title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2300 z dnia 12 grudnia 2017 r. wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obejścia środków antydumpingowych, wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/82 na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, poprzez przywóz kwasu cytrynowego wysyłanego z Kambodży, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Kambodży, oraz poddające ten przywóz rejestracji

text:
               13.12.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 329/39

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2017/2300
   z dnia 12 grudnia 2017 r.
   wszczynające dochodzenie dotyczące możliwego obejścia środków antydumpingowych, wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/82 na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, poprzez przywóz kwasu cytrynowego wysyłanego z Kambodży, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Kambodży, oraz poddające ten przywóz rejestracji
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (1), w szczególności jego art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5,
   po poinformowaniu państw członkowskich,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   A.   WNIOSEK

               (1)

               Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała złożony na podstawie art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2016/1036 („rozporządzenie podstawowe”) wniosek o zbadanie możliwego obchodzenia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej oraz o poddanie rejestracji przywozu kwasu cytrynowego wysyłanego z Kambodży, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Kambodży.

               (2)

               Wniosek został złożony w dniu 30 października 2017 r. przez europejski przemysł wytwarzający kwas cytrynowy.

         B.   PRODUKT

               (3)

               Produktem, którego dotyczy możliwe obchodzenie środków, jest kwas cytrynowy (w tym cytrynian trisodu, dihydrat), objęty kodami CN ex 2918 14 00 (kod TARIC 2918140090) oraz ex 2918 15 00 (kod TARIC 2918150019) i pochodzący z Chińskiej Republiki Ludowej („produkt objęty postępowaniem”).

               (4)

               Dochodzeniem objęty jest taki sam produkt, jak ten określony w poprzednim motywie, ale wysyłany z Kambodży, zgłoszony lub niezgłoszony jako pochodzący z Kambodży, objęty obecnie tymi samymi kodami CN co produkt objęty postępowaniem („produkt objęty dochodzeniem”).

         C.   OBOWIĄZUJĄCE ŚRODKI

               (5)

               Środki obecnie obowiązujące, które mogą być obchodzone, to środki antydumpingowe wprowadzone rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2015/82 (2) względem produktu objętego postępowaniem („obowiązujące środki”).

         D.   PODSTAWA WNIOSKU

               (6)

               Wniosek zawiera wystarczające dowody wskazujące, iż środki antydumpingowe wprowadzone wobec przywozu produktu objętego postępowaniem są obchodzone poprzez przywóz produktu objętego dochodzeniem wysyłany z Kambodży.

               (7)

               Przedstawione dowody są następujące:

               (8)

               We wniosku wskazano, że po wprowadzeniu środków w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem zaszła istotna zmiana w strukturze handlu obejmującego wywóz z Chińskiej Republiki Ludowej i Kambodży do Unii oraz że nie ma innego wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia tej zmiany niż nałożenie cła.

               (9)

               Zmiana ta zdaje się wynikać z przeładunku produktu objętego postępowaniem, poddanego lub niepoddanego nieznacznemu przetworzeniu, pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej przez Kambodżę do Unii.

               (10)

               Ponadto wniosek zawiera wystarczające dowody wskazujące, iż skutki naprawcze obowiązujących środków antydumpingowych wprowadzonych w odniesieniu do produktu objętego postępowaniem zostały osłabione zarówno pod względem ilości, jak i ceny. Wydaje się, że znaczne wielkości przywozu produktu objętego dochodzeniem zastąpiły przywóz produktu objętego postępowaniem. Istnieją też wystarczające dowody potwierdzające, że przywóz produktu objętego dochodzeniem dokonywany jest po cenach niższych od ceny niewyrządzającej szkody ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do wprowadzenia obowiązujących środków.

               (11)

               Wniosek zawiera również wystarczające dowody wskazujące, iż ceny produktu objętego dochodzeniem są cenami dumpingowymi w odniesieniu do wartości normalnej ustalonej poprzednio dla produktu objętego postępowaniem.

               (12)

               Jeżeli podczas dochodzenia zidentyfikowane zostaną praktyki, inne niż przeładunek, objęte art. 13 rozporządzenia podstawowego i mające na celu obejście środków antydumpingowych poprzez Kambodżę, dochodzenie może objąć również wymienione praktyki.

               (13)

               We wniosku wyjaśniono też, że rejestracja zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego jest konieczna, aby zagwarantować, że obecny poziom skutecznej ochrony antydumpingowej nie zostanie bezpodstawnie obniżony.

         E.   PROCEDURA

               (14)

               W związku z powyższym Komisja stwierdziła, iż istnieją wystarczające dowody uzasadniające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego oraz poddanie rejestracji przywozu produktów objętych dochodzeniem zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

         a)   Kwestionariusze

               (15)

               W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne dla dochodzenia Komisja prześle kwestionariusze do znanych eksporterów/producentów w Kambodży oraz znanych zrzeszeń eksporterów/producentów w Kambodży, do znanych importerów i znanych zrzeszeń importerów w Unii oraz do władz Kambodży i Chińskiej Republiki Ludowej. Informacje, w stosownych przypadkach, mogą pochodzić również od przemysłu unijnego.

               (16)

               W każdym przypadku wszystkie zainteresowane strony powinny skontaktować się z Komisją niezwłocznie, ale nie później niż w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia, i wystąpić o kwestionariusz w terminie określonym w art. 3 ust. 1 niniejszego rozporządzenia, biorąc pod uwagę fakt, że termin określony w art. 3 ust. 2 niniejszego rozporządzenia dotyczy wszystkich zainteresowanych stron.

               (17)

               Władze Kambodży i Chińskiej Republiki Ludowej zostaną poinformowane o wszczęciu dochodzenia.

         b)   Gromadzenie informacji i przeprowadzanie przesłuchań

               (18)

               Wszystkie zainteresowane strony wzywa się do przedstawienia opinii na piśmie, a także dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. Ponadto Komisja może przesłuchać zainteresowane strony, pod warunkiem że wystąpiły one z pisemnym wnioskiem o przesłuchanie, wskazując szczególne powody, dla których powinny zostać wysłuchane.

         c)   Zwolnienie z wymogu rejestracji przywozu lub podlegania środkom

               (19)

               Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem może zostać zwolniony z rejestracji lub środków, jeżeli nie stanowi on obejścia środków.

               (20)

               Ponieważ możliwe obchodzenie występuje poza Unią, zwolnienia mogą zostać przyznane, zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, producentom produktu objętego dochodzeniem w Kambodży, którzy mogą wykazać, że nie są powiązani (3) z jakimkolwiek producentem podlegającym wymienionym środkom (4), oraz w odniesieniu do których ustalono, że nie uczestniczą w praktykach mających na celu obejście środków antydumpingowych określonych w art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. Producenci zainteresowani otrzymaniem zwolnienia powinni przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w terminie wskazanym w art. 3 ust. 3 niniejszego rozporządzenia.

         F.   REJESTRACJA

               (21)

               Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego przywóz produktu objętego dochodzeniem zostaje poddany rejestracji w celu dopilnowania, by, jeśli w wyniku postępowania zostanie stwierdzone obchodzenie środków, cła antydumpingowe mogły być pobrane w odpowiedniej wysokości od dnia wprowadzenia rejestracji tego przywozu.

         G.   TERMINY

               (22)

               W interesie dobrego zarządzania należy określić terminy, w których:

                           —

                           zainteresowane strony mogą zgłosić się do Komisji, przedstawić swoje opinie na piśmie i przedłożyć odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu lub przedstawić wszelkie inne informacje, które mają zostać uwzględnione podczas dochodzenia,

                           —

                           producenci z Kambodży mogą złożyć wniosek o zwolnienie przywozu z wymogu rejestracji lub podlegania środkom,

                           —

                           zainteresowane strony mogą złożyć pisemny wniosek o przesłuchanie przez Komisję.

               (23)

               Należy zwrócić uwagę na fakt, iż korzystanie z większości praw proceduralnych ustanowionych w rozporządzeniu podstawowym jest uwarunkowane zgłoszeniem się przez stronę w terminie określonym w art. 3 niniejszego rozporządzenia.

         H.   BRAK WSPÓŁPRACY

               (24)

               W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania ustaleń potwierdzających lub zaprzeczających, na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

               (25)

               W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te nie są brane pod uwagę, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

               (26)

               Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

               (27)

               Niedostarczenie informacji w formie skomputeryzowanej nie jest traktowane jako odmowa współpracy, pod warunkiem że zainteresowana strona wykaże, że przedstawienie informacji w wymaganej formie wiązałoby się dla niej z nieuzasadnionymi wysokimi kosztami lub byłoby dla niej zbyt dużym obciążeniem. Strona ta powinna niezwłocznie skontaktować się z Komisją.

         I.   HARMONOGRAM DOCHODZENIA

               (28)

               Dochodzenie zostanie zamknięte, zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego, w terminie dziewięciu miesięcy od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

         J.   PRZETWARZANIE DANYCH OSOBOWYCH

               (29)

               Należy zaznaczyć, że wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas niniejszego dochodzenia będą przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (5).

         K.   RZECZNIK PRAW STRON

               (30)

               Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję rzecznika praw stron w postępowaniach w sprawie handlu. Rzecznik praw stron pośredniczy w kontaktach między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji prowadzącymi dochodzenie. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wnioski stron trzecich o przesłuchanie. Rzecznik praw stron może zorganizować przesłuchanie indywidualnej zainteresowanej strony i podjąć się mediacji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony.

               (31)

               Wniosek o przesłuchanie z udziałem rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie.

               (32)

               Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych Dyrekcji Generalnej ds. Handlu dotyczących rzecznika praw stron: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Wszczyna się dochodzenie na podstawie art. 13 ust. 3 rozporządzenia (UE) 2016/1036 w celu ustalenia, czy przywóz do Unii kwasu cytrynowego (w tym cytrynianu trisodu, dihydratu), obecnie objętego kodami CN ex 2918 14 00 (kod TARIC 2918140020) i ex 2918 15 00 (kod TARIC 2918150013), wysyłanego z Kambodży, zgłoszonego lub niezgłoszonego jako pochodzący z Kambodży, stanowi obejście środków wprowadzonych rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2015/82.
   Artykuł 2
   Na podstawie art. 13 ust. 3 oraz art. 14 ust. 5 rozporządzenia (UE) 2016/1036 organy celne podejmują właściwe kroki w celu rejestrowania przywozu do Unii określonego w art. 1 niniejszego rozporządzenia.
   Okres obowiązkowej rejestracji wygasa po upływie dziewięciu miesięcy od dnia wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.
   Komisja, w drodze rozporządzenia, może nakazać organom celnym zaprzestania rejestrowania przywozu do Unii produktów wytwarzanych przez producentów, którzy złożyli wnioski o zwolnienie z wymogu rejestracji i co do których ustalono, że spełniają warunki wymagane do przyznania zwolnienia.
   Artykuł 3

               1.

               Zainteresowane strony muszą zgłosić się do Komisji z wnioskiem o odpowiednie kwestionariusze w terminie 15 dni od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

               2.

               Zainteresowane strony, jeżeli ich wnioski mają być uwzględnione podczas dochodzenia, muszą przedstawić na piśmie swoje stanowisko i odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu oraz wszelkie inne informacje w terminie 37 dni od daty otrzymania kwestionariusza, o ile nie wskazano inaczej.

               3.

               Producenci w Kambodży ubiegający się o zwolnienie przywozu z podlegania rejestracji lub środkom muszą przedłożyć wniosek należycie poparty dowodami w tym samym terminie 37 dni.

               4.

               Zainteresowane strony mogą składać wnioski o przesłuchanie przez Komisję w takim samym terminie 37 dni.

               5.

               Informacje przekazywane Komisji dla celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu muszą być wolne od praw autorskich. Przed przekazaniem Komisji informacji lub danych, które są objęte prawami autorskimi osób trzecich, zainteresowane strony muszą zwrócić się do właściciela praw autorskich o udzielenie specjalnego zezwolenia wyraźnie umożliwiającego: a) wykorzystanie przez Komisję tych informacji i danych dla celów niniejszego postępowania dotyczącego ochrony handlu; oraz b) udostępnienie tych informacji i danych zainteresowanym stronom niniejszego dochodzenia w formie umożliwiającej im wykonywanie ich prawa do obrony.

               6.

               Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym rozporządzeniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony, w odniesieniu do których wnioskuje się o ich traktowanie na zasadzie poufności, należy oznakować „Limited” (6). Strony, które przedłożyły informacje w toku niniejszego dochodzenia, są proszone o przedstawienie powodów wniosku o traktowanie na zasadzie poufności. Jeżeli strona przekazująca informacje nie wskaże wystarczających powodów uzasadniających wniosek o traktowanie na zasadzie poufności, Komisja może potraktować te informacje jako informacje jawne.

               7.

               Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia (UE) 2016/1036 zainteresowane strony przedstawiające informacje oznakowane „Limited” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”. Streszczenia powinny być wystarczająco szczegółowe, żeby pozwolić na prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności. Jeżeli zainteresowana strona przekazująca poufne informacje nie dostarczy ich niepoufnego streszczenia w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, takie poufne informacje mogą zostać pominięte.

               8.

               Zainteresowane strony proszone są o przesłanie wszystkich oświadczeń i wniosków, w tym zeskanowanych pełnomocnictw i poświadczeń, pocztą elektroniczną, z wyjątkiem obszernych odpowiedzi, które należy przekazać na płycie CD-ROM lub DVD osobiście lub listem poleconym. Komunikując się za pośrednictwem poczty elektronicznej, zainteresowane strony wyrażają akceptację zasad dotyczących oświadczeń w formie elektronicznej, które zostały zawarte w dokumencie zatytułowanym „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” („Korespondencja z Komisją Europejską w sprawach dotyczących ochrony handlu”), opublikowanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pod adresem: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresowane strony muszą podać swoją nazwę, adres, numer telefonu i aktualny adres poczty elektronicznej, a także upewnić się, że podany adres poczty elektronicznej funkcjonuje jako oficjalny adres przedsiębiorstwa, a pocztę elektroniczną sprawdza się codziennie. Po otrzymaniu danych kontaktowych Komisja będzie kontaktowała się z zainteresowanymi stronami wyłącznie za pomocą poczty elektronicznej, chyba że strony te wyraźne zwrócą się o przesyłanie im przez Komisję wszystkich dokumentów za pomocą innego środka komunikacji, a także z wyjątkiem sytuacji, w której charakter przesyłanego dokumentu wymagać będzie zastosowania listu poleconego. Dodatkowe zasady i informacje dotyczące korespondencji z Komisją, w tym zasady składania oświadczeń za pomocą poczty elektronicznej, zawarto w wyżej wspomnianych instrukcjach dotyczących komunikacji z zainteresowanymi stronami.

         Adres Komisji do celów korespondencji:

               European Commission

               Directorate-General for Trade

               Directorate H

               Office: CHAR 04/039

               1040 Bruxelles/Brussel

               BELGIQUE/BELGIË

               E-mail: TRADE-CITRIC-ACID-DUMPING@ec.europa.eu

         Artykuł 4
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 12 grudnia 2017 r.

            W imieniu Komisji

         Jean-Claude JUNCKER

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21.

      (2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/82 z dnia 21 stycznia 2015 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz kwasu cytrynowego pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej w następstwie przeglądu wygaśnięcia na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 1225/2009 oraz częściowych przeglądów okresowych na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1225/2009 (Dz.U. L 15 z 22.1.2015, s. 8).

      (3)  Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558) dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) jedna jest pracodawcą, a druga pracownikiem; d) strona trzecia, bezpośrednio lub pośrednio, jest właścicielem co najmniej 5 % akcji lub udziałów z prawem głosu obu osób lub co najmniej tyle takich akcji lub udziałów kontroluje bądź posiada; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, trzecią osobę; lub h) są członkami tej samej rodziny. Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. W tym kontekście „osoba” oznacza każdą osobę fizyczną lub prawną.

      (4)  Jednak nawet jeżeli producenci są powiązani w wyżej wymieniony sposób z przedsiębiorstwami podlegającymi obowiązującym środkom wprowadzonym wobec przywozu pochodzącego z Chińskiej Republiki Ludowej, zwolnienie może zostać przyznane, jeśli brak jest dowodów na to, że powiązanie z przedsiębiorstwami podlegającymi pierwotnym środkom zostało ustanowione lub wykorzystane w celu obejścia środków pierwotnych.

      (5)  Rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych ( Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1).

      (6)  Dokument oznakowany „Limited” jest uważany za dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia (UE) 2016/1036 i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2309 z dnia 13 grudnia 2017 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2017 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia innych stad w poprzednich latach i zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/1345

text:
                  14.12.2017

                  PL

                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

                  L 331/23

            ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2017/2309
      z dnia 13 grudnia 2017 r.
      wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2017 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia innych stad w poprzednich latach i zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/1345
      KOMISJA EUROPEJSKA,
      uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
      uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1224/2009 z dnia 20 listopada 2009 r. ustanawiające unijny system kontroli w celu zapewnienia przestrzegania przepisów wspólnej polityki rybołówstwa, zmieniające rozporządzenia (WE) nr 847/96, (WE) nr 2371/2002, (WE) nr 811/2004, (WE) nr 768/2005, (WE) nr 2115/2005, (WE) nr 2166/2005, (WE) nr 388/2006, (WE) nr 509/2007, (WE) nr 676/2007, (WE) nr 1098/2007, (WE) nr 1300/2008, (WE) nr 1342/2008 i uchylające rozporządzenia (EWG) nr 2847/93, (WE) nr 1627/94 oraz (WE) nr 1966/2006 (1), w szczególności jego art. 105 ust. 1, 2, 3 i 5,
      a także mając na uwadze, co następuje:

                  (1)

                  Kwoty połowowe na 2016 r. określono w:

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) nr 1367/2014 (2),

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2015/2072 (3),

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2016/72 (4), oraz

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2016/73 (5).

                  (2)

                  Kwoty połowowe na 2017 r. określono w:

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2016/1903 (6),

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2016/2285 (7),

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2016/2372 (8), oraz

                              —

                              rozporządzeniu Rady (UE) 2017/127 (9).

                  (3)

                  Zgodnie z art. 105 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 Komisja dokonuje odliczeń od przyszłych kwot połowowych danego państwa członkowskiego, gdy ustali, że to państwo członkowskie przekroczyło kwoty połowowe, które zostały mu przyznane.

                  (4)

                  Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2017/1345 (10) ustanowiono odliczenia od kwot połowowych w roku 2017 dla niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach.

                  (5)

                  Jednak w przypadku niektórych państw członkowskich nie można było wprowadzić odliczeń od kwot przyznanych na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345 w odniesieniu do przełowionych stad, ponieważ państwa te nie dysponują takimi kwotami w 2017 r.

                  (6)

                  Art. 105 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 stanowi, że jeżeli dokonanie odliczeń od kwoty dla danego stada w roku następującym po roku, w którym doszło do przełowienia, nie jest możliwe, ponieważ danemu państwu członkowskiemu nie przyznano stosownej kwoty, odliczenie zostanie dokonane w odniesieniu do innych stad w tym samym obszarze geograficznym lub o tej samej wartości handlowej. Zgodnie z komunikatem Komisji 2012/C 72/07 (11) wskazane jest, aby odliczenia takie były dokonywane w odniesieniu do stad poławianych przez tę samą flotę, która dokonała przełowienia, z uwzględnieniem potrzeby unikania odrzutów w połowach wielogatunkowych.

                  (7)

                  W kwestii proponowanych odliczeń od kwot przyznanych w odniesieniu do stad innych niż przełowione zasięgnięto opinii zainteresowanych państw członkowskich.

                  (8)

                  W 2016 r. Hiszpania przełowiła swoją kwotę na połowy marlina białego w Oceanie Atlantyckim (WHM/ATLANT). Należne odliczenie zastosowano zgodnie z rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2017/1345 do całej kwoty marlina białego dostępnej na 2017 r., jak określono w wytycznych w komunikacie 2012/C 72/07. Ponieważ kwota marlina białego w Oceanie Atlantyckim dostępna na 2017 r. jest niewystarczająca, w piśmie z dnia 9 sierpnia 2017 r. Hiszpania zwróciła się o zastosowanie pozostałych odliczeń, w tym zaległych odliczeń z lat poprzednich, do kwoty włócznika w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N (SWO/AN05N) na 2017 r. Wniosek ten należy przyjąć zgodnie z art. 105 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

                  (9)

                  W 2016 r. Hiszpania przełowiła swoją kwotę tuńczyka białego w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N (ALB/AN05N). Pismem z dnia 20 lipca 2017 r. Hiszpania zwróciła się o rozłożenie należnego odliczenia na okres trzech lat. W świetle dostarczonych informacji i biorąc pod uwagę, że w pkt 5 zalecenia dodatkowego 13-05 ICCAT dotyczącego programu odbudowy populacji tuńczyka białego w północnym Atlantyku (12) określono, że przełowienie należy odliczać w ciągu maksymalnie dwóch lat, można przyjąć – w drodze wyjątku – równomierne rozłożenie odliczenia na dwa lata.

                  (10)

                  Ponadto hiszpańskie organy ds. rybołówstwa wykryły, że przekazane Komisji dane liczbowe dotyczące połowów tuńczyka białego w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N za 2016 r., były błędne. Ze skorygowanych danych przekazanych przez Hiszpanię w dniu 4 sierpnia 2017 r. wynika, że przyznane Hiszpanii kwoty tuńczyka białego w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N zostały przekroczone o ilość mniejszą niż ilość, jaką wzięto pod uwagę w odliczeniach określonych na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345. W związku z tym odliczenie od hiszpańskiej kwoty tuńczyka białego w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N na 2017 r. należy odpowiednio dostosować.

                  (11)

                  W związku z publikacją rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345 portugalskie organy odpowiedzialne za rybołówstwo wykryły, że przekazane Komisji dane liczbowe dotyczące połowów włócznika w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N (SWO/AN05N) za 2016 r., były błędne. Ze skorygowanych danych przekazanych przez Portugalię w dniu 22 sierpnia 2017 r. wynika, że przyznane Portugalii kwoty włócznika w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N zostały przekroczone o ilość mniejszą niż ilość, jaką wzięto pod uwagę w odliczeniach określonych na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345. W związku z tym odliczenie od portugalskiej kwoty włócznika w Oceanie Atlantyckim na północ od 5° N na 2017 r. należy odpowiednio dostosować.

                  (12)

                  W dniu 17 maja 2017 r. Litwa zwróciła się o uaktualnienie raportów połowowych dotyczących makreli w wodach Unii obszaru IIa; wodach Unii i wodach Norwegii obszaru IVa (MAC/*4 A-EN). Ze skorygowanych danych przekazanych przez Litwę w tym samym dniu wynika, że kwota makreli przyznana Litwie na 2016 r. została przekroczona w wodach Unii obszaru IIa; wodach Unii i wodach Norwegii obszaru IVa, a także w odniesieniu do stada rodzicielskiego makreli w obszarach VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wodach Unii i wodach międzynarodowych obszaru Vb; wodach międzynarodowych obszarów IIa, XII oraz XIV (MAC/2CX14-). Odpowiednie odliczenia należy zatem dodać do załącznika do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345.

                  (13)

                  W dniu 10 sierpnia 2017 r. Zjednoczone Królestwo poinformowało Komisję, że zgłoszone przyłowy kolenia w wodach Unii i wodach międzynarodowych obszarów I, V, VI, VII, VIII, XII oraz XIV (DGS/* 15X14) były błędne. Ze skorygowanych danych przekazanych przez Zjednoczone Królestwo w dniu 30 sierpnia 2017 r. za pośrednictwem systemu sprawozdawczości zagregowanych danych dotyczących połowów wynika, że przyłowy kolenia w wodach Unii i wodach międzynarodowych obszarów I, V, VI, VII, VIII, XII i XIV są mniejsze niż kwoty przyznane temu państwu na 2016 r. Należy zatem skreślić odpowiednie odliczenia w załączniku do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345.

                  (14)

                  W październiku 2017 r., w wyniku korekty algorytmów zagregowanych danych dotyczących połowów, system sprawozdawczości wykazał przełowienie przez Danię krewetki północnej w wodach Grenlandii obszaru NAFO 1 (PRA/N1GRN.). Należy zatem odpowiednio zmienić załącznik do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345.

                  (15)

                  W związku ze zmianami w definicjach obszarów połowowych wprowadzonymi rozporządzeniem (UE) 2017/127, aby umożliwić przekazywanie rzetelnych danych o połowach, odliczenie mające zastosowanie do Niderlandów w związku z przełowieniem czarniaka na obszarach III oraz IV; w wodach Unii obszarów IIa, IIIb, IIIc oraz podrejonach 22–32 (POK/2A34) w roku 2016 r. należy obecnie zastosować do kwoty czarniaka na 2017 r. w obszarach IIIa i IV; wodach Unii obszaru IIa (POK/2C3A4).

                  (16)

                  W swojej opinii z 2017 r. i zgodnie z poziomem referencyjnym z 2016 r. Międzynarodowa Rada Badań Morza (ICES) wprowadziła zmiany obszarów zarządzania połowami dobijaków. W związku z tym odliczeń należnych w związku z przełowieniem dobijaka przez Danię i Zjednoczone Królestwo w wodach Unii obszaru 1 zarządzania dobijakami (SAN/234_1) w 2016 r. należy dokonać w odniesieniu do kwoty dobijaków w wodach Unii obszaru 1r zarządzania dobijakami (SAN234_1R) na 2017 r.

                  (17)

                  Ponadto niektóre odliczenia przewidziane w rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2017/1345 okazały się większe niż dostosowana kwota dostępna w 2017 r. i w konsekwencji nie mogą być w całości dokonane w ciągu tego roku. Zgodnie z komunikatem nr 2012/C 72/07 pozostałą część należy odliczyć od dostosowanych kwot przydzielonych na kolejne lata, aż do momentu całkowitego odliczenia przełowionej kwoty.

                  (18)

                  Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2017/1345.

            PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
      Artykuł 1
      Kwoty połowowe ustanowione w rozporządzeniach (UE) 2016/1903, (UE) 2016/2285, (UE) 2016/2372 i (UE) 2017/127 na rok 2017, o których mowa w załączniku I do niniejszego rozporządzenia, zmniejsza się poprzez zastosowanie odliczeń w odniesieniu do innych stad określonych w tym załączniku.
      Artykuł 2
      Załącznik do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2017/1345 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.
      Artykuł 3
      Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

         Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
         Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2017 r.

               W imieniu Komisji

            Jean-Claude JUNCKER

               Przewodniczący

         (1)  Dz.U. L 343 z 22.12.2009, s. 1.

         (2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 1367/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r. ustalające na lata 2015 i 2016 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich dotyczące niektórych stad ryb głębinowych (Dz.U. L 366 z 20.12.2014, s. 1).

         (3)  Rozporządzenie Rady (UE) 2015/2072 z dnia 17 listopada 2015 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2016 r. w odniesieniu do pewnych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenia (UE) nr 1221/2014 i (UE) 2015/104 (Dz.U. L 302 z 19.11.2015, s. 1).

         (4)  Rozporządzenie Rady (UE) 2016/72 z dnia 22 stycznia 2016 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2016 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, stosowane w wodach Unii oraz – w odniesieniu do unijnych statków rybackich – w niektórych wodach nienależących do Unii oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2015/104 (Dz.U. L 22 z 28.1.2016, s. 1).

         (5)  Rozporządzenie Rady (UE) 2016/73 z dnia 18 stycznia 2016 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2016 rok dla niektórych stad ryb w Morzu Czarnym (Dz.U. L 16 z 23.1.2016, s. 1).

         (6)  Rozporządzenie Rady (UE) 2016/1903 z dnia 28 października 2016 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2017 rok dla niektórych stad ryb i grup stad ryb w Morzu Bałtyckim oraz zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/72 (Dz.U. L 295 z 29.10.2016, s. 1).

         (7)  Rozporządzenie Rady (UE) 2016/2285 z dnia 12 grudnia 2016 r. ustanawiające na lata 2017 i 2018 uprawnienia do połowów dla unijnych statków rybackich w odniesieniu do niektórych stad ryb głębokowodnych i zmieniające rozporządzenie (UE) 2016/72 (Dz.U. L 344 z 17.12.2016, s. 32).

         (8)  Rozporządzenie Rady (UE) 2016/2372 z dnia 19 grudnia 2016 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2017 r. dla niektórych stad ryb i grup stad ryb, mające zastosowanie na wodach Morza Czarnego (Dz.U. L 352 z 23.12.2016, s. 26).

         (9)  Rozporządzenie Rady (UE) 2017/127 z dnia 20 stycznia 2017 r. ustalające uprawnienia do połowów na 2017 r. dla pewnych stad ryb i grup stad ryb, stosowane w wodach Unii oraz dla unijnych statków rybackich w niektórych wodach nienależących do Unii (Dz.U. L 24 z 28.1.2017, s. 1).

         (10)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/1345 z dnia 18 lipca 2017 r. wprowadzające odliczenia od kwot połowowych w roku 2017 w odniesieniu do niektórych stad z powodu przełowienia tych stad w poprzednich latach (Dz.U. L 186 z 19.7.2017, s. 6).

         (11)  Komunikat Komisji – Wytyczne dotyczące odliczania kwot na mocy art. 105 ust. 1, 2 i 5 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 (2012/C 72/07) (Dz.U. C 72 z 10.3.2012, s. 27).

         (12)  https://www.iccat.int/Documents/Recs/compendiopdf-e/2013-05-e.pdf

         ZAŁĄCZNIK I

            ODLICZENIA OD KWOT W ODNIESIENIU DO INNYCH STAD

                     Państwo członkowskie

                     Kod gatunku

                     Kod obszaru

                     Nazwa gatunku

                     Nazwa obszaru

                     Dozwolone wielkości wyładunków na 2016 r. (całkowita dostosowana ilość w kilogramach) (1)

                     Całkowite połowy w 2016 r. (ilość w kilogramach)

                     Wykorzystanie kwoty (w %)

                     Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków (ilość w kilogramach)

                     Mnożnik (2)

                     Mnożnik dodatkowy (3)
                         (4)

                     Zaległe odliczenia z poprzednich lat (5) (ilość w kilogramach)

                     Odliczenia na 2017 r. (ilość w kilogramach)

                     Odliczenia już zastosowane w 2017 r. w odniesieniu do tego samego stada (ilość w kilogramach) (6)

                     Pozostała ilość, jaką należy odliczyć z innego stada (ilość w kilogramach)

                     (1)

                     (2)

                     (3)

                     (4)

                     (5)

                     (6)

                     (7)

                     (8)

                     (9)

                     (10)

                     (11)

                     (12)

                     (13)

                     (14)

                     (15)

                     DE

                     DGS

                     2AC4-C

                     Koleń

                     wody Unii obszarów IIa i IV

                     0

                     2 118

                     Nie dotyczy

                     2 118

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     0

                     2 118

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     DE

                     ARU

                     34-C

                     Argentyna wielka

                     wody Unii obszarów III i IV

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 118

                     DK

                     DGS

                     2AC4-C

                     Koleń

                     wody Unii obszarów IIa i IV

                     0

                     1 350

                     Nie dotyczy

                     1 350

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     0

                     1 350

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     DK

                     NEP

                     2AC4-C

                     Homarzec

                     wody Unii obszarów IIa i IV

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 350

                     DK

                     NOP

                     04-N.

                     Okowiel

                     wody Norwegii obszaru IV

                     0

                     22 880

                     Nie dotyczy

                     22 880

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     /

                     22 880

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     DK

                     NOP

                     2A3A4.

                     Okowiel

                     IIIa; wody Unii obszarów IIa i IV

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     22 880

                     DK

                     POK

                     1N2AB.

                     Czarniak

                     wody Norwegii obszarów I oraz II

                     0

                     3 920

                     Nie dotyczy

                     3 920

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     /

                     3 920

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     DK

                     POK

                     2C3A4

                     Czarniak

                     IIIa oraz IV; wody Unii obszaru IIa

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     3 920

                     DK

                     SAN

                     04-N.

                     Dobijaki

                     wody Norwegii obszaru IV

                     0

                     19 860

                     Nie dotyczy

                     19 860

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     /

                     19 860

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     DK

                     SAN

                     234_2R

                     Dobijaki

                     wody Unii obszaru IIa, IIIa oraz IV (obszar 2 zarządzania dobijakami)

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     19 860

                     ES

                     BUM

                     ATLANT

                     Marlin błękitny

                     Ocean Atlantycki

                     0

                     13 396

                     Nie dotyczy

                     13 396

                     /

                     A

                     /

                     20 094

                     /

                     20 094

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     Włócznik

                     Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     20 094

                     ES

                     GHL

                     1N2AB.

                     Halibut niebieski

                     wody Norwegii obszarów I oraz II

                     9 000

                     27 600

                     306,67 %

                     18 600

                     1,0

                     A

                     /

                     27 900

                     /

                     27 900

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     ES

                     RED

                     1N2AB

                     Karmazyny

                     wody Norwegii obszarów I oraz II

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     27 900

                     ES

                     WHM

                     ATLANT

                     Marlin biały

                     Ocean Atlantycki

                     2 460

                     9 859

                     400,77 %

                     7 399

                     1,0

                     A

                     138 994

                     150 092

                     2 427

                     147 665

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     ES

                     SWO

                     AN05N

                     Włócznik

                     Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     147 665

                     FR

                     POK

                     1/2/INT

                     Czarniak

                     wody międzynarodowe obszarów I oraz II

                     0

                     2 352

                     Nie dotyczy

                     2 352

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     /

                     2 352

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     FR

                     POK

                     2C3A4

                     Czarniak

                     IIIa oraz IV; wody Unii obszaru IIa

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     2 352

                     FR

                     RED

                     51214S

                     Karmazyny (płytkowodne zasoby pelagiczne)

                     wody Unii i wody międzynarodowe obszaru V; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV

                     0

                     29 827

                     Nie dotyczy

                     29 827

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     /

                     29 827

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     FR

                     BLI

                     5B67-

                     Molwa niebieska

                     wody Unii i wody międzynarodowe obszarów Vb, VI i VII

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     29 827

                     IE

                     POK

                     1N2AB.

                     Czarniak

                     wody Norwegii obszarów I oraz II

                     0

                     5 969

                     Nie dotyczy

                     5 969

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     /

                     5 969

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     IE

                     HER

                     1/2-

                     Śledź atlantycki

                     wody Unii, wody wysp Owczych, wody Norwegii i wody międzynarodowe obszarów I oraz II

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     5 969

                     NL

                     DGS

                     2AC4-C

                     Koleń

                     wody Unii obszarów IIa i IV

                     0

                     1 260

                     Nie dotyczy

                     1 260

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     /

                     1 260

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     NL

                     COD

                     2A3AX4

                     Dorsz atlantycki

                     IV; wody Unii obszaru IIa; część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     1 260

                     NL

                     HAD

                     7X7A34

                     Plamiak

                     VIIIb-k, VIII, IX oraz X; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

                     559

                     26 220

                     Nie dotyczy

                     25 661

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     /

                     25 661

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     NL

                     HAD

                     2AC4.

                     Plamiak

                     IV; wody Unii obszaru IIa

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     25 661

                     PT

                     GHL

                     1N2AB.

                     Halibut niebieski

                     wody Norwegii obszarów I oraz II

                     0

                     18 487

                     Nie dotyczy

                     18 487

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     /

                     18 487

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     PT

                     RED

                     1N2AB

                     Karmazyny

                     wody Norwegii obszarów I oraz II

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     18 487

                     UK

                     DGS

                     2AC4-C

                     Koleń

                     wody Unii obszarów IIa i IV

                     0

                     17 776

                     Nie dotyczy

                     17 776

                     /

                     /

                     /

                     17 776

                     /

                     17 776

                     Odliczenia, których należy dokonać w odniesieniu do następującego stada

                     UK

                     PLE

                     2A3AX4

                     Gładzica

                     IV; wody Unii obszaru IIa; część obszaru IIIa poza cieśninami Skagerrak i Kattegat

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     /

                     17 776

            (1)  Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów po uwzględnieniu wymian tych uprawnień zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22), transferów kwot z 2015 r. na 2016 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3), z art. 5a rozporządzenia Rady (UE) nr 1221/2014 (Dz.U. L 330 z 15.11.2014, s. 16), z art. 18a rozporządzenia Rady (UE) 2015/104 (Dz.U. L 22 z 28.1.2015, s. 1) lub zmian przydziałów bądź odliczeń uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia Rady (WE) nr 1224/2009.

            (2)  Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Odliczenie równe przełowieniu * 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przełowienia równego lub mniejszego niż 100 ton.

            (3)  Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz pod warunkiem że stopień przełowienia przekracza 10 %.

            (4)  Litera „A” oznacza, że z powodu ciągłego przeławiania w latach 2014, 2015 i 2016 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5. Litera „C” oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.

            (5)  Pozostałe ilości, które nie mogły zostać odliczone w roku 2016 zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/2226 zmienionym rozporządzeniem (UE) 2017/162, ponieważ nie było odpowiedniej kwoty lub kwota ta była niewystarczająca.

            (6)  Ilość, która może zostać odliczona od tego samego stada dzięki wymianie uprawnień połowowych zawartej zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013.

         ZAŁĄCZNIK II
         „
               ZAŁĄCZNIK

                  ODLICZENIA OD KWOT W ODNIESIENIU DO STAD PRZEŁOWIONYCH

                           Państwo członkowskie

                           Kod gatunku

                           Kod obszaru

                           Nazwa gatunku

                           Nazwa obszaru

                           Początkowa kwota na 2016 r. (w kilogramach)

                           Dozwolone wielkości wyładunków na 2016 r. (całkowita dostosowana ilość w kilogramach) (1)

                           Całkowite połowy w 2016 r. (ilość w kilogramach)

                           Wykorzystanie kwoty w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków

                           Wielkość przełowienia w stosunku do dozwolonych wielkości wyładunków (ilość w kilogramach)

                           Mnożnik (2)

                           Mnożnik dodatkowy (3)
                               (4)

                           Zaległe odliczenia z poprzednich lat (5) (ilość w kilogramach)

                           Odliczenia, które należy zastosować w 2017 r. (ilość w kilogramach) (6)

                           Odliczenia już zastosowane w 2017 r.(ilość w kilogramach) (7)

                           Należy odjąć w 2018 r. i kolejnym roku (kolejnych latach) (ilość w kilogramach)

                           (1)

                           (2)

                           (3)

                           (4)

                           (5)

                           (6)

                           (7)

                           (8)

                           (9)

                           (10)

                           (11)

                           (12)

                           (13)

                           (14)

                           (15)

                           (16)

                           BE

                           SOL

                           7FG.

                           Sola

                           VIIf oraz VIIg

                           487 000

                           549 565

                           563 401

                           102,52 %

                           13 836

                           /

                           /

                           /

                           13 836

                           13 836

                           /

                           BE

                           SOL

                           8AB.

                           Sola

                           VIIIa oraz VIIIb

                           42 000

                           281 638

                           287 659

                           102,14 %

                           6 021

                           /

                           C (8)

                           /

                           6 021

                           6 021

                           /

                           BE

                           SRX

                           07D.

                           Rajowate

                           wody Unii obszaru VIId

                           87 000

                           86 919

                           91 566

                           105,35 %

                           4 647

                           /

                           /

                           /

                           4 647

                           4 647

                           /

                           BE

                           T/B

                           2AC4-C

                           Turbot i nagład

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           329 000

                           481 000

                           514 275

                           106,92 %

                           33 275  (9)

                           /

                           /

                           /

                           33 275

                           33 275

                           /

                           DE

                           DGS

                           2AC4-C

                           Koleń

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           0

                           0

                           2 118

                           Nie dotyczy

                           2 118

                           /

                           /

                           /

                           2 118

                           2 118

                           /

                           DE

                           MAC

                           2CX14-

                           Makrela

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów IIa, XII oraz XIV

                           22 751 000

                           21 211 759

                           22 211 517

                           104,71 %

                           999 758

                           /

                           /

                           /

                           999 758

                           999 758

                           /

                           DK

                           DGS

                           2AC4-C

                           Koleń

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           0

                           0

                           1 350

                           Nie dotyczy

                           1 350

                           /

                           /

                           /

                           1 350

                           1 350

                           /

                           DK

                           HER

                           1/2-

                           Śledź atlantycki

                           wody Unii, wody wysp Owczych, wody Norwegii i wody międzynarodowe obszarów I oraz II

                           7 069 000

                           10 331 363

                           10 384 320

                           100,51 %

                           52 957

                           /

                           /

                           /

                           52 957

                           52 957

                           /

                           DK

                           JAX

                           4BC7D

                           Ostrobok i powiązane przyłowy

                           wody Unii obszarów IVb, IVc oraz VIId

                           5 519 000

                           264 664

                           265 760

                           100,42 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A34.

                           Makrela

                           IIIa oraz IV; wody Unii obszarów IIa, IIIb, IIIc oraz podrejony 22–32

                           19 461 000

                           13 354 035

                           14 677 440

                           109,91 %

                           1 323 405

                           /

                           /

                           /

                           1 323 405

                           1 323 405

                           /

                           DK

                           MAC

                           2A4 A-N

                           Makrela

                           wody Norwegii obszarów IIa oraz IVa

                           14 043 000

                           14 886 020

                           16 351 930

                           109,85 %

                           1 465 910

                           /

                           /

                           /

                           1 465 910

                           1 465 910

                           /

                           DK

                           NOP

                           04-N.

                           Okowiel

                           wody Norwegii obszaru IV

                           0

                           0

                           22 880

                           Nie dotyczy

                           22 880

                           /

                           /

                           /

                           22 880

                           22 880

                           /

                           DK

                           OTH

                           *2AC4C

                           inne gatunki

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           6 018 300

                           3 994 920

                           4 508 050

                           112,84 %

                           513 130

                           1,2

                           /

                           /

                           615 756

                           615 756

                           /

                           DK

                           POK

                           1N2AB.

                           Czarniak

                           wody Norwegii obszarów I oraz II

                           /

                           0

                           3 920

                           Nie dotyczy

                           3 920

                           /

                           /

                           /

                           3 920

                           3 920

                           /

                           DK

                           PRA

                           N1GRN.

                           Krewetka północna

                           wody Grenlandii obszaru NAFO 1

                           1 300 000

                           2 700 000

                           2 727 690

                           101,03 %

                           27 690

                           /

                           /

                           /

                           27 690

                           27 690

                           /

                           DK

                           SAN

                           04-N.

                           Dobijaki

                           wody Norwegii obszaru IV

                           0

                           0

                           19 860

                           Nie dotyczy

                           19 860

                           /

                           /

                           /

                           19 860

                           19 860

                           /

                           DK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           Dobijaki

                           wody Unii obszaru 1 zarządzania dobijakami

                           12 263 000

                           12 517 900

                           12 525 750

                           100,06 %

                           7 850

                           /

                           /

                           /

                           7 850

                           7 850

                           /

                           ES

                           ALB

                           AN05N

                           Północny tuńczyk biały

                           Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

                           14 917 370

                           14 754 370

                           16 645 498

                           112,82 %

                           1 891 128

                           1,2

                           /

                           /

                           2 269 354

                           1 134 677  (12)

                           1 134 677  (12)

                           ES

                           ALF

                           3X14-

                           Beryksy

                           wody Unii i wody międzynarodowe obszarów III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII oraz XIV

                           67 000

                           86 159

                           79 185

                           91,90 %

                           – 6 974

                           /

                           /

                           817

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BSF

                           8910-

                           Pałasz czarny

                           wody Unii i wody międzynarodowe obszarów VIII, IX i X

                           12 000

                           24 004

                           16 419

                           68,41 %

                           – 7 585

                           /

                           /

                           2 703

                           0

                           0

                           /

                           ES

                           BUM

                           ATLANT

                           Marlin błękitny

                           Ocean Atlantycki

                           0

                           0

                           13 396

                           Nie dotyczy

                           13 396

                           /

                           A

                           /

                           20 094

                           20 094

                           /

                           ES

                           COD

                           1/2B.

                           Dorsz atlantycki

                           I oraz IIb

                           13 192 000

                           9 730 876

                           9 731 972

                           100,01 %

                           1 096

                           /

                           /

                           /

                           1 096

                           1 096

                           /

                           ES

                           GHL

                           1N2AB.

                           Halibut niebieski

                           wody Norwegii obszarów I oraz II

                           /

                           9 000

                           27 600

                           306,67 %

                           18 600

                           1,0

                           A

                           /

                           27 900

                           27 900

                           /

                           ES

                           GHL

                           N3LMNO

                           Halibut niebieski

                           NAFO 3LMNO

                           4 067 000

                           4 070 000

                           4 072 999

                           100,07 %

                           2 999

                           /

                           C (8)

                           /

                           2 999

                           2 999

                           /

                           ES

                           SRX

                           67AKXD

                           Rajowate

                           wody Unii obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k

                           876 000

                           459 287

                           469 586

                           102,24 %

                           10 299

                           /

                           /

                           /

                           10 299

                           10 299

                           /

                           ES

                           SRX

                           89-C

                           Rajowate

                           wody Unii obszarów VIII oraz IX

                           1 057 000

                           925 232

                           956 878

                           103,42 %

                           31 646

                           /

                           A

                           131 767

                           179 236

                           179 236

                           /

                           ES

                           WHM

                           ATLANT

                           Marlin biały

                           Ocean Atlantycki

                           2 460

                           2 460

                           9 859

                           400,77 %

                           7 399

                           1,0

                           A

                           138 994

                           150 092

                           150 092  (13)

                           /

                           FR

                           LIN

                           04-C

                           Molwa

                           wody Unii obszaru IV

                           162 000

                           262 351

                           304 077

                           115,91 %

                           41 726

                           1,0

                           /

                           /

                           41 726

                           41 726

                           /

                           FR

                           POK

                           1/2/INT

                           Czarniak

                           wody międzynarodowe obszarów I oraz II

                           0

                           0

                           2 352

                           Nie dotyczy

                           2 352

                           /

                           /

                           /

                           2 352

                           2 352

                           /

                           FR

                           RED

                           51214S

                           Karmazyny (płytkowodne zasoby pelagiczne)

                           wody Unii i wody międzynarodowe obszaru V; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV

                           0

                           0

                           29 827

                           Nie dotyczy

                           29 827

                           /

                           /

                           /

                           29 827

                           29 827

                           /

                           FR

                           SBR

                           678-

                           Morlesz bogar

                           wody Unii i wody międzynarodowe obszarów VI, VII oraz VIII

                           6 000

                           28 817

                           31 334

                           108,72 %

                           2 517

                           /

                           /

                           /

                           2 517

                           2 517

                           /

                           FR

                           SRX

                           07D.

                           Rajowate

                           wody Unii obszaru VIId

                           663 000

                           630 718

                           699 850

                           110,96 %

                           69 132

                           1,0

                           A

                           /

                           103 698

                           103 698

                           /

                           FR

                           SRX

                           67AKXD

                           Rajowate

                           wody Unii obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k

                           3 255 000

                           3 641 000

                           39 254

                           101,08 %

                           39 254

                           /

                           /

                           /

                           39 254

                           39 254

                           /

                           FR

                           WHG

                           08.

                           Witlinek

                           VIII

                           1 524 000

                           2 406 000

                           2 441 333

                           101,47 %

                           35 333

                           /

                           /

                           /

                           35 333

                           35 333

                           /

                           IE

                           PLE

                           7FG.

                           Gładzica

                           VIIf oraz VIIg

                           200 000

                           66 332

                           67 431

                           101,66 %

                           1 099

                           /

                           /

                           /

                           1 099

                           1 099

                           /

                           IE

                           POK

                           1N2AB.

                           Czarniak

                           wody Norwegii obszarów I oraz II

                           /

                           0

                           5 969

                           Nie dotyczy

                           5 969

                           /

                           /

                           /

                           5 969

                           5 969

                           /

                           IE

                           SRX

                           67AKXD

                           Rajowate

                           wody Unii obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k

                           1 048 000

                           949 860

                           980 960

                           103,27 %

                           31 056

                           /

                           A (8)

                           /

                           31 056

                           31 056

                           /

                           LT

                           MAC

                           *4 A-EN

                           Makrela

                           wody Unii obszaru IIa; wody Unii i wody Norwegii obszaru IVa.

                           0

                           900 000

                           901 557

                           100,17 %

                           1 557

                           /

                           /

                           /

                           1 557

                           1 557

                           /

                           LT

                           MAC

                           2CX14-

                           Makrela

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów IIa, XII oraz XIV

                           140 000

                           2 027 000

                           2 039 332

                           100,61 %

                           12 332

                           /

                           /

                           /

                           12 332

                           12 332

                           /

                           NL

                           DGS

                           2AC4-C

                           Koleń

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           0

                           0

                           1 260

                           Nie dotyczy

                           1 260

                           /

                           /

                           /

                           1 260

                           1 260

                           /

                           NL

                           HAD

                           7X7A34

                           Plamiak

                           VIIb-k, VIII, IX oraz X; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

                           /

                           559

                           26 220

                           Nie dotyczy

                           25 661

                           /

                           /

                           /

                           25 661

                           25 661

                           /

                           NL

                           HER

                           *25B-F

                           Śledź atlantycki

                           obszar II, Vb na północ od 62° N (wody Wysp Owczych)

                           736 000

                           477 184

                           476 491

                           99,86 %

                           – 693

                           /

                           /

                           23 551

                           22 858

                           22 858

                           /

                           NL

                           OTH

                           *2 A-14

                           Powiązane przyłowy w przypadku ostroboka (kaprosz, witlinek i makrela)

                           wody Unii obszarów IIa, IVa, VI, VIIa-c, VIIe-k, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów XII oraz XIV

                           1 663 800

                           1 777 300

                           2 032 689

                           114,37 %

                           255 389

                           1,2

                           /

                           /

                           306 467

                           306 467

                           /

                           NL

                           POK

                           2A34. (14)

                           Czarniak

                           IIIa oraz IV; wody Unii obszarów IIa, IIIb, IIIc oraz podrejony 22–32

                           68 000

                           110 846

                           110 889

                           100,04 %

                           43 (10)

                           /

                           /

                           1 057

                           1 057

                           1 057

                           /

                           NL

                           T/B

                           2AC4-C

                           Turbot i nagład

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           2 493 000

                           2 551 261

                           2 737 636

                           107,31 %

                           186 375

                           /

                           /

                           /

                           186 375

                           186 375

                           /

                           PT

                           BUM

                           ATLANT

                           Marlin błękitny

                           Ocean Atlantycki

                           49 550

                           49 550

                           50 611

                           102,14 %

                           1 061

                           /

                           /

                           /

                           1 061

                           1 061

                           /

                           PT

                           GHL

                           1N2AB

                           Halibut niebieski

                           wody Norwegii obszarów I oraz II

                           /

                           0

                           18 487

                           Nie dotyczy

                           18 487

                           /

                           /

                           /

                           18 487

                           18 487

                           /

                           PT

                           MAC

                           8C3411

                           Makrela

                           VIIIc, IX oraz X; wody Unii obszaru CECAF 34.1.1

                           6 971 000

                           6 313 658

                           6 823 967

                           108,08 %

                           510 309

                           /

                           /

                           /

                           510 309

                           510 309

                           /

                           PT

                           SRX

                           89-C.

                           Rajowate

                           wody Unii obszarów VIII oraz IX

                           1 051 000

                           1 051 000

                           1 068 676

                           101,68 %

                           17 676

                           /

                           /

                           /

                           17 676

                           17 676

                           /

                           PT

                           SWO

                           AN05N

                           Włócznik

                           Ocean Atlantycki, na północ od 5° N

                           1 161 950

                           1 541 950

                           1 560 248

                           101,19 %

                           18 298

                           /

                           /

                           /

                           18 298

                           18 298

                           /

                           UK

                           DGS

                           2AC4-C

                           Koleń

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           0

                           0

                           17 776

                           Nie dotyczy

                           17 776

                           /

                           /

                           /

                           17 776

                           17 776

                           /

                           UK

                           HER

                           4AB.

                           Śledź atlantycki

                           wody Unii i wody Norwegii obszaru IV na północ od 53°30′ N

                           70 348 000

                           70 710 390

                           73 419 998

                           103,83 %

                           2 709 608

                           /

                           /

                           2 709 608

                           2 709 608

                           /

                           UK

                           MAC

                           2CX14-

                           Makrela

                           VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId oraz VIIIe; wody Unii i wody międzynarodowe obszaru Vb; wody międzynarodowe obszarów IIa, XII oraz XIV

                           208 557 000

                           195 937 403

                           209 143 232

                           106,74 %

                           13 205 829

                           /

                           A (8)

                           /

                           13 205 829

                           13 205 829

                           /

                           UK

                           SAN

                           234_1 (11)

                           Dobijaki

                           wody Unii obszaru 1 zarządzania dobijakami

                           268 000

                           0

                           0

                           Nie dotyczy

                           0

                           /

                           /

                           1 466 168

                           1 466 168

                           1 466 168

                           /

                           UK

                           SRX

                           67AKXD

                           Rajowate

                           wody Unii obszarów VIa, VIb, VIIa–c oraz VIIe–k

                           2 076 000

                           2 006 000

                           2 008 431

                           100,12 %

                           2 431

                           /

                           /

                           /

                           2 431

                           2 431

                           /

                           UK

                           T/B

                           2AC4-C

                           Turbot i nagład

                           wody Unii obszarów IIa i IV

                           693 000

                           522 000

                           544 680

                           104,34 %

                           22 680

                           /

                           /

                           /

                           22 680

                           22 680

                           /

                     ”.

            (1)  Kwoty dostępne dla państwa członkowskiego na podstawie odpowiednich rozporządzeń w sprawie uprawnień do połowów po uwzględnieniu wymian tych uprawnień zgodnie z art. 16 ust. 8 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1380/2013 (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 22), transferów kwot z 2015 r. na 2016 r. zgodnie z art. 4 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE) nr 847/96 (Dz.U. L 115 z 9.5.1996, s. 3), z art. 5a rozporządzenia Rady (UE) nr 1221/2014 (Dz.U. L 330 z 15.11.2014, s. 16), z art. 18a rozporządzenia Rady (UE) 2015/104 (Dz.U. L 22 z 28.1.2015, s. 1), z art. 15 ust. 9 rozporządzenia (UE) nr 1380/2013 lub zmian przydziałów bądź odliczeń uprawnień do połowów zgodnie z art. 37 i 105 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009.

            (2)  Zgodnie z art. 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009. Odliczenie równe przełowieniu * 1,00 stosuje się we wszystkich przypadkach przełowienia równego lub mniejszego niż 100 ton.

            (3)  Zgodnie z art. 105 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 1224/2009 oraz pod warunkiem że stopień przełowienia przekracza 10 %.

            (4)  Litera »A« oznacza, że z powodu ciągłego przeławiania w latach 2014, 2015 i 2016 zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5. Litera »C« oznacza, że zastosowano mnożnik dodatkowy wynoszący 1,5, ponieważ stado jest objęte planem wieloletnim.

            (5)  Pozostałe ilości, które nie mogły zostać odliczone w roku 2016 zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/2226 zmienionym rozporządzeniem (UE) 2017/162, ponieważ nie było odpowiedniej kwoty lub kwota ta była niewystarczająca.

            (6)  Odliczenia na rok 2017

            (7)  Odliczenia na rok 2017, których można by faktycznie dokonać, biorąc pod uwagę kwotę dostępną w dniu wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

            (8)  Mnożnik dodatkowy nie ma zastosowania, gdyż przełowienie nie przekracza 10 % dozwolonych wyładunków.

            (9)  Na wniosek Belgii Komisja zezwoliła na dodatkowe wyładunki do 10 % kwoty T/B zgodnie z art. 3 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 847/96.

            (10)  Ilości poniżej jednej tony nie są brane pod uwagę.

            (11)  Należy odliczyć od (SAN/234_1R) (obszar 1r zarządzania dobijakami).

            (12)  Na wniosek Hiszpanii odliczenie 2 269 354 kg przewidziane na 2017 r. zostanie równo rozłożone na dwa lata (2017 i 2018).

            (13)  W tym 2 427 kilogramów odlicza się od kwoty WHM/ATLANT na 2017 r., a 147 665 kilogramów odlicza się alternatywnie z kwoty SWO/AN05N na 2017 r.

            (14)  Odliczenia należy dokonać w stosunku do POK/2C3A4.


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/2310 z dnia 13 grudnia 2017 r. otwierające kontyngent taryfowy na rok 2018 na przywóz do Unii niektórych towarów pochodzących z Norwegii otrzymanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014

text:
               14.12.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 331/36

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2017/2310
   z dnia 13 grudnia 2017 r.
   otwierające kontyngent taryfowy na rok 2018 na przywóz do Unii niektórych towarów pochodzących z Norwegii otrzymanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. ustanawiające zasady handlu niektórymi towarami pochodzącymi z przetwórstwa produktów rolnych oraz uchylające rozporządzenia Rady (WE) nr 1216/2009 i (WE) nr 614/2009 (1), w szczególności jego art. 16 ust. 1 lit. a),
   uwzględniając decyzję Rady 2004/859/WE z dnia 25 października 2004 r. w sprawie zawarcia Umowy w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii, odnośnie do protokołu 2 do dwustronnej Umowy o Wolnym Handlu zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (2), w szczególności jej art. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Protokół 2 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii z dnia 14 maja 1973 r. (3) („dwustronna Umowa o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii”) oraz protokół 3 do Porozumienia EOG (4) określają zasady handlu między Umawiającymi się Stronami dotyczące niektórych produktów rolnych i przetworzonych produktów rolnych.

               (2)

               Protokół 3 do Porozumienia EOG przewiduje zerową stawkę celną na wody zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego lub aromatyzowane, objęte kodem CN 2202 10 00, oraz na inne napoje bezalkoholowe niezawierające produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404 lub tłuszczu uzyskanego z produktów objętych pozycjami od 0401 do 0404, sklasyfikowane w ramach kodów CN 2202 91 00 i 2202 99.

               (3)

               Zerową stawkę celną na przedmiotowe wody i inne napoje tymczasowo zawieszono na nieokreślony czas w stosunku do Norwegii na mocy Umowy w formie Wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie protokołu 2 do obustronnej Umowy o Wolnym Handlu zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii (5) (zwanej dalej „Umową w formie wymiany listów”), zatwierdzonej decyzją 2004/859/WE. Zgodnie z Umową w formie wymiany listów bezcłowy przywóz towarów objętych kodami CN 2202 10 00, ex 2202 91 00 i ex 2202 99 pochodzących z Norwegii jest dozwolony tylko w granicach kontyngentu bezcłowego. Za przywóz towarów przekraczających przydział kontyngentu należy zapłacić cło.

               (4)

               Rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2016/2034 (6) otwarto kontyngent taryfowy na rok 2017 na przywóz do Unii towarów objętych kodami CN 2202 10 00, ex 2202 91 00 i ex 2202 99 pochodzących z Norwegii.

               (5)

               Umowa w formie wymiany listów przewiduje, że jeżeli wyżej wymieniony kontyngent taryfowy zostanie wyczerpany do dnia 31 października 2017 r., kontyngent taryfowy obowiązujący od dnia 1 stycznia następnego roku zostanie zwiększony o 10 %. Zgodnie z danymi udostępnionymi Komisji roczny kontyngent na rok 2017 na przedmiotowe wody i napoje, otwarty rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2016/2034, został wyczerpany z dniem 5 września 2017 r.

               (6)

               Od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2018 r. zostanie zatem otwarty zwiększony kontyngent taryfowy na przedmiotowe wody i napoje zgodnie z Umową w formie wymiany listów. Roczny kontyngent otwarty na rok 2017 rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2016/2034 wynosił 17,303 mln litrów. W związku z tym na rok 2018 zostanie otwarty kontyngent zwiększony o 10 %, wynoszący 19,033 mln litrów.

               (7)

               W rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2015/2447 (7) określono zasady dotyczące zarządzania kontyngentami taryfowymi. Kontyngentami taryfowymi otwartymi na mocy niniejszego rozporządzenia należy zarządzać zgodnie z tymi zasadami.

               (8)

               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. handlu produktami rolnymi przetworzonymi, niewymienionymi w załączniku I,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   1.   Na okres od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2018 r. otwiera się bezcłowy kontyngent taryfowy określony w załączniku dla towarów pochodzących z Norwegii wymienionych w tym załączniku oraz na zasadach w nim określonych.
   2.   Do towarów wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia mają zastosowanie reguły pochodzenia określone w protokole 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii z dnia 14 maja 1973 r.
   3.   Do przywożonych ilości przekraczających wielkość kontyngentu ustanowioną w załączniku stosuje się preferencyjne cło w wysokości 0,047 EUR/litr.
   Artykuł 2
   Bezcłowy kontyngent taryfowy, o którym mowa w art. 1 ust. 1, jest zarządzany przez Komisję zgodnie z art. 49–54 rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/2447.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2018 r.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 13 grudnia 2017 r.

            W imieniu Komisji

         Jean-Claude JUNCKER

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 150 z 20.5.2014, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 70.

      (3)  Dz.U. L 171 z 27.6.1973, s. 2.

      (4)  Dz.U. L 1 z 3.1.1994, s. 3.

      (5)  Dz.U. L 370 z 17.12.2004, s. 72.

      (6)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/2034 z dnia 21 listopada 2016 r. otwierające na rok 2017 kontyngent taryfowy na przywóz do Unii niektórych towarów pochodzących z Norwegii otrzymanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych objętych rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 510/2014 (Dz.U. L 314 z 21.11.2016, s. 4).

      (7)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558).

      ZAŁĄCZNIK

         Bezcłowe kontyngenty taryfowe na rok 2018 stosowane przy przywozie do Unii towarów pochodzących z Norwegii

                     Numer porządkowy

                     Kod CN

                     Kod TARIC

                     Opis towarów

                     Wielkość kontyngentu

                  09.0709

                  2202 10 00

                              —

                              Wody, włącznie z wodami mineralnymi i gazowanymi, zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej lub wody aromatyzowane

                  19,033 mln litrów

                  ex 2202 91 00

                  10

                              —

                              Piwo bezalkoholowe zawierające cukier

                  ex 2202 99 11

                  11
                  19

                              —

                              Napoje na bazie soi o zawartości białka 2,8 % masy lub większej, zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)

                  ex 2202 99 15

                  11
                  19

                              —

                              Napoje na bazie soi o zawartości białka mniejszej niż 2,8 % masy; napoje na bazie orzechów objętych działem 8, zbóż objętych działem 10 lub nasion objętych działem 12, zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)

                  ex 2202 99 19

                  11
                  19

                              —

                              Pozostałe napoje bezalkoholowe zawierające cukier (sacharozę lub cukier inwertowany)