Avis juridique important

|

52004PC0540

Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ważność Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów  /* COM/2004/0540 końcowy - CNS 2004/0185 */

Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ważność Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów(przedstawiona przez Komisję)INFORMACJA WYJAŚNIAJĄCAProtokół załączony do Umowy w sprawie rybołówstwa między WE a Federalną Islamską Republiką Komorów traci ważność w dniu 27 lutego 2004 r.Komisja zobowiązała się do przeprowadzenia szczegółowych badań i analiz wpływu przed każdym wznowieniem Protokołu i po jego wygaśnięciu. Przygotowanie takiej oceny dotyczącej Protokołu załączonego do Umowy w sprawie rybołówstwa między WE a Komorami, mogące zająć od 6 do 8 miesięcy, nie zostało zakończone w terminie.W związku z powyższym, obie strony zdecydowały się przedłużyć na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. mający wkrótce upłynąć okres ważności Protokołu. To przedłużenie ważności, w formie wymiany listów, zostało parafowane przez obydwie strony w dniu 3 lutego 2004 r., celem określenia warunków technicznych i finansowych połowów prowadzonych przez statki WE na wodach terytorialnych Komorów w wyżej wspomnianym okresie.Przed przedłożeniem nowego protokołu przeprowadzona zostanie dogłębna analiza obecnie obowiązującego Protokołu (w tym okresu objętego niniejszym przedłużeniem ważności), jak również ocena wstępna propozycji podpisania nowego protokołu.Na tej podstawie Komisja wnioskuje o przyjęcie przez Radę Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego przedłużenia ważności Protokołu.Propozycja decyzji Rady w sprawie tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego przedłużenia ważności Protokołu do czasu jego ostatecznego wejścia w życie jest przedmiotem oddzielnego postępowania.2004/0185 (CNS)Wniosek dotyczący ROZPORZĄDZENIA RADY w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów przedłużającego na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ważność Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych KomorówRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 37 w związku z art. 300 ust. 2 i art. 300 ust. 3 akapit pierwszy,uwzględniając wniosek Komisji  [1],[1]   Dz.U. Cuwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego  [2],[2]   Dz.U. Ca także mając na uwadze, co następuje:(1) Na mocy Umowy zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów  [3], przed upływem okresu ważności Protokołu załączonego do Umowy, strony mają podjąć negocjacje w celu uzgodnienia treści Protokołu na następny okres oraz wszelkich zmian lub postanowień dodatkowych, które zostaną wprowadzone do Załącznika;[3]   Dz.U. L 137, z 2.6.1988, str. 19.(2) Do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian, które zostaną wprowadzone do istniejącego Protokołu zatwierdzonego przez rozporządzenie (WE) nr 1439/2001 [4], obydwie strony podjęły decyzję o przedłużeniu jego ważności na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. poprzez zawarcie Porozumienia w drodze wymiany listów;[4]   Dz.U. L 193 z 17.7.2001, str. 1.(3) W interesie Wspólnoty leży zatwierdzenie przedłużenia ważności Protokołu;(4) Należy potwierdzić przydział wielkości dopuszczalnych połowów Państwom Członkowskim będącymi sygnatariuszami Protokołu, którego okres ważności upływa,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1Niniejszym zatwierdza się, w imieniu Wspólnoty Europejskiej, Porozumienie w formie wymiany listów przedłużające na okres od dnia 28 lutego 2004 r. do dnia 31 grudnia 2004 r. ważność Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów.Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszego Rozporządzenia.Artykuł 2Wielkości dopuszczalne połowów określone w Protokole są przydzielone Państwom Członkowskim jak następuje:a) tuńczykowce sejnery:Hiszpania: 18 statkówFrancja: 21 statkówWłochy: 1 statekb) taklowce powierzchniowe:Hiszpania 20 statkówPortugalia 5 statkówJeśli wnioski o licencje złożone przez te Państwa Członkowskie nie wyczerpują wielkości dopuszczalnych połowów ustanowionych Protokołem, Komisja może rozważyć możliwość składania wniosków o licencje przez inne Państwa Członkowskie.Artykuł 3Państwa Członkowskie posiadające statki dokonujące połowów na mocy niniejszego Protokołu powiadomią Komisję, w sposób określony rozporządzeniem Komisji nr 500/2001 [5] z dnia 14 marca 2001 r., o ilościach każdego zasobu złowionych w strefie połowowej Komorów.[5]   Dz.U. L 73, z 15.3.2001, str. 8.Artykuł 4Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie trzeciego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich Państwach Członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dniaW imieniu RadyPrzewodniczącyPOROZUMIENIE W FORMIE WYMIANY LISTÓW przedłużające na okres od dnia 28 lutego 2004 roku do dnia 31 grudnia 2004 roku ważność Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Federalną Islamską Republiką Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych KomorówA. List WspólnotySzanowni Panowie,Dla przedłużenia obecnie obowiązującego (od dnia 28 lutego 2001 roku do dnia 27 lutego 2004 roku) Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Federalnej Islamskiej Republiki Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów oraz do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian, jakie mają zostać wprowadzone do Protokołu załączonego do Umowy w sprawie rybołówstwa, mam zaszczyt potwierdzić, że zgadzamy się na następujące uzgodnienia przejściowe:1. Okres ważności uzgodnień obowiązujących w ciągu ostatnich trzech lat zostanie przedłużony na okres od dnia 28 lutego 2004 roku do dnia 31 grudnia 2004 roku. Rekompensata finansowa ze strony Wspólnoty na mocy uzgodnień przejściowych będzie odpowiadała, proporcjonalnie do okresu czasu objętego niniejszym Porozumieniem, kwocie przewidzianej w artykule 2 obecnie obowiązującego Protokołu to znaczy 291.875 EUR. Ta rekompensata finansowa zostanie wypłacona do dnia 1 grudnia 2004 roku. Warunki dotyczące wypłaty kwoty określonej w artykule 3 Protokołu będą również musiały zostać spełnione.2. W okresie przejściowym, licencje połowowe będą przyznawane w ramach limitów obowiązujących na mocy artykułu 1 obecnie obowiązującego Protokołu, po uregulowaniu należności lub zaliczek w kwotach określonych w punkcie 1 Załącznika do Protokołu.Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu i stwierdzenie, że zgadzają się Panowie z jego treścią.Proszę przyjąć, Szanowni Panowie, wyrazy mojego najwyższego poważania.W imieniu Rady Unii EuropejskiejB. List Rządu Związku KomorówSzanowni Panowie,Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Panów listu z datą dzisiejszą o następującej treści:Ť Dla przedłużenia obecnie obowiązującego (od dnia 28 lutego 2001 roku do dnia 27 lutego 2004 roku) Protokołu ustalającego wielkości dopuszczalne połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie pomiędzy Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Rządem Federalnej Islamskiej Republiki Komorów w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Komorów oraz do czasu zakończenia negocjacji w sprawie zmian, jakie mają zostać wprowadzone do Protokołu załączonego do Umowy w sprawie rybołówstwa, mam zaszczyt potwierdzić, że zgadzamy się na następujące uzgodnienia przejściowe:1. Okres ważności uzgodnień obowiązujących w ciągu ostatnich trzech lat zostanie przedłużony na okres od dnia 28 lutego 2004 roku do dnia 31 grudnia 2004 roku. Rekompensata finansowa ze strony Wspólnoty na mocy uzgodnień przejściowych będzie odpowiadała, proporcjonalnie do okresu czasu objętego niniejszym Porozumieniem, kwocie przewidzianej w artykule 2 obecnie obowiązującego Protokołu to znaczy 291.875 EUR. Ta rekompensata finansowa zostanie wypłacona do dnia 1 grudnia 2004 roku. Warunki dotyczące wypłaty kwoty określonej w artykule 3 Protokołu będą również musiały zostać spełnione.2. W okresie przejściowym, licencje połowowe będą przyznawane w ramach limitów obowiązujących na mocy artykułu 1 obecnie obowiązującego Protokołu, po uregulowaniu należności lub zaliczek w kwotach określonych w punkcie 1 Załącznika do Protokołu.Będę zobowiązany za potwierdzenie otrzymania niniejszego listu i stwierdzenie, że zgadzają się Panowie z jego treścią.ťMam zaszczyt stwierdzić, że powyższe sformułowania są możliwe do przyjęcia dla Rządu Związku Komorów oraz że Panów list i niniejszy list stanowią Porozumienie zgodnie z Panów propozycją.Proszę przyjąć, Szanowni Panowie, wyrazy mojego najwyższego poważania.W imieniu Rządu Związku KomorówFICHE FINANCIERE LEGISLATIVEDomaine(s) politique(s): 11. PęchesActivité(s): 1103 Accords internationaux en matičre de pęcheIntitulé de l'action:Prorogation du Protocole fixant les possibilités de pęche et la contrepartie financičre prévue dans l'accord de peche CE/Comores, pour la période 28.2.2004 - 31.12.2004.1. LIGNE(S) BUDGÉTAIRE(S) + INTITULÉ(S)110301 (ex B78000) : Ť Accords internationaux en matičre de pęche ť11010404 (ex B78000A) Ť Accords internationaux de pęche : frais administratifs ť2. DONNÉES CHIFFRÉES GLOBALES2.1 Enveloppe totale de l'action (partie B): 291.875 EUR en Crédits d'engagement et Crédits de paiement2.2 Période d'application: 28 février 2004 au 31 décembre 20042.3 Estimation globale pluriannuelle des dépenses:a) Echéancier crédits d'engagement/crédits de paiement (intervention financičre) (cf. point 6.1.1)chiffres en EUR>TABELPOSITION>b) Assistance technique et administrative (ATA) et dépenses d'appui (DDA) (cf. point 6.1.2) [6][6]   Ce crédit comprend uniquement les dépenses liées aux évaluations des accords de pęche. Il ne concerne donc pas les éventuelles dépenses destinées ŕ couvrir les dépenses de fonctionnement des commissions scientifiques, de missions des délégations des pays tiers participant ŕ des réunions de négociation d'accords de pęche, de réunions d'experts, d'information et de publications directement liées ŕ la réalisation de l'objectif du programme ou des actions couvertes par le présent poste ainsi que toute autre dépense d'assistance technique et administrative n'impliquant pas de mission de puissance publique sous-traitée par la Commission dans le cadre de contrats de prestations ponctuelles de services.>TABELPOSITION>Sous-total a+b>TABELPOSITION>c) Incidence financičre globale des ressources humaines et autres dépenses de fonctionnement(cf. points 7.2 et 7.3)>TABELPOSITION>TOTAL a+b+c>TABELPOSITION>2.4 Compatibilité avec la programmation financičre et les perspectives financičres|X| Proposition compatible avec la programmation financičre existante| | Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée des perspectives financičres,| | y compris, le cas échéant, un recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel.2.5 Incidence financičre sur les recettes|X| Aucune implication financičre (concerne des aspects techniques relatifs ŕ la mise en oeuvre d'une mesure)3. CARACTÉRISTIQUES BUDGÉTAIRES>TABELPOSITION>4. BASE LÉGALE- Article 37 du Traité, en liaison avec l'art. 300, par.2 et par.3, premier alinéa ;- Accord de pęche CE/Comores (Rčglement (CEE) n° 1494/88 du Conseil du 3.5.1988)5. DESCRIPTION ET JUSTIFICATION5.1 Nécessité d'une intervention communautaire5.1.1 Objectifs poursuivisLe protocole ŕ l'accord de pęche entre la Communauté économique européenne et la République fédérale islamique des Comores actuellement en vigueur arrive ŕ échéance le 27 février 2004.La Commission s'est engagé ŕ effectuer des évaluations poussées et des analyses d'impact avant tout renouvellement de protocole et aprčs son expiration. Une telle évaluation en ce qui concerne le protocole ŕ l'accord de pęche entre la CE et les Comores, qui peut durer entre 6 et 8 mois, n'a pas pu ętre réalisée ŕ temps. En effet, pour pouvoir mener de telles tâches, la Commission a estimé qu'il était nécessaire de recourir ŕ une expertise externe, capable de réaliser de maničre indépendante et opportune des évaluations permettant une compréhension la plus vaste et détaillée possible des différents aspects et problématiques caractérisant le secteur de la pęche dans les Etats avec lesquels un accord de pęche est envisagé. Cette expertise était attendue pour commencer le mois de septembre 2003, mais le contrat n'a été signé que récemment. De ce fait, les analyses programmées sur l'accord de pęche CE/Comores ont dű ętre reportées.De ce fait, les deux parties ont décidé de proroger le protocole venant ŕ expiration pour la période allant du 28 février 2004 au 31 décembre 2004. Cette prorogation, sous forme d'échange de lettres, a été paraphée entre les deux parties le 3 février 2004 pour fixer les conditions techniques et financičres des activités de pęche des navires de la CE dans les eaux comoriennes pour la période précitée.Ainsi, ce renouvellement permettrait également aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pęche (notamment du thon) dans les eaux des Comores, en attendant la tenue des négociations relatives aux modifications ŕ apporter au protocole.5.1.2 Dispositions prises en relation avec l'évaluation ex anteDans l'impossibilité d'effectuer ŕ temps une évaluation ex post, une évaluation ex ante et une analyse d'impact approfondies en vue d'un nouveau protocole, il a été jugé préférable de proroger le protocole actuel pour une durée de 10 mois aprčs avoir tenu compte des éléments suivants:- Besoins ŕ satisfaire :L'accord de pęche bilatéral avec les Comores permet ŕ la Communauté de maintenir sa politique de pęche lointaine et aux opérateurs privés (armateurs concernés) de continuer ŕ avoir accčs ŕ la zone de pęche des Comores et a suivre sans interruption la pęche du thon dans l'Océan indien. Aussi l'existence d'un accord de pęche communautaire garantit, par le cadre normatif contraignant qui impose aux deux parties, la bonne gestion des stocks, ce qui n'est pas toujours assuré dans le cadre des accords privés. Enfin l'accord de pęche crée des postes d'emploi pour les marins provenant de la CE ainsi que du pays tiers.- Objectifs ŕ atteindre, résultats escomptés et indicateurs nécessaires ŕ leur évaluation :L'accord de pęche avec les Comores, qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers dans l'Océan Indien, vise ŕ maintenir une présence européenne dans les activités de pęche dans la région et de protéger ainsi les intéręts du secteur européen de la pęche. Il constitue également le cadre nécessaire ŕ l'exploitation durable des ressources de thon dans l'Océan Indien.Le but de la prorogation du protocole ŕ l'accord de pęche pour une période de 10 mois (28.2.2004 - 31.12.2004) est de permettre aux armateurs communautaires de poursuivre les activités de pęche thoničre dans les eaux des Comores.Aussi, la création des postes d'emploi, le développement de la pęcherie locale, l'amélioration des facilités portuaires, la formation des marins, la lutte contre la pęche illégale, etc. sont des objectifs qui doivent ętre pris en compte.Des données tels que les paiements effectués et leurs utilisation (via des rapports d'exécution des actions ciblées), le nombre de navires opérant dans les eaux des Comores, les captures enregistrées, les licences payées, les volumes et la valeur du thon débarqué en Europe en provenance des Comores, les salaires et autres statistiques sur l'emploi, les infrastructures crées, le nombre des personnes formées, le nombre des licences, les amendes et autres sanctions, le retrait de licences de pęche, le nombre d'arraisonnements de navires, pourraient ętre utilisés pour évaluer les objectifs et les résultats escomptés.- Valeur ajoutée de l'intervention communautaire :La non-intervention communautaire céderait la place ŕ des accords privés, qui ne garantiraient pas une pęcherie durable, et le changement de pavillon de navires communautaires (la plus part de fois en pavillon de complaisance), ce qui entraînerait une diminution de la flotte communautaire. Or la Communauté a pris des engagements internationaux en ce qui concerne la gestion durable des ressources et la lutte contre la pęche illégale qui ne pourrait honorer que ŕ travers des accords de pęche communautaires.- Risques et options alternatives :La mise en place d'un nouveau protocole de pęche s'accompagne forcément d'un certain nombre de risques, par exemple : les montants destinés au financement des actions ciblées et redevances des armateurs ne sont pas alloués comme convenu (fraude), les flottes étrangčres ignorent les licences et autres contrôles, manque d'investissement et marginalisation des pęcheurs locaux.Afin d'éviter ces risques, il serait souhaitable d'améliorer le suivi des revenus et des dépenses, d'améliorer les activités de contrôle des patrouilles ou aérien et renforcer le suivi par satellite (VMS - Vessels Monitoring System), encourager les flottes étrangčres d'utiliser les facilités portuaires locales, financer des mesures en faveur des pęcheurs locaux, etc.- Leçons tirées des expériences précédentes :Des données relatives ŕ l'utilisation de l'accord en termes de licences et en termes de captures, ainsi que des informations sur l'état de stocks, les éléments financiers (contrepartie financičre payée par la CE, avances et redevances des armateurs, tonnage de référence, possibilités de pęche) sont donnés sous le chapitre 5.1.3.- Éléments liés aux aspects coűt-efficacité : voir chapitre 5.1.3.Avant de proposer un nouveau protocole, une évaluation approfondie du protocole actuellement en vigueur (y inclus la période couverte par cette prorogation), ainsi qu'une évaluation ex ante de la proposition de conclure un nouveau protocole, sera réalisée (voir aussi chapitre 8.2 de la présente fiche financičre).5.1.3 Dispositions prises ŕ la suite de l'évaluation ex postDans l'attente de l'évaluation ex post approfondie du protocole, certains éléments d'appréciation sont donnés ci-aprčs.Il s'agit d'un petit accord thonier (tonnage de référence : 4.670 tonnes de thon capturé par an) qui fait partie d'un réseau d'accords thoniers des dans l'Océan Indien.L'utilisation des possibilités de pęches en termes des licences et en termes de captures a été trčs satisfaisante, comme on peut constater dans les tableaux suivants :Taux d'utilisation (en termes de licences)>TABELPOSITION>Taux d'utilisation (en termes de captures déclarées) (t)>TABELPOSITION>Il est ŕ noter que la fluctuation en termes de captures est due principalement au caractčre migratoire des stocks de thon.En ce qui concerne l'état des stocks, le suivi des espčces migratoires dans l'Océan Indien est assuré par la Commission de Thon de l'Océan Indien (CTOI). Le Comité scientifique de la CTOI délivre des avis, sur base desquels la CTOI adopte des résolutions, applicables ŕ tous ses membres. La CE et les Comores sont membres de la CTOI et de ce fait liés ŕ toute résolution adoptée par celle-ci.A ce jour aucune résolution concernant des mesures particuličres de conservation n'a été formulée par la CTOI sur le thon ou sur d'autre espčce migratoire. La situation actuelle des stocks ne nécessite pas la mise en place de TAC ou quotas dans la région en question.Les éléments principaux du protocole prorogé restent les męmes :- Possibilités de pęche : 40 thoniers senneurs congélateurs et 25 palangriers de surface.- Tonnage de référence : prorata temporis du tonnage de référence prévu au titre protocole actuellement en application, ŕ savoir 3.891,66 tonnes de thon capturé pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Contrepartie financičre : prorata temporis du montant prévu au titre protocole actuellement en application, ŕ savoir 291.875 EUR pour la période de la prorogation (28 février 2004 - 31 décembre 2004).- Avances et redevances des armateurs :* les redevances des armateurs se montent ŕ 25 EUR par tonne de thon capturé dans la zone de pęche des Comores, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans la région ;* les avances sont fixées ŕ 2.250 EUR par an par thonier-senneur, ŕ 1.375 EUR par an par palangrier de surface de plus de 150 TJB et 1.000 EUR par an par palangrier de surface égal ou inférieur ŕ 150 TJB.Actions cibléesEn ce qui concerne la réalisation des actions ciblées prévues au titre du protocole 2001-2004, aprčs examen des rapports d'utilisation présentés par les autorités comoriennes quant ŕ la réalisation des actions ciblées programmées, il s'avčre que celle-ci est conforme au devis programme soumis par les autorités comoriennes ŕ la DG FISH.Des innovations visant ŕ améliorer l'outil et les conditions de travail des acteurs intervenant dans le secteur pęche ont été apportés par les différents programmes financés par la CE dans le cadre de l'accord de pęche.Les résultats obtenus peuvent ętre résumés comme suit :- Assistance au développement de la pęche artisanale (dotation EUR 126.000/an) : des projets ont été financés ayant comme but l'augmentation du volume des captures, une meilleure conservation des produits de la pęche (réhabilitation de chambres froides et de machines ŕ glace dans un souci de respect des bonnes pratiques d'hygične et de manutention), des meilleures conditions de travail des structures chargées de la pęche (financement du fonctionnement de la Direction Nationale des Ressources Halieutiques et des services chargés de la pęche des îles autonomes).- Programmes scientifiques et techniques et surveillance des pęches (dotation EUR 31.600/an) : les projets financés visaient notamment la professionnalisation du secteur et la diminution des pertes humaines en mer (financement des mesures relatives ŕ la sécurité en mer des pęcheurs artisanaux).- Formation, participation ŕ des réunions internationales et contribution aux ORP (dotation EUR 52.650/an) : les montants alloués ŕ ce volet ont été utilisés pour assurer la participation des représentants comoriens ŕ des réunions internationales afin d'acquérir des nouvelles connaissances, échange d'expérience et participation aux prises de décisions au niveau régionale et internationale relatives ŕ la pęche, et ŕ la formation des gens assurant la sécurité en mer, des pęcheurs sur les techniques de transformation et de conservation du poisson, ainsi que sur les techniques d'entretien et de maintenance des embarcations, etc.Éléments liés aux aspects coűt-efficacitéLes principaux coűts pour la CE sont dus aux paiements de la contrepartie financičre de la part de la Communauté et aux paiements des licences par les armateurs communautaires en faveur du gouvernement comorien et du ministčre chargé des pęches.Les bénéfices pour la Communauté découlent en premier lieu du fait que le niveau moyen des captures dépasse largement le coűt du protocole. Le coűt unitaire (incluant le coűt pour la CE et celui pour les armateurs utilisateurs des licences) pour chaque tonne de thon capturée équivalent ŕ 100 EUR, comme dans tous les accords conclus par la Communauté dans l'Océan indien.La contrepartie financičre due par la Communauté au titre du régime intérimaire correspondra au montant prorata temporis prévu ŕ l'article 2 du protocole actuellement en application, ŕ savoir 291.875 EUR. La redevance des armateurs sera basée sur les captures réelles effectuées multipliées par une fraction de ce coűt (25 EUR).Les prix pour le listao dans le marché mondial a eu une baisse importante en 1999, pour atteindre les US$ 400/tonne ŕ Bangkok. Les prix ont vu une hausse début 2000 : US$ 750/tonne.Le prix pour l'albacore était de US$ 1000/tonne en 2002. Le prix de l'albacore originaire de l'Océan Indien ou de l'Atlantique est plus élevé que l'albacore du Pacifique. Toutefois, l'écart du prix a diminué ces derničres années (source : GLOBEFISH Databank, tuna prices - exports - imports - catches - consumptions, 2002).En plus de la valeur commerciale directe des captures pour les navires concernés, l'accord apporte d'autres bénéfices pour la Communauté et pour les Comores :- création de postes d'emploi pour des marins locaux et européens sur les navires communautaires ;- l'effet multiplicateur sur l'emploi sur les ports, dans la transformation des produits de pęche, l'industrie etc. ŕ la Communauté et aux Comores;- contribution ŕ l'approvisionnement du poisson dans la Communauté et pour la population comorienne.Par ailleurs, les orientations définies par le Conseil concernant la négociation des accords de pęche avec les pays ACP précisent la nécessité de prendre en compte l'intéręt de la Communauté ŕ maintenir ou ŕ établir des relations en matičre de pęche avec les pays concernés.5.2 Actions envisagées et modalités de l'intervention budgétaireDans le cadre du protocole prorogé la CE payera une contrepartie financičre de 291.875 EUR (prorata temporis prévu ŕ l'article 2 du protocole actuellement en application). De ce montant, 60 % (175.208 EUR) sera consacré au financement d'actions ciblées destinées ŕ soutenir le secteur de la pęche aux Comores (assistance ŕ la pęche artisanale ; financement de programmes scientifiques et techniques et surveillance des pęches ; financement de bourses d'études et stage de formation etc.).Les montant précités des actions ciblées ainsi que le montant de la compensation financičre (116.667 EUR) seront versés avant le 1er décembre 2004 au Ministčre de la Pęche et sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public.5.3 Modalités de mise en oeuvreLa mise en oeuvre du protocole concerné relčve de la responsabilité exclusive de la Commission, qui s'en chargera par moyen de ses effectifs statutaires tant dans son sičge de Bruxelles que dans sa Délégation ŕ Maurice, couvrant également les Comores.6. INCIDENCE FINANCIČRE6.1 Incidence financičre totale sur la partie B (pour toute la période de programmation)6.1.1 Intervention financičreCE en EUR>TABELPOSITION>6.1.2 Assistance technique et administrative (ATA), dépenses d'appui (DDA) et dépenses TI (crédits d'engagement)>TABELPOSITION>6.2. Calcul des coűts par mesure envisagée en partie B (pour toute la période de programmation)CE en EUR>TABELPOSITION>7. INCIDENCE SUR LES EFFECTIFS ET LES DEPENSES ADMINISTRATIVES7.1. Incidence sur les ressources humaines>TABELPOSITION>7.2 Incidence financičre globale des ressources humaines>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales pour 12 mois.7.3 Autres dépenses de fonctionnement découlant de l'action>TABELPOSITION>Les montants correspondent aux dépenses totales de l'action pour 12 mois.(1) Préciser le type de comité ainsi que le groupe auquel il appartient.I. Total annuel (7.2 + 7.3)II. Durée de l'actionIII. Coűt total de l'action (I x II)  //  EUR 35.6601 annéeEUR 35.6608. SUIVI ET ÉVALUATION8.1 Systčme de suiviUn suivi régulier existe dans le protocole actuellement en vigueur ; le męme suivi est également prévu pendant la période la sa prorogation. L'utilisation des licences est étroitement suivie et des données sur les captures sont réguličrement collectées.Le montant de la compensation financičre (EUR 116.667) est versé avant le 1er décembre 2004 sur un compte indiqué par le gouvernement des Comores, au profit du Trésor public. L'état des Comores est seul responsable de l'utilisation de cette compensation.Les montants alloués au financement des actions ciblées (EUR 175.208), mis ŕ la disposition des structures concernées, au plus tard le 1er décembre 2004, et versés sur les comptes bancaires des autorités comoriennes compétentes, sur la base de la programmation de leur utilisation, selon la répartition indiquée ŕ l'article 3   1 du protocole.Les montants destinés au financement de bourses d'études et stages de formation et de la participation des délégués comoriens aux réunions internationales sont payés au fur et ŕ mesure de leur utilisation.Un rapport d'utilisation des fonds destinés aux actions ciblées devra ętre remis ŕ la Commission endéans 3 mois aprčs la date anniversaire du protocole. La Commission a le droit de demander des renseignements additionnels et de réexaminer les paiements concernés en fonction de la mise en oeuvre effective des actions envisagées.8.2 Modalités et calendrier de l'évaluation prévueAvant l'expiration du nouveau protocole, celui-ci sera soumis ŕ une évaluation qui devra tenir compte ŕ la fois des indicateurs économiques directs (captures et valeur des captures), des indicateurs de l'incidence (nombre d'emplois créés et maintenus et relation entre le coűt du protocole et la valeur des captures) et des indicateurs de l'impact sur l'écosystčme (évaluations ex post et ex ante).9. MESURES ANTI-FRAUDEComme les contributions financičres sont apportées par la Communauté en contrepartie directe des possibilités de pęche offertes, le pays tiers les utilise ŕ son propre gré. Cependant, il y a obligation de fournir ŕ la Commission des rapports, selon les modalités prévues dans le protocole, sur l'utilisation de certains crédits. Toutes les actions visées ŕ l'article 3 du protocole sont soumises ŕ un rapport sur leur mise en oeuvre et les résultats obtenus. La Commission se réserve le droit de demander un complément d'information sur les résultats obtenus et de revoir les paiements en fonction de la mise en oeuvre effective des actions.En outre, les Etats membres dont les navires opčrent dans le cadre de l'accord doivent certifier ŕ la Commission l'exactitude des données portées dans les certificats de tonnage des navires, de sorte que les droits de licence puissent ętre calculés sur une base garantie.Le protocole prévoit aussi l'obligation pour les navires communautaires de remplir des déclarations des captures (avec l'obligation de transmission ŕ la Commission et aux autorités comoriennes) qui constituent la base pour la rédaction du décompte définitif des captures réalisées dans le cadre du protocole et des redevances.


title: Wniosek rozporządzenie Rady w sprawie określonych procedur stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony (zwanego dalej „układem”) oraz umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony

text:
Ważna informacja prawna

|

52006PC0394

Wniosek Rozporządzenie Rady w sprawie określonych procedur stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony (zwanego dalej „układem”) oraz umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony  /* COM/2006/0394 końcowy - ACC 2006/0128 */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 11.7.2006KOM(2006) 394 wersja ostateczna2006/0128 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYw sprawie określonych procedur stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony (zwanego dalej „układem”) oraz umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony(przedstawiona przez Komisję)UZASADNIENIEUkład o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony podpisano w Luksemburgu w dniu 12 czerwca 2006 r. Zostanie on zawarty po zakończeniu przez Albanię, Wspólnoty i państwa członkowskie procesu ratyfikacji.W dniu 12 czerwca 2006 r. Rada zawarła umowę przejściową między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem, która stanowi o wcześniejszym wejściu w życie przepisów Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu dotyczących handlu i kwestii związanych z handlem. Niniejsza umowa wejdzie w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.Aby zapewnić poprawne wdrożenie przepisów, wymagane jest rozporządzenie wykonawcze ustanawiające procedury stosowania określonych przepisów wspomnianej umowy.Proponuje się zatem, aby Rada przyjęła załączone rozporządzenie.2006/0128 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYw sprawie określonych procedur stosowania Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony (zwanego dalej „układem”) oraz umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej stronyRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:1.  Układ o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony[1] (zwany dalej „układem”) został podpisany w Luksemburgu dnia 12 czerwca 2006 r. Trwa proces ratyfikacji układu.2.  W dniu 12 czerwca 2006 r. Rada zawarła umowę przejściową między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem[2] (dalej zwaną „umową przejściową”), która stanowi o wcześniejszym wejściu w życie przepisów układu dotyczących handlu i kwestii związanych z handlem. Umowa przejściowa wejdzie w życie w pierwszym dniu drugiego miesiąca po dacie złożenia ostatniego dokumentu ratyfikacyjnego lub zatwierdzającego.3.  Konieczne jest ustanowienie procedur stosowania określonych przepisów zarówno układu, jak i umowy przejściowej. Ponieważ przepisy zawarte w obu przedmiotowych dokumentach dotyczące handlu i kwestii związanych z handlem są w znacznym stopniu takie same, niniejsze rozporządzenie powinno mieć zastosowanie również do wdrażania układu po jego wejściu w życie.4.  Układ i umowa przejściowa stanowią, że produkty rybołówstwa pochodzące z Albanii mogą być importowane do Wspólnoty po obniżonych stawkach celnych w granicach określonych kontyngentów taryfowych. Konieczne jest zatem ustanowienie przepisów regulujących zarządzanie tymi kontyngentami.5.  W razie konieczności wprowadzenia środków ochrony handlu powinno się je przyjąć zgodnie z przepisami ogólnymi określonymi w rozporządzeniu Rady (WE) nr 3285/94 z dnia 22 grudnia 1994 r. w sprawie wspólnych reguł przywozu[3], rozporządzeniu Rady (EWG) nr 2603/69 z dnia 20 grudnia 1969 r. ustanawiającym wspólne reguły wywozu[4], rozporządzeniu Rady (WE) nr 384/96 z dnia 22 grudnia 1995 r. w sprawie ochrony przed dumpingowym przywozem z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej[5] lub odpowiednio w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2026/97 z dnia 6 października 1997 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej[6].6.  We wdrażaniu stosowanych przepisów niniejszego rozporządzenia, Komisję powinien wspomagać Komitet Kodeksu Celnego powołany na mocy rozporządzenia (EWG) nr 2913/92 z dnia 12 października 1992 r. ustanawiającego wspólnotowy kodeks celny[7].7.  Środki niezbędne do wykonania niniejszego rozporządzenia powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji[8],PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1PrzedmiotNiniejsze rozporządzenie ustanawia określone procedury przyjmowania szczegółowych zasad wdrażania określonych przepisów Układu o stabilizacji i stowarzyszeniu między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony (zwanego dalej „układem”) oraz Umowy przejściowej między Wspólnotą Europejską z jednej strony a Republiką Albanii z drugiej strony w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem (zwanej dalej „umową przejściową”).Artykuł 2Koncesje na ryby i produkty rybołówstwaKomisja przyjmuje szczegółowe zasady wykonania art. 15 ust. 1 umowy przejściowej oraz art. 28 ust. 1 układu dotyczące kontyngentów taryfowych na przywóz ryb i produktów rybołówstwa zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 12 ust. 2.Artykuł 3Obniżki cła1. Z zastrzeżeniem ust. 2 preferencyjne stawki celne zaokrągla się w dół do pierwszego miejsca po przecinku.2. W przypadku gdy wynikiem obliczeń preferencyjnej stawki celnej zgodnie z ust. 1 jest jedna z poniższych wartości, za preferencyjną stawkę uznaje się pełne zwolnienie z cła:a) 1 % lub mniej w przypadku ceł ad valorem lubb) 1 EUR lub mniej w przypadku konkretnej kwoty cła specyficznego.Artykuł 4Dostosowania techniczneWszelkie konieczne zmiany i dostosowania techniczne odnoszące się do przepisów przyjętych zgodnie z niniejszym rozporządzeniem wprowadzane w następstwie zmiany kodów nomenklatury scalonej i podpodziałów TARIC lub zawarcia między Wspólnotą a Republiką Albanii nowych albo zmienionych umów, protokołów, wymiany listów lub innych aktów przyjmuje się zgodnie z procedurą określoną w art. 12 ust. 2.Artykuł 5Ogólna klauzula ochronnaBez uszczerbku dla art. 7, w przypadku gdy Wspólnota musi zastosować środek, o którym mowa w art. 25 umowy przejściowej oraz art. 38 układu, przyjmuje go zgodnie z warunkami i procedurami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 3285/94, chyba że art. 25 umowy przejściowej i art. 38 układu stanowią inaczej.Artykuł 6Klauzula o niedoborachBez uszczerbku dla art. 7, w przypadku gdy Wspólnota musi zastosować środek, o którym mowa w art. 26 umowy przejściowej oraz art. 39 układu, przyjmuje go zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (EWG) nr 2603/69.Artykuł 7Okoliczności poważne i wyjątkoweW przypadku wystąpienia wyjątkowych i poważnych okoliczności w rozumieniu art. 26 ust. 4 umowy przejściowej i art. 39 ust. 4 układu Komisja może bezzwłocznie zastosować środki, o których mowa w art. 26 umowy przejściowej i art. 39 układu.W przypadku gdy Komisja otrzymuje wniosek od państwa członkowskiego, podejmuje stosowną decyzję w terminie pięciu dni roboczych od daty otrzymania tego wniosku.Komisja powiadamia Radę o swojej decyzji.Każde państwo członkowskie może przekazać decyzję Komisji do Rady najpóźniej w terminie dziesięciu dni roboczych od dnia uzyskania powiadomienia o decyzji.Rada, stanowiąc większością kwalifikowaną, może podjąć inną decyzję w okresie dwóch miesięcy.Artykuł 8Klauzula ochronna dla produktów rolnych i produktów rybołówstwaNiezależnie od procedur, o których mowa w art. 5 i 6, w przypadku gdy Wspólnota musi zastosować w odniesieniu do produktów rolnych i produktów rybołówstwa środek ochronny, o którym mowa w umowie tymczasowej i układzie, przyjmuje go zgodnie z procedurami, o których mowa w stosownych zasadach ustanawiających wspólną organizację rynków rolnych lub rynków produktów rybołówstwa i akwakultury lub w szczegółowych przepisach przyjętych zgodnie z art. 308 traktatu i mających zastosowanie do produktów uzyskanych w wyniku przetworzenia produktów rolnych i produktów rybołówstwa, pod warunkiem że spełnione są odpowiednie warunki określone w umowie tymczasowej i układzie.Artykuł 9Dumping i dotacjeW przypadku praktyk uzasadniających zastosowanie przez Wspólnotę środków, o których mowa w art. 24 ust. 2 umowy przejściowej i art. 37 ust. 2 układu, decyzję w sprawie wprowadzenia środków antydumpingowych i/lub wyrównawczych przyjmuje się zgodnie z przepisami ustanowionymi odpowiednio w rozporządzeniu (WE) nr 384/96 i/lub rozporządzeniu (WE) nr 2026/97.Artykuł 10Konkurencja1. W przypadku praktyk, które mogą uzasadniać zastosowanie przez Wspólnotę środków przewidzianych w art. 37 umowy tymczasowej i art. 71 układu, po zbadaniu sprawy Komisja podejmuje z własnej inicjatywy lub na wniosek państwa członkowskiego decyzję, czy dane praktyki są zgodne z umową/układem.W przypadkach dotyczących pomocy środki, o których mowa w art. 37 ust. 9 umowy przejściowej i art. 71 ust. 9 układu, przyjmuje się zgodnie z procedurami określonymi w rozporządzeniu (WE) nr 2026/97, a w pozostałych przypadkach – zgodnie z procedurami określonymi w art. 133 traktatu.2. W przypadku praktyk, które mogą prowadzić do zastosowania przez Republikę Albanii wobec Wspólnoty środków na podstawie art. 37 umowy przejściowej i art. 71 układu, po zbadaniu sprawy Komisja podejmuje decyzję w sprawie zgodności tych praktyk z zasadami określonymi w umowie tymczasowej i układzie. W razie konieczności Komisja podejmuje stosowne decyzje na podstawie kryteriów wynikających ze stosowania art. 81, 82 i 87 traktatu.Artykuł 11Nadużycia finansowe lub brak współpracy administracyjnejW przypadku stwierdzenia, że warunki określone w art. 30 umowy przejściowej i art. 43 układu są spełnione, Komisja:- powiadamia Radę;- powiadamia wspólny komitet, a następnie Komitet Stabilizacji i Stowarzyszenia, o swoich wnioskach, załączając obiektywne informacje, i rozpoczyna konsultacje w ramach Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia;- publikuje w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej wszelkie informacje, o których mowa w art. 30 ust. 5 umowy przejściowej i art. 43 ust. 5 układu.Komisja może zdecydować zgodnie z procedurą doradczą ustanowioną w ust. 12 ust. 3 o tymczasowym zawieszeniu zastosowanego preferencyjnego traktowania danych produktów, o czym mowa w art. 30 ust. 4 umowy tymczasowej i art. 43 ust. 4 układu.Artykuł 12Komitet1. Komisję wspomaga Komitet Kodeksu Celnego ustanowiony na mocy art. 248a rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.2. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 4 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE. Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE wynosi trzy miesiące.3. W przypadku odesłania do niniejszego ustępu, stosuje się art. 3 i 7 decyzji Rady 1999/468/WE.4. Komitet przyjmuje swój regulamin wewnętrzny.Artykuł 13ZawiadomienieKomisja, działając w imieniu Wspólnoty, odpowiada za zawiadomienie wspólnego komitetu, a następnie Rady Stabilizacji i Stowarzyszenia oraz Komitetu Stabilizacji i Stowarzyszenia zgodnie z wymogami określonymi odpowiednio w umowie przejściowej lub w układzie.Artykuł 14Wejście w życieNiniejsze rozporządzenie wchodzi w życie w dniu jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczący [1] Dz.U. C […] z […].2006, str. […].[2] Dz.U. L […] z […].2006, str. […].[3] Dz.U. L 349 z 31.12.1994, str. 53. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2200/2004 (Dz.U. L 374 z 22.12.2004, str. 1).[4] Dz.U. L 324 z 27.12.1969, str. 25. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (EWG) nr 3918/91 (Dz.U. L 372 z 31.12.1991, str. 31).[5] Dz.U. L 56 z 6.3.1996, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 2117/2005 (Dz.U. L 340 z 23.12.2005, str. 17).[6] Dz.U. L 288 z 21.10.1997, str. 1. Rozporządzenie zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1973/2002 (Dz.U. L 305 z 7.11.2002, str. 4).[7] Dz.U. L 302 z 19.10.1992, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 648/2005 (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13).[8] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.


               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 9.12.2016
            COM(2016) 784 final
            2016/0388(NLE)
            Wniosek
            ROZPORZĄDZENIE RADY
            zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1388/2013 otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe

               UZASADNIENIE

               1.KONTEKST WNIOSKU

               •Przyczyny i cele wniosku

                  W przypadku niektórych produktów, których produkcja w Unii jest niewystarczająca, aby zaspokoić potrzeby wykorzystującego je przemysłu unijnego, konieczne jest ustanowienie autonomicznych kontyngentów taryfowych Unii. Kontyngenty taryfowe Unii powinny być otwierane z zastosowaniem zerowych lub obniżonych stawek ceł dla odpowiednich ilości, w taki sposób, aby nie powodowało to zakłócenia rynków tych produktów.

                  W dniu 17 grudnia 2013 r. Rada przyjęła rozporządzenie (UE) nr 1388/2013 otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe (dalej zwane „rozporządzeniem”), tak aby zapotrzebowanie na te produkty w Unii mogło zostać zaspokojone na jak najbardziej korzystnych warunkach.

                  Rozporządzenie jest zmieniane co pół roku w celu zaspokojenia potrzeb przemysłu UE. Komisja, wspomagana przez Grupę ds. Aspektów Ekonomicznych Taryf Celnych („ETQG”), rozpatrzyła wszystkie złożone przez państwa członkowskie wnioski o autonomiczne kontyngenty taryfowe.

                  Po rozpatrzeniu wniosków Komisja uznaje, że otwarcie autonomicznych kontyngentów taryfowych jest uzasadnione w przypadku niektórych nowych produktów niewymienionych obecnie w załączniku do rozporządzenia. W odniesieniu do niektórych innych produktów należy zmienić treść opisu, przyznać nowe kody TARIC, dodać nową datę upływu ważności lub zwiększyć/zmniejszyć pierwotną wielkość kontyngentu. Należy wycofać produkty, w przypadku których kontyngenty taryfowe nie leżą już w interesie gospodarczym Unii.

                  Dla zachowania przejrzystości zaleca się opublikowanie skonsolidowanej wersji załącznika do rozporządzenia Rady (UE) nr 1388/2013, który w pełni zastąpi poprzedni załącznik.

               •Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki

                  Niniejszy wniosek nie ma negatywnego wpływu na kraje korzystające z preferencyjnych umów handlowych z Unią Europejską (np. w ramach ogólnego systemu preferencji taryfowych, programu dla państw Afryki, Karaibów i Pacyfiku, umów o wolnym handlu), kraje kandydujące i potencjalnych kandydatów.

               •Spójność z innymi politykami Unii

                  Wniosek jest zgodny z polityką Unii w dziedzinie rolnictwa, handlu, przedsiębiorstw, rozwoju i stosunków zewnętrznych.

               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ

               •Podstawa prawna

                  Podstawę prawną wniosku stanowi art. 31 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).

               •Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych)

               Niniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.

               •Proporcjonalność

                  Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, jako że przewidziane środki są zgodne z zasadami uproszczenia procedur obowiązujących podmioty prowadzące działalność w zakresie handlu zagranicznego, a także z komunikatem Komisji dotyczącym autonomicznych zawieszeń i kontyngentów taryfowych
                     1
                  . Niniejszy wniosek nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów, zgodnie z art. 5 ust. 4 Traktatu o Unii Europejskiej (TUE).

               •Wybór instrumentu

               Na mocy art. 31 TFUE „Rada określa cła wspólnej taryfy celnej, stanowiąc na wniosek Komisji”. Dlatego też rozporządzenie jest odpowiednim instrumentem.

               3.WYNIKI OCEN EX POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW

               •Oceny ex post/kontrole sprawności obowiązującego prawodawstwa

                  System autonomicznych kontyngentów taryfowych jest częścią badania oceniającego zawieszenia ceł autonomicznych, przeprowadzonego w 2013 r., jako że autonomiczne kontyngenty są środkami podobnymi do zawieszeń ceł autonomicznych, oprócz tego, że kontyngenty charakteryzują się ograniczoną wielkością przywozu. W wyniku oceny stwierdzono, że główna idea programu wciąż jest aktualna. Oszczędności kosztów dla przedsiębiorstw UE dokonujących przywozu w ramach programu mogą być znaczące. Co więcej, oszczędności te mogą przynieść dalsze korzyści (takie jak większe zdolności konkurencyjne, wydajniejsze metody produkcji, tworzenie lub utrzymanie miejsc pracy w UE itd.) w zależności od produktu, przedsiębiorstwa lub sektora.

               •Konsultacje z zainteresowanymi stronami

               Niniejszy wniosek został przygotowany z pomocą Grupy ds. Aspektów Ekonomicznych Taryf Celnych, która składa się z delegacji ze wszystkich państw członkowskich i Turcji.

               Grupa rozpatrzyła dokładnie każdy wniosek (bez względu na to, czy był nowy, czy zmieniony). Badając każdą sprawę, zwrócono szczególną uwagę na konieczność zapobiegania szkodom dla producentów unijnych oraz zwiększenie konkurencyjności produkcji w UE.

               Wszystkie wymienione kontyngenty są wynikiem porozumień lub kompromisów osiągniętych podczas posiedzeń ETQG. Nie wymieniono potencjalnych poważnych zagrożeń o nieodwracalnych skutkach.

               •Ocena skutków

                  Proponowana zmiana jest zmianą techniczną, dotyczącą jedynie zakresu kontyngentów wymienionych w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1388/2013. Nie przeprowadzono zatem oceny skutków dla niniejszego wniosku.

               •Prawa podstawowe

                  Wniosek nie ma wpływu prawa podstawowe.

               4.WPŁYW NA BUDŻET

               Niniejszy wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma wpływ finansowy na dochody, powodując zmniejszenie się niepobranych należności celnych w łącznej wysokości około 15,2 mln EUR na rok. Wpływ na tradycyjne zasoby własne budżetu wynosi 12,2 mln EUR rocznie (80 % × 15,2 mln EUR/rok).

               5.ELEMENTY FAKULTATYWNE

               •Plany wdrożenia i monitorowanie, ocena i sprawozdania

                  Proponowane środki wpisują się w ramy TARIC (Integrated Tariff of the European Union/Zintegrowana taryfa Unii Europejskiej) oraz są stosowane przez organy celne państw członkowskich.

                  Kontrole końcowego przeznaczenia niektórych produktów objętych niniejszym rozporządzeniem zostaną przeprowadzone zgodnie z art. 254 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającego unijny kodeks celny.

               2016/0388 (NLE)

               Wniosek

               ROZPORZĄDZENIE RADY

               zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1388/2013 otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe

               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 31,

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Aby zagwarantować wystarczające i nieprzerwane dostawy niektórych towarów, których produkcja w Unii jest niewystarczająca, oraz aby zapobiec ewentualnym zakłóceniom na rynku niektórych produktów rolnych i przemysłowych, rozporządzeniem Rady (UE) nr 1388/2013
                  2
                otwarto autonomiczne kontyngenty taryfowe. Produkty objęte tymi kontyngentami taryfowymi mogą być przywożone do Unii z zastosowaniem zerowych lub obniżonych stawek celnych. Ze względów wskazanych powyżej konieczne jest otwarcie ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r. kontyngentów taryfowych – z zastosowaniem zerowych stawek celnych – obejmujących odpowiednie ilości dla jedenastu nowych produktów.

               (2)W niektórych przypadkach należy dostosować istniejące autonomiczne kontyngenty taryfowe Unii. W przypadku jedenastu produktów należy zmienić kody TARIC ze względu na zmiany w klasyfikacji w Nomenklaturze scalonej
                  3
               . Dla dwóch produktów niezbędna jest zmiana opisu produktu w celu doprecyzowania oraz uwzględnienia najnowszych zmian w tych produktach. W przypadku jednego produktu wielkość kontyngentu powinna zostać podwyższona w interesie unijnych podmiotów gospodarczych, natomiast w dwóch przypadkach wielkość kontyngentu powinna zostać obniżona.

               (3)W przypadku sześciu produktów autonomiczny kontyngent taryfowy Unii powinien zostać zamknięty ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r., ponieważ dalsze jego utrzymywanie od tej daty nie leży w interesie Unii.

               (4)Ze względu na ilość zmian, które winny zostać wprowadzone w załączniku do rozporządzenia (UE) nr 1388/2013, w celu zachowania jasności i przejrzystości załącznik ten powinien zostać zastąpiony nowym załącznikiem.

               (5)Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 1388/2013.

               (6)Ze względu na fakt, że zmiany do kontyngentów taryfowych przewidziane w niniejszym rozporządzeniu, muszą stać się skuteczne od dnia 1 stycznia 2017 r., niniejsze rozporządzenie należy stosować od tego dnia,

               PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

               Artykuł 1

               Załącznik do rozporządzenia (UE) nr 1388/2013 zastępuje się tekstem znajdującym się w załączniku do niniejszego rozporządzenia.

               Artykuł 2

               Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Niniejsze rozporządzenie stosuje się od dnia 1 stycznia 2017 r.

               Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia  r.

                     W imieniu Rady

                     Przewodniczący

               OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI

               1.
                     TYTUŁ WNIOSKU:

               rozporządzenie Rady zmieniające rozporządzenie (UE) nr 1388/2013 otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe

               2.
                     LINIA BUDŻETOWA

               Rozdział i artykuł: rozdział 12, artykuł 120

               Kwota zapisana w budżecie na 2017 r.: 20 000 500 000 EUR (B 2017)

               3.
                     WPŁYW FINANSOWY

               ◻
                     Wniosek nie ma wpływu finansowego

               X
                     Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma wpływ finansowy na dochody. Wpływ ten jest następujący:

               (mln EUR do jednego miejsca po przecinku)

                        Linia budżetowa

                        Dochody
                           4

                        [Rok: 2017]

                        Artykuł 120

                        Wpływ na zasoby własne

                        +12,2/rocznie

               Załącznik ten obejmuje 11 nowych produktów. Niepobrane należności celne odpowiadające tym kontyngentom, obliczone na podstawie prognoz składających wnioski państw członkowskich na lata 2017, wynoszą 5,13 mln EUR rocznie.

               Na podstawie powyższego roczny wpływ na uszczuplenie dochodów dla budżetu UE wynikające z niniejszego rozporządzenia szacowany jest na 4 106 671 EUR rocznie począwszy od 1.1.2017 r. (5 133 339 EUR brutto x 0,8).

               Z załącznika wycofano sześć produktów w związku z ponownym wprowadzeniem ceł. Stanowi to roczny wzrost dochodów dla budżetu UE o 16 309 000 mln EUR, jak oszacowano na podstawie statystyk za 2015 r.

               W związku z tym niniejsze rozporządzenie będzie skutkowało rocznym wzrostem dochodów dla budżetu UE szacowanym na kwotę 12 202 329 EUR (16 309 000 EUR – 4 106 671 EUR).

               4.
                     ŚRODKI ZWALCZANIA NADUŻYĆ FINANSOWYCH

               Kontrole końcowego przeznaczenia niektórych produktów objętych niniejszym rozporządzeniem Rady zostaną przeprowadzone zgodnie z art. 254 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającego unijny kodeks celny.

                     (1)
                  Dz.U. C 363 z 13.12.2011, s. 6.

                     (2)
                  Rozporządzenie Rady (UE) nr 1388/2013 z dnia 17 grudnia 2013 r. otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe oraz uchylające rozporządzenie (UE) nr 7/2010 (Dz.U. L 354 z 28.12.2013, s. 319).

                     (3)
                  rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2016/1821 z dnia 6 października 2016 r. zmieniające załącznik I do rozporządzenia Rady (EWG) nr 2658/87 w sprawie nomenklatury taryfowej i statystycznej oraz w sprawie Wspólnej Taryfy Celnej.

                     (4)
                  W przypadku tradycyjnych zasobów własnych (opłaty rolne, opłaty wyrównawcze od cukru, cła) należy wskazać kwoty netto, tzn. kwoty brutto po odliczeniu 20 % na poczet kosztów poboru.

    ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 9.12.2016
            COM(2016) 784 final
            ZAŁĄCZNIK

            Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady
            zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 1388/2013 otwierające i ustalające sposób zarządzania autonomicznymi kontyngentami taryfowymi Unii na niektóre produkty rolne i przemysłowe

               ZAŁĄCZNIK

               „ZAŁĄCZNIK

                        Nr porządkowy

                        Kod CN

                        TARIC

                        Wyszczególnienie

                        Okres obowiązywania kontyngentu

                        Wielkość kontyngentu

                        Stawka celna (%) w ramach kontyngentu

                        09.2637

                        ex 0710 40 00

                        ex 2005 80 00

                        20

                        30

                        Kolby kukurydzy (Zea Mays Saccharata) nawet cięte, o średnicy 10 mm lub większej, ale nie większej niż 20 mm, do stosowania do wyrobu produktów przemysłu spożywczego do obróbki innej niż zwykłe przepakowanie

                         (1)(2)(3)

                        1.1. - 31.12.

                        550 ton

                        0 %

                        09.2849

                        ex 0710 80 69

                        10

                        Grzyby z gatunku Auricularia polytricha (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone, do produkcji gotowych dań

                         (1)(2)

                        1.1.-31.12.

                        700 ton

                        0 %

                        09.2664

                        ex 2008 60 39

                        30

                        Czereśnie z dodatkiem alkoholu, o zawartości cukru nie większej niż 9 % masy, o średnicy nie większej niż 19,9 mm, z pestką, stosowane w produktach czekoladowych

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        10 %

                        09.2913

                        ex 2401 10 35

                        ex 2401 10 70

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 10 95

                        ex 2401 20 35

                        ex 2401 20 70

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        ex 2401 20 95

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        91

                        10

                        11

                        21

                        91

                        Naturalny tytoń nieprzetworzony, nawet pokrojony w regularne kształty, o wartości celnej nie mniejszej niż 450 EUR za 100 kg masy netto, do stosowania jako zawijacz lub pokrywa do produkcji towarów objętych podpozycją 2402 10 00

                         (2)

                        1.1.-31.12.

                        6 000 ton

                        0 %

                        09.2928

                        ex 2811 22 00

                        40

                        Wypełniacz krzemionkowy w postaci granulek, o zawartości ditlenku krzemu 97 % masy lub więcej

                        1.1. - 31.12.

                        1 700 ton

                        0 %

                        09.2703

                        ex 2825 30 00

                        10

                        Tlenki i wodorotlenki wanadu, wyłącznie do produkcji stopów

                        1.1. – 31.12.

                        20 000 ton

                        0 %

                        09.2806

                        ex 2825 90 40

                        30

                        Tritlenek wolframu, zawierający niebieski tlenek wolframu (CAS RN 1314-35-8 lub CAS RN 39318-18-8)

                        1.1.-31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2929

                        2903 22 00

                        Trichloroetylen (CAS RN 79-01-6)

                        1.1. - 31.12.

                        10 000 ton

                        0 %

                        09.2837

                        ex 2903 79 30

                        20

                        Bromochlorometan (CAS RN 74-97-5)

                        1.1.-31.12.

                        600 ton

                        0 %

                        *09.2933

                        ex 2903 99 80

                        30

                        1,3-Dichlorobenzen (CAS RN 541-73-1)

                        1.1.-31.12.

                        2 600 ton

                        0 %

                        *09.2700

                        ex 2905 12 00

                        10

                        Propan-1-ol (alkohol propylowy) (CAS RN 71-23-8)

                        1.1. - 31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2830

                        ex 2906 19 00

                        40

                        Cyklopropylometanol (CAS RN 2516-33-8)

                        1.1. - 31.12.

                        20 ton

                        0 %

                        09.2851

                        ex 2907 12 00

                        10

                        o-Krezol o czystości nie mniejszej niż 98,5 % masy (CAS RN 95-48-7)

                        1.1.-31.12.

                        20 000 ton

                        0 %

                        *09.2704

                        ex 2909 49 80

                        20

                        2,2,2',2'-tetrakis(hydroksymetylo)-3,3'-oksydipropan-1-ol (CAS RN 126-58-9)

                        1.1. - 31.12.

                        200 ton

                        0 %

                        09.2624

                        2912 42 00

                        Etylowanilina (3-etoksy-4-hydroksybenzaldehyd) (CAS RN 121-32-4)

                        1.1.-31.12.

                        950 ton

                        0 %

                        09.2683

                        ex 2914 19 90

                        50

                        Acetyloacetonian wapnia (CAS RN 19372-44-2) do stosowania w produkcji układów stabilizujących w tabletkach

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        150 ton

                        0 %

                        09.2852

                        ex 2914 29 00

                        60

                        Keton cyklopropylometylowy (CAS RN 765-43-5)

                        1.1. - 31.12.

                        300 ton

                        0 %

                        *09.2691

                        ex 2914 79 00

                        45

                        1-(1-Chlorocyklopropylo)etanon (CAS RN 63141-09-3)

                        1.1. - 31.12.

                        800 ton

                        0 %

                        *09.2692

                        ex 2914 79 00

                        55

                        2-Chloro-1-(1-chlorocyklopropylo)etanon (CAS RN 120983-72-4)

                        1.1. - 31.12.

                        2 400 ton

                        0 %

                        09.2638

                        ex 2915 21 00

                        10

                        Kwas octowy o czystości 99 % masy lub większej (CAS RN 64-19-7)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 000 ton

                        0 %

                        09.2972

                        2915 24 00

                        Bezwodnik octowy (CAS RN 108-24-7)

                        1.1. - 31.12.

                        50 000 ton

                        0 %

                        *09.2679

                        2915 32 00

                        Octan winylu (CAS RN 108-05-4)

                        1.1. - 31.12.

                        350 000 ton

                        0 %

                        09.2665

                        ex 2916 19 95

                        30

                        (E,E)-Heksa-2,4-dienonian potasu (CAS RN 24634-61-5)

                        1.1. - 31.12.

                        8 250 ton

                        0 %

                        *09.2684

                        ex 2916 39 90

                        28

                        Chlorek 2,5-dimetylofenyloacetylu (CAS RN 55312-97-5)

                        1.1. - 31.12.2017

                        250 ton

                        0 %

                        09.2769

                        ex 2917 13 90

                        10

                        Sebacynian dimetylu (CAS RN 106-79-6)

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        09.2680

                        ex 2917 19 80

                        25

                        Bezwodnik bursztynowy n-dodecenylu (CAS RN 19780-11-1)

                        do stosowania do produkcji lakierów samochodowych

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        80 ton

                        0 %

                        09.2634

                        ex 2917 19 80

                        40

                        Kwas dodekanodiowy, o czystości większej niż 98,5 % masy (CAS RN 693-23-2)

                        1.1. - 31.12.

                        4 600 ton

                        0 %

                        09.2808

                        ex 2918 22 00

                        10

                        Kwas o-acetylosalicylowy (CAS RN 50-78-2)

                        1.1.-31.12.

                        120 ton

                        0 %

                        *09.2646

                        ex 2918 29 00

                        75

                        Propionian oktadecylo 3-(3,5-di-tert-butylo-4-hydroksyfenylu) (CAS RN 2082-79-3) z

                        stosowany do wyrobu wykorzystywanych w przetwórstwie polichlorku winylu stabilizatorów „one-pack” na bazie mieszanin proszków (proszki lub granulaty)

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        380 ton

                        0 %

                        *09.2647

                        ex 2918 29 00

                        80

                        Tetrakis(3-(3,5-di-tert-butylo-4-hydroksyfenylo)propionian) pentaerytrytolu (CAS RN 6683-19-8)

                        stosowany do wyrobu wykorzystywanych w przetwórstwie polichlorku winylu stabilizatorów „one-pack” na bazie mieszanin proszków (proszki lub granulaty)

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        80 ton

                        0 %

                        09.2975

                        ex 2918 30 00

                        10

                        Dibezwodnik benzofenono-3,3’,4,4’-tetrakarboksylowy (CAS RN 2421-28-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2688

                        ex 2920 29 00

                        70

                        Fosforyn tris(2,4-di-tert-butylofenylu) (CAS RN 31570-04-4)

                        1.1. - 31.12.

                        6 000 ton

                        0 %

                        09.2648

                        ex 2920 90 10

                        70

                        Siarczan dimetylu (CAS RN 77-78-1)

                        1.1. - 31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2649

                        ex 2921 29 00

                        60

                        Bis(2-dimetyloaminoetylo)(metylo)amina (CAS RN 3030-47-5)

                        1.1. - 31.12.

                        1 700 ton

                        0 %

                        09.2682

                        ex 2921 41 00

                        10

                        Anilina o czystości 99 % masy lub więcej (CAS RN 62-53-3)

                        1.1. - 31.12.

                        50 000 ton

                        0 %

                        09.2602

                        ex 2921 51 19

                        10

                        o-Fenylenodiamina (CAS RN 95-54-5)

                        1.1.-31.12.

                        1 800 ton

                        0 %

                        *09.2854

                        ex 2924 19 00

                        85

                        N butylokarbaminian 3-jodoprop-2-ynylu (CAS RN 55406-53-6)

                        1.1. - 31.12.

                        250 ton

                        0 %

                        *09.2977

                        2926 10 00

                        Akrylonitryl (CAS RN 107-13-1)

                        1.1. - 31.12.

                        17 500 ton

                        0 %

                        *09.2856

                        ex 2926 90 70

                        84

                        2-Nitro-4-(trifluorometylo)benzonitryl (CAS RN 778-94-9)

                        1.1. - 31.12.

                        900 ton

                        0 %

                        09.2838

                        ex 2927 00 00

                        85

                        C,C'-Azodi(formamid) (CAS RN 123-77-3) o:

                        1.1. - 31.12.

                        100 ton

                        0 %

                        *09.2708

                        ex 2928 00 90

                        15

                        Monometylohydrazyna (CAS 60-34-4) w postaci roztworu wodnego o zawartości wagowej monometylohydrazyny 40 (± 5) %

                        1.1. - 31.12.

                        900 ton

                        0 %

                        09.2685

                        ex 2929 90 00

                        30

                        Nitroguanidyna (CAS RN 556-88-7)

                        1.1. - 31.12.

                        6 500 ton

                        0 %

                        *09.2693

                        ex 2930 90 98

                        28

                        Flubendiamid (ISO) (CAS RN 272451-65-7)

                        1.1. - 31.12.

                        200 ton

                        0 %

                        09.2955

                        ex 2932 19 00

                        60

                        Flurtamon (ISO) (CAS RN 96525-23-4)

                        1.1.-31.12.

                        300 ton

                        0 %

                        09.2696

                        ex 2932 20 90

                        25

                        Dekan-5-olid (CAS RN 705-86-2)

                        1.1. - 31.12.

                        4 860 kg

                        0 %

                        09.2697

                        ex 2932 20 90

                        30

                        Dodekan-5-olid (CAS RN 713-95-1)

                        1.1. - 31.12.

                        4 160 kg

                        0 %

                        09.2812

                        ex 2932 20 90

                        77

                        Heksan-6-olid (CAS RN 502-44-3)

                        1.1.-31.12.

                        4 000 ton

                        0 %

                        09.2858

                        2932 93 00

                        Piperonal (CAS RN 120-57-0)

                        1.1. - 31.12.

                        220 ton

                        0 %

                        09.2673

                        ex 2933 39 99

                        43

                        2,2,6,6-tetrametylopiperydyn-4-ol (CAS RN 2403-88-5)

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        09.2674

                        ex 2933 39 99

                        44

                        Chloropiryfos (ISO) (CAS RN 2921-88-2)

                        1.1. - 31.12.

                        9 000 ton

                        0 %

                        09.2860

                        ex 2933 69 80

                        30

                        1,3,5-Tris[3-(dimetyloamino)propylo]heksahydro-1,3,5-triazyna (CAS RN 15875-13-5)

                        1.1. - 31.12.

                        400 ton

                        0 %

                        09.2658

                        ex 2933 99 80

                        73

                        5-(Acetoacetyloamino)benzoimidazolon (CAS RN 26576-46-5)

                        1.1. - 31.12.

                        200 ton

                        0 %

                        *09.2675

                        ex 2935 90 90

                        79

                        Chlorek 4-[[(2-metoksybenzoilo)amino]sulfonylo]benzoilu (CAS RN 816431-72-8)

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2710

                        ex 2935 90 90

                        91

                        (3R,5S,E)-7-(4-(4-fluorofenylo)-6-izopropylo-2-(N-metylometylosulfonamido)pirimidyno-5-ylo)-3,5-dihydroksyhepto-6-enian 2,4,4-trimetylopentano-2-aminium (CAS RN 917805-85-7)

                        1.1. - 31.12.

                        5 000 kg

                        0 %

                        09.2945

                        ex 2940 00 00

                        20

                        D-Ksyloza (CAS RN 58-86-6)

                        1.1.-31.12.

                        400 ton

                        0 %

                        09.2686

                        ex 3204 11 00

                        75

                        Barwnik C.I. Disperse Yellow 54 (CAS RN 7576-65-0) oraz preparaty na jego bazie o zawartości barwnika C.I. Disperse Yellow 54 99 % masy lub większej

                        1.1. - 31.12.

                        2 500 kg

                        0 %

                        09.2676

                        ex 3204 17 00

                        14

                        Barwnik C.I. Pigment Red. 48:2 (CAS RN 7023-61-2) oraz preparaty na jego bazie o zawartości barwnika C.I. Pigment Red. 48:2 60 % masy lub większej

                        1.1. - 31.12.

                        50 ton

                        0 %

                        09.2698

                        ex 3204 17 00

                        30

                        Barwnik C.I. Pigment Red. 4 (CAS RN 2814-77-9) oraz preparaty na jego bazie o zawartości barwnika C.I. Pigment Red. 4 60 % masy lub większej

                        1.1. - 31.12.

                        150 ton

                        0 %

                        *09.2712

                        ex 3204 17 00

                        47

                        Barwnik C.I. Pigment Yellow 180 (CAS RN 77804-81-0) oraz preparaty na jego bazie o zawartości barwnika C.I. Pigment Yellow 180 80 % masy lub większej

                        1.1. - 31.12.

                        100 ton

                        0 %

                        *09.2714

                        ex 3204 17 00

                        49

                        Barwnik C.I. Pigment Red. 2 (CAS RN 6041-94-7) oraz preparaty na jego bazie o zawartości barwnika C.I. Pigment Red. 2 80 % masy lub większej

                        1.1. - 31.12.

                        379 ton

                        0 %

                        09.2666

                        ex 3204 17 00

                        55

                        Barwnik C.I. Pigment Red. 169 (CAS RN 12237-63-7) oraz preparaty na jego bazie o zawartości barwnika C.I. Pigment Red. 169 50 % masy lub większej

                        1.1. - 31.12.

                        40 ton

                        0 %

                        09.2659

                        ex 3802 90 00

                        19

                        Ziemia okrzemkowa kalcynowana topioną sodą

                        1.1. - 31.12.

                        35 000 ton

                        0 %

                        09.2908

                        ex 3804 00 00

                        10

                        Lignosulfonian sodu

                        1.1.-31.12.

                        40 000 ton

                        0 %

                        09.2889

                        3805 10 90

                        Terpentyna siarczanowa

                        1.1.-31.12.

                        25 000 ton

                        0 %

                        09.2935

                        ex 3806 10 00

                        10

                        Kalafonia i kwasy żywiczne, otrzymane ze świeżych oleożywic

                        1.1.-31.12.

                        280 000 ton

                        0 %

                        09.2832

                        ex 3808 92 90

                        40

                        Preparat zawierający 38 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 50 % masy pirytionianu cynku (INN) (CAS RN 13463-41-7) w dyspersji wodnej

                        1.1. - 31.12.

                        500 ton

                        0 %

                        *09.2681

                        ex 3824 99 92

                        85

                        Mieszanina tetrasiarczków bis (3-trietoksysililopropylu), (CAS RN 211519-85-6)

                        1.1. - 31.12.

                        9 000 ton

                        0 %

                        09.2814

                        ex 3815 90 90

                        76

                        Katalizator składający się z ditlenku tytanu i tritlenku wolframu

                        1.1.-31.12.

                        3 000 ton

                        0 %

                        *09.2644

                        ex 3824 99 92

                        77

                        Preparat zawierający:

                        1.1. - 31.12.

                        10 000 ton

                        0 %

                        *09.2650

                        ex 3824 99 92

                        87

                        Acetofenon (CAS RN 98-86-2) o czystości 60 % masy lub większej, ale nie większej niż 90 %

                        1.1. - 31.12.

                        2 000 ton

                        0 %

                        *09.2829

                        ex 3824 99 93

                        43

                        Suchy wyciąg z pozostałości nierozpuszczalnych w rozpuszczalnikach alifatycznych otrzymany w trakcie ekstrakcji kalafonii z drewna, o następującej charakterystyce:

                        oraz

                        1.1. - 31.12.

                        1 600 ton

                        0 %

                        *09.2907

                        ex 3824 99 93

                        67

                        Mieszanina fitosteroli, w postaci proszku, zawierająca:

                        stosowana do produkcji stanoli/steroli lub estrów stanoli/steroli

                         (2)

                        1.1.-31.12.

                        2 500 ton

                        0 %

                        09.2639

                        3905 30 00

                        Poli(alkohol winylowy), nawet zawierający niezhydrolizowane grupy octanowe

                        1.1. - 31.12.

                        15 000 ton

                        0 %

                        09.2671

                        ex 3905 99 90

                        81

                        Poliwinylobutyral(CAS RN 63148-65-2):

                        1.1. - 31.12.

                        12 000 ton

                        0 %

                        09.2687

                        ex 3907 40 00

                        25

                        Mieszanka polimerowa z poliwęglanu i poli(metakrylanu metylu) o zawartości poliwęglanu 98,5 % masy lub więcej, w formie pastylek lub granulatu, o przepuszczalności światła 88,5 % lub więcej, mierzonej na próbie o grubości 4,0 mm przy długości fali λ = 400 nm (zgodnie z normą ISO 13468-2)

                        1.1. - 31.12.

                        400 ton

                        0 %

                        *09.2723

                        ex 3911 90 19

                        10

                        Poli(oksy-1,4-fenylenosulfonylo-1,4-fenylenooksy-4,4’-bifenylen)

                        1.1. - 31.12.

                        5 500 ton

                        0 %

                        09.2816

                        ex 3912 11 00

                        20

                        Płatki octanu celulozy

                        1.1.-31.12.

                        75 000 ton

                        0 %

                        09.2864

                        ex 3913 10 00

                        10

                        Alginian sodu, wyekstrahowany z morszczynu (CAS RN 9005-38-3)

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        09.2641

                        ex 3913 90 00

                        87

                        Hialuronian sodu, niesterylny, o:

                        1.1.-31.12.

                        200 kg

                        0 %

                        09.2661

                        ex 3920 51 00

                        50

                        Arkusze z poli(metakrylanu metylu) zgodne z normami:

                        1.1. - 31.12.

                        100 ton

                        0 %

                        09.2645

                        ex 3921 14 00

                        20

                        Blok komórkowy z celulozy regenerowanej, impregnowany wodą zawierającą chlorek magnezu i czwartorzędowe związki amonu, o wymiarach 100 cm (± 10 cm) x 100 cm (± 10 cm) x 40 cm (± 5 cm)

                        1.1. - 31.12.

                        1 700 ton

                        0 %

                        *09.2716

                        ex 5504 10 00

                        20

                        Włókna odcinkowe z włókna wiskozowego, o masie liniowej 1,15 decyteksa lub większej, ale nie większej niż 1,3 decyteksa i o długości włókna 36 mm lub większej, ale nie większej niż 38 mm

                        1.1. - 30.6.2017

                        8 000 ton

                        0 %

                        *09.2721

                        ex 5906 99 90

                        20

                        Tkany i laminowany gumowany materiał włókienniczy o następujących cechach:

                        stosowany do produkcji składanych dachów pojazdów silnikowych (2)

                        1.1. - 31.12.

                        375 000 m²

                        0 %

                        09.2818

                        ex 6902 90 00

                        10

                        Cegły ogniotrwałe o:

                        1.1.-31.12.

                        225 ton

                        0 %

                        09.2628

                        ex 7019 52 00

                        10

                        Tkanina szklana z włókna szklanego pokryta tworzywem sztucznym, o masie powierzchniowej 120 g/m²(± 10 g/m²), w rodzaju stosowanej do produkcji zwijanych ekranów ochronnych przeciw insektom, z zamocowanymi ramami

                        1.1.-31.12.

                        3 000 000 m²

                        0 %

                        09.2799

                        ex 7202 49 90

                        10

                        Żelazochrom zawierający 1,5 % masy lub więcej, ale nie więcej niż 4 % masy węgla i nie więcej niż 70 % masy chromu

                        1.1.-31.12.

                        50 000 ton

                        0 %

                        09.2652

                        ex 7409 11 00

                        ex 7410 11 00

                        20

                        30

                        Folia i taśmy z miedzi rafinowanej, pokryte elektrolitycznie

                        1.1. - 31.12.

                        1 020 ton

                        0 %

                        09.2662

                        ex 7410 21 00

                        55

                        Płyty:

                        1.1. - 31.12.

                        45 000 m²

                        0 %

                        09.2834

                        ex 7604 29 10

                        20

                        Pręty ze stopu aluminium o średnicy 200 mm lub większej, ale nieprzekraczającej 300 mm

                        1.1. - 31.12.

                        2 000 ton

                        0 %

                        09.2835

                        ex 7604 29 10

                        30

                        Pręty ze stopu aluminium o średnicy 300,1 mm lub większej, ale nie większej niż 533,4 mm

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2689

                        ex 7606 12 92

                        ex 7607 11 90

                        60

                        81

                        Taśma lub folia ze stopu aluminium i magnezu:

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 ton

                        0 %

                        *09.2722

                        8104 11 00

                        Magnez nieobrobiony plastycznie, zawierający co najmniej 99,8 % masy magnezu

                        1.1. - 31.12.

                        80 000 ton

                        0 %

                        09.2840

                        ex 8104 30 00

                        20

                        Proszek magnezu:

                        1.1. - 31.12.

                        2 000 ton

                        0 %

                        09.2629

                        ex 8302 49 00

                        91

                        Uchwyt teleskopowy z aluminium, stosowany do produkcji bagaży podróżnych

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2690

                        ex 8483 30 80

                        20

                        Łożysko ślizgowe wahliwe do zastosowań osiowych, ze stali FeP01 (zgodnie z EN 10130-1991), o ruchomej warstwie porowatego brązu spiekanego i politetrafluoroetylenu, nadające się do zamontowania w układach zawieszenia motocykla

                        1.1. - 31.12.

                        1 500 000 sztuk

                        0 %

                        09.2763

                        ex 8501 40 20

                        ex 8501 40 80

                        40

                        30

                        Elektryczny silnik komutatorowy prądu przemiennego, jednofazowy, o mocy wyjściowej 250 W lub większej, o mocy pobieranej 700 W lub większej, ale nie większej niż 2 700 W, o średnicy zewnętrznej większej niż 120 mm (± 0,2 mm), ale nie większej niż 135 mm (± 0,2 mm), znamionowej prędkości obrotowej większej niż 30 000 obr/min, ale nie większej niż 50 000 obr/min, wyposażony w wentylator indukcyjny, stosowany do produkcji odkurzaczy

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        2 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2633

                        ex 8504 40 82

                        20

                        Prostownik elektryczny o mocy nie większej niż 1 kVA, do stosowania do produkcji urządzeń objętych podpozycją 8509 80 i pozycją 8510

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        4 500 000 sztuk

                        0 %

                        09.2643

                        ex 8504 40 82

                        30

                        Płytki zasilające stosowane do produkcji towarów objętych pozycjami 8521 i 8528

                         (2)

                        1.1.-31.12.

                        1 038 000 sztuk

                        0 %

                        09.2620

                        ex 8526 91 20

                        20

                        Zespół do systemów GPS posiadający funkcję określania położenia, bez wyświetlacza, o masie nie większej niż 2 500 g

                        1.1. - 31.12.

                        3 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2672

                        ex 8529 90 92

                        ex 9405 40 39

                        75

                        70

                        Płytka obwodów drukowanych z diodami LED:

                        do produkcji elementów podświetlających do towarów objętych pozycją 8528

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        115 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2003

                        ex 8543 70 90

                        63

                        Generator częstotliwości sterowany napięciem, składający się z elementów czynnych i biernych montowanych na obwodzie drukowanym, umieszczony w obudowie o wymiarach nie większych niż 30 mm × 30 mm

                        1.1. - 31.12.

                        1 400 000 sztuk

                        0 %

                        09.2694

                        ex 8714 10 90

                        30

                        Zaciski osi, obudowy, półki przedniego zawieszenia i części zaciskowe, ze stopu aluminium w rodzaju stosowanych do motocykli

                        1.1. - 31.12.

                        1 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2695

                        ex 8714 10 90

                        40

                        Tłoki do tłumików drgań układu kierowniczego ze stali spiekanej zgodnie z normą ISO P2054 w rodzaju stosowanych do motocykli

                        1.1. - 31.12.

                        2 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2668

                        ex 8714 91 10

                        ex 8714 91 10

                        21

                        31

                        Ramy rowerowe wykonane z włókien węglowych i żywic syntetycznych, pomalowane, lakierowane lub polerowane, do stosowania do produkcji rowerów

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        304 000 sztuk

                        0 %

                        09.2669

                        ex 8714 91 30

                        ex 8714 91 30

                        21

                        31

                        Przedni widelec rowerowy z włókien węglowych i żywic syntetycznych, pomalowany, lakierowany lub polerowany, do stosowania do produkcji rowerów

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        257 000 sztuk

                        0 %

                        09.2631

                        ex 9001 90 00

                        80

                        Nieoprawione soczewki ze szkła, pryzmaty i elementy spojone, stosowane do produkcji lub naprawy towarów objętych kodami CN 9002, 9005, 9013 10 oraz 9015

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        5 000 000 sztuk

                        0 %

                        09.2836

                        ex 9003 11 00

                        ex 9003 19 00

                        10

                        20

                        Oprawki do okularów z tworzyw sztucznych lub metali nieszlachetnych do stosowania w produkcji okularów korekcyjnych

                         (2)

                        1.1. - 31.12.

                        5 800 000 sztuk

                        0 %

                        (1)

                        Zawieszenie opłat celnych nie ma jednakże zastosowania w przypadku, gdy procedurę realizują przedsiębiorstwa handlu detalicznego lub gastronomiczne.

                        (2)

                        Zawieszenie ceł podlega dozorowi celnemu ze względu na ich przeznaczenie zgodnie z art. 254 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającego unijny kodeks celny ( Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

                        (3)

                        Zawieszeniu podlegają jedynie cła ad valorem. Cła specyficzne obowiązują bez zmian.

                        *

                        Nowo wprowadzony środek lub środek, którego warunki zostały zmienione

               ”