|

52010XX1123(05)

Projekt – Decyzja nr …/… Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia utworzonej Układem o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony z dnia … w sprawie przepisów dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego zawartych w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniu

Dziennik Urzędowy L 306 , 23/11/2010 P. 29 - 34

		ProjektDecyzja nr …/… Rady Stabilizacji i Stowarzyszeniautworzonej Układem o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej stronyz dnia …w sprawie przepisów dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego zawartych w Układzie o stabilizacji i stowarzyszeniuRADA STABILIZACJI I STOWARZYSZENIA,uwzględniając Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 46,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Artykuł 46 Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony ("układ") przewiduje koordynację systemu zabezpieczenia społecznego Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii z systemami państw członkowskich i określa zasady takiej koordynacji.(2) Artykuł 46 układu przewiduje, że Rada Stabilizacji i Stowarzyszenia przyjmuje decyzję dotyczącą realizacji celów określonych w tym artykule.(3) W odniesieniu do stosowania zasady niedyskryminacji niniejsza decyzja nie powinna przyznawać żadnych dodatkowych praw wynikających z niektórych faktów lub zdarzeń, mających miejsce na terytorium drugiej umawiającej się strony, które nie są brane pod uwagę na mocy ustawodawstwa pierwszej umawiającej się strony, innych niż prawo do przeniesienia niektórych świadczeń.(4) Przy stosowaniu niniejszej decyzji prawo pracowników posiadających obywatelstwo Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii do świadczeń rodzinnych powinno być uwarunkowane legalnym zamieszkiwaniem członków rodziny pracownika wraz z tym pracownikiem w państwie członkowskim, w którym jest on zatrudniony. Niniejsza decyzja nie powinna uprawniać do żadnych świadczeń rodzinnych wobec członków rodziny zamieszkujących w innym państwie, na przykład w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.(5) Rozporządzenie Rady (WE) nr 859/2003 [2] rozszerza już zakres stosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia (EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na swoje obywatelstwo. Rozporządzenie (WE) nr 859/2003 obejmuje już zasadę sumowania okresów ubezpieczenia nabytych przez pracowników Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii w różnych państwach członkowskich w odniesieniu do uprawnienia do niektórych świadczeń, określoną w art. 46 ust. 1 tiret pierwsze układu.(6) W celu ułatwienia stosowania zasad koordynacji konieczne może się okazać wprowadzenie przepisów szczególnych, które odpowiadają szczególnym cechom ustawodawstwa Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.(7) W celu zapewnienia płynnego funkcjonowania koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii należy przewidzieć szczególne przepisy dotyczące współpracy między państwami członkowskimi a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii oraz między zainteresowanymi osobami a instytucjami właściwego państwa.(8) Należy przyjąć przepisy przejściowe w celu ochrony osób objętych niniejszą decyzją oraz w celu zagwarantowania, że w wyniku jej wejścia w życie nie utracą one swoich praw,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:CZĘŚĆ IPRZEPISY OGÓLNEArtykuł 1Definicje1. Do celów niniejszej decyzji:a) "układ" oznacza Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii, z drugiej strony;b) "rozporządzenie" oznacza rozporządzenie (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [3] mające zastosowanie w państwach członkowskich Unii Europejskiej;c) "rozporządzenie wykonawcze" oznacza rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [4];d) "państwo członkowskie" oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej;e) "pracownik" oznacza,(i) do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – osobę wykonującą pracę najemną w rozumieniu art. 1 lit. a) rozporządzenia;(ii) do celów ustawodawstwa Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – osobę wykonującą w rozumieniu tego ustawodawstwa;f) "członek rodziny" oznacza,(i) do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – członka rodziny w rozumieniu art. 1 lit. i) rozporządzenia;(ii) do celów ustawodawstwa Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – członka rodziny w rozumieniu tego ustawodawstwa;g) "ustawodawstwo" oznacza,(i) w odniesieniu do państw członkowskich – ustawodawstwo w rozumieniu art. 1 lit. l) rozporządzenia obowiązujące w odniesieniu do świadczeń objętych niniejszą decyzją;(ii) w odniesieniu do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – odpowiednie ustawodawstwo obowiązujące w tym państwie dotyczące świadczeń objętych niniejszą decyzją;h) "świadczenia" oznaczają,- emerytury,- renty rodzinne,- renty z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej,- renty z tytułu inwalidztwa spowodowanego wypadkami przy pracy i chorobami zawodowymi,- zasiłki rodzinne;i) "świadczenia podlegające przeniesieniu" oznaczają,(i) w odniesieniu do państw członkowskich:- emerytury,- renty rodzinne,- renty z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej,- renty z tytułu inwalidztwa spowodowanego wypadkami przy pracy i chorobami zawodowymi,w rozumieniu rozporządzenia, z wyjątkiem specjalnych świadczeń pieniężnych o charakterze nieskładkowym wymienionych w załączniku X do rozporządzenia;(ii) w odniesieniu do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – odpowiednie świadczenia przewidziane w ustawodawstwie Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, z wyjątkiem specjalnych świadczeń pieniężnych o charakterze nieskładkowym określonych w załączniku I do niniejszej decyzji.2. Pozostałe pojęcia stosowane w niniejszej decyzji mają znaczenie im przypisane:a) w odniesieniu do państw członkowskich – w rozporządzeniu oraz rozporządzeniu wykonawczym;b) w odniesieniu do Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.Artykuł 2Zakres podmiotowyNiniejsza decyzja ma zastosowanie do:a) pracowników, którzy są obywatelami Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium państwa członkowskiego i podlegają lub podlegali ustawodawstwu jednego lub kilku państw członkowskich, oraz do osób pozostałych przy życiu;b) członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że ci członkowie rodziny zamieszkują lub zamieszkiwali legalnie razem z danym pracownikiem w czasie jego zatrudnienia w państwie członkowskim;c) pracowników, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii oraz do osób pozostałych przy życiu; orazd) członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że ci członkowie rodziny zamieszkują lub zamieszkiwali legalnie razem z danym pracownikiem w czasie jego zatrudnienia w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.Artykuł 3Zasada równego traktowania1. Pracownicy będący obywatelami Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii i legalnie zatrudnieni w państwie członkowskim oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący z nimi są – w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h) – traktowani w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji opartej na obywatelstwie w stosunku do obywateli państwa członkowskiego, w którym pracownicy ci są zatrudnieni.2. Pracownicy będący obywatelami państwa członkowskiego i legalnie zatrudnieni w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący z nimi są – w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h) – traktowani w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji opartej na obywatelstwie w stosunku do obywateli Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.CZĘŚĆ IISTOSUNKI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A BYŁĄ JUGOSŁOWIAŃSKĄ REPUBLIKĄ MACEDONIIArtykuł 4Uchylenie klauzul zamieszkania1. Świadczenia podlegające przeniesieniu w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. i), do których uprawnione są osoby, o których mowa w art. 2 lit. a) i c), nie podlegają redukcji, zmianie, zawieszeniu, cofnięciu ani konfiskacie z racji tego, że beneficjent zamieszkuje,(i) do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu państwa członkowskiego – na terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii; lub(ii) do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii – na terytorium państwa członkowskiego.2. Członkowie rodziny pracownika, o których mowa w art. 2 lit. b), są uprawnieni do świadczeń podlegających przeniesieniu w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. i) w ten sam sposób jak członkowie rodziny pracownika, który jest obywatelem danego państwa członkowskiego, gdy ci członkowie rodziny zamieszkują na terytorium Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.3. Członkowie rodziny pracownika, o których mowa w art. 2 lit. d), są uprawnieni do świadczeń podlegających przeniesieniu w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. i) w ten sam sposób jak członkowie rodziny pracownika, który jest obywatelem Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, gdy ci członkowie rodziny zamieszkują na terytorium państwa członkowskiego.CZĘŚĆ IIIPRZEPISY RÓŻNEArtykuł 5Współpraca1. Państwa członkowskie i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii przekazują sobie nawzajem wszelkie informacje o zmianach w ich ustawodawstwie, które mogą wpłynąć na wykonywanie niniejszej decyzji.2. Do celów niniejszej decyzji organy i instytucje państw członkowskich i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii świadczą sobie wzajemnie pomoc i działają tak, jak przy wprowadzaniu w życie własnego ustawodawstwa. Pomoc administracyjna tych organów i instytucji jest w zasadzie wolna od opłat. Jednakże właściwe organy państw członkowskich i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mogą postanowić o zwrocie niektórych kosztów.3. Do celów niniejszej decyzji organy i instytucje państw członkowskich i Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii mogą porozumiewać się między sobą bezpośrednio, jak i z osobami zainteresowanymi lub z ich pełnomocnikami.4. Instytucje i osoby objęte niniejszą decyzją mają obowiązek wzajemnego informowania się i współpracy w celu zapewnienia właściwego wykonywania niniejszej decyzji.5. Zainteresowane osoby muszą jak najszybciej informować instytucje właściwego państwa członkowskiego lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, w przypadku gdy jest ona państwem właściwym, oraz państwa członkowskiego zamieszkania lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, w przypadku gdy jest ona państwem zamieszkania, o wszelkich zmianach ich sytuacji osobistej lub rodzinnej, które mają wpływ na ich prawo do świadczeń na mocy niniejszej decyzji.6. Niespełnienie zobowiązań dotyczących informacji, o których mowa w ust. 5, może skutkować zastosowaniem proporcjonalnych środków zgodnie z prawem krajowym. Środki te odpowiadają jednak środkom stosowanym w podobnych sytuacjach zgodnie z prawem krajowym oraz nie uniemożliwiają wnioskodawcom korzystania z praw, które otrzymali na mocy niniejszej decyzji, ani tego korzystania nadmiernie nie utrudniają w praktyce.7. Państwa członkowskie i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mogą przewidzieć przepisy krajowe stwarzające warunki do weryfikacji uprawnień do otrzymywania świadczeń, by uwzględnić fakt, że beneficjenci przebywają lub zamieszkują poza terytorium państwa, w którym znajduje się instytucja będąca dłużnikiem. Przepisy te są proporcjonalne, wolne od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo i zgodne z zasadami niniejszej decyzji. O przepisach tych powiadamia się Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.Artykuł 6Kontrole administracyjne i badania lekarskie1. Niniejszy artykuł ma zastosowanie do osób, o których mowa w art. 2, i korzystających z podlegających przeniesieniu świadczeń, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. i), jak również do instytucji zajmujących się wykonywaniem niniejszej decyzji.2. W przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia lub członek jej rodziny mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w państwie członkowskim, na wniosek tej instytucji badania lekarskie przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta zgodnie z procedurami określonymi w ustawodawstwie stosowanym przez tę instytucję.Instytucja będąca dłużnikiem powiadamia instytucję miejsca pobytu lub zamieszkania o wszelkich szczególnych wymogach, które w razie konieczności mają być przestrzegane, a także o elementach, które ma obejmować badanie lekarskie.Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie badania lekarskiego, protokół tego badania.Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo do zlecenia przeprowadzenia badania beneficjenta przez wybranego przez nią lekarza na terytorium, na którym przebywa osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenie, lub w państwie, w którym znajduje się instytucja będąca dłużnikiem. Beneficjent może jednak zostać poproszony o powrót do państwa członkowskiego instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.3. W przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia lub członek jej rodziny mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, lub w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w państwie członkowskim, na wniosek tej instytucji kontrolę administracyjną przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta.Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie kontroli administracyjnej, sprawozdanie z tej kontroli.Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo zlecenia przeprowadzenia badania sytuacji beneficjenta wybranej przez siebie osobie. Beneficjent może jednak zostać poproszony o powrót do państwa członkowskiego instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.4. Jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba oraz Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mogą ustalić inne przepisy administracyjne, pod warunkiem że poinformują o tym Radę Stabilizacji i Stowarzyszenia.5. W drodze wyjątku od zasady nieodpłatnej wzajemnej pomocy administracyjnej określonej w art. 5 ust. 2 niniejszej decyzji, rzeczywista kwota wydatków poniesionych na kontrole, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, zwracana jest przez instytucję będącą dłużnikiem, która wystąpiła o przeprowadzenie takich kontroli, instytucji, do której wystąpiono o ich przeprowadzenie.Artykuł 7Stosowanie art. 118 układuArtykuł 118 układu ma zastosowanie w przypadku gdy którakolwiek ze stron uzna, że druga strona nie wypełniła zobowiązań określonych w art. 5 i 6.Artykuł 8Szczególne przepisy dotyczące stosowania ustawodawstwa Byłej Jugosłowiańskiej Republiki MacedoniiRada Stabilizacji i Stowarzyszenia może w razie potrzeby ustanowić w załączniku II szczególne przepisy dotyczące stosowania ustawodawstwa Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.Artykuł 9Procedury administracyjne wynikające z istniejących umów dwustronnychProcedury administracyjne zawarte w istniejących umowach dwustronnych między państwem członkowskim a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii mogą nadal obowiązywać, pod warunkiem że procedury te nie wpływają negatywnie na prawa lub obowiązki zainteresowanych osób określone w niniejszej decyzji.Artykuł 10Umowy uzupełniające procedury wykonania niniejszej decyzjiJedno państwo członkowskie lub większa ich liczba i Była Jugosłowiańska Republika Macedonii mogą zawrzeć umowy, których zadaniem jest uzupełnienie procedur administracyjnych służących wykonywaniu niniejszej decyzji, zwłaszcza w odniesieniu do zapobiegania oszustwom i błędom oraz zwalczania ich.CZĘŚĆ IVPRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWEArtykuł 11Przepisy przejściowe1. Niniejsza decyzja nie daje podstawy do nabycia jakichkolwiek praw w odniesieniu do okresu poprzedzającego datę jej wejścia w życie.2. Z zastrzeżeniem ust. 1 prawo nabywa się na podstawie niniejszej decyzji, nawet jeżeli odnosi się ono do zdarzenia, które nastąpiło przed datą jej wejścia w życie.3. Każde świadczenie, które nie zostało przyznane lub które zostało zawieszone ze względu na obywatelstwo lub miejsce zamieszkania osoby zainteresowanej, zostaje na jej wniosek przyznane lub wznowione od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, o ile prawa, za które uprzednio zostały przyznane świadczenia, nie zostały spłacone w formie zryczałtowanej.4. Jeżeli wniosek, o którym mowa w ust. 3, zostaje przedłożony w ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, prawa nabyte zgodnie z niniejszą decyzją stają się skuteczne od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, przy czym przepisy ustawodawstwa państw członkowskich lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii dotyczące utraty lub przedawnienia praw nie mogą być stosowane w odniesieniu do zainteresowanych osób.5. Jeżeli wniosek, o którym mowa w ust. 3, zostaje przedłożony po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, prawa, które nie zostały utracone lub nie przedawniły się, stają się skuteczne od daty przedłożenia wniosku, z wyjątkiem sytuacji, gdy stosuje się korzystniejsze przepisy ustawodawstwa jednego z państw członkowskich lub Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii.Artykuł 12Załączniki do niniejszej decyzji1. Załączniki do niniejszej decyzji stanowią jej integralną część.2. Na wniosek Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii załączniki mogą zostać zmienione decyzją Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia.Artykuł 13Wejście w życieNiniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Sporządzono w …W imieniu Rady Stabilizacji i StowarzyszeniaPrzewodniczący[1] Dz.U. L 84 z 20.3.2004, s. 13.[2] Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 1.[3] Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.[4] Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IWYKAZ ŚWIADCZEŃ PIENIĘŻNYCH O CHARAKTERZE NIESKŁADKOWYM OBOWIĄZUJĄCYCH W BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLICE MACEDONII…--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IISZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STOSOWANIA USTAWODAWSTWA BYŁEJ JUGOSŁOWIAŃSKIEJ REPUBLIKI MACEDONII…--------------------------------------------------


Avis juridique important

|

52004SC0794

Projekt decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty –  /* SEC/2004/0794 końcowy */

Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -(przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy szczegółowe w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą oraz Państwami EFTA/EOG poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31 w celu rozszerzenia współpracy na projekty pilotażowe dla młodzieży. Stanowi on zatem podstawę prawną dla Państw EFTA/EOG do uczestnictwa w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową ogólnego budżetu UE na rok 2004:- Linia budżetowa 15.07.03 ,Projekty pilotażowe dla młodzieży"3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że dla takich decyzji Rada, na wniosek Komisji, ustala stanowisko wspólnotowe.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG jest przedkładany do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko wspólnotowe przy możliwie najbliższej okazji.Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uzupełnione protokołem dostosowującym, zwane dalej ,Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia zmienia się decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr .../... z dnia ... [1].[1]  Dz.U. L ...(2) Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia, włączając do niej projekty pilotażowe dla młodzieży.(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Do art. 4 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:1. Po ust. 2i wprowadza się ust. w brzmieniu.:'2j. Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r. Państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004:- Linia budżetowa 15.07.03: ,Projekty pilotażowe dla młodzieży".'2. Tekst ust. 3 zastępuje się tekstem w brzmieniu:'3. Państwa EFTA uczestniczą finansowo w programach i w działaniach określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i oraz 2j, zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia.'Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po dniu przekazania ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia  [2].[2]  [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]Artykuł 3Niniejsza decyzja jest opublikowana w rozdziale dotyczącym spraw EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia [...] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarzeWspólnego Komitetu EOG


Ważna informacja prawna

|

52005SC1024

Projekt decyzji nr 1/2005 wspólnego Komitetu WE-EFTA „uproszczenie formalności w handlu towarami” w sprawie zaproszenia Rumunii do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r. - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/1024 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 29.7.2005SEC(2005) 1024 końcowyProjektDECYZJI NR 1/2005 WSPÓLNEGO KOMITETU WE-EFTA „UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI W HANDLU TOWARAMI”w sprawie zaproszenia Rumunii do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r.- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIEKONTEKST WNIOSKU |110 | Podstawa i cele wniosku Zaproszenie do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r. wystosowane przez Wspólny Komitet WE-EFTA „Uproszczenie formalności w handlu towarami” i skierowane do Rumunii na jej wniosek, dotyczące ułatwień w handlu towarami między Rumunią a Wspólnotą Europejską i Państwami Członkowskimi EFTA. |120 | Kontekst ogólny Konwencja w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r. przewiduje środki ułatwiające handel towarami między WE a krajami EFTA. Zgodnie z postanowieniami art. 11 ust. 3 wspomnianej Konwencji Wspólny Komitet w drodze decyzji przyjmuje zaproszenie wystosowane do kraju trzeciego w rozumieniu artykułu 1 ustęp 2 w celu przystąpienia tego kraju do Konwencji zgodnie z procedurą określoną w art. 11a. Rumunia złożyła wniosek o przystąpienie do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami po spełnieniu podstawowych wymogów prawnych, strukturalnych i informatycznych, które są niezbędnym warunkiem przystąpienia. Wspólny Komitet wystosowuje takie zaproszenie, o ile dany kraj wykaże, że może dostosować się do szczegółowych zasad dotyczących stosowania procedury. Z upoważnienia Grupy roboczej WE-EFTA „Uproszczenie formalności w handlu towarami” misja oceniająca stwierdziła, że warunki przystąpienia zostały przez Rumunię spełnione. Oceniono przede wszystkim dostosowanie rumuńskich krajowych przepisów celnych, tworzenie struktur zarządzania procedurą i wdrożenie Nowego Skomputeryzowanego Systemu Tranzytowego (NCTS), umożliwiających stosowanie wspólnej procedury tranzytowej. |139 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Brak obowiązujących przepisów w dziedzinie objętej wnioskiem. |140 | Zgodność z innymi politykami i celami Unii Działanie zrealizowane w ramach strategii przedakcesyjnej dotyczącej przystąpienia do Unii Europejskiej. |KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPłYWU |Konsultacje z zainteresowanymi stronami |211 | Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Przeprowadzono konsultacje i uzyskano zgodę Grupy Roboczej WE-EFTA „Uproszczenie formalności w handlu towarami”, reprezentującej Umawiające się Strony Konwencji. |212 | Streszczenie odpowiedzi oraz sposobu, w jaki były one uwzględnione Pozytywna opinia |Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy fachowej |229 | Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych. |230 | Ocena wpływu Przystąpienie do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami w ramach strategii przedakcesyjnej dotyczącej przystąpienia do Unii Europejskiej w dniu 1 stycznia 2007 r. Ułatwienie handlu towarami między Rumunią, Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską. Wprowadzenie wspólnych przepisów do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami i do uregulowań wspólnotowych. |ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU |305 | Streszczenie proponowanych działań Wspólny Komitet zamierza podjąć decyzję i wystosować zaproszenie. Projekt decyzji nr 1/2005 ma na celu zaproszenie Rumunii do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami dnia 20 maja 1987 r. Komisja zostaje wezwana do zatwierdzenia niniejszego projektu decyzji w drodze procedury pisemnej w celu przedłożenia go Radzie dla ustalenia wspólnego stanowiska w związku z ostatecznym przyjęciem projektu przez Wspólny Komitet WE-EFTA "Uproszczenie formalności w handlu towarami” na następnym posiedzeniu. |310 | Podstawa prawna Artykuł 11a Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami. |329 | Zasada pomocniczości Niniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania. |Zasada proporcjonalności Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów: |331 | Forma proponowanego działania jest jedyną możliwą formą. |332 | Forma proponowanego działania nie wiąże się z obciążeniem finansowym. |Wybór instrumentów |341 | Proponowane instrumenty: inne. |342 | Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów: Nie istnieją żadne inne odpowiednie instrumenty. |WPłYW NA BUDżET |409 | Wniosek nie powoduje żadnych konsekwencji finansowych dla budżetu Wspólnoty. |INFORMACJE DODATKOWE |510 | Uproszczenie |511 | Wniosek wprowadza uproszczenie procedur administracyjnych mających zastosowanie do władz publicznych (krajowych lub europejskich), podmiotów i osób prywatnych. |513 | Wniosek wprowadza uproszczenie formalności obowiązujących w handlu towarami dla wszystkich Umawiających się Stron Konwencji. |514 | Uproszczenie formalności w handlu towarami pozwala na uproszczenie zasad stosowania wspólnej procedury tranzytowej. |1.  ProjektDECYZJI NR 1/2005 WSPÓLNEGO KOMITETU WE-EFTA „UPROSZCZENIE FORMALNOŚCI W HANDLU TOWARAMI”w sprawie zaproszenia Rumunii do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r.WSPÓLNY KOMITET,uwzględniając Konwencję w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r.[1], w szczególności jej art. 11 ust 3,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Przygotowując rozszerzenie Unii Europejskiej o Rumunię, stosunki handlowe z tym krajem zostałyby ułatwione przez uproszczenie formalności dotyczących handlu towarami między tym krajem a Wspólnotą Europejską, Republiką Islandii, Królestwem Norwegii i Konfederacją Szwajcarską.(2) W celu dokonania wspomnianego uproszczenia państwo to należy zaprosić do przystąpienia do Konwencji,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Zgodnie z postanowieniami art. 11a Konwencji, w drodze wymiany listów między Radą Unii Europejskiej a Rumunią, załączonych do niniejszej decyzji, zaprasza się Rumunię do przystąpienia w charakterze Umawiającej się Strony tej Konwencji od dnia […] r.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej przyjęcia.Sporządzono w […], dniaW imieniu Wspólnego KomitetuPrzewodniczącyZAŁĄCZNIKList nr 1Zawiadomienie o decyzji Wspólnego Komitetu WE-EFTA w sprawie zaproszenia Rumunii do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r.Szanowny Panie,Mam zaszczyt zawiadomić Pana o decyzji Wspólnego Komitetu WE-EFTA „Uproszczenie formalności” z dnia […] r. (decyzja nr 1/2005) zapraszającej Rumunię do przystąpienia w charakterze Umawiającej się Strony do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r.Przystąpienie Rumunii do Konwencji może stać się skuteczne przez złożenie dokumentu przystąpienia wraz z tłumaczeniem Konwencji na język urzędowy Rumunii w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej, zgodnie z art. 11a Konwencji.Proszę przyjąć, Szanowny Panie, wyrazy najwyższego szacunku.Sekretarz Generalny,Sekretariat Generalny RadyUnii Europejskiej.List nr 2Dokument przystąpienia Rumunii do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towaramiRumunia,powiadomiona o decyzji Wspólnego Komitetu WE-EFTA „Uproszczenie formalności w handlu towarami” z dnia […] (decyzja nr 1/2005) w sprawie zaproszenia Rumunii do przystąpienia do Konwencji w sprawie uproszczenia formalności w handlu towarami z dnia 20 maja 1987 r. (zwanej dalej „Konwencją”),pragnąc zostać Umawiającą się Stroną tej Konwencji,NINIEJSZYM OŚWIADCZA, ŻE:przystępuje do Konwencji,dołącza do niniejszego dokumentu tłumaczenie Konwencji na język urzędowy Rumunii,przyjmuje różne zalecenia i decyzje, które Wspólny Komitet WE-EFTA może przyjąć między datą decyzji […] r., a datą, z którą przystąpienie staje się skuteczne, zgodnie z art. 11a Konwencji.Sporządzono w […], dnia […] r.[1] Dz.U. L 134 z dnia 22.5.1987, str. 2.


Ważna informacja prawna

|

52005SC0274

decyzja wspólnego Komitetu We-Efta w sprawie wspólnego tranzytu zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/0274 końcowy */

	Bruksela, dnia 2.3.2005SEC(2005) 274 końcowyDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU WE-EFTA W SPRAWIE WSPÓLNEGO TRANZYTUzmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIEKonwencja o wspólnej procedurze tranzytowej z dnia 20 maja 1987 r.[1] ustanawia środki i formalności ułatwiające przepływ towarów pomiędzy WE a krajami EFTA.Załącznik D2 do dodatku III Konwencji zawiera listę kodów opakowań sporządzoną na podstawie załącznika V do zalecenia nr 21/rev 1 z sierpnia 1994 r. Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ). W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym korzystania z najbardziej aktualnych informacji, a zatem osiągnięcia jak najlepszej harmonizacji praktyk handlowych i administracyjnych w krajach stosujących Konwencję należy zadbać, by kody opakowań w zgłoszeniu tranzytowym, służące określeniu rodzaju opakowania, były zgodne z ostatnią wersją załącznika V do zalecenia EKG/ONZ nr 21/rev 1 z sierpnia 1994 r.Załącznik D2 do dodatku III Konwencji zawiera również odniesienie do kodów krajów ISO alfa-2, zgodnie ze specyfikacją ISO-3166 z dnia 1 stycznia 1996 r. Ze względu na kilkakrotne zmiany tej specyfikacji należy zadbać, by lista kodów krajów używanych w zgłoszeniu tranzytowym była zgodna z ostatnią dostępną wersją ISO – 3166.Niniejszy projekt decyzji Wspólnego Komitetu WE-EFTA nr XX/2005 ma temu służyć. Grupa robocza WE-EFTA ds. Wspólnej Procedury Tranzytowej wyraziła przychylną opinię na temat niniejszego projektu decyzji.Niniejszy projekt decyzji przedstawiany jest Radzie w celu ustalenia stanowiska Wspólnoty z myślą o jego ostatecznym przyjęciu, drogą procedury pisemnej, przez Wspólny Komitet WE-EFTA „Wspólnego tranzytu”.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU WE-EFTA W SPRAWIE WSPÓLNEGO TRANZYTUzmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowejWSPÓLNY KOMITET,uwzględniając Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej[2], w szczególności jej art. 15 ust. 3 lit. a),a także mając na uwadze, co następuje:(1) Załącznik D2 do dodatku III Konwencji zawiera listę kodów opakowań sporządzoną na podstawie załącznika V do zalecenia nr 21/rev 1 z sierpnia 1994 r. Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG/ONZ);(2) Załącznik V wyżej wymienionego zalecenia dotyczącego listy kodów opakowań był od momentu jego wprowadzenia kilkakrotnie zmieniany, aby lepiej sprostać wymogom związanym ze zmianami praktyk w handlu i w transporcie;(3) Ostatnia zmiana (zmiana 4) wyżej wymienionego zalecenia została opublikowana w maju 2002 r.;(4) W celu umożliwienia podmiotom gospodarczym korzystania z najbardziej aktualnych informacji, a zatem osiągnięcia jak najlepszej harmonizacji praktyk handlowych i administracyjnych w krajach stosujących Konsekwencję należy zadbać, by kody opakowań w zgłoszeniu tranzytowym, służące określeniu rodzaju opakowania, były zgodne z ostatnią wersją załącznika V do zalecenia EKG/ONZ nr 21/rev 1 z sierpnia 1994 r.(5) Załącznik D2 do dodatku III Konwencji zawiera również odniesienie do kodów krajów ISO alfa-2, zgodnie ze specyfikacją ISO-3166 z dnia 1 stycznia 1996 r. Ze względu na kilkakrotne zmiany specyfikacji należy zadbać, by lista kodów krajów używanych w zgłoszeniu tranzytowym była zgodna z ostatnią dostępną wersją ISO - 3166;(6) Zatem należy odpowiednio zmienić odnośne postanowienia;STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Załączniki D1 i D2 do dodatku III Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej zmienia się zgodnie ze wskazaniem w Załączniku do niniejszej decyzji.Artykuł 21. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.2. Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 lipca 2005 r.Sporządzono w Brukseli, dnia r.W imieniu Wspólnego KomitetuPrzewodniczącyZAŁĄCZNIK ADodatek III do Konwencji z dnia 20 maja 1987 r. o wspólnej procedurze tranzytowej otrzymuje następujące brzmienie:1. W załączniku D1 tytuł II dział B uzasadnienia wyznacznika „Rodzaj opakowania” zastępuje się następująco:„Typ/długość: an2Należy stosować kod opakowania zawarty w załączniku D2.”2. Załącznik D2 dział 1 zastępuje się następująco:„1. KODY KRAJÓW (CNT)„Stosuje się kod kraju ISO alfa-2” zgodnie ze specyfikacją ISO – 3166 – 1 z 1997 r. i późniejszymi zmianami.3. Załącznik D2 sekcja 5 zmienia się następująco:"5. KODY OPAKOWAŃ„(Zalecenie EKG/ONZ nr 21/Rev. 4 z maja 2002 r.)Aerozol | AE |Ampułka niezabezpieczona | AM |Ampułka zabezpieczona | AP |Arkusz metalu | SM |Arkusz w opakowaniu ze sztucznego tworzywa | SP |Arkusz/cienka blacha | ST |Arkusze w wiązkach/pękach | SZ |Balon niezabezpieczony | BF |Balon zabezpieczony | BP |Bańka | CC |Baryłeczka (ok. 9 galonów) | FI |Beczka | BA |Beczka | CK |Beczka (216 galonów piwa, 262 galony wina) | TO |Beczka (ang. „tierce”) | TI |Beczka (ok. 240 l) | HG |Beczka drewniana | 2C |Beczka drewniana z wyjmowaną pokrywą | QJ |Beczka drewniana ze szpuntem | QH |Beczka/antał | BU |Beczka/bęben | DR |Beczka/bęben aluminiowy | 1B |Beczka/bęben aluminiowy, bez wyjmowanej pokrywy | QC |Beczka/bęben aluminiowy, z wyjmowaną pokrywą | QD |Beczka/bęben drewniany | 1W |Beczka/bęben stalowy | 1A |Beczka/bęben stalowy, z niewyjmowaną pokrywą | QA |Beczka/bęben stalowy, z wyjmowaną pokrywą | QB |Beczka/bęben z płyty pilśniowej | 1G |Beczka/bęben ze sklejki | 1D |Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa | IH |Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, bez wyjmowanej pokrywą | QF |Beczka/bęben ze sztucznego tworzywa, z wyjmowaną pokrywą | QG |Beczka/bęben żelazny | DI |Beczułka | KG |Bela niesprasowana | BN |Bela sprasowana | BL |Belka | GI |Belki w wiązkach/pękach | GZ |Bez klatki | UC |Brezent, płótno | CZ |Butla do gazu | GB |Butla niezabezpieczona, bulwiasta | BS |Butla niezabezpieczona, cylindryczna | BO |Butla z wikliny | WB |Butla zabezpieczona, bulwiasta | BV |Butla zabezpieczona, cylindryczna | BQ |Butla/cylinder | CY |Deska | BD |Deska | PN |Deski w wiązkach/pękach | BY |Deski w wiązkach/pękach | PZ |Dozownik | DN |Dzban | JG |Dzban | PH |Dzban/garnek | PT |Fiolka/buteleczka | VI |Gąsior/butla (o pojemności 0,5-1 galon) niezabezpieczony | DJ |Gąsior/butla (o pojemności 0,5-1 galon) zabezpieczony | DP |Gąsior/butla niezabezpieczona | CO |Gąsior/butla zabezpieczona | CP |Kadź | VA |Kanister | CI |Kanister cylindryczny | JY |Kanister prostokątny | JC |Kanister stalowy | 3A |Kanister stalowy | QK |Kanister stalowy z niewyjmowaną pokrywą | QL |Kanister ze sztucznego tworzywa | 3H |Kanister ze sztucznego tworzywa z niewyjmowaną pokrywą | QM |Kanister ze sztucznego tworzywa z wyjmowaną pokrywą | QN |Kapsułka | AV |Karton | CT |Klatka | CG |Klatka na kółkach | CW |Klatka typu Commonwealth Handling Equipment Pool (CHEP) | DG |Klatka/skrzynka | CR |Klatka/skrzynka do przewozu piwa | CB |Klatka/skrzynka na butelki | BC |Kłoda drewniana | LG |Kłody drewniane w pękach/wiązkach | LZ |Kontener | TB |Kontener z pokrywą | TL |Koperta | EN |Koperta stalowa | SV |Kosz na ryby | CE |Kosz z uchwytem, drewniany | HB |Kosz z uchwytem, z tektury lub z kartonu | HC |Kosz z uchwytem, ze sztucznego tworzywa | HA |Kosz/koszyk | BK |Kosz/pojemnik | BI |Koszyk z pokrywą | HR |Kufer | TR |Luźne przykrycie z miękkiej tkaniny | SL |Łubianka | PJ |Mata | MT |Misa/miska | BM |Nabój | CQ |Niedostępne | NA |Niezapakowane lub bez opakowania | NE |Niezapakowane lub bez opakowania, pojedyncza sztuka | NF |Niezapakowane lub bez opakowania, wiele sztuk | NG |Opakowane próżniowo | VP |Opakowane próżniowo (sprasowane) | SW |Opakowanie stożkowe | AJ |Opakowanie typu clamshell | AI |Opakowanie typu vanpack | VK |Opakowanie z kliszy filmowej | FP |Opakowanie złożone, pojemnik szklany | 6P |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie aluminiowym | YQ |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie stalowym | YN |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie z płyty pilśniowej | YW |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w bębnie ze sklejki | YT |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w koszyku wiklinowym | YV |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w opakowaniu z elastycznego plastiku | YY |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w opakowaniu z twardego plastiku | YZ |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w pudełku drewnianym | YS |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w pudełku z płyty pilśniowej | YX |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w skrzynce aluminiowej | YR |Opakowanie złożone, pojemnik szklany w skrzynce stalowej | YP |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego | 6H |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie aluminiowym | YC |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie stalowym | YA |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie z płyty pilśniowej | YJ |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w bębnie ze sklejki | YG |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w plastikowym bębnie | YL |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku drewnianym | YF |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku z twardego plastiku | YM |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku ze sklejki | YK |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w pudełku ze sklejki | YH |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w skrzynce aluminiowej | YD |Opakowanie złożone, pojemnik z tworzywa sztucznego w skrzynce stalowej | YB |Oprawa/rama | FR |Paczka | PC |Paczka/opakowanie | PA |Paczka/pakiet w opakowaniu papierowym | IG |Paczka/pakiet wystawowy | IE |Paczka/pakiet/opakowanie | PK |Paczka/pakiet/opakowanie przepływowe | IF |Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z drewna | IA |Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z metalu | ID |Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, z tektury | IB |Paczka/pakiet/opakowanie wystawowe, ze sztucznego tworzywa | IC |Paczka/pakiet/opakowanie z tektury, z otworami na butelki | IK |Paleta | PX |Paleta 100cm na 110cm | AH |Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na 60 cm | AF |Paleta modułowa, z nadstawkami o wymiarach 80 cm na100 cm | PD |Paleta modułowa, z nadstawkami wymiarach 80 cm na 120 cm | PE |Paleta skrzyniowa | PB |Paleta z funkcją obkurczającą | AG |Plik | BE |Płaska butelka/termos | FL |Płyta | PG |Płyta (ang. „slab”) | SB |Płyty w wiązkach/pękach | PY |Podstawka przesuwna (ang. „skid”) | SI |Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, konstrukcja stała | ZD |Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku | ZM |Pojemnik do ładunków masowych stałych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny | ZF |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, aluminiowy | WL |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku | ZR |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku | ZQ |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku | ZL |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, metalowy | WM |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny | ZK |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała | ZJ |Pojemnik do ładunków masowych w postaci płynnej, średniej wielkości, stalowy, | WK |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości | WA |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, aluminiowy | WD |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, aluminiowy, załadunek lub wyładunek przy ciśnieniu ponad 10 kPa (0,1 bar) | WH |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, elastyczny | ZU |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, metalowy | WF |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, metalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 ba) | WJ |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, papierowy, wielowarstwowy | ZA |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, papierowy, wielowarstwowy, wodoodporny | ZC |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy | WC |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, stalowy, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem ponad 10 kPa (0,1 ba) | WG |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych powlekany | WP |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, powlekany, z wkładką uszczelniającą | WR |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, z wkładką uszczelniającą | WQ |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, tkany z włókien sztucznych, niepowlekany, bez wkładki uszczelniającej | WN |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z folii | WS |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu | ZS |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z elastycznego plastiku, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem | ZP |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z kompozytu, z pojemnikiem wewnętrznym z twardego plastiku, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem | ZN |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, niepowlekany | WT |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, powlekany | WV |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, powlekany, z wkładką uszczelniającą | WX |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z materiału, z wkładką uszczelniającą | WW |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z metalu innego niż stal | ZV |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z naturalnego drewna | ZW |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z naturalnego drewna, z wkładką uszczelniającą | WU |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z płyty pilśniowej | ZT |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna | ZY |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z przerobionego drewna z wkładką uszczelniającą | WZ |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku | AA |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, przenośny, do wyładunku i załadunku pod ciśnieniem | ZH |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, z twardego plastiku, konstrukcja stała, do załadunku i wyładunku pod ciśnieniem | ZG |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki | ZX |Pojemnik do ładunków masowych, średniej wielkości, ze sklejki, z wkładką uszczelniającą | WY |Pojemnik drewniany | AD |Pojemnik metalowy | MR |Pojemnik na żywność (ang. „foodtainer”) | FT |Pojemnik nieokreślony gdzie indziej jako przeznaczony do transportu | CN |Pojemnik papierowy | AC |Pojemnik szklany | GR |Pojemnik w obudowie z tworzywa sztucznego | MW |Pojemnik z włókien drzewnych | AB |Pojemnik ze sztucznego tworzywa | PR |Pokrowiec/pokrywa | CV |Pręt | RD |Pręty w wiązkach/pękach | RZ |Przenośny wieszak na ubrania | RJ |Puchar/misa | CU |Pudełeczko | MX |Pudełko | BX |Pudełko aluminiowe | 4B |Pudełko drewniane, z naturalnego drewna, z nieprzepuszczalnymi ściankami | QQ |Pudełko drewniane, z naturalnego drewna, zwykłe | QP |Pudełko na ciecze | BW |Pudełko stalowe | 4A |Pudełko typu CHEP (ang. Commonwealth Handling Equipment Pool), Eurobox | DH |Pudełko z drewna przerobionego | 4F |Pudełko z elastycznego plastiku | QR |Pudełko z naturalnego drewna | 4C |Pudełko z płyty pilśniowej | 4G |Pudełko z twardego plastiku | QS |Pudełko z tworzywa sztucznego | 4H |Pudełko ze sklejki | 4D |Pudło używane do przeprowadzki („liftvan”) | LV |Puszka cylindryczna | CX |Puszka prostokątna | CA |Puszka z uchwytem i dzióbkiem | CD |Puszka/kanister | TN |Rolka | RO |Rozpylacz | AT |Rura | PI |Rura/tuba | TU |Rury w wiązkach/pękach | PV |Sakwa/torba | PO |Siatka | NT |Siatka | RG |Siatka materiałowa | NV |Siatka ze sztucznego tworzywa | NU |Siatka, sieć | RT |Składana tuba | TD |Skrzynia | CS |Skrzynia do herbaty | TC |Skrzynia izotermiczna | EI |Skrzynia stalowa | SS |Skrzynia wodna | SE |Skrzynia/kaseta | CF |Skrzynia/kufer | CH |Skrzynia/szkielet | SK |Skrzyniopaleta | ED |Skrzyniopaleta z drewna | EE |Skrzyniopaleta z metalu | EH |Skrzyniopaleta z tektury | EF |Skrzyniopaleta ze sztucznego tworzywa | EG |Skrzynka do ładunków masowych drewniana | DM |Skrzynka do ładunków masowych z tektury | DK |Skrzynka do ładunków masowych z tworzywa sztucznego | DL |Skrzynka na mleko | MC |Skrzynka na owoce | FC |Skrzynka płaska | SC |Skrzynka wielowarstwowa drewniana | DB |Skrzynka wielowarstwowa z tektury | DC |Skrzynka wielowarstwowa ze sztucznego tworzywa | DA |Skrzynka ze sztywnych ramek | FD |Skrzynka, dla zwierząt (ang. „lot”) | LT |Słój | JR |Szafka | FO |Szpula | BB |Szpula | SD |Szpula (ang. „spool”) | SO |Szpula, rolka | RL |Sztaba | BR |Sztaba | IN |Sztaby w wiązkach/pęczkach | BZ |Sztaby w wiązkach/pękach | IŻ |Sztyft | PF |Taca | PU |Taca dwuwarstwowa bez przykrycia, drewniana | DX |Taca dwuwarstwowa z tworzywa sztucznego | DS |Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, tekturowa | DY |Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, z polistyrenu | DU |Taca dwuwarstwowa, bez przykrycia, z tworzywa sztucznego | DW |Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, drewniana | DT |Taca jednowarstwowa, bez przykrycia, tekturowa | DV |Tektura/papier tekturowy | CM |Torebka | SH |Towar masowy, gaz (o 1031 mbar i 15 °C) | VG |Towar masowy, gaz płynny (o nietypowej temperaturze/ciśnieniu) | VQ |Towar masowy, płynny | VL |Towar masowy, stałe, duże cząsteczki („guzki”) | VO |Towar masowy, stałe, granulowane cząsteczki („ziarno”) | VR |Towar masowy, stałe, niezanieczyszczone cząsteczki („puder”) | VY |Trumna | CJ |Tuba z wylotem | TV |Tuby w wiązkach/pękach | TZ |Tuleja | SY |Uzgodniono wspólnie | ZZ |Waliza | SU |Wiadro | BJ |Wiadro | PL |Wiązka | BT |Wiązka | BH |Wiązka | TS |Wieszak ramowy (ang. „rack”) | RK |Worek (ang. „sack”) | SA |Worek (ang. bag)| | BG |Worek do ładunków masowych | 43 |Worek foliowy | XD |Worek papierowy | 5M |Worek papierowy, wielościenny | XJ |Worek papierowy, wielościenny, wodoodporny | XK |Worek tkany włókien sztucznych, nieprzepuszczalny | XB |Worek tkany z włókien sztucznych | 5H |Worek tkany z włókien sztucznych, bez wewnętrznego powleczenia, bez podszewki | XA |Worek tkany z włókien sztucznych, wodoodporny | XC |Worek wielościenny (ang. „sack”) | MS |Worek wielowarstwowy | MB |Worek z materiału | 5L |Worek z materiału nieprzepuszczalnego | XG |Worek z materiału, bez wewnętrznego powleczenia, bez podszewki | XF |Worek z materiału, wodoodporny | XH |Worek ze sztucznego tworzywa | EC |Worek, duży | ZB |Worek, torba elastyczna | FX |Wór jutowy | JT |Zbiornik/cysterna cylindryczna | TY |Zbiornik/cysterna prostokątna | TK |Zestaw | SX |Zestaw pudełek wchodzących jedno w drugie | NS |Zwój | CL |”[1] Dz.U. L 226 z 13.8.1987, str. 2. Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2002 (Dz.U. L 4 z 9.1.2003, str. 18).[2] Dz.U. L 226, z 13.8.1987, str. 2. Konwencja ostatnio zmieniona decyzją nr 2/2002 (Dz.U. L 4 z 9.1.2003, str. 18).


Ważna informacja prawna

|

52004SC1724

Projekt decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2004/1724 końcowy */

	Bruksela, dnia 06.1.2005SEC(2004)1724 koncowyProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOG- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. W celu zapewnienia wymaganego bezpieczeństwa prawnego oraz jednolitości rynku wewnętrznego Wspólny Komitet EOG zamierza włączyć stosowne ustawodawstwo Wspólnoty do Porozumienia EOG natychmiast po jego przyjęciu.2. Wspólny Komitet EOG powinien zatem przyjąć załączoną decyzję w celu zmiany załącznika II do Porozumienia EOG poprzez dodanie nowych zapisów prawa wspólnotowego w zakresie przepisów technicznych, norm, badań i certyfikacji. Decyzja ta dotyczy następującej dyrektywy:32004 L 0012 : Dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/12/WE z dnia 11 lutego 2004 r. zmieniająca dyrektywę 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych.3. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu wprowadza dostosowanie pozwalające Islandii korzystać z tych samych derogacji, co regiony peryferyjne, o których mowa we wspomnianej dyrektywie, ze względu na jej szczególne ukształtowanie geograficzne, małą i rozproszoną populację, jak również strukturę obszarów wiejskich.4. Artykuł 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczącego uzgodnień dokonanych w celu realizacji postanowień Porozumienia EOG przewiduje, że Rada określa stanowisko Wspólnoty w stosunku do decyzji istotnie zmieniających ustawodawstwo Wspólnoty.5. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedstawiany jest do zatwierdzenia Radzie. Po przyjęciu przez Radę Komisja dąży do jak najszybszego przekazania stanowiska Wspólnoty Wspólnemu Komitetowi EOG.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca załącznik II (Przepisy techniczne, normy, badania i certyfikacja) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione przez Protokół dostosowujący Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Załącznik II do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].(2) Do Porozumienia należy włączyć przepisy dyrektywy Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/12/WE z dnia 11 lutego 2004 r. zmieniającej dyrektywę 94/62/WE w sprawie opakowań i odpadów opakowaniowych[2],STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1W pkt. 7 (dyrektywa Parlamentu Europejskiego i Rady 94/62/WE ) rozdz. XVII załącznika II do Porozumienia, wprowadza się następujące zmiany:1. Przed tekstem ustaleń przejściowych dodaje się, co następuje:„ , zmieniona:- 32004 L 0012: Dyrektywą Parlamentu Europejskiego i Rady 2004/12/WE z dnia 11 lutego 2004 r. (Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26).”2. Po tekście ustaleń przejściowych dodaje się, co następuje:„Do celów niniejszego Porozumienia, przepisy dyrektywy należy czytać z następującymi dostosowaniami:W art. 6 ust. 7 po słowie „Irlandia” dodaje się słowo „ , Islandia”, a po słowie „górskich” dodaje się słowa „ , występowanie obszarów wiejskich i niskiej gęstości zaludnienia”.”Artykuł 2Teksty dyrektywy 2004/12/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej , są autentyczne.Artykuł 3Decyzja wchodzi w życie z dniem r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia*.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L …[2] Dz.U. L 47 z 18.2.2004, str. 26.* Nie zgłoszono wymogów konstytucyjnych.


Ważna informacja prawna

|

52008SC0137

Projekt decyzja wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2008/0137 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 7.2.2008SEK(2008) 137 wersja ostatecznaProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegółowe przepisy w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą a państwami EFTA należącymi do EOG w dziedzinach poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31 tak, aby rozszerzyć współpracę w dziedzinie zdrowia publicznego. Projekt ustanawia ramy współpracy i określa zasady pełnego udziału państw EFTA należących do EOG w programach wspólnotowych i działaniach we wspomnianej dziedzinie z mocą od 1.1.2008 r., uwzględniając w Protokole:32007 D 1350 : decyzję nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiającą drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013 (Dz.U. L 301, 20.11.2007, s. 3).3. Artykuł 1 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko wspólnotowe dla takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie. Komisja ma nadzieję, że będzie w stanie przedstawić stanowisko Wspólnoty Wspólnemu Komitetowi EOG w najbliższym możliwym terminie.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG nr […]z dnia […] r.zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia [….] r.[1].(2) Dlatego też, właściwe jest rozszerzenie współpracy Umawiających się Stron do Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiającej drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013[2].(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wspomniane rozszerzenie współpracy od dnia 1 stycznia 2008 r.,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1W art. 16 ust. 1 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:„- 32007 D 1350 : decyzją nr 1350/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. ustanawiającą drugi wspólnotowy program działań w dziedzinie zdrowia na lata 2008–2013 (Dz.U. L 301, 20.11.2007, s. 3).”.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia *.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .Sporządzono w Brukseli dnia .W imieniu Wspólnego Komitetu EOG […]PrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L […] z […], s. […].[2] Dz.U. L 301 z 20.11.2007, s. 3.* [Wskazano wymogi konstytucyjne.][Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.]