               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            2017/0298(NLE)
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii w ramach Rady Stowarzyszenia utworzonej na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do uzupełnienia załącznika I-A, oraz w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu ceł wywozowych określonych w załącznikach I-C i I-D do Układu

               UZASADNIENIE

               1.Przedmiot wniosku

                  Niniejszy wniosek dotyczy decyzji ustanawiającej stanowisko, jakie należy przyjąć w imieniu Unii w ramach Rady Stowarzyszenia w odniesieniu do planowanej zmiany załącznika I-A i decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w sprawie przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu ceł wywozowych określonych w załączniku I-C i I-D do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony („Układ”). Ponadto wniosek wprowadza poprawki do załącznika I-C.

               2.Kontekst wniosku

               2.1.Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony

                  Układ ma na celu ustanowienie warunków sprzyjających pogłębieniu stosunków gospodarczych i handlowych prowadzących do stopniowej integracji Ukrainy z rynkiem wewnętrznym UE. Układ został podpisany w dniu 21 marca i 27 czerwca 2014 r. i jest tymczasowo częściowo stosowany. Tytuł IV dotyczący handlu i zagadnień związanych z handlem stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2016 r.

               2.2.Rada Stowarzyszenia i Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

               2.2.1.Rada Stowarzyszenia,

                  Rada Stowarzyszenia to organ ustanowiony na mocy Układu, który spotyka się w regularnych odstępach czasu co najmniej raz w roku, na szczeblu ministerialnym, w celu odbycia dialogu politycznego i merytorycznego. Nadzoruje i monitoruje stosowanie i wykonanie przedmiotowego Układu oraz prowadzi okresowe przeglądy funkcjonowania Układu w świetle jego celów. Składa się z członków Rady Unii Europejskiej i członków Komisji Europejskiej, z jednej strony, oraz członków rządu Ukrainy, z drugiej strony. Rada Stowarzyszenia ma prawo do podejmowania decyzji w ramach Układu w przypadkach w nim przewidzianych. Decyzje te są wiążące dla stron, które w celu ich wdrożenia podejmują właściwe środki, w tym w razie konieczności działania w ramach szczególnych organów powołanych na mocy przedmiotowego Układu . Decyzje i zalecenia Rady Stowarzyszenia przyjmuje się za porozumieniem Stron po wypełnieniu właściwych procedur wewnętrznych.

               2.2.2.Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

                  Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu to organ ustanowiony na mocy art. 465 ust. 4 Układu, który, zgodnie z art. 465 ust. 3 Układu, jest uprawniony do przyjmowania decyzji w przypadkach określonych w Układzie oraz w dziedzinach, w których Rada Stowarzyszenia przekazała mu uprawnienia. Decyzje te są wiążące dla stron, które podejmują odpowiednie środki w celu ich wdrożenia.

                  Jak określono w art. 465 ust. 4 Układu, Komitet Stowarzyszenia odbywa posiedzenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu i zagadnienia z nim związane objęte tytułem IV Układu. Jak określono w art. 1 ust. 4 regulaminu wewnętrznego Komitetu Stowarzyszenia i podkomitetów („regulamin wewnętrzny”)
                     1
                  , Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu składa się z urzędników wyższego szczebla Komisji Europejskiej i Ukrainy, którzy są odpowiedzialni za handel i kwestie dotyczące handlu. Przedstawiciel Komisji Europejskiej lub Ukrainy, który jest odpowiedzialny za handel i za kwestie dotyczące handlu, sprawuje funkcję przewodniczącego Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu. W posiedzeniach będzie uczestniczył także przedstawiciel Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych.

                  Zgodnie z art. 465 ust. 3 Układu oraz art. 11 ust. 1 regulaminu wewnętrznego Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu przyjmuje decyzje za obopólną zgodą stron oraz przy zachowaniu odpowiednich procedur wewnętrznych. Każdą decyzję lub zalecenie podpisuje przewodniczący Komitetu Stowarzyszenia, a uwierzytelniają je sekretarze Komitetu Stowarzyszenia.

               2.3.Planowane akty wspomnianych organów

               2.3.1.Planowany akt Rady Stowarzyszenia

                  Rada Stowarzyszenia ma przyjąć decyzję dotyczącą zmiany załącznika I-A

               2.3.2.Planowany akt Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

                  Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu ma przyjąć decyzję w sprawie przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu należności celnych wywozowych określonych w załączniku I-C i I-D do Układu. Ponadto wniosek wprowadza poprawki do załącznika I-C.

                  Włączenie dodatku C do załącznika I-A, podczas gdy nie pociąga za sobą żadnych merytorycznych zmian, jest jednak uważane za niezbędne do zapewnienia maksymalnej przejrzystości w odniesieniu do wykonania Układu. Upoważnienie do przeliczenia należności celnych wywozowych w przypadku załączników I-C i I-D zawarto bezpośrednio w Układzie; ponowne obliczenie ma zasadnicze znaczenie dla utrzymania stosunkowej preferencji (tych samych proporcji) w porównaniu ze stawkami ceł wywozowych związanymi w ramach WTO obowiązującymi w danym okresie znoszenia należności celnych wywozowych.

                  Planowany akt stanie się wiążący dla stron Układu zgodnie z art. 465 ust. 3 Układu, który stanowi: „Komitet Stowarzyszenia jest uprawniony do przyjmowania decyzji w przypadkach określonych w niniejszym Układzie oraz w dziedzinach, w których Rada Stowarzyszenia przekazała mu uprawnienia. Decyzje te są wiążące dla stron, które podejmują odpowiednie środki w celu wdrożenia tych decyzji. Komitet Stowarzyszenia przyjmuje decyzje na zasadzie porozumienia stron.”.

               3.Stanowisko, jakie należy przyjąć w imieniu Unii

                  Załączony wniosek dotyczący decyzji Rady ustanawia stanowisko Unii w sprawie decyzji Rady Stowarzyszenia dotyczącej zmian załącznika I-A i decyzji Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w sprawie przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu ceł wywozowych określonych w załączniku I-C i I-D do Układu. Ponadto wniosek wprowadza poprawki do załącznika I-C.

                  Niniejszy wniosek służy wdrożeniu unijnej wspólnej polityki handlowej prowadzonej w stosunku do Ukrainy na podstawie postanowień wyżej wspomnianego Układu o stowarzyszeniu. Jednym z celów Układu jest ustanowienie warunków sprzyjających pogłębieniu stosunków gospodarczych i handlowych prowadzących do stopniowej integracji Ukrainy z rynkiem wewnętrznym UE.

                  Niniejszy wniosek jest spójny z innymi politykami zewnętrznymi Unii, przede wszystkim z europejską polityką sąsiedztwa i polityką współpracy na rzecz rozwoju w odniesieniu do Ukrainy, oraz uzupełnia te polityki.

                  Układ o stowarzyszeniu między Unią a Ukrainą nie jest przedmiotem procedur w ramach programu sprawności i wydajności regulacyjnej, nie wiąże się z żadnymi kosztami dla unijnych MŚP ani nie prowadzi do powstania kwestii związanych z otoczeniem cyfrowym.

               4.Podstawa prawna

               4.1.Proceduralna podstawa prawna

               4.1.1.Zasady

               Art. 218 ust. 9 Traktatu o Funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) przewiduje decyzje ustalające „stanowiska, które mają być zajęte w imieniu Unii w ramach organu utworzonego przez umowę, gdy organ ten ma przyjąć akty mające skutki prawne, z wyjątkiem aktów uzupełniających lub zmieniających ramy instytucjonalne umowy”.

               Pojęcie „akty mające skutki prawne” obejmuje akty, które mają skutki prawne na mocy przepisów prawa międzynarodowego dotyczących danego organu. Obejmuje ono ponadto instrumenty, które nie są wiążące na mocy prawa międzynarodowego, ale mogą „w sposób decydujący wywrzeć wpływ na treść przepisów przyjętych przez prawodawcę Unii”
                  2
               .

               4.1.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie

               Jak określono w art. 465 ust. 4 Układu, Komitet Stowarzyszenia odbywa posiedzenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu i zagadnienia z nim związane objęte tytułem IV Układu.

               Art. 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu. Zgodnie z art. 465 ust. 2 Układu Rada Stowarzyszenia może przekazać Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu wszelkie swoje uprawnienia, w tym uprawnienia do podejmowania wiążących decyzji. Rada Stowarzyszenia przekazała uprawnienia do aktualizacji lub zmiany niektórych załączników związanych z handlem Komitetowi Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu na mocy decyzji nr 3/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r.

               Akty, do których przyjęcia wzywany jest Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu, stanowią akty mające skutki prawne. Planowane akty będą wiążące dla stron zgodnie z art. 465 ust. 3 Układu. Planowane akty nie uzupełniają, ani nie zmieniają ram instytucjonalnych umowy. W związku z tym należy przyjąć stanowiska Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Ukraina w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu zgodnie z art. 218 ust. 9 TFUE.

               Proceduralną podstawą prawną proponowanej decyzji jest zatem art. 218 ust. 9 TFUE.

               4.2.Materialna podstawa prawna

               4.2.1.Zasady

               Materialna podstawa prawna decyzji na mocy art. 218 ust. 9 TFUE zależy w pierwszej kolejności od celu i treści planowanego aktu, którego dotyczy stanowisko, jakie należy przyjąć w imieniu Unii. Jeżeli planowany akt ma dwojaki cel lub dwa elementy składowe, a jeden z tych celów lub elementów da się określić jako główny, zaś drugi ma jedynie poboczny charakter, decyzja przyjęta na mocy art. 218 ust. 9 TFUE musi mieć jedną materialną podstawę prawną, tj. podstawę, której wymaga główny lub dominujący cel lub element składowy.

               4.2.2.Zastosowanie w niniejszej sprawie

               Głównym celem i treścią planowanych aktów jest zmiana załącznika I-A oraz przeliczenie tabel stawek celnych przy znoszeniu należności celnych wywozowych określonych w załączniku I-C i I-D do Układu. Dlatego też główny cel i treść planowanych aktów odnoszą się do wspólnej polityki handlowej zgodnie z art. 207.

               Materialną podstawą prawną dla decyzji, której dotyczy wniosek, jest zatem art. 207 TFUE.

               Zawarcie Układu jako porozumienia mieszanego nie wymaga zgody wszystkich stron, ponieważ aktualizacje wyżej wymienionych załączników pod względem tabel taryf wchodzą w zakres wyłącznych kompetencji Unii zgodnie z art. 3 ust. 1 i art. 207 TFUE.

               4.3.Podsumowanie

               Podstawę prawną decyzji Rady, której dotyczy wniosek, stanowi art. 207 TFUE w związku z art. 218 ust. 9 TFUE.

               2017/0298 (NLE)

               Wniosek

               DECYZJA RADY

               w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii w ramach Rady Stowarzyszenia utworzonej na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do uzupełnienia załącznika I-A, oraz w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu ceł wywozowych określonych w załącznikach I-C i I-D do Układu

               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 i art. 218 ust. 9,

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)W art. 486 ust. 3 i 4 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony („Układ”), przewidziano tymczasowe stosowanie Układu w części ustalonej przez Unię.

               (2)W art. 4 decyzji Rady 2014/668/UE
                  3
                wymieniono postanowienia Układu, które mają być stosowane tymczasowo, w tym ustanowienia dotyczące zniesienia ceł i te związane z załącznikami I-A do I-D do Układu. Tymczasowe stosowanie jest skuteczne od dnia 1 stycznia 2016 r.

               (3)Po jednostronnym przewidzeniu wdrożenia listy koncesyjnej określonej w załączniku I-A do Układu za pomocą autonomicznych preferencji handlowych, o których mowa w rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 374/2014
                  4
               , Unia stosowała już szczegółowe zasady realizacji harmonogramu („kategorie znoszenia ceł”), które zostały uzgodnione przez strony.

               (4)Wyjaśnienie sposobów zniesienia taryf celnych przyjęto w kontekście zmiany autonomicznych preferencji handlowych
                  5
                w celu określenia obniżki podstawowej stawki należności celnych w odniesieniu do każdej z kategorii znoszenia ceł, o których mowa w załączniku I do rozporządzenia (UE) nr 374/2014.

               (5)Aby zapewnić, że te same zasady, będące rezultatem porozumienia osiągniętego przez strony w trakcie negocjacji, są jasno określone w celu optymalnego wdrożenia listy koncesyjnej, należy zapewnić równoważne wyjaśnienie. Zasady te mają być stosowane przez obie strony Układu.

               (6)Załącznik I-C do rozdziału 1 Układu określający harmonogramy znoszenia ceł wywozowych Ukrainy stanowi, że przeliczenie tabeli jest konieczne w celu utrzymania stosunkowej preferencji (tych samych proporcji) w porównaniu ze stawkami ceł wywozowych związanymi w ramach WTO obowiązującymi w danym okresie, w przypadku gdy postanowienia Układu dotyczące handlu wejdą w życie po dniu 15 maja 2014 r.

               (7)Załącznik I-C do rozdziału 1 Układu określający środki ochronne w formie dodatkowego cła wywozowego na określone towary również stanowi, że przeliczenie tabeli jest konieczne w celu utrzymania stosunkowej preferencji (tych samych proporcji) w porównaniu ze stawkami ceł wywozowych związanymi w ramach WTO obowiązującymi w danym okresie, w przypadku gdy postanowienia Układu dotyczące handlu wejdą w życie po dniu 15 maja 2014 r.

               (8)Do kodu taryfy 1207 9997 00 w załączniku I-C należy wprowadzić poprawkę o charakterze technicznym, mającą na celu dostosowanie go do prawidłowego opisu zawartego w Zjednoczonej Klasyfikacji Towarów (UKTZED) na Ukrainie.

               (9)Decyzją nr 3/2014 Rady Stowarzyszenia UE-Ukraina z dnia 15 grudnia 2014 r. upoważniono Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu do dokonania aktualizacji lub zmiany niektórych załączników dotyczących kwestii związanych z handlem, w tym załączników I-C i I-D do Układu.

               (10)Stanowisko Unii w ramach Rady Stowarzyszenia oraz w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu powinno w związku z tym opierać się na projektach decyzji zawartych w załączniku,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Stanowisko, jakie należy przyjąć w imieniu Unii w ramach Rady Stowarzyszenia w odniesieniu do uzupełnienia załącznika I-A do Układu oraz w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do uzupełnienia załączników I-C i I-D do Układu, opiera się na projektach decyzji zamieszczonych w załączniku.

               Artykuł 2

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

               Artykuł 3

               Po przyjęciu decyzje Rady Stowarzyszenia i Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu publikuje się w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Artykuł 4

               Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji.

               Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

                     W imieniu Rady

                     Przewodniczący

                     (1)
                  Dz.U. L 157 z 23.6.2015, s. 99.

                     (2)
                  Wyrok w sprawie C-399/12 Niemcy przeciwko Radzie (OIV), ECLI:EU:C:2014:2258, pkt 61–64.

                     (3)
                  Decyzja Rady z dnia 23 czerwca 2014 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii Europejskiej, oraz tymczasowego stosowania Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do jego tytułu III (z wyjątkiem postanowień dotyczących traktowania pracowników będących obywatelami państw trzecich legalnie zatrudnionych na terytorium drugiej Strony) oraz tytułów IV, V, VI i VII, jak również powiązanych załączników i protokołów (Dz.U. L 278 z 20.9.2014, s. 1).

                     (4)
                  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 374/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. w sprawie obniżenia lub zniesienia ceł na towary pochodzące z Ukrainy (Dz.U. L 118 z 22.4.2014, s. 1).

                     (5)
                  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1150/2014 z dnia 29 października 2014 r. zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 374/2014 w sprawie obniżenia lub zniesienia ceł na towary pochodzące z Ukrainy (Dz.U. L 313 z 31.10.2014, s. 1).

    ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia16.11.2017
            COM(2017) 663 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącego decyzji Rady
            w sprawie stanowiska, jakie należy przyjąć w imieniu Unii w ramach Rady Stowarzyszenia utworzonej na mocy Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w odniesieniu do uzupełnienia załącznika I-A, oraz w ramach Komitetu Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu w odniesieniu do przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu ceł wywozowych określonych w załącznikach I-C i I-D do Układu

               ZAŁĄCZNIK

               PROJEKT

               DECYZJA RADY STOWARZYSZENIA UE-UKRAINA NR X/2017

               z dnia … 2017 r.

               w sprawie uzupełnienia załącznika I-A do Układu o stowarzyszeniu

               RADA STOWARZYSZENIA UE–UKRAINA,

               uwzględniając Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, podpisany w Brukseli w dniu 27 czerwca 2014 r.,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Zgodnie z art. 486 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony („Układ”), niektóre części Układu, w tym postanowienia dotyczące zniesienia ceł, oraz powiązany załącznik I-A stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2016 r.

               (2)W rozporządzeniu Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 374/2014 z dnia 16 kwietnia 2014 r. jednostronnie ustanowiono uzgodnienie preferencyjne, co pozwoliło na obniżenie lub zniesienie ceł na towary pochodzące z Ukrainy zgodnie z załącznikiem I do tego rozporządzenia.

               (3)Takie preferencyjne uzgodnienie odpowiadało koncesjom taryfowym, które byłyby stosowane w trakcie pierwszego roku wdrażania Układu o stowarzyszeniu UE-Ukraina zgodnie z załącznikiem I-A przedmiotowego Układu.

               (4)Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1150/2014 z dnia 29 października 2014 r. zmieniające rozporządzenie Rady (UE) nr 374/2014 wprowadziło między innymi wyjaśnienia dotyczące konkretnego obniżenia podstawowej stawki należności celnych dla każdej kategorii znoszenia ceł, o której mowa w załączniku I do tego rozporządzenia.

               (5)W celu zachowania jasności Układu wymagane jest równoważne wyjaśnienie obniżki, jaka ma mieć zastosowanie do podstawowej stawki należności celnych w odniesieniu do wszystkich kolejnych lat do każdej z kategorii znoszenia ceł, o których mowa w załączniku I-A do Układu. Takie sposoby znoszenia ceł odpowiadają założeniom wzajemnego porozumienia z Ukrainą osiągniętego w trakcie negocjacji i będą stosowane przez obie Strony Układu.

               (6)Art. 463 ust. 2 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia stanowi forum wymiany informacji na temat środków wdrażania i egzekwowania.

               (7)Art. 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu.

               (8)Właściwe jest zatem, by Rada Stowarzyszenia UE-Ukraina przyjęła decyzję w celu uzupełnienia załącznika I-A do Układu o stowarzyszeniu,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Dodaje się nowy dodatek C do załącznika I-A do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, w wersji przedstawionej w załączniku do niniejszej decyzji w celu wyjaśnienia wdrażania obniżki podstawowej stawki należności celnych, jaka ma mieć zastosowanie w odniesieniu do wszystkich kolejnych lat do każdej z kategorii znoszenia ceł, o których mowa w załączniku I-A.

               Artykuł 2

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

               Sporządzono w …

                        W imieniu Rady Stowarzyszenia

                        Przewodniczący

               Załącznik

               Dodatek C do ZAŁĄCZNIKA I-A DO UKŁADU O STOWARZYSZENIU

               ZNOSZENIE CEŁ

               HARMONOGRAMY ZNOSZENIA CEŁ STRONY NA TOWARY POCHODZĄCE Z DRUGIEJ STRONY

               Niniejszy dodatek zawiera wyjaśnienie obniżki podstawowej stawki należności celnych, jaka ma być zastosowana dla każdej kategorii znoszenia ceł

               1.O ile nie przewidziano inaczej, w harmonogramach znoszenia ceł Stron w załączniku I-A do rozdziału 1 (zwanymi dalej „tabelami stawek celnych”), następujące wyjaśnienia mają zastosowanie do znoszenia należności celnych przez Strony zgodnie z art. 29 (Zniesienie należności celnych przywozowych) tytułu IV (Handel i zagadnienia związane z handlem) niniejszego Układu:

               a)cła na towary pochodzące z terytorium Ukrainy lub UE (zwane dalej „towarami pochodzącymi”) przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „0” w tabelach stawek celnych zostają całkowicie zniesione, a towary takie są wolne od wszelkich należności celnych z dniem wejścia w życie niniejszego Układu;

               b)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „1” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w dwóch równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;

               c)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „2” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w trzech równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;

               d)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „3” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w czterech równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;

               e)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „5” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w sześciu równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;

               f)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „7” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w ośmiu równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;

               g)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „10” w tabelach stawek celnych zostają zniesione w jedenastu równych etapach począwszy od daty wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie są wolne od wszelkich należności celnych;

               h)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 20 % w ciągu 5 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 20 procent w sześciu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 20 %;

               i)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 20 % w ciągu 10 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 20 procent w jedenastu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 20 %;

               j)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 30 % w ciągu 5 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 30 procent w sześciu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 30 %;

               k)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 50 % w ciągu 5 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 50 procent w sześciu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 50 %;

               l)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 50 % w ciągu 7 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 50 procent w ośmiu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 50 %;

               m)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 50 % w ciągu 10 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 50 procent w jedenastu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 50 %;

               n)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych oznaczone „Obniżka o 60 % w ciągu 5 lat” w tabelach stawek celnych zostają obniżone o 60 procent w sześciu równych etapach, począwszy od dnia wejścia w życie niniejszego Układu, a po tym okresie towary takie podlegają cłu równoważnemu stawce podstawowej, obniżonej o 60 %;

               o)cła na towary pochodzące przewidziane w pozycjach taryfowych w kategorii znoszenia ceł „Zwolnione z cła ad valorem (cena wejścia
                  1
               )” w tabelach stawek celnych są zniesione z dniem wejścia w życie niniejszego Układu; liberalizacja dotyczy jedynie cła ad valorem; cło specyficzne powiązane z systemem ceny wejścia, które ma zastosowanie do tych towarów pochodzących, zostaje utrzymane.

               2.Stawka podstawowa i kategoria znoszenia ceł dla określenia stawki cła obowiązującej na każdym etapie obniżania cła dla danej pozycji taryfowej są wskazane w odpowiadającej pozycji taryfowej w tabeli stawek celnych.

               3.Do celów znoszenia ceł stawka cła stosowana na każdym etapie jest zaokrąglana w dół, przynajmniej do najbliższej dziesiętnej punktu procentowego lub, jeżeli stawka cła jest wyrażona w jednostkach pieniężnych, przynajmniej do najbliższej jednej dziesiątej urzędowej jednostki pieniężnej Strony.

               4.Do celów niniejszego dodatku pierwsza obniżka następuje z dniem wejścia w życie niniejszego Układu, a każda kolejna obniżka wchodzi w życie z dniem 1 stycznia danego roku.

               5.Jeżeli wejście w życie niniejszego Układu przypada po dniu 1 stycznia, ale przed dniem 31 grudnia tego samego roku kalendarzowego, ilości objęte kontyngentem zostaną przeliczone proporcjonalnie do pozostającego okresu roku kalendarzowego.

               PROJEKT

               Decyzja nr x/2017 KOMITETU STOWARZYSZENIA UE-UKRAINA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU

               z dnia … 2017 r.

               w sprawie przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu należności celnych wywozowych, zmieniająca załącznik I-C i I-D do Układu o stowarzyszeniu

               KOMITET STOWARZYSZENIA W SKŁADZIE ROZSTRZYGAJĄCYM KWESTIE DOTYCZĄCE HANDLU,

               uwzględniając Układ o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, podpisany w Brukseli w dniu 27 czerwca 2014 r.,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Zgodnie z art. 486 Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony („Układ”), niektóre części Układu, w tym postanowienia dotyczące zniesienia ceł, oraz powiązane załączniki I-C i I-D stosuje się tymczasowo od dnia 1 stycznia 2016 r.

               (2)Załącznik I-C do rozdziału 1 Układu określający harmonogramy znoszenia ceł wywozowych Ukrainy stanowi, że przeliczenie tabeli jest konieczne w celu utrzymania stosunkowej preferencji (tych samych proporcji) w porównaniu ze stawkami ceł wywozowych związanymi w ramach WTO obowiązującymi w danym okresie, w przypadku gdy postanowienia Układu dotyczące handlu wejdą w życie po dniu 15 maja 2014 r.

               (3)Załącznik I-D do rozdziału 1 Układu określający środki ochronne w formie dodatkowego cła wywozowego na określone towary również stanowi, że przeliczenie tabeli jest konieczne w celu utrzymania stosunkowej preferencji (tych samych proporcji) w porównaniu ze stawkami ceł wywozowych związanymi w ramach WTO obowiązującymi w danym okresie, w przypadku gdy postanowienia Układu dotyczące handlu wejdą w życie po dniu 15 maja 2014 r.

               (4)Do kodu taryfy 1207 99 97 00 w załączniku I-C należy wprowadzić poprawkę o charakterze technicznym, mającą na celu dostosowanie go do prawidłowego opisu zawartego w Zjednoczonej Klasyfikacji Towarów (UKTZED) na Ukrainie..

               (7)Art. 463 ust. 3 Układu stanowi, że Rada Stowarzyszenia jest uprawniona do aktualizacji i zmiany załączników do Układu.

               (8)Art. 465 ust. 2 i 4 Układu stanowią, że Rada Stowarzyszenia może przekazać jakiekolwiek swoje uprawnienia, w tym uprawnienia do podejmowania wiążących decyzji, Komitetowi Stowarzyszenia, który odbywa posiedzenia w szczególnym składzie w celu podejmowania wszelkich kwestii dotyczących tytułu IV (Handel i zagadnienia związane z handlem) Układu.

               (9)Rada Stowarzyszenia UE-Ukraina upoważniła Komitet Stowarzyszenia w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu („Komitet ds. Handlu”) w swojej decyzji nr 3/2014 z dnia 15 grudnia 2014 r. do dokonania aktualizacji lub zmiany niektórych załączników dotyczących kwestii związanych z handlem, w tym załączników I-C i I-D do Układu.

               (11)Właściwe jest zatem, by Komitet ds. Handlu przyjął decyzję w sprawie przeliczenia tabel stawek celnych przy znoszeniu należności celnych wywozowych określonych w załączniku I-C i I-D do Układu o stowarzyszeniu,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Załącznik I-C do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.

               Artykuł 2

               Załącznik I-D do Układu o stowarzyszeniu między Unią Europejską i Europejską Wspólnotą Energii Atomowej oraz ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Ukrainą, z drugiej strony, zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.

               Artykuł 3

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

               Sporządzono w …

                        W imieniu Komitetu Stowarzyszenia

                        w składzie rozstrzygającym kwestie dotyczące handlu

                        Przewodniczący

               ZAŁĄCZNIK

               ZAŁĄCZNIK I-C DO UKŁADU O STOWARZYSZENIU

               Harmonogramy znoszenia ceł wywozowych

               Cła wyrażone w %, o ile nie wskazano inaczej.

                        Zwierzęta gospodarskie oraz surowe skóry

                        Kod HS

                        Opis

                        DWŻ (2016
                           2
                        )

                        DWŻ+1 (2017)

                        DWŻ+2 (2018)

                        DWŻ+3 (2019)

                        DWŻ+4 (2020)

                        DWŻ+5 (2021)

                        DWŻ+6 (2022)

                        DWŻ+7 (2023)

                        DWŻ+8 (2024)

                        DWŻ+9 (2025)

                        DWŻ+10 (2026)

                        Środki ochronne

                        Żywe bydło domowe z wyjątkiem zwierząt hodowlanych czystej krwi:

                        0102 90 05 00

                        Gatunki domowe o masie nieprzekraczającej 80 kg

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 21 00

                        Gatunki domowe o masie przekraczającej 80 kg, ale nieprzekraczającej 160 kg, do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 29 00

                        Gatunki domowe o masie przekraczającej 80 kg, ale nieprzekraczającej 160 kg, nie do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 41 00

                        Gatunki domowe o masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg, do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 49 00

                        Gatunki domowe o masie przekraczającej 160 kg, ale nieprzekraczającej 300 kg, nie do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 51 00

                        Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka) o masie przekraczającej 300 kg, do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 59 00

                        Jałówki (bydło płci żeńskiej, które nigdy nie miało cielaka) o masie przekraczającej 300 kg, nie do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 61 00

                        Krowy o masie przekraczającej 300 kg, do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 69 00

                        Krowy o masie przekraczającej 300 kg, nie do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 71 00

                        Gatunki domowe z wyjątkiem jałówek i krów o masie przekraczającej 300 kg, do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 79 00

                        Gatunki domowe z wyjątkiem jałówek i krów o masie przekraczającej 300 kg, nie do uboju

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0102 90 90 00

                        Bydło niedomowe

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        Owce żywe:

                        0104 10 10 00

                        zwierzęta hodowlane czystorasowe

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 30 00

                        jagnięta (do jednego roku życia)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        0104 10 80 00

                        pozostałe owce żywe z wyjątkiem zwierząt hodowlanych czystej krwi oraz jagnięta (do jednego roku życia)

                        8,0

                        7,2

                        6,4

                        5,6

                        4,8

                        4,0

                        3,2

                        2,4

                        1,6

                        0,8

                        0,0

                        4101

                        Skóry i skórki bydlęce, surowe (włączając bawole) lub ze zwierząt jednokopytnych (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłosione lub dwojone

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        4102

                        Skóry owcze lub jagnięce, surowe (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet z wełną lub dwojone, inne niż te wyłączone uwagą 1 lit. c) do niniejszego działu

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        4103 90

                        Pozostałe skóry i skórki, surowe (świeże lub solone, suszone, wapnione, piklowane lub inaczej konserwowane, ale niegarbowane, niewyprawione na pergamin lub dalej nieprzetworzone), nawet odwłosione lub dwojone, inne niż te wyłączone uwagą 1 b) lub 1 c) do niniejszego działu, z wyjątkiem skór i skórek z gadów i ze świń

                        11

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        5,0

                        3,75

                        2,5

                        1,25

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        Nasiona niektórych rodzajów zbóż, z których uzyskuje się olej

                        Kod HS

                        Opis

                        DWŻ (2016)

                        DWŻ+1 (2017)

                        DWŻ+2 (2018)

                        DWŻ+3 (2019)

                        DWŻ+4 (2020)

                        DWŻ+5 (2021)

                        DWŻ+6 (2022)

                        DWŻ+7 (2023)

                        DWŻ+8 (2024)

                        DWŻ+9 (2025)

                        DWŻ+10 (2026)

                        Środki ochronne

                        1204 00

                        Nasiona lnu, nawet łamane

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        1206 00

                        Nasiona słonecznika, nawet łamane

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        1207 99 97 00

                        Nasiona lnu (Camelina spp.)

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Złom metalowy z żelazostopu, złom metalowy nieżelazny i półprodukty z nich

                        Kod HS

                        Opis

                        DWŻ (2016)

                        DWŻ+1 (2017)

                        DWŻ+2 (2018)

                        DWŻ+3 (2019)

                        DWŻ+4 (2020)

                        DWŻ+5 (2021)

                        DWŻ+6 (2022)

                        DWŻ+7 (2023)

                        DWŻ+8 (2024)

                        DWŻ+9 (2025)

                        DWŻ+10 (2026)

                        Środki ochronne

                        7202 99 80 00

                        Żelazochrom żelazonikiel i inne żelazostopy

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7204 21

                        Odpady i złom ze stali nierdzewnej

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7204 29 00 00

                        Odpady i złom stali stopowej, pozostałe

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7204 50 00 00

                        Odpady w postaci wlewków do przetopu, ze stali stopowej

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7218 10 00 00

                        Stal nierdzewna w postaci wlewków i w pozostałych formach pierwotnych

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7401 00 00 00

                        Kamienie miedziowe; miedź cementacyjna (miedź wytrącona)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7402 00 00 00

                        Miedź nierafinowana; anody miedziane do rafinacji elektrolitycznej

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7403 12 00 00

                        Odlewane wlewki do produkcji drutów (wlewki na druty) z miedzi rafinowanej

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7403 13 00 00

                        Kęsy miedzi rafinowanej

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7403 19 00 00

                        Miedź rafinowana, pozostałe

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7403 21 00 00

                        Stopy miedzi z cynkiem (mosiądz)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7403 22 00 00

                        Stopy miedzi z cyną (brąz)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7403 29 00 00

                        Pozostałe stopy miedzi (inne niż stopy wstępne objęte pozycją 7405); stopy miedzi z niklem (miedzionikle), lub stopy miedzi z niklem i cynkiem (alpaka)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7404 00

                        Odpady i złom miedzi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7405 00 00 00

                        Stopy wstępne miedzi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7406

                        Proszki i płatki z miedzi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7419 99 10 00

                        Kraty i siatka z drutu miedzianego

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 29 00 00

                        Pozostałe artykuły z miedzi niegwintowane, z wyjątkiem podkładek (włącznie z podkładkami sprężystymi)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7415 39 00 00

                        Pozostałe artykuły z miedzi gwintowane (z wyjątkiem wkrętów do drewna, pozostałych wkrętów, śrub i nakrętek)

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        7418 19 90 00

                        Stołowe, kuchenne lub pozostałe artykuły gospodarstwa domowego i ich części, z miedzi; (z wyłączeniem zmywaków i tamponów do czyszczenia, szorowania lub polerowania naczyń, rękawic i temu podobnych oraz urządzeń do gotowania i ogrzewania, w rodzaju stosowanych w gospodarstwie domowym, nieelektrycznych, oraz ich części)

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7419

                        Pozostałe artykuły z miedzi

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7503 00

                        Odpady i złom niklu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7602 00

                        Odpady i złom aluminium

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7802 00 00 00

                        Odpady i złom ołowiu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        7902 00 00 00

                        Odpady i złom cynku

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        8002 00 00 00

                        Odpady i złom cyny

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8101 97 00 00

                        Odpady i złom wolframu

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8105 30 00 00

                        Odpady i złom kobaltu i artykułów z kobaltu

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        8108 30 00 00

                        Odpady i złom tytanu i artykułów z tytanu

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        zob. załącznik I-D

                        8113 00 40 00

                        Odpady i złom cermetali i artykułów z cermetali

                        13,64

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        0,0

                        Odpady i złom metali żelaznych

                        Kod HS

                        Opis

                        DWŻ (2016)

                        DWŻ+1 (2017)

                        DWŻ+2 (2018)

                        DWŻ+3 (2019)

                        DWŻ+4 (2020)

                        DWŻ+5 (2021)

                        DWŻ+6 (2022)

                        DWŻ+7 (2023)

                        DWŻ+8 (2024)

                        DWŻ+9 (2025)

                        DWŻ+10 (2026)

                        Środki ochronne

                        7204 10 00 00

                        Odpady i złom żeliwny

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 30 00 00

                        Odpady i złom z ocynowanego żelaza lub stali

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 10 00

                        Wióry z toczenia, wiórkowania, dłutowania, frezowania, piłowania i pilnikowania

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 91 00

                        Wióry z okrawania i tłoczenia, w wiązkach

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 41 99 00

                        Wióry z okrawania i tłoczenia, nie w wiązkach

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 10 00

                        Odpady i złom metali żelaznych, w kawałkach (rozdrobnione)

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 30 00

                        Odpady i złom metali żelaznych, w wiązkach

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 49 90 00

                        Odpady i złom metali żelaznych posortowane i nieposortowane

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        7204 50 00 00

                        Odpady w postaci wlewków do topienia metali żelaznych z wyjątkiem stali stopowej

                        9,5 EUR za tonę

                        9,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        7,5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        5 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        3 EUR za tonę

                        0,0

                        0,0

                        0,0

               ZAŁĄCZNIK I-D DO UKŁADU O STOWARZYSZENIU

               Środki ochronne w zakresie ceł wywozowych

               1.W ciągu piętnastu (15) lat następujących po DWŻ Układu Ukraina może stosować środek ochronny w formie dodatkowego cła wywozowego na towary wymienione w załączniku I-D, zgodnie z pkt 1-11, jeśli w dowolnym rocznym okresie po DWŻ łączna wielkość wywozu z Ukrainy do UE w ramach każdego wymienionego ukraińskiego kodu celnego przekroczy wielkość progową określoną w harmonogramie zawartym w załączniku I-D.

               2.Dodatkowe cło wywozowe, które Ukraina może stosować na podstawie pkt 1, określa się zgodnie z jej tabelą stawek celnych zawartą w załączniku I-D i może być ono stosowane tylko przez pozostałą część okresu ustalonego w pkt 1.

               3.Ukraina stosuje wszelkie środki ochronne zgodnie z zasadą przejrzystości. W tym celu Ukraina najszybciej jak to możliwe powiadamia UE na piśmie o swoim zamiarze zastosowania takiego środka i udziela wszystkich istotnych informacji, w tym o wielkości (w tonach) krajowej produkcji lub zebrania materiałów i o wielkości wywozu do Unii i do reszty świata. Ukraina zaprasza Unię na konsultacje z jak największym wyprzedzeniem przed wprowadzeniem takiego środka w celu przedyskutowania tych informacji. Nie wprowadza się żadnych środków w ciągu 30 dni roboczych od daty zaproszenia na konsultacje.

               4.Ukraina zapewnia wiarygodność, adekwatność i publiczną dostępność w odpowiednim terminie statystyk wykorzystywanych jako uzasadnienie takich środków. Ukraina dostarcza niezwłocznie kwartalne statystyki dotyczące wielkości (w tonach) wywozu do Unii i do reszty świata.

               5.Wdrożenie i funkcjonowanie art. 31 niniejszego Układu i powiązanych załączników może podlegać dyskusji i przeglądowi w Komitecie ds. Handlu, o którym mowa w art. 465 niniejszego Układu.

               6.Wszelkie dostawy danego towaru znajdujące się w drodze na podstawie umowy zawartej przed nałożeniem dodatkowego cła wywozowego zgodnego z pkt 1-3 są zwolnione z takiego dodatkowego cła.

               7.Niniejszy załącznik określa: towary pochodzące, które mogą być objęte środkami ochronnymi na podstawie art. 31 niniejszego Układu, wartości progowe dla stosowania takich środków ustalone dla każdego z przytoczonych ukraińskich kodów celnych oraz maksymalne dodatkowe cło wywozowe, które może być stosowane w każdym jednorocznym okresie dla każdego takiego towaru poza cłem wywozowym. Wszystkie cła wyrażone są w %, chyba że określono inaczej; DWŻ odnosi się do dwunastomiesięcznego okresu następującego po dniu wejścia w życie Układu; DWŻ +1 odnosi się do dwunastomiesięcznego okresu rozpoczynającego się w pierwszą rocznicę wejścia w życie Układu i tak dalej aż do DWŻ + 15.

               8.W odniesieniu do surowych skór w następujący sposób:

               Zakres: surowe skóry objęte następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 4101, 4102, 4103 90.

                        Rok (WTO)

                        2016
                           3

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        22,0

                        21,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        11,00

                        9,84

                        8,70

                        7,95

                        7,14

                        6,25

                        Wartości progowe (tony)

                        300,0

                        315,0

                        330,0

                        345,0

                        360,0

                        375,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,00

                        0,66

                        1,30

                        2,05

                        2,86

                        3,75

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        5,0

                        3,75

                        2,50

                        1,25

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        390,0

                        405,0

                        420,0

                        435,0

                        450,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        5,0

                        6,25

                        7,5

                        8,75

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        20,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        450,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               9.Nasiona słonecznika, nawet łuskane, objęte w następujący sposób:

               Zakres: nasiona słonecznika, nawet łuskane, objęte następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 1206 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        11,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        9,1

                        8,2

                        7,3

                        6,4

                        5,5

                        4,5

                        Wartości progowe (tony)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,9

                        1,8

                        2,7

                        3,6

                        4,5

                        5,5

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        3,6

                        2,7

                        1,8

                        0,9

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        6,4

                        7,3

                        8,2

                        9,1

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        10,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        100 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               10.Złom metalowy z żelazostopu, złom metalowy nieżelazny i półprodukty z nich objęte w następujący sposób:

               Zakres: odpady i złom stali stopowej objęte następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 7204 21, 7204 29 00 00, 7204 50 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Wartości progowe (tony)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Zakres: stal nierdzewna w postaci wlewków i pozostałych form pierwotnych objęta następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 7218 10 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Wartości progowe (tony)

                        2 000,0

                        2 100,0

                        2 200,0

                        2 300,0

                        2 400,0

                        2 500,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        2 600,0

                        2 700,0

                        2 800,0

                        2 900,0

                        3 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        3 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Zakres: miedź objęta następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 7401 00 00 00, 7402 00 00 00, 7403 12 00 00, 7403 13 00 00, 7403 19 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Wartości progowe (tony)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Zakres: miedź objęta następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 7403 21 00 00, 7403 22 00 00, 7403 29 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (FTA)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Wartości progowe (tony)

                        4 000,0

                        4 200,0

                        4 400,0

                        4 600,0

                        4 800,0

                        5 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        5 200,0

                        5 400,0

                        5 600,0

                        5 800,0

                        6 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        6 000,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               Zakres: złom metalowy z żelazostopu, złom metalowy nieżelazny i półprodukty z nich objęte następującymi ukraińskimi kodami celnymi: 7404 00, 7405 00 00 00, 7406, 7418 19 90 00, 7419, 7503 00, 7602 00, 7802 00 00 00, 7902 00 00 00, 8108 30 00 00.

                        Rok (WTO)

                        2016

                        2017

                        2018

                        2019

                        2020

                        2021

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ

                        DWŻ (+1)

                        DWŻ (+2)

                        DWŻ (+3)

                        DWŻ (+4)

                        DWŻ (+5)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        10,0

                        9,0

                        8,0

                        7,0

                        6,0

                        5,0

                        Wartości progowe (tony)

                        200,0

                        210,0

                        220,0

                        230,0

                        240,0

                        250,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        0,0

                        1,0

                        2,0

                        3,0

                        4,0

                        5,0

                        Rok (WTO)

                        2022

                        2023

                        2024

                        2025

                        2026

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+6)

                        DWŻ (+7)

                        DWŻ (+8)

                        DWŻ (+9)

                        DWŻ (+10)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        4,0

                        3,0

                        2,0

                        1,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        260,0

                        270,0

                        280,0

                        290,0

                        300,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        6,0

                        7,0

                        8,0

                        9,0

                        10,0

                        Rok (WTO)

                        2027

                        2028

                        2029

                        2030

                        2031

                        Zobowiązanie Ukrainy wobec WTO

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        15,0

                        Rok (Układ)

                        DWŻ (+11)

                        DWŻ (+12)

                        DWŻ (+13)

                        DWŻ (+14)

                        DWŻ (+15)

                        Ukraińskie cło na wywóz do UE

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        0,0

                        Wartości progowe (tony)

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        300,0

                        Maksymalne dodatkowe cło wywozowe

                        8,0

                        6,0

                        4,0

                        2,0

                        0,0

               11.Mechanizm ochronny będzie w dalszym ciągu dostępny przez pięć lat po zakończeniu okresu przejściowego, tj. pomiędzy DWŻ+10 i DWŻ+15. Wartość maksymalnego dodatkowego cła wywozowego będzie zmniejszać się liniowo od jej wartości określonej w DWŻ +10 do 0 przy DWŻ +15.

                     (1)
                  Zob. załącznik 2 do załącznika I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej.

                     (2)
                  2016 r. przedstawiono do celów informacyjnych oraz wyłącznie w celu wskazania momentu wejścia w życie Układu oraz zgodność danych zawartych w tabeli z ustalonym poziomem ceł wywozowych.

                     (3)
                  2016 r. przedstawiono do celów informacyjnych oraz wyłącznie w celu wskazania momentu wejścia w życie Układu oraz zgodność danych zawartych w tabeli z ustalonym poziomem ceł wywozowych.