Jedynie osady organiczne, które są produktami ubocznymi gospodarowania
       zbiorników słodkowodnych, powstały w             zbiornikami słodkowodnymi lub są wydobyte z dawnych terenów
       warunkach beztlenowych                           słodkowodnych
       (np. sapropel)                                   W stosownych przypadkach wydobycie należy prowadzić w taki sposób, aby
                                                        miało ono jak najmniejszy wpływ na system wodny
                                                        Jedynie osady pochodzące ze źródeł          wolnych od zanieczyszczeń
                                                        pestycydami, trwałych zanieczyszczeń        organicznych i substancji
                                                        ropopodobnych

                                                        Maksymalne stężenie w mg/kg suchej masy: kadm: 0,7; miedź: 70; nikiel: 25;
                                                        ołów: 45; cynk: 200; rtęć: 0,4; chrom (całkowity): 70; chrom (VI):
                                                        niewykrywalny

                                               3
 ---pagebreak--- B   Biowęgiel – produkt rozkładu termicznego        Wyłącznie z materiałów roślinnych, niepoddanych obróbce lub poddanych
    uzyskany z szerokiej gamy materiałów            działaniu produktów wymienionych w załączniku II.
    organicznych pochodzenia roślinnego i stosowany
    jako środek poprawiający właściwości gleby      Maksymalna wartość 4 mg wielopierścieniowych węglowodorów
                                                    aromatycznych (WWA) na kg suchej masy (DM). Wartość tę poddaje się
                                                    przeglądowi co dwa lata, biorąc pod uwagę ryzyko akumulacji w wyniku
                                                    wielu zastosowań.

                                          ”

                                          4
 ---pagebreak---                                                             ZAŁĄCZNIK II
                                                             „ZAŁĄCZNIK II
                                          Pestycydy – środki ochrony roślin określone w art. 5 ust. 1
Wszystkie substancje wymienione w niniejszym załączniku muszą spełniać co najmniej warunki stosowania określone w załączniku do
rozporządzenia wykonawczego (UE) nr 540/20113. Bardziej restrykcyjne warunki stosowania w produkcji ekologicznej zostały określone w
drugiej kolumnie każdej tabeli.
1.          Substancje pochodzenia roślinnego lub zwierzęcego

                 Nazwa                                  Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
Allium sativum (wyciąg z czosnku)
Azadyrachtyna uzyskiwana z
Azadirachta indica (miodla indyjska)
Wosk pszczeli                                Wyłącznie jako maść ogrodnicza/chroniąca rany.
COS-OGA
Hydrolizat białkowy z wyłączeniem
żelatyny

Laminaryna                                   Brunatnice pochodzą z ekologicznej uprawy zgodnie z art. 6d lub ze
                                             zrównoważonych zbiorów zgodnie z art. 6c.

Maltodekstryna

Feromony                                     Tylko w pułapkach i dozownikach.
Oleje roślinne                               Dozwolone wszystkie zastosowania z wyjątkiem zastosowań jako
                                             środki chwastobójcze.
Pyretryny                                    Wyłącznie pochodzenia roślinnego.
Gorzknia otrzymana z Quassia amara           Wyłącznie jako środek owadobójczy i odstraszający owady.
Środki odstraszające zapachem,               Stosować jedynie na niejadalnych częściach roślin uprawnych i w
pochodzenia roślinnego lub                   miejscach, gdzie uprawy nie są spożywane przez owce lub kozy.
zwierzęcego / tłuszcz owczy

Salix spp. Cortex (kora wierzby)
Terpeny (eugenol, geraniol i tymol)

2.   Substancje podstawowe

Substancje podstawowe na bazie               Tylko te substancje podstawowe w rozumieniu art. 23 rozporządzenia
żywności (w tym: lecytyny, sacharoza,        (WE) nr 1107/20095, które są objęte definicją »środka spożywczego«
fruktoza, ocet, serwatka,                    zawartą w art. 2 rozporządzenia (WE) nr 178/2002 oraz są pochodzenia
chlorowodorek chitozanu4 i Equisetum         roślinnego lub zwierzęcego.
arvense itp.)
                                             Substancje, których nie można stosować jako środki chwastobójcze.

3.   Mikroorganizmy lub substancje produkowane przez mikroorganizmy lub otrzymane z mikroorganizmów

                 Nazwa                                  Opis, wymagania dotyczące składu, warunki użycia
Mikroorganizmy                                Niepochodzące z GMO.
Spinosad
Cerewisan

3    Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 540/2011 z dnia 25 maja 2011 r. w sprawie wykonania rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady
     (WE) nr 1107/2009 w odniesieniu do wykazu zatwierdzonych substancji czynnych (Dz.U. L 153 z 11.6.2011, s. 1).

4    Uzyskane ze zrównoważonego rybołówstwa lub akwakultury ekologicznej.

5    Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1107/2009 z dnia 21 października 2009 r. dotyczące wprowadzania do obrotu środków ochrony
     roślin (Dz.U. L 309 z 24.11.2009, s. 1).

                                                                         5
 ---pagebreak--- 4.   Substancje inne niż wymienione w sekcjach 1, 2 i 3

                  Nazwa                   Opis, wymagania dotyczące składu, warunki lub ograniczenia użycia
Krzemian glinu (kaolin)
Wodorotlenek wapnia                      Jeżeli stosowany jako środek grzybobójczy, to tylko w przypadku
                                         drzew owocowych, łącznie ze szkółkami, do zwalczania Nectria
                                         galligena (rak drzew owocowych).

Dwutlenek węgla

Związki      miedzi     w     postaci:
wodorotlenku miedzi, tlenochlorku
miedzi,    tlenku    miedzi,   cieczy
bordoskiej i trójzasadowego siarczanu
miedzi
Wodorofosforan diamonu                   Wyłącznie w charakterze środka wabiącego w pułapkach.
Etylen
Kwasy tłuszczowe                         Dozwolone wszystkie zastosowania, z wyjątkiem zastosowań jako
                                         środki chwastobójcze.
Ortofosforan żelaza(III)                 Preparaty przeznaczone do spryskiwania powierzchni między roślinami
                                         uprawnymi.

Nadtlenek wodoru

Diatomit (ziemia okrzemkowa)

Siarczan wapnia (wielosiarczek wapnia)
Olej parafinowy
Wodorowęglan potasu i sodu
(dwuwęglan potasu/sodu)
Pyretroidy (tylko deltametryna lub       Tylko w pułapkach zawierających określone środki wabiące; tylko
lambda-cyhalotryna)                      przeciwko Bactrocera oleae i Ceratitis capitata Wied.
Piasek kwarcowy
Chlorek sodu                             Dozwolone wszystkie zastosowania, z wyjątkiem zastosowań jako
                                         środki chwastobójcze.
Siarka

             ”

                                                                 6
 ---pagebreak---                                                                    ZAŁĄCZNIK III
                                                                    „ZAŁĄCZNIK VI
                           Dodatki paszowe stosowane w żywieniu zwierząt, o których mowa w art. 22 lit. g), art. 24 ust. 2 i art. 25m ust. 2

          Dodatki paszowe wymienione w niniejszym załączniku muszą być zatwierdzone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1831/2003 Parlamentu

          Europejskiego i Rady.

1.   DODATKI TECHNOLOGICZNE
        a)      Konserwanty

           Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna                      Substancja                             Opis, warunki stosowania

                              E 200                       Kwas sorbinowy

                              E 236                       Kwas mrówkowy

                              E 237                       Mrówczan sodu

                              E 260                       Kwas octowy

                              E 270                       Kwas mlekowy

                              E 280                       Kwas propionowy

                              E 330                       Kwas cytrynowy

     b)          Przeciwutleniacze
     Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna                       Substancja                                Opis, warunki stosowania

                         1b306(i)                     Ekstrakty tokoferolu z olejów roślinnych

                                                      Bogate w tokoferol (w postaci delta) ekstrakty
                         1b306(ii)
                                                      z olejów roślinnych

     c)          Emulgatory, stabilizatory, zagęszczacze i substancje żelujące

     Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna                       Substancja                                Opis, warunki stosowania

                         1c322                        Lecytyny                                         Wyłącznie pochodzące z surowców
                                                                                ekologicznych.

                                                                                Stosowanie ograniczone do pasz dla zwierząt
                                                                                akwakultury.
     d)          Spoiwa i środki przeciwzbrylające

     Numer identyfikacyjny lub grupa funkcjonalna                       Substancja                                Opis, warunki stosowania

                         E 412                        Guma guar

                         E 535                        Żelazocyjanek sodu
                                                                                Maksymalna dawka wynosząca 20 mg/kg NaCl
                                                                                obliczona jako anion heksacyjanożelazianu.

                         E 551b                       Krzemionka koloidalna

                         E 551c                       Diatomit (ziemia okrzemkowa, oczyszczona)

                         1m558i                       Bentonit

                         E 559                        Glinki kaolinowe, bez azbestu

                         E 560                        Naturalne mieszaniny steatytów i chlorynu

                         E 561                        Wermikulit

                                                                         7
 ---pagebreak---                              E 562                        Sepiolit

                             E 566                        Natrolit-fonolit

                             1g568                        Klinoptylolit pochodzenia osadowego

                             E 599                        Perlit
2

    e)        Dodatki do kiszonki
           Numer identyfikacyjny lub grupa
                                                                      Substancja                                  Opis, warunki stosowania
           funkcjonalna
         1k                                                        Enzymy i mikroorganizmy
                                                                                Stosowanie ograniczone do produkcji kiszonki, gdy
                                                                                warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą
         1k236                                                     Kwas mrówkowy                  fermentację.

                                                                                Użycie kwasu mrówkowego, propionowego oraz ich soli
         1k237                                                     Mrówczan sodu
                                                                                sodowych w produkcji kiszonki jest dozwolone wyłącznie
         1k280                                                     Kwas propionowy                wtedy, gdy warunki pogodowe nie pozwalają na właściwą
                                                                                fermentację.
         1k281                                                     Propionian sodu

2.       DODATKI SENSORYCZNE

                 Numer identyfikacyjny lub grupa
                                                                             Substancja                                 Opis, warunki stosowania
                          funkcjonalna

            2b                                          Substancje aromatyzujące                              Wyłącznie ekstrakty z produktów rolnych.

                                                        Castanea sativa Mill.: Wyciąg z kasztana
                                                        jadalnego

3.       DODATKI DIETETYCZNE
         a)      Witaminy, pro-witaminy i chemicznie dobrze zdefiniowane substancje o podobnym działaniu

           Numer identyfikacyjny
                                                   Substancja                                             Opis, warunki stosowania
           lub grupa funkcjonalna
            3a                       Witaminy i prowitaminy
                                                                                Pochodzące z produktów rolnych.

                                                                                W przypadku zwierząt z żołądkiem jednokomorowym i
                                                                                zwierząt akwakultury stosować można wyłącznie takie witaminy
                                                                                pochodzenia syntetycznego, które są identyczne z witaminami
                                                                                pozyskanymi z produktów rolnych.

                                                                                W przypadku przeżuwaczy stosować można wyłącznie takie
                                                                                syntetyczne witaminy A, D i E, które są identyczne z witaminami
                                                                                pozyskanymi z produktów rolnych, pod warunkiem wcześniejszego
                                                                                dopuszczenia przez państwa członkowskie w oparciu o ocenę możliwości
                                                                                uzyskania przez ekologiczne przeżuwacze niezbędnych ilości
                                                                                wymienionych witamin w dawkach pokarmowych.

            3a920                    Bezwodna betaina                              Wyłącznie w przypadku zwierząt z żołądkiem jednokomorowym

                                                                                Wyłącznie pochodzenia naturalnego i, jeżeli są dostępne, pochodzenia
                                                                                ekologicznego

                                                                               8
 ---pagebreak---        b)          Mieszanki pierwiastków śladowych
                                 Numer identyfikacyjny lub grupa                  Substancja                 Opis, warunki stosowania
                                 funkcjonalna
                                 E1 żelazo
                                 3b101                           Węglan żelaza(II) (syderyt)
                                 3b103                           Monohydrat siarczanu żelaza(II)
                                 3b104                           Heptahydrat siarczanu żelaza(II)

                                 3b201                            Jodek potasu
                                 3b202                            Jodan wapnia, bezwodny
                                 3b203                            Powlekany, granulowany jodan wapnia,
                                                                  bezwodny
                                3b303                            Monohydrat wodorotlenku węglanu (2:3)
                                                                 kobaltu(II)
                                3b304                            Powlekany, granulowany monohydrat
                                 3b301                            Tetrahydrat octanu
                                                                 wodorotlenku        kobaltu(II)
                                                                                węglanu (2:3) kobaltu(II)
                                 3b302
                                3b305                             Węglan kobaltu(II)
                                                                 Heptahydrat  siarczanu kobaltu(II)

                                3b402                            Dihydroksymonohydrat węglanu miedzi(II)
                                3b404                            Tlenek miedzi(II)

                                3b405                            Pentahydrat siarczanu miedzi(II)
                                3b409                            Trihydroksychlorek dimiedzi (TBCC)

                                3b502                            Tlenek manganu(II)
                                3b503                            Monohydrat siarczanu manganu(II)

                                3b603                            Tlenek cynku
                                3b604                            Heptahydrat siarczanu cynku

                                3b605                            Monohydrat siarczanu cynku

                                3b609                            Monohydrat hydroksychlorku cynku (TBZC)
                                3b701                            Dihydrat molibdenianu sodu
                                3b801                            Selenian(IV) sodu

                                3b810, 3b811, 3b812,             Drożdże inaktywowane wzbogacone selenem
                                3b813 i 3b817

4.    DODATKI ZOOTECHNICZNE
     Numer identyfikacyjny lub
     grupa funkcjonalna                                           Substancja                                Opis, warunki stosowania

     4a, 4b, 4c i 4d             Enzymy i mikroorganizmy w kategorii »dodatki zootechniczne«

                        ”

                                                                       9
 ---pagebreak---                                                             ZAŁĄCZNIK IV
                                                            „ZAŁĄCZNIK VIII
            Niektóre produkty i substancje używane do produkcji przetworzonej żywności ekologicznej, drożdży i produktów
            drożdżowych
                                           określone w art. 27 ust. 1 lit. a) i art. 27a lit. a)
                                         SEKCJA A – DODATKI DO ŻYWNOŚCI, W TYM ICH NOŚNIKI
 Do celów obliczeń określonych w art. 23 ust. 4 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia (WE) nr 834/2007 dodatki do żywności wymienione w
 kolumnie numeru identyfikacyjnego oznaczone gwiazdką należy uwzględniać jako składniki pochodzenia rolniczego.

                              Przetwarzanie
                                 środków
                              spożywczych
  Kod          Nazwa         pocho pochodze         Szczególne warunki i ograniczenia w uzupełnieniu do rozporządzenia (WE) nr 1333/2008
                             dzenia     nia
                             roślinn zwierzęce
                             ego        go

                                                 Ser kozi z popiołem
                                                 Ser Morbier
E 153     Węgiel roślinny           X

                                                 Ser Red Leicester
          Annato, biksyna,                       Ser Double Gloucester
E 160b*                             X
          norbiksyna
                                                 Ser Cheddar
                                                 Ser Mimolette

E 170     Węglan wapnia      X      X
                                                 Nie stosować do barwienia lub wzbogacania produktów w wapń

                                    X
                                    (wyłączni
                                    e       w W winach owocowych (wino uzyskane z owoców innych niż winogrona, w tym cydr i perry) i
E 220     Dwutlenek siarki X        odniesien w miodzie pitnym z cukrem i bez dodatku cukru: 100 mg/l (Najwyższe dopuszczalne poziomy
                                    iu     do bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l)
                                    miodu
                                    pitnego)

E 223     Pirosiarczyn sodu         X         Skorupiaki
E 224     Pirosiarczyn      X       X
          potasu                    (wyłączni
                                    e       w W winach owocowych (wino uzyskane z owoców innych niż winogrona, w tym cydr i perry) i
                                    odniesien w miodzie pitnym z cukrem i bez dodatku cukru: 100 mg/l (Najwyższe dopuszczalne poziomy
                                    iu     do
                                              bez względu na źródło, wyrażone jako SO2 w mg/l)
                                    miodu
                                    pitnego)

                                                 Dla produktów mięsnych. Może być używany wyłącznie po uprzednim wykazaniu w sposób
                                                 wymagany przez właściwe organy, że dla tego dodatku nie jest dostępna żadna technologiczna
                                                 alternatywa, która zapewniałaby te same gwarancje lub umożliwiałaby zachowanie jego
                                                 szczególnych właściwości. Nie w połączeniu z E 252. Indykatywna ilość wprowadzana
                                                 wyrażona jako NaNO2: 80 mg/kg, maksymalna ilość pozostałości wyrażona jako NaNO2:
E 250     Azotyn sodu               X            50 mg/kg

                                                 Dla produktów mięsnych. Może być używany wyłącznie po uprzednim wykazaniu w sposób
                                                 wymagany przez właściwe organy, że dla tego dodatku nie jest dostępna żadna technologiczna
                                                 alternatywa, która zapewniałaby te same gwarancje lub umożliwiałaby zachowanie jego
                                                 szczególnych właściwości. Nie w połączeniu z E 250. Indykatywna ilość wprowadzana
                                                 wyrażona jako NaNO3: 80 mg/kg, maksymalna ilość pozostałości wyrażona jako NaNO3:
E 252     Azotan potasu             X            50 mg/kg

E 270     Kwas mlekowy       X      X

E 290     Dwutlenek węgla X         X

E 296     Kwas jabłkowy      X

                                                                         10
 ---pagebreak---             Kwas
E 300                          X   X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty mięsne
            askorbinowy

E 301       Askorbinian sodu       X
                                            W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty mięsne w związku
                                            z azotynami i azotanami

            Ekstrakt bogaty w
E 306(*)                      X    X        Przeciwutleniacz
            tokoferol

E 322(*) Lecytyny              X   X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: przetwory mleczne
                                            Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r. Do tego
                                            dnia – wyłącznie uzyskane z surowców ekologicznych.

E 325       Mleczan sodu           X        Produkty na bazie mleka i produkty mięsne

E 330       Kwas cytrynowy X       X

E 331       Cytryniany sodu    X   X
            Cytryniany
E 333                          X
            wapnia
E 334                          X
                                    X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: miód pitny
            Kwas winowy            (wyłączni
            (L(+)–)                e       w
                                   odniesien
                                   iu     do
                                   miodu
                                   pitnego)

E 335       Winiany sodu       X

E 336       Winiany potasu     X

            Fosforan
E 341 (i)                      X            Środek spulchniający w mące z dodatkiem proszku do pieczenia
            monowapniowy

E 392*      Ekstrakty          X   X        Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej
            rozmarynu

E 400       Kwas alginowy      X   X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka

E 401       Alginian sodu      X   X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka

E 402       Alginian potasu    X   X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka

                                            W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka i
E 406       Agar               X   X
                                            produkty mięsne

E 407       Karagen            X   X        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka

            Mączka      chleba              Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
E 410*                         X   X
            świętojańskiego

E 412*      Guma guar          X   X        Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.

E 414*      Guma arabska       X   X        Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.

E 415       Guma ksantanowa X      X

                                                                   11
 ---pagebreak---                                                Zagęszczacz
E 417    Guma tara         w
         proszku               X    X          Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.

                                               Wyłącznie postać o wysokiej zawartości grup acylowych

E 418    Guma gellan           X    X          Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.

                                    X          Wyłącznie pochodzenia roślinnego
                               X
E 422    Gliceryna                             Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r.
                                               W odniesieniu do ekstraktów roślinnych i roślinnych środków aromatyzujących jako substancja
                                               utrzymująca wilgoć w kapsułkach żelowych oraz jako powłoka tabletek
E 440*
         Pektyna               X    X          W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: produkty na bazie mleka
(i)

         Hydroksypropylo
E 464                    X          X          Materiał do kapsułkowania kapsułek
         metyloceluloza

E 500    Węglany sodu          X    X

         Węglany
E 501                          X
         potasu

         Węglany
E 503                          X
         amonu

         Węglany
E 504                          X
         magnezu

E 509    Chlorek wapnia             X          Koagulacja mleka

E 516    Siarczan wapnia       X               Nośnik

         Wodorotlenek                          Obróbka powierzchni „Laugengebäck” i regulacja kwasowości w ekologicznych środkach
E 524                          X
         sodu                                  aromatyzujących
E 551    Dwutlenek             X    X          W odniesieniu do suszonych ziół i przypraw w postaci proszku, środków aromatyzujących i
         krzemu                                propolisu

E 553b   Talk                  X    X          W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia zwierzęcego: na powierzchnię kiełbas

                                               Wyłącznie jako substancja glazurująca w przypadku wyrobów cukierniczych
E 901    Wosk pszczeli         X
                                               Wosk pszczeli pochodzący z produkcji ekologicznej
E 903    Wosk karnauba         X               Jako substancja glazurująca w przypadku wyrobów cukierniczych
                                               Jako metoda łagodząca w odniesieniu do obowiązkowego głębokiego mrożenia owoców jako
                                               środka w ramach kwarantanny przeciwko organizmom szkodliwym (dyrektywa wykonawcza
                                               Komisji (UE) 2017/1279)6
                                               Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej. Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r. Do tego
                                               dnia – wyłącznie uzyskany z surowców ekologicznych.
E 938    Argon                 X    X
E 939    Hel                   X    X

E 941    Azot                  X    X

E 948    Tlen                  X    X

 6
            Dyrektywa wykonawcza Komisji (UE) 2017/1279 z dnia 14 lipca 2017 r. zmieniająca załączniki I do V do dyrektywy Rady 2000/29/WE w sprawie
            środków ochronnych przed wprowadzaniem do Wspólnoty organizmów szkodliwych dla roślin lub produktów roślinnych i przed ich
            rozprzestrzenianiem się we Wspólnocie (Dz.U. L 184 z 15.7.2017, s. 33).

                                                                        12
 ---pagebreak--- E 968   Erytrytol   X   X   Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej bez wykorzystania technologii wymiany
                            jonowej

                                                13
 ---pagebreak---   SEKCJA B – SUBSTANCJE POMOCNICZE W PRZETWÓRSTWIE I INNE PRODUKTY, KTÓRE MOGĄ BYĆ STOSOWANE W
                                             PRZETWARZANIU
                    SKŁADNIKÓW POCHODZENIA ROLNICZEGO Z PRODUKCJI EKOLOGICZNEJ
                                    Przygotowywanie Przygotowywanie
                                    wszystkich      wszystkich
                                    środków         środków         Szczególne warunki i ograniczenia w uzupełnieniu do
                Nazwa
                                    spożywczych     spożywczych             rozporządzenia (WE) nr 1333/2008
                                    pochodzenia     pochodzenia
                                    roślinnego      zwierzęcego

Woda                                         X           X
                                                                         Woda pitna w rozumieniu dyrektywy Rady 98/83/WE

Chlorek wapnia                               X                           Koagulator

Węglan wapnia                                X

Wodorotlenek wapnia                          X

Siarczan wapnia                              X                           Koagulator
                                             X                           Koagulator
Chlorek magnezu (lub nigari)
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Węglan potasu                                X                           roślinnego: suszenie winogron
Węglan sodu                                  X           X
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Kwas mlekowy                                             X               zwierzęcego: do regulacji pH kąpieli solankowej
                                                                         w produkcji sera
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
                                                                         roślinnego: do przygotowywania wyciągów z białek
Kwas mlekowy L(+) z fermentacji              X                           roślinnych
Kwas cytrynowy                               X           X
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
                                                                         roślinnego: do produkcji cukru/cukrów; do produkcji
Wodorotlenek sodu                            X                           oliwy, z wyłączeniem produkcji oliwy z oliwek; do
                                                                         przygotowywania wyciągów z białek roślinnych

                                                                         Produkcja żelatyny
Kwas siarkowy                                X           X
                                                                         Produkcja cukru/cukrów
Wyciąg z szyszek chmielu                                                 W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
                                             X                           roślinnego:   wyłącznie    do     celów eliminacji
                                                                         drobnoustrojów w produkcji cukru.
                                                                         Jeżeli jest dostępny – z produkcji ekologicznej
Wyciąg z kalafonii sosnowej                                              W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
                                             X                           roślinnego:   wyłącznie    do     celów eliminacji
                                                                         drobnoustrojów w produkcji cukru.
                                                                         Jeżeli jest dostępny – z produkcji ekologicznej
Kwas solny                                               X
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
                                                                         zwierzęcego: produkcja żelatyny; do regulacji pH
                                                                         kąpieli solankowej w przetwórstwie serów Gouda,
                                                                         Edam i Maasdammer, Boerenkaas, Friese i Leidse
                                                                         Nagelkaas
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Wodorotlenek amonu                                       X               zwierzęcego: produkcja żelatyny
                                                                         W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Nadtlenek wodoru                                         X               zwierzęcego: produkcja żelatyny
                                         X

Dwutlenek węgla                                          X
                                         X

Azot                                                     X
                                         X

Alkohol etylowy                                          X               Rozpuszczalnik

                                                        14
 ---pagebreak---                                              X

Kwas garbnikowy                                                                      Środek wspomagający filtrację
                                             X

Albumina jaja kurzego
                                             X
Kazeina
Żelatyna                                     X
                                             X
Karuk
                                             X

                                                                                Środki    natłuszczające,  przeciwprzyczepne            lub
                                                                                przeciwpieniące
Oleje roślinne                                              X                        Wyłącznie pochodzące z produkcji ekologicznej
Dwutlenek krzemu w postaci żelu lub zawiesiny X
koloidalnej
                                              X
Węgiel aktywowany
                                              X                                      Zgodnie ze szczegółowymi kryteriami czystości
Talk                                                                                dodatku do żywności E 553b
                                              X                                      W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
                                                                                zwierzęcego: jako środek zwiększający lepkość miodu
Bentonit                                                    X                        pitnego
                                             X                                       W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Celuloza                                                    X                        zwierzęcego: produkcja żelatyny
                                             X                                       W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Ziemia okrzemkowa                                           X                        zwierzęcego: produkcja żelatyny
                                             X              X                        W odniesieniu do środków spożywczych pochodzenia
Perlit                                                                               zwierzęcego: produkcja żelatyny
Łupiny orzechów laskowych                    X
                                             X
Mączka ryżowa
                                             X                                       Środek przeciwprzyczepny
Wosk pszczeli                                                                        Wosk pszczeli pochodzący z produkcji ekologicznej
                                             X                                       Środek przeciwprzyczepny
                                                                                Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej.
                                                                                Stosuje się od dnia 1 stycznia 2022 r. Do tego dnia –
Wosk karnauba                                                                        wyłącznie uzyskany z surowców ekologicznych.
                                                                                Wyłącznie pochodzący z produkcji ekologicznej.
                                                                                Wyłącznie do przetwarzania ryb. Z naturalnej
                                                                                fermentacji, niewytworzony z organizmu genetycznie
                                                                                zmodyfikowanego (GMO) ani przy pomocy GMO
Kwas octowy/ocet                                                   X
                                             X
                                                                                Stosowany wyłącznie do przetwarzania win
                                                                                owocowych, w tym cydru i perry, oraz miodu pitnego
Chlorowodorek tiaminy                                              X
                                             X
                                                                                Stosowany wyłącznie do przetwarzania win
                                                                                owocowych, w tym cydru i perry, oraz miodu pitnego
Wodorofosforan diamonu                                             X
                                             X                                       Źródło drewna powinno być ograniczone do
                                                                                certyfikowanego drewna pozyskanego w
                                                                                zrównoważony sposób.
                                                                                Stosowane drewno nie może zawierać związków
                                                                                toksycznych (toksyn pochodzących z obróbki po
                                                                                ścięciu, naturalnie występujących lub z
Włókno drzewne                                                     X                 mikroorganizmów)

SEKCJA C – SUBSTANCJE POMOCNICZE UŻYWANE W PRODUKCJI DROŻDŻY I PRODUKTÓW DROŻDŻOWYCH
                                                             Drożdżowe wyroby
                            Nazwa                 Drożdże   cukiernicze, receptury                 Szczegółowe warunki
                                                              na bazie drożdży

           Chlorek wapnia                           X

           Dwutlenek węgla                          X                  X
           Kwas cytrynowy                           X                                Do regulacji pH w produkcji drożdży
           Kwas mlekowy                             X
                                                                                Do regulacji pH w produkcji drożdży

           Azot                                     X                  X

                                                            15
 ---pagebreak--- Tlen                   X        X

                                    Do filtrowania
Skrobia ziemniaczana   X        X
                                    Wyłącznie pochodząca z produkcji ekologicznej

Węglan sodu            X        X   Do regulacji pH
                                    Środki natłuszczające, przeciwprzyczepne lub
Oleje roślinne         X        X   przeciwpieniące. Wyłącznie pochodzące z
                                    produkcji ekologicznej.

   ”

                           16
 ---pagebreak---                                                                 ZAŁĄCZNIK V
                                                               „ZAŁĄCZNIK VIIIa

Produkty i substancje dopuszczone do stosowania lub dodawania w ekologicznych produktach z sektora wina, o których mowa w
art. 29c
                                                                                Szczegółowe warunki, obostrzenia w granicach
Rodzaj obróbki zgodnie z załącznikiem I A do                                                   limitów i warunków określonych w rozporządzeniu
                                               Nazwa produktów lub substancji
rozporządzenia (WE) nr 606/2009                                                                (WE) nr 1234/2007 i rozporządzeniu (WE) nr
                                                                                606/2009
                                               —   Powietrze
Punkt 1: Napowietrzanie lub dodawanie tlenu
                                               —   Tlen gazowy
Punkt 3: Odwirowywanie i filtracja             — Perlit                                        Stosowanie      wyłącznie    jako     obojętny
                                                                                filtrujący środek pomocniczy
                                               — Celuloza
                                               — Ziemia okrzemkowa

Punkt 4: Stworzenie obojętnej atmosfery        — Azot
oraz obróbka produktu bez dostępu              — Dwutlenek węgla
powietrza
                                               — Argon
Punkty 5, 15 i 21: Stosowanie                  — Drożdże (1), ściany komórkowe drożdży

                                               —    Wodorofosforan diamonu
Punkt 6: Stosowanie                            —   Chlorowodorek tiaminy
                                               —   Autolizaty drożdży
Punkt 7: Stosowanie                            —   Dwutlenek siarki                            a)    Maksymalna zawartość dwutlenku
                                                                                siarki nie przekracza 100 mg/l w
                                               —   Wodorosiarczyn potasu lub pirosiarczyn            przypadku wina czerwonego, o którym
                                                    potasu                                           mowa w części A pkt 1 lit. a)
                                                                                załącznika I B do rozporządzenia (WE)
                                                                                nr 606/2009, o zawartości cukru
                                                                                resztkowego mniejszej niż 2 g/l.
                                                                                b)    Maksymalna zawartość dwutlenku
                                                                                siarki nie przekracza 150 mg/l w
                                                                                przypadku wina białego i różowego, o
                                                                                których mowa w części A pkt 1 lit. b)
                                                                                załącznika I B do rozporządzenia (WE)
                                                                                nr 606/2009, o zawartości cukru
                                                                                resztkowego mniejszej niż 2 g/l.
                                                                                c)    W przypadku wszystkich innych
                                                                                kategorii wina maksymalną zawartość
                                                                                dwutlenku siarki zastosowaną zgodnie z
                                                                                załącznikiem I B do rozporządzenia
                                                                                (WE) nr 606/2009 w dniu 1 sierpnia
                                                                                2010 r. pomniejsza się o 30 mg/l.
Punkt 9: Stosowanie                            — Węgiel drzewny do zastosowań
                                               enologicznych

Punkt 10: Oczyszczanie                         —   Żelatyna jadalna (2)
                                               —   Substancje białkowe pochodzenia
                                               roślinnego uzyskane z pszenicy lub grochu (2)
                                               —   Karuk (2)
                                               —   Albumina jaja kurzego (2)
                                               —   Taniny (2)
                                               —   Substancje białkowe uzyskane z
                                               ziemniaków (2)
                                               — Ekstrakty protein drożdżowych (2)
                                               — Kazeina
                                               — Chitozan pochodzący z Aspergillus niger
                                               — Kazeinian potasu
                                               — Dwutlenek krzemu
                                               — Bentonit
                                               — Enzymy pektolityczne
Punkt 12: Stosowanie do zakwaszania            — Kwas mlekowy

                                               — Kwas winowy L(+)

                                                                     17
 ---pagebreak--- Punkt 13: Stosowanie do odkwaszania               — Kwas winowy L(+)
                                                  — Węglan wapnia
                                                  — Neutralny winian potasu
                                                  — Wodorowęglan potasu
Punkt 14: Dodawanie

                                                  — Żywica z sosny alepskiej
Punkt 17: Stosowanie

                                                  — Bakterie mlekowe
Punkt 19: Dodawanie

                                                  — Kwas L-askorbinowy

Punkt 22: Barbotaż                                — Azot

Punkt 23: Dodawanie                               — Dwutlenek węgla

Punkt 24: Dodawanie w celu stabilizacji wina — Kwas cytrynowy

Punkt 25: Dodawanie                               — Taniny (2)

Punkt 27: Dodawanie                               — Kwas metawinowy

Punkt 28: Stosowanie                              — Guma arabska (2)

Punkt 30: Stosowanie                              — Dwuwinian potasu

Punkt 31: Stosowanie                              — Cytrynian miedzi

Punkt 35: Stosowanie                              — Mannoproteiny drożdży

Punkt 38: Stosowanie                              — Kawałki drewna dębowego

Punkt 39: Stosowanie                              — Alginian potasu

Punkt 44: Stosowanie                              — Chitozan pochodzący z Aspergillus niger

Punkt 51: Stosowanie
                                                — Drożdże dezaktywowane
Rodzaj obróbki zgodnie z sekcją A pkt 2 lit. b) — Siarczan wapnia                                     Wyłącznie w przypadku „vino generoso” lub
załącznika III do rozporządzenia (WE) nr                                                              „vino generoso de licor”
606/2009
(1) W przypadku poszczególnych szczepów drożdży: uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.
(2) Uzyskane z surowców ekologicznych, jeżeli są dostępne.

        ”

                                                                         18


title: ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/… opisujące zmienne oraz długość, wymogi jakościowe i poziom szczegółowości szeregów czasowych do celów przekazywania miesięcznych danych dotyczących bezrobocia na podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700

text:
                            KOMISJA
                            EUROPEJSKA

                                                   Bruksela, dnia 16.12.2019 r.
                                                   C(2019) 8835 final

               ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

                                    z dnia 16.12.2019 r.

     opisujące zmienne oraz długość, wymogi jakościowe i poziom szczegółowości szeregów
      czasowych do celów przekazywania miesięcznych danych dotyczących bezrobocia na
          podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700

                              (Tekst mający znaczenie dla EOG)

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                      ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) …/…

                                                 z dnia 16.12.2019 r.

         opisujące zmienne oraz długość, wymogi jakościowe i poziom szczegółowości szeregów
          czasowych do celów przekazywania miesięcznych danych dotyczących bezrobocia na
              podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700

                                        (Tekst mający znaczenie dla EOG)

     KOMISJA EUROPEJSKA,
     uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700 z dnia 10
     października 2019 r. ustanawiające wspólne ramy statystyk europejskich dotyczących osób
     i gospodarstw domowych, opartych na danych na poziomie indywidualnym zbieranych
     metodą doboru próby, zmieniające rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
     nr 808/2004, (WE) nr 452/2008 i (WE) nr 1338/2008 oraz uchylające rozporządzenie
     Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1177/2003 i rozporządzenie Rady (WE)
     nr 577/981, w szczególności jego art. 7 ust. 3,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)      Dostarczanie przez państwa członkowskie miesięcznych danych dotyczących
              bezrobocia odgrywa zasadniczą rolę w informowaniu Komisji (Eurostatu), a przez to
              przyczynia się do realizacji głównych priorytetów Unii w zakresie wzrostu i tworzenia
              miejsc pracy, zapewniając wykorzystywanie aktualnych i porównywalnych danych do
              opracowywania i monitorowania unijnych strategii politycznych służących realizacji
              tych priorytetów.
     (2)      Miesięczne dane dotyczące bezrobocia są wykorzystywane do obliczania miesięcznej
              stopy bezrobocia, która jest jednym z podstawowych europejskich wskaźników
              gospodarczych2.
     (3)      Miesięczne statystyki dotyczące bezrobocia powinny się opierać na uzgodnionych na
              forum międzynarodowym pojęciach określonych przez Międzynarodową Organizację
              Pracy (MOP).
     (4)      W przypadku gdy państwa członkowskie nie zestawiają miesięcznych statystyk
              dotyczących bezrobocia zgodnie z definicją MOP, powinny zestawiać miesięczne
              dane szacunkowe dotyczące bezrobocia lub przekazywać miesięczne dane wejściowe
              dotyczące bezrobocia Komisji (Eurostatowi), która dokona zestawienia takich
              miesięcznych danych szacunkowych w ich imieniu.
     (5)      Miesięczne dane dotyczące bezrobocia powinny mierzyć bezrobocie w miesiącu
              odniesienia, po dostosowaniu ze względu na sezonowość, ale bez nadmiernego

     1
              Dz.U. L 261I z 14.10.2019, s. 1.
     2
              Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie statystyk w strefie euro „W
              kierunku usprawnionych metod w zakresie statystyk i wskaźników dla strefy euro”, COM(2002) 661
              final.

PL                                                        1                                                    PL
 ---pagebreak---             wygładzania. Dane te powinny być spójne z danymi kwartalnymi zbieranymi
            w dziedzinie „zasoby pracy” na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1700.
     (6)    Państwa członkowskie powinny przekazywać miesięczne dane dotyczące bezrobocia
            zgodnie z dokładnym harmonogramem, tak aby Komisja (Eurostat) mogła spełnić
            wymogi użytkowników dotyczące aktualności.
     (7)    Jakość miesięcznych danych dotyczących bezrobocia należy monitorować za pomocą
            zestawu wspólnie uzgodnionych i jednolicie stosowanych wskaźników.
     (8)    Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu
            ds. Europejskiego Systemu Statystycznego,
     PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                      Artykuł 1
                                                    Przedmiot
     W niniejszym rozporządzeniu określono zmienne, długość, poziom szczegółowości i wymogi
     jakościowe w odniesieniu do miesięcznych danych dotyczących bezrobocia, które mają być
     przekazywane Komisji (Eurostatowi) na mocy rozporządzenia (UE) 2019/1700.

                                                      Artykuł 2
                                                     Definicje
     Do celów niniejszego rozporządzenia stosuje się następujące definicje:

     1) „miesięczne statystyki dotyczące bezrobocia” oznaczają zapis liczby osób pracujących
     i bezrobotnych oraz obliczoną „miesięczną stopę bezrobocia”, zgodnie z definicją MOP3
     stosowaną w dziedzinie „zasoby pracy” na podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1700;
     2) „miesięczna stopa bezrobocia” oznacza liczbę osób bezrobotnych podzieloną przez liczbę
     osób pracujących i bezrobotnych w miesiącu odniesienia;
     3) „miesięczne dane wejściowe dotyczące bezrobocia” oznaczają zapis liczby osób
     bezrobotnych zarejestrowanych w publicznych służbach zatrudnienia państw członkowskich;
     4) „miesięczne dane szacunkowe dotyczące bezrobocia” oznaczają połączenie danych
     kwartalnych opartych na definicji MOP, stosowanej w dziedzinie „zasoby pracy” na
     podstawie rozporządzenia (UE) 2019/1700, z miesięcznym zarejestrowanym bezrobociem;
     5) „miesięczne dane dotyczące bezrobocia” oznaczają dane, które mają być przekazywane
     zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, mianowicie miesięczne statystyki dotyczące
     bezrobocia, miesięczne dane wejściowe dotyczące bezrobocia lub miesięczne dane
     szacunkowe dotyczące bezrobocia;
     6) „miesiąc odniesienia” oznacza zbiór tygodni zestawionych w następujący sposób:
     - każdy tydzień należący do kwartału odniesienia określonego dla danych kwartalnych
     zbieranych w dziedzinie „zasoby pracy” na mocy rozporządzenia (UE) 2019/1700 jest
     przypisany tylko do jednego z trzech miesięcy odniesienia należących do tego kwartału;
     - tygodnie, które należą w całości do jednego miesiąca kalendarzowego, są przypisane do
     odpowiadającego mu miesiąca odniesienia;

     3
            W wersji przyjętej w dniu 11 października 2013 r. przez 19. Międzynarodową Konferencję Statystyków
            Pracy w jej pierwszej rezolucji dotyczącej statystyki pracy, zatrudnienia i wykorzystania siły roboczej.

PL                                                        2                                                            PL
 ---pagebreak---      - tygodnie, które należą do dwóch miesięcy kalendarzowych, są przypisane tylko do jednego
     z dwóch odpowiadających im miesięcy odniesienia.

                                             Artykuł 3
                                    Wymogi dotyczące danych
     1.      Państwa członkowskie przekazują Komisji (Eurostatowi) miesięczne statystyki
             dotyczące bezrobocia [opcja 1], miesięczne dane wejściowe dotyczące bezrobocia
             [opcja 2] lub miesięczne dane szacunkowe dotyczące bezrobocia [opcja 3].
     2.      Zbiory danych zawierające miesięczne statystyki dotyczące bezrobocia obejmują
             miesięczne statystyki, które są reprezentatywne dla całego miesiąca odniesienia.
     3.      Zbiory danych zawierające miesięczne dane wejściowe dotyczące bezrobocia
             obejmują dane odpowiadające liczbie osób, które były zarejestrowane jako
             bezrobotne w danym okresie miesiąca kalendarzowego.
     4.      Dane liczbowe dotyczące zarejestrowanego bezrobocia stosowane do zestawiania
             miesięcznych danych szacunkowych dotyczących bezrobocia odpowiadają liczbie
             osób, które były zarejestrowane jako bezrobotne w danym okresie miesiąca
             kalendarzowego.
     5.      Nazwy i definicje zmiennych, które mają być przekazywane, określono w załączniku
             I w odniesieniu do miesięcznych statystyk dotyczących bezrobocia [opcja 1],
             w załączniku II w odniesieniu do miesięcznych danych wejściowych dotyczących
             bezrobocia [opcja 2] i w załączniku III w odniesieniu do miesięcznych danych
             szacunkowych dotyczących bezrobocia [opcja 3].

                                             Artykuł 4
                                     Terminy przekazywania
     1.      Miesięczne dane dotyczące bezrobocia są przekazywane co miesiąc w terminach
             określonych w załączniku V do rozporządzenia (UE) 2019/1700, w następujący
             sposób:
             a)   w przypadku państw członkowskich, które wybrały opcję 1, miesięczne
                  statystyki dotyczące bezrobocia są przekazywane w terminie 27 dni od
                  zakończenia miesiąca kalendarzowego;
             b)   w przypadku państw członkowskich, które wybrały opcję 2, miesięczne dane
                  wejściowe dotyczące bezrobocia są przekazywane w terminie 25 dni od
                  zakończenia miesiąca kalendarzowego;
             c)   w przypadku państw członkowskich, które wybrały opcję 3, miesięczne dane
                  szacunkowe dotyczące bezrobocia są przekazywane w terminie 25 dni od
                  zakończenia miesiąca kalendarzowego;
     2.      W miesiącach, w których terminy przypadają na sobotę lub niedzielę, faktycznym
             terminem jest następny poniedziałek. Miesięczne dane dotyczące bezrobocia za
             miesiąc odniesienia, którym jest listopad, są przekazywane do dnia 31 grudnia.
             Przekazywanie danych rozpoczyna się najpóźniej za miesiąc odniesienia maj 2021 r.

                                             Artykuł 5
                                         Szeregi wsteczne

PL                                               3                                               PL
 ---pagebreak---      1.   W przypadku państw członkowskich, które wybrały opcje przekazywania
          miesięcznych statystyk dotyczących bezrobocia [opcja 1] lub miesięcznych danych
          szacunkowych dotyczących bezrobocia [opcja 3]:
          a)   pierwsze przekazanie danych za miesiąc odniesienia maj 2021 r. obejmuje
               również miesięczne statystyki dotyczące bezrobocia lub miesięczne dane
               szacunkowe dotyczące bezrobocia za miesiące odniesienia od stycznia do
               kwietnia 2021 r.;
          b)   przekazanie danych za miesiąc odniesienia kwiecień 2022 r. obejmuje
               nieprzerwane szeregi czasowe miesięcznych statystyk dotyczących bezrobocia
               lub miesięcznych danych szacunkowych dotyczących bezrobocia za wszystkie
               miesiące odniesienia od stycznia 2009 r. włącznie;
          c)   od miesiąca odniesienia maj 2022 r. przekazywanie danych obejmuje
               zweryfikowane szeregi wstecz do stycznia 2009 r.
     2.   W przypadku państw członkowskich, które wybrały opcję przekazywania
          miesięcznych danych wejściowych dotyczących bezrobocia [opcja 2] pierwsze
          przekazanie danych za miesiąc odniesienia maj 2021 r. obejmuje również miesięczne
          dane wejściowe dotyczące bezrobocia za okres od stycznia 2009 r.

                                          Artykuł 6
                                      Źródła i metody
     1.   Najpóźniej do dnia [Urząd Publikacji: proszę wpisać datę 6 miesięcy od wejścia
          w życie niniejszego rozporządzenia] państwa członkowskie, które wybrały opcje
          przekazywania miesięcznych danych szacunkowych dotyczących bezrobocia [opcja
          3] lub miesięcznych danych wejściowych dotyczących bezrobocia [opcja 2],
          przekazują Komisji (Eurostatowi) opis źródeł i metod wykorzystanych do celów
          zestawiania miesięcznych danych szacunkowych dotyczących bezrobocia lub
          miesięcznych danych wejściowych dotyczących bezrobocia.
     2.   Państwa członkowskie, które wybrały opcję przekazywania miesięcznych statystyk
          dotyczących bezrobocia [opcja 1], przekazują tylko opis metod zastosowanych do
          celów wyprowadzenia miesięcznych statystyk z danych kwartalnych zbieranych
          w dziedzinie „zasoby pracy” na mocy rozporządzenia (UE) 2019/1700.
     3.   Państwa członkowskie informują Komisję (Eurostat) o wszelkich zmianach
          dotyczących opisów dostarczanych zgodnie z ust. 1 lub 2 na dwa miesiące przed ich
          wprowadzeniem oraz przekazują zaktualizowaną dokumentację nie później niż 6
          miesięcy od wprowadzenia tych zmian.
     4.   W każdym miesięcznym przekazaniu danych państwa członkowskie zawierają
          informacje dotyczące ewentualnych przerw w szeregach czasowych oraz innych
          szczególnych wydarzeń, które mogą wpłynąć na porównywalność danych między
          okresami.

                                          Artykuł 7
                                    Wymogi jakościowe
     1.   Komisja (Eurostat) monitoruje jakość ogólnej miesięcznej stopy bezrobocia, zgodnie
          z definicją MOP, publikowanej przez państwa członkowskie (opcje 1 i 3) lub przez
          Eurostat (opcja 2) jako wskaźnik podstawowy.

PL                                            4                                                PL
 ---pagebreak---      2.      Jakość ogólnej miesięcznej stopy bezrobocia jest monitorowana co trzy lata za
             pomocą zestawu wskaźników i progów zawartych w załączniku IV.

                                             Artykuł 8
                                         Wejście w życie
     Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu
     w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

     Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
     państwach członkowskich.
     Sporządzono w Brukseli dnia 16.12.2019 r.

                                                                W imieniu Komisji
                                                                Przewodnicząca
                                                         Ursula VON DER LEYEN

PL                                               5                                           PL
 ---documentbreak---                              KOMISJA
                             EUROPEJSKA

                                                    Bruksela, dnia 16.12.2019 r.
                                                    C(2019) 8835 final

                                                    ANNEXES 1 to 4

                                        ZAŁĄCZNIKI

                                              do

                rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) .../.... z dnia XXX r.

     opisującego zmienne oraz długość, wymogi jakościowe i poziom szczegółowości szeregów
       czasowych do celów przekazywania miesięcznych danych dotyczących bezrobocia na
           podstawie rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2019/1700

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                                         ZAŁĄCZNIK I
     Miesięczne statystyki dotyczące bezrobocia przekazywane zgodnie z art. 3 ust. 1 [opcja
                                              1]

     Nazwa             Opis                                     Dostosowania statystyczne
                       Liczba kobiet w wieku 15–24 lata, które - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.Y
                       w miesiącu odniesienia były bezrobotne - Wyrównane sezonowo
     .F.MON.UNEMP
                       zgodnie z pojęciem MOP.                 - Trend

                       Liczba kobiet w wieku 15–24 lata, które - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.Y
                       w miesiącu odniesienia były pracujące - Wyrównane sezonowo
     .F.MON.EMPL
                       zgodnie z pojęciem MOP.                 - Trend

     NAT_LFS_PRI.Y Liczba mężczyzn w wieku 15–24 lata, - Niewyrównane sezonowo
     .M.MON.UNEMP którzy w miesiącu odniesienia byli - Wyrównane sezonowo
                   bezrobotni zgodnie z pojęciem MOP.  - Trend

                       Liczba mężczyzn w wieku 15–24 lata, - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.Y
                       którzy w miesiącu odniesienia byli - Wyrównane sezonowo
     .M.MON.EMPL
                       pracujący zgodnie z pojęciem MOP.   - Trend

                       Liczba kobiet w wieku 25–74 lata, które - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.O
                       w miesiącu odniesienia były bezrobotne - Wyrównane sezonowo
     .F.MON.UNEMP
                       zgodnie z pojęciem MOP.                 - Trend

                       Liczba kobiet w wieku 25–74 lata, które - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.O
                       w miesiącu odniesienia były pracujące - Wyrównane sezonowo
     .F.MON.EMPL
                       zgodnie z pojęciem MOP.                 - Trend

     NAT_LFS_PRI.O Liczba mężczyzn w wieku 25–74 lata, - Niewyrównane sezonowo
     .M.MON.UNEMP którzy w miesiącu odniesienia byli - Wyrównane sezonowo
                   bezrobotni zgodnie z pojęciem MOP.  - Trend

                       Liczba mężczyzn w wieku 25–74 lata, - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.O
                       którzy w miesiącu odniesienia byli - Wyrównane sezonowo
     .M.MON.EMPL
                       pracujący zgodnie z pojęciem MOP.   - Trend

PL                                             1                                              PL
 ---pagebreak---                                         ZAŁĄCZNIK II
      Miesięczne dane wejściowe dotyczące bezrobocia przekazywane zgodnie z art. 3 ust. 1
                                          [opcja 2]

     Nazwa                       Opis                          Dostosowania statystyczne

     PREA.Y.F.MON.UNEMP          Liczba kobiet w wieku 15–24 Niewyrównane sezonowo
                                 lata, które w danym okresie
                                 miesiąca odniesienia były
                                 bezrobotne          zgodnie
                                 z rejestrem krajowym.

     PREA.Y.M.MON.UNEMP          Liczba mężczyzn w wieku Niewyrównane sezonowo
                                 15–24 lata, którzy w danym
                                 okresie miesiąca odniesienia
                                 byli     bezrobotni zgodnie
                                 z rejestrem krajowym.

     PREA.O.F.MON.UNEMP          Liczba kobiet w wieku 25–74 Niewyrównane sezonowo
                                 lata, które w danym okresie
                                 miesiąca odniesienia były
                                 bezrobotne          zgodnie
                                 z rejestrem krajowym.

     PREA.O.M.MON.UNEMP          Liczba mężczyzn w wieku Niewyrównane sezonowo
                                 25–74 lata, którzy w danym
                                 okresie miesiąca odniesienia
                                 byli     bezrobotni zgodnie
                                 z rejestrem krajowym.

PL                                            2                                             PL
 ---pagebreak---                                       ZAŁĄCZNIK III
     Miesięczne dane szacunkowe dotyczące bezrobocia przekazywane zgodnie z art. 3 ust. 1
                                         [opcja 3]

     Nazwa                     Opis                          Dostosowania statystyczne
                               Liczba kobiet w wieku 15–24 - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.
                               lata,    które      w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     UNEMP
                               odniesienia były bezrobotne.   - Trend

                               Liczba kobiet w wieku 15–24 - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.Y.F.MON.
                               lata,    które      w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     EMPL
                               odniesienia były pracujące.    - Trend

     NAT_LFS_PRI.Y.M.MON Liczba mężczyzn w wieku 15– - Niewyrównane sezonowo
                         24 lata, którzy w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     .UNEMP
                         odniesienia byli bezrobotni. - Trend

                         Liczba mężczyzn w wieku 15– - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.Y.M.MON
                         24 lata, którzy w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     .EMPL
                         odniesienia byli pracujący. - Trend

                               Liczba kobiet w wieku 25–74 - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.O.F.MON.
                               lata,    które      w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     UNEMP
                               odniesienia były bezrobotne.   - Trend

                               Liczba kobiet w wieku 25–74 - Niewyrównane sezonowo
     NAT_LFS_PRI.O.F.MON.
                               lata,    które      w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     EMPL
                               odniesienia były pracujące.    - Trend

     NAT_LFS_PRI.O.M.MON Liczba mężczyzn w wieku 25– - Niewyrównane sezonowo
     .UNEMP              74 lata, którzy w miesiącu - Wyrównane sezonowo
                         odniesienia byli bezrobotni. - Trend

     NAT_LFS_PRI.O.M.MON Liczba mężczyzn w wieku 25– - Niewyrównane sezonowo
                         74 lata, którzy w miesiącu - Wyrównane sezonowo
     .EMPL
                         odniesienia byli pracujący. - Trend

PL                                            3                                             PL
 ---pagebreak---                                            ZAŁĄCZNIK IV
                                                 Jakość

     Jakość ogólnej miesięcznej stopy bezrobocia jest monitorowana za pomocą zestawu
     wskaźników mierzących zmienność i korekty, jak opisano poniżej.
     Wskaźniki są obliczane w ciągu ostatnich 36 miesięcznych obserwacji dostępnych począwszy
     od maja 2022 r.
     Komisja (Eurostat) aktualizuje te wskaźniki co trzy lata.

     Zmienność
     - Korelacja zmian w ujęciu miesiąc do miesiąca obliczana przed zaokrągleniem jako
     współczynnik korelacji Pearsona między szeregiem zmian w ujęciu miesiąc do miesiąca
     a tym samym szeregiem opóźnionym o jeden miesiąc (tj. współczynnik autokorelacji
     pierwszego rzędu). Wskaźnik ten powinien mieścić się w przedziale [-0,30; 0,75].
     - Częstotliwość podwójnych dużych odwróceń obliczana jako odsetek obserwacji
     poprzedzonych przez dwa następujące po sobie duże odwrócenia w przeciwnych kierunkach.
     Duże odwrócenie rejestruje się w przypadku, gdy miesięczna stopa bezrobocia zmienia się
     o 0,2 punktu procentowego lub więcej. Wskaźnik ten powinien pozostać poniżej 5 %.

     Korekty
     - Częstotliwość bardzo dużych zmian poziomu obliczana jako odsetek miesięcznych
     obserwacji poziomów, w których wystąpiła korekta o ponad 0,3 punktu procentowego między
     pierwszymi danymi szacunkowymi a danymi skorygowanymi, które są udostępniane sześć
     miesięcy później. „Poziom” odpowiada wartości miesięcznej stopy bezrobocia w danym
     miesiącu odniesienia. Wskaźnik ten powinien pozostać poniżej 10 %.
     - Częstotliwość dużych korekt w zmianach w ujęciu miesiąc do miesiąca obliczana jako
     odsetek obserwacji zmian zmianami w ujęciu miesiąc do miesiąca, w których wystąpiła
     korekta o co najmniej 0,2 punktu procentowego między pierwszymi danymi szacunkowymi
     a danymi skorygowanymi, które są udostępniane sześć miesięcy później. Wskaźnik ten
     powinien pozostać poniżej 10 %.

PL                                                  4                                           PL