               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            2016/0346(NLE)
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu utworzonym na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do aktualizacji załączników XXI-A do XXI-P dotyczących zbliżenia przepisów w dziedzinie zamówień publicznych

               UZASADNIENIE

               1.KONTEKST WNIOSKU

               Przyczyny i cele wniosku

               Załączony wniosek dotyczący decyzji Rady określa stanowisko Unii w sprawie:

               1.decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionego na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem”) w związku z aktualizacją załączników XXI-A do XXI-PXVI (w odniesieniu do rozdziału 8 dotyczącego zamówień publicznych) do Układu;

               2.pozytywnej opinii Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do przedstawionego przez Ukrainę wyczerpującego harmonogramu wdrożenia Układu w dziedzinie zamówień publicznych.

               Układ został podpisany w dniu 27 czerwca 2014 r., a jego Tytuł IV zatytułowany „Handel i zagadnienia związane z handlem” (obejmujący postanowienia dotyczące pogłębionej i kompleksowej strefy wolnego handlu) i jest tymczasowo stosowany od dnia 1 stycznia 2016 r. Aktualizacja powyższych załączników jest konieczna, aby uwzględnić zmiany w dorobku prawnym Unii w dziedzinie zamówień publicznych, które nastąpiły od momentu parafowania umowy w dniu 30 marca 2012 r. Wniosek jest spójny ze zobowiązaniami stron określonymi w art. 463 Układu.

               Pozytywna opinia Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do tego harmonogramu jest konieczna, aby Ukraina mogła dokonać sprawnego zbliżenia przepisów w dziedzinie zamówień publicznych, zgodnie z art. 152 Układu. Jest to integralny element procesu wdrażania Układu.

               Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki

               Niniejszy wniosek służy wdrożeniu unijnej wspólnej polityki handlowej wobec Ukrainy, która jest krajem partnerskim w ramach wschodniego wymiaru europejskiej polityki sąsiedztwa na podstawie postanowień wyżej wymienionego Układu, a zwłaszcza realizacji celu tego Układu, jakim jest stworzenie strefy wolnego handlu i warunków dla integracji gospodarczej między stronami.

               Spójność z innymi politykami Unii

               Niniejszy wniosek jest spójny z innymi politykami zewnętrznymi Unii, przede wszystkim z europejską polityką sąsiedztwa i polityką współpracy na rzecz rozwoju w odniesieniu do Ukrainy, oraz przyczynia się do realizacji tych polityk.

               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ

               Podstawa prawna

               Podstawą prawną ustalenia stanowiska Unii, jakie należy zająć w komitetach ustanowionych na mocy Układu, jest Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 w związku z art. 218 ust. 9.

               Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych)

               Zgodnie z art. 3 TFUE wspólną politykę handlową określono jako wyłączną kompetencję Unii. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.

               Proporcjonalność

               Niniejszy wniosek jest niezbędny do wykonania międzynarodowych zobowiązań Unii określonych w Układzie o stowarzyszeniu z Ukrainą.

               Wybór instrumentu

               Niniejszy wniosek jest zgodny z art. 218 ust. 9 TFUE, w którym przewidziano przyjmowanie decyzji przez Radę. Nie istnieje żaden inny instrument prawny, który mógłby posłużyć do osiągnięcia celu wyrażonego w niniejszym wniosku.

               3.WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW

               Oceny ex post/kontrole sprawności obowiązującego prawodawstwa

                  Nie dotyczy.

               Konsultacje z zainteresowanymi stronami

               Obowiązek przeprowadzenia konsultacji nie ma zastosowania do niniejszego wniosku, ponieważ wniosek dotyczy jedynie aktualizacji odesłań do unijnych przepisów, zbliżenie do których zostało już przewidziane w Układzie.

               Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy fachowej

                  Nie dotyczy.

               Ocena skutków

               Postanowienia Układu dotyczące handlu i zagadnień związanych z handlem zostały poddane ocenie skutków ex ante (w 2007 r. na zlecenie DG TRADE przeprowadzono ocenę wpływu handlu na zrównoważony rozwój), która została wykorzystana w procesie negocjacji pogłębionej i kompleksowej umowy o wolnym handlu. Badanie to potwierdziło, że wdrożenie postanowień dotyczących handlu i zagadnień związanych z handlem będzie miało pozytywne skutki zarówno dla UE, jak i dla Ukrainy. Niniejszy wniosek nie ma żadnych negatywnych skutków dla unijnej polityki gospodarczej i społecznej ani dla unijnej polityki ochrony środowiska.

               Sprawność regulacyjna i uproszczenie

                  Układ nie jest objęty procedurami w ramach programu sprawności i wydajności regulacyjnej (REFIT), nie wiąże się z żadnymi kosztami dla unijnych MŚP ani nie prowadzi do powstania kwestii związanych z otoczeniem cyfrowym.

               Prawa podstawowe

               Wniosek nie ma skutków dla ochrony praw podstawowych w Unii.

               4.WPŁYW NA BUDŻET

                  Nie dotyczy.

               5.ELEMENTY FAKULTATYWNE

               •
                     Plany wdrożenia i monitorowanie, ocena i sprawozdania

                  Wdrażanie Układu podlega regularnemu przeglądowi w ramach Rady Stowarzyszenia UE-Ukraina i podległych jej organów ustanowionych na mocy tego Układu. Komisja Europejska składa również Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdania z odbywających się co najmniej raz do roku spotkań Komitetu Stowarzyszenia UE-Ukraina w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, które to sprawozdania obejmują także kwestie zawarte w niniejszym wniosku.

               Dokumenty wyjaśniające (w przypadku dyrektyw)

                  Nie dotyczy.

               Szczegółowe objaśnienia poszczególnych przepisów wniosku

                  Celem wniosku jest przyjęcie stanowiska Unii w odniesieniu do:

               1.aktualizacji załącznika XXI do Układu. Załącznik XXI do Układu zawiera wykaz unijnych aktów prawnych, do których Ukraina zamierza zbliżyć swoje ustawodawstwo dotyczące zamówień publicznych (rozdział 8 w tytule IV Układu);

               2.pozytywnej opinii Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do przedstawionego przez Ukrainę wyczerpującego harmonogramu wdrożenia Układu w dziedzinie zamówień publicznych.

                  Aktualizacja tych załączników jest konieczna, aby uwzględnić zmiany w dorobku prawnym Unii, które nastąpiły od momentu parafowania Układu w dniu 30 marca 2012 r. Artykuł 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu. Rada Stowarzyszenia przekazała uprawnienia do aktualizacji i zmiany niektórych załączników związanych z handlem Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu na mocy decyzji nr 3/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r. W związku z tym Unia powinna zająć stanowisko w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu.

               Pozytywna opinia Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do tego harmonogramu jest konieczna, aby Ukraina mogła dokonać sprawnego zbliżenia przepisów w dziedzinie zamówień publicznych, zgodnie z art. 152 Układu. Jest to integralny element procesu wdrażania Układu. Harmonogram powinien stanowić dokument referencyjny dla wdrażania przez Ukrainę postanowień Układu dotyczących zamówień publicznych.

               2016/0346 (NLE)

               Wniosek

               DECYZJA RADY

               w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu utworzonym na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do aktualizacji załączników XXI-A do XXI-P dotyczących zbliżenia przepisów w dziedzinie zamówień publicznych

               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy, w związku z art. 218 ust. 9,

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)W art. 486 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony („Układ”), przewidziano tymczasowe stosowanie Układu w części ustalonej przez Unię.

               (2)W art. 1 decyzji Rady 2014/668/UE
                  1
                z dnia 23 czerwca 2014 r. określono postanowienia Układu, które mają być tymczasowo stosowane, a wśród nich postanowienia dotyczące zamówień publicznych oraz załącznik XXI do Układu. Postanowienia te są tymczasowo stosowane od dnia 1 stycznia 2016 r.

               (3)Artykuł 153 Układu przewiduje, że Ukraina ma stopniowo zapewnić zgodność swoich przepisów dotyczących zamówień publicznych z odpowiednim dorobkiem prawnym Unii zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku XXI do Układu.

               (4)Szereg aktów Unii wymienionych w załączniku XXI do Układu zostało zmienionych lub uchylonych od momentu parafowania Układu o stowarzyszeniu w dniu 30 marca 2012 r.

               (5)Artykuł 149 Układu stanowi, że wartość progów dla zamówień publicznych przewidziana w załączniku XXI-P do Układu podlega regularnemu przeglądowi, począwszy od pierwszego parzystego roku po wejściu w życie Układu.

               (6)Ponadto należy zmienić niektóre terminy, aby uwzględnić postępy osiągnięte przez Ukrainę w procesie zbliżania do unijnego dorobku prawnego.

               (7)Należy zatem zaktualizować załącznik XXI, aby odzwierciedlić zmiany dotyczące unijnych aktów prawnych w nim wymienionych i dokonać korekty wartości progów dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P do Układu.

               (8)Artykuł 149 Układu stanowi, że korekty progów określonych w załączniku XXI-P do Układu dokonuje się w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu.

               (9)Artykuł 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu.

               (10)Artykuł 1 decyzji Rady Stowarzyszenia nr 3/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r. przekazuje uprawnienia do aktualizacji i zmiany załączników do Układu związanych z handlem Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, w tym załącznika XXI odnoszącego się do rozdziału 8 (Zamówienia publiczne) w tytule IV (Handel i zagadnienia związane z handlem) Układu.

               (11)Należy zatem określić stanowisko Unii w odniesieniu do aktualizacji załącznika XXI do Układu, które ma zostać przyjęte przez Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu.

               (12)Artykuł 152 ust. 1 Układu stanowi, że Ukraina przedkłada Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu wyczerpujący harmonogram wdrożenia postanowień dotyczących zamówień publicznych, wraz z terminami i najważniejszymi etapami, które obejmują wszystkie reformy w zakresie zbliżenia przepisów i budowania zdolności instytucjonalnych. Harmonogram ten musi być zgodny z etapami i terminami przedstawionymi w załączniku XXI-A do Układu.

               (13)Artykuł 152 ust. 3 precyzuje, że pozytywna opinia Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu jest potrzebna do tego, aby harmonogram stal się dokumentem referencyjnym dla procesu wdrożenia np. dla zbliżenia przepisów do przepisów dotyczących zamówień publicznych wypracowanych w unijnym dorobku prawnym.

               (14)Należy zatem określić stanowisko Unii w odniesieniu do pozytywnej opinii Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do przedstawionego przez Ukrainę wyczerpującego harmonogramu,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               1.Stanowisko, jakie Unia Europejska ma zająć w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionym na mocy art. 465 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do aktualizacji załącznika XXI do Układu opiera się na projekcie decyzji tego komitetu załączonym do niniejszej decyzji.

               2.Przedstawiciele Unii zasiadający w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu mogą uzgadniać niewielkie zmiany do projektu decyzji bez konieczności przyjmowania przez Radę kolejnej decyzji.

               Artykuł 2

               Stanowisko, jakie Unia Europejska ma zająć w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ustanowionym na mocy art. 465 Układu w odniesieniu do pozytywnej opinii dotyczącej wyczerpującego harmonogramu opiera się na projekcie decyzji tego komitetu, o której mowa w art. 1 ust. 1.

               Artykuł 3

               Decyzje Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu decyzje te zostają opublikowane w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej po ich przyjęciu.

               Artykuł 4

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

                     W imieniu Rady

                     Przewodniczący

                     (1)
                  Decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, oraz tymczasowego stosowania Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do jego tytułu III (z wyjątkiem postanowień dotyczących traktowania pracowników będących obywatelami państw trzecich legalnie zatrudnionych na terytorium drugiej Strony) oraz tytułów IV, V, VI i VII, jak również powiązanych załączników i protokołów (Dz.U. L 278 z 20.9.2014, s. 1).

    ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 31.10.2016
            COM(2016) 703 final
            ZAŁĄCZNIK
            EMPTY
            Decyzja Rady
            w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii Europejskiej w Komitecie Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu utworzonym na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do aktualizacji załączników XXI-A do XXI-P dotyczących zbliżenia przepisów w dziedzinie zamówień publicznych

               Projekt

               Decyzja nr 1/2016 Komitetu Stowarzyszenia UE-Ukraina w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

               z dnia [...] 2016 r.

               w sprawie aktualizacji załącznika XXI do układu o stowarzyszeniu oraz w sprawie pozytywnej opinii w odniesieniu do wyczerpującego harmonogramu w dziedzinie zamówień publicznych

               KOMITET STOWARZYSZENIA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU,

               uwzględniając Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, podpisany w Brukseli dnia 27 czerwca 2014 r., w szczególności jego art. 149, 153 i 463,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Zgodnie z art. 486 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony („Układ”), niektóre części Układu, w tym postanowienia dotyczące zamówień publicznych, stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2016 r.

               (2)Artykuł 149 Układu stanowi, że progi wartości dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P podlegają regularnemu przeglądowi, począwszy od pierwszego parzystego roku po wejściu w życie Układu, a korekty tej dokonuje się w drodze decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, o którym mowa w art. 465 ust. 4 Układu.

               (3)Artykuł 153 Układu stanowi, że Ukraina ma stopniowo zapewnić zgodność swoich przepisów dotyczących zamówień publicznych z odpowiednim dorobkiem prawnym Unii zgodnie z harmonogramem zawartym w załączniku XXI do Układu.

               (4)Od parafowania Układu w dniu 30 marca 2012 r. niektóre unijne akty prawne wymienione w załączniku XXI do Układu zostały przekształcone lub uchylone i zastąpione nowym aktem. W szczególności Unia przyjęła i przekazała Ukrainie do wiadomości następujące akty prawne:

               a)Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji
                  1

               b)Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych, uchylająca dyrektywę 2004/18/WE
                  2

               c)Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych, uchylająca dyrektywę 2004/17/WE
                  3

               (5)Wyżej wymienione nowe dyrektywy wprowadziły zmiany progów wartości dla zamówień publicznych przewidzianych w załączniku XXI-P, które następnie zostały zmienione rozporządzeniami delegowanymi Komisji (UE) 2015/2172,

                   (UE) 2015/2170

               oraz (UE) 2015/2171.

               (6)Artykuł 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu.

               (7)Należy uaktualnić załącznik XXI do Układu, aby odzwierciedlał on zmiany dotyczące dorobku prawnego Unii wymienionego w tym załączniku, zgodnie z art. 149, 153 i 463 Układu.

               (8)Nowy dorobek prawny Unii w dziedzinie zamówień publicznych ma nową strukturę. Należy uwzględnić tę nową strukturę w załączniku XXI. W interesie przejrzystości należy uaktualnić załącznik XXI w całości i zastąpić go załącznikiem o treści określonej w dodatku do niniejszej decyzji. Ponadto należy uwzględnić postępy osiągnięte przez Ukrainę w procesie zbliżenia przepisów do dorobku prawnego Unii.

               (9)Artykuł 465 ust. 2 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu swoje uprawnienia, w tym uprawnienie do podejmowania wiążących decyzji.

               (10)Rada Stowarzyszenia UE-Ukraina decyzją nr 3/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r. upoważniła Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu do dokonania aktualizacji lub zmiany niektórych załączników dotyczących kwestii związanych z handlem.

               (11)Artykuł 152 ust. 1 Układu stanowi, że Ukraina przedkłada Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu wyczerpujący harmonogram wdrożenia postanowień dotyczących zamówień publicznych, wraz z terminami i najważniejszymi etapami, które obejmują wszystkie reformy w zakresie zbliżenia przepisów do unijnego dorobku prawnego.

               (12)Artykuł 152 ust. 3 precyzuje, że pozytywna opinia Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu jest potrzebna do tego, aby harmonogram stał się dokumentem referencyjnym dla procesu wdrożenia, np. dla zbliżenia przepisów do przepisów dotyczących zamówień publicznych wypracowanych w unijnym dorobku prawnym.

               (13)W związku z tym Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu powinien wydać pozytywną opinię na temat wyczerpującego harmonogramu,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Załącznik XXI do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, zastępuje się załącznikiem o nowej treści (załączonym do niniejszej decyzji).

               Artykuł 2

               Niniejszym pozytywnie opiniuje się wyczerpujący harmonogram zatwierdzony zarządzeniem Rady Ministrów Ukrainy z dnia 24 lutego 2016 r. (nr 175-p) przyjętym przez ukraiński rząd dnia 24 lutego 2016 r.

               Artykuł 3

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

               Sporządzono w … dnia ... r.

                        W imieniu Komitetu Stowarzyszenia

                        w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

                        Przewodniczący

               Załącznik XXI-A do rozdziału 8

               Orientacyjny harmonogram reform instytucyjnych, zbliżenia przepisów i przyznania dostępu do rynku

                        Etap

                        Orientacyjny harmonogram

                        Dostęp do rynku przyznany UE przez Ukrainę

                        Dostęp do rynku przyznany Ukrainie przez UE

                        1

                        Wykonanie art. 150 ust. 2 i art. 151 niniejszego Układu

                        Uzgodnienie strategii reformy określonej w art. 152 niniejszego Układu

                        6 miesięcy po wejściu w życie niniejszego Układu

                        Dostawy dla instytucji administracji centralnej

                        Dostawy dla instytucji administracji centralnej

                        2

                        Zbliżenie przepisów i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2014/24/UE oraz dyrektywy Rady 89/665/EWG

                        3 lata po wejściu w życie niniejszego Układu

                        Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego

                        Dostawy dla władz państwowych, regionalnych i lokalnych oraz podmiotów prawa publicznego

                        Załączniki XXI-B oraz XXI-C

                        3

                        Zbliżenie przepisów i wdrożenie podstawowych elementów dyrektywy 2014/25/UE oraz dyrektywy 92/13/EWG

                        4 lata po wejściu w życie niniejszego Układu

                        Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

                        Dostawy dla wszystkich zamawiających podmiotów

                        Załączniki XXI-D oraz XXI-E

                        4

                        Zbliżenie przepisów i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2014/24/UE Zbliżenie przepisów i wdrożenie dyrektywy 2014/23/UE

                        6 lat po wejściu w życie niniejszego Układu

                        Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających

                        Zamówienia na roboty budowlane i usługi oraz koncesje dla wszystkich instytucji zamawiających

                        Załączniki XXI-F, XXI-G oraz XXI-H

                        5

                        Zbliżenie przepisów i wdrożenie innych elementów dyrektywy 2014/25/UE

                        8 lat po wejściu w życie niniejszego Układu

                        Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

                        Zamówienia na roboty budowlane i usługi dla wszystkich zamawiających podmiotów w sektorze usług użyteczności publicznej

                        Załączniki XXI-I oraz XXI-J

               Załącznik XXI-B do rozdziału 8

               Podstawowe elementy dyrektywy 2014/24/UE

               Dyrektywa 2014/24/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie zamówień publicznych

               (Etap 2)

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania i definicje

               Sekcja 1 – Przedmiot i definicje

               Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania ust. 1, 2, 5 i 6

               Artykuł 2Definicje ust. 1 pkt 1, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 18, 19, 20, 22, 23, 24

               Artykuł 3Zamówienia mieszane

               Sekcja 2 - Progi

               Artykuł 4Kwoty progowe

               Artykuł 5Metody obliczania szacunkowej wartości zamówienia

               Sekcja 3 - Wyłączenia

               Artykuł 7Zamówienia w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych

               Artykuł 8Szczególne wyłączenia w dziedzinie łączności elektronicznej

               Artykuł 9Zamówienia publiczne udzielane i konkursy organizowane zgodnie z przepisami międzynarodowymi

               Artykuł 10Wyłączenia szczególne dotyczące zamówień na usługi

               Artykuł 11Zamówienia na usługi udzielane na podstawie prawa wyłącznego

               Artykuł 12Zamówienia publiczne między podmiotami sektora publicznego

               Sekcja 4 – Sytuacje szczególne

               Podsekcja 1:Zamówienia subsydiowane oraz usługi badawcze i rozwojowe

               Artykuł 13Zamówienia subsydiowane przez instytucje zamawiające

               Artykuł 14Usługi badawcze i rozwojowe

               Podsekcja 2:Zamówienia obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 15Obronność i bezpieczeństwo

               Artykuł 16Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 17Zamówienia publiczne i konkursy obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa, udzielane lub organizowane na mocy przepisów międzynarodowych

               ROZDZIAŁ II

               Przepisy ogólne

               Artykuł 18Zasady udzielania zamówień

               Artykuł 19Wykonawcy

               Artykuł 21Poufność

               Artykuł 22Zasady mające zastosowanie do komunikacji ust. 2–6

               Artykuł 23Nomenklatura

               Artykuł 24Konflikty interesów

               TYTUŁ II

               Przepisy dotyczące zamówień publicznych

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 26Wybór procedury ust. 1, 2, pierwsza alternatywa w ust. 4, 5, 6

               Artykuł 27Procedura otwarta

               Artykuł 28Procedura ograniczona

               Artykuł 29Procedura konkurencyjna z negocjacjami

               Artykuł 32Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniej publikacji

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 1 – Przygotowanie

               Artykuł 40Wstępne konsultacje rynkowe

               Artykuł 41Wcześniejsze zaangażowanie kandydatów lub oferentów

               Artykuł 42Specyfikacje techniczne

               Artykuł 43Etykiety

               Artykuł 44Raporty z testów, certyfikacja i inne środki dowodowe ust. 1, 2

               Artykuł 45Oferty wariantowe

               Artykuł 46Podział zamówień na części

               Artykuł 47Wyznaczanie terminów

               Sekcja 2 – Publikacja i przejrzystość

               Artykuł 48Wstępne ogłoszenie informacyjne

               Artykuł 49Ogłoszenie o zamówieniu

               Artykuł 50Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 1 i 4

               Artykuł 51Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1 akapit pierwszy, ust. 5 akapit pierwszy

               Artykuł 53Dostępność w formie elektronicznej dokumentów zamówienia

               Artykuł 54Zaproszenie kandydatów

               Artykuł 55Informowanie kandydatów i oferentów

               Sekcja 3 – Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia

               Artykuł 56Zasady ogólne

               Podsekcja 1:Kryteria kwalifikacji podmiotowej

               Artykuł 57Podstawy wykluczenia

               Artykuł 58Kryteria kwalifikacji

               Artykuł 59Jednolity europejski dokument zamówienia ust. 1 mutatis mutandis, ust. 4

               Artykuł 60Środki dowodowe

               Artykuł 62Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 1 i 2

               Artykuł 63Poleganie na zdolności innych podmiotów

               Podsekcja 2:Ograniczanie liczby kandydatów, ofert i rozwiązań

               Artykuł 65Ograniczanie liczby kwalifikujących się kandydatów, którzy zostaną zaproszeni do udziału

               Artykuł 66Ograniczanie liczby ofert i rozwiązań

               Podsekcja 3:Udzielenie zamówienia

               Artykuł 67Kryteria udzielenia zamówienia

               Artykuł 68Rachunek kosztów cyklu życia ust. 1 i 2

               Artykuł 69Rażąco tanie oferty ust. 1–4

               ROZDZIAŁ IV

               Realizacja zamówienia

               Artykuł 70Warunki realizacji zamówień

               Artykuł 71Podwykonawstwo

               Artykuł 72Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania

               Artykuł 73Rozwiązywanie umów

               TYTUŁ III

               Szczególne reżimy udzielania zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Artykuł 74Udzielanie zamówień na usługi społeczne i inne szczególne usługi

               Artykuł 75Publikacja ogłoszeń

               Artykuł 76Zasady udzielania zamówień

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK IIWYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 2 UST. 1 PKT 6 LIT. a)

               ZAŁĄCZNIK IIIWYKAZ PRODUKTÓW, O KTÓRYCH MOWA W ART. 4 LIT. b) W ODNIESIENIU DO ZAMÓWIEŃ UDZIELANYCH PRZEZ INSTYTUCJE ZAMAWIAJĄCE W DZIEDZINIE OBRONNOŚCI

               ZAŁĄCZNIK IVWYMAGANIA DOTYCZĄCE NARZĘDZI I URZĄDZEŃ DO ELEKTRONICZNEGO ODBIORU OFERT, WNIOSKÓW O DOPUSZCZENIE DO UDZIAŁU ORAZ PLANÓW I PROJEKTÓW W KONKURSACH

               ZAŁĄCZNIK VINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU

               Część A:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O PUBLIKACJI WSTĘPNEGO OGŁOSZENIA INFORMACYJNEGO NA PROFILU NABYWCY

               Część B:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ WE WSTĘPNYM OGŁOSZENIU INFORMACYJNYM (o którym mowa w art. 48)

               Część C:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O ZAMÓWIENIU (o którym mowa w art. 49)

               Część D:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA (o którym mowa w art. 50)

               Część G:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O MODYFIKACJI UMOWY W OKRESIE JEJ OBOWIĄZYWANIA (o którym mowa w art. 72 ust. 1)

               Część H:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O ZAMÓWIENIU NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE SZCZEGÓLNE USŁUGI (o którym mowa w art. 75 ust. 1)

               Część I:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ WE WSTĘPNYCH OGŁOSZENIACH INFORMACYJNYCH DOTYCZĄCYCH USŁUG SPOŁECZNYCH I INNYCH SZCZEGÓLNYCH USŁUG (o których mowa w art. 75 ust. 1)

               Część J:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O UDZIELENIU ZAMÓWIENIA DOTYCZĄCYCH ZAMÓWIEŃ NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE SZCZEGÓLNE USŁUGI (o których mowa w art. 75 ust. 2)

               ZAŁĄCZNIK VIIDEFINICJE NIEKTÓRYCH SPECYFIKACJI TECHNICZNYCH

               ZAŁĄCZNIK IXTREŚĆ ZAPROSZEŃ DO SKŁADANIA OFERT, DO UDZIAŁU W DIALOGU LUB DO POTWIERDZENIA ZAINTERESOWANIA PRZEWIDZIANYCH W ART. 54

               ZAŁĄCZNIK XWYKAZ MIĘDZYNARODOWYCH KONWENCJI W ZAKRESIE PRAWA SOCJALNEGO I PRAWA OCHRONY ŚRODOWISKA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 18 UST. 2

               ZAŁĄCZNIK XIIŚRODKI DOWODOWE NA POTRZEBY KRYTERIÓW KWALIFIKACJI

               ZAŁĄCZNIK XIVUSŁUGI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 74

               Załącznik XXI-C do rozdziału 8

               Podstawowe elementy dyrektywy 89/665/EWG

               Dyrektywa 89/665/EWG z dnia 21 grudnia 1989 r. w sprawie koordynacji przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do stosowania procedur odwoławczych w zakresie udzielania zamówień publicznych na dostawy i roboty budowlane (dyrektywa 89/665/EWG)

               zmieniona dyrektywą 2007/66/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 grudnia 2007 r. zmieniającą dyrektywy Rady 89/665/EWG i 92/13/EWG w zakresie poprawy skuteczności procedur odwoławczych w dziedzinie udzielania zamówień publicznych (dyrektywa 2007/66/WE) oraz dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2014/23/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania koncesji (dyrektywa 2014/23/UE)
               (Etap 2)

               Artykuł 1Zakres stosowania i dostępność procedur odwoławczych

               Artykuł 2Wymogi dotyczące procedur odwoławczych

               Artykuł 2aOkres zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2bWyjątki od okresu zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2b akapit pierwszy lit. b)

               Artykuł 2cTerminy na wniesienie odwołania

               Artykuł 2dNieskuteczność

               Ustęp 1 lit. b)

               Ustęp 2 i 3

               Artykuł 2eNaruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary

               Artykuł 2fTerminy

               Załącznik XXI-D do rozdziału 8

               Podstawowe elementy dyrektywy 2014/25/UE

               Dyrektywa 2014/25/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie udzielania zamówień przez podmioty działające w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i usług pocztowych

               (Etap 3)

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Przedmiot i definicje

               Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania ust. 1, 2, 5 i 6

               Artykuł 2Definicje pkt 1–9, 13–16 i 18–20

               Artykuł 3Instytucje zamawiające (ust. 1 i 4)

               Artykuł 4Podmioty zamawiające ust. 1-3

               Artykuł 5Zamówienia mieszane obejmujące taki sam rodzaj działalności

               Artykuł 6Zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności

               ROZDZIAŁ II

               Rodzaje działalności

               Artykuł 7Przepisy wspólne

               Artykuł 8Gaz i energia cieplna

               Artykuł 9Energia elektryczna

               Artykuł 10Gospodarka wodna

               Artykuł 11Usługi transportowe

               Artykuł 12Porty i porty lotnicze

               Artykuł 13Usługi pocztowe

               Artykuł 14Wydobycie ropy naftowej i gazu oraz poszukiwanie lub wydobycie węgla lub innych paliw stałych

               ROZDZIAŁ III

               Zakres przedmiotowy

               Sekcja 1 - Progi

               Artykuł 15Kwoty progowe

               Artykuł 16Metody obliczania szacunkowej wartości zamówienia ust. 1–4 i 7–14

               Sekcja 2 – Zamówienia i konkursy wyłączone: przepisy szczególne dotyczące zamówień obejmujących aspekty obronności i bezpieczeństwa

               Podsekcja 1:Wyłączenia mające zastosowanie do wszystkich podmiotów zamawiających oraz szczególne wyłączenia dotyczące sektorów gospodarki wodnej i energetyki

               Artykuł 18Zamówienia udzielane na potrzeby odsprzedaży lub dzierżawy osobom trzecim ust. 1

               Artykuł 19Zamówienia udzielane i konkursy organizowane w innym celu niż wykonywanie jednego z rodzajów działalności objętych niniejszą dyrektywą lub w celu wykonywania takiej działalności w państwie trzecim ust. 1

               Artykuł 20Zamówienia udzielane i konkursy organizowane zgodnie z przepisami międzynarodowymi

               Artykuł 21Wyłączenia szczególne dotyczące zamówień na usługi

               Artykuł 22Zamówienia na usługi udzielane na podstawie prawa wyłącznego

               Artykuł 23Zamówienia udzielane przez niektóre podmioty zamawiające na zakup wody oraz dostawę energii lub paliw do produkcji energii

               Podsekcja 2:Zamówienia obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 24Obronność i bezpieczeństwo

               Artykuł 25Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 26Zamówienia obejmujące kilka rodzajów działalności oraz obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 27Zamówienia i konkursy obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa, udzielane lub organizowane na mocy przepisów międzynarodowych

               Podsekcja 3:Stosunki szczególne (współpraca, przedsiębiorstwa powiązane oraz przedsięwzięcia typu joint venture)

               Artykuł 28Zamówienia między instytucjami zamawiającymi

               Artykuł 29Zamówienia udzielane przedsiębiorstwu powiązanemu

               Artykuł 30Zamówienia udzielane przedsięwzięciu typu joint venture lub podmiotowi zamawiającemu wchodzącemu w skład przedsięwzięcia typu joint venture

               Podsekcja 4:Sytuacje szczególne

               Artykuł 32Usługi badawcze i rozwojowe

               ROZDZIAŁ IV

               Zasady ogólne

               Artykuł 36Zasady udzielania zamówień

               Artykuł 37Wykonawcy

               Artykuł 39Poufność

               Artykuł 40Zasady mające zastosowanie do komunikacji

               Artykuł 41Nomenklatura

               Artykuł 42Konflikty interesów

               TYTUŁ II

               Przepisy mające zastosowanie do zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 44Wybór procedury ust. 1, 2, 4

               Artykuł 45Procedura otwarta

               Artykuł 46Procedura ograniczona

               Artykuł 47Procedura negocjacyjna z uprzednim zaproszeniem do ubiegania się o zamówienie

               Artykuł 50Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lit. a) – i)

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 1 – Przygotowanie

               Artykuł 58Wstępne konsultacje rynkowe

               Artykuł 59Wcześniejsze zaangażowanie kandydatów lub oferentów

               Artykuł 60Specyfikacje techniczne

               Artykuł 61Etykiety

               Artykuł 62Raporty z testów, certyfikacja i inne środki dowodowe

               Artykuł 63Przekazywanie specyfikacji technicznych

               Artykuł 64Oferty wariantowe

               Artykuł 65Podział zamówień na części

               Artykuł 66Wyznaczanie terminów

               Sekcja 2 – Publikacja i przejrzystość

               Artykuł 67Okresowe ogłoszenie informacyjne

               Artykuł 68Ogłoszenie o istnieniu systemu kwalifikowania

               Artykuł 69Ogłoszenie o zamówieniu

               Artykuł 70Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 1, 3, 4

               Artykuł 71Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1, ust. 5 akapit pierwszy

               Artykuł 73Dostępność w formie elektronicznej dokumentów zamówienia

               Artykuł 74Zaproszenie kandydatów

               Artykuł 75Informowanie wnioskujących o zakwalifikowanie, kandydatów i oferentów

               Sekcja 3 – Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia

               Artykuł 76Zasady ogólne

               Podsekcja 1:Systemy kwalifikowania oraz kwalifikacja podmiotowa

               Artykuł 78Kryteria kwalifikacji podmiotowej

               Artykuł 79Poleganie na zdolności innych podmiotów ust. 2

               Artykuł 80Stosowanie podstaw wykluczenia oraz kryteriów kwalifikacji przewidzianych w dyrektywie 2014/24/UE

               Artykuł 81Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 1, 2

               Podsekcja 2:Udzielenie zamówienia

               Artykuł 82Kryteria udzielenia zamówienia

               Artykuł 83Rachunek kosztów cyklu życia ust. 1 i 2

               Artykuł 84Rażąco tanie oferty ust. 1-4

               ROZDZIAŁ IV
                     Realizacja zamówienia

               Artykuł 87Warunki realizacji zamówień

               Artykuł 88Podwykonawstwo

               Artykuł 89Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania

               Artykuł 90Rozwiązywanie umów

               TYTUŁ III

               Szczególne reżimy udzielania zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Usługi społeczne i inne szczególne usługi

               Artykuł 91Udzielanie zamówień na usługi społeczne i inne szczególne usługi

               Artykuł 92Publikacja ogłoszeń

               Artykuł 93Zasady udzielania zamówień

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK IWykaz rodzajów działalności przewidziany w art. 2 pkt 2 lit. a)

               ZAŁĄCZNIK VWymagania dotyczące narzędzi i urządzeń do elektronicznego odbioru ofert, wniosków o dopuszczenie do udziału, wniosków o zakwalifikowanie, a także planów i projektów w konkursach

               ZAŁĄCZNIK VI Część AInformacje, jakie należy zamieścić w okresowym ogłoszeniu informacyjnym (o którym mowa w art. 67)

               ZAŁĄCZNIK VI Część BInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o publikacji okresowego ogłoszenia informacyjnego na profilu nabywcy, które nie jest stosowane jako zaproszenie do ubiegania się o zamówienie (zgodnie z art. 67 ust. 1)

               ZAŁĄCZNIK VIIIDefinicje niektórych specyfikacji technicznych

               ZAŁĄCZNIK IXWymogi dotyczące publikacji

               ZAŁĄCZNIK XInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o istnieniu systemu kwalifikowania (o którym mowa w art. 44 ust. 4 lit. b) oraz art. 68)

               ZAŁĄCZNIK XIInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o zamówieniu (zgodnie z art. 69)

               ZAŁĄCZNIK XIIInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o udzieleniu zamówienia (zgodnie z art. 70)

               ZAŁĄCZNIK XIIITreść zaproszeń do udziału w dialogu, do negocjacji lub do potwierdzenia zainteresowania, przewidzianych w art. 74

               ZAŁĄCZNIK XIVWykaz międzynarodowych konwencji w zakresie prawa socjalnego i prawa ochrony środowiska, o których mowa w art. 36 ust. 2

               ZAŁĄCZNIK XVIInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o modyfikacji umowy w trakcie jej obowiązywania (zgodnie z art. 89 ust. 1)

               ZAŁĄCZNIK XVIIUsługi, o których mowa w art. 91

               ZAŁĄCZNIK XVIIIInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o zamówieniu dotyczącym usług społecznych i innych szczególnych usług (o którym mowa w art. 92)

               Załącznik XXI-E do rozdziału 8

               Podstawowe elementy dyrektywy Rady 92/13/EWG

               Dyrektywa Rady 92/13/EWG z dnia 25 lutego 1992 r. koordynująca przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne odnoszące się do stosowania przepisów wspólnotowych w procedurach zamówień publicznych podmiotów działających w sektorach gospodarki wodnej, energetyki, transportu i telekomunikacji (dyrektywa 92/13/EWG)

               zmieniona dyrektywą 2007/66/WE oraz dyrektywą 2014/23/UE

               (Etap 3)

               Artykuł 1Zakres stosowania i dostępność procedur odwoławczych

               Artykuł 2Wymogi dotyczące procedur

               Artykuł 2aOkres zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2bOdstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2b akapit pierwszy lit. b)

               Artykuł 2cTerminy na wniesienia odwołań

               Artykuł 2dNieskuteczność

               Ustęp 1 lit. b)

               2 i 3

               Artykuł 2eNaruszenia niniejszej dyrektywy i inne kary

               Artykuł 2fTerminy

               Załącznik XXI-F do rozdziału 8

               I. Inne nieobowiązkowe elementy dyrektywy 2014/24/UE

               (Etap 4)

               Elementy dyrektywy 2014/24/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Ukraina może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XXI-B.

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania i definicje

               Sekcja 1 – Przedmiot i definicje

               Artykuł 2Definicje (ust. 1 pkt 14 i 16)

               Artykuł 20Zamówienia zastrzeżone

               ROZDZIAŁ II

               Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

               Artykuł 37Scentralizowane działania zakupowe i centralne jednostki zakupujące

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 3 – Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia

               Artykuł 64Urzędowe wykazy zatwierdzonych wykonawców oraz certyfikacja przez jednostki prawa publicznego lub prywatnego

               TYTUŁ III

               Szczególne reżimy udzielania zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Artykuł 77Zamówienia zastrzeżone w odniesieniu do określonych usług

               II. Nieobowiązkowe elementy dyrektywy 2014/23/UE

               (Etap 4)

               Elementy dyrektywy 2014/23/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Ukraina może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XXI-B.

               TYTUŁ I

               Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

               Sekcja IV – Sytuacje szczególne

               Artykuł 24Koncesje zastrzeżone

               Załącznik XXI-G do rozdziału 8

               I. Inne obowiązkowe elementy dyrektywy 2014/24/UE

               (Etap 4)

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania i definicje

               Sekcja 1 – Przedmiot i definicje

               Artykuł 2Definicje (ust. 1 pkt 21)

               Artykuł 22Zasady mające zastosowanie do komunikacji ust. 1

               TYTUŁ II

               Przepisy dotyczące zamówień publicznych

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 26Wybór procedury ust. 3, druga alternatywa w ust. 4

               Artykuł 30Dialog konkurencyjny

               Artykuł 31Partnerstwo innowacyjne

               ROZDZIAŁ II

               Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

               Artykuł 33Umowy ramowe

               Artykuł 34Dynamiczne systemy zakupów

               Artykuł 35Aukcje elektroniczne

               Artykuł 36Katalogi elektroniczne

               Artykuł 38Okazjonalne wspólne udzielanie zamówień

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 2 – Publikacja i przejrzystość

               Artykuł 50Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 2 i 3

               TYTUŁ III

               Szczególne reżimy udzielania zamówień

               ROZDZIAŁ II

               Przepisy dotyczące konkursów

               Artykuł 78Zakres stosowania

               Artykuł 79Ogłoszenia

               Artykuł 80Reguły dotyczące organizacji konkursów i kwalifikacji uczestników

               Artykuł 81Skład sądu konkursowego

               Artykuł 82Decyzje sądu konkursowego

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK VINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU

               Część E:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O KONKURSIE (o którym mowa w art. 79 ust. 1)

               Część F:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O WYNIKACH KONKURSU (o którym mowa w art. 79 ust. 2)

               ZAŁĄCZNIK VI:INFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W DOKUMENTACH ZAMÓWIENIA DOTYCZĄCYCH AUKCJI ELEKTRONICZNEJ (ART. 35 UST. 4)

               II. Obowiązkowe elementy dyrektywy 2014/23/UE

               (Etap 4)

               TYTUŁ I

               Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

               Sekcja I – Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i próg

               Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania ust. 1, 2 i 4

               Artykuł 2Zasada swobodnego administrowania przez organy władzy publicznej

               Artykuł 3Zasada równego traktowania, niedyskryminacji i przejrzystości

               Artykuł 4Swoboda określania usług świadczonych w ogólnym interesie gospodarczym

               Artykuł 5Definicje

               Artykuł 6Instytucje zamawiające ust. 1 i 4

               Artykuł 7Podmioty zamawiające

               Artykuł 8:Próg i metody obliczania szacunkowej wartości koncesji

               Sekcja II - Wyłączenia

               Artykuł 10Wyłączenia dotyczące koncesji udzielanych przez instytucje zamawiające i podmioty zamawiające

               Artykuł 11Wyłączenia szczególne w dziedzinie łączności elektronicznej

               Artykuł 12Wyłączenia szczególne w sektorze wodnym

               Artykuł 13Koncesje udzielane przedsiębiorstwu powiązanemu

               Artykuł 14Koncesje udzielane przedsięwzięciu typu joint venture lub podmiotowi zamawiającemu wchodzącemu w skład przedsięwzięcia typu joint venture

               Artykuł 17Koncesje między podmiotami w sektorze publicznym

               Sekcja III – Przepisy ogólne

               Artykuł 18Okres obowiązywania koncesji

               Artykuł 19Usługi społeczne i inne szczególne usługi

               Artykuł 20Koncesje mieszane

               Artykuł 21Zamówienia mieszane obejmujące aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 22Koncesje obejmujące zarówno rodzaje działalności, o których mowa w załączniku II, jak i inne rodzaje działalności

               Artykuł 23Koncesje dotyczące rodzajów działalności, o których mowa w załączniku II, i rodzajów działalności obejmujących aspekty obronności lub bezpieczeństwa

               Artykuł 25Usługi badawcze i rozwojowe

               ROZDZIAŁ II

               Zasady

               Artykuł 26Wykonawcy

               Artykuł 27Nomenklatura

               Artykuł 28Poufność

               Artykuł 29Przepisy mające zastosowanie do komunikacji

               TYTUŁ II

               Przepisy dotyczące udzielania koncesji: zasady ogólne i gwarancje proceduralne

               ROZDZIAŁ I

               Zasady ogólne

               Artykuł 30Zasady ogólne: ust. 1, 2 i 3

               Artykuł 31Ogłoszenia o koncesji

               Artykuł 32Ogłoszenia o udzieleniu koncesji

               Artykuł 33Forma i sposób publikacji ogłoszeń: ust. 1 akapit pierwszy

               Artykuł 34Dostępność w formie elektronicznej dokumentów koncesji

               Artykuł 35Zwalczanie korupcji i zapobieganie konfliktom interesów

               ROZDZIAŁ II

               Gwarancje proceduralne

               Artykuł 36Wymogi techniczne i funkcjonalne

               Artykuł 37Gwarancje proceduralne

               Artykuł 38Kwalifikacja i ocena podmiotowa kandydatów

               Artykuł 39Terminy składania wniosków i ofert dotyczących koncesji

               Artykuł 40Informowanie kandydatów i oferentów

               Artykuł 41Kryteria udzielenia koncesji

               TYTUŁ III

               Przepisy dotyczące wykonania koncesji

               Artykuł 42Podwykonawstwo

               Artykuł 43Modyfikacja umów w okresie ich obowiązywania

               Artykuł 44Rozwiązanie umowy koncesji

               Artykuł 45Monitorowanie i sprawozdawczość

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK IWYKAZ RODZAJÓW DZIAŁALNOŚCI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 5 PKT 7

               ZAŁĄCZNIK IIDZIAŁALNOŚĆ PROWADZONA PRZEZ PODMIOTY ZAMAWIAJĄCE W ROZUMIENIU ART. 7

               ZAŁĄCZNIK IIIWYKAZ UNIJNYCH AKTÓW PRAWNYCH, O KTÓRYM MOWA W ART. 7 UST. 2 LIT. B)

               ZAŁĄCZNIK IVUSŁUGI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 19

               ZAŁĄCZNIK VINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O KONCESJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 31

               ZAŁĄCZNIK VIINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ WE WSTĘPNYCH OGŁOSZENIACH INFORMACYJNYCH DOTYCZĄCYCH KONCESJI ZWIĄZANE Z USŁUGAMI SPOŁECZNYMI I INNYMI SZCZEGÓLNYMI USŁUGAMI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 31 UST. 3

               ZAŁĄCZNIK VIIINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O UDZIELENIU KONCESJI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 32

               ZAŁĄCZNIK VIIIINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIACH O UDZIELENIU KONCESJI DOTYCZĄCYCH KONCESJI NA USŁUGI SPOŁECZNE I INNE KONKRETNE USŁUGI, O KTÓRYCH MOWA W ART. 32

               ZAŁĄCZNIK IXWYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI

               ZAŁĄCZNIK XWYKAZ MIĘDZYNARODOWYCH KONWENCJI W ZAKRESIE PRAWA SOCJALNEGO I PRAWA OCHRONY ŚRODOWISKA, O KTÓRYCH MOWA W ART. 30 UST. 3

               ZAŁĄCZNIK XIINFORMACJE, JAKIE NALEŻY ZAMIEŚCIĆ W OGŁOSZENIU O MODYFIKACJI KONCESJI W OKRESIE JEJ OBOWIĄZYWANIA ZGODNIE Z ART. 43

               Załącznik XXI-H do rozdziału 8

               Inne elementy dyrektywy 89/665/EWG

               zmienionej dyrektywą 2007/66/WE oraz dyrektywą 2014/23/UE

               (Etap 4)

               Artykuł 2bOdstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2b akapit pierwszy lit. c)

               Artykuł 2dNieskuteczność

               Artykuł 2d ust. 1 lit. c)

               Ustęp 5

               Załącznik XXI-I do rozdziału 8

               (Etap 5)

               I. Inne obowiązkowe elementy dyrektywy 2014/25/UE

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Przedmiot i definicje

               Artykuł 2Definicje pkt 17

               ROZDZIAŁ III

               Zakres przedmiotowy

               Sekcja 1 - Progi

               Artykuł 16Metody obliczania szacunkowej wartości zamówienia ust. 5, 6

               TYTUŁ II

               Przepisy mające zastosowanie do zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 44Wybór procedury ust. 3

               Artykuł 48Dialog konkurencyjny

               Artykuł 49Partnerstwo innowacyjne

               Artykuł 50Stosowanie procedury negocjacyjnej bez uprzedniego zaproszenia do ubiegania się o zamówienie lit. j)

               ROZDZIAŁ II

               Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

               Artykuł 51Umowy ramowe

               Artykuł 52Dynamiczne systemy zakupów

               Artykuł 53Aukcje elektroniczne

               Artykuł 54Katalogi elektroniczne

               Artykuł 56Okazjonalne wspólne udzielanie zamówień

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 2 – Publikacja i przejrzystość

               Artykuł 70Ogłoszenie o udzieleniu zamówienia ust. 2

               Sekcja 3 – Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia

               Podsekcja 1:
                     Systemy kwalifikowania oraz kwalifikacja podmiotowa

               Artykuł 77Systemy kwalifikowania

               Artykuł 79Poleganie na zdolności innych podmiotów ust. 1

               TYTUŁ III

               Szczególne reżimy udzielania zamówień

               ROZDZIAŁ II

               Przepisy dotyczące konkursów

               Artykuł 95Zakres stosowania

               Artykuł 96Ogłoszenia

               Artykuł 97Przepisy dotyczące organizacji konkursów, kwalifikacji uczestników oraz sądu konkursowego

               Artykuł 98Decyzje sądu konkursowego

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK VIIInformacje, jakie należy zamieścić w dokumentach zamówienia dotyczących aukcji elektronicznej (art. 53 ust. 4)

               ZAŁĄCZNIK XIXInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o konkursie (zgodnie z art. 96 ust. 1)

               ZAŁĄCZNIK XXInformacje, jakie należy zamieścić w ogłoszeniu o konkursie (zgodnie z art. 96 ust. 1)

               II. Inne nieobowiązkowe elementy dyrektywy 2014/25/UE

               Elementy dyrektywy 2014/25/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są obowiązkowe, są jednak zalecane w ramach zbliżania przepisów. Ukraina może dokonać zbliżenia tych elementów w terminie określonym w załączniku XXI-B.

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Przedmiot i definicje

               Artykuł 2Definicje pkt 10–12

               ROZDZIAŁ IV

               Zasady ogólne

               Artykuł 38Zamówienia zastrzeżone

               TYTUŁ II

               Przepisy mające zastosowanie do zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 55Scentralizowane działania zakupowe i centralne jednostki zakupujące

               TYTUŁ III

               Szczególne reżimy udzielania zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Usługi społeczne i inne szczególne usługi

               Artykuł 94Zamówienia zastrzeżone w odniesieniu do określonych usług

               Załącznik XXI-J do rozdziału 8

               Inne elementy dyrektywy 92/13/EWG

               zmienionej dyrektywą 2007/66/WE oraz dyrektywą 2014/23/UE

               (Etap 5)

               Artykuł 2bOdstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2b akapit pierwszy lit. c)

               Artykuł 2dNieskuteczność

               Artykuł 2d ust. 1 lit. c)

               Ustęp 5

               Załącznik XXI-K do rozdziału 8

               I. Przepisy dyrektywy 2014/24/UE poza zakresem zbliżenia

               Elementy dyrektywy 2014/24/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania i definicje

               Sekcja 1 – Przedmiot i definicje

               Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania ust. 3 i 4

               Artykuł 2Definicje ust. 2

               Sekcja 2 - Progi

               Artykuł 6Korekta progów i wykazu instytucji administracji centralnej

               TYTUŁ II

               Przepisy dotyczące zamówień publicznych

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 25Warunki dotyczące Porozumienia GPA i innych umów międzynarodowych

               ROZDZIAŁ II

               Techniki i instrumenty w zakresie zamówień elektronicznych i zamówień zagregowanych

               Artykuł 39Zamówienia, w których biorą udział instytucje zamawiające z różnych państw członkowskich

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 1 – Przygotowanie

               Artykuł 44Raporty z testów, certyfikacja i inne środki dowodowe ust. 3

               Sekcja 2 – Publikacja i przejrzystość

               Artykuł 51Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1 akapit drugi, ust. 2, 3, 4, ust. 5 akapit drugi, ust. 6

               Artykuł 52Publikacja na poziomie krajowym

               Sekcja 3 – Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia

               Artykuł 61Internetowe repozytorium zaświadczeń (e-Certis)

               Artykuł 62Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 3

               Artykuł 68Rachunek kosztów cyklu życia ust. 3

               Artykuł 69Rażąco tanie oferty ust. 5

               TYTUŁ IV

               ŁAD ADMINISTRACYJNO-REGULACYJNY

               Artykuł 83Egzekwowanie przepisów

               Artykuł 84Indywidualne sprawozdania dotyczące postępowań o udzielenie zamówienia

               Artykuł 85Sprawozdania krajowe i informacje statystyczne

               Artykuł 86Współpraca administracyjna

               TYTUŁ V

               PRZEKAZANIE UPRAWNIEŃ, UPRAWNIENIA WYKONAWCZE I PRZEPISY KOŃCOWE

               Artykuł 87Wykonywanie przekazanych uprawnień

               Artykuł 88Tryb pilny

               Artykuł 89Procedura komitetowa

               Artykuł 90Transpozycja i przepisy przejściowe

               Artykuł 91Uchylenie

               Artykuł 92Przegląd

               Artykuł 93Wejście w życie

               Artykuł 94Adresaci

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK IINSTYTUCJE ADMINISTRACJI CENTRALNEJ

               ZAŁĄCZNIK VIIIWYMOGI DOTYCZĄCE PUBLIKACJI

               ZAŁĄCZNIK XIREJESTRY

               ZAŁĄCZNIK XIIIWYKAZ PRZEPISÓW UNIJNYCH, O KTÓRYCH MOWA W ART. 68 UST. 3

               ZAŁĄCZNIK XVTABELA KORELACJI

               II. Przepisy dyrektywy 2014/23/UE poza zakresem zbliżenia

               Elementy dyrektywy 2014/23/UE wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

               TYTUŁ I

               Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

               ROZDZIAŁ I

               Zakres stosowania, zasady ogólne i definicje

               Sekcja I – Przedmiot, zakres stosowania, zasady ogólne i próg

               Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania ust. 3

               Artykuł 6Instytucje zamawiające ust. 2 i 3

               Artykuł 9Korekta progu

               Sekcja II - Wyłączenia

               Artykuł 15Zgłoszenie informacji przez podmioty zamawiające

               Artykuł 16Wyłączenie rodzajów działalności, które bezpośrednio podlegają konkurencji

               TYTUŁ II

               Przepisy dotyczące udzielania koncesji: zasady ogólne i gwarancje proceduralne

               ROZDZIAŁ I

               Zasady ogólne

               Artykuł 30Zasady ogólne: ust. 4

               Artykuł 33Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 1 akapit drugi, ust. 2, 3 i 4

               TYTUŁ IV

               Zmiany dyrektyw 89/665/EWG i 92/13/EWG

               Artykuł 46Zmiany w dyrektywie 89/665/EWG

               Artykuł 47Zmiany w dyrektywie 92/13/EWG

               TYTUŁ V

               Przekazanie uprawnień, uprawnienia wykonawcze i przepisy końcowe

               Artykuł 48Wykonywanie przekazanych uprawnień

               Artykuł 49Tryb pilny

               Artykuł 50Procedura komitetowa

               Artykuł 51Transpozycja

               Artykuł 52Przepisy przejściowe

               Artykuł 53Monitorowanie i sprawozdawczość

               Artykuł 54Wejście w życie

               Artykuł 55Adresaci

               Załącznik XXI-L do rozdziału 8

               Przepisy dyrektywy 2014/25/UE poza zakresem zbliżenia

               Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

               TYTUŁ I

               Zakres stosowania, definicje i zasady ogólne

               ROZDZIAŁ I

               Przedmiot i definicje

               Artykuł 1Przedmiot i zakres stosowania: ust. 3 i 4

               Artykuł 3Instytucje zamawiające ust. 2 i 3

               Artykuł 4Podmioty zamawiające ust. 4

               ROZDZIAŁ III

               Zakres przedmiotowy

               Sekcja 1 - Progi

               Artykuł 17Korekta progów

               Sekcja 2 – Zamówienia i konkursy wyłączone: przepisy szczególne dotyczące zamówień obejmujących aspekty obronności i bezpieczeństwa

               Podsekcja 1:Wyłączenia mające zastosowanie do wszystkich podmiotów zamawiających oraz szczególne wyłączenia dotyczące sektorów gospodarki wodnej i energetyki

               Artykuł 18Zamówienia udzielane na potrzeby odsprzedaży lub dzierżawy osobom trzecim ust. 2

               Artykuł 19Zamówienia udzielane i konkursy organizowane w innym celu niż wykonywanie jednego z rodzajów działalności objętych niniejszą dyrektywą lub w celu wykonywania takiej działalności w państwie trzecim ust. 2

               Podsekcja 3:Stosunki szczególne (współpraca, przedsiębiorstwa powiązane oraz przedsięwzięcia typu joint venture)

               Artykuł 31Przekazywanie informacji

               Podsekcja 4:Sytuacje szczególne

               Artykuł 33Zamówienia podlegające szczególnym ustaleniom

               Podsekcja 5:Rodzaje działalności bezpośrednio podlegające konkurencji oraz dotyczące ich przepisy proceduralne

               Artykuł 34Rodzaje działalności bezpośrednio podlegające konkurencji

               Artykuł 35Procedura do celów ustalenia, czy zastosowanie ma art. 34

               TYTUŁ II

               Przepisy mające zastosowanie do zamówień

               ROZDZIAŁ I

               Procedury

               Artykuł 43Warunki dotyczące Porozumienia GPA i innych umów międzynarodowych

               ROZDZIAŁ II

               Artykuł 57Zamówienia, w których biorą udział podmioty zamawiające z różnych państw członkowskich

               ROZDZIAŁ III

               Przeprowadzenie postępowania

               Sekcja 2 – Publikacja i przejrzystość

               Artykuł 71Forma i sposób publikacji ogłoszeń ust. 2, 3, 4, ust. 5 akapit drugi, ust. 6

               Artykuł 72Publikacja na poziomie krajowym

               Sekcja 3 – Wybór uczestników oraz udzielenie zamówienia

               Artykuł 81Normy zapewniania jakości i normy zarządzania środowiskowego ust. 3

               Artykuł 83Rachunek kosztów cyklu życia ust. 3

               Sekcja 4 - Oferty obejmujące produkty pochodzące z państw trzecich oraz relacje z tymi państwami

               Artykuł 85Oferty obejmujące produkty pochodzące z państw trzecich

               Artykuł 86Relacje z państwami trzecimi w zakresie zamówień na roboty budowlane, dostawy i usługi

               TYTUŁ IV

               Ład administracyjno-regulacyjny

               Artykuł 99Egzekwowanie przepisów

               Artykuł 100Indywidualne sprawozdania dotyczące postępowań o udzielenie zamówienia

               Artykuł 101Sprawozdania krajowe i informacje statystyczne

               Artykuł 102Współpraca administracyjna

               TYTUŁ V

               PRZEKAZANIE UPRAWNIEŃ, UPRAWNIENIA WYKONAWCZE I PRZEPISY KOŃCOWE

               Artykuł 103Wykonywanie przekazanych uprawnień

               Artykuł 104Tryb pilny

               Artykuł 105Procedura komitetowa

               Artykuł 106Transpozycja i przepisy przejściowe

               Artykuł 107Uchylenie

               Artykuł 108Przegląd

               Artykuł 109Wejście w życie

               Artykuł 110Adresaci

               ZAŁĄCZNIKI

               ZAŁĄCZNIK IIWykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 4 ust. 3

               Załącznik IIIWykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 34 ust. 3

               Załącznik IVTerminy przyjęcia aktów wykonawczych, o których mowa w art. 35

               Załącznik XVWykaz unijnych aktów prawnych, o którym mowa w art. 83 ust. 3

               Załącznik XXI-M do rozdziału 8

               Przepisy dyrektywy 89/665/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE i dyrektywą 2014/23/UE poza zakresem zbliżenia

               Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

               Artykuł 2bOdstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a)

               Artykuł 2dNieskuteczność

               Artykuł 2d akapit pierwszy lit. a)

               Ustęp 4

               Artykuł 3Mechanizm korygujący

               Artykuł 3aTreść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante

               Artykuł 3bProcedura komitetu

               Artykuł 4Wykonanie

               Artykuł 4aPrzegląd

               Załącznik XXI-N do rozdziału 8

               Przepisy dyrektywy 92/13/EWG zmienionej dyrektywą 2007/66/WE i dyrektywą 2014/23/UE poza zakresem zbliżenia

               Elementy wymienione w niniejszym załączniku nie są objęte procesem zbliżenia.

               Artykuł 2bOdstępstwa od okresu zawieszenia typu standstill

               Artykuł 2b akapit pierwszy lit. a)

               Artykuł 2dNieskuteczność

               Artykuł 2d akapit pierwszy lit. a)

               Ustęp 4

               Artykuł 3aTreść ogłoszenia o dobrowolnej przejrzystości ex ante

               Artykuł 3bProcedura komitetu

               Artykuł 8Mechanizm korygujący

               Artykuł 12Wykonanie

               Artykuł 12aPrzegląd

               Załącznik XXI-O do rozdziału 8

               Ukraina Orientacyjny wykaz zagadnień objętych współpracą

               1.szkolenie, na Ukrainie i w państwach UE, urzędników ukraińskich z organów rządowych zaangażowanych w zamówienia publiczne;

               2.szkolenie dostawców zainteresowanych uczestnictwem w zamówieniach publicznych;

               3.wymiana informacji i doświadczeń na temat najlepszych praktyk oraz zasad regulacyjnych w obszarze zamówień publicznych;

               4.zwiększenie funkcjonalności strony internetowej poświęconej zamówieniom publicznym oraz utworzenie systemu monitorowania zamówień publicznych;

               5.konsultacje i pomoc metodologiczna oferowana przez Stronę UE w zakresie stosowania nowoczesnych technologii elektronicznych w obszarze zamówień publicznych;

               6.wzmocnienie organów odpowiedzialnych za zapewnienie spójnej polityki we wszystkich obszarach związanych z zamówieniami publicznymi oraz za niezależną i bezstronną weryfikację decyzji instytucji zmawiających. (zob. art. 150 ust. 2 niniejszego Układu)

               Załącznik XXI-P do rozdziału 8

               Progi

               1.Wartość progów wymienionych w art. 149 ust. 3 niniejszego Układu dla obu Stron wynosi:

               a)135 000 EUR dla zamówień publicznych na dostawy i usługi udzielanych przez instytucje administracji centralnej lub konkursów organizowanych przez te instytucje;

               b)209 000 EUR w przypadku zamówień publicznych na dostawy i usługi nie ujętych w lit. a);

               c)5 225 000 EUR dla zamówień publicznych na roboty budowlane;

               d)5 225 000 EUR dla zamówień na roboty budowlane w sektorze użyteczności publicznej;

               e)5 225 000 EUR dla koncesji;

               f)418 000 EUR dla zamówień na dostawy i usługi w sektorze użyteczności publicznej;

               g)750 000 EUR dla zamówień publicznych na usługi społeczne i inne szczególne usługi;

               h)1 000 000 EUR dla zamówień publicznych na usługi społeczne i inne szczególne usługi w sektorze użyteczności publicznej.

               2.Progi wartości, o których mowa w ust. 1, dostosowuje się w celu odzwierciedlenia progów mających zastosowanie na podstawie unijnych dyrektyw w chwili wejścia w życie niniejszego Układu.

                     (1)
                  Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 1.

                     (2)
                  Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 65.

                     (3)
                  Dz.U. L 94 z 28.3.2014, s. 24.


title: Proposal for a Council Decision concerning the placing on the market, in accordance with Directive 2001/18/EC of the European Parliament and of the Council, of an oilseed rape product (Brassica napus L., GT73 line) genetically modified for tolerance to the herbicide glyphosate

text:
                     KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                    Bruksela, dnia 8.9.2004
                                                    COM(2004) 572 końcowy

                                      Wniosek dotyczący

                                       DECYZJI RADY

       w sprawie wprowadzania na rynek, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu
     Europejskiego i Rady, rzepaku oleistego (Brassica napus L., odmiana GT73) genetycznie
                  zmodyfikowanego pod kątem tolerancji na herbicyd glifosat

                                 (przedstawiona przez Komisję)

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                                       UZASADNIENIE

     1.   Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/18/WE władze niderlandzkie otrzymały
          zgłoszenie (odnośnik C/NL/98/11) dotyczące wprowadzania na rynek rzepaku
          oleistego (Brassica napus L., odmiana GT73) genetycznie zmodyfikowanego pod
          kątem tolerancji na herbicyd glifosat.

     2.   Zgodnie z art. 14 dyrektywy kompetentny urząd niderlandzki wysłał Komisji swoje
          sprawozdanie z oceny zgłoszenia, w którym stwierdził, że nie wystąpiły powody, na
          podstawie których należałoby odmówić zgody na wprowadzenie na rynek rzepaku
          oleistego GT73.

     3.   Komisja przesłała to sprawozdanie z oceny wszystkim pozostałym Państwom
          Członkowskim. Niektóre spośród nich zgłosiły i podtrzymały zastrzeżenia do
          sprawozdania pod względem charakterystyki cząsteczkowej, właściwości
          alergogennych, monitorowania oraz identyfikacji/wykrywania produktu; wskutek
          czego wymagane jest zgodnie z art. 18 dyrektywy 2001/18/WE, aby Komisja podjęła
          decyzję, zgodnie z procedurą określoną w art. 30 ust. 2 dyrektywy, do której stosują
          się art. 5 i 7 decyzji 1999/468/WE, uwzględniając przepisy jej art. 8.

     4.   Zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji 1999/468/WE, projekt środków, które mają być
          podjęte, został przedłożony do zaopiniowania komitetowi utworzonemu na
          podstawie art. 30 dyrektywy 2001/18/WE.

     5.   Komitet nie dostarczył opinii, co oznacza, że zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji
          1999/468/WE Komisja musi niezwłocznie przedłożyć Radzie wniosek dotyczący
          środków, jakie mają zostać podjęte, oraz poinformować Parlament Europejski.

     6.   Artykuł 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE stanowi, że Rada może, tam gdzie jest to
          stosowne w związku z takim stanowiskiem, podjąć decyzję na podstawie
          kwalifikowanej większości w ciągu ustalonego na trzy miesiące okresu zgodnie z art.
          30 ust. 2 dyrektywy 2001/18/WE. Jeżeli w ciągu tego trzymiesięcznego okresu Rada
          kwalifikowaną większością oświadczy, że sprzeciwia się wnioskowi, Komisja musi
          zbadać go ponownie; natomiast jeżeli po upływie tego okresu Rada nie przyjmie
          wnioskowanego aktu wykonawczego, ani nie wyrazi wobec niego sprzeciwu,
          wówczas akt wykonawczy musi zostać przyjęty przez Komisję.

PL                                             2                                                 PL
 ---pagebreak---                                              Wniosek dotyczący

                                              DECYZJI RADY

       w sprawie wprowadzania na rynek, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu
     Europejskiego i Rady, rzepaku oleistego (Brassica napus L., odmiana GT73) genetycznie
                  zmodyfikowanego pod kątem tolerancji na herbicyd glifosat

                                   (Tekst mający znaczenie dla EOG)

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

     uwzględniając dyrektywę 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca
     2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych
     genetycznie i uchylającą dyrektywę Rady 90/220/EWG1, w szczególności jej art. 18 ust. 1,

     uwzględniając wniosek Komisji,

     a także biorąc pod uwagę, co następuje:

     (1)    Zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE, wprowadzenie na rynek produktu zawierającego
            lub składającego się z genetycznie zmodyfikowanego organizmu lub kombinacji
            genetycznie modyfikowanych organizmów wymaga pisemnej zgody udzielonej przez
            zainteresowany kompetentny urząd zgodnie z procedurą ustanowioną w tejże
            dyrektywie.

     (2)    Monsanto S.A. przedstawił kompetentnemu urzędowi Niderlandów zgłoszenie
            dotyczące wprowadzenia na rynek produktu – genetycznie modyfikowanego rzepaku
            oleistego (Brassica napus L., odmiana GT73).

     (3)    Zgłoszenie to obejmuje te same zastosowania, co w przypadku każdego innego
            rzepaku oleistego za wyjątkiem zastosowań jako żywność lub w żywności oraz z
            wyjątkiem upraw we Wspólnocie odmian uzyskanych z genetycznie
            zmodyfikowanego produktu (przypadek transformacji GT73). Zgłoszenie obejmuje
            przywóz i magazynowanie rzepaku oleistego GT73 oraz jego używanie jako paszy, jak
            również w przetwórstwie na paszę oraz jego zastosowania przemysłowe jako
            produktów lub ich składników.

     (4)    Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 dyrektywy 2001/18/WE kompetentny
            urząd Niderlandów sporządził sprawozdanie z oceny, które zostało przedłożone
            Komisji oraz właściwym władzom innych Państw Członkowskich. W sprawozdaniu z

     1
            Dz.U. L 106 z 17.4.2001 r., str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003
            Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 268 z 18.10.2003 r., str. 24).

PL                                                      3                                                        PL
 ---pagebreak---             z oceny stwierdza się, że nie wystąpiły powody, na podstawie których należałoby
            odmówić zgody na wprowadzenie na rynek rzepaku oleistego GT73.

     (5)    Właściwe władze niektórych Państw Członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec
            wprowadzenia wspomnianego produktu na rynek.

     (6)    Opinia przyjęta w dniu 11 lutego 2004 r. przez Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa
            Żywności, utworzony na mocy rozporządzenia (WE) nr 178/2002 Parlamentu
            Europejskiego i Rady z dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającego ogólne zasady i
            wymagania prawa żywnościowego, powołującego Europejski Urząd ds.
            Bezpieczeństwa Żywności i ustanawiającego procedury w zakresie bezpieczeństwa
            żywności2, potwierdziła na podstawie wszystkich dostarczonych dowodów, że
            Brassica napus L. odmiany GT73 jest w kontekście proponowanych zastosowań tak
            samo bezpieczny dla ludzi i zwierząt i środowiska naturalnego, jak konwencjonalny
            rzepak oleisty. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził również, że
            plan monitorowania dostarczony przez posiadacza pozwolenia jest odpowiedni dla
            planowanych zastosowań rzepaku oleistego GT73.

     (7)    Badanie każdego z zarzutów w świetle dyrektywy 2001/18/WE, informacji
            przedstawionych w zgłoszeniu oraz opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa
            Żywności nie ujawniło powodów, aby sądzić, że Brassica napus L. odmiany GT73
            będzie niekorzystnie wpływał na zdrowie ludzi lub zwierząt albo na środowisko.

     (8)    Olej rafinowany z rzepaku oleistego GT73 został dopuszczony we Wspólnocie do
            obrotu handlowego do celów spożywczych zgodnie z procedurą określoną w art. 5
            rozporządzenia (WE) nr 258/97 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 27 stycznia
            1997 r. dotyczącego nowej żywności i nowych składników żywności3.

     (9)    Rzepakowi oleistemu GT73 należy przydzielić niepowtarzalny identyfikator do celów
            rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22
            września 2003 r. dotyczącego możliwości śledzenia i etykietowania organizmów
            zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i produktów
            paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych genetycznie i
            zmieniającego dyrektywę 2001/18/W4 oraz rozporządzenia Komisji (WE) nr 65/2004
            z dnia 14 stycznia 2004 r. ustanawiającego system tworzenia i przydzielania
            niepowtarzalnych identyfikatorów dla organizmów modyfikowanych genetycznie5.

     (10)   Przypadkowe lub technicznie nieuniknione ślady zmodyfikowanych genetycznie
            organizmów w produktach są zwolnione z wymagań etykietowania i możliwości
            śledzenia zgodnie z progami ustanowionymi na podstawie dyrektywy 2001/18/WE i
            rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22
            września 2003 r. w sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy6.

     2
            Dz.U. L 31 z 1.2.2002 r., str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr
            1642/2003 (Dz.U. L 245 z 29.9.2003 r., str. 4).
     3
            Dz.U. L 43 z 14.2.1997 r., str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr
            1882/2003 (Dz.U. L 284 z 31.10.2003 r., str. 1).
     4
            Dz.U. L 268 z 18.10.2003 r., str. 24.
     5
            Dz.U. L 10 z 16.1.2004 r., str. 5-10.
     6
            Dz.U. L 268 z 18.10.2003 r., str. 1.

PL                                                   4                                                     PL
 ---pagebreak---      (11)   W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest
            konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do planowanych
            sposobów obchodzenia się z produktem lub jego pakowania oraz ochrony określonych
            ekosystemów, środowisk, bądź obszarów geograficznych.

     (12)   W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności należy
            wprowadzić odpowiedni system zarządzania w celu niedopuszczenia do
            przedostawania się ziaren rzepaku oleistego GT73 do upraw.

     (13)   Przed wprowadzeniem produktu na rynek należy zastosować odpowiednie środki
            zapewniające jego etykietowanie i możliwość śledzenia na wszystkich etapach
            wprowadzania na rynek, w tym również weryfikację przy zastosowaniu odpowiedniej
            zatwierdzonej metodologii wykrywania.

     (14)   Komitet ustanowiony na podstawie art. 30 dyrektywy 2001/18/WE nie przekazał
            opinii w sprawie środków ustanowionych w projekcie decyzji Komisji po
            konsultacjach z nią w dniu 16 czerwca 2004 r. zgodnie z procedurą ustanowioną w art.
            30 ust. 2 tejże dyrektywy,

     PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                              Artykuł 1
                                             Zezwolenie

     Bez uszczerbku dla innych przepisów prawnych Wspólnoty, w szczególności rozporządzenia
     (WE) nr 258/97 i rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, kompetentny urząd Niderlandów
     udzieli pisemnego zezwolenia na wprowadzenie na rynek, zgodnie z niniejszą decyzją,
     produktu określonego w art. 2, zgłoszonego przez Monsanto Europe S.A. (odnośnik
     C/NL/98/11).

     Zezwolenie to, zgodnie z art. 19 ust. 3 dyrektywy 2001/18/WE, wyraźnie określi warunki,
     jakim pozwolenie to podlega, a które są przedstawione w art. 3 i 4.

                                             Artykuł 2
                                             Produkt

     1.      Genetycznie zmodyfikowanymi organizmami, które mają być wprowadzone na
             rynek jako produkt lub składnik produktu, zwany dalej ‘produktem’, są ziarna
             rzepaku oleistego (Brassica napus L.) z tolerancją na herbicyd glifosat, uzyskane z
             rzepaku oleistego odmiany GT73, który został przetworzony z zastosowaniem
             Agrobacterium tumefaciens przy użyciu wektora PV-BNGT04. Produkt zawiera
             następujący DNA w dwu kasetach:

             (a)   Kaseta 1:

                   Gen syntazy 5-enolopirogronyloszikimiano-3-fosforanowej (epsps) uzyskany
                   ze szczepu CP4 (CP4 EPSPS) gatunku Agrobacterium, który nadaje tolerancję
                   na glifosat poprzez regulację zmodyfikowanego promotora wirusa mozaiki
                   trędownika (P-CMoVb), sekwencji terminatora z genu grochu rbcS E9
                   kodującego małą podjednostkę karboksylazy/oksegenazy bisfosforanu

PL                                               5                                                 PL
 ---pagebreak---                    rybulozy oraz sekwencji N-końcówkowego peptydu przejścia chloroplastu
                   CTP2 z genu epsps Arabidopsis thaliana;

             (b)   Kaseta 2:

                   Wariant 247 pierwotnego genu oksydoreduktazy glifosatu (goxv247)
                   uzyskanego ze szczepu LBAA Ochrobactrum anthropi, który nadaje tolerancję
                   na glifosat, poprzez regulację zmodyfikowanego promotora wirusa mozaiki
                   trędownika (P-CMoVb), sekwencji terminatora z Agrobacterium tumefaciens
                   oraz sekwencji N-końcówkowego peptydu przejścia chloroplastu CTP1 z genu
                   karboksylazy/oksygenazy bisforsforanu rybulozy (Arab-ssu1a) Arabidopsis
                   thaliana.

             Produkt nie zawiera genu adenylotransferazy (aad) kodującego odporność na
             streptomycynę i spektynomycynę, obecnego w zastosowanym wektorze
             transformacji.

     2.      Niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest MON-00073-7.

     3.      Zgoda obejmuje ziarna potomstwa uzyskanego ze skrzyżowań rzepaku oleistego
             odmiany GT73 z dowolnym tradycyjnie uprawianym rzepakiem oleistym, jako
             produkt lub składnik produktu.

                                           Artykuł 3
                                 Warunki wprowadzenia na rynek

     Produkt może być wykorzystany do takich samych zastosowań, jak każdy inny rzepak oleisty,
     z wyjątkiem uprawy i zastosowania jako żywność lub składnik żywności, i może być
     wprowadzony na rynek jeżeli spełnione zostały następujące warunki:

     (a)     okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat licząc od dnia, w którym zostało wydane;

     (b)     jednoznacznym identyfikatorem produktu jest MON-00073-7;

     (c)     bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępni
             każdorazowo na wniosek kompetentnych władz dodatnie i ujemne kontrolne próbki
             produktu, jego materiału genetycznego lub materiałów odniesienia;

     (d)     na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot
             ‘Produkt ten zawiera genetycznie zmodyfikowane organizmy’ lub ‘Produkt ten
             zawiera genetycznie zmodyfikowany rzepak oleisty GT73’ poza przypadkami, dla
             których ustawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie
             jest wymagana;

     (e)     o ile produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia na rynek do celów uprawy,
             na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot
             ‘nie przeznaczony do uprawy’.

PL                                               6                                               PL
 ---pagebreak---                                                    Artykuł 4
                                                 Monitorowanie

     1.      Posiadacz zezwolenia zapewnia, że przez cały okres ważności zezwolenia
             wprowadzony i realizowany był plan monitorowania ujęty w zgłoszeniu i mający na
             celu kontrolowanie wszelkiego negatywnego wpływu produktu na zdrowie ludzi i
             zwierząt lub na środowisko, w związku z jego przetwarzaniem lub używaniem.

     2.      Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje przetwórców i użytkowników o
             bezpieczeństwie i ogólnych cechach charakterystycznych produktu oraz o warunkach
             monitorowania, w tym również o odpowiednich środkach zarządzania, jakie należy
             podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziaren.

     3.      Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym władzom Państw
             Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań związanych z
             monitorowaniem.

     4.      Bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE zgłoszony plan monitorowania,
             tam gdzie to stosowne i w przypadku porozumienia Komisji i kompetentnego urzędu
             Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie, podlega
             przeglądowi przez posiadacza zezwolenia na podstawie wyników działań
             monitorujących.

     5.      Posiadacz pozwolenia powinien być w stanie dostarczyć              Komisji   oraz
             kompetentnym władzom Państw Członkowskich dowody na to, że:

             a)     istniejące sieci monitorowania określone w planie monitorowania zawartym w
                    zgłoszeniu gromadzą informacje istotne dla monitorowania produktu, oraz

             b)     wyżej wymienione sieci monitorowania zgodziły się na udostępnienie tych
                    informacji posiadaczowi pozwolenia przed datą złożenia Komisji i
                    kompetentnym władzom Państw Członkowskich sprawozdań z monitorowania
                    zgodnie z ust. 3.

                                                   Artykuł 5
                                                 Zastosowanie

     Niniejsza decyzja stosuje się od dnia, w którym metoda wykrywania właściwa dla rzepaku
     oleistego GT73 została zatwierdzona przez wspólnotowe laboratorium referencyjne
     wymienione w Załączniku do rozporządzenia (WE) nr 1829/2003 i określone w
     rozporządzeniu Komisji7 (WE) nr 641/2004 w sprawie szczegółowych zasad realizacji
     rozporządzenia (WE) nr 1829/2003.

     7
           Dz.U. L 102 z 7.4.2004 r., str. 14.

PL                                                    7                                          PL
 ---pagebreak---                                              Artykuł 6
                                             Adresat

     Niniejsza decyzja jest skierowana do Królestwa Niderlandów.

     Sporządzono w Brukseli, […]

                                               W imieniu Rady
                                               Przewodniczący
                                               […]

PL                                               8                 PL