Ważna informacja prawna

|

52005SC0284

Projekt decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód (MEDIA Training) - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/0284 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 03.03.2005SEC(2005) 284 końcowyProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód (MEDIA Training)- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera postanowienia szczególne w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą a Państwami EFTA EOG poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zmierza do zmiany protokołu 31 w celu rozszerzenia współpracy w sektorze audiowizualnym. Rozszerza czas trwania programów, o których mowa w decyzjach 163/2001/WE (MEDIA Training) i 2000/821/WE (MEDIA Plus), które zostały już włączone do Porozumienia, w celu objęcia 2006 r., poprzez włączenie:-  32004 D 0845 : Decyzji nr 845/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzję nr 163/2001/WE w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA - kształcenie) (2001-2005)-  32004 D 0846: Decyzji nr 846/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzję Rady 2000/821/WE w sprawie realizacji programu wspierającego rozwój, rozpowszechnianie i promocję europejskich utworów audiowizualnych (MEDIA Plus – Rozwój, Rozpowszechnianie i Promocja) (2001-2005)3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że Rada ustala stanowisko wspólnotowe dla takich decyzji na wniosek Komisji .4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG jest przedkładany do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko wspólnotowe przy najbliższej możliwej okazji.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód (MEDIA Training)WSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:1.  Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].2.  Wskazane jest rozszerzenie współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 845/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzję nr 163/2001/WE w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA - kształcenie) (2001-2005)[2], sprostowanej w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str.1.3.  Wskazane jest rozszerzenie współpracy między Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu włączenia decyzji nr 846/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. zmieniającej decyzję Rady 2000/2001/WE w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA - kształcenie) (2001-2005)[3], sprostowanej w Dz.U. L 195, 2.6.2004, str.2.4.  Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy z mocą od dnia 1 stycznia 2006 r.,PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Do art. 9 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:1. W ust.4 tiret 4 (decyzja nr 163/2001/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) dodaje się subtiret o następującym brzemieniu:‘ - -32004 D 0845 : Decyzja nr 845/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str.4), sprostowana w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 1.”2. W ust. 4 tiret 5 (decyzja Rady 000/821/WE) dodaje się co następuje:”, zmieniona:- - 32004 D 0846: Deczyja nr 846/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. (Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str.1), sprostowana w Dz.U. L 195 z 2.6.2004, str. 2.”Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia *.Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja jest opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczący […]Sekretarze Wspólnego Komitetu EOG […] [1] Dz.U. C […] z […], str. […][2] Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 1.[3] Dz.U. L 157 z 30.4.2004, str. 4.* [Wskazano wymogi konstytucyjne.] [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.]


title: Projekt decyzja Komisji z dnia […] r. wymieniająca produkty określone w artykule 3 ustęp 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87 (…/…/WE) (Wersja skodyfikowana)

text:
PL

|[pic]                     |KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH                                                                                |

                                        Bruksela,
                                        C(2007)

                                                                     Projekt

                                                                 DECYZJA KOMISJI

                                                                  z dnia […] r.

                      wymieniająca produkty określone w artykule 3 ustęp 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87

                                                                     (…/…/WE)

                                                              (Wersja skodyfikowana)

                                            ê 88/566/EWG (dostosowany)

                                                                     Projekt

                                                                 DECYZJA KOMISJI

                                                                  z dnia […] r.

                      wymieniająca produkty określone w artykule 3 ustęp 1 akapit drugi rozporządzenia Rady (EWG) nr 1898/87

                                                                     (…/…/WE)

KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,

uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,

uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1898/87 z dnia 2 lipca 1987 r. w sprawie ochrony oznaczeń stosowanych w obrocie mlekiem  i przetworami
mlecznymi[1], w szczególności jego art. 4 ust. 2 lit. b),

a także mając na uwadze, co następuje:

                                            ê

   1) Decyzja Komisji 88/566/EWG z dnia 28 października 1988 r. wymieniająca produkty określone w artykule 3 ustęp 1 akapit drugi  rozporządzenia
      Rady (EWG) nr 1898/87[2] została znacząco zmieniona[3]. Dla zapewnienia jasności i zrozumiałości powinna zostać skodyfikowana.

                                            ê 88/566/EWG motyw 1

   2) Rozporządzenie (EWG) nr 1898/87 wprowadza zasadę stanowiącą, że nie można stosować określeń „mleko” oraz „przetwory mleczne”  w odniesieniu
      do przetworów mlecznych innych niż produkty  opisane  w art. 2  tego  rozporządzenia.  W drodze  wyjątku  zasada  ta  nie  ma  zastosowania
      w odniesieniu do opisu produktów, których dokładny rodzaj jest znany dzięki ich tradycyjnemu stosowaniu i/lub w przypadku,  gdy  oznaczenia
      wyraźnie wykorzystuje się w celu określenia pewnej cechy charakterystycznej produktu.

                                            ê 88/566/EWG motyw 2 (dostosowany)

   3) Państwa Członkowskie muszą przedstawiać Komisji orientacyjne wykazy produktów, które ich zdaniem spełniają,  na  ich  terytorium,  kryteria
      kwalifikowania się do powyższego wyjątku. Należy sporządzić wykaz produktów  na  podstawie  orientacyjnych  wykazów  przedstawionych  przez
      Państwa Członkowskie. Na wykazie wspólnotowym należy umieścić nazwy odnośnych produktów zgodne  z  ich  tradycyjnym  stosowaniem  w różnych
      językach Wspólnoty, w celu wprowadzenia tych nazw do użytku we wszystkich Państwach Członkowskich, pod warunkiem, że nazwy te są  zgodne  z
      przepisami dyrektywy Ö 2000/13/WE Parlamentu Europejskiego i Rady Õ z dnia Ö 20 marca 2000 r. Õ  w sprawie  zbliżenia  ustawodawstw  Państw
      Członkowskich Ö w zakresie etykietowania, prezentacji i reklamy środków spożywczych Õ[4].

                                            ê 88/566/EWG motyw 3

   4) Niniejszy wykaz nie jest wyczerpujący i może zostać uzupełniony zgodnie z art. 4 ust. 2 lit. b) rozporządzenia (EWG) nr 1898/87.

                                            ê 88/566/EWG motyw 4 (dostosowany)

   5) Ö Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu Zarządzającego Õ ds. Mleka i Przetworów Mlecznych,

                                            ê 88/566/EWG

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                            ê 88/566/EWG (dostosowany)

                                                                    Artykuł 1

Produkty odpowiadające, na terytorium Wspólnoty, produktom określonym w art. 3 ust. 1 akapit drugi rozporządzenia (EWG) nr 1898/87 wymienione  są
w Załączniku Ö I Õ do niniejszej decyzji.

                                            ê

                                                                    Artykuł 2

Decyzja 88/566/EWG zostaje uchylona.

Odesłania do uchylonej decyzji odczytuje się jako odesłania do niniejszej decyzji, zgodnie z tabelą korelacji w załączniku III.

                                            ê 88/566/EWG art.2

                                                                    Artykuł 3

Niniejsza decyzja skierowana jest do Państw Członkowskich.

Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

      W imieniu Komisji
      […]
      Członek Komisji

                                            ê 88/566/EWG załącznik (dostosowany)

                                                                   ZAŁĄCZNIK I

                                             Wykaz produktów określonych w art. 3 ust. 1 akapit drugi
                                                         rozporządzenia (EWG) nr 1898/87

                                                                      Ö ES Õ

Leche de almendras

                                                                      Ö DA Õ

Kakaosmør

Mandelsmør

Jordnøddesmør

Kokosmælk

Flødeboller

„… fromage”

       wyraz stosowany do określania deserów na bazie owoców, niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych  ani  produktów  imitujących
       mleko lub przetwory mleczne (np. citronfromage)

Smørtyve

Ostekiks

Osterejer

Flødetablet

Flødefodbolde

Flødemint

Flødekaramel

                                                                      Ö DE Õ

Kokosmilch

Liebfrau(en)milch

Fischmilch

Milchner

Butterbirne

Rahmapfel

Butterbohne

Butterkohl

Butterpilz

Milchbrätling

Buttersalat

Erdnussbutter

Kakaobutter

Fleischkäse

Leberkäse

Käseklee

                                            ê 98/144/WE art. 1 ust. 1 i załącznik pkt 1

Butterhäuptel

Butterschnitzel

Faschiertes Butterschnitzel

Milchmargarine

Margarinestreichkäse

                                            ê 88/566/EWG (dostosowany)

                                                                      Ö EL Õ

Βούτυρο κακάου

Φρουτόκρεμα

Κρέμα αραβοσίτου

Κρέμα καστάνου

Νουκρέμα

                                                                      Ö EN Õ

Coconut milk

„Cream…” lub „Milk…”

       wyrazy stosowane do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących mleko
       lub przetwory mleczne (np. cream sherry, milk sherry)

Cream soda

Cream filled biscuits (np. custard cream, bourbon cream, raspberry cream biscuits, strawberry cream, itd.)

Cream filled sweets or chocolates (np. peppermint cream, raspberry cream, crème egg)

Cream crackers

Salad cream

Creamed coconut i inne, podobne produkty owocowe, orzechowe i warzywne, w przypadku których wyraz „creamed” określa  charakterystyczną  strukturę
produktu

Cream of tartar

Cream or creamed soups (np. cream of tomato soup, cream of celery, cream of chicken, itd.)

Horseradish cream

Ice-cream

Jelly cream

Table cream

Cocoa butter

Shea butter

Nut butters (np. peanut butter)

Butter beans

Butter puffs

Fruit cheese (np. lemon cheese, damson cheese)

                                                                      Ö FR Õ

Lait d'amande

Lait de coco

„Crème …”

      wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani  produktów  imitujących  mleko  lub  przetwory
       mleczne (np. crème de volailles, crème de légumes, crème de tomates, crème d'asperges, crème de bolets, itd.)

„Crème…”

       wyraz stosowany do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka lub innych przetworów mlecznych ani produktów imitujących  mleko
       lub przetwory mleczne (np. crème de cassis, crème de framboise, crème de banane, crème de cacao, crème de menthe, itd.)

Crème de maïs

Crème de riz

Crème d'avoine

„Crème…”

       wyraz stosowany do określania przetworów mięsnych (np. crème de foie de volaille, pâté crème, itd.)

Crème d'anchois

Crème d'écrevisses

Crème de pruneaux, crème de marron (krem z innych owoców pestkowych)

Crème confiseur

Beurre de cacao

Beurre de cacahouète

Fromage de tête

Haricot beurre

Beurré Hardy

                                                                      Ö IT Õ

Latte di mandorla

Burro di cacao

Latte di cocco

Fagiolini al burro

                                                                      Ö NL Õ

Pindakaas

Hoofdkaas

Cacaoboter

Leverkaas

Hamkaas

Tongkaas

Nierkaas

Kokosmelk

„… crème”

       wyraz stosowany do określania zup niezawierających mleka ani innych przetworów mlecznych, ani przetworów imitujących mleko  lub  przetwory
       mleczne (np. groentencrème, tomatencrème, aspergecrème, itd.)

„… crème”

       wyraz stosowany do określania napojów alkoholowych niezawierających mleka ani innych  przetworów  mlecznych,  ani  przetworów  imitujących
       mleko lub przetwory mleczne (np. cassiscrème, frambozencrème, cacaocrème, bananencrème, itd.)

Crèmevulling

Levercrème

Boterbonen

                                                                      Ö PT Õ

Leite de coco

Manteiga de cacau

Manteiga de amendoim

Queijo doce de Tomar

Queijinho de sal

                                            ê 98/144/WE art. 1 ust 2 i załącznik pkt 2 (dostosowany)

                                                                      Ö FI Õ

Kaakaovoi

Maapähkinävoi

Voileipäkeksi

Voitatti

Voileipäkakku

                                                                      Ö SV Õ

Jordnötssmör

Kakaosmör

Smörsopp

Kokosmjölk

Ostkex

Margarinost

Smördeg

                                                                  _____________

                                            é

                                                                   ZAŁĄCZNIK II

                                                          Uchylona decyzja i jej zmiana

|Decyzja Komisji nr 88/566/EWG                                               |(Dz.U. L 310 z 16.11.1988, str. 32)                     |
|Decyzja Komisji nr 98/144/WE                                                   |(Dz.U. L 42 z 14.2.1998, str. 61)                    |

                                                                  _____________

                                                                  ZAŁĄCZNIK III

                                                                 Tabela korelacji

|Decyzja 88/566/EWG                                                   |Niniejsza decyzja                                                    |
|Artykuł 1                                                            |Artykuł 1                                                            |
|_______                                                              |Artykuł 2                                                            |
|Artykuł 2                                                            |Artykuł 3                                                            |
|Załącznik                                                            |Załącznik I                                                          |
|_______                                                              |Załącznik II                                                         |
|_______                                                              |Załącznik III                                                        |

                                                                  _____________

                                                             -----------------------
[1]   Dz.U. L 182 z 3.7.1987, str. 36. Rozporządzenie ostatnio zmienione Aktem Przystąpienia z 1994 r.
[2]   Dz.U. L 310 z 16.11.1988, str. 32. Decyzja zmieniona decyzją 98/144/WE (Dz.U. L 42 z 14.2.1998, str. 61).
[3]   Zob. załącznik II.
[4]   Ö Dz.U. L 109 z 6.5.2000, str. 29. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2006/142/WE (Dz.U. L 368 z 23.12.2006, str. 110) Õ.


Ważna informacja prawna

|

52006SC1084

Projekt Decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód (Eures) - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2006/1084 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 4.9.2006SEK(2006) 1084 wersja ostatecznaProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód (Eures)- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do porozumienia EOG zawiera szczegółowe przepisy w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą oraz państwami EFTA należącymi do EOG poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31 w taki sposób, aby rozszerzyć współpracę w dziedzinie zatrudnienia poprzez włączenie Liechtensteinu do sieci EURES (Europejskie Służby ds. Zatrudnienia). Projekt ustanawia ramy współpracy i określa procedurę udziału Liechtensteinu w sieci EURES, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., w oparciu o decyzję Wspólnego Komitetu EOG nr 56/96 z dnia 28 października 1996 r.3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania porozumienia EOG stanowi, że stanowisko Wspólnoty wobec takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie; po zatwierdzeniu Komisja, w najbliższym możliwym terminie, przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód (Eures)WSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … r[1].(2) Decyzja Wspólnego Komitetu EOG nr 56/96 z dnia 28 października 1996 r[2]. rozszerzyła współpracę Umawiających się Stron porozumienia, uwzględniając w protokole 31 do porozumienia sieć EURES (Europejskie Służby ds. Zatrudnienia).(3) Liechtenstein początkowo zastrzegł sobie prawo do uczestniczenia w sieci EURES w zależności od wyników wspólnego przeglądu środków przejściowych w dziedzinie swobodnego przepływu osób, zgodnie z protokołem 15 do porozumienia.(4) Na podstawie wspólnego przeglądu decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr 191/1999[3] wprowadzono nowe dostosowania sektorowe[4] w załączniku V i VIII do porozumienia w odniesieniu do Liechtensteinu, które dotyczą jedynie kwestii pobytu na terenie Liechtensteinu.(5) Zastrzeżenie dotyczące udziału Liechtensteinu w sieci EURES już nie obowiązuje.(6) Protokół 31 do porozumienia powinien zatem zostać zmieniony w celu umożliwienia udziału Liechtensteinu w sieci EURES, począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Artykuł 15 ust. 4 protokołu 31 do porozumienia otrzymuje brzmienie:„Począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., powyższe ust. 1-3 stosują się do Liechtensteinu.”Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 porozumienia *.Decyzja stosuje się od dnia 1 stycznia 2007 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L z […], str. […].[2] Dz.U. L 58 z 27.2.1997, str. 50.[3] Dz.U. L 74 z 15.3.2001, str. 29.[4] Zmienione Porozumieniem w sprawie udziału Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczpospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej w Europejskim Obszarze Gospodarczym (Dz.U. L 130 z 29.4.2004, str. 11).* [Wskazano wymogi konstytucyjne.] [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.]


Ważna informacja prawna

|

52005SC0508

Projekt Decyzja wspólnego Komitetu EOG zmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/0508 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 19.4.2005SEC(2005) 508 końcowyProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOG- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. W celu zapewnienia wymaganego bezpieczeństwa prawnego oraz jednolitości, Wspólny Komitet EOG zamierza włączyć stosowne prawodawstwo Wspólnoty do Porozumienia EOG możliwie najszybciej po jego przyjęciu.2. Wspólny Komitet EOG powinien zatem przyjąć załączony projekt decyzji w celu zmiany załącznika XIII do Porozumienia EOG poprzez dodanie ostatnio przyjętych przepisów prawa wspólnotowego w zakresie transportu. Decyzja dotyczy:32004 R 0881 : Rozporządzenia (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiającego Europejską Agencję Kolejową (Dz.U. L 164 z 30.4. 2004 r., str. 1, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 220 z 21.6.2004).3. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przewiduje ramy dla uczestnictwa Państw EOG EFTA w Europejskiej Agencji Kolejowej; w szczególności zawiera on przepisy dotyczące wkładu finansowego Państw EOG EFTA, przepisy dotyczące stosowania Protokołu w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz przepisy stosowane na mocy Protokołu, jak również szczegółowe zasady uczestnictwa w komitecie ustanowionym na mocy rozporządzenia, tj. pełnego uczestnictwa na tych samych prawach i obowiązkach jak Państwa Członkowskie UE, z wyłączeniem prawa głosu.4. Artykuł 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczący uzgodnień w celu realizacji postanowień Porozumienia EOG przewiduje, że Rada określa stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji wprowadzających istotne zmiany do prawodawstwa Wspólnoty.5. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się niniejszym do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty w najbliższym możliwym terminie.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca załącznik XIII (Transport) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej Porozumieniem, w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:1.  Załącznik XIII do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].2.  Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową[2], z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3 ma na celu zwiększanie poziomu interoperacyjności systemów kolejowych oraz opracowanie/ wspólnego podejścia do bezpieczeństwa w europejskim systemie kolejowym.3.  Działalność Agencji może mieć wpływ na poziom interoperacyjności i bezpieczeństwa w ruchu kolejowym na terenie Europejskiego Obszaru Gospodarczego.4.  W związku z tym rozporządzenie (WE) nr 881/2004, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, należy włączyć do Porozumienia w taki sposób, aby umożliwić Państwom EFTA pełne uczestnictwo w Europejskiej Agencji Kolejowej,PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Załącznik XIII do Porozumienia zmienia się zgodnie z Załącznikiem do niniejszej decyzji.Artykuł 2Teksty rozporządzenia (WE) nr 881/2004, z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3, w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej , są autentyczne.Artykuł 3Decyzja wchodzi w życie z dniem [ ] r., pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art 103 ust. 1 Porozumienia*.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOGZAŁĄCZNIKdo decyzji Wspólnego Komitetu EOG nr […]Po pkt 42e (dyrektywa 2004/49/WE Parlamentu Europejskiego i Rady) załącznika XIII do Porozumienia dodaje się następujące punkty:„42f. 32004 R 0881 : Rozporządzenie (WE) nr 881/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję Kolejową (Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1) z poprawkami wprowadzonymi w Dz.U. L 220 z 21.6.2004, str. 3.Przepisy tego rozporządzenia, do celów niniejszego Porozumienia, należy rozumieć z uwzględnieniem następujących dostosowań:a) O ile przepisy poniżej nie stanowią inaczej i nie naruszając postanowień Protokołu 1 do Porozumienia, pojęcie „Państwo(-a) Członkowskie” oraz inne pojęcia dotyczące ich podmiotów publicznych użyte w rozporządzeniu należy rozumieć jako obejmujące dodatkowo, poza ich znaczeniem w rozporządzeniu, Państwa EFTA i ich podmioty publiczne. Stosuje się ust. 11 Protokołu 1.b) W odniesieniu do Państw EFTA, Agencja w stosownych przypadkach wspiera Urząd Nadzoru EFTA lub Stały Komitet w realizacji ich odpowiednich zadań.c) W skład grup roboczych ustanowionych przez Agencję wchodzi odpowiednia reprezentacja Państw EFTA.d) W art. 23 dodaje się następujący ustęp:„Państwa EFTA stosują wobec Agencji i jej personelu Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich oraz obowiązujące przepisy wydane na mocy Protokołu.”e) W art. 24 dodaje się następujący ustęp:„5. Na zasadzie odstępstwa od przepisów art. 12 ust. 2 lit. a) Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, obywatele Państw EFTA posiadający pełne prawa obywatelskie mogą być zatrudniani na umowę przez Dyrektora Wykonawczego Agencji.”f) W art. 25 ust. 2 lit. b) wyrazy „Parlamentowi Europejskiemu, Radzie i Komisji” otrzymują brzmienie „Parlamentowi Europejskiemu, Radzie, Komisji i Urzędowi Nadzoru EFTA”.g) W art. 26 dodaje się następujący ustęp:„5. Państwa EFTA uczestniczą w pełni w Radzie Administracyjnej i mają w niej takie same prawa i obowiązki jak Państwa Członkowskie UE, z wyjątkiem prawa głosu.”h) W art. 33 dodaje się następujący ustęp:„4. W przypadku gdy kontrola została przeprowadzona w państwie EFTA, Agencja przesyła również sprawozdanie Urzędowi Nadzoru EFTA.”i) W art. 37 ust. 1 dodaje się co następuje:„Rozporządzenie (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 2001 r. w sprawie publicznego dostępu do dokumentów Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, dla stosowania niniejszego rozporządzenia, stosuje się również do wszelkich dokumentów Agencji dotyczących Państw EFTA.”j) W art. 38 dodaje się następujący ustęp:„10. Państwa EFTA uczestniczą we wkładzie finansowym Wspólnoty określonym w ust. 2 tiret pierwsze. W tym celu procedury ustanowione w art. 82 ust. 1 lit. a) i Protokole 32 do Porozumienia stosuje się mutatis mutandis.” ”Uwaga wstępnaW chwili przyjęcia decyzji Wspólnego Komitetu EOG należy również przyjąć następującą wspólną deklarację:Wspólna deklaracja w sprawie wprowadzenia do uzgodnionego protokołu decyzji Wspólnego Komitetu EOG włączającej rozporządzenie (WE) nr 881/2004 do Porozumienia„Po przyjęciu niniejszej decyzji Wspólnego Komitetu EOG i do czasu jej wejścia w życie, Rada Administracyjna Agencji może podjąć decyzję o zaproszeniu przedstawicieli Państw EFTA do udziału w posiedzeniach w roli obserwatorów.”[1] Dz.U. L […][2] Dz.U. L 164 z 30.4.2004, str. 1.* [Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane.] [Wymogi konstytucyjne wskazane.]


Avis juridique important

|

52004SC1237

Projekt decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty –  /* SEC/2004/1237 końcowy */

Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -PL
  [pic]
KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH
Bruksela, dnia 14.10.2004
 SEC(2004)1237 końcowy
 .
 Projekt
 DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
 zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -
 (przedstawiony przez Komisję)

(przedstawiony przez Komisję)

UZASADNIENIE
1. W celu zapewnienia wymaganego bezpieczeństwa prawnego oraz jednolitości Wspólny Komitet EOG zamierza włączyć stosowne ustawodawstwo Wspólnoty do Porozumienia EOG natychmiast po jego przyjęciu.
2. Wspólny Komitet EOG powinien zatem przyjąć załączoną decyzję w celu zmiany załącznika XXI do Porozumienia EOG poprzez dodanie nowo przyjętych przepisów prawa wspólnotowego w zakresie statystyki. Decyzja ta dotyczy następujących trzech aktów prawnych:
 32003 R 1267: Rozporządzenie (WE) nr 1267/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do terminów przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w godzinach przepracowanych;
32003 R 1287: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB);
32003 D 1608: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyki wspólnotowej z zakresu nauki i techniki.
3. Załącznik XXI do Porozumienia EOG zostanie poszerzony o wyżej wspomniane rozporządzenie. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zawiera derogacje dla Liechtensteinu. Przyczyny wprowadzenia tych derogacji są następujące:
- Jeżeli chodzi o rozporządzenia (WE) nr 1267/2003 oraz 1287/2003, to rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do alokacji usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) w ramach Europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (ESA) nie ma zastosowania do Liechtensteinu.
- Jeżeli chodzi o decyzję nr 1608/2003/WE, to w Liechtensteinie istnieje bardzo niewiele dużych przedsiębiorstw, które posiadają działy badawczo-rozwojowe. Wszystkie one działają w różnych sektorach, a ze względu na tajemnicę handlową dane są poufne i nie mogą być publikowane. Dodatkowo należy wziąć pod uwagę bardzo ograniczone możliwości istniejące w Liechtensteinie w zakresie gromadzenia i przetwarzania danych jak również opracowywania metod i zmiennych.
4. Artykuł 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczącego uzgodnień dokonanych w celu realizacji postanowień Porozumienia EOG przewiduje, że Rada UE określa stanowisko Wspólnoty odnośnie do decyzji istotnie zmieniających ustawodawstwo Wspólnoty.
5. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przekaże stanowisko wspólnotowe Wspólnemu Komitetowi EOG.

Projekt
DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
zmieniająca załącznik XXI (Statystyka) do Porozumienia o EOG

WSPÓLNY KOMITET EOG,
uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej ,Porozumieniem", a w szczególności jego art. 98,
a także mając na uwadze, co następuje:
(1) Załącznik XXI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu
EOG nr .../... z dnia ... [1].
[1]  Dz.U. C [...] z [...], str. [...].

(2) Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1267/2003 z dnia 16 czerwca 2003 r. zmieniające rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do terminów przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych, w odniesieniu do odstępstw dotyczących przekazywania głównych agregatów rachunków narodowych i w odniesieniu do przekazywania danych dotyczących zatrudnienia w godzinach przepracowanych [2] - zostanie włączone do Porozumienia.
[2]  Dz U. L 180 z 18.7.2003, str. 1.

(3) Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB) [3] - zostanie włączone do Porozumienia.
[3]  Dz. U. L 181 z 19.7.2003, str. 1.

(4) Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyk Wspólnoty z zakresu nauki i techniki [4] - zostanie włączona do Porozumienia.
[4]  Dz. U. L 230 z 16.9.2003, str. 1.

(5) Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu,
PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Do załącznika XXI do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
1. W pkt 19d (rozporządzenie Rady (WE) nr 2223/96) dodaje się następujące tiret:
'- 32003 R 1267: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE)
nr 1267/2003 z dnia 16 czerwca 2003 r. (Dz.U. L 180 z 18.7.2003, str. 1).
Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy rozporządzenia należy czytać z następującym dostosowaniem:
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.'
2. Po pkt 19n (rozporządzenie Komisji (WE) nr 1921/2001) wpisuje się punkt w brzmieniu:
'19o. 32003 R 1287: Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003 z dnia 15 lipca 2003 r. w sprawie harmonizacji dochodu narodowego brutto w cenach rynkowych (rozporządzenie DNB) (Dz.U. L 181, 19.7.2003. str. 1).
Dla celów niniejszego Porozumienia, przepisy rozporządzenia należy czytać z następującym dostosowaniem:
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.'
3. Po pkt 27 (rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 2150/2002) wpisuje się, co następuje:
'STATYSTYKA Z ZAKRESU NAUKI I TECHNIKI
28. 32003 D 1608: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1608/2003/WE z dnia 22 lipca 2003 r. w sprawie sporządzania i rozwoju statystyki wspólnotowej z zakresu nauki i techniki (Dz.U. L 230 z 16.9.2003, str. 1).
Dla celów niniejszego Porozumienia przepisy decyzji należy czytać z następującym dostosowaniem:
Niniejsze rozporządzenie nie stosuje się do Liechtensteinu.'
Artykuł 2
Teksty rozporządzenia (WE) nr 1267/2003, rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1287/2003 i decyzji nr 1608/2003/WE w języku islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.
Artykuł 3
Decyzja wchodzi w życie z dniem r. pod warunkiem, że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia [5].
[5]  [Wymogi konstytucyjne nie zostały wskazane.]

Artykuł 4
Niniejsza decyzja jest opublikowana w sekcji EOG oraz w suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.
Sporządzono w Brukseli, dnia  r.
 W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
 Przewodniczący

 Sekretarze
 Wspólnego Komitetu EOG


Ważna informacja prawna

|

52007SC1753

Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2007/1753 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 11.1.2008SEK(2007) 1753 wersja ostatecznaProjektDECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza czterech swobód- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegółowe przepisy w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą a państwami EFTA należącymi do EOG w dziedzinach poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31 tak, aby rozszerzyć współpracę w dziedzinie zdrowia publicznego. Projekt ustanawia ramy współpracy i określa zasady pełnego udziału państw EFTA należących do EOG w programach wspólnotowych i działaniach we wspomnianej dziedzinie z mocą od 1.1.2008 r., uwzględniając w Protokole:32007 D 1150 : decyzję nr 1150/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 września 2007 r. ustanawiającą na lata 2007–2013 program szczegółowy „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (Dz.U. L 257 z 3.10.2007, str. 23).3. Artykuł 1 ust. 3 lit. rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko wspólnotowe dla takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Wspólny Komitet EOG przedstawia Radzie projekt decyzji, która ma zostać przez nią zatwierdzona. Komisja pragnie przedstawić stanowisko Wspólnoty Wspólnemu Komitetowi EOG w najbliższym możliwym terminie.  ProjektDECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr […] z dnia […] r.[1](2) Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się Stronami Porozumienia tak, aby uwzględnić decyzję nr 1150/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 września 2007 r. ustanawiającą na lata 2007–2013 program szczegółowy „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość”[2].(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wspomniane rozszerzenie współpracy od dnia 1 stycznia 2008 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W art. 16 ust. 1 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się tiret w brzmieniu:„- 32007 D 1150 : decyzją nr 1150/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 września 2007 r. ustanawiającą na lata 2007–2013 program szczegółowy „Profilaktyka narkotykowa i informacja o narkotykach” jako część programu ogólnego „Prawa podstawowe i sprawiedliwość” (Dz.U. L 257 z 3.10.2007, str. 23).”.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia*.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .Sporządzono w Brukseli dnia r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L […] z […], str. […].[2] Dz.U. L 257 z 3.10.2007, str. 23.* [Wskazano wymogi konstytucyjne.][Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.]


Ważna informacja prawna

|

52005SC1743

Projekt decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/1743 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 21.12.2005SEK(2005) 1743 wersja ostatecznaProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOG.- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Wspólny Komitet EOG powinien przyjąć dołączony projekt Decyzji Wspólnego Komitetu zmieniającej załącznik VI do Porozumienia EOG w dziedzinie zabezpieczeń społecznych.2. Projekt decyzji wprowadza zmianę w załączniku IIa do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71, które zostało uwzględnione w załączniku VI do Porozumienia, w formie nowego wpisu dotyczącego Norwegii.Wprowadza on dostosowanie umożliwiające Norwegii stosowanie od dnia 1 stycznia 2006 r. nowego systemu prawnego w zakresie specjalnych świadczeń zgodnie z ustawą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w sprawie dodatkowych świadczeń dla osób zamieszkujących w Norwegii przez krótki okres.3. Artykuł 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczącego uzgodnień w celu realizacji postanowień Porozumienia EOG przewiduje, że Rada określa stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do decyzji wprowadzających istotne zmiany do prawodawstwa Wspólnoty.4. Wspólny Komitet EOG przedstawia Radzie UE projekt decyzji, która ma być przez nią zatwierdzona. Komisja przedstawia Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty niezwłocznie po jego przyjęciu przez Radę.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do Porozumienia EOGWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].(2) W Porozumieniu uwzględnione jest rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 z dnia 14 czerwca 1971 r. w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie[2].(3) Tytuł rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 został zmieniony rozporządzeniem Rady (EWG) nr 1390/81 z dnia 12 maja 1981 r. rozszerzającym zakres stosowania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych i ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie na osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz członków ich rodzin[3].(4) W załączniku IIa do rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 wprowadza się nowy wpis dotyczący Norwegii,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W Załączniku VI do Porozumienia w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) w pozycji „ZC. NORWEGIA” w dostosowaniu m) dodaje się, co następuje:„d) Specjalne świadczenia zgodnie z ustawą z dnia 29 kwietnia 2005 r. nr 21 w sprawie dodatkowych świadczeń dla osób zamieszkujących w Norwegii przez krótki okres.”Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem […], pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia*.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] D Dz.U. L […] z […], str. […].[2] Dz.U. L 149 z 5.7.1971, str. 2.[3] Dz.U. L 143 z 29.5.1981, str. 1.* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]


Avis juridique important

|

52004SC0734

Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zmieniającej Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia (projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty)  /* SEC/2004/0734 końcowy */

Projekt DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniającej Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) Porozumienia (projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty)(przedstawiony przez Komisję)MEMORANDUM WYJAŚNIAJĄCEProtokół 3 do Porozumienia EOG został zmieniony decyzją 140/2001 Wspólnego Komitetu EOG. W chwili przyjęcia decyzji, WE i Norwegia stwierdziły we wspólnej deklaracji, iż: "nierolniczy składnik opłat celnych na produkty wymienione w tabeli I Protokołu 3 musi zostać wyeliminowany. W tym celu zgadzają się one na to, aby rozmowy rozpoczęły się możliwie jak najszybciej i zakończyły się w ciągu jednego roku od wejścia w życie decyzji 140/2001 z zamiarem wdrożenia odpowiedniej decyzji Wspólnego Komitetu najpóźniej w dniu 1 lipca 2004 r. Uznają one, że wszelkie derogacje będą całkowicie wyjątkowe, wąsko zdefiniowane, ograniczone do bardzo małej liczby produktów, tymczasowe i podlegające regularnej rewizji".Na tej podstawie rozmowy pomiędzy Komisją a urzędnikami zatrudnionymi w Norwegii rozpoczęły się w 2002 r., a zakończyły 11 marca 2004 r. W ich wyniku zmniejszono lub zniesiono taryfy na wiele towarów, co doprowadziło do poprawy dostępu do rynku na zasadzie wzajemności dla Norwegii i WE.Na warunkach art. 98 Porozumienia EOG, Protokół 3 można zmienić decyzją Wspólnego Komitetu EOG.Celem załączonej propozycji w formie projektu wspólnego stanowiska Wspólnoty do przyjęcia jako decyzji Komitetu Wspólnego jest zmiana załącznika I i III do Protokołu 3 (system przywozu obowiązujący we Wspólnocie i Norwegii) tak, aby uwzględniał wyniki wspomnianych negocjacji.Aby pozwolić branży, w szczególności w Norwegii, na przystosowanie się do nowych warunków, poprawki będą stosowane od 1 lipca 2004 r.Rada zostaje niniejszym poproszona o zatwierdzenie załączonego projektu stanowiska Wspólnoty do przyjęcia jako decyzji Wspólnego Komitetu EOG.Projekt DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniającej Protokół 3 do Porozumienia EOG, dotyczący produktów określonych w art. 8 ust. 3 lit. b) PorozumieniaKOMITET WSPÓLNY EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej 'Porozumieniem', a w szczególności jego art. 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 3 do Porozumienia, zmieniony decyzją nr 140/2001 Wspólnego Komitetu EOG [1], określa ustalenia handlowe dla niektórych produktów rolniczych i przetworzonych produktów rolniczych pomiędzy Umawiającymi się Stronami.[1]  Dz.U. L 22 z 24.1.2002, str. 34(2) W chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001, WE i Norwegia postanowiły we wspólnym oświadczeniu, że nierolnicze składniki opłat celnych na produkty znajdujące się w tabeli I Protokołu 3 muszą zostać wyeliminowane. Na tej podstawie, dyskusje pomiędzy Komisją a urzędnikami zatrudnionymi w Norwegii zakończyły się w dniu 11 marca 2004 r.(3) Poprawki techniczne zostały uczynione w nomenklaturach taryfowych od chwili przyjęcia decyzji nr 140/2001.(4) Art. 2 ust. 2 Protokołu 3 do Porozumienia stanowi, że opłaty celne określone w załącznikach do tabeli I Protokołu 3 do Porozumienia mogą zostać przyjęte przez Wspólny Komitet EOG z uwzględnieniem wzajemnych koncesji.(5) Po zamknięciu dyskusji w dniu 11 marca 2004 r. i po uczynieniu poprawek technicznych w nomenklaturach taryfowych, należy zmienić załączniki I i III do tabeli I Protokołu 3 do Porozumienia,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W Protokole 3 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1. W załączniku I do tabeli I, ustępy 4 - 6 i 8 zastępuje się ustępami 4 - 6 i 8 załącznika I do niniejszej decyzji.2. W dodatku do załącznika I do tabeli I, wpis '1904 90 90' zastępuje się '1904 90 80'.3. W załączniku III do tabeli I, ustępy 2, 7 i 9 - 19 zostaną zastąpione ustępami 2, 7 i 9 - 11 załącznika II do niniejszej decyzji.4. W ustępie 6 załącznika III do tabeli I, wpis 'zboża (oprócz kukurydzy w formie ziarna lub w formie płatków lub innych obrobionych ziaren (z wyjątkiem mąki i mączki), gotowe do podgrzania, lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone zastępuje się wpisem 'zboża (oprócz kukurydzy w formie ziarna lub w formie płatków lub innych przetworzonych ziaren (z wyjątkiem mąki, kaszy i mączki), gotowe do podgrzania, lub preparowane w inny sposób, gdzie indziej nie wymienione ani nie włączone'.5. W dodatku do załącznika III do tabeli I, wpis '1905.3002' zastępuje się '1905.3200'.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem ..., pod warunkiem, że wszystkie notyfikacje na podstawie art. 103 ust. 1 Porozumienia zostały przekazane Wspólnemu Komitetu EOG [2].[2]  [Nie wskazano żadnych wymagań konstytucyjnych.] [Wskazano wymagania konstytucyjne.]Niniejsza decyzja obowiązuje począwszy od dnia 1 lipca 2004 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w sekcji EOG oraz w uzupełnieniu EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli,W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarzeWspólnego Komitetu EOGZAŁĄCZNIK Ido decyzji Wspólnego Komitetu EOG Nr [...]Następujące ustępy zastępują ustępy 4 - 6 i 8 w załączniku I do tabeli I Protokołu 3:'4. Opłaty celne dla produktów wymienionych w poniższej tabeli są takie jak określono.>TABELPOSITION>1 [Stawka zerowa zostaje tymczasowo zawieszona. W przypadku Islandii zastosowanie ma ustalenie preferencyjne przewidziane w protokole nr 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii (zerowa stawka celna). W przypadku Norwegii, protokół 2 do dwustronnej Umowy o wolnym handlu między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Królestwem Norwegii zostanie przystosowany w taki sposób, aby włączyć kontyngenty bezcłowe na przywóz tych towarów pochodzących z Norwegii do Wspólnoty.]5. Część opłat celnych ad valorem (według wartości) dla następujących produktów wynosi 0%:>TABELPOSITION>6. Część opłat celnych ad valorem (według wartości) dla następujących produktów wynosi 5.8%:2905 44  //  3824 608. Kody taryf określone w niniejszym załączniku odnoszą się do tych, które będą miały zastosowanie we Wspólnocie w dniu 1 stycznia 2004 r. Warunki niniejszego załącznika nie będą podlegać zmianom, jakie mogą zaistnieć w nomenklaturze taryfowej.'ZAŁĄCZNIK IIdo decyzji Wspólnego Komitetu EOG Nr [...]Następujące ustępy zastępują ustęp 2, 7 i 9 - 19 w załączniku III do tabeli I Protokołu 3:'2. Kody taryf określone w niniejszym załączniku odnoszą się do tych, które mają zastosowanie w Norwegii w dniu 1 stycznia 2004 r. Warunki niniejszego załącznika nie będą podlegać zmianom, jakie mogą zaistnieć w nomenklaturze taryfowej.7. Opłaty celne dla produktów wymienione w poniższej tabeli są takie jak określono.>TABELPOSITION>9. Opłata celna na produkty zaklasyfikowane w ramach norweskich kodów 1901.2097 i 1901.2098 (inne mieszanki do przygotowania wyrobów piekarniczych z pozycji 1905) i zadeklarowane jako wolne od glutenu dla osób cierpiących na celiakię będzie wynosić 0.37 NOK/kg.10. Opłata celna na produkty zaklasyfikowane w ramach norweskiego kodu ex 2008.9903 (kukurydza inna niż słodka kukurydza (Zea mays var. Saccharata), nie dla celów paszowych) zostaną obliczone na podstawie systemu matrycowego. Maksymalna opłata celna nie przekroczy jednak 12 NOK/kg.11. Opłata celna na produkty zaklasyfikowane w ramach norweskiego kodu 2106.9060 (emulgowane tłuszcze i podobne produkty zawierające w masie ponad 15% jadalnych tłuszczów mlecznych) zostaną obliczone na podstawie systemu matrycowego. Maksymalna opłata celna nie przekroczy jednak 7 NOK/kg.'>TABELPOSITION>


Projekt decyzja wspólnego komitetu WE-EFTA w srpawie uproszczenia formalności w wymianie towarowej zmieniająca Konwencję z dnia 20 maja 1987 r. w sprawie uproszczenia formalności w wymianie towarowej - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty


Ważna informacja prawna

|

52006SC0626

Projekt decyzja wspólnego komitetu EOG zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2006/0626 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 23.5.2006SEK(2006) 626 wersja ostatecznaProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegółowe przepisy w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą oraz Państwami EFTA należącymi do EOG poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę Protokołu 31 w taki sposób, by w 2006 r. rozszerzyć współpracę w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego związanych z Europejskim Programem Badań nad Bezpieczeństwem. Projekt ten określa ramy współpracy oraz zasady udziału państw EFTA należących do EOG w programach i działaniach wspólnotowych w tej dziedzinie; dotyczy on:-  Linii budżetowej 02.04.02: Działania przygotowawcze do wzmocnienia europejskich badań nad bezpieczeństwem (2006)Przedłuża on na rok budżetowy 2006 r. operacyjny i finansowy udział państw EFTA należących do EOG we wdrażaniu szczegółowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego od dnia 1 stycznia 2006 r.3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko Wspólnoty dla takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie; po zatwierdzeniu Komisja, w najbliższym możliwym terminie, przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, dalej zwane „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … r.[1](2) Właściwym jest rozszerzenie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia działań przygotowawczych do Europejskiego Programu Badań nad Bezpieczeństwem (2006).(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić rozszerzenie współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W art. 1 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1. Tekst ust. 1 zastępuje się tekstem w brzmieniu:„1. Od dnia 1 stycznia 1994 r. państwa EFTA uczestniczą we wdrażaniu ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, i od dnia 1 stycznia 2005 r. i 1 stycznia 2006 r. w działaniach, o których mowa odpowiednio w ust. 9 i 10, poprzez udział w szczegółowych programach.”2. Tekst ust. 2 zastępuje się tekstem w brzmieniu:„2. Zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia państwa EFTA wnoszą wkład finansowy na rzecz działań, o których mowa w ust. 5, 9 i 10. ”3. Tekst ust. 6 zastępuje się tekstem w brzmieniu:„6. Procedura, o której mowa w art. 79 ust. 3 Porozumienia, ma zastosowanie do oceny i głównych zmian ukierunkowania działań w ramach ramowych programów działań wspólnotowych w zakresie badań i rozwoju technologicznego, o których mowa w ust. 5, 9 i 10.”4. Po ust. 9 wprowadza się następujący ustęp:„10. Począwszy od dnia 1 stycznia 2006 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową, włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2006: ”- Linia budżetowa 02.04.02 : „Działania przygotowawcze do wzmocnienia europejskich badań nad bezpieczeństwem (2006).”Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia *.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2006 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej .Sporządzono w Brukseli, dnia r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L z […], str. […].* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]


               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 28.5.2020
            COM(2020) 444 final
            Zmieniony wniosekPorozumienie międzyinstytucjonalne
            pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami

               Zmieniony wniosek

               Porozumienie międzyinstytucjonalne

               pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami

               We wniosku Komisji COM(2018) 323 wprowadza się następujące zmiany:

               część I B pkt 11 otrzymuje brzmienie:

               „Rezerwa na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej

               11. Jeżeli Komisja uzna, że należy wykorzystać rezerwę na rzecz solidarności i pomocy nadzwyczajnej, przedkłada Parlamentowi Europejskiemu i Radzie wniosek dotyczący przesunięcia środków z tej rezerwy do odpowiednich linii budżetowych zgodnie z rozporządzeniem finansowym.”;

               w części II A wprowadza się pkt 15a w brzmieniu:

               „15a Komisja przygotowuje coroczne sprawozdanie dotyczące wdrażania Instrumentu Unii Europejskiej na rzecz Odbudowy
                  1
                („Europejski Instrument na rzecz Odbudowy”); sprawozdanie to przedstawia dostępne i niepoufne informacje dotyczące:

               -
                     aktywów i zobowiązań wynikających z operacji zaciągania i udzielania pożyczek prowadzonych zgodnie z art. 3b decyzji w sprawie zasobów własnych
                  2
               ,

               -
                     łącznego wolumenu dochodów przeznaczonych na programy Unii w ramach wdrażania Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy w latach poprzedzających, w rozbiciu na programy i linie budżetowe,

               -
                     wkładu pożyczonych funduszy w osiągnięcie celów Europejskiego Instrumentu na rzecz Odbudowy oraz konkretnych programów Unii.”.

                     (1)
                   Dz.U. […].

                     (2)
                   Dz.U. […].


                    KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                  Bruksela, dnia 10.4.2007
                                                  KOM(2007) 176 wersja ostateczna

                                                  2007/0060 (ACC)
                                                  2007/0061 (ACC)

                                    Wniosek dotyczący

                                     DECYZJI RADY

     w sprawie zawarcia porozumień w formie uzgodnionych protokołów w sprawie zmiany
          koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego między Wspólnotą Europejską a
       Federacyjną Republiką Brazylii, oraz między Wspólnotą Europejską a Królestwem
      Tajlandii zgodnie z art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu
                                     z 1994 r. (GATT 1994)

                                    Wniosek dotyczący

                               ROZPORZĄDZENIE RADY

      w sprawie wdrażania porozumień zawartych przez WE w następstwie negocjacji w
       ramach art. XXVIII GATT 1994, zmieniających i uzupełniających załącznik I do
     rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej
                         oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

                               (przedstawione przez Komisję)

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                                      UZASADNIENIE

     1.   W dniu 5 maja 2006 r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji na mocy
          art. XXVIII GATT 1994 (wniosek COM 8114/06 WTO 63 AGRI 123) w celu zmiany
          związanych stawek celnych na trzy rodzaje produktów z mięsa drobiowego
          przewidziane na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994.

     2.   Komisja powiadomiła Światową Organizację Handlu o swoim zamiarze zmiany
          koncesji na solone mięso drobiowe objęte kodem 0210 99 39 i rozszerzenia tych
          negocjacji na gotowane mięso z kurcząt objęte kodem 1602 32 19 oraz wyrobów z
          mięsa z indyków objęte kodem 1602 31 nomenklatury scalonej.

     3.   Negocjacje były prowadzone przez Komisję w konsultacji z komitetem
          ustanowionym na mocy art. 133 Traktatu oraz w ramach wytycznych negocjacyjnych
          wydanych przez Radę.

     4.   Komisja prowadziła negocjacje z Federacyjną Republiką Brazylii będącą istotnie
          zainteresowaną dostawami produktów objętych kodem HS 0210 99 39 (solone mięso
          drobiowe), 1602 31 (przetworzone mięso z indyków) i będącą istotnie zainteresowaną
          produktami objętymi kodem HS 1602 32 19 (gotowane mięso z kurcząt ) oraz z
          Królestwem Tajlandii, będącym istotnie zainteresowanym produktami objętymi
          kodem HS 0210 99 39 (solone mięso drobiowe) i będącym istotnie zainteresowanym
          dostawami produktów objętych kodem HS 1602 32 19 (gotowane mięso z kurcząt ).

     5.   Negocjacje zakończyły się zawarciem porozumień w formie uzgodnionych
          protokołów z Królestwem Tajlandii w dniu 23 listopada 2006 r. i z Federacyjną
          Republiką Brazylii w dniu 6 grudnia 2006 r.

     6.   W niniejszym wniosku wzywa się Radę do zatwierdzenia decyzji w sprawie zawarcia
          porozumień w formie uzgodnionych protokołów.

     7.   W następstwie tej decyzji Rada proszona jest o zatwierdzenie wniosku dotyczącego
          rozporządzenia Rady w sprawie wdrażania zawartych porozumień.

PL                                           2                                                 PL
 ---pagebreak---                                                         2007/0060 (ACC)

                                          Wniosek dotyczący

                                          DECYZJI RADY

         w sprawie zawarcia porozumień w formie uzgodnionych protokołów w sprawie zmiany
              koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego między Wspólnotą Europejską a
           Federacyjną Republiką Brazylii, oraz między Wspólnotą Europejską a Królestwem
          Tajlandii zgodnie z art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu
                                         z 1994 r. (GATT 1994)

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w
     powiązaniu z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,

     uwzględniając wniosek Komisji1,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)      W dniu 5 maja 2006 r. Rada upoważniła Komisję do otwarcia negocjacji na mocy
              art. XXVIII GATT 1994 w celu zmiany stawek celnych na trzy rodzaje produktów z
              mięsa drobiowego przewidziane na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do
              GATT 1994. Komisja powiadomiła Światową Organizację Handlu o swoim zamiarze
              zmiany koncesji na solone mięso drobiowe objęte kodem 0210 99 39 i rozszerzenia
              tych negocjacji na gotowane mięsa z kurcząt objęte kodem 1602 32 19 oraz wyroby z
              mięsa z indyków objęte kodem 1602 31 nomenklatury scalonej.

     (2)      Negocjacje były prowadzone przez Komisję w konsultacji z komitetem ustanowionym
              na mocy art. 133 Traktatu oraz w ramach wytycznych negocjacyjnych wydanych przez
              Radę.

     (3)      Komisja zawarła porozumienia w formie uzgodnionych protokołów z Federacyjną
              Republiką Brazylii będącą istotnie zainteresowaną dostawami produktów objętych
              kodem HS 0210 99 39, 1602 31 i będącą istotnie zainteresowaną produktami objętymi
              kodem HS 1602 32 19, dnia 6 grudnia 2006 r. oraz z Królestwem Tajlandii, będącym
              istotnie zainteresowanym produktami objętymi kodem HS 0210 99 39 i będącym
              istotnie zainteresowanym dostawami produktów objętych kodem HS 1602 32 19 dnia
              23 listopada 2006 r. W związku z tym należy zatwierdzić te porozumienia,

     1
              Dz.U. C ... z …, str. ….

PL                                                3                                               PL
 ---pagebreak---      STANOWI, CO NASTĘPUJE:

                                                   Artykuł 1

     Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty porozumienia w formie uzgodnionych
     protokołów między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii, oraz między
     Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii, zgodnie z art. XXVIII GATT 1994
     dotyczącym zmiany koncesji w odniesieniu do produktów z mięsa drobiowego objętych
     kodami HS 0210 99 39 (solone mięso drobiowe), 1602 31 (przetworzone mięso z indyków) i
     1602 32 19 (gotowanego mięsa z kurcząt) przewidziane na liście koncesyjnej WE CXL
     załączonej do GATT 1994.

     Teksty porozumień załączone są do niniejszej decyzji.

                                                   Artykuł 2

     Komisja przyjmuje szczegółowe przepisy wykonawcze dla porozumień zgodnie z procedurą
     określoną w art. 3 niniejszej decyzji.

                                                   Artykuł 3

     W celu wdrożenia zarządzania kontyngentami taryfowymi Komisja wspierana jest przez
     Komitet Zarządzający ds. Mięsa Drobiowego i Jaj.

     W przypadku odesłania do niniejszego artykułu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady
     1999/468/WE.

     Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi jeden miesiąc.

                                                   Artykuł 4

     Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób uprawnionych do
     podpisania porozumień, aby stały się one wiążące dla Wspólnoty2.

     Sporządzono w Brukseli,

                                                    W imieniu Rady
                                                    Przewodniczący

     2
            Data wejścia w życie porozumień zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

PL                                                     4                                                     PL
 ---pagebreak---                                             ZAŁĄCZNIK

          A. Uzgodnione protokoły między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką Brazylii

     Negocjacje na mocy art. XXVIII GATT 1994 r. w sprawie zmiany koncesji w odniesieniu do
     mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994.

     W trakcie negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Federacyjną
     Republiką Brazylii (zwaną dalej „Brazylią”) zgodnie z art. XXVIII GATT 1994 dotyczącym
     zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej
     WE CXL załączonej do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 r.
     (GATT 1994), delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii osiągnęły
     przedstawione poniżej porozumienie.

     Delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Brazylii przedstawią niniejsze porozumienie
     do zatwierdzenia swoim właściwym organom.

     1.         Skonsolidowane stawki celne: skonsolidowana stawka celna dla pozycji 0210 90 20
                (obecnie 0210 99 39), 1602 31 i 1602 32 19 wynosi odpowiednio 1 300 EUR/t,
                1 024 EUR/t oraz 1 024 EUR/t.

     2.         Kontyngenty taryfowe: WE otworzy następujące roczne kontyngenty taryfowe:
                a)   dla pozycji 0210 90 20 („solone”) kontyngent 264 245 ton, z których
                     170 807 ton przyznaje się Brazylii. Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi
                     15,4 % ad valorem;
                b)   dla pozycji 1602 31 („indyk”) kontyngent 103 896 ton, z których 92 300 ton
                     przyznaje się Brazylii. Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi 8,5 % ad
                     valorem;
                c)   dla pozycji 1602 32 19 („gotowane”) kontyngent 250 953 ton, z których
                     79 477 ton przyznaje się Brazylii. Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi
                     8 % ad valorem;

     3.         Przywóz w ramach kontyngentów taryfowych, o których mowa w ust. 2 odbywa się
                na podstawie świadectw pochodzenia wystawionych w sposób niedyskryminujący
                przez właściwe organy Brazylii.

     4.         Koncesje objęte niniejszym porozumieniem podlegają warunkom ostatecznie
                uzgodnionym w DDA WTO.

     5.         Wielkości kontyngentu rozdzielonego między kraje istotnie zainteresowane
                dostawami i istotnie zainteresowane podlegają zasadom ogólnym art. XIII
                GATT Koncesje będące wynikiem stosowania tych zasad nie są mniej korzystne od
                koncesji wynegocjowanych w niniejszym porozumieniu.

PL                                                 5                                                PL
 ---pagebreak---      6.   Obie strony zobowiązują się do wdrożenia przepisów niniejszego porozumienia
          najszybciej jak to możliwe zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi.

     7.   Na żądanie jednej ze stron niniejszego porozumienia odbywają się konsultacje
          dotyczące wdrażania niniejszego porozumienia.

            W imieniu delegacji Komisji                W imieniu delegacji Brazylii
              Wspólnot Europejskich

PL                                         6                                             PL
 ---pagebreak---            B. Uzgodnione protokoły między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii

     Negocjacje na mocy art. XXVIII GATT 1994 r. w sprawie zmiany koncesji w odniesieniu do
     mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL załączonej do GATT 1994.
     W trakcie negocjacji między Wspólnotą Europejską (zwaną dalej „WE”) a Królestwem
     Tajlandii (zwanym dalej „Tajlandią”) zgodnie z art. XXVIII GATT 1994 dotyczącym zmiany
     koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego przewidzianych na liście koncesyjnej WE CXL
     załączonej do Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 r. (GATT 1994),
     delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii osiągnęły przedstawione poniżej
     porozumienie.
     Delegacje Komisji Wspólnot Europejskich oraz Tajlandii przedstawią niniejsze porozumienie
     do zatwierdzenia swoim właściwym organom.
     1.      Skonsolidowane stawki celne: skonsolidowana stawka celna dla pozycji 0210 90 20
             (obecnie 0210 99 39) i 1602 32 19 wynosi odpowiednio 1 300 EUR/t oraz
             1 024 EUR/t.
     2.      Kontyngenty taryfowe: WE otworzy następujące roczne kontyngenty taryfowe:
             a)   dla pozycji 0210 90 20 („solone”) kontyngent 264 245 ton, z których
                  92 610 ton przyznaje się Tajlandii. Stawka celna w ramach kontyngentu wynosi
                  15,4 % ad valorem;
             b)   dla pozycji 1602 32 19 („gotowane”) kontyngent 250 953 ton, z których
                  160 033 ton przyznaje się Tajlandii. Stawka celna w ramach kontyngentu
                  wynosi 8 % ad valorem;
     3.      Przywóz w ramach kontyngentów taryfowych, o których mowa w ust. 2 odbywa się
             na podstawie świadectw pochodzenia wystawionych w sposób niedyskryminujący
             przez właściwe organy Tajlandii.
     4.      Koncesje objęte niniejszym porozumieniem podlegają warunkom ostatecznie
             uzgodnionym w DDA WTO.
     5.      Wielkości kontyngentu rozdzielonego między kraje istotnie zainteresowane
             dostawami i istotnie zainteresowane podlegają zasadom ogólnym art. XIII
             GATT Koncesje będące wynikiem stosowania tych zasad nie są mniej korzystne od
             koncesji wynegocjowanych w niniejszym porozumieniu.
     6.      Obie strony zobowiązują się do wdrożenia przepisów niniejszego porozumienia
             najszybciej jak to możliwe zgodnie ze swoimi procedurami wewnętrznymi.
     7.      Na żądanie jednej ze stron niniejszego porozumienia odbywają się konsultacje
             dotyczące wdrażania niniejszego porozumienia.
             W imieniu delegacji Komisji                  W imieniu delegacji Tajlandii
               Wspólnot Europejskich

PL                                              7                                                PL
 ---pagebreak---                                                                2007/0061 (ACC)

                                               Wniosek dotyczący

                                          ROZPORZĄDZENIE RADY

          w sprawie wdrażania porozumień zawartych przez WE w następstwie negocjacji w
           ramach art. XXVIII GATT 1994, zmieniających i uzupełniających załącznik I do
         rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej
                             oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,

     uwzględniając wniosek Komisji3,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)     Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2658/874 ustanowiło nomenklaturę towarów, zwaną
             dalej „nomenklaturą scaloną” i określiło konwencyjne stawki celne wspólnej taryfy
             celnej.

     (2)     Decyzją XX/XXX/WE w sprawie zawarcia porozumień między Wspólnotą Europejską
             a Federacyjną Republiką Brazylii, oraz między Wspólnotą Europejską a Królestwem
             Tajlandii, Rada zatwierdziła w imieniu Wspólnoty wspomniane porozumienia w celu
             zakończenia negocjacji rozpoczętych zgodnie z art. XXVIII GATT 1994,

     PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

                                                   Artykuł 1

     W rozporządzeniu (EWG) nr 2658/87 załącznik I części drugiej (Tabela stawek celnych) w
     odniesieniu do stawek celnych otrzymuje brzmienie zgodne z załącznikiem do niniejszego
     rozporządzenia.

                                                   Artykuł 2

     Załącznik 7 sekcji III części trzeciej (Kontyngenty taryfowe WTO podlegające otwarciu przez
     właściwe władze Wspólnoty) w odniesieniu do kontyngentów taryfowych otrzymuje
     brzmienie zgodne z załącznikiem do niniejszego rozporządzenia oraz zostaje uzupełniony
     ilościami i stawkami celnymi określonymi w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

     3
             Dz.U. C ... z …, str. ….
     4
             Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.

PL                                                    8                                            PL
 ---pagebreak---                                            Artykuł 3

     Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego publikacji w Dzienniku Urzędowym
     Unii Europejskiej

     Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich
     państwach członkowskich.

     Sporządzono w Brukseli,

                                            W imieniu Rady
                                            Przewodniczący

PL                                            9                                              PL
 ---pagebreak---                                               ZAŁĄCZNIK

     Niezależnie od zasad interpretacji nomenklatury scalonej poniższe opisy słowne towarów
     mają charakter wyłącznie informacyjny; w kontekście niniejszego załącznika koncesje określa
     się na podstawie objęcia kodami CN obowiązującymi w momencie przyjęcia niniejszego
     rozporządzenia.

                                  Część druga - Tabela Stawek Celnych
       Kod CN                              Opis                                Stawka celna
     0210 99 39    solone mięso drobiowe                            1 300 EUR/t
     1602 31       przetworzone mięso z indyków                     1 024 EUR/t
     1602 32 19    gotowane mięso z kurcząt                         1 024 EUR/t

                                   Część trzecia - Załączniki taryfowe
       Kod CN                              Opis                                Stawka celna
     0210 99 39    solone mięso drobiowe                            Otwarcie kontyngentów taryfowych
                                                                    w wysokości 264 245 ton, z których
                                                                    170 807 ton przyznaje się Brazylii i
                                                                    92 610 ton Tajlandii, stawka celna w
                                                                    ramach kontyngentu wynosi 15,4 %
     1602 31       przetworzone mięso z indyków                     Otwarcie kontyngentów taryfowych
                                                                    w wysokości 103 896 ton, z których
                                                                    92 300 ton przyznaje się Brazylii,
                                                                    stawka celna w ramach kontyngentu
                                                                    wynosi 8,5 %
     1602 32 19    gotowane mięso z kurcząt                         Otwarcie kontyngentów taryfowych
                                                                    w wysokości 250 953 ton, z których
                                                                    79 477 ton przyznaje się Brazylii i
                                                                    160 033 ton - Tajlandii, stawka celna
                                                                    w ramach kontyngentu wynosi 8,0 %

     Wobec wszystkich powyższych pozycji taryfowych i kontyngentów stosuje się dokładne opisy
     taryfowe dla WE-25.

PL                                                10                                                   PL
 ---pagebreak---       OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH
     1.     LINIA BUDŻETOWA:                                                           ŚRODKI:
            Rozdział 10 – Opłaty rolne                                                 1 486,7 mln EUR
     2.     TYTUŁ:
            – Decyzja Rady w sprawie zawarcia porozumień w formie uzgodnionych protokołów w sprawie
              zmiany koncesji w odniesieniu do mięsa drobiowego między Wspólnotą Europejską a Federacyjną
              Republiką Brazylii, oraz między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii zgodnie z
              art. XXVIII Układu Ogólnego w sprawie Taryf Celnych i Handlu z 1994 r. (GATT 1994), oraz
            – Rozporządzenie Rady w sprawie wdrażania porozumień zawartych przez WE w następstwie
              negocjacji w ramach art. XXVIII GATT 1994, zmieniających i uzupełniających załącznik I do
              rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie
              Wspólnej Taryfy Celnej
     3.      PODSTAWA PRAWNA:
             Artykuł 133 Traktatu WE w powiązaniu z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze akapit pierwszy
     4.      CELE:
             – zatwierdzenie zawarcia porozumień między Wspólnotą Europejską a Federacyjną Republiką
                Brazylii, oraz między Wspólnotą Europejską a Królestwem Tajlandii, w sprawie zmiany koncesji w
                odniesieniu do przywozu mięsa drobiowego oraz
             – zmiana i uzupełnienie załącznika I do rozporządzenia (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury
                taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej, wynikające z zawarcia
                porozumień między Wspólnotą Europejską a Brazylią i Tajlandią.
     5.      SKUTKI FINANSOWE (1)                                OKRES           BIEŻĄCY ROK BUDŻETOWY
                                                             12 MIESIĘCY             2007 i KOLEJNE LATA
                                                           (w milionach EUR)           (w milionach EUR)
     5.0     WYDATKI                                                 –                           –
             –       PONIESIONE Z BUDŻETU WE
             (REFUNDACJE/SKUP INTERWENCYJNY)
             –       WŁADZE KRAJOWE
             –       INNE
     5.1     DOCHODY                                              –92,5                        –92,5
             –       ZASOBY WŁASNE WE (OPŁATY
             WYRÓWNAWCZE/NALEŻNOŚCI CELNE)
             –       KRAJOWE
                                                              2008           2009          2010       2011
     5.0.1 SZACOWANE WYDATKI                                    –              –             –          –
     5.1.1 SZACOWANE DOCHODY                                  –92,5          –92,5         –92,5      –92,5
     5.2     METODA OBLICZENIOWA
             –
     6.0     CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY ZE ŚRODKÓW PRZEWIDZIANYCH
             W ODPOWIEDNIM ROZDZIALE BIEŻĄCEGO BUDŻETU?                                              TAK NIE
     6.1     CZY PROJEKT MOŻE BYĆ FINANSOWANY POPRZEZ PRZESUNIĘCIE
             POMIĘDZY ROZDZIAŁAMI BIEŻĄCEGO BUDŻETU?                                                 TAK NIE
     6.2     CZY WYMAGANY BĘDZIE BUDŻET DODATKOWY?                                                   TAK NIE
     6.3     CZY ŚRODKI BĘDZIE TRZEBA PRZEWIDZIEĆ W KOLEJNYCH BUDŻETACH?                             TAK NIE
     UWAGI:
     (1)   Ponieważ stawka cła poza kontyngentem będzie zaporowa oczekuje się, że przywożona będzie jedynie
           ilość w ramach kontyngentu. W odniesieniu do dochodów można szacować, że środek będzie oznaczał
           stratę ilości netto w wysokości –92,5 mln EUR.

PL                                                      11                                                       PL