Ważna informacja prawna

|

52006PC0616

Wniosek rozporządzenie Rady przewidujące bezcłowe traktowanie określonych aktywnych składników farmaceutycznych, noszących międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN) Światowej Organizacji Zdrowia i określonych produktów używanych do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych oraz zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87  /* COM/2006/0616 końcowy - ACC 2006/0020 */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 24.10.2006KOM(2006) 616 wersja ostateczna2006/0204 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYprzewidujące bezcłowe traktowanie określonych aktywnych składników farmaceutycznych, noszących międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN) Światowej Organizacji Zdrowia i określonych produktów używanych do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych oraz zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87(przedstawiona przez Komisję)UZASADNIENIENiniejszym wzywa się Radę do wydania zezwolenia na dodanie 1290 produktów farmaceutycznych i chemicznych do już istniejącego wykazu 7329 produktów korzystających z bezcłowego traktowania przy przywozie do UE.WE zezwala na bezcłowe traktowanie przywozu 7329 produktów, jak określono na mocy protokołu dyskusji z 1994 r. w sprawie handlu produktami farmaceutycznymi uzgodnionego w ramach Światowej Organizacji Handlu.W 2000 r. rozpoczęto trzeci przegląd produktów objętych wymienionym protokołem, zgodnie z art. 3 protokołu, który zobowiązuje uczestników do przeprowadzania przeglądu zakresu produktów przynajmniej raz na trzy lata w celu objęcia dodatkowych produktów farmaceutycznych zniesieniem ceł. WE uczestniczyła w tych technicznych dyskusjach. Podczas wymienionych dyskusji, uczestnicy stwierdzili, że dodatkowe INN i półprodukty używane do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych powinny korzystać z bezcłowego traktowania i że należy rozszerzyć wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów lub hydratów objętych INN, a tym samym dodać 1290 nowych substancji do wykazu produktów kwalifikujących się do bezcłowego traktowania.Podczas technicznych dyskusji przeprowadzono konsultacje z państwami członkowskimi.Rada jest wezwana do przyjęcia załączonego wniosku dotyczącego rozporządzenia Rady zmieniającej załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w celu rozszerzenia bezcłowego traktowania we Wspólnocie na wyżej wymienione 1290 produktów farmaceutycznych i chemicznych.2006/0204 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYprzewidujące bezcłowe traktowanie określonych aktywnych składników farmaceutycznych, noszących międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN) Światowej Organizacji Zdrowia i określonych produktów używanych do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych oraz zmieniające załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,uwzględniając wniosek Komisji[1],a także mając na uwadze, co następuje:1.  W ramach negocjacji Rundy Urugwajskiej Wspólnota oraz wiele krajów uzgodniło bezcłowe traktowanie produktów farmaceutycznych objętych działem 30 Zharmonizowanego Systemu (HS) oraz pozycjami HS 2936, 2937, 2939 i 2941, a także wskazanych aktywnych składników farmaceutycznych, noszących międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN) Światowej Organizacji Zdrowia, określonych soli, estrów lub hydratów objętych INN oraz wskazanych półproduktów używanych do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych.2.  Wyniki dyskusji, jak wskazano w protokole dyskusji, zostały włączone do taryf celnych uczestników, załączonych do Protokołu z Marrakeszu do GATT 1994 r.;3.  Uczestnicy doszli również do wniosku, że przedstawiciele członków WTO będących stronami protokołu dyskusji będą się spotykać pod auspicjami Rady WTO ds. Handlu Towarami, przynajmniej raz na trzy lata, aby dokonać przeglądu zakresu produktów mającego na celu objęcie zniesieniem ceł, w drodze konsensu, dodatkowych produktów farmaceutycznych;4.  W wyniku dwóch takich przeglądów ustalono, że pewnej liczbie dodatkowych produktów objętych INN oraz półproduktom używanym do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych należy udzielić bezcłowego traktowania oraz że należy rozszerzyć wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów i hydratów objętych INN;5.  Uznano za stosowne przeprowadzenie trzeciego przeglądu, który rozpoczęto w 2000 r. W jego wyniku stwierdzono, że pewnej liczbie dodatkowych produktów objętych INN oraz półproduktom używanym do produkcji i wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych należy udzielić bezcłowego traktowania oraz, że niektóre z tych półproduktów powinny zostać objęte wykazem INN a także, że należy rozszerzyć wykaz określonych przedrostków i przyrostków dla soli, estrów i hydratów objętych INN.6.  Rozporządzeniem (EWG) nr 2658/87[2] ustanowiono nomenklaturę towarów, zwaną dalej „Nomenklaturą Scaloną” i określono konwencyjne stawki celne Wspólnej Taryfy Celnej.7.  W związku z tym rozporządzenie (EWG) nr 2658/87 powinno zostać odpowiednio zmienione.PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1Od dnia 1 stycznia 2007 r. Wspólnota rozszerza bezcłowe traktowanie na INN wskazane w załączniku I.Artykuł 2Od dnia 1 stycznia 2007 r. wykaz przedrostków i przyrostków, które w połączeniu z INN opisują sole, estry i hydraty objęte INN, kwalifikujące się również do bezcłowego traktowania pod warunkiem, że są sklasyfikowane w takiej samej 6. cyfrowej podpozycji HS jako odpowiedni INN, zostaje zastąpiony wykazem w załączniku II.Artykuł 3Od dnia 1 stycznia 2007 r. Wspólnota rozszerza bezcłowe traktowanie na półprodukty używane do produkcji i wytwarzania produktów farmaceutycznych wymienionych w załączniku III.Artykuł 4Od dnia 1 stycznia 2007 r. półprodukty wymienione w załączniku IV nie korzystają już z bezcłowego traktowania.Artykuł 5W załączniku I część trzecia sekcja II do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87, załączniki 3, 4 i 6 (Wykazy substancji farmaceutycznych, które kwalifikują się do bezcłowego traktowania) zostają odpowiednio zmienione.Artykuł 6Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dniaW imieniu RadyPrzewodniczącyZAŁĄCZNIKZob. załączone dokumenty.OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI DLA WNIOSKÓW, KTÓRYCH WPŁYW NA BUDŻET OGRANICZA SIĘ WYŁĄCZNIE DO DOCHODÓW1. TYTUŁ WNIOSKU:Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady przewidującego bezcłowe traktowanie określonych aktywnych składników farmaceutycznych, noszących międzynarodową niezastrzeżoną nazwę (INN) Światowej Organizacji Zdrowia i określonych produktów używanych do wytwarzania gotowych produktów farmaceutycznych oraz zmieniającego załącznik I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/872. POZYCJE W BUDŻECIE:Rozdział i artykuł: Rozdział 12 art. 120Kwota zapisana w budżecie na 2007 r.: 172,5 milionów EUR3. WPŁYW FINANSOWY( Wniosek nie ma wpływu finansowegox Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma następujący wpływ finansowy na dochody:(mln EUR do jednego miejsca po przecinku)Pozycja w budżecie | Dochody[3] | 12. miesięczny okres, od dnia dd/mm/rrrr | [Rok 2007] |Artykuł 120 | Wpływ na zasoby własne | 01/01/2007 | - 172,5 |4. ŚRODKI ZWALCZANIA NADUŻYĆ FINANSOWYCHCzęść pierwsza – Przepisy wstępne, Sekcja II - Przepisy szczególne, C. Produkty farmaceutyczne w załączniku I Nomenklatura Scalona do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej (Dz. U. L 256 z 7.9.1987, ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1719/2005, Dz.U. L 286 z 28.10.2005).5. INNE UWAGISzacowany koszt działania został obliczony przez Europejską Radę ds. Przemysłu Chemicznego – CEFIC.W odniesieniu do drugiej aktualizacji, uzyskane oszczędności związane z cłami zostały oszacowane na około 100 milionów EUR w przypadku przedsiębiorstw europejskich prowadzących działalność w przemyśle farmaceutycznym.Na podstawie tych danych przyjęto następujące podejście w odniesieniu do trzeciej aktualizacji:-  W ramach aktualizacji z 1999 r., 272 nowych INN i 365 nowych półproduktów lub łącznie 637 nowych produktów zostało włączonych do porozumienia w sprawie produktów farmaceutycznych.-  W ramach trzeciego przeglądu dodanych zostanie 820 nowych INN i 470 nowych półproduktów lub łącznie 1290 nowych produktów.Dzieląc kwotę 100 milionów EUR przez 637 i mnożąc wynik przez 1290 otrzymano wstępne oszacowanie wynoszące około 200 milionów EUR.Uwzględniając stopę inflacji wynoszącą 15 %, oszacowano, że wartość w 2007 r. wyniesie około 230 milionów EUR.Utratę dochodów wynikającą z niniejszego rozporządzenia można zatem oszacować na 230 milionów EUR (kwota brutto, z uwzględnieniem wydatków na pobór ceł) x 0,75 = 172,5 milionów EUR w 2007 r.Spadek dochodu z tradycyjnych zasobów własnych będzie musiał zostać pokryty przez państwa członkowskie z zasobów opartych na PNB.[1] DzU. C […] […], str.[2] Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 486/2006 (Dz.U. L 88 z 25.3.2006, str. 1).[3] W przypadku tradycyjnych zasobów własnych (opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, cła) należy wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 25 % na poczet kosztów poboru.


Ważna informacja prawna

|

52008PC0089

Wniosek rozporządzenie Rady ustanawiające wspólne reguły wywozu (Wersja skodyfikowana)  /* KOM/2008/0089 wersja ostateczna - ACC 2008/0034 */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 20.2.2008KOM(2008) 89 wersja ostateczna2008/0034 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYustanawiające wspólne reguły wywozu (Wersja skodyfikowana)(przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. W kontekście społeczeństwa obywatelskiego w Europie Komisja przywiązuje wielką wagę do uproszczenia i uporządkowania prawa wspólnotowego, tak aby stało się ono bardziej przejrzyste i dostępne dla każdego obywatela, otwierając mu w ten sposób nowe możliwości korzystania z przysługujących mu konkretnych uprawnień.Ten cel nie może zostać osiągnięty tak długo, jak liczne przepisy, które były wielokrotnie zmieniane, często zasadniczo, pozostają rozproszone, tak iż trzeba ich szukać częściowo w oryginalnym akcie, a częściowo w późniejszych aktach zmieniających. Wymaga to pracochłonnego porównywania wielu różnych aktów w celu ustalenia obowiązujących norm prawnych.Z tego powodu kodyfikacja przepisów często zmienianych jest potrzebna, aby prawo wspólnotowe stało się jasne i zrozumiałe.2. Dlatego też w dniu 1 kwietnia 1987 r. Komisja postanowiła[1] zalecić swoim pracownikom, aby wszystkie akty prawne były kodyfikowane nie później niż po 10 zmianach, podkreślając, że jest to wymaganie minimum i że odpowiednie jednostki powinny starać się nawet częściej kodyfikować teksty, za które są odpowiedzialne, aby zapewnić, że przepisy wspólnotowe są jasne i łatwo zrozumiałe.3. Konkluzje Prezydencji Rady Europejskiej w Edynburgu (grudzień 1992 r.) potwierdziły to stanowisko[2], podkreślając wagę kodyfikacji , która daje pewność co do prawa stosowanego wobec danej materii w danym czasie.Kodyfikacja musi być podejmowana w pełnej zgodności z normalną wspólnotową procedurą legislacyjną.Zważywszy, że żadne zmiany co do treści nie mogą być wprowadzane do kodyfikowanych aktów, Parlament Europejski, Rada i Komisja uzgodniły, w drodze porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 20 grudnia 1994 r., możliwość stosowania przyspieszonej procedury dla szybkiego przyjmowania kodyfikowanych aktów.4. Celem niniejszego wniosku jest skodyfikowanie rozporządzenia Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiającego wspólne reguły wywozu[3]. Nowe rozporządzenie zastąpi włączone do niego akty[4]; niniejszy wniosek całkowicie zachowuje treść kodyfikowanych aktów, zbiera je więc jedynie razem, dokonując tylko takich formalnych zmian , jakie wynikają z samego zadania kodyfikacji.5. Wniosek kodyfikacyjny został sporządzony na podstawie wstępnej konsolidacji , we wszystkich językach urzędowych, rozporządzenia (EWG) nr 2603/69 i aktów je zmieniających, przygotowanej przez Urząd Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich za pomocą systemu przetwarzania danych . Tam, gdzie artykułom nadano nowe numery, korelacja pomiędzy starą i nową numeracją została określona w tabeli zawartej w załączniku III do skodyfikowanego rozporządzenia.ê 2603/69 (dostosowany)2008/0034 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYustanawiające wspólne reguły wywozuRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. Ö 133 Õ,uwzględniając instrumenty ustanawiające wspólną organizację rynków rolnych, jak też instrumenty dotyczące przetworzonych produktów rolnych, przyjęte zgodnie z art. Ö 308 Õ Traktatu, w szczególności przepisy Ö zawarte w tych instrumentach Õ, które dopuszczają odstępstwo od ogólnej zasady zastępowania wszelkich ograniczeń ilościowych lub środków o skutku równoważnym środkami przewidzianymi we wspomnianych instrumentach,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:ê1.  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiające wspólne reguły wywozu[5] zostało kilkakrotnie znacząco zmienione[6]. Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinno zostać skodyfikowane.ê 2603/69 motyw 1 (dostosowany)2.  Wspólna polityka handlowa musi zostać oparta na jednolitych zasadach, między innymi w odniesieniu do wywozu.ê 2603/69 motyw 2 (dostosowany)3.  Dlatego należy ustanowić wspólne reguły wywozu Ö ze Wspólnoty Õ.ê 2603/69 motyw 34.  We wszystkich Państwach Członkowskich wywóz jest prawie całkowicie zliberalizowany. W takich warunkach staje się możliwym przyjęcie we Wspólnocie zasady, iż wywóz do państw trzecich nie podlega żadnemu ograniczeniu ilościowemu, z zastrzeżeniem odstępstw przewidzianych w niniejszym rozporządzeniu oraz bez uszczerbku dla środków, jakie Państwa Członkowskie mogą podejmować zgodnie z Traktatem.ê 2603/69 motyw 45.  Jeśli w wyniku wyjątkowej zmiany na rynku dane Państwo Członkowskie uważa, iż środki ochronne mogą stać się niezbędne, Komisja musi być o tym powiadomiona.ê 2603/69 motyw 56.  Niezbędne jest, aby na poziomie wspólnotowym i w ramach Komitetu Doradczego, w szczególności w oparciu o takie informacje, przeprowadzać badanie warunków wywozu, zmiany tych warunków oraz różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej, jak też, w zależności od przypadku, środków do podjęcia.ê 2603/69 motyw 67.  Rzeczą niezbędną może wydawać się wykonywanie nadzoru nad wywozem lub stworzenie tymczasowych środków ochronnych, a to w celach zapobiegawczych, dla sprostania nieoczekiwanym praktykom. Wymogi takich środkach, ale bez uszczerbku dla późniejszego stanowiska Rady, do której należy przyjęcie polityki zgodnej z interesami Wspólnoty.ê 2603/69 motyw 7 (dostosowany)8.  Środki ochronne niezbędne ze względu na interesy Wspólnoty Ö powinny Õ zostać przyjęte przy przestrzeganiu istniejących zobowiązań międzynarodowych.ê 2603/69 motyw 89.  Pożądane jest, aby Państwa Członkowskie, pod pewnymi warunkami i w celu zapobiegawczym, mogły podejmować środki ochronne.ê 2603/69 motyw 910.  Pożądane jest, aby w czasie stosowania środków ochronnych mogły odbywać się konsultacje w celu zbadania ich skutków oraz sprawdzenia, czy warunki ich stosowania nadal są spełnione.ê 3918/91 motyw 611.  Konieczne jest upoważnienie Państw Członkowskich, mających międzynarodowe zobowiązania, przewidujące wszczęcie w przypadku wystąpienia rzeczywistych bądź potencjalnych trudności w zaopatrzeniu, do zastosowania systemu przydzielania produktów naftowych między Umawiającymi się Stronami, wykonywania tych zobowiązań wobec państw trzecich bez uszczerbku dla przyjętych w tym celu przepisów wspólnotowych. Niniejsze upoważnienie obowiązuje do momentu, w którym Rada przyjmie właściwe środki na podstawie zobowiązań zaciągniętych przez Wspólnotę bądź wszystkie Państwa Członkowskie.ê 2603/69 motyw 11 (dostosowany)12.  Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie do wszystkich produktów, zarówno przemysłowych, jak i rolnych. Niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie uzupełniające do instrumentów ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych, jak też do specjalnych instrumentów przyjętych na mocy art. Ö 308 Õ Traktatu, w odniesieniu do towarów przetworzonych produktów rolnych. Jednakże należy unikać kolizji przepisów prawnych między przepisami niniejszego rozporządzenia a przepisami tych instrumentów, w szczególności z klauzulami ochronnymi tych przepisów,ê 2603/69PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:ê 2603/69 (dostosowany)Ö ROZDZIAŁ Õ Iê 2603/69Zasada podstawowaê 2603/69 (dostosowany)Artykuł 1Wywóz produktów z Wspólnoty Ö Europejskiej Õ do państw trzecich jest wolny, to znaczy nie podlega ograniczeniom ilościowym, z wyjątkiem takich, jakie są stosowane zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia.Ö ROZDZIAŁ Õ IIê 2603/69Wspólnotowa procedura informacyjna i konsultacyjnaê 2603/69 (dostosowany)Artykuł 2Jeżeli, w następstwie wyjątkowej zmiany na rynku, Państwo Członkowskie uzna za konieczne środki ochronne w rozumieniu Ö rozdziału Õ III, państwo to informuje o tym Komisję, która następnie powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.ê 2603/69 art. 3 i art. 4 (dostosowany)Artykuł 31. Konsultacje odbywają się w ramach Komitetu Doradczego zwanego dalej «Komitetem», złożonego z przedstawicieli każdego Państwa Członkowskiego, któremu przewodniczy przedstawiciel Komisji.2. Komitet zbiera się na wezwanie swojego przewodniczącego; przewodniczący powiadamia Państwa Członkowskie, możliwie jak najszybciej, o wszelkich odpowiednich informacjach.Artykuł 41. W każdej chwili mogą zostać rozpoczęte konsultacje, bądź na wniosek danego Państwa Członkowskiego, bądź z inicjatywy Komisji.2. Konsultacje muszą odbyć się w ciągu 4 dni roboczych po otrzymaniu przez Komisję informacji określonej w art. 2, a Ö w każdym bądź razie Õ przed wprowadzeniem jakiegokolwiek środka na mocy art. 5, 6 i 7.3. Konsultacje dotyczą w szczególności:a) warunków wywozu i ich zmiany, jak też różnych aspektów sytuacji gospodarczej i handlowej dla produktu branego pod uwagę;b) w zależności od przypadku, środków jakie należałoby przyjąć.ê 2603/69Artykuł 5Komisja może zażądać od Państwa Członkowskiego dostarczenia jej danych statystycznych na temat zmiany na rynku dla danego produktu w celu określenia sytuacji gospodarczej i handlowej oraz w tym celu nadzorowania wywozu, zgodnie z ustawodawstwem krajowym oraz z procedurą określoną przez Komisję. Państwa Członkowskie podejmują niezbędne środki w celu wykonania żądań Komisji oraz przekazania jej żądanych danych. Komisja powiadamia pozostałe Państwa Członkowskie.ê 2603/69 (dostosowany)Ö ROZDZIAŁ Õ IIIŚrodki ochronneArtykuł 61. W celu przeciwdziałania sytuacji krytycznej spowodowanej brakiem podstawowych produktów lub dla zapobieżenia takiej sytuacji oraz gdy interesy Wspólnoty wymagają działania natychmiastowego, Komisja, na wniosek danego Państwa Członkowskiego lub z własnej inicjatywy oraz uwzględniając rodzaj produktów oraz inne szczegóły transakcji branej pod uwagę, może podporządkować wywóz danego produktu przedstawieniu zezwolenia na wywóz przyznawanego według zasad oraz w granicach, jakie Komisja ustanawia, oczekując na późniejszą decyzję Rady na podstawie art. 7.2. Rada i Państwa Członkowskie są powiadamiane o podjętych środkach; środki takie stają się skuteczne niezwłocznie.3. Środki mogą być ograniczone do niektórych krajów i wywozu z niektórych regionów Wspólnoty. Nie mają one wpływu na produkty w trakcie przemieszczania się w kierunku granicy Wspólnoty.4. W przypadku, gdy działanie Komisji zostało wnioskowane przez dane Państwo Członkowskie, Komisja podejmuje decyzję w terminie maksymalnie 5 dni roboczych po otrzymaniu wniosku. Jeżeli Komisja nie wykona wniosku, niezwłocznie powiadamia ona o takiej decyzji Radę, która może, stanowiąc większością kwalifikowaną, podjąć odmienną decyzję.5. Każde Państwo Członkowskie może przekazać Radzie podjęte środki, w terminie 12 dni roboczych następujących od dnia, w którym o środkach tych powiadomiono Państwa Członkowskie. Rada może, stanowiąc większością kwalifikowaną, podjąć odmienną decyzję.6. Jeżeli Komisja działała na mocy ust. 1, składa ona wniosek do Rady nie później niż w ciągu 12 dni roboczych od wejścia w życie środka, który przyjęła, w sprawie właściwych środków Ö w rozumieniu Õ w art. 7. Jeżeli w ciągu sześciu tygodni Ö od Õ wejścia w życie środka przyjętego przez Komisję Rada nie podjęła decyzji w odniesieniu do danego wniosku, to środek taki uznany zostaje za uchylony.Artykuł 71. Jeżeli interesy Wspólnoty tego wymagają, Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną na wniosek Komisji, może przyjąć właściwe środki w celu:Ö a) Õ przeciwdziałania sytuacji krytycznej spowodowanej brakiem podstawowych produktów lub dla zapobieżenia takiej sytuacji,Ö b) Õ umożliwienia wykonywania zobowiązań międzynarodowych podpisanych przez Wspólnotę lub wszystkie jej Państwa Członkowskie, w szczególności w dziedzinie handlu surowcami.2. Ö Środki określone w ust. 1 Õ mogą być ograniczone do wywozu do niektórych krajów lub do wywozu z niektórych regionów Wspólnoty. Nie mają one wpływu na produkty w trakcie przemieszczania się w kierunku granicy Wspólnoty.3. W momencie wprowadzenia ograniczeń ilościowych dla wywozu uwzględnia się w szczególności:Ö a) Õ wielkość towarów wywożonych na podstawie umów zawartych na normalnych warunkach, przed wejściem w życie danego środka ochronnego w rozumieniu niniejszego Ö rozdziału Õ, a który to środek został zgłoszony przez zainteresowane Państwo Członkowskie Komisji zgodnie z jej prawem krajowym, z jednej strony,Ö b) Õ fakt, iż realizacja celu oczekiwanego przez wprowadzenie ograniczeń ilościowych nie może zostać naruszona, z drugiej strony.ê 2603/69 art. 9Artykuł 8ê 2603/69 (dostosowany)1. W czasie stosowania środków określonych w art. 6 Ö i 7 Õ, na wniosek danego Państwa Członkowskiego lub z inicjatywy Komisji, Ö przeprowadza się Õ konsultacje w ramach Komitetu w celu:ê 2603/69a) zbadania skutków wymienionych środków;b) sprawdzenia, czy warunki ich stosowania są nadal spełnione.2. Jeżeli Komisja uważa, że zniesienie lub zmiana środków określonych w art. 6 i 7 jest potrzebna:a) o ile Rada nie podjęła decyzji o środkach Komisji, Komisja zmienia lub uchyla środki niezwłocznie i niezwłocznie sporządza sprawozdanie dla Rady,b) w innych przypadkach, Komisja proponuje Radzie uchylenie lub zmianę środków podjętych przez Radę. Rada stanowi większością kwalifikowaną.ê 2603/69 (dostosowany)Ö ROZDZIAŁ Õ IVê 2603/69Przepisy przejściowe i końcoweê 3918/91 art. 1 pkt 1 (dostosowany)Artykuł 9W przypadku towarów wymienionych w załączniku Ö I Õ, Państwa Członkowskie są upoważnione do momentu, w którym Rada przyjmie właściwe środki na podstawie międzynarodowych zobowiązań wspólnotowych bądź wszystkich Państw Członkowskich, do wprowadzania, bez uszczerbku dla przepisów przyjętych przez Wspólnotę w tym zakresie, systemu zarządzania kryzysowego wprowadzającego obowiązek przydziału wobec państw trzecich oraz będących przedmiotem międzynarodowych zobowiązań, które Państwa Członkowskie zaciągnęły przed wejściem w życie niniejszego rozporządzenia.Państwa Członkowskie informują Komisję o środkach, które zamierzają przyjąć. Komisja powiadamia o przyjętych środkach Radę i pozostałe Państwa Członkowskie.ê 2603/69 art. 11Arty kuł 10Bez uszczerbku dla innych przepisów wspólnotowych, niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla przyjęcia lub stosowania przez Państwa Członkowskie ograniczeń ilościowych w wywozie, uzasadnionych względami moralności publicznej, porządku publicznego, bezpieczeństwa publicznego, ochrony zdrowia i życia ludzi i zwierząt lub ochrony roślin, ochrony narodowych dóbr o wartości artystycznej, historycznej lub archeologicznej bądź ochrony własności przemysłowej i handlowej.ê 2603/69 art. 12 (dostosowany)Artykuł 11Niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla stosowania instrumentów ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych lub specjalnych instrumentów przyjętych na mocy art. Ö 308 Õ Traktatu w odniesieniu do przetworzonych produktów rolnych; niniejsze rozporządzenie stosuje się w sposób uzupełniający.Jednakże przepisy art. 6 nie mają zastosowania do produktów podlegających tym instrumentom i dla których wspólnotowe reguły w sprawie handlu z państwami trzecimi przewidują możliwość stosowania ograniczeń ilościowych w wywozie. Przepisy art. 5 nie mają zastosowania do produktów podlegających tym instrumentom i dla których wspólnotowe reguły handlu z państwami trzecimi przewidują przedstawienie pozwolenia na wywóz lub innego dokumentu wywozowego.êArtykuł 12Rozporządzenie (EWG) nr 2603/69 zostaje uchylone.Odesłania do uchylonego rozporządzenia należy odczytywać jako odesłania do niniejszego rozporządzenia, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.ê 2603/69 (dostosowany)Artykuł 13Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie Ö dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej Õ.ê 2603/69Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia [...] r.W imieniu RadyPrzewodniczący[…]ê 3918/91 art. 1 pkt 2 (dostosowany)ZAŁĄCZNIK Ö I ÕProdukty określone w art. Ö 9 ÕKod CN | Wyszczególnienie |2709 00 | Oleje ropy naftowe i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, surowe: |2710 00 | Oleje ropy naftowej i oleje otrzymywane z minerałów bitumicznych, inne niż surowe; preparaty gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, zawierające w masie 70 % lub więcej olejów ropy naftowej lub olejów otrzymywanych z minerałów bitumicznych, których te oleje stanowią składniki zasadnicze preparatów |2710 00 11 do 2710 00 39 | Oleje lekkie |2710 00 41 do 2710 00 59 | Oleje średnie |2710 00 61 do 2710 00 99 | Oleje ciężkie, poza olejami smarowymi, używane w zegarach, zegarkach i urządzeniach podobnych, obecne w małych zbiornikach zawierających, co najmniej 250 g netto oleju |ex 2710 00 91 do ex 2710 00 99 |2711 | Gazy ziemne i inne węglowodory gazowe: |- Skroplone: |2711 12 | - - Propan: |Propan o czystości nie mniejszej niż 99 %: |- - - Pozostałe |2711 13 | - - Butany |- W stanie gazowym: |ex 2711 29 00 | Pozostałe: |Propan |- - - Butany |_____________éZAŁĄCZNIK IIUchylone rozporządzenie i wykaz jego kolejnych zmianRozporządzenie Rady (EWG) nr 2603/69 (Dz.U. L 324 z 27.12.1969, str. 25) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 234/71 (Dz.U. L 28 z 4.2.1971, str. 2) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1078/71 (Dz.U. L 116 z 28.5.1971, str. 5) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2182/71 (Dz.U. L 231 z 14.10.1971, str. 4) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2747/72 (Dz.U. L 291 z 28.12.1972, str. 150) | Jedynie art. 1, tiret pierwsze |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1275/75 (Dz.U. L 131 z 22.5.1975, str. 1) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1170/76 (Dz.U. L 131 z 20.5.1976, str. 5) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 1934/82 (Dz.U. L 211 z 20.7.1982, str. 1) |Rozporządzenie Rady (EWG) nr 3918/91 (Dz.U. L 372 z 31.12.1991, str. 31) |_____________ZAŁĄCZNIK IIITabela korelacjiRozporządzenie (EWG) nr 2603/69 | Niniejsze rozporządzenie |Artykuły 1 i 2 | Artykuły 1 i 2 |Artykuł 3 ustępy 1 i 2 | Artykuł 4 ustępy 1 i 2 |Artykuł 4 ustępy 1 i 2 | Artykuł 3 ustępy 1 i 2 |Artykuł 4 ustęp 3 | Artykuł 4 ustęp 3 |Artykuły 5 i 6 | Artykuły 5 i 6 |Artykuł 7 ustęp 1 część wprowadzająca | Artykuł 7 ustęp 1 część wprowadzająca |Artykuł 7 ustęp 1 tiret pierwsze | Artykuł 7 ustęp 1 litera a) |Artykuł 7 ustęp 1 tiret drugie | Artykuł 7 ustęp 1 litera b) |Artykuł 7 ustęp 2 | Artykuł 7 ustęp 2 |Artykuł 7 ustęp 3 część wprowadzająca | Artykuł 7 ustęp 3 część wprowadzająca |Artykuł 7 ustęp 3 tiret pierwsze | Artykuł 7 ustęp 3 litera a) |Artykuł 7 ustęp 3 tiret drugie | Artykuł 7 ustęp 3 litera b) |Artykuł 8 | _ |Artykuł 9 | Artykuł 8 |Artykuł 10 ustęp 1 | _ |Artykuł 10 ustęp 2 | Artykuł 9 |Artykuł 11 | Artykuł 10 |Artykuł 12 ustęp 1 | Artykuł 11 akapit pierwszy |Artykuł 12 ustęp 2 | Artykuł 11 akapit drugi |_ | Artykuł 12 |Artykuł 13 | Artykuł 13 |Załącznik I | _ |Załącznik II | Załącznik I |_ | Załącznik II |_ | Załącznik III |_____________[1] COM(87) 868 PV.[2] Zob. załącznik 3 do części A konkluzji.[3] Przygotowane zgodnie z komunikatem Komisji dla Parlamentu Europejskiego i Rady – Kodyfikacja Acquis communautaire, COM(2001) 645 wersja ostateczna.[4] Zob. załącznik II do niniejszego wniosku.[5] Dz.U. L 324 z 27.12.1969, str. 25. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 3918/91 (Dz.U. L 372 z 31.12.1991, str. 31).[6] Zob. załącznik II.


Ważna informacja prawna

|

52005PC0193

Wniosek dotyczący rozporządzenie Rady rozszerzającego zakres stosowania ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin  /* COM/2005/0193 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 17.05.2005COM(2005) 193 końcowyWniosek dotyczącyROZPORZĄDZENIE RADYrozszerzającego zakres stosowania ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin(przedstawiona przez Komisję)UZASADNIENIEKONTEKST WNIOSKU |Powody oraz cele wniosku Niniejszy wniosek dotyczy zastosowania rozporządzenia Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie bedących członkami Wspólnoty Europejskiej, ostatnio zmienionego rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 z dnia 8 marca 2004 r. („rozporządzenie podstawowe”) w dochodzeniu związanym z obejściem środków rozszerzającym ostateczne środki antydumpingowe nałożone na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki Filipin |Kontekst ogólny Niniejszy wniosek zostaje przedstawiony w kontekście zastosowania rozporządzenia podstawowego i jest on rezultatem dochodzenia przeprowadzonego zgodnie z wymogami merytorycznymi i proceduralnymi określonymi w rozporządzeniu podstawowym. |Istniejące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek W dziedzinie, której dotyczy wniosek nie ma żadnych przepisów. |Zgodność z innymi politykami i celami Unii Nie dotyczy. |KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPłYWU |Konsultacje z zainteresowanymi stronami |Strony zainteresowane postępowaniem miały już możliwość obrony swoich interesów podczas dochodzenia, zgodnie z postanowieniami rozporządzenia podstawowego. |Zgromadzenie wiedzy fachowej i pomoc ekspertów zewnętrznych |Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych. |Ocena wpływu Niniejszy wniosek jest wynikiem wdrożenia rozporządzenia podstawowego. Rozporządzenie podstawowe nie przewiduje przeprowadzenia ogólnej oceny wpływu, jednakże zawiera wyczerpującą listę warunków, których wypełnienie należy ocenić. |PRAWNE ELEMENTY WNIOSKU |Streszczenie zaproponowanych działań W dniu 10 października 2004 r., w następstwie wniosku złożonego przez Lighting Industry and Trade in Europe (LITE) w imieniu producentów i importerów świetlówek kompaktowych („CFL”) do Wspólnoty, Komisja wszczęła dochodzenie w sprawie domniemanego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na świetlówki kompaktowe pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej poprzez przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i/lub Filipin, nawet zgłoszonego jako pochodzący z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin. W trakcie dochodzenia ustalono, że obowiązujące środki antydumpingowe zostały ominięte we wszystkich trzech przypadkach, poprzez przeładunek lub poprzez działania montażowe. Uznano, że przywóz świetlówek kompaktowych z Wietnamu, Pakistanu i z Filipin również stanowił przykład dumpingu oraz podważył skutki zaradcze środków antydumpingowych nałożonych przeciwko Chinom. W związku z powyższym proponuje się rozszerzenie ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na przywóz określonych świetlówek kompaktowych pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i/lub Filipin. Otrzymano i przeanalizowano cztery wnioski dotyczące zwolnienia. Uznano, że w trzech przypadkach przedsiębiorstwa wnioskujące o zwolnienie obchodziły wspomniane środki lub nie współpracowały. Dlatego też ich wnioski należało odrzucić. W czwartym przypadku przeprowadzenie oceny nie było możliwe, ponieważ czwarte przedsiębiorstwo nie dokonywało wywozu w okresie objętym dochodzeniem. Dlatego też wnioskuje się o przyjęcie przez Radę dołączonego wniosku dotyczącego rozporządzenia, które powinno zostać opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej, najpóźniej w dniu 9 czerwca 2005 r. |Podstawa prawna Rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 2004 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów nie będących członkami Wspólnoty Europejskiej, ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 z dnia 8 marca 2004 r. |Zasada pomocniczości Niniejszy wniosek znajduje się w wyłącznych kompetencjach Wspólnoty. W związku z tym zasada pomocniczości nie ma zastosowania. |Zasada proporcjonalności Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących powodów. |Formę postępowania opisano w wyżej wspomnianym rozporządzeniu podstawowym, nie obejmuje ona żadnej możliwości podejmowania decyzji na poziomie krajowym. |Wskazówki dotyczące zminimalizowania i uczynienia proporcjonalnym do celów wniosku obciążenia finansowego i administracyjnego Wspólnoty, rządów krajowych, władz regionalnych i lokalnych, przedsiębiorców i obywateli nie mają zastosowania. |Dobór instrumentów |Proponowane instrumenty: rozporządzenie. |Inne środki nie byłyby adekwatne z następującego powodu (powodów): W wyżej wspomnianym rozporządzeniu podstawowym nie przewiduje się alternatywnych opcji. |NASTęPSTWA FINANSOWE DLA BUDżETU |Wniosek nie powoduje żadnych następstw finansowych dla budżetu Wspólnoty. |1.  Wniosek dotyczącyROZPORZĄDZENIE RADYrozszerzającego zakres stosowania ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Socjalistycznej Republiki Wietnamu, Islamskiej Republiki Pakistanu i Republiki FilipinRADA UNII EUROPEJSKIEJ,mając na uwadze Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej[1] („rozporządzenie podstawowe”), a w szczególności jego art. 13,uwzględniając wniosek przedłożony przez Komisję po konsultacji z Komitetem Doradczym,a także mając na uwadze, co następuje:A. POSTĘPOWANIE1. Obowiązujące środki i poprzednie dochodzenia2.  Na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001[2] („rozporządzenie pierwotne”), Rada narzuciła ostateczne cła antydumpingowe wynoszące od 0% do 66,1% na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką („CFL-i”) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej („pierwotne dochodzenie”).3.  W październiku 2002 r. Komisja wszczęła dochodzenie przeciwko absorpcji zgodnie z art. 12 podstawowego rozporządzenia[3] odnośnie do wyżej wspomnianych środków antydumpingowych. Dochodzenie to zakończono w marcu 2004 r. po formalnym wycofaniu wniosku przez wnioskodawcę[4].2. Wniosek4.  W dniu 16 sierpnia 2004 r. Komisja otrzymała wniosek zgodnie z art. 13 ust. 3 rozporządzenia podstawowego o przeprowadzenie dochodzenia dotyczącego domniemanego obejścia środków antydumpingowych nałożonych na przywóz CFL-i pochodzących z ChRL (zwanej dalej „ChRL” lub „Chinami”). Wniosek złożył Lighting Industry and Trade in Europe („LITE”) w imieniu producentów i importerów CFL-i do Wspólnoty („Wnioskodawcą”). Zgodnie z wnioskiem środki antydumpingowe obowiązujące w odniesieniu do przywozu CFL-i pochodzących z ChRL były obchodzone poprzez przeładunek i/lub działania montażowe prowadzone w Wietnamie, Pakistanie i/lub Filipinach.5.  We wniosku zarzucono również, że po nałożeniu środków antydumpingowych zaszła zmiana w strukturze handlu (doszło do obniżenia wolumenu przywozu z Chin i zwiększenia przywozu z wyżej wspomnianych państw), wobec której nie istnieje wystarczająco uzasadniona przyczyna lub uzasadnienie ekonomiczne inne niż nałożenie środków antydumpingowych, oraz że skutki zaradcze obowiązujących środków antydumpingowych na przywóz CFL-i pochodzących z ChRL zostały podważone zarówno jeżeli chodzi o ilość, jak i o cenę. Ponadto, istniały wystarczające dowody na to, że zwiększony przywóz z Wietnamu, Pakistanu i Filipin odbywał się po cenie niższej od niewyrządzającej szkody ceny ustalonej w dochodzeniu, które doprowadziło do ustanowienia obowiązujących środków.6.  Wreszcie, wnioskodawca twierdził, że ceny CFL-i wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu i Filipin były dumpingowe względem wartości normalnej ustanowionej dla produktu podobnego w pierwotnym dochodzeniu.3. Wszczęcie dochodzenia7.  Ustaliwszy, po skonsultowaniu się z Komitetem Doradczym, że istniały oparte na domniemaniu faktycznym dowody umożliwiające wszczęcie dochodzenia zgodnie z art. 13 rozporządzenia podstawowego, Komisja wszczęła dochodzenie na mocy rozporządzenia (WE) nr 1582/2004[5] („rozporządzenie wszczynające”). Zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego Komisja, na mocy rozporządzenia wszczynającego, również poleciła władzom celnym zarejestrować przywóz CFL-i wysyłanych z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, nawet zgłoszonych jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, z dniem 11 września 2004 r.4. Postępowanie8.  Komisja oficjalnie powiadomiła władze ChRL, Wietnamu, Pakistanu i Filipin, zainteresowanych producentów eksportujących, importerów wspólnotowych oraz wnioskujący przemysł wspólnotowy o wszczęciu dochodzenia. Kwestionariusze wysłano producentom eksportującym w Wietnamie, Pakistanie i na Filipinach, producentom eksportującym w ChRL, importerom wspólnotowym wymienionym we wniosku, znanym Komisji z dochodzenia pierwotnego lub tym, którzy sami zgłosili się w terminie określonym w art. 3 ust. 1 rozporządzenia wszczynającego. Zainteresowane strony miały możliwość wyrażenia swoich poglądów na piśmie i złożenia wniosku o przesłuchanie w ramach limitu czasowego określonego w rozporządzeniu wszczynającym.9.  Odpowiedzi na kwestionariusz przesłało czterech producentów eksportujących z Wietnamu, jeden producent eksportujący z Pakistanu i pięciu producentów eksportujących z Chin, żadnej odpowiedzi nie otrzymano od producentów eksportujących z Filipin. Odpowiedzi na kwestionariusz przesłało również dwóch powiązanych i dwóch niepowiązanych importerów wspólnotowych.10.  Wyszczególnione poniżej przedsiębiorstwa współpracowały podczas dochodzenia i przedstawiły odpowiedzi na kwestionariusze:Importerzy niepowiązani:-  Elektro Cirkel B.V., Niderlandy;-  Carrefour S.A., Francja,Importerzy powiązani-  Elektro Cirkel B.V., Niderlandy;-  e3light A/S, Dania,Wietnamscy producenci eksportujący:-  Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong (powiązany z e3light A/S)-  Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong (powiązany z Energy Research 2000 B.V.)-  przedsiębiorstwo usłogowo importowoeksportowe Halong (Halong Simexco), Haiphong-  Rang Dong Light Source i Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), HanoiPakistańscy producenci eksportujący:-  Ecopak Lighting, KarachiChińscy producenci eksportujący:-  Firefly Lighting Co. Ltd, Shenzhen-  Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd-  City Bright Lighting (Shenzhen), Ltd, Shenzhen-  Ningbo Super Trend Electron Co. Ltd, Ningbo-  Zhejiang Sunlight Group Co. Ltd, Shangyu-  Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach następujących przedsiębiorstw:-  Ecopak Lighting, Karachi (Pakistan)-  Eco Industries Vietnam Co., Ltd, Haiphong i jego powiązane przedsiębiorstwo e3 light w Danii-  Energy Research Vietnam Co., Ltd, Haiphong-  Rang Dong Light Source i Vacuum Flask Joint Stock Company (Ralaco), Hanoi-  Carrefour S.A., Francja,5. Okres objęty dochodzeniem11.  Dochodzenie objęło okres od dnia 1 lipca 2003 r. do dnia 30 czerwca 2004 r. („OOD”). Zebrano dane od 1999 r. do końca OOD celem zbadania rzekomej zmiany w strukturze handlu.6. Zawiadomienie12.  Wszystkie strony zostały poinformowane o zasadniczych faktach i okolicznościach, na podstawie których zaproponowano aby:i) rozszerzyć zasięg ostatecznych środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 1470/2001 w sprawie przywozu świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką (CFL) pochodzących z Chińskiej Republiki Ludowej na przywóz tego samego produktu wysyłanego z Wietnamu, Pakistanu i Filipinii) nie przyznawać odstępstw przedsiębiorstwom, które o to wystąpiłyZgodnie z przepisami rozporządzenia podstawowego stronom wyznaczono termin, w którym mają one możliwość przedstawienia swoich uwag odnośnie do wymienionego zawiadomienia.13.  Uwagi przedstawione przez strony ustnie lub na piśmie zostały rozpatrzone, a tam, gdzie było to właściwe, ustalenia ostateczne zostały odpowiednio zmienione.B. WYNIKI DOCHODZENIA1. Uwagi ogólne14.  Jak wspomniano powyżej, analiza zmiany struktury handlu objęła okres od 1999 r. do zakończenia OOD, tzn. objęła głównie okres przed rozszerzeniem Unii Europejskiej w dniu 1 maja 2004 r. Dlatego też można było jednoznacznie ustalić czy doszło do zmiany w strukturze handlu we wspomnianym okresie wyłącznie na podstawie porównania poziomów przywozu produktu rozpatrywanego do 15 Państw Członkowskich przed rozszerzeniem („UE-15” lub „Wspólnota”). Rzeczywiście, należy zauważyć, że ponieważ przed rozszerzeniem obowiązujące środki miały zastosowanie wyłącznie do UE-15, do obejścia przed rozszerzeniem ich mogło dojść wyłącznie w odniesieniu do UE-15. Ponadto, wszelkie dane odnoszące się do okresu po rozszerzeniu i dotyczące dziesięciu nowych Państw Członkowskich, jako takie, nie umożliwiłyby rozpoznania istniejącego trendu, ponieważ nie istnieją porównywalne dane dotyczące poprzednich lat.2. Poziom współpracy oraz określenie wolumenu przywozu15.  Jak wspomniano w akapicie 8, jedynie czterech producentów eksportujących z Wietnamu, z których tylko jeden dokonywał wywozu CFL-i do Wspólnoty, jeden producent-eksporter z Pakistanu oraz pięciu producentów eksportujących z Chin współpracowało przedstawiając odpowiedzi na kwestionariusze. Filipiny nie współpracowały w żaden sposób.16.  Wolumen przywozu zarejestrowany w Eurostacie objął większą grupę produktów niż CLF-i, tzn. wszystkie świetlówki.17.  Wolumen wywozu CFL-i podany przez jedynego współpracującego eksportera z Wietnamu objął jedynie 3% wolumenu wywozu zarejestrowanego w Eurostacie. Z informacji otrzymanych w toku dochodzenia wynikało, że istnieje pewna liczba innych, nie współpracujących producentów eksportujących z Wietnamu, którzy dokonywali wywozu CFL-i do Wspólnoty w OOD. Dlatego też uznano, że dane przedstawione przez współpracującego eksportera nie odzwierciedlały w sposób wystarczający całościowego wolumenu przywozu CFL-i z Wietnamu.18.  Jeżeli chodzi o Pakistan, jak wspomniano poniżej w akapicie 52, ustalono, że dane przedstawione przez eksportera współpracującego nie były wiarogodne. Jeżeli chodzi o Filipiny żadna współpraca nie miała miejsca. Również eksporterzy z ChRL wykazali się niskim poziomem współpracy. Spośród przynajmniej dwunastu znanych chińskich producentów eksportujących (reprezentujących około 30% całkowitego wywozu z Chin w okresie objętym dochodzeniem podczas dochodzenia pierwotnego) jedynie pięciu przedstawiło odpowiedzi na kwestionariusze. Ponadto trzy z tych odpowiedzi na kwestionariusze były w przeważającej części niekompletne. Dlatego też, na podstawie informacji przedstawionych przez współpracujące strony, nie udało się w sposób jednoznaczny ustalić wolumenu przywozu CFL-i do Wspólnoty.19.  Uwzględniając powyższe fakty, ustalenia dotyczące przywozu CFL-i do Wspólnoty należało przeprowadzić na podstawie faktów dostępnych zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Z braku jakichkolwiek innych bardziej wiarygodnych źródeł informacji wykorzystano dane Eurostatu celem określenia całkowitego wolumenu przywozu z ChRL, Wietnamu, Pakistanu oraz z Filipin. Dane te sprawdzono i potwierdzono w innych źródłach statystycznych.3. Metodologia20.  Zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego ocenę obejścia przeprowadzono poprzez analizę kolejnych przypadków celem określenia czy miała miejsce zmiana w strukturze handlu pomiędzy krajami trzecimi a Wspólnotą, czy zmiana ta wyniknęła z praktyki, procesu lub prac, w odniesieniu do których nie ma racjonalnej przyczyny lub ekonomicznego uzasadnienia innego niż nałożenie wspomnianego cła, czy istniały dowody na wyrządzenie szkody lub na podważanie skutków zaradczych cła zarówno w odniesieniu do cen, jak i ilości produktu podobnego oraz czy istniały dowody na dumping w odniesieniu do wartości normalnej uprzednio ustalonej w odniesieniu do produktu podobnego, w razie potrzeby zgodnie z przepisami art. 2 rozporządzenia podstawowego.21.  Praktyka, postępowanie lub prace, o których mowa powyżej, obejmują między innymi wysyłanie produktu objętego środkami przez kraje trzecie oraz składanie części poprzez działania montażowe we Wspólnocie lub w kraju trzecim. W tym celu fakt prowadzenia działań montażowych ustalono zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.22.  W tym zakresie oraz jak wyjaśniono poniżej w akapitach 42 i 82, należy zauważyć, iż żadne ze współpracujących przedsiębiorstw nie przedstawiło wiarogodnych informacji, które można byłoby wykorzystać jako podstawę do obliczenia wartości części wykorzystanych w montażu lub wartości dodanej do części wprowadzonych podczas działań wykończeniowych. Dlatego też ustalenia w tym zakresie oparto na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.23.  Celem dokonania oceny czy wspomniane działania rozpoczęły się lub znacząco zwiększyły od momentu wszczęcia dochodzenia, lub niedawno przed wszczęciem dochodzenia antydumpingowego, przeprowadzono analizę przepływu handlowego przywozu do Wspólnoty, który miał miejsce od momentu nałożenia ostatecznych środków na przywóz pochodzący z Chin.24.  Celem przeprowadzenia oceny czy przywożone produkty odnośnie do ilości i cen podważyły skutki zaradcze obowiązujących środków nałożonych na przywóz CFL-i z Chin wykorzystano, jeżeli były dostępne, ilości i ceny przywozu z krajów trzecich objętych dochodzeniem, stosowane odnośnie do niepowiązanych klientów we Wspólnocie. W innych przypadkach wykorzystano dane Eurostatu jako najlepsze dostępne dane dotyczące ilości i cen. Tak ustalone ceny porównano z poziomem usuwającym szkodę, ustalonym dla producentów Wspólnoty w dochodzeniu pierwotnym.25.  Wreszcie, zgodnie z art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy istniały dowody dumpingu względem wartości normalnej ustalonej wcześniej dla produktów podobnych. W tym względzie ceny eksportowe współpracujących producentów/eksporterów CFL-i w OOD porównano z wartością normalną ustaloną w dochodzeniu prowadzącym do nałożenia ostatecznych środków antydumpingowych dla produktu podobnego. W pierwotnym dochodzeniu wartość normalna została ustalona na podstawie cen oraz konstruowanej wartości normalnej w Meksyku, który został uznany za państwo posiadające odpowiednią gospodarkę rynkową i porównywalne dla ChRL.26.  W celu zapewnienia porównywalności wartości normalnej z ceną eksportową przewidziano należne dostosowania z uwzględnieniem różnic, które mają wpływ na ceny i porównywalność cen. Jeżeli chodzi o produkt wysyłany z Wietnamu ustalono, że posiadał on specyficzne cechy fizyczne. Dlatego też uznano za właściwe przyznanie dostosowania uwzględniającego różnice fizyczne zgodnie z art. 2 ust. 10 lit. a) rozporządzenia podstawowego.27.  Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego, wartość dumpingu obliczono poprzez porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w okresie objętym niniejszym dochodzeniem, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem.4. Produkt objęty postępowaniem i produkt podobny28.  Produktem objętym postępowaniem jest, zgodnie z definicją w rozporządzeniu pierwotnym, CFL-i aktualnie oznaczone kodem CN ex 8539 31 90. CFL-i jest świetlówką kompaktową ze scaloną elektroniką z jedną lub więcej szklanymi rurkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i elektronicznymi zamocowanymi lub wmontowanymi w trzonek lampy.29.  Dochodzenie wykazało, że CFL-i wywożone do Wspólnoty z Chińskiej Republiki Ludowej oraz CFL-i wysyłane z Wietnamu, Pakistanu i Filipin do Wspólnoty mają takie same podstawowe cechy fizyczne i takie same zastosowania. Są więc one uważane za produkty podobne w rozumieniu art. 1 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.5. Zmiana struktury handlu30.  Przywóz z Chin zmniejszył się o ponad połowę po nałożeniu środków w 2001 r., tzn. zmniejszył się z 85 milionów jednostek w 2000 r. do 37 milionów jednostek w 2002 r. Mimo, że przywóz częściowo zwiększył się po 2002 r., jego poziom w 2004 r. wciąż wynosił ponad 20% poniżej poziomu z 2000 r., tzn. w okresie przed nałożeniem wspomnianych środków. Z drugiej jednak strony przywóz z Wietnamu, Pakistanu i Filipin, który praktycznie nie istniał przed 2001 r., znacznie zwiększył się po nałożeniu środków.31.  W przedstawionej poniżej tabeli 1 pokazano ilości świetlówek (w sztukach) przywożone z wyżej wspomnianych krajów do UE-15, łącznie z CFL-i zgodnie z danymi Eurostatu na poziomie kodu CN.Tabela 1PARTNER \ OKRES | 1999 | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 |Chiny (w sztukach) | 70 483 168 | 85 154 477 | 46 763 569 | 37 493 151 | 54 845 219 | 69 604 510 |% wzrostu | 151% | 182% | 100% | 80% | 117% | 149% |Wietnam (w sztukach) | 0 | 0 | 925 518 | 1 920 973 | 5 451 201 | 8 215 491 |% wzrostu | 0% | 0% | 100% | 208% | 589% | 888% |Filipiny (w sztukach) | 768 406 | 82 840 | 1 487 219 | 2 995 323 | 3 250 691 | 3 956 526 |% wzrostu | 52% | 6% | 100% | 201% | 219% | 266% |Pakistan (w sztukach) | 0 | 0 | 196 240 | 584 065 | 674 119 | 1 255 456 |% wzrostu | 0% | 0% | 100% | 298% | 344% | 640% |Źródło: Eurostat, kod CN 85393190, EU15, Podstawa 100 w 2001 r.32.  W trakcie dalszej analizy wyżej przedstawionych danych, uzupełnionych i zweryfikowanych przez inne źródła statystyczne ujawniono, że około połowę całkowitego wolumenu wywozu w odniesieniu do Chin, zarejestrowanego przez Eurostat, stanowiły CLF-i oraz, że rozwój przywozu produktu objętego postępowaniem jest powiązany z rozwojem przywozu świetlówek kompaktowych, tzn. obydwa wykazują podobne trendy.33.  Ponadto ustalono, że ponowny wzrost przywozu z Chin w 2003 i w 2004 r. nastąpił głównie z powodu wzrostu wywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa nie podlegające lub podlegające niewielkim cłom antydumpingowym - Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd („Lisheng”) i Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd („Shenzhen”)-, podczas gdy poziomy przywozu dokonywanego przez pozostałe przedsiębiorstwa w tym samym okresie były względnie stabilne.34.  W poniższej tabeli, opartej na danych statystycznych zgromadzonych przez Państwa Członkowskie i zebranych przez Komisję zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowego, z jednej strony przedstawiono wielkość przywozu CFL-i (w sztukach) przedsiębiorstwa Lisheng i Shenzhen, a drugiej strony pozostałych chińskich przedsiębiorstw podlegających wyższym stawkom celnym:Tabela 2Przedsiębiorstwo | Obowiązujące AD | 2002 | 2003 | 2004 |Lisheng Electronic & Lighting (Xiamen) Co., Ltd, | 0% | 100 | 101 | 154 |Shenzhen Zuoming Electronic Co., Ltd | 8,4% | 100 | 178 | 221 |inne przedsiębiorstwa | 17,1 do 66,1% | 100 | 119 | 128 |Razem | 100 | 110 | 150 |Źródło: dane statystyczne zgromadzone przez Państwa Członkowskie i zebrane przez Komisję zgodnie z art. 14 ust. 6 rozporządzenia podstawowegoFilipiny35.  Jak wspomniano powyżej w akapitach 17 i 18, wolumeny przywozu dotyczące Filipin określono na podstawie statystyk Eurostatu.36.  Przed 2001 r., kiedy to nałożono ostateczne środki antydumpingowe, wolumen przywozu z Filipin był nieznaczny. Jednakże w 2001 r. po nałożeniu ceł przywóz ten uległ niemal podwojeniu i wzrósł o dalsze 1,4 mln jednostek w 2001 r. do 2,9 mln jednostek w 2002 r. W okresie obiętym dochodzeniem przywóz wyniósł 3,9 mln jednostek, tzn. wzrósł całkowicie o 262% w porównaniu do 2001 r.37.  W trakcie dochodzenia ujawniono, że wywóz z ChRL do Filipin stale wzrastał od 2000 r., zaś w 2003 r. wzrósł radykalnie. W tym samym czasie statystyki dotyczące przywozu z Filipin wykazują stale znacznie większe wolumeny niż statystyki wywozu z ChRL do Filipin. Różnica pomiędzy tymi statystykami odpowiada wolumenowi wywiezionemu z Filipin do Wspólnoty, co wskazuje, że towary te mogły być wysłane z Chin przez Filipiny do Wspólnoty.Pakistan38.  Zgodnie z akapitem 17 oraz z wyjaśnieniem zamieszczonym poniżej w akapicie 52 informacje przekazane przez jedynego współpracującego eksportera z Pakistanu, przedsiębiorstwo Ecopak Lighting, były niewiarygodne, dotyczyły między innymi jego sprzedaży eksportowej do Wspólnoty i dlatego nie można było ich uwzględnić. Zamiast tych informacji wykorzystano statystyki Eurostatu celem określenia wolumenu przywozu z Pakistanu. Z danych Eurostatu wynika, że przywóz z Pakistanu rozpoczął się w 2001 r., tzn. po nałożeniu ostatecznych środków w pierwotnym dochodzeniu i wzrósł Wietnam 490% w okresie objętym dochodzeniem, tzn. z 0,2 milionów jednostek w 2001 r. do 0,9 milionów jednostek w okresie objętym dochodzeniem.Wietnam39.  Jak wspomniano powyżej w akapitach 16 i 18, wolumeny przywozu dotyczące Wietnamu określono na podstawie statystyk Eurostatu. Tak więc przywóz rozpoczął się po nałożeniu ostatecznych środków w 2001 r. i jego wielkość podwoiła się w 2002 r. Ogólnie przywóz wzrósł z 0,9 miliona jednostek w 2001 r. do 7,1 milionów jednostek w OOD, tzn. o 767%.6. Wnioski dotyczące zmiany struktury handlu40.  Ogólny spadek wywozu z Chin do Wspólnoty i równoczesny wzrost wywozu z Wietnamu, Pakistanu i Filipin po nałożeniu środków ostatecznych stanowił zmianę w strukturze handlu pomiędzy wyżej wspomnianymi państwami z jednej strony a Wspólnotą z drugiej strony.41.  Uznano również, że wzrost przywozu z ChRL mający miejsce od 2002 r. do końca okresu objętego dochodzeniem nastąpił głównie z powodu wzrostu przywozu dokonywanego przez przedsiębiorstwa Lisheng i Shenzhen, które nie podlegały lub podlegały niskim stawkom celnym i które w związku z tym nie powinny być lub powinny być mniej zainteresowane obchodzeniem obowiązujących środków poprzez przeładunek i/lub działania montażowe w trzecich krajach. Dlatego też wzrost ten nie powinien być powodem podważenia wyżej zamieszczonego wniosku.7. Filipinya) Charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków42.  Ponieważ w bieżącym dochodzeniu nie współpracowało żadne filipińskie przedsiębiorstwo, ocenę oparto na informacjach dostępnych zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, łącznie z informacjami dostarczonymi w ramach wniosku. Wnioskodawca przedstawił oparte na domniemaniu faktycznym dowody zarówno na prowadzenie przeładunku, jak i działań montażowych na Filipinach.b) Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego43.  W obliczu braku jakiejkolwiek współpracy, Komisja musiała oprzeć swoje ustalenia na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. W bieżącycm przypadku informacje przedstawione przez wnioskodawcę zawierały oparte na domniemaniu faktycznym dowody na przeładunek i działania montażowe, przy pomocy których obchodzono obowiązujące środki antydumpingowe. Ponadto, zachodzi zbieżność w czasie pomiędzy nałożeniem środków antydumpingowych na ChRL i zmianą trendów w wywozie z Chin z jednej strony a trendami przywozu z Filipin do Wspólnoty z drugiej strony, jak wspomniano w akapicie 36. Ponieważ potwierdziło to oparte na domniemaniu faktycznym dowody przedstawione we wniosku, uznano, że zmiana w strukturze handlu wynikła raczej z nałożenia środków antydumpingowych niż z jakiejkolwiek innej racjonalnej przyczyny lub ekonomicznego uzasadnienia w rozumieniu art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.c) Podważenie skutków zaradczych cła antydumpingowego44.  Zmiana w strukturze wspólnotowego przywozu nastąpiła od momentu nałożenia środków antydumpingowych na przywóz CFL-i z Chin. Ta zmiana w przepływie handlowym przełożyła się na znaczny wzrost wolumenu przywozu, tzn. jak wspomniano w akapicie 35, o ponad 250% pomiędzy 2001 r. a OOD. Dlatego też uznano, że ten wzrost przywozu w odniesieniu do ilości podważył skutki zaradcze środków antydumpingowych na rynku wspólnotowym.45.  Jeżeli chodzi o ceny produktów wysyłanych z Filipin i przy braku jakiejkolwiek współpracy eksporterów z Filipin, ceny eksportowe ustalono na podstawie danych zarejestrowanych w Eurostacie zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. Na tej podstawie, należy przyjąć, że ceny eksportowe wywozu z Filipin kształtują się poniżej poziomu usuwającego szkodę cen Wspólnoty, jak ustalono w pierwotnym dochodzeniu.46.  Zatem uznano, że przedmiotowy przywóz produktu objętego postępowaniem z Filipin podważył skutki zaradcze cła zarówno odnośnie do ilości, jak i cen.d) Dowód na istnienie dumpingu47.  Porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w pierwotnym dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych ustalonych na podstawie akapitu 43 w bieżącym okresie objętym dochodzeniem, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało dumping na przywóz CFL-i wysyłanych z Filipin.e) Wniosek48.  Uwzględniając powyższe fakty, uznano, że ostateczne cła antydumpingowe nałożone na przywóz CFL-i pochodzących z Chin obchodzono poprzez przeładunek na Filipinach zgodnie z art. 13 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.8. Pakistana) Charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków49.  W wyniku dochodzenia ujawniono, że Ecopak Lighting miał zakład produkcyjno montażowy CFL-i w Pakistanie. Przedsiębiorstwo Ecopak Lighting jest powiązane z chińskim przedsiębiorstwem podlegającym ostatecznym cłom antydumpingowym - Firefly Lighting Firefly Lighting Co. Ltd.50.  Ecopak Lighting zostało zarejestrowane na początku 2001 r. (w okresie pierwotnego dochodzenia) i rozpoczęło działalność w maju 2001 r. po nałożeniu tymczasowych środków w pierwotnym dochodzeniu. Maszyny i wyposażenie zakupiono od przedsiębiorstwa handlowego mającego siedzibę w ChRL. Transport wyposażenia z ChRL do Pakistanu rozpoczął się w lutym 2001 r., bezpośrednio przed nałożeniem środków tymczasowych w pierwotnym dochodzeniu. W trakcie dochodzenia ujawniono jednakże, że Ecopak Lighting nie rozpoczęło produkcji CFL-i w Pakistanie, ale prowadziło jedynie działania montażowe. Rzeczywiście, zgromadzono dowody wykazujące, iż elementy CFL-i były wytwarzane przez powiązane przedsiębiorstwo mające siedzibę w ChRL, były one również importowane w pół zmontowanych „zestawach”. Ponadto, Ecopack Lighting nie posiadał niezbędnych maszyn i wyposażenia, które umożliwiłoby mu produkcję CFL-i. W jego zakładach w Pakistanie znaleziono jedynie maszyny służące do montażu.51.  Należy zauważyć, że w okresie przeprowadzania wizyty weryfikacyjnej ustalono, że nie prowadzono tam żadnego rodzaju działalności (nie miała miejsca ani produkcja, ani montaż). Nie było tam żadnych pracowników, ani nie istniały żadne zapasy. Przedsiębiorstwo tłumaczyło, że mimo iż prowadziło działania montażowe w okresie objętym dochodzeniem, czego szczególnie dowodzi obecność maszyn oraz dostarczona lista pracowników, działalności zaprzestano na krótko przed rozpoczęciem bieżącego dochodzenia i przedsiębiorstwo nie podjęło jeszcze decyzji co do ponownego rozpoczęcia wspomnianej działalności. Na tej podstawie nie można było ustalić faktu istnienia zdolności produkcyjnych.52.  Ponadto ustalono, że Ecopak Lighting miał dwa zestawy dokumentacji księgowej. Dokumentacja księgowa, obejmująca sprawozdania biegłych rewidentów księgowych nie była zgodna z międzynarodowymi standardami rachunkowości i dlatego też uznano ją za niewiarygodną. Z tego powodu nie można było ustalić wiarygodnej wartości maszyn (co było potrzebne do obliczenia amortyzacji będącej częścią obliczenia wartości dodanej), nie można było również ustalić precyzyjnie wartości importowanych części, ani wartości dodanej tych części. W każdym razie przedsiębiorstwo nie przedstawiło żadnych informacji, które umożliwiłyby Instytucjom przeanalizowanie progów wspomnianych w art. 13 ust. 2 lit. b).53.  W świetle dostępnych dowodów, tzn. informacji dostarczonych przez wnioskodawcę, oraz w świetle faktu, iż niemal wszystkie części zostały przywiezione z ChRL w formie zestawów z przedsiębiorstwa powiązanego podlegającego środkom antydumpingowym, ustalono, że działalność mająca miejsce w Pakistanie w okresie obiętym dochodzeniem należy uznać za działalność montażową mającą na celu obejście obowiązujących ostatecznych ceł antydumpingowych.b) Niewystarczająca racjonalna przyczyna lub ekonomiczne uzasadnienie inne niż nałożenie cła antydumpingowego54.  W trakcie dochodzenia ujawniono dalsze fakty potwierdzające, że działania montażowe w Pakistanie nie miały żadnej innej racjonalnej przyczyny lub ekonomicznego uzasadnienia jak nałożenie cła antydumpingowego.55.  Wyżej opisana zmiana w strukturze handlu zbiegła się w czasie z rozpoczęciem działań montażowych CFL-i w Pakistanie. Ustalono również, że mimo iż sprzedaż CFL-i do Wspólnoty była prowadzona z Pakistanu, chińskie powiązane przedsiębiorstwo kontynuowało zaopatrywanie innych rynków bezpośrednio z ChRL. Klienci Ecopak Lighting we Wspólnocie bezpośrednio zamawiali CFL-i od przedsiębiorstwa powiązanego w Chinach.56.  Eksporter twierdził, że powodem rozpoczęcia działalności w Pakistanie był szczególnie korzystny klimat dla inwestycji zagranicznych, poprawiony poziom infrastruktury i niskie koszty pracy w Pakistanie. Przedsiębiorstwo to twierdziło również, że rynek wspólnotowy różni się od innych rynków pod względem popytu, rodzajów produktów i cen, co wymagało odmiennej strategii wywozu niż strategie stosowane na innych rynkach.57.  Jednakże żadnych z tych argumentów nie można poprzeć wystarczającymi dowodami i rzeczone przedsiębiorstwo nie było w stanie wykazać, że właśnie te czynniki uwzględniono w momencie podejmowania decyzji rozpoczęcia działalności w Pakistanie. Rzeczywiście wyniki przeprowadzonej na miejscu weryfikacji zaprzeczyły twierdzeniom przedstawionym przez przedsiębiorstwo. Ponadto, jeżeli chodzi o przerwanie tej działalności, przedsiębiorstwo nie było w stanie przedstawić wiarygodnego wytłumaczenia. W każdym razie, zauważono, że przedsiębiorstwo mogłoby z łatwością wznowić działalność montażową, jeżeli podjęłoby taką decyzję.58.  Uwzględniając powyższe ustalenia oraz ze względu na fakt, że samo przedsiębiorstwo przyznało, że działalność montażową rozpoczęto z powodu ceł antydumpingowych obowiązujących we Wspólnocie, uznano że nie istniała wystarczająca racjonalna przyczyna, ani żadne ekonomiczne uzasadnienie zmiany struktury handlu inne niż nałożenie cła antydumpingowego.c) Podważenie skutków zaradczych cła antydumpingowego59.  Analiza obrotów handlowych przeprowadzona na podstawie danych Eurostatu wykazuje, że zmiana w strukturze przywozu wspólnotowego, do której doszło od nałożenia ostatecznych środków na przywóz pochodzący z Chin podważyła skutki zaradcze środków dumpingowych w odniesieniu do ilości przywożonych an rynek wspólnotowy. Rzeczywiście, wspomniane przedsiębiorstwo pakistańskie dokonywało nawet większego wywozu do Wspólnoty w okresie objętym bieżącym dochodzeniem niż jego przedsiębiorstwo powiązane z Chin w okresie obiętym dochodzeniem podczas dochodzenia pierwotnego.60.  Jeżeli chodzi o ceny produktu wysyłanego z Pakistanu, ustalono, że ceny dla klientów niepowiązanych ze Wspólnoty utrzymują się poniżej poziomu eliminującego szkodę, ustalonego dla producentów wspólnotowych w dochodzeniu pierwotnym.61.  Zatem uznano, że przedmiotowe przywozy rozpatrywanego produktu z Pakistanu podważyły skutki zaradcze cła zarówno odnośnie do ilości, jak i cen.d) Dowód na istnienie dumpingu62.  Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego, porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w poprzednim dochodzeniu oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało dumping na przywóz CFL-i wysyłanych z Pakistanu.9. Wietnama) Uwagi ogólne63.  Wniosek zawierał wystarczające dowody oparte na domniemaniu faktycznym, wskazujące na istnienie praktyk przeładunku i montażu, służących do obchodzenia obowiązujących środków antydumpingowych poprzez przywóz dokonywany z Wietnamu.64.  Czterech producentów eksportujących z Wietnamu przedstawiło odpowiedzi na kwestionariusz. Wizyty weryfikacyjne przeprowadzono w siedzibach trzech z wyżej wspomnianych przedsiębiorstw: czwarte przedsiębiorstwo (Halong Simexco) nie zezwoliło na przeprowadzenie weryfikacji na miejscu, dlatego też jego odpowiedź na kwestionariusz należło uznać za niewiarygodną. Ustalenia w zakresie tego przedsiębiorstwa oparto na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. W związku z tym uznano, iż nie było podstaw sądzić, że działalnosć tego przedsiębiorstwa nie stanowiła obchodzenia środków, zgodnie z definicją art. 13 rozporządzenia podstawowego.65.  Jeżeli chodzi o pozostałe trzy przedsiębiorstwa, wszystkie umiejscowiły linie produkcyjne/montażowe CFL-i w Wietnamie. Jednakże tylko jedno z nich dokonywało wywozu produktu objętego postępowaniem do Wspólnoty w okresie objętym dochodzeniem (Eco Industries Vietnam). Energy Research Vietnam rozpoczęło dokonywanie wywozu po OOD i dlatego też wystąpiło z wnioskiem o udzielenie mu zwolnienia jako nowemu eksporterowi na podstawie art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.66.  Wreszcie, Rang Dong Light Source oraz Vacuum Flask Joint Stock Company („Ralaco”), w ogóle nie dokonywały wywozu produktu rozpatrywanego w okresie OD lub po nim. Dlatego też, jeżeli chodzi o to przedsiębiorstwo, nie można było wyciągnąć jakichkolwiek wniosków dotyczących faktu obchodzenia ostatecznych ceł antydumpingowych. Sytuacja tego przedsiębiorstwa zostanie poddana ponownej analizie na żądane, w przypadku spełnienia warunków określonych w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4.b) Charakter praktyki związanej z obchodzeniem środków67.  Jedno z przedsiębiorstw wspomnianych w akapicie 63, Energy Research Vietnam Co Ltd, które nie dokonywało wywozu do Wspólnoty w OOD, rozpoczęło jednakże wywóz CFL-i po OOD i w związku z tym wystąpiło o traktowanie go jako przedsiębiorstwa będącego nowym producentem eksportującym zgodnie z art. 13 ust. 4 i art. 11 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.68.  Jednakże weryfikacja odpowiedzi na kwestionariusz przedstawionej przez to przedsiębiorstwo uległa poważnemu opóźnieniu, między innymi przez dostarczenie wprowadzających w błąd informacji (na przykład zatajenie istnienia zapasów produktu objętego postępowaniem sprzedanego do Wspólnoty). W związku z tym informacje te należało uznać za niewiarygodne. Ponadto, Energy Research Vietnam Co Ltd pominęło informacje dotyczące wykupienia przez nie wietnamskiego przedsiębiorstwa, odnośnie do którego wnioskodawca dostarczył we wniosku oparte na domniemaniu faktycznym dowody na istnienie praktyk obchodzenia środków. Wreszcie, Energy Research Vietnam Co Ltd nie zezwolił na przeprowadzenie wizyty weryfikacyjnej na miejscu w siedzibie spółki matki w Hong Kongu, mimo iż twierdził, że większość dokumentów mających związek z dochodzeniem znajduje się w tej właśnie spółce.69.  Biorąc pod uwagę powyższe fakty stwierdzono, że Energy Research Vietnam Co Ltd nie może zostać uznane za przedsiębiorstwo współpracujące i dlatego też ustalenia dotyczące tego przesiębiorstwa należało poczynić na podstawie dostępnych faktów. Na tej podstawie, a w szczególności na podstawie dowodów dostarczonych przez stronę wnoszącą skargę oraz na podstawie faktu, iż informacje przedstawione w odpowiedzi na kwestionariusz w przeważającej mierze były niekompletne, uznano że wniosek tego przedsiębiorstwa o przyznanie statusu nowego eksportera/producenta nie może zostać przyjęty.70.  Bezpośrednio po zawiadomieniu przedsiębiorstwo twierdziło, że w pełni współpracowało i zaprzeczyło większości ustaleń wyszczególnionych w akapicie 67. Jednakże na podstawie dowodów faktycznych zgromadzonych przez Komisję, uznano że sprzeciw przedsiębiorstwa jest nieuzasadniony i nie ma żadnych podstaw. Dlatego też potwierdza się wnioski przedstawione w akapicie 68.71.  Eco Industries Vietnam, przedsiębiorstwo wspomniane w akapicie 63, jest częścią grupy, której spółka matka, Eco International Inc. ma siedzibę w Stanach Zjednoczonych Ameryki (USA). Zakłady produkcyjne CFL-i zostały otwarte w sierpniu 2003 r., tego samego roku rozpoczęto wywóz doWspólnoty. W przywóz do Wspólnoty, sprzedaż i marketing zaangażowane są dwa powiązane przedsiębiorstwa we Wspólnocie (z Danii i z Hiszpanii). CFL-i wytwarzane w Wietnamie są niemal całkowicie wysyłane do Wspólnoty (z wyjątkiem pomniejszych sprzedaży do Indonezji dokonywanych poza OOD). e3-light, powiązane przedsiębiorstwo duńskie również dokonywało zakupu CFL-i poprzez powiązanego sprzedawcę (Eco Industries China) z Chin, a nastepnie dokonywało ponownej sprzedaży tego produktu do USA.72.  W toku dochodzenia ustalono, że księgowość tego przedsiębiorstwa nie była zgodna z międzynarodowymi standardami rachunkowości (GAAP) i że w całości wykazywała poważne braki. Dlatego też należało uznać ją za niewiarygodną. W związku z tym, na tej podstawie nie można było ustalić kosztów tego przedsiębiorstwa. W dochodzeniu ustalono również, że w OOD wspomniane przedsiębiorstwo wietnamskie dokonywało przywozu niemal wszystkich elementów CFL-i wykorzystywanych do produkcji CFL-i z Chin.73.  Biorąc pod uwage fakt, iż nie można było ustalić dokładnej wartości przywożonych części, nie można było obliczyć wartości dodanej do tych części. Przedsiębiorstwo to nie przedstawiło żadnych wiarygodnych informacji, które umożliwiłyby przeanalizowanie progów wspomnianych w art. 13 ust. 2 lit. b).74.  W związku z tym, ustalenia dotyczące Eco Industries Vietnam należało przeprowadzić na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego. W wyniku tego, w świetle dostępnych dowodów, tzn. w świetla faktu iż przedsiębiorstwo to rozpoczęło działalność po nałożeniu środków na ChRL, oraz że większość części jest przywożona z ChRL, uznano że działania of Eco Industries Wietnam w okresie OD należy uważać za działania montażowe obchodzące obowiązujące ostateczne cła antydumpingowe.75.  Bezpośrednio po zawiadomieniu wspomniane przedsiębiorstwo twierdziło, że wietnamskie fabryki zaopatrywały niemal wyłącznie Wspólnotę, ponieważ jego własna zdolność produkcyjna nie wystarczała na zaopatrywanie innych rynków. Jednakże możliwe było zweryfikowanie faktu, iż w znacznym okresie OD nie prowadzono żadnej produkcji i dlatego wolne moce produkcyjne niezbędne do zaopatrywania rynków innych niż rynek wspólnotowy byłyby dostepne. Przedsiębiorstwo to twierdziło również, że jego księgowość należy uznać za wiarygodną, ponieważ była ona poddawana audytowi i została uznana za zgodną z wietnamskimi standardami rachunkowości. W tym kontekście ponownie przypomina się, że przedmiotowe przedsiębiorstwo nie prowadziło żadnych ksiąg rachunkowych, oraz że jego system księgowości nie umożliwiał weryfikacji kompletności i dokładności dokumentacji księgowej. Dlatego też utrzymuje się wnioski przedstawione w akapicie 73.c) Podważenie skutków zaradczych cła antydumpingowego76.  Analiza obrotów handlowych wykazuje, że zmiana w strukturze przywozu wspólnotowego, do której doszło od nałożenia ostatecznych środków na przywóz pochodzący z Chin podważyła skutki zaradcze środków dumpingowych w odniesieniu do ilości przywożonych na rynek wspólnotowy.77.  Ponieważ tylko jedno przedsiębiorstwo dokonujące wywozu produktu objętego postępowaniem w okresie OD do UE-15 współpracowało podczas bieżącego dochodzenia, analizę pozostałych przedsiębiorstw obejmującą ilości i ceny należało przeprowadzić na podstawie danych z Eurostatu. Jak wskazano w akapitach 15 i 38, przywóz znacznie wzrósł, tzn. o ponad 700% od nałożenia środków ostatecznych.78.  Jeżeli chodzi o ceny produktu wysyłanego z Wietnamu, ustalono, że wietnamskie ceny eksportowe utrzymują się średnio poniżej poziomu eliminującego szkodę, ustalonego dla producentów wspólnotowych w dochodzeniu pierwotnym.79.  Zatem uznano, że przedmiotowy przywóz produktu objętego postępowaniem z Wietnamu podważył skutki zaradcze cła zarówno odnośnie do cen, jak i ilości. Takie same wnioski odnoszą się do wywozu Eco Industries.d) Dowód na istnienie dumpingu80.  Zgodnie z art. 2 ust. 11 i art. 2 ust. 12 rozporządzenia podstawowego, porównanie średniej ważonej wartości normalnej ustalonej w dochodzeniu pierwotnym oraz średniej ważonej cen eksportowych w OD bieżącego dochodzenia, wyrażone jako odsetek ceny CIF na granicy Wspólnoty przed ocleniem, wykazało dumping na przywóz CFL-i wysyłanych z Wietnamu. Taki sam wniosek przyjęto podczas analizy cen eksportowych Eco Industries Vietnam.81.  Przedsiębiorstwo Eco Industries Vietnam twierdziło, że wartości normalne ustalone w dochodzeniu pierwotnym nie odzwierciedlały charakterystyki rynku co do cen w okresie OD i dlatego też należało je obliczyć ponownie lub odpowiednio dostosować, nie podało ono jednakże szczegółowej motywacji swojego wniosku. Zwraca się uwagę na fakt, że art. 13 ust. 2 lit. c) rozporządzenia podstawowego jasno stanowi, że należy przedstawić dowody na istnienie dumpingu w stosunku do wartości normalnych uprzednio ustalonych dla produktów podobnych. Dlatego też metodologia zastosowana przez Komisję była zgodna z rozporządzeniem podstawowym i nie przyznano żadnych dostosowań lub ponownych obliczeń wartości normalnej podczas biezącego OD. Przedmiotowe przedsiębiorstwo twierdziło również, że podczas obliczania ceny eksportowej Eco Industries Vietnam zgodnie z art. 2 ust. 9 rozporządzenia podstawowego, znaczną ilość kosztów sprzedaży, ogólnych i administracyjnych („SG&A”) powiązanego importera duńskiego (e3 light) błędnie włączono do obliczeń, ponieważ ta suma dotyczyła usług świadczonych na rzecz amerykańskiej spółki-matki i dlatego nie odnosiła się do sprzedaży produktu objętego postępowaniem we Wspólnocie. Jednakże przedsiębiorstwo nie przedstawiło żadnych dowodów na poparcie tego wniosku. .. Ponadto przedsiębiorstwo nie włączyło rzekomo niewłaściwie ujętej sumy do SG&A, ani nie przedstawiło żadnych informacji, które umożliwiłyby Komisji ustalenie, nawet w przybliżeniu, wysokości wspomnianych kosztów. Dlatego też podtrzymuje się wnioski zawarte w akapicie 0 odnoszące się do tego przedsiębiorstwa.C. WNIOSKI82.  Bieżące dochodzenie cechowało się wysokim stopniem braku współpracy. Przedsiębiorstwa, które wykazały chęć współpracy przedstawiły niewiarygodne informacje, dlatego też ustalenia w dużej mierze należało oprzeć na dostępnych faktach, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.83.  Powyższe ustalenia wykazały obejście środków nałożonych na CFL-i z ChRL w rozumieniu art. 13 ust. 1 i art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego przez trzy wyżej wspomniane państwa. W związku z powyższym, obowiązujące środki antydumpingowe nałożone na przywóz produktu objętego postępowaniem, pochodzącego z ChRL należy rozszerzyć na ten sam produkt wysyłany z Wietnamu, Pakistanu i/lub Filipin, nawet zgłoszony jako pochodzący z Wietnamu, Pakistanu lub Filipin.84.  Środki, które należy rozszerzyć są środkami ustanowionymi w art. 1 ust. 2 rozporządzenia pierwotnego w odniesieniu do „wszystkich innych przedsiębiorstw”.85.  Zgodnie z art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, który stanowi, że jakiekolwiek rozszerzone środki powinny mieć zastosowanie wobec przywozu wprowadzonego na teren Wspólnoty na mocy rejestracji nałożonej na mocy rozporządzenia wszczynającego, należy pobrać cła od tego zarejestrowanego przywozu CFL-i wysłanych z Pakistanu, Wietnamu i Filipin.D. WNIOSKI O WYŁĄCZENIE86.  Cztery przedsiębiorstwa wietnamskie oraz jedno przedsiębiorstwo z Pakistanu, które przedstawiły odpowiedzi na kwestionariusze, wniosły o wyłączenie zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.87.  Jak wspomniano w akapicie 0, jedno z tych przedsiębiorstw (Halong Simexco) zaprzestało później współpracy i przy braku jakichkolwiek innych wiarygodnych informacji należało przyjąć, iż przedsiębiorstwo to obchodziło obowiązujące środki antydumpingowe. Dlatego też należało odrzucić wniosek o wyłączenie zgodnie z art. 13 ust. 4.88.  Drugie przedsiębiorstwo wietnamskie, Ralaco, jak wspomniano w akapicie 64, nie prowadziło wywozu przedmiotowego produktu ani w OOD, ani po zakończeniu tego okresu. Nie można wyciągnąć żadnych wniosków co do charakteru jego działalności. Dlatego też temu przedsiębiorstwu nie można było udzielić wyłączenia. Jednakże, jeżeli warunki określone w art. 11 ust. 4 i art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego zostaną spełnione po rozszerzeniu obowiązujących środków antydumpingowych, na żądanie przedsiębiorstwa jego sytuacja może zostać ponownie rozpatrzona.89.  Trzecie przedsiębiorstwo, Energy Research Vietnam Co, Ltd., jak wspomniano w akapicie 67, przedstawiło błędne informacje i na tej podstawie uznano, że obchodziło obowiązujące ostateczne środki antydumpingowe. Ponadto, nie można było wyjaśnić jego powiązania z przedsiębiorstwem chińskim, rzekomo zaangażowanym w praktyki mające na celu obejście środków antydumpingowych. Dlatego też, zgodnie z art. 13 ust. 4 należało odrzucić wniosek o wyłączenie.90.  Czwarte wietnamskie przedsiębiorstwo, Eco Industries Vietnam Co. Ltd., jak wskazano w akapicie 68 i następnym, nie dysponowało wiarygodnym zestawem dokumentów księgowych i w związku z tym nie można było ustalić wartości dodanej do przywiezionych części. Jednakże, części do produkcji CFL-i były niemal w całości przywożone z Chin. Dlatego też działalność montażową w Wietnamie nalezy uznać za obchodzącą obowiązujące środki antydumpingowe. Dlatego też, również w tym przypadku nie można było przyznać wyłączenia zgodnie z art. 13 ust. 4.91.  Wreszcie, jak wyjaśniono w akapicie 49 i w następnym, uznano że przedsiębiorstwo pakistańskie obchodziło środki antydumpingowe obowiązujące zgodnie z art. 13 ust. 2 rozporządzenia podstawowego. Ponadto, przedsiębiorstwo to jest powiązane z przedsiębiorstem podlegającym środkom antydumpingowym, Firefly Lighting Co. Ltd. Na tej podstawie należało odrzucić jego wniosek o wyłączenie zgodnie z art. 13 ust. 4.92.  Inni zainteresowani eksporterzy, z którymi Komisja nie skontaktowała się w ramach postępowania i którzy mają zamiar złożyć wniosek o wyłączenie z zastosowania rozszerzonego cła antydumpingowego zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia podstawowego, będą musieli wypełnić kwestionariusz celem umożliwienia Komisji podjęcia decyzji czy wyłączenia mogą być im przyznane. Tego rodzaju wyłączenie można przyznać po dokonaniu oceny sytuacji rynkowej produktu rozpatrywanego, mocy produkcyjnych i stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych, zakupów i sprzedaży, prawdopodobieństwa kontynuowania praktyk, w odniesieniu do których nie ma wystarczającego powodu lub ekonomicznego uzasadnienia oraz dowodów dumpingu. Komisja również przeprowadziłaby wizytę weryfikacyjną na miejscu produkcji. Wniosek należałoby niezwłocznie skierować do Komisji, razem z wszelkimi odnośnymi informacjami, zwłaszcza wszelkimi zmianami w działaniach przedsiębiorstwa związanymi z produkcją i sprzedażą produktu objętego postępowaniem.PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 11. Ostateczne cło antydumpingowe wynoszące 66,1% nałożone na mocy rozporządzenia (WE) nr 1470/2001 na przywóz świetlówek kompaktowych ze scaloną elektroniką z jedną lub więcej szklanymi rurkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i elektronicznymi zamocowanymi lub wmontowanymi w trzonek lampy, objęte kodem CN ex 8539 31 90 pochodzące z Chińskiej Republiki Ludowej, niniejszym rozszerza się na świetlówki kompaktowe ze scaloną elektroniką z jedną lub więcej szklanymi rurkami, ze wszystkimi elementami oświetleniowymi i elektronicznymi zamocowanymi lub wmontowanymi w trzonek lampy wysyłane z Wietnamu, Pakistanu i/lub Filipin, nawet zgłoszone jako pochodzące z Wietnamu, Pakistanu i/lub Filipin (kod TARIC 8539 31 90*92).2. Cło rozszerzone na mocy ust. 1 niniejszego artykułu będzie pobierane od przywozu zarejestrowanego zgodnie z art. 13 ust. 3 i art. 14 ust. 5 rozporządzenia Komisji (WE) nr 384/96.3. Zastosowanie mają obowiązujące przepisy celne.Artykuł 21. Wnioski o wyłączenie z przedmiotowego cła rozszerzonego na mocy art. 1 muszą być sporządzone na piśmie, w jednym z języków urzędowych Wspólnoty oraz podpisane przez osobę upoważnioną do reprezentowania wnioskodawcy. Wniosek należy przesłać na poniższy adres:European CommissionDirectorate-General for TradeDirectorate BOffice: J-79 05/17B - 1049 BrusselsFax (32 2) 295 65 052. Zgodnie z art. 13 ust. 4 rozporządzenia (WE) nr 384/96 Komisja, po konsultacji z Komitetem Doradczym może zezwolić na mocy decyzji na wyłączenie przywozów przedsiębiorstw, co do których zostanie wykazane, że nie obchodzą środków antydumpingowych nałożonych na mocy rozporządzenia (WE) nr 1470/2001, z cła rozszerzonego na mocy art. 1.Artykuł 3Niniejszym poleca się władzom celnym zaprzestanie rejestracji przywozów, ustanowionej zgodnie z art. 2 rozporządzenia (WE) nr 1582/2004.Artykuł 4Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu następującym po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsze rozporządzenie obowiązuje w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczący

[1] Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem Rady (WE) nr 461/2004 (Dz.U. L 77 z 13.3.2004, str. 12).

[2] Dz.U. L 195 z 19.7.2001, str. 8.

[3] Dz.U. C 244 z 10.10.2002, str. 2.

[4] Dz.U. L 71 z 10.3.2004, str. 35.

[5] Dz.U. L 289 z 10.9.2004, str. 54.