title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/1503 z dnia 25 sierpnia 2017 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/68 w sprawie wspólnych procedur i specyfikacji koniecznych do wzajemnego połączenia elektronicznych rejestrów kart kierowcy (Tekst mający znaczenie dla EOG. )

text:
               26.8.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 221/10

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2017/1503
   z dnia 25 sierpnia 2017 r.
   zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/68 w sprawie wspólnych procedur i specyfikacji koniecznych do wzajemnego połączenia elektronicznych rejestrów kart kierowcy
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 165/2014 z dnia 4 lutego 2014 r. w sprawie tachografów stosowanych w transporcie drogowym (1), w szczególności jego art. 31 ust. 5,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Rozporządzenie (UE) nr 165/2014 zobowiązuje państwa członkowskie do wzajemnego połączenia krajowych rejestrów elektronicznych dotyczących kart kierowcy za pośrednictwem systemu informacyjnego Tachonet.

               (2)

               Wspólne procedury i specyfikacje niezbędne do wzajemnego połączenia elektronicznych rejestrów kart kierowcy poprzez system informacyjny Tachonet zostały określone w rozporządzeniu wykonawczym Komisji (UE) 2016/68 (2).

               (3)

               Podłączenie do systemu Tachonet jest możliwe albo bezpośrednio poprzez transeuropejską telematyczną sieć komunikacyjną między administracjami („Testa”) albo pośrednio przez państwo członkowskie już podłączone do sieci Testa. Połączenia pośrednie były zwyczajowo uzgadniane w ramach dwustronnych umów podpisywanych przez przedstawicieli podmiotów zaangażowanych na szczeblu krajowym, bez udziału Komisji. Jednakże w celu uniknięcia ewentualnych nadużyć połączenia oraz w celu zapewnienia prawidłowego funkcjonowania systemu Komisja, jako generalny zarządzający systemem informacyjnym Tachonet, powinna otrzymywać należyte i terminowe informacje o zainteresowaniu organu krajowego podłączeniem do systemu informacyjnego Tachonet.

               (4)

               Oprócz państw członkowskich system informacyjny Tachonet jest w praktyce również otwarty dla państw trzecich. Komisja powinna zatem zapewnić, aby państwa trzecie przestrzegały w odniesieniu do systemu informacyjnego Tachonet tych samych obowiązków co państwa członkowskie.

               (5)

               W rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/68 należy wprowadzić drobne zmiany, aby precyzyjniej i jaśniej określić następujące aspekty: procedury podłączenia do systemu informacyjnego Tachonet, wymagane testy wstępne i konsekwencje niepowodzenia w testach, treść niektórych komunikatów XML, określenie procedury eskalacji, której przestrzegać mają państwa członkowskie w przypadku błędów systemowych, oraz czas przechowywania danych osobowych w dziennikach węzła centralnego.

               (6)

               Nowa wersja systemu informacyjnego Tachonet będzie stosowana od 2 marca 2018 r. W celu umożliwienia przeprowadzenia pewnych prac przygotowawczych, przepisy odnoszące się do podłączenia państw trzecich, testów wstępnych oraz dostępu pośredniego powinny być stosowane od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia.

               (7)

               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/68.

               (8)

               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu ds. Transportu Drogowego,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/68 wprowadza się następujące zmiany:

               1)

               w art. 2 dodaje się lit. k), l) i m) w brzmieniu:

                           „k)

                           »transeuropejska telematyczna sieć komunikacyjna między administracjami (Testa)« oznacza platformę wzajemnych połączeń telekomunikacyjnych służącą bezpiecznej wymianie informacji między administracjami publicznymi w Unii;

                           l)

                           »bezpośredni dostęp do systemu Tachonet« oznacza połączenie krajowego rejestru elektronicznego z systemem informacyjnym Tachonet za pośrednictwem połączenia Testa administrowanego przez państwo członkowskie utrzymujące rejestr;

                           m)

                           »pośredni dostęp do systemu Tachonet« oznacza połączenie krajowego rejestru elektronicznego z systemem informacyjnym Tachonet za pośrednictwem połączenia Testa administrowanego przez państwo członkowskie nieutrzymujące rejestru.”;

               2)

               dodaje się art. 3a i 3b w brzmieniu:
               „Artykuł 3a
               Podłączenie państw trzecich
               Pod warunkiem zatwierdzenia przez Komisję, państwa trzecie mogą podłączyć swoje rejestry elektroniczne do systemu informacyjnego Tachonet, jeżeli przestrzegają niniejszego rozporządzenia.
               Artykuł 3b
               Testy wstępne
               Podłączenie krajowego rejestru elektronicznego do systemu informacyjnego Tachonet, przez dostęp bezpośredni lub pośredni, odbywa się po pomyślnym wykonaniu testów połączenia, integracji i funkcjonowania zgodnie z instrukcjami Komisji i pod jej nadzorem.
               W przypadku niepowodzenia testów wstępnych Komisja może czasowo wstrzymać etap testowania. Testy wznawia się po poinformowaniu Komisji przez odpowiedzialny organ krajowy o przyjęciu koniecznych udoskonaleń technicznych na szczeblu krajowym, pozwalających na pomyślne przeprowadzenie testów wstępnych.
               Maksymalny czas trwania tych testów wstępnych wynosi sześć miesięcy.”;

               3)

               dodaje się art. 5a w brzmieniu:
               „Artykuł 5a
               Pośredni dostęp do systemu Tachonet
               1.   Organ krajowy wnioskujący o pośredni dostęp do systemu Tachonet przedkłada Komisji następujące dokumenty:

                           a)

                           pismo podpisane przez przedstawiciela organu krajowego zawierające wniosek do Komisji o rozpoczęcie testów dotyczących pośredniego dostępu do systemu Tachonet;

                           b)

                           wniosek o pośredni dostęp do systemu Tachonet w formacie określonym w załączniku IX;

                           c)

                           umowę dwustronną między organem krajowym wnioskującym o pośredni dostęp a organem krajowym udzielającym takiego dostępu za pośrednictwem swojego połączenia Testa, podpisaną przez przedstawicieli obydwu organów krajowych.

                     2.   Nie później niż dwa miesiące po dacie złożenia dokumentów, o których mowa w ust. 1, Komisja zwraca się do danego organu krajowego o przedłożenie informacji technicznych niezbędnych do rozpoczęcia testów wstępnych, o których mowa w art. 3b.
               3.   Pośredni dostęp do systemu Tachonet nie jest udzielany do czasu dopełnienia wymogów określonych w ust. 1 i 2.”;

               4)

               w załącznikach I, II, III, VI, VII i VIII wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem I do niniejszego rozporządzenia;

               5)

               dodaje się załącznik IX w brzmieniu określonym w załączniku II do niniejszego rozporządzenia.

         Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Art. 1 pkt 4 stosuje się od dnia 2 marca 2018 r.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 25 sierpnia 2017 r.

            W imieniu Komisji

         Jean-Claude JUNCKER

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 60 z 28.2.2014, s. 1.

      (2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/68 z dnia 21 stycznia 2016 r. w sprawie wspólnych procedur i specyfikacji koniecznych do wzajemnego połączenia elektronicznych rejestrów kart kierowcy (Dz.U. L 15 z 22.1.2016, s. 51).

      ZAŁĄCZNIK I
      W załącznikach I, II, III, VI, VII i VIII do rozporządzenia wykonawczego (UE) 2016/68 wprowadza się następujące zmiany:

                  1)

                  w załączniku I wprowadza się następujące zmiany:

                              a)

                              pkt 1.1 akapit drugi otrzymuje brzmienie:
                              „Wszystkie komunikaty Tachonet muszą być przekazywane poprzez węzeł centralny”;

                              b)

                              pkt 2.2 otrzymuje brzmienie:

                                          „2.2.

                                          W węźle centralnym nie można przechowywać przez okres przekraczający sześć miesięcy danych innych niż dane dotyczące logowania, dane statystyczne i dane routingu, określone w załączniku VII.”;

                              c)

                              pkt 2.6.1 otrzymuje brzmienie:

                                          „2.6.1.

                                          Funkcja zarządzania kontaktami musi zapewniać każdemu państwu członkowskiemu możliwość zarządzania danymi kontaktowymi dotyczącymi kategorii strategicznych, biznesowych, operacyjnych i technicznych w danym państwie członkowskim, przy czym właściwy organ państwa członkowskiego jest odpowiedzialny za utrzymywanie własnych kontaktów. Musi istnieć możliwość wglądu do danych kontaktowych innych państw członkowskich bez możliwości edycji.”;

                              d)

                              skreśla się pkt 2.6.2;

                  2)

                  w załączniku II wprowadza się następujące zmiany:

                              a)

                              punkt 1.3 otrzymuje brzmienie:

                                          „1.3.

                                          Modify Card Status (MCS) (modyfikacja statusu karty): umożliwia państwu członkowskiemu zgłaszającemu zapytanie – za pośrednictwem zapytania w sprawie modyfikacji statusu karty (Modify Card Status Request) – zawiadomienie państwa członkowskiego odpowiadającego na zapytanie, że status karty wydanej przez to drugie państwo uległ modyfikacji. Państwo członkowskie odpowiadające na zapytanie musi odpowiedzieć na zapytanie w sprawie modyfikacji statusu karty, wysyłając odpowiedź w sprawie modyfikacji statusu karty zaraz po aktualizacji rejestru lub odrzuceniu zgłoszenia i podając przy tym wynik aktualizacji oraz aktualny status karty (zgodnie z rejestrem kart do tachografów). Odpowiedź musi zostać przesłana najpóźniej 10 dni kalendarzowych po wysłaniu zgłoszenia powiadomienia. We wszystkich przypadkach zapytanie lub odpowiedź w sprawie modyfikacji statusu karty muszą być potwierdzone za pomocą potwierdzenia modyfikacji statusu karty (Modify Card Status Acknowledgement).”;

                              b)

                              pkt 5 otrzymuje brzmienie:

                                          „5.

                                          Statusu karty wymienionego w dodatku do niniejszego załącznika nie można wykorzystywać w celu ustalenia, czy karta kierowcy uprawnia do prowadzenia pojazdu. W przypadku gdy państwo członkowskie zgłasza zapytanie do rejestru państwa członkowskiego wydającego kartę za pośrednictwem funkcji CCS lub CIC, odpowiedź musi zawierać specjalne pole „uprawnia do prowadzenia pojazdu” (valid for driving). Krajowe procedury administracyjne muszą być takie, aby odpowiedzi przy użyciu CCS lub CIC zawsze obejmowały odpowiednią wartość pola „uprawnia do prowadzenia pojazdu” (valid for driving).”;

                  3)

                  w załączniku III wprowadza się następujące zmiany:

                              a)

                              pkt 2.3 otrzymuje brzmienie:

                                          „2.3.

                                          Systemy krajowe muszą mieć zdolność do wysyłania, odbierania i przetwarzania wszystkich komunikatów odnoszących się do którejkolwiek z funkcji określonych w załączniku II.”;

                              b)

                              dodatek otrzymuje brzmienie:„
                                 Dodatek

                                    Minimalne wymogi dotyczące treści komunikatów XML

                                             Wspólny nagłówek

                                             Obowiązkowe

                                             Version (Wersja)

                                             Oficjalna wersja specyfikacji XML jest określana poprzez przestrzeń nazw określoną w komunikacie XSD i w atrybucie wersja elementu nagłówka każdego komunikatu XML. Numer wersji („n.m”) definiuje się jako ustaloną wartość dla każdej wersji pliku definicji schematu (xsd).

                                             Tak

                                             Test Identifier (Identyfikator testu)

                                             Nieobowiązkowy identyfikator dla testu. Inicjator testu uzupełnia identyfikator, a wszyscy uczestnicy przepływu pracy przekazują/zwracają ten sam identyfikator. W produkcji pomija się go i nie wykorzystuje się go, jeżeli zostanie dostarczony.

                                             Nie

                                             Technical identifier (Identyfikator techniczny)

                                             UUID jednoznacznie identyfikujący każdy indywidualny komunikat. Nadawca generuje UUID i uzupełnia ten atrybut. Dane te nie są wykorzystywane do żadnych celów prowadzonej działalności.

                                             Tak

                                             Workflow Identifier (Identyfikator przepływu pracy)

                                             Identyfikatorem przepływu pracy jest UUID i jest on generowany przez państwo członkowskie zgłaszające zapytanie. Identyfikator ten jest następnie wykorzystywany dla wszystkich komunikatów do celów korelacji przepływu pracy.

                                             Tak

                                             Sent At (Czas wysłania)

                                             Data i godzina (w formacie UTC) wysłania komunikatu.

                                             Tak

                                             Timeout (Czas oczekiwania)

                                             Jest to opcjonalny atrybut daty i godziny (w formacie UTC). Wartość tę ustala jedynie węzeł centralny dla przekazywanych zapytań i oblicza się ją na podstawie daty/godziny otrzymania pierwotnego zapytania przez węzeł. W ten sposób państwo członkowskie udzielające odpowiedzi na zapytanie informowane jest o tym, kiedy następuje przekroczenie czasu oczekiwania dla zapytania. Wartość ta nie jest wymagana w pierwotnych zapytaniach wysyłanych do węzła i wszystkich komunikatach odpowiedzi.

                                             Nie

                                             From (Od)

                                             Kod ISO 3166-1 Alpha 2 państwa członkowskiego wysyłającego komunikat lub „UE”.

                                             Tak

                                             To (Do)

                                             Kod ISO 3166-1 Alpha 2 państwa członkowskiego, do którego komunikat jest wysyłany, lub „UE”.

                                             Tak

                                             Check Issued Cards Request (Zapytanie w sprawie kontroli wydanych kart)

                                             Obowiązkowe

                                             Family Name (Nazwisko)

                                             Nazwisko kierowcy.

                                             Tak

                                             First Name (Imię)

                                             Imię kierowcy.

                                             Nie

                                             Date of Birth (Data urodzenia)

                                             Data urodzenia kierowcy.

                                             Tak

                                             Place of Birth (Miejsce urodzenia)

                                             Miejsce urodzenia kierowcy.

                                             Nie

                                             Driving Licence Number (Numer prawa jazdy)

                                             Numer prawa jazdy kierowcy.

                                             Nie

                                             Driving Licence Issuing country (Państwo wydające prawo jazdy)

                                             Państwo, które wydało prawo jazdy kierowcy.

                                             Nie

                                             Check Issued Cards Response (Odpowiedź w sprawie kontroli wydanych kart)

                                             Obowiązkowe

                                             Status Code (Kod statusu)

                                             Kod statusu odpowiedzi.

                                             Tak

                                             Status Message (Komunikat dotyczący statusu)

                                             Opis zawierający wyjaśnienie statusu.

                                             Nie

                                             Search Mechanism (Mechanizm wyszukiwania)

                                             Czy karta została znaleziona przez wyszukiwanie NYSIIS, czy też przez wyszukiwanie niestandardowe?

                                             Tak

                                                Found Driver Details (Znaleziono dane szczegółowe kierowcy)

                                             Tak, jeżeli kierowca został odnaleziony.

                                             Family Name (Nazwisko)

                                             Nazwiska wszystkich znalezionych kierowców.

                                             Tak

                                             First Name (Imię)

                                             Imiona wszystkich znalezionych kierowców.

                                             Nie

                                             Date of Birth (Data urodzenia)

                                             Daty urodzenia wszystkich znalezionych kierowców.

                                             Tak

                                             Place of Birth (Miejsce urodzenia)

                                             Miejsca urodzenia wszystkich znalezionych kierowców.

                                             Nie

                                                Card Details (Dane karty)

                                             Tak, jeżeli kierowca został odnaleziony.

                                             Card Number (Numer karty)

                                             Numer znalezionej karty.

                                             Tak

                                             Card Status (Status karty)

                                             Znaleziony status karty.

                                             Tak

                                             Valid for driving (Uprawnia do prowadzenia pojazdu)

                                             Znaleziona karta uprawnia/nie uprawnia do prowadzenia pojazdu.

                                             Tak

                                             Card Issuing Authority (Organ wydający kartę)

                                             Nazwa organu, który wystawił znalezioną kartę.

                                             Tak

                                             Card Start of Validity Date (Data początku okresu ważności karty)

                                             Data początku okresu ważności znalezionej karty.

                                             Tak

                                             Card Expiry Date (Data wygaśnięcia karty)

                                             Data wygaśnięcia znalezionej karty.

                                             Tak

                                             Card Status Modified Date (Data modyfikacji statusu karty)

                                             Data ostatniej modyfikacji znalezionej karty.

                                             Tak

                                             Temporary Card (Karta tymczasowa)

                                             Znaleziona karta jest kartą tymczasową.

                                             Nie

                                                Driving Licence Details (Dane prawa jazdy)

                                             Tak, jeżeli karta kierowcy została odnaleziona.

                                             Driving Licence Number (Numer prawa jazdy)

                                             Numer znalezionego prawa jazdy kierowcy.

                                             Tak

                                             Driving Licence Issuing country (Państwo wydające prawo jazdy)

                                             Państwo, które wydało znalezione prawo jazdy kierowcy.

                                             Tak

                                             Driving Licence Status (Status prawa jazdy)

                                             Status znalezionego prawa jazdy kierowcy.

                                             Nie

                                             Driving Licence Issuing Date (Data wydania prawa jazdy)

                                             Data wydania znalezionego prawa jazdy kierowcy.

                                             Nie

                                             Driving Licence Expiry Date (Data wygaśnięcia prawa jazdy)

                                             Data wygaśnięcia znalezionego prawa jazdy kierowcy.

                                             Nie

                                                Workshop Card Details (Dane karty warsztatowej)

                                             Tak, jeżeli karta warsztatowa została odnaleziona.

                                             Workshop name (Nazwa warsztatu)

                                             Nazwa warsztatu, dla którego wydano znalezioną kartę warsztatową.

                                             Tak

                                             Workshop address (Adres warsztatu)

                                             Adres warsztatu, dla którego wydano znalezioną kartę warsztatową.

                                             Tak

                                             Check Card Status Request (Zapytanie w sprawie kontroli statusu karty)

                                             Obowiązkowe

                                             Card Number (Numer karty)

                                             Numer karty, dla której wymagane są szczegółowe dane.

                                             Tak

                                             Check Card Status Response (Odpowiedź w sprawie kontroli statusu karty)

                                             Obowiązkowe

                                             Status Code (Kod statusu)

                                             Kod statusu odpowiedzi.

                                             Tak

                                             Status Message (Komunikat dotyczący statusu)

                                             Opis zawierający wyjaśnienie statusu.

                                             Nie

                                                Requested Card Details (Dane karty, której dotyczy zapytanie)

                                             Tak, jeżeli karta, której dotyczy zapytanie, została odnaleziona.

                                             Card number (Numer karty)

                                             Numer karty, której dotyczy zapytanie.

                                             Tak

                                             Card Status (Status karty)

                                             Status karty, której dotyczy zapytanie

                                             Tak

                                             Valid for driving (Uprawnia do prowadzenia pojazdu)

                                             Karta, której dotyczy zapytanie, uprawnia/nie uprawnia do prowadzenia pojazdu.

                                             Tak

                                             Card Issuing Authority (Organ wydający kartę)

                                             Nazwa organu, który wystawił kartę, której dotyczy zapytanie.

                                             Tak

                                             Card Start of Validity Date (Data początku okresu ważności karty)

                                             Data początku okresu ważności karty, której dotyczy zapytanie.

                                             Tak

                                             Card Expiry Date (Data wygaśnięcia karty)

                                             Data wygaśnięcia karty, której dotyczy zapytanie.

                                             Tak

                                             Card Status Modified Date (Data modyfikacji statusu karty)

                                             Data ostatniej modyfikacji karty, której dotyczy zapytanie.

                                             Tak

                                             Temporary Card (Karta tymczasowa)

                                             Karta, której dotyczy zapytanie, jest kartą tymczasową.

                                             Nie

                                                Workshop Card Details (Dane karty warsztatowej)

                                             Tak, jeżeli karta warsztatowa została odnaleziona.

                                             Workshop Name (Nazwa warsztatu)

                                             Nazwa warsztatu, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             Workshop Address (Adres warsztatu)

                                             Adres warsztatu, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                                Card Holder Details (Szczegółowe dane dotyczące posiadacza karty)

                                             Family Name (Nazwisko)

                                             Nazwisko kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             First Name (Imię)

                                             Imię kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                             Date of Birth (Data urodzenia)

                                             Data urodzenia kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             Place of Birth (Miejsce urodzenia)

                                             Miejsce urodzenia kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                                Driving Licence Details (Dane prawa jazdy)

                                             Tak, jeżeli karta kierowcy została odnaleziona.

                                             Driving Licence Number (Numer prawa jazdy)

                                             Numer prawa jazdy kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             Driving Licence Issuing country (Państwo wydające prawo jazdy)

                                             Państwo, które wydało numer prawa jazdy kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             Driving Licence Status (Status prawa jazdy)

                                             Status prawa jazdy kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                             Driving Licence Issuing Date (Data wydania prawa jazdy)

                                             Data wydania prawa jazdy kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                             Driving Licence Expiry Date (Data wygaśnięcia prawa jazdy)

                                             Data wygaśnięcia prawa jazdy kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                             Modify Card Status Request (Zapytanie w sprawie modyfikacji statusu karty)

                                             Obowiązkowe

                                             Card Number (Numer karty)

                                             Numer karty, której status uległ modyfikacji.

                                             Tak

                                             New Card Status (Nowy status karty)

                                             Status, zgodnie z którym zmieniono kartę.

                                             Tak

                                             Card Status Modified Date (Data modyfikacji statusu karty)

                                             Data i godzina modyfikacji statusu karty.

                                             Tak

                                                Declared by (Zgłoszone przez)

                                             Authority (Organ)

                                             Nazwa organu, który dokonał zmiany statusu karty.

                                             Tak

                                             Authority address (Adres organu)

                                             Adres organu, który dokonał zmiany statusu karty.

                                             Tak

                                             Family Name (Nazwisko)

                                             Nazwisko osoby, która dokonała zmiany statusu karty.

                                             Nie

                                             First Name (Imię)

                                             Imię osoby, która dokonała zmiany statusu karty.

                                             Nie

                                             Phone (Telefon)

                                             Numer telefonu osoby, która dokonała zmiany statusu karty.

                                             Nie

                                             Email (E-mail)

                                             Adres e-mail osoby, która dokonała zmiany statusu karty.

                                             Nie

                                             Modify Card Status Acknowledgement (Potwierdzenie modyfikacji statusu karty)

                                             Obowiązkowe

                                             Status Code (Kod statusu)

                                             Kod statusu potwierdzenia.

                                             Tak

                                             Status Message (Komunikat dotyczący statusu)

                                             Opis zawierający wyjaśnienie statusu.

                                             Nie

                                             Acknowledgement type (Rodzaj potwierdzenia)

                                             Rodzaj potwierdzenia: dla zapytania lub odpowiedzi

                                             Tak

                                             Modify Card Status Response (Odpowiedź w sprawie modyfikacji statusu karty)

                                             Obowiązkowe

                                             Status Code (Kod statusu)

                                             Kod statusu odpowiedzi.

                                             Tak

                                             Status Message (Komunikat dotyczący statusu)

                                             Opis zawierający wyjaśnienie statusu.

                                             Nie

                                             Card Number (Numer karty)

                                             Numer karty kierowcy, której dotyczy zapytanie.

                                             Tak

                                             Card Status (Status karty)

                                             Status karty, której dotyczy zapytanie, zapisany w rejestrze kart do tachografów.

                                             Tak

                                             Issued Card Driving Licence Request (Zapytanie w sprawie wydania karty na podstawie prawa jazdy)

                                             Obowiązkowe

                                             Card Number (Numer karty)

                                             Numer karty, która została wydana.

                                             Tak

                                             Driving Licence Number (Numer prawa jazdy)

                                             Numer zagranicznego prawa jazdy, które wykorzystano do wystąpienia o kartę kierowcy.

                                             Tak

                                             Family Name (Nazwisko)

                                             Nazwisko kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             First Name (Imię)

                                             Imię kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                             Date of Birth (Data urodzenia)

                                             Data urodzenia kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Tak

                                             Place of Birth (Miejsce urodzenia)

                                             Miejsce urodzenia kierowcy, dla którego wydano kartę.

                                             Nie

                                             Issued Card Driving Licence Response (Odpowiedź w sprawie wydania karty na podstawie prawa jazdy)

                                             Obowiązkowe

                                             Status Code (Kod statusu)

                                             Kod statusu odpowiedzi.

                                             Tak

                                             Status Message (Komunikat dotyczący statusu)

                                             Opis zawierający wyjaśnienie statusu.

                                             Nie

                                       ”

                  4)

                  w załączniku VI wprowadza się następujące zmiany:

                              a)

                              pkt 1.4–1.8 otrzymują brzmienie:

                                          „1.4.

                                          Systemy krajowe muszą odpowiadać na minimum 98 % zapytań przesyłanych im w ciągu jednego miesiąca kalendarzowego oraz muszą być w stanie obsługiwać 6 komunikatów na sekundę.

                                          1.5.

                                          W przypadku wysyłania odpowiedzi CIC, CCS, ICDL oraz potwierdzenia MCS zgodnie z załącznikiem VIII systemy krajowe muszą odpowiadać na zapytania w ciągu 10 sekund.
                                          Globalny czas oczekiwania dla zapytania (czas, w którym osoba przedstawiająca zapytanie może czekać na odpowiedź) nie może przekraczać 20 sekund.

                                          1.6.

                                          Odpowiedzi MCS są wysyłane w ciągu 10 dni kalendarzowych od wysłania zapytania MCS.

                                          1.7.

                                          Systemy krajowe nie przesyłają zapytań do węzła sieci Tachonet z prędkością przekraczającą 2 zapytania na sekundę.

                                          1.8.

                                          Każdy system krajowy musi być w stanie poradzić sobie z potencjalnymi problemami technicznymi węzła centralnego lub systemów krajowych w innych państwach członkowskich. Problemy te obejmują między innymi:

                                                      a)

                                                      utratę połączenia z węzłem centralnym;

                                                      b)

                                                      brak odpowiedzi na zapytanie;

                                                      c)

                                                      otrzymanie odpowiedzi po upływie czasu oczekiwania na komunikat;

                                                      d)

                                                      otrzymanie niezamówionych komunikatów;

                                                      e)

                                                      otrzymanie nieważnych komunikatów.”;

                              b)

                              skreśla się pkt 1.9;

                              c)

                              w pkt 2.2 dodaje się zdanie w brzmieniu:
                              „Procedurę eskalacji przedstawia się szczegółowo Komisji na żądanie.”;

                  5)

                  w załączniku VII wprowadza się następujące zmiany:

                              a)

                              po nagłówku załącznika dodaje się akapit wprowadzający w brzmieniu:
                              „Niniejszy załącznik zawiera szczegółowe informacje o danych logowania, danych statystycznych i danych routingu gromadzonych w węźle centralnym, nie w państwach członkowskich.”;

                              b)

                              pkt 3 otrzymuje brzmienie:

                                          „3.

                                          Dane osobowe nie mogą być przechowywane w dziennikach dłużej niż 6 miesięcy po zakończeniu transakcji. Informacje statystyczne i zanonimizowane informacje dotyczące routingu muszą być przechowywane bezterminowo.”;

                              c)

                              zdanie wprowadzające w pkt 4 otrzymuje brzmienie:
                              „Dane statystyczne wykorzystywane do celów sprawozdawczości mogą obejmować między innymi:”;

                  6)

                  w załączniku VIII wprowadza się następujące zmiany:

                              a)

                              punkt 1.3 otrzymuje brzmienie:

                                          „1.3.

                                          W przypadku gdy osoba ubiegająca się o kartę kierowcy jest posiadaczem prawa jazdy wydanego w państwie członkowskim, w którym złożono wniosek, dane państwo członkowskie sprawdza, czy w jego rejestrze krajowym zarejestrowano uprzednio powiadomienie ICDL. Weryfikację taką przeprowadza się poprzez wyszukiwanie powiadomień najpierw według numeru prawa jazdy, a następnie według kluczy NYSIIS i daty urodzenia. W przypadku znalezienia powiadomienia państwo członkowskie przeprowadza ukierunkowane wyszukiwanie CIC lub CCS skierowane do państwa członkowskiego, które przesłało powiadomienie ICDL.”;

                              b)

                              pkt 1.6 otrzymuje brzmienie:

                                          „1.6.

                                          Państwa członkowskie mogą zdecydować o niezapisywaniu w rejestrze krajowym powiadomień ICDL otrzymanych zgodnie z pkt 1.3, 1.4 i 1.5 W tym przypadku wykonują one rozproszone wyszukiwanie CIC dla każdego otrzymanego wniosku.”;

                              c)

                              pkt 2.1 lit. a) otrzymuje brzmienie:

                                          „a)

                                          musi sprawdzić aktualny status karty, kierując zapytanie CCS do państwa członkowskiego wydającego kartę. Jeżeli numer karty nie jest znany, należy wysłać ukierunkowane zapytanie CIC;”;

                              d)

                              pkt 3.2 otrzymuje brzmienie:

                                          „3.2.

                                          Po sprawdzeniu statusu karty kierowcy i ustaleniu, że można ją wymienić, właściwy organ państwa członkowskiego, w którym złożono wniosek, przesyła powiadomienie MCS za pośrednictwem systemu informacyjnego Tachonet do państwa członkowskiego, które wydało kartę.”.

      ZAŁĄCZNIK II
      Dodaje się załącznik IX w brzmieniu:
      „
            ZAŁĄCZNIK IX

               Wniosek o pośredni dostęp do systemu Tachonet

            [Nazwa skrócona krajowego organu wnioskującego o pośredni dostęp do systemu Tachonet] z [nazwa państwa wnioskującego o pośredni dostęp do systemu Tachonet] podpisał(-a) umowę z [nazwa skrócona krajowego organu udzielającego pośredniego dostępu do systemu Tachonet] w celu uzyskania pośredniego dostępu do systemu Tachonet za pośrednictwem [nazwa państwa udzielającego pośredniego dostępu do systemu Tachonet].
            Do niniejszego wniosku dołączono umowę, zgodnie z którą [nazwa państwa udzielającego pośredniego dostępu do systemu Tachonet] udziela pośredniego dostępu do systemu Tachonet [nazwa państwa wnioskującego o pośredni dostęp do systemu Tachonet].
            Podaje się następujące informacje:

                        a)

                        organ krajowy odpowiedzialny za dostęp do systemu Tachonet w [nazwa państwa wnioskującego o pośredni dostęp do systemu Tachonet];

                        b)

                        osoba wyznaczona do kontaktów dla systemu Tachonet w [krajowy organ wymieniony w lit. a)] (imię i nazwisko, funkcja, adres e-mail, numer telefonu i adres pocztowy);

                        c)

                        nazwa i rola innych podmiotów odpowiedzialnych w odniesieniu do systemu Tachonet;

                        d)

                        osoby wyznaczone do kontaktów w podmiotach odpowiedzialnych wymienionych w lit. c) (imię i nazwisko, funkcja, adres e-mail, numer telefonu).

                  Podpis
            [Przedstawiciel organu krajowego wnioskującego o pośredni dostęp do systemu Tachonet]
         ”.


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 861/2014 z dnia 5 sierpnia 2014 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej

text:
               8.8.2014

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 235/10

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 861/2014
   z dnia 5 sierpnia 2014 r.
   zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Rozporządzeniem Rady (UE) nr 1326/2013 (2) zmieniono załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, zastępując kody CN od 9619 00 do 9619 00 90 kodami CN od 9619 00 do 9619 00 89.

               (2)

               Kody CN od 9619 00 71 do 9619 00 89 obejmują podpaski higieniczne (wkładki) i tampony, pieluchy i wkładki dla niemowląt oraz podobne artykuły, z materiałów innych niż materiały włókiennicze. Artykuły objęte tymi kodami CN mogą być wykonane na przykład z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych. Mogą również być wykonane z połączenia tych materiałów.

               (3)

               Ze względu na różnice poglądów dotyczących klasyfikacji artykułów objętych podpozycjami CN od 9619 00 71 do 9619 00 89, a także w celu ułatwienia dokonania takiej klasyfikacji na całym terytorium Unii, należy doprecyzować zakres tych nowych podpozycji.

               (4)

               W interesie pewności prawnej konieczne jest zatem wprowadzenie nowej uwagi dodatkowej w dziale 96 Nomenklatury scalonej w celu zapewnienia jednolitej interpretacji wspomnianych podpozycji na terytorium Unii.

               (5)

               Należy zatem wprowadzić odpowiednie zmiany w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87.

               (6)

               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W dziale 96 części drugiej Nomenklatury scalonej, określonej w załączniku I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, wprowadza się następującą uwagę dodatkową 1:

                  „1.

                  Podpozycje od 9619 00 71 do 9619 00 89 obejmują towary wykonane z masy papierniczej, papieru, waty celulozowej lub wstęg z włókien celulozowych.
                  Podpozycje te obejmują również towary złożone, składające się z:

                              a)

                              warstwy wewnętrznej (na przykład z włóknin) służącej odprowadzaniu płynu ze skóry użytkownika, co ma zapobiegać otarciom;

                              b)

                              chłonnego wypełnienia pochłaniającego i zatrzymującego płyn do czasu, gdy można pozbyć się produktu;

                              c)

                              warstwy zewnętrznej (np. z tworzywa sztucznego) zapobiegającej wyciekaniu płynu z chłonnego wypełnienia.”

   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 5 sierpnia 2014 r.

            W imieniu Komisji,

            za Przewodniczącego,

         Martine REICHERTS

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 1326/2013 z dnia 9 grudnia 2013 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie wspólnej taryfy celnej (Dz.U. L 334 z 13.12.2013, s. 4).


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 1239/2012 z dnia 19 grudnia 2012 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 543/2008 wprowadzające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego

text:
               20.12.2012

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 350/63

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 1239/2012
   z dnia 19 grudnia 2012 r.
   zmieniające rozporządzenie (WE) nr 543/2008 wprowadzające szczegółowe przepisy wykonawcze do rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 w sprawie niektórych norm handlowych w odniesieniu do mięsa drobiowego
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1), w szczególności jego art. 121 lit. e), w związku z jego art. 4,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Artykuł 15 ust. 1 oraz art. 20 ust. 1 rozporządzenia Komisji (WE) nr 543/2008 (2) stanowią, że mrożone i głęboko mrożone kurczaki oraz niektóre kawałki tusz drobiu można wprowadzać do obrotu w Unii tylko wówczas, gdy zawartość wody nie przekracza nieuniknionych z technologicznego punktu widzenia wartości ustalonych metodą analizy opisaną odpowiednio w załączniku VI, VII oraz VIII do tego rozporządzenia.

               (2)

               Artykuł 16 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 543/2008 przewiduje, że w rzeźniach przeprowadza się regularne kontrole wchłaniania wody, zgodnie z załącznikiem IX do wymienionego rozporządzenia, lub kontrole zgodne z załącznikiem VI do wymienionego rozporządzenia.

               (3)

               W załącznikach VI i VII do rozporządzenia (WE) nr 543/2008 określono wartości graniczne w odniesieniu do zawartości wody w mrożonych i głęboko mrożonych tuszach kurczaków, w załączniku VIII do wymienionego rozporządzenia określono wartości graniczne w odniesieniu do zawartości wody w niektórych kawałkach drobiu, a w załączniku IX do wymienionego rozporządzenia określono wartości graniczne w odniesieniu do zawartości wody w świeżym mięsie drobiowym podczas kontroli wchłaniania wody w zakładzie produkcyjnym. Wszystkie wspomniane wartości graniczne zostały ustalone z uwzględnieniem trzech metod schładzania określonych w art. 10 wymienionego rozporządzenia, mianowicie schładzania owiewowego, schładzania owiewowo-natryskowego oraz schładzania zanurzeniowego.

               (4)

               Nowe technologie przyczyniły się do opracowania nowych metod schładzania, w odniesieniu do których należy stosować te same przepisy co do metod schładzania określonych w art. 10 rozporządzenia (WE) nr 543/2008. Należy zatem ustalić wartości graniczne, które będą obowiązywać przy wykorzystaniu nowych metod schładzania.

               (5)

               Jako że w odniesieniu do schładzania tusz drobiowych rozwijane są nowe technologie w celu poprawy ogólnej jakości mięsa drobiowego, wartości graniczne dla tych nowych metod schładzania nie powinny przekraczać najniższych wartości granicznych ustalonych dla metody schładzania owiewowego.

               (6)

               Załącznik XI do rozporządzenia (WE) nr 543/2008 zawiera wykaz krajowych laboratoriów referencyjnych. Właściwe organy Malty powiadomiły Komisję o nowym wyznaczeniu ich krajowego laboratorium referencyjnego.

               (7)

               Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (WE) nr 543/2008.

               (8)

               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego ds. Wspólnej Organizacji Rynków Rolnych,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   W załącznikach VI do IX oraz w załączniku XI do rozporządzenia (WE) nr 543/2008 wprowadza się zmiany zgodnie z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie siódmego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 19 grudnia 2012 r.

            W imieniu Komisji

         José Manuel BARROSO

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 157 z 17.6.2008, s. 46.

      ZAŁĄCZNIK
      W załącznikach VI do IX oraz w załączniku XI do rozporządzenia (WE) nr 543/2008 wprowadza się następujące zmiany:

                  1)

                  w załączniku VI pkt 7 otrzymuje brzmienie:
                  „7.   Ocena wyniku badania

                  Jeżeli średni ubytek wody podczas rozmrażania w odniesieniu do 20 tusz w próbce przekracza podane poniżej wartości procentowe, uważa się, że ilość wody wchłoniętej podczas przetwarzania przekracza dopuszczalną wartość graniczną.
                  Wartości procentowe wynoszą dla:

                              schładzania owiewowego: 1,5 %,

                              schładzania owiewowo-natryskowego: 3,3 %,

                              schładzania zanurzeniowego: 5,1 %,

                              innych metod schładzania lub połączenia dwóch lub więcej metod określonych w art. 10: 1,5 %.”;

                  2)

                  w załączniku VII pkt 6 otrzymuje brzmienie:
                  „6.   Obliczanie wyników

                              6.1.

                                          a)

                                          Masa wody (W) w każdej tuszy odpowiada wartości aP1/100, a masa białka (RP) odpowiada wartości bP1/100, obydwie te wartości wyrażone są w gramach. Oznaczyć sumę masy wody (W7) oraz białka (RP7) w siedmiu badanych tuszach.

                                          b)

                                          W przypadku analizy złożonej próbki oznacza się średnią zawartość wody oraz białka w dwóch badanych próbkach, przez co uzyskuje się odpowiednio wartości a % oraz b %. Masa wody (W7) w siedmiu tuszach odpowiada wartości aP7/100, a ciężar białka (RP7) odpowiada wartości bP7/100, obydwie te wartości wyrażane są w gramach.

                              6.2.

                              Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) wylicza się przez podzielenie, odpowiednio, W7 i RP7 przez siedem.

                              6.3.

                              Teoretyczną zawartość wody fizjologicznej wyrażoną w gramach, oznaczoną przy zastosowaniu niniejszej metody, można wyliczyć za pomocą poniższego wzoru:
                              kurczaki: .

                              6.4.

                                          a)

                                          Schładzanie owiewowe
                                          Przyjmując, że minimalna zawartość wody wchłonięta podczas obróbki, nieunikniona z technologicznego punktu widzenia, wynosi 2 % (1), najwyższa dopuszczalna wartość całkowitej zawartości wody (WG) wyrażona w gramach, oznaczona za pomocą niniejszej metody, wynika z zastosowania poniższego wzoru (uwzględniając przedział ufności):
                                          kurczaki: .

                                          b)

                                          Schładzanie owiewowo-natryskowe:
                                          Przyjmując, że minimalna zawartość wody wchłonięta podczas obróbki, nieunikniona z technologicznego punktu widzenia, wynosi 4,5 % (1), najwyższa dopuszczalna wartość całkowitej zawartości wody (WG) wyrażona w gramach, oznaczona za pomocą niniejszej metody, wynika z zastosowania poniższego wzoru (uwzględniając przedział ufności):
                                          kurczaki: .

                                          c)

                                          Schładzanie zanurzeniowe
                                          Przyjmując, że minimalna zawartość wody wchłonięta podczas obróbki, nieunikniona z technologicznego punktu widzenia, wynosi 7 % (1), najwyższa dopuszczalna wartość całkowitej zawartości wody (WG) wyrażona w gramach, oznaczona za pomocą niniejszej metody, wynika z zastosowania poniższego wzoru (uwzględniając przedział ufności):
                                          kurczaki: .

                                          d)

                                          Inne metody schładzania lub połączenie dwóch lub więcej metod określonych w art. 10
                                          Przyjmując, że minimalna zawartość wody wchłonięta podczas obróbki, nieunikniona z technologicznego punktu widzenia, wynosi 2 % (1), najwyższa dopuszczalna wartość całkowitej zawartości wody (WG) wyrażona w gramach, oznaczona za pomocą niniejszej metody, wynika z zastosowania poniższego wzoru (uwzględniając przedział ufności):
                                          kurczaki: .

                              6.5.

                              Jeżeli średnia zawartość wody w siedmiu tuszach (WA) obliczana na podstawie pkt 6.2 nie przekracza wartości podanej w pkt 6.4 (WG), partię drobiu poddaną kontroli uważa się za spełniającą normy.

                  3)

                  w załączniku VIII pkt 6 otrzymuje brzmienie:
                  „6.   Obliczanie wyników

                              6.1.

                                          a)

                                          Masa wody (W) w każdym kawałku odpowiada wartości aP1/100, a masa białka (RP) odpowiada wartości bP1/100, obydwie te wartości wyrażone są w gramach.
                                          Należy oznaczyć sumę masy wody (W5) oraz białka (RP5) w pięciu badanych kawałkach.

                                          b)

                                          W przypadku analizy złożonej próbki oznacza się średnią zawartość wody oraz białka w dwóch badanych próbkach, przez co uzyskuje się odpowiednio wartości a % oraz b %. Masa wody (W5) w pięciu kawałkach odpowiada wartości aP5/100, a masa białka (RP5) odpowiada wartości bP5/100, obydwie te wartości wyrażane są w gramach.

                              6.2.

                              Średnią masę wody (WA) i białka (RPA) oblicza się przez podzielenie, odpowiednio, W5 i RP5 przez pięć.

                              6.3.

                              Średni fizjologiczny współczynnik W/RP wyznaczony tą metodą jest następujący:

                                          filet z piersi kurczaka: 3,19 ± 0,12,

                                          nogi i ćwiartki tylne kurczaka: 3,78 ± 0,19,

                                          filet z piersi indyczej: 3,05 ± 0,15,

                                          nogi indyka: 3,58 ± 0,15,

                                          pozbawione kości mięso z nogi indyka: 3,65 ± 0,17.

                              6.4.

                              Przyjmując, że minimalna zawartość wody wchłonięta podczas obróbki, nieunikniona z technologicznego punktu widzenia, wynosi do 2 %, 4 % lub 6 % (2), w zależności od typu produktów i zastosowanych metod schładzania, najwyższy dopuszczalny współczynnik W/RP wyznaczony niniejszą metodą wynosi:

                                          Schładzanie owiewowe

                                          Schładzanie owiewowo-natryskowe

                                          Schładzanie zanurzeniowe

                                          Filet z piersi kurczaka, bez skóry

                                          3,40

                                          3,40

                                          3,40

                                          Pierś kurczaka, ze skórą

                                          3,40

                                          3,50

                                          3,60

                                          Uda z kurczaka, podudzia, nogi, nogi z kawałkiem grzbietu, ćwiartki tylne, ze skórą

                                          4,05

                                          4,15

                                          4,30

                                          Filet z piersi indyka, bez skóry

                                          3,40

                                          3,40

                                          3,40

                                          Pierś indyka, ze skórą

                                          3,40

                                          3,50

                                          3,60

                                          Uda, podudzia, nogi indyka, ze skórą

                                          3,80

                                          3,90

                                          4,05

                                          Pozbawione kości mięso z nóg indyka, bez skóry

                                          3,95

                                          3,95

                                          3,95

                                    W przypadku innych metod schładzania lub połączenia dwóch lub więcej metod określonych w art. 10 przyjmuje się, że nieunikniona zawartość wody wynosi 2 %, a najwyższe dopuszczalne współczynniki W/RP to współczynniki ustalone dla metody schładzania owiewowego w tabeli powyżej.
                              Jeżeli średni współczynnik WA/RPA dla pięciu kawałków, wyliczony z wartości uzyskanych w pkt 6.2, nie przekracza współczynnika podanego w pkt 6.4, liczbę kawałków drobiu poddaną kontroli uznaje się za odpowiadającą standardom.

                  4)

                  w załączniku IX dodaje się pkt 11 w brzmieniu:

                              „11.

                              Jeżeli tusze schładzane są przy użyciu innej metody schładzania lub połączenia dwóch lub więcej metod określonych w art. 10, maksymalna zawartość wody nie może przekraczać 0 % wyjściowej masy tuszy.”;

                  5)

                  w załączniku XI wpis dotyczący Malty otrzymuje brzmienie:
                  „Malta

                              MCCAA Laboratory Services Directorate

                              Standards and Metrology Institute

                              Malta Competition and ConsumerAffairs Authority

                              F22, Mosta Technopark

                              Mosta MST3000

                              Malta”

         (1)  Wyliczana na podstawie tuszy bez wchłoniętej wody obcej.;

         (2)  Wyliczany na podstawie kawałków bez wchłoniętej wody obcej. Dla (pozbawionych skóry) filetów i pozbawionego kości mięsa z nóg indyczych poziom ten wynosi 2 % dla każdej z metod schładzania.”;


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 276/2012 z dnia 27 marca 2012 r. zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 971/2011 na rok gospodarczy 2011/2012

text:
               28.3.2012

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 90/19

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 276/2012
   z dnia 27 marca 2012 r.
   zmieniające ceny reprezentatywne oraz kwoty dodatkowych ceł przywozowych w odniesieniu do niektórych produktów w sektorze cukru, ustalone rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 971/2011 na rok gospodarczy 2011/2012
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
   uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 951/2006 z dnia 30 czerwca 2006 r. ustanawiające szczegółowe zasady wykonania rozporządzenia Rady (WE) nr 318/2006 w odniesieniu do handlu z państwami trzecimi w sektorze cukru (2), w szczególności jego art. 36 ust. 2 akapit drugi zdanie drugie,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Kwoty cen reprezentatywnych oraz dodatkowych ceł stosowanych przy przywozie cukru białego, cukru surowego oraz niektórych syropów zostały ustalone na rok gospodarczy 2011/2012 rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 971/2011 (3). Ceny te i cła zostały ostatnio zmienione rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) nr 255/2012 (4).

               (2)

               Dane, którymi dysponuje obecnie Komisja, stanowią podstawę do korekty wymienionych kwot, zgodnie z art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006.

               (3)

               Ze względu na konieczność zapewnienia, że środek ten będzie mieć zastosowanie możliwie jak najszybciej po udostępnieniu aktualnych danych, niniejsze rozporządzenie powinno wejść w życie z dniem jego opublikowania,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Ceny reprezentatywne i dodatkowe cła mające zastosowanie przy przywozie produktów, o których mowa w art. 36 rozporządzenia (WE) nr 951/2006, ustalone na rok gospodarczy 2011/2012 rozporządzeniem wykonawczym (UE) nr 971/2011, zostają zmienione i są zamieszczone w załączniku do niniejszego rozporządzenia.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 27 marca 2012 r.

            W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

      (1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 178 z 1.7.2006, s. 24.

      (3)  Dz.U. L 254 z 30.9.2011, s. 12.

      (4)  Dz.U. L 84 z 23.3.2012, s. 28.

      ZAŁĄCZNIK

         Zmienione kwoty cen reprezentatywnych i dodatkowych ceł przywozowych dla cukru białego, cukru surowego oraz produktów objętych kodem CN 1702 90 95, mające zastosowanie od dnia 28 marca 2012 r.

                  (w EUR)

                  Kod CN

                  Kwota ceny reprezentatywnej za 100 kg netto produktu

                  Kwota dodatkowego cła za 100 kg netto produktu

                  1701 12 10 (1)

                  43,14

                  0,00

                  1701 12 90 (1)

                  43,14

                  1,67

                  1701 13 10 (1)

                  43,14

                  0,00

                  1701 13 90 (1)

                  43,14

                  1,96

                  1701 14 10 (1)

                  43,14

                  0,00

                  1701 14 90 (1)

                  43,14

                  1,96

                  1701 91 00 (2)

                  49,59

                  2,59

                  1701 99 10 (2)

                  49,59

                  0,00

                  1701 99 90 (2)

                  49,59

                  0,00

                  1702 90 95 (3)

                  0,50

                  0,22

         (1)  Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt III załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

         (2)  Odnosi się do jakości standardowej określonej w pkt II załącznika IV do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.

         (3)  Stawka dla zawartości sacharozy wynoszącej 1 %.


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/1935 z dnia 4 listopada 2016 r. zatwierdzające dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane) jako istniejącą substancję czynną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 3 (Tekst mający znaczenie dla EOG )

text:
               5.11.2016

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 299/45

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2016/1935
   z dnia 4 listopada 2016 r.
   zatwierdzające dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane) jako istniejącą substancję czynną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 3
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych (1), w szczególności jego art. 89 ust. 1 akapit trzeci,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W rozporządzeniu delegowanym Komisji (UE) nr 1062/2014 (2) ustanowiono wykaz istniejących substancji czynnych, które mają zostać poddane ocenie w celu ich ewentualnego zatwierdzenia do stosowania w produktach biobójczych. Wykaz ten obejmuje dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane).

               (2)

               Dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane) oceniono zgodnie z art. 16 ust. 2 dyrektywy 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady (3) pod kątem stosowania w produktach typu 2 (środki dezynfekcyjne lub glonobójcze nieprzeznaczone do bezpośredniego stosowania wobec ludzi ani zwierząt) i 3 (higiena weterynaryjna) opisanych w załączniku V do tej dyrektywy, co odpowiada stosownym grupom produktowym 2 i 3 opisanym w załączniku V do rozporządzenia (UE) nr 528/2012.

               (3)

               Zjednoczone Królestwo, które zostało wyznaczone jako właściwy organ oceniający, w dniu 19 września 2011 r. przedłożyło sprawozdania z oceny wraz z zaleceniami.

               (4)

               Zgodnie z art. 7 ust. 2 rozporządzenia delegowanego (UE) nr 1062/2014 w dniu 14 kwietnia 2016 r. Komitet ds. Produktów Biobójczych wydał opinie Europejskiej Agencji Chemikaliów, uwzględniając wnioski właściwego organu oceniającego.

               (5)

               Na podstawie tych opinii można oczekiwać, że produkty biobójcze należące do grup produktowych 2 i 3 zawierające dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane) spełniają wymagania ustanowione w art. 5 dyrektywy 98/8/WE, o ile przestrzegane będą określone specyfikacje i warunki dotyczące ich stosowania.

               (6)

               Należy zatem zatwierdzić dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane) do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 3, z zastrzeżeniem przestrzegania określonych specyfikacji i warunków.

               (7)

               Należy przewidzieć odpowiednią ilość czasu, zanim substancja czynna zostanie zatwierdzona, aby umożliwić zainteresowanym stronom przygotowanie się do spełnienia nowych wymagań.

               (8)

               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Stałego Komitetu ds. Produktów Biobójczych,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Zatwierdza się dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane) jako substancję czynną przeznaczoną do stosowania w produktach biobójczych należących do grup produktowych 2 i 3, z zastrzeżeniem przestrzegania specyfikacji i warunków określonych w załączniku.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 4 listopada 2016 r.

            W imieniu Komisji

         Jean-Claude JUNCKER

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 167 z 27.6.2012, s. 1.

      (2)  Rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1062/2014 z dnia 4 sierpnia 2014 r. w sprawie programu pracy, którego celem jest systematyczne badanie wszystkich istniejących substancji czynnych zawartych w produktach biobójczych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 (Dz.U. L 294 z 10.10.2014, s. 1).

      (3)  Dyrektywa 98/8/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 lutego 1998 r. dotycząca wprowadzania do obrotu produktów biobójczych (Dz.U. L 123 z 24.4.1998, s. 1).

      ZAŁĄCZNIK

                  Nazwa zwyczajowa

                  Nazwa IUPAC
                  Numery identyfikacyjne

                  Minimalny stopień czystości substancji czynnej (1)

                  Data zatwierdzenia

                  Data wygaśnięcia zatwierdzenia

                  Grupa produktowa

                  Warunki szczegółowe

                  Dwuwodorotlenek wapnia (wapno hydratyzowane)

                  Nazwa IUPAC:
                  Dwuwodorotlenek wapnia
                  Nr WE: 215-137-3
                  Nr CAS: 1305-62-0

                  800 g/kg
                  (Wartość ta przedstawia zawartość Ca wyrażonego jako (Ca(OH)2)

                  1 maja 2018 r.

                  30 kwietnia 2028 r.

                  2

                  Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:

                              1.

                              W ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym.

                              2.

                              Z uwagi na ryzyko stwierdzone w odniesieniu do ocenianych zastosowań, w ocenie produktu szczególną uwagę należy zwrócić na użytkowników profesjonalnych i przemysłowych.

                  3

                  Udzielanie pozwoleń na produkty biobójcze podlega następującym warunkom:

                              1.

                              W ocenie produktu szczególną uwagę zwraca się na narażenie, ryzyko i skuteczność związane z którymkolwiek z zastosowań objętych wnioskiem o udzielenie pozwolenia, lecz nieuwzględnionych w ocenie ryzyka substancji czynnej na poziomie unijnym.

                              2.

                              Z uwagi na ryzyko stwierdzone w odniesieniu do ocenianych zastosowań, w ocenie produktu szczególną uwagę należy zwrócić na użytkowników profesjonalnych.

         (1)  Czystość wskazana w tej kolumnie oznacza minimalny stopień czystości substancji czynnej ocenionej zgodnie z art. 89 ust. 1 rozporządzenia (UE) nr 528/2012. Substancja czynna w produkcie wprowadzanym do obrotu może posiadać taki sam lub inny stopień czystości, jeśli udowodniono, że jest on równoważny technicznie z ocenioną substancją czynną.


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 327/2013 z dnia 8 kwietnia 2013 r. dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej

text:
               11.4.2013

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 102/8

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 327/2013
   z dnia 8 kwietnia 2013 r.
   dotyczące klasyfikacji niektórych towarów według Nomenklatury scalonej
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/87 z dnia 23 lipca 1987 r. w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (1), w szczególności jego art. 9 ust. 1 lit. a),
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W celu zapewnienia jednolitego stosowania Nomenklatury scalonej, stanowiącej załącznik do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, konieczne jest przyjęcie środków dotyczących klasyfikacji towaru określonego w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

               (2)

               Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87 ustanowiono Ogólne reguły interpretacji Nomenklatury scalonej. Reguły te stosuje się także do każdej innej nomenklatury, która jest w całości lub w części oparta na Nomenklaturze scalonej bądź która dodaje do niej jakikolwiek dodatkowy podpodział i która została ustanowiona szczególnymi przepisami unijnymi, w celu stosowania środków taryfowych i innych środków odnoszących się do obrotu towarowego.

               (3)

               Stosownie do wymienionych wyżej ogólnych reguł towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku należy klasyfikować do kodu CN wskazanego w kolumnie 2, na mocy uzasadnień określonych w kolumnie 3 tej tabeli.

               (4)

               Należy zagwarantować, aby wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich odnośnie do klasyfikacji towarów w Nomenklaturze scalonej, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, mogła być nadal przywoływana przez otrzymującego przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego Wspólnotowy kodeks celny (2).

               (5)

               Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią Komitetu Kodeksu Celnego,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Towar opisany w kolumnie 1 tabeli zamieszczonej w załączniku klasyfikuje się w Nomenklaturze scalonej do kodu CN wskazanego w kolumnie 2 tej tabeli.
   Artykuł 2
   Wiążąca informacja taryfowa wydana przez organy celne państw członkowskich, która nie jest zgodna z niniejszym rozporządzeniem, może być nadal przywoływana przez okres trzech miesięcy, zgodnie z art. 12 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
   Artykuł 3
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 8 kwietnia 2013 r.

            W imieniu Komisji, za Przewodniczącego,
         Algirdas ŠEMETA

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 256 z 7.9.1987, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1.

      ZAŁĄCZNIK

                  Opis wyrobu

                  Klasyfikacja
                  (kod CN)

                  Uzasadnienie

                  (1)

                  (2)

                  (3)

                  Produkt przedstawiany w postaci rolek (18 mm × 200 mm) pakowanych do sprzedaży detalicznej w pudełka zawierające 10 rolek. Każda rolka waży 28 g i składa się z następujących składników (% masy):

                              —

                              suszonych liści bylicy pospolitej (Artemisia vulgaris)

                              95

                              —

                              innych suszonych ziół (takich jak szałwia)

                              5

                        Produkt jest używany do kuracji pacjentów: rolki są zapalane i trzymane w pobliżu skóry pacjenta na szczególnych punktach akupunkturowych oraz spalane w celu wytworzenia ciepła przenikającego w głąb ciała.

                  1404 90 00

                  Klasyfikacja wyznaczona jest przez reguły 1 i 6 Ogólnych reguł interpretacji Nomenklatury scalonej, uwagę dodatkową 1 do działu 30 oraz brzmienie kodów CN 1404 i 1404 90 00.
                  Produkt składa się z różnego rodzaju roślin. Wskutek tego wyklucza się klasyfikację jako rośliny i części roślin, w rodzaju objętych pozycją 1211 (zob. również Noty wyjaśniające do Systemu Zharmonizowanego do pozycji 1211).
                  Produkt nie jest przeznaczony do spożycia przez ludzi. Wskutek tego wyklucza się klasyfikację do pozycji 2106.
                  Produkt nie spełnia wymagań uwagi dodatkowej 1 do działu 30. Wskutek tego nie może być klasyfikowany do pozycji 3004 jako ziołowy lub homeopatyczny preparat leczniczy.
                  Produkt nie jest używany jako preparat perfumeryjny, kosmetyczny lub toaletowy. Wskutek tego wyklucza się klasyfikację do pozycji 3307.
                  Produkt należy zatem klasyfikować do kodu CN 1404 90 00 jako produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone.


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/1369 z dnia 11 sierpnia 2016 r. zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/388 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) pochodzących z Indii

text:
                  12.8.2016

                  PL

                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

                  L 217/4

            ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) 2016/1369
      z dnia 11 sierpnia 2016 r.
      zmieniające rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/388 nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) pochodzących z Indii
      KOMISJA EUROPEJSKA,
      uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
      uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (1) („podstawowe rozporządzenie antydumpingowe”), w szczególności jego art. 9 ust. 4,
      a także mając na uwadze, co następuje:

                  (1)

                  W dniu 20 grudnia 2014 r. Komisja Europejska („Komisja”) wszczęła dochodzenie antydumpingowe dotyczące przywozu do Unii rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) pochodzących z Indii. W dniu 11 marca 2015 r. Komisja wszczęła dochodzenie antysubsydyjne dotyczące przywozu do Unii tego samego produktu pochodzącego z Indii.

                  (2)

                  W dniu 18 września 2015 r. Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2015/1559 (2) („rozporządzenie w sprawie tymczasowych ceł antydumpingowych”). Komisja nie nałożyła tymczasowego cła wyrównawczego na przywóz rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego pochodzących z Indii.

                  (3)

                  W dniu 17 marca 2016 r. Komisja przyjęła rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/388 (3) („rozporządzenie w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych”) oraz rozporządzenie wykonawcze (UE) 2016/387 (4) („rozporządzenie w sprawie ostatecznych ceł wyrównawczych”).

                  (4)

                  Zgodnie z przepisami podstawowego rozporządzenia antydumpingowego i rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1037 (5) („podstawowe rozporządzenie antysubsydyjne”) subsydia wywozowe i marginesy dumpingu nie mogą się kumulować, gdyż subsydia wywozowe są przyczyną dumpingu. Subsydia wywozowe obniżają ceny eksportowe i zwiększają marginesy dumpingu. W związku z tym Komisja uwzględniła fakt, że trzy z czterech programów subsydiowania objętych dochodzeniem były subsydiami wywozowymi. W dochodzeniu antydumpingowym Komisja obniżyła ostateczne cła antydumpingowe o kwoty subsydiów wywozowych stwierdzone w równoległym dochodzeniu antysubsydyjnym (6).

                  (5)

                  W rozporządzeniu w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych ostateczne cło antydumpingowe ustalono na 0 % dla przedsiębiorstwa Electrosteel Castings Ltd („ECL”) oraz 14,1 % dla przedsiębiorstwa Jindal Saw Ltd („Jindal”) oraz wszystkich innych spółek (7). W tym samym rozporządzeniu stwierdzono, że margines dumpingu wynosi 4,1 % dla przedsiębiorstwa ECL oraz 19,0 % dla przedsiębiorstwa Jindal oraz wszystkich innych spółek (8). W związku z tym ostateczne cło antydumpingowe, które nałożono, było niższe od ostatecznego marginesu dumpingu stwierdzonego w odniesieniu do tych dwóch przedsiębiorstw.

                  (6)

                  W art. 2 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych stwierdzono, że kwoty zabezpieczone przekraczające sumę stawek ceł antydumpingowych i ceł wyrównawczych zostaną zwolnione. Wiele krajowych organów celnych zgłaszało jednak Komisji, że w obecnym brzmieniu przepis ten prowadzi do dezorientacji dotyczącej sposobu jego stosowania w szczególnych okolicznościach przedmiotowego przypadku.

                  (7)

                  Art. 2 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych należy zatem zmienić, aby wyjaśnić, że jedynie zabezpieczone kwoty przekraczające margines dumpingu zostaną zwolnione, gdyż tymczasowego cła wyrównawczego nie nałożono.

                  (8)

                  Jeżeli kwota ceł tymczasowych ostatecznie pobranych na mocy art. 2 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych przekracza kwotę ceł należnych na mocy niniejszego rozporządzenia, kwotę tę należy zwrócić lub umorzyć.

                  (9)

                  Jeżeli chodzi o produkt objęty postępowaniem, Komisja wyłączyła rury i przewody rurowe z żeliwa ciągliwego bez powłoki wewnętrznej lub zewnętrznej („rury niepowleczone”) z zakresu produktu objętego postępowaniem w rozporządzeniach w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych i wyrównawczych (9). Komisja jest zdania, że przywóz rur niepowleczonych należy w Unii monitorować. W związku z tym dla rur niepowleczonych ustanowione zostaną osobne kody TARIC.

                  (10)

                  Niniejsze zmiany ujawniono zainteresowanym stronom i umożliwiono im przedstawienie uwag. Nie wpłynęły żadne uwagi, które zawierałyby sprzeciw wobec zmian.

                  (11)

                  Środki przewidziane w niniejszym rozporządzeniu są zgodne z opinią komitetu ustanowionego na mocy art. 15 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/1036,

            PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
      Artykuł 1
      W rozporządzeniu wykonawczym (UE) 2016/388 wprowadza się następujące zmiany:

                  1)

                  art. 2 otrzymuje brzmienie:
                  „Artykuł 2
                  Kwoty zabezpieczone w postaci tymczasowych ceł antydumpingowych na podstawie rozporządzenia wykonawczego (UE) 2015/1559 zostają ostatecznie pobrane według poniższych stawek, równych stwierdzonym ostatecznym marginesom dumpingu:

                              Przedsiębiorstwo

                              Electrosteel Castings Ltd

                              4,1 %

                              Jindal Saw Limited

                              19 %

                              Wszystkie pozostałe przedsiębiorstwa

                              19 %”

                  2)

                  dodaje się art. 1a i 1b w brzmieniu:
                  „Artykuł 1a
                  Rury i przewody rurowe z żeliwa ciągliwego bez powłoki wewnętrznej lub zewnętrznej (»rury niepowleczone«) objęte są kodami TARIC 7303001020 i 7303009020.
                  Artykuł 1b
                  Zwraca się lub umarza kwotę ceł zapłaconych lub zaksięgowanych na podstawie art. 2, która przekracza kwoty ustanowione w art. 1.
                  Wniosek o zwrot lub umorzenie płatności składa się do krajowych organów celnych zgodnie z mającymi zastosowanie przepisami prawa celnego w terminie określonym w art. 236 rozporządzenia Rady (EWG) nr 2913/92 (*) i art. 121 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 (**).

                     (*)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (Dz.U. L 302 z 19.10.1992, s. 1)."

                     (**)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiające unijny kodeks celny (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).”."

            Artykuł 2
      Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
      Niniejsze rozporządzenie stosuje się z mocą wsteczną od dnia 19 marca 2016 r., z wyjątkiem ustanowienia kodów TARIC 7303001020 i 7303009020.

         Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
         Sporządzono w Brukseli dnia 11 sierpnia 2016 r.

               W imieniu Komisji

            Jean-Claude JUNCKER

               Przewodniczący

         (1)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21.

         (2)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2015/1559 z dnia 18 września 2015 r. nakładające tymczasowe cło antydumpingowe na przywóz rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) pochodzących z Indii (Dz.U. L 244 z 19.9.2015, s. 25).

         (3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/388 z dnia 17 marca 2016 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe na przywóz rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) pochodzących z Indii (Dz.U. L 73 z 18.3.2016, s. 53).

         (4)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/387 z dnia 17 marca 2016 r. nakładające ostateczne cło wyrównawcze na przywóz rur i przewodów rurowych z żeliwa ciągliwego (zwanego także żeliwem sferoidalnym) pochodzących z Indii (Dz.U. L 73 z 18.3.2016, s. 1).

         (5)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1037 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 55).

         (6)  Zob. motyw 160 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych.

         (7)  Zob. art. 1 ust. 2 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych.

         (8)  Zob. motyw 160 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych.

         (9)  Zob. art. 1 i motywy 13–18 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł antydumpingowych oraz art. 1 i motywy 24–29 rozporządzenia w sprawie ostatecznych ceł wyrównawczych.


title: Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) nr 256/2011 z dnia 15 marca 2011 r. ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 marca 2011 r.

text:
               16.3.2011

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 69/17

         ROZPORZĄDZENIE WYKONAWCZE KOMISJI (UE) NR 256/2011
   z dnia 15 marca 2011 r.
   ustalające należności celne przywozowe w sektorze zbóż mające zastosowanie od dnia 16 marca 2011 r.
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1234/2007 z dnia 22 października 2007 r. ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych oraz przepisy szczegółowe dotyczące niektórych produktów rolnych („rozporządzenie o jednolitej wspólnej organizacji rynku”) (1),
   uwzględniając rozporządzenie Komisji (UE) nr 642/2010 z dnia 20 lipca 2010 r. w sprawie zasad stosowania (należności przywozowe w sektorze zbóż) rozporządzenia Rady (WE) nr 1234/2007 (2), w szczególności jego art. 2 ust. 1,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Artykuł 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 przewiduje, że należność celna przywozowa na produkty oznaczone kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002, ex 1005 inne niż ziarna hybrydowe oraz ex 1007 inne niż hybrydy do siewu, jest równa cenie interwencyjnej obowiązującej na takie produkty w przywozie, powiększonej o 55 %, minus cena importowa CIF stosowana wobec danej przesyłki. Należności te nie mogą jednak przekroczyć konwencyjnej stawki celnej określonej na podstawie Nomenklatury scalonej.

               (2)

               Artykuł 136 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 stanowi, że do celów obliczenia należności celnych przywozowych, o których mowa w ust. 1 wspomnianego artykułu, reprezentatywne ceny przywozowe CIF ustanawiane są regularnie dla produktów określonych w tym ustępie.

               (3)

               Zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010 ceną do obliczania należności przywozowej produktów oznaczonych kodami CN 1001 10 00, 1001 90 91, ex 1001 90 99 (pszenica zwyczajna wysokiej jakości), 1002 00, 1005 10 90, 1005 90 00 i 1007 00 90 jest dzienna reprezentatywna cena CIF w przywozie ustalona w sposób określony w art. 5 wspomnianego rozporządzenia.

               (4)

               Należy ustalić należności celne przywozowe na okres od dnia 16 marca 2011 r., mające zastosowanie do czasu wejścia w życie nowych ustaleń,

         PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:
   Artykuł 1
   Od dnia 16 marca 2011 r. należności celne przywozowe w sektorze zbóż, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, ustala się w załączniku I do niniejszego rozporządzenia na podstawie czynników określonych w załączniku II.
   Artykuł 2
   Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem 16 marca 2011 r.

      Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.
      Sporządzono w Brukseli dnia 15 marca 2011 r.

            W imieniu Komisji, za Przewodniczącego

         José Manuel SILVA RODRÍGUEZ

            Dyrektor Generalny ds. Rolnictwa i Rozwoju Obszarów Wiejskich

      (1)  Dz.U. L 299 z 16.11.2007, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 187 z 21.7.2010, s. 5.

      ZAŁĄCZNIK I

         Należności celne przywozowe na produkty, o których mowa w art. 136 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, mające zastosowanie od dnia 16 marca 2011 r.

                  Kod CN

                  Wyszczególnienie towarów

                  Należność przywozowa (1)

                  (EUR/t)

                  1001 10 00

                  PSZENICA twarda wysokiej jakości

                  0,00

                  średniej jakości

                  0,00

                  niskiej jakości

                  0,00

                  1001 90 91

                  PSZENICA zwyczajna, do siewu

                  0,00

                  ex 1001 90 99

                  PSZENICA zwyczajna wysokiej jakości, inna niż do siewu

                  0,00

                  1002 00 00

                  ŻYTO

                  0,00

                  1005 10 90

                  KUKURYDZA siewna, inna niż hybryda

                  0,00

                  1005 90 00

                  KUKURYDZA, inna niż do siewu (2)

                  0,00

                  1007 00 90

                  Ziarno SORGO, inne niż hybryda do siewu

                  0,00

         (1)  W przypadku towarów przywożonych do Unii przez Ocean Atlantycki lub przez Kanał Sueski, zgodnie z art. 2 ust. 4 rozporządzenia (UE) nr 642/2010, importer może skorzystać z obniżki należności celnych o:

                  —

                  3 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się na Morzu Śródziemnym lub na Morzu Czarnym,

                  —

                  2 EUR/t, jeśli port wyładunkowy znajduje się w Danii, Estonii, Irlandii, na Łotwie, Litwie, w Polsce, Finlandii, Szwecji, Zjednoczonym Królestwie lub na atlantyckim wybrzeżu Półwyspu Iberyjskiego.

         (2)  Importer może skorzystać z obniżki o stałą stawkę zryczałtowaną w wysokości 24 EUR/t, jeśli spełnione zostały warunki ustanowione w art. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010.

      ZAŁĄCZNIK II

         Czynniki uwzględnione przy obliczaniu należności ustalonych w załączniku I

      1.3.2011-14.3.2011

                  1.

                  Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:

                              (EUR/t)

                              Pszenica zwyczajna (1)

                              Kukurydza

                              Pszenica twarda wysokiej jakości

                              Pszenica twarda średniej jakości (2)

                              Pszenica twarda niskiej jakości (3)

                              Jęczmień

                              Giełda

                              Minnéapolis

                              Chicago

                              —

                              —

                              —

                              —

                              Notowanie

                              256,33

                              200,16

                              —

                              —

                              —

                              —

                              Cena FOB USA

                              —

                              —

                              304,48

                              294,48

                              274,48

                              173,42

                              Premia za Zatokę

                              102,15

                              14,27

                              —

                              —

                              —

                              —

                              Premia za Wielkie Jeziora

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                              —

                  2.

                  Średnie z okresu rozliczeniowego określonego w art. 2 ust. 2 rozporządzenia (UE) nr 642/2010:

                              Koszt frachtu: Zatoka Meksykańska–Rotterdam:

                              18,59 EUR/t

                              Koszt frachtu: Wielkie Jeziora–Rotterdam:

                              — EUR/t

         (1)  Premia dodatnia w wysokości 14 EUR/t włączona (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).

         (2)  Premia ujemna w wysokości 10 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).

         (3)  Premia ujemna w wysokości 30 EUR/t (art. 5 ust. 3 rozporządzenia (UE) nr 642/2010).