Ważna informacja prawna

|

52007XX0421(01)

Decyzja nr 1/2007 Wspólnego Komitetu, o którym mowa w Umowie przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony, z dnia … dotycząca przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego, w tym zakresu uprawnień i struktury grup roboczych WE-Albania

Dziennik Urzędowy L 104 , 21/04/2007 P. 0034 - 0036

		Decyzja nr 1/2007Wspólnego Komitetu, o którym mowa w Umowie przejściowej w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony,z dnia …dotycząca przyjęcia jego regulaminu wewnętrznego, w tym zakresu uprawnień i struktury grup roboczych WE-AlbaniaWSPÓLNY KOMITET,uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Albanii w sprawie wymiany handlowej oraz współpracy handlowej i gospodarczej (zwanej dalej "umową"), która stała się skuteczna z dniem 1 grudnia 1992 r., w szczególności jej art. 18,uwzględniając Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Wspólnotą Europejską, z jednej strony, a Republiką Albanii, z drugiej strony (zwaną dalej "umową przejściową"), podpisaną w dniu 12 czerwca 2006 r., w szczególności jej art. 42 i 43,a także mając na uwadze, że umowa przejściowa weszła w życie w dniu 1 grudnia 2006 r.,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1PrzewodnictwoWspólnemu Komitetowi przewodniczy przemiennie każda ze stron.Artykuł 2PosiedzeniaWspólny Komitet odbywa posiedzenia regularnie raz do roku, na przemian w Brukseli i Tiranie. Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, możliwe jest zwołanie specjalnych posiedzeń Wspólnego Komitetu, na wniosek którejkolwiek ze stron.Posiedzenia Wspólnego Komitetu są niejawne, chyba że postanowiono inaczej.Artykuł 3DelegacjePrzed każdym posiedzeniem przewodniczący jest informowany o planowanym składzie delegacji każdej ze stron.W posiedzeniach Wspólnego Komitetu w roli obserwatora może uczestniczyć przedstawiciel Europejskiego Banku Inwestycyjnego (EBI) w przypadku ujęcia w porządku obrad kwestii dotyczących EBI.Wspólny Komitet może wezwać inne osoby, niebędące członkami, do uczestnictwa w posiedzeniach w celu dostarczenia informacji dotyczących poszczególnych kwestii.Państwa członkowskie Wspólnoty Europejskiej są informowane o posiedzeniach Wspólnego Komitetu.Artykuł 4SekretariatUrzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik Republiki Albanii występują wspólnie w charakterze sekretarzy Wspólnego Komitetu.Artykuł 5KorespondencjaWszelka korespondencja przewodniczącego Wspólnego Komitetu jest przekazywana do obydwu sekretarzy. Obydwaj sekretarze zapewniają, w stosownych przypadkach, przekazanie korespondencji odpowiednim przedstawicielom Wspólnego Komitetu.Artykuł 6Porządek obrad1. Przewodniczący i sekretarze sporządzają tymczasowy porządek obrad każdego posiedzenia nie później niż 15 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia.Tymczasowy porządek obrad obejmuje pozycje, o których wprowadzenie sekretarzom został złożony wniosek nie później niż na 21 dni roboczych przed rozpoczęciem posiedzenia, z zastrzeżeniem, że z porządku obrad wyłączone są te pozycje, w odniesieniu do których do dnia przedstawienia porządku obrad sekretarze nie otrzymali dokumentacji towarzyszącej.Wspólny Komitet przyjmuje porządek obrad na początku każdego posiedzenia. Jeżeli strony wyrażą na to zgodę, w porządku obrad można umieścić punkty nieznajdujące się wcześniej w tymczasowym porządku obrad.2. Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema stronami, skrócić okres ustanowiony w ust. 1, gdy wymaga tego szczególny przypadek.Artykuł 7ProtokółStrona będąca gospodarzem posiedzenia sporządza projekt protokołu z każdego posiedzenia Wspólnego Komitetu. W protokole wskazuje się podjęte decyzje i zalecenia oraz przyjęte wnioski. W terminie dwóch miesięcy następujących po posiedzeniu projekt protokołu przekazywany jest Wspólnemu Komitetowi do zatwierdzenia. Po zatwierdzeniu protokół podpisuje przewodniczący i obaj sekretarze, a każda ze stron otrzymuje po jego jednym oryginalnym egzemplarzu. Kopie protokołu zostają przesłane każdemu z adresatów wymienionych w art. 5 niniejszej decyzji.Artykuł 8ObradyWspólny Komitet podejmuje decyzje i formułuje zalecenia w drodze wzajemnego porozumienia stron.W okresie między sesjami Wspólny Komitet może podejmować decyzje lub formułować zalecenia z zastosowaniem procedury pisemnej, jeżeli obie strony wyrażą na to zgodę.Decyzje i zalecenia Wspólnego Komitetu w rozumieniu art. 43 umowy przejściowej otrzymują tytuł odpowiednio "decyzja" i "zalecenie", po których podawany jest numer sygnatury, data ich przyjęcia oraz opis ich przedmiotu.Decyzje i zalecenia Wspólnego Komitetu podpisuje przewodniczący, a potwierdzają je obydwaj sekretarze.Decyzje podejmowane przez Wspólny Komitet są publikowane przez strony w odpowiednich publikatorach urzędowych. Każda ze stron może podjąć decyzję o publikacji wszelkich innych aktów przyjętych przez Wspólny Komitet.Artykuł 9JęzykiJęzykami urzędowymi Wspólnego Komitetu są języki urzędowe obydwu stron.O ile nie postanowiono inaczej, Wspólny Komitet prowadzi posiedzenia w oparciu o dokumentację sporządzoną w tych językach.Artykuł 10WydatkiWspólnota i Republika Albanii pokrywają wydatki, które ponoszą w związku z uczestnictwem w posiedzeniach Wspólnego Komitetu i grup roboczych, zarówno w odniesieniu do wydatków personalnych, kosztów podróży i diet, jak i kosztów pocztowych i telekomunikacyjnych.Wydatki związane z tłumaczeniami ustnymi posiedzeń, tłumaczeniem i powielaniem dokumentów oraz wydatki związane z materialną stroną organizacji posiedzeń ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzeń.Artykuł 11Grupy roboczeZakres uprawnień i struktura grup roboczych powołanych w celu wsparcia Wspólnego Komitetu w wykonywaniu jego obowiązków są określone w załączniku do niniejszej decyzji.W skład grup roboczych będą wchodzić przedstawiciele obu stron. Grupom przewodniczą na przemian obie strony zgodnie z regulaminem wewnętrznym Wspólnego Komitetu.Prace grup roboczych podlegają Wspólnemu Komitetowi, któremu składają sprawozdanie po każdym swoim posiedzeniu. Grupy robocze nie podejmują decyzji, mogą jednak formułować zalecenia dla Wspólnego Komitetu.Wspólny Komitet może podjąć decyzję o rozwiązaniu istniejącej grupy roboczej, zmianie zakresu jej uprawnień lub powołaniu kolejnych grup w celu wspierania go w wykonywaniu jego obowiązków.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIKZakres uprawnień i struktura grup roboczych WE-Albania w ramach umowy przejściowej1. Skład i przewodnictwoGrupy robocze składają się z przedstawicieli Komisji Europejskiej i przedstawicieli rządu Republiki Albanii (zwanej dalej "Albanią"). Przewodniczą im na przemian obie strony. Państwa członkowskie są informowane o posiedzeniach grup roboczych.2. SekretariatUrzędnik Komisji Europejskiej oraz urzędnik rządu Albanii występują wspólnie w charakterze sekretarzy każdej grupy roboczej.Wszelkie komunikaty dotyczące grup roboczych są przekazywane sekretarzom właściwej grupy roboczej.3. PosiedzeniaGrupy robocze odbywają posiedzenie regularnie raz do roku, a także, za każdym razem, kiedy wymagają tego okoliczności, za porozumieniem obu stron. Każde posiedzenie grupy roboczej odbywa się w terminie i miejscu uzgodnionym przez obie strony.Jeśli obie strony wyrażą zgodę, grupy robocze mogą zaprosić na swoje posiedzenie ekspertów mogących udzielić wymaganych szczegółowych informacji.4. PrzedmiotGrupy robocze dyskutują nad zagadnieniami w zależności od określonej poniżej struktury wielozadaniowej grupy roboczej. Wdrażanie umowy przejściowej i partnerstwa europejskiego, przygotowania do wdrażania układu o stabilizacji i stowarzyszeniu oraz postępy związane ze zbliżaniem, wdrażaniem i egzekwowaniem prawodawstwa ocenia się oddzielnie dla wszelkich istotnych dziedzin. Grupy robocze badają wszelkie problemy mogące wystąpić w podlegających im obszarach oraz proponują kroki umożliwiające ich rozwiązanie.Grupy robocze służą także jako fora dla dalszego wyjaśniania dorobku wspólnotowego i dokonywania przeglądów postępów poczynionych przez Albanię w dostosowywaniu swojego prawa do wspólnotowego dorobku prawnego zgodnie ze zobowiązaniami podjętymi w umowie przejściowej.5. ProtokółProjekt protokołu z każdego posiedzenia grupy roboczej sporządza się w terminie dwóch miesięcy następujących po dacie posiedzenia. Po uzgodnieniu przez obie strony, kopia protokołu jest przekazywana przez sekretarzy grupy roboczej sekretarzom Wspólnego Komitetu.6. JawnośćPosiedzenia grup roboczych są niejawne, o ile nie postanowiono inaczej.7. Struktura grup roboczych:1) grupa robocza ds. handlu, przemysłu, ceł i podatków;2) grupa robocza ds. rolnictwa i rybołówstwa;3) grupa robocza ds. rynku wewnętrznego i konkurencji;4) grupa robocza ds. ekonomiczno-finansowych i danych statystycznych;5) grupa robocza ds. innowacji, społeczeństwa informacyjnego i polityki społecznej;6) grupa robocza ds. transportu, środowiska, energii i rozwoju regionalnego.--------------------------------------------------


Ważna informacja prawna

|

52005SC0096

Projekt Decyzja Wspólnego Komitetu WE-SZWAJCARIA zastępująca Tabele III i IV b) Protokołu nr 2 - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/0096 końcowy */

	Bruksela, dnia 28.01.2005SEC(2005) 96 końcowyProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU WE-SZWAJCARIAzastępująca Tabele III i IV b) Protokołu nr 2- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -(przedstawiony przez Komisję)ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU WE-SZWAJCARIAzastępująca Tabele III i IV b) Protokołu nr 2WSPÓLNY KOMITET,Uwzględniając Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą, z jednej strony, a Konfederacją Szwajcarską, z drugiej strony, podpisaną w Brukseli dnia 22 lipca 1972 r., zwaną dalej „Umową”, zmienioną Umową między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, zmieniającą Umowę w zakresie przepisów mających zastosowanie do przetworzonych produktów rolnych, podpisaną w Luksemburgu dnia 26 października 2004 r., w szczególności art. 7 Protokołu nr 2 do tej Umowy[1];A także mając na uwadze co następuje:(1) W celu wprowadzenia w życie Protokołu nr 2 do Umowy, Wspólny Komitet ustala wewnętrzne ceny referencyjne dla Umawiających się Stron.(2) Na rynkach wewnętrznych Umawiających się Stron zmieniły się ceny rzeczywiste w odniesieniu do surowców, do których stosuje się środki kompensacyjne.(3) Dlatego też należy odpowiednio uaktualnić ceny referencyjne oraz kwoty wymienione w Tabelach III i IV lit. b) do Protokołu nr 2;(4) Niniejsza decyzja powinna wejść w życie w dniu, w którym uskutecznia się tymczasowe stosowanie Umowy zmieniającej, podpisanej 26 października 2004 r., tj. od pierwszego dnia czwartego miesiąca następującego po dacie podpisania, pod warunkiem, że środki wykonawcze określone w art. 5 ust. 4 Protokołu nr 2 zostaną przyjęte w tym samym dniu.PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Tabela III i tabela IV lit. b) Protokołu nr 2 zostają zastąpione tabelami w załączniku I oraz załączniku II do niniejszej Decyzji.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 lutego 2005 r.Sporządzono w Brukseli,W imieniu Wspólnego KomitetuPrzewodniczącyZAŁĄCZNIK ITabela IIIKrajowe ceny referencyjne we WE i w SzwajcariiSurowce | Krajowa cena | Krajowa cena | Różnica ceny |rolne | referencyjna | referencyjna | referencyjnej |Szwajcaria | WE | Szwajcaria /WE |CHF za 100 kg netto | CHF za 100 kg netto | CHF za 100 kg netto |Pszenica zwyczajna | 58.34 | 16.10 | 42.24 |Pszenica durum | 37.85 | 25.40 | 12.45 |Żyto | 48.01 | 16.10 | 31.91 |Jęczmień | 27.14 | 16.10 | 11.04 |Kukurydza | 31.79 | 16.10 | 15.69 |Mąka z pszenicy zwyczajnej | 103.38 | 37.20 | 66.18 |Pełnotłuste mleko w proszku | 590.00 | 395.00 | 195.00 |Odtłuszczone mleko w proszku | 468.60 | 333.00 | 135.60 |Masło | 917.00 | 468.00 | 449.00 |Cukier biały | – | – | 0.00 |Jaja(1) | 255.00 | 205.50 | 49.50 |Świeże ziemniaki | 42.00 | 21.00 | 21.00 |Tłuszcz roślinny(2) | 390.00 | 160.00 | 230.00 |(1) Przeliczone w oparciu o ceny jaj ptasich w postaci płynnej bez skorupek pomnożone przez współczynnik 0.85.(2) Ceny tłuszczów roślinnych (dla przemysłu piekarniczego i spożywczego) o zawartości tłuszczu 100%.Załącznik IITabela IVb) Kwoty podstawowowe dla surowców rolnych uwzględnione przy obliczaniu składników rolnych:Surowce rolne | Kwota podstawowa stosowana od wejścia w życie | Kwota podstawowa stosowana po trzech latach od wejścia w życie |CHF za 100 kg netto | CHF za 100 kg netto |Pszenica zwyczajna | 38.00 | 36.00 |Pszenica durum | 11.00 | 10.00 |Żyto | 29.00 | 27.00 |Jęczmień | 10.00 | 9.00 |Kukurydza | 14.00 | 13.00 |Mąka z pszenicy zwyczajnej | 57.00 | 54.00 |Pełnotłuste mleko w proszku | 176.00 | 166.00 |Odtłuszczone mleko w proszku | 122.00 | 115.00 |Masło | 449.00 (1) | 449.00(1) |Cukier biały | Zero | Zero |Jaja | 36.00 | 36.00 |Świeże ziemniaki | 19.00 | 18.00 |Tłuszcz roślinny | 207.00 | 196.00 |(1) Uwzględniając świadczenia pomocy w odniesieniu do masła, przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 2571/97 z dnia 15 grudnia 1997 r., stosowana kwota podstawowa masła nie jest zmniejszona w porównaniu z różnicą ceny w Tabeli III.[1] Dz.U. L 300 z 31.12.1972, str. 189.


Ważna informacja prawna

|

52005SC0269

Projekt Decyzja Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobód  - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/0269 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 28.02.2005SEC(2005) 269 końcowyProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobód- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy szczegółowe w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą oraz Państwami EFTA EOG poza czterema swobodami.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31, aby rozszerzyć współpracę w zakresie wdrażania i rozwoju rynku wewnętrznego poza dzień 31 grudnia 2004 r. na kolejny rok (2005) i dotyczącą:- Linii budżetowych 12.01.04.01 oraz 12.02.01: Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego.3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko wspólnotowe dla takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się niniejszym do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty w najbliższym możliwym terminie.ProjektDECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, uzupełnione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:1.  Protokół 31 do Porozumienia zmienia się decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].2.  Właściwym jest kontynuowanie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia w celu uwzględnienia współpracy przy wdrażaniu i rozwoju rynku wewnętrznego.3.  Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić kontynuowanie tej współpracy po dniu 31 grudnia 2004 r.,PRZYJMUJE NASTĘPUJĄCĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W art. 7 ust. 6 protokołu 31 do Porozumienia wyrazy „rok 2004” zastępuje się wyrazami „lata 2004 i 2005”.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia *.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L …* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]


Avis juridique important

|

52004SC0796

Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -  /* SEC/2004/0796 końcowy */

Projekt DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -(przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy szczegółowe w sprawie współpracy między Wspólnotą a Państwami EOG/EFTA poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu 31 w celu rozszerzenia współpracy na wdrażanie i rozwój Rynku Wewnętrznego. Stanowi on zatem podstawę prawną dla Państw EOG/EFTA do uczestnictwa w działaniach wspólnotowych związanych z następującymi liniami budżetowymi ogólnego budżetu UE na rok 2004:- Linia budżetowa 12.01.04.01 ,Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego- Wydatki na zarządzanie administracyjne"- Linia budżetowa 12.02.01 ,Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego"3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) Nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG przewiduje, że dla takich decyzji Rada, na wniosek Komisji, ustala stanowisko wspólnotowe.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG jest przedkładany do zatwierdzenia Radzie, po czym Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko wspólnotowe przy możliwie najbliższej okazji.Projekt DECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym, zwane dalej ,Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia zmienia się decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr .../... z dnia ... [1].[1]  Dz. U. L ...(2) Należy rozszerzyć współpracę między Umawiającymi się Stronami Porozumienia, włączając do niej wdrażanie i rozwój Rynku Wewnętrznego.(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wymienione rozszerzenie współpracy począwszy od dnia 1stycznia 2004 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Do art. 7 (Przedsiębiorstwo, przedsiębiorczość oraz małe i średnie przedsiębiorstwa) protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się zmiany w brzmieniu:1. Po ust. 5 wprowadza się ustęp w brzmieniu:'6. Począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r. państwa EFTA uczestniczą w działaniach wspólnotowych związanych z następującą linią budżetową włączoną do budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2004:- Linia budżetowa 12.01.04.01: ,Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego - Wydatki na zarządzanie administracyjne".- Linia budżetowa 12.02.01: ,Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego".'2. Tekst ust. 3 i 4 w brzmieniu ,ustęp 5" zastępuje się tekstem w brzmieniu ,ustęp 5 i 6".Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po dniu przekazania ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia [2].[2]  [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja jest opublikowana w rozdziale dotyczącym spraw EOG oraz w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dniaW imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarzeWspólnego Komitetu EOG


title: Projekt decyzja wspólnego komitetu EOG zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do porozumienia EOG - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -

text:
               PL

                        KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

               Bruksela, dnia 18.9.2007

               SEK(2007) 1164 wersja ostateczna

               Projekt

               DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

               zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do porozumienia EOG

               - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -
                   (przedstawiony przez Komisję)

               UZASADNIENIE

               1.
                     W celu zapewnienia wymaganego bezpieczeństwa prawnego oraz jednolitości rynku wewnętrznego Wspólny Komitet EOG ma za zadanie włączyć stosowne prawodawstwo Wspólnoty do Porozumienia EOG jak najszybciej po jego przyjęciu.

               2.
                     Wspólny Komitet EOG powinien zatem przyjąć załączoną decyzję zmieniającą załącznik VI do Porozumienia EOG poprzez dodanie nowo przyjętych przepisów prawa wspólnotowego w zakresie zabezpieczenia społecznego. Decyzja ta dotyczy następujących rozporządzeń:

               32005 R 0647: rozporządzenia (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 1) oraz

               32006 R 0629: rozporządzenia (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 1).

               3.
                     Decyzja Wspólnego Komitetu o włączeniu do załącznika VI do Porozumienia EOG rozporządzeń (WE) nr 647/2005 oraz 629/2006 przewiduje szereg skreśleń jak również nowe brzmienie tekstu dostosowania w załączniku VI, które podsumować można następująco:

               Po pierwsze, decyzją Wspólnego Komitetu w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) dostosowanie n) otrzymuje nowe brzmienie. W nowym brzmieniu skreśla się w dostosowaniu n) wszystkie punkty, które przewidują brak umowy między dwoma krajami EOG (tzn. „Brak konwencji” lub „Brak”). Poza tym w dostosowaniu n) skreśla się pkt 331, 337, 345, 359, 370, 371 i 373 w związku z tym, że wspomniane w nich umowy nie spełniają warunków określonych w motywie 4 rozporządzenia (WE) nr 647/2005 (dotyczy to umów między Liechtensteinem a Niemcami, Liechtensteinem a Włochami, Liechtensteinem a Austrią, Norwegią a Grecją, Norwegią a Holandią, Norwegią a Austrią i Norwegią a Portugalią). Jednocześnie zmienia się numerację pozostałych punktów a ich tekst dostosowuje się do sformułowań użytych w rozporządzeniu (WE) nr 647/2005.

               Po drugie z tych samych wyżej wymienionych względów w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) skreśla się dostosowanie o).

               Po trzecie w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) w dostosowaniu m) skreśla się w rubryce „ZC. NORWEGIA” tekst lit. a) i c) zgodnie z dokonaną przez Komisję wykładnią zmienionego art. 4 ust. 2 lit. a) rozporządzenia (EWG) nr 1408/71. Jednakże nie wyklucza się ewentualności ponownego rozpatrzenia kwestii skreślenia tych dwóch pozycji jeżeli Europejski Trybunał Sprawiedliwości oddali częściowo bądź w całości wniosek Komisji w sprawie C-299/05.

               Po czwarte Liechtenstein przedłożył wniosek o skreślenie w pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) w dostosowaniu t) w rubryce „ZB. LIECHTENSTEIN” tekstu ust. 1. Liechtenstein przedstawił ku temu następujące powody:

               Pozycja ta była potrzebna ze względu na tak zwaną „klauzulę ubezpieczenia”, obowiązującą w momencie przystąpienia Liechtenstein do EOG w 1995 r. Zgodnie z ustawodawstwem obowiązującym w Liechtensteinie w 1995 r. renty inwalidzkie wypłacane przez Ubezpieczenie na wypadek inwalidztwa Liechtensteinu przysługiwały jedynie wnioskodawcom objętym Ubezpieczeniem na wypadek kalectwa w Liechtensteinie w momencie zaistnienia ryzyka (tzn. w momencie dotknięcia kalectwem). Ten przepis prawa krajowego („klauzula ubezpieczenia”) naruszał prawo do swobodnego przepływu osób, co uzasadniało wprowadzenie owego ust. 1 do Załączniku VI, w dostosowaniu t), w rubryce „ZB. LIECHTENSTEIN”

               W dniu 1 maja 2001 r. przepisy krajowe zostały zmienione. Tak zwana „klauzula ubezpieczenia” stosuje się obecnie jeżeli wnioskodawca spełnia w dniu dotknięcia kalectwem jeden z następujących warunków: a) jest objęty Ubezpieczeniem na wypadek kalectwa w Liechtensteinie lub b) mieszka lub pracuje w państwie, z którym Liechtenstein zawarł umowę o zabezpieczeniu społecznym lub c) jest objęty krajowym ubezpieczeniem państwa, z którym Liechtenstein zawarł umowę o zabezpieczeniu społecznym lub d) w momencie przedstawienia wniosku o rentę zaliczył 25 % okresu składkowego, który zaliczyłaby osoba w tym samym wieku, która byłaby przez cały czas (tzn. od dwudziestego roku życia aż do złożenia wniosku o rentę) objęta Ubezpieczeniem na wypadek kalectwa w Liechtensteinie.

               W świetle lit. b) i c) rozporządzenie (EWG) nr 1408/71 można uznać za umowę o zabezpieczeniu społecznym. Do celów stosowania lit. d) uwzględnia się okresy składkowe w jakimkolwiek państwie EOG. Można więc uważać, że obecny ust. 1 w rubryce „ZB. LIECHTENSTEIN” w dostosowaniu t) odnośnie rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 nie jest juz potrzebny i może zostać skreślony.

               Skreśla się również w pkt 2 (rozporządzenie rady (EWG) nr 574/72) tekst dostosowania n), jako że rozporządzenie (WE) nr 647/2005 skreśla załącznik 11 do rozporządzenia (EWG) nr 574/72.

               4.
                     Poza tym służby Komisji są zdania, że obecne dostosowanie do załącznika IIa dla Liechtensteinu w pkt ZB. d) „Dodatki dla osób potrzebujących pomocy” powinno zostać skreślone jako że wydaje się ono sprzeczne z celem rozporządzenia 647/2005. Dostosowanie to utrzymano w mocy, jednakże Komisja obserwuje z uwagą działania prawne jakie Urząd Nadzoru EFTA podjął w tej sprawie przeciwko Liechtensteinowi.

               5.
                     Artykuł 1 ust. 3 lit. a) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczącego uzgodnień dokonanych w celu realizacji postanowień Porozumienia EOG przewiduje, że Rada określa stanowisko Wspólnoty odnośnie do decyzji istotnie zmieniających ustawodawstwo Wspólnoty.

               6.
                     Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie. Komisja przedstawia Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty niezwłocznie po jego przyjęciu przez Radę.

               Projekt

               DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG

               zmieniająca załącznik VI (Zabezpieczenia społeczne) do porozumienia EOG

               WSPÓLNY KOMITET EOG,

               uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 98,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Załącznik VI do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …
                  1
               .

               (2)Rozporządzenie (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. zmieniające rozporządzenia Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające warunki wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
                  2
                należy włączyć do Porozumienia.

               (3)Rozporządzenie (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. zmieniające rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71 w sprawie stosowania systemów zabezpieczenia społecznego do pracowników najemnych, osób prowadzących działalność na własny rachunek i do członków ich rodzin przemieszczających się we Wspólnocie oraz rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72 ustanawiające warunki wykonania rozporządzenia (EWG) nr 1408/71
                  3
                należy włączyć do Porozumienia,

               STANOWI, CO NASTĘPUJE:

               Artykuł 1

               W załączniku VI do Porozumienia pkt 1 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 1408/71) otrzymuje brzmienie:

               1.Dodaje się następujące tiret:

               „-32005 R 0647: rozporządzenie (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 1),

               -32006 R 0629: rozporządzenie (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 1).”

               2.Dostosowanie h) otrzymuje następujące brzmienie:

               „do załącznika III(A) dodaje się:

               32.ISLANDIA — DANIA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.

               33.ISLANDIA — FINLANDIA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.

               34.ISLANDIA — SZWECJA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.

               35.ISLANDIA — NORWEGIA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.

               36.NORWEGIA — DANIA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.

               37.NORWEGIA — FINLANDIA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.

               38.NORWEGIA — SZWECJA

               Artykuł 10 Nordyckiej konwencji o zabezpieczeniu społecznym z dnia 15 czerwca 1992 r. dotyczący pokrycia dodatkowych kosztów podróży w przypadku choroby w trakcie pobytu w innym kraju nordyckim, powodującej konieczność przedsięwzięcia droższej podróży powrotnej do kraju zamieszkania.”

               3.W dostosowaniu m) w rubryce „ZC.-Norwegia” skreśla się tekst lit. a) oraz c).

               4.Skreśla się tekst dostosowania o).

               5.W dostosowaniu t) w rubryce „ZB. LIECHTENSTEIN” skreśla się tekst ust. 1.

               Artykuł 2

               W załączniku VI do Porozumienia pkt 2 (rozporządzenie Rady (EWG) nr 574/72) otrzymuje brzmienie:

               1.Dodaje się następujące tiret:

               „-32005 R 0647: rozporządzenie (WE) nr 647/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. (Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 1),

               -32006 R 0629: rozporządzenie (WE) nr 629/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 5 kwietnia 2006 r. (Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 1).”

               2.Skreśla się tekst dostosowania n).

               Artykuł 3

               Teksty rozporządzeń (WE) nr 647/2005 i 629/2006 w językach islandzkim i norweskim, które zostaną opublikowane w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej, są autentyczne.

               Artykuł 4

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia […] r., pod warunkiem że Wspólny Komitet EOG otrzyma wszystkie notyfikacje przewidziane w art. 103 ust. 1 Porozumienia
                  4*.

               Artykuł 5

               Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.

               Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.

                     W imieniu Wspólnego Komitetu EOG

                     Przewodniczący
                     […]

                     Sekretarze
                     Wspólnego Komitetu EOG
                     […]

                     (1)
                  Dz.U. L […] z […], str. […].

                     (2)
                  Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 1.

                     (3)
                  Dz.U. L 114 z 27.4.2006, str. 1.

                     (4)
                  *[Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]


|

52010XX1123(02)

Projekt – Decyzja nr …/… Rady Stowarzyszenia utworzonej Układem eurośródziemnomorskim ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony z dnia … w sprawie przepisów dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego zawartych w Układzie eurośródziemnomorskim

Dziennik Urzędowy L 306 , 23/11/2010 P. 9 - 13

		ProjektDecyzja nr …/… Rady Stowarzyszeniautworzonej Układem eurośródziemnomorskim ustanawiającym stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej stronyz dnia …w sprawie przepisów dotyczących koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego zawartych w Układzie eurośródziemnomorskimRADA STOWARZYSZENIA,uwzględniając Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony [1], w szczególności jego art. 67,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Artykuły 65–68 Układu eurośródziemnomorskiego ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony ("układ") przewidują koordynację systemu zabezpieczenia społecznego Tunezji z systemami państw członkowskich. Artykuł 65 określa zasady takiej koordynacji.(2) Artykuł 67 układu przewiduje, że Rada Stowarzyszenia przyjmuje decyzję wdrażającą zasady określone w art. 65 przed końcem pierwszego roku po wejściu w życie układu.(3) W celu 29 tiret drugie planu działania UE-Tunezja przyjętego przez Radę Stowarzyszenia w kontekście europejskiej polityki sąsiedztwa w dniu 4 lipca 2005 r. mówi się o przyjęciu decyzji wdrażającej art. 65 układu.(4) W odniesieniu do stosowania zasady niedyskryminacji niniejsza decyzja nie powinna przyznawać żadnych dodatkowych praw wynikających z niektórych faktów lub zdarzeń, mających miejsce na terytorium drugiej umawiającej się strony, które nie są brane pod uwagę na mocy ustawodawstwa pierwszej umawiającej się strony, innych niż prawo do przeniesienia niektórych świadczeń.(5) Przy stosowaniu niniejszej decyzji prawo pracowników tunezyjskich do świadczeń rodzinnych powinno być uwarunkowane legalnym zamieszkiwaniem członków rodziny pracownika wraz z tym pracownikiem w państwie członkowskim, w którym jest on zatrudniony. Niniejsza decyzja nie powinna uprawniać do żadnych świadczeń rodzinnych wobec członków rodziny zamieszkujących w innym państwie, na przykład w Tunezji.(6) Rozporządzenie Rady (WE) nr 859/2003 [2] rozszerza już zakres stosowania przepisów rozporządzenia (EWG) nr 1408/71 i rozporządzenia (EWG) nr 574/72 na obywateli państw trzecich, którzy nie są jeszcze objęci tymi przepisami wyłącznie ze względu na swoje obywatelstwo. Rozporządzenie (WE) nr 859/2003 obejmuje już zasadę sumowania okresów ubezpieczenia nabytych przez pracowników tunezyjskich w różnych państwach członkowskich w odniesieniu do uprawnienia do niektórych świadczeń, określoną w art. 65 ust. 2 układu.(7) W celu ułatwienia stosowania zasad koordynacji konieczne może się okazać wprowadzenie przepisów szczególnych, które odpowiadają szczególnym cechom ustawodawstwa Tunezji.(8) W celu zapewnienia płynnego funkcjonowania koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego państw członkowskich i Tunezji należy przewidzieć szczególne przepisy dotyczące współpracy między państwami członkowskimi a Tunezją oraz między zainteresowanymi osobami a instytucjami właściwego państwa.(9) Należy przyjąć przepisy przejściowe w celu ochrony osób objętych niniejszą decyzją oraz w celu zagwarantowania, że w wyniku jej wejścia w życie nie utracą one swoich praw,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:CZĘŚĆ IPRZEPISY OGÓLNEArtykuł 1Definicje1. Do celów niniejszej decyzji:a) "układ" oznacza Układ eurośródziemnomorski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Tunezyjską, z drugiej strony;b) "rozporządzenie" oznacza rozporządzenie (WE) nr 883/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [3] mające zastosowanie w państwach członkowskich Unii Europejskiej;c) "rozporządzenie wykonawcze" oznacza rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 987/2009 z dnia 16 września 2009 r. dotyczące wykonywania rozporządzenia (WE) nr 883/2004 w sprawie koordynacji systemów zabezpieczenia społecznego [4];d) "państwo członkowskie" oznacza państwo członkowskie Unii Europejskiej;e) "pracownik" oznacza,(i) do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – osobę wykonującą pracę najemną w rozumieniu art. 1 lit. a) rozporządzenia;(ii) do celów ustawodawstwa Tunezji – osobę wykonującą pracę najemną w rozumieniu tego ustawodawstwa;f) "członek rodziny" oznacza,(i) do celów ustawodawstwa państwa członkowskiego – członka rodziny w rozumieniu art. 1 lit. i) rozporządzenia;(ii) do celów ustawodawstwa Tunezji – członka rodziny w rozumieniu tego ustawodawstwa;g) "ustawodawstwo" oznacza,(i) w odniesieniu do państw członkowskich – ustawodawstwo w rozumieniu art. 1 lit. l) rozporządzenia;(ii) w odniesieniu do Tunezji – odpowiednie ustawodawstwo obowiązujące w Tunezji;h) "świadczenia" oznaczają,(i) w odniesieniu do państw członkowskich – świadczenia w rozumieniu art. 3 rozporządzenia;(ii) w odniesieniu do Tunezji – odpowiednie świadczenia mające zastosowanie w Tunezji;i) "świadczenia podlegające przeniesieniu" oznaczają,(i) w odniesieniu do państw członkowskich:- emerytury,- renty rodzinne,- renty z tytułu wypadku przy pracy i choroby zawodowej,- renty z tytułu inwalidztwa spowodowanego wypadkami przy pracy i chorobami zawodowymi,w rozumieniu rozporządzenia, z wyjątkiem specjalnych świadczeń pieniężnych o charakterze nieskładkowym wymienionych w załączniku X do rozporządzenia;(ii) w odniesieniu do Tunezji – odpowiednie świadczenia zapewnione ustawodawstwem Tunezji, z wyjątkiem specjalnych świadczeń pieniężnych o charakterze nieskładkowym określonych w załączniku I do niniejszej decyzji.2. Pozostałe terminy stosowane w niniejszej decyzji mają znaczenie im przypisane:a) w odniesieniu do państw członkowskich – w rozporządzeniu oraz rozporządzeniu wykonawczym;b) w odniesieniu do Tunezji – w odpowiednim ustawodawstwie obowiązującym w Tunezji.Artykuł 2Zakres podmiotowyNiniejsza decyzja ma zastosowanie do:a) pracowników, którzy są obywatelami Tunezji i są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium państwa członkowskiego oraz podlegają lub podlegali ustawodawstwu jednego lub kilku państw członkowskich, a także do osób pozostałych przy życiu;b) członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. a), pod warunkiem że ci członkowie rodziny zamieszkują lub zamieszkiwali legalnie razem z danym pracownikiem w czasie jego zatrudnienia w państwie członkowskim;c) pracowników, którzy są obywatelami państwa członkowskiego i są lub byli legalnie zatrudnieni na terytorium Tunezji i podlegają lub podlegali ustawodawstwu Tunezji, oraz do osób pozostałych przy życiu; orazd) członków rodziny pracowników, o których mowa w lit. c), pod warunkiem że ci członkowie rodziny zamieszkują lub zamieszkiwali legalnie razem z danym pracownikiem w czasie jego zatrudnienia w Tunezji.Artykuł 3Zasada równego traktowania1. Pracownicy będący obywatelami Tunezji legalnie zatrudnieni w państwie członkowskim oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący z nimi są – w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h) – traktowani w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji opartej na obywatelstwie w stosunku do obywateli państwa członkowskiego, w którym pracownicy ci są zatrudnieni.2. Pracownicy będący obywatelami państwa członkowskiego legalnie zatrudnieni w Tunezji oraz członkowie ich rodzin legalnie zamieszkujący z nimi są – w odniesieniu do świadczeń w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. h) – traktowani w sposób wolny od wszelkiej dyskryminacji opartej na obywatelstwie w stosunku do obywateli Tunezji.CZĘŚĆ IISTOSUNKI MIĘDZY PAŃSTWAMI CZŁONKOWSKIMI A TUNEZJĄArtykuł 4Uchylenie klauzul zamieszkania1. Świadczenia podlegające przeniesieniu w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. i), do których uprawnione są osoby, o których mowa w art. 2 lit. a) i c), nie podlegają redukcji, zmianie, zawieszeniu, cofnięciu ani konfiskacie z racji tego, że beneficjent zamieszkuje,(i) do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu państwa członkowskiego – na terytorium Tunezji; lub(ii) do celów świadczeń podlegających ustawodawstwu Tunezji – na terytorium państwa członkowskiego.2. Członkowie rodziny pracownika, o których mowa w art. 2 lit. b), są uprawnieni do świadczeń podlegających przeniesieniu w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. i) w ten sam sposób jak członkowie rodziny pracownika, który jest obywatelem danego państwa członkowskiego, gdy ci członkowie rodziny zamieszkują na terytorium Tunezji.3. Członkowie rodziny pracownika, o których mowa w art. 2 lit. d), są uprawnieni do świadczeń podlegających przeniesieniu w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. i) w ten sam sposób jak członkowie rodziny pracownika, który jest obywatelem Tunezji, gdy ci członkowie rodziny zamieszkują na terytorium państwa członkowskiego.CZĘŚĆ IIIPRZEPISY RÓŻNEArtykuł 5Współpraca1. Państwa członkowskie i Tunezja przekazują sobie nawzajem wszelkie informacje o zmianach w ich ustawodawstwie, które mogą wpłynąć na wykonywanie niniejszej decyzji.2. Do celów niniejszej decyzji organy i instytucje państw członkowskich i Tunezji świadczą sobie wzajemnie pomoc i działają tak, jak przy wprowadzaniu w życie własnego ustawodawstwa. Pomoc administracyjna tych organów i instytucji jest w zasadzie wolna od opłat. Jednakże właściwe organy państw członkowskich i Tunezji mogą postanowić o zwrocie niektórych kosztów.3. Do celów niniejszej decyzji organy i instytucje państw członkowskich i Tunezji mogą porozumiewać się między sobą bezpośrednio, jak i z osobami zainteresowanymi lub z ich pełnomocnikami.4. Instytucje i osoby objęte zakresem niniejszej decyzji mają obowiązek wzajemnego informowania się i współpracy w celu zapewnienia właściwego wykonywania niniejszej decyzji.5. Zainteresowane osoby muszą jak najszybciej informować instytucje właściwego państwa członkowskiego lub Tunezji, w przypadku gdy jest ona państwem właściwym, oraz państwa członkowskiego zamieszkania lub Tunezji, w przypadku gdy jest ona państwem zamieszkania, o wszelkich zmianach ich sytuacji osobistej lub rodzinnej, które mają wpływ na ich prawo do świadczeń na mocy niniejszej decyzji.6. Niespełnienie zobowiązań dotyczących informacji, określonych w ust. 5, może skutkować zastosowaniem proporcjonalnych środków zgodnie z prawem krajowym. Środki te odpowiadają jednak środkom stosowanym w podobnych sytuacjach zgodnie z prawem krajowym oraz nie uniemożliwiają osobom ubiegającym się o świadczenia korzystania z praw, które otrzymały na mocy niniejszej decyzji, ani tego korzystania nadmiernie nie utrudniają w praktyce.7. Państwa członkowskie i Tunezja mogą przewidzieć przepisy krajowe stwarzające warunki do weryfikacji uprawnień do otrzymywania świadczeń, by uwzględnić fakt, że beneficjenci przebywają lub zamieszkują poza terytorium państwa, w którym znajduje się instytucja będąca dłużnikiem. Przepisy te są proporcjonalne, wolne od wszelkiej dyskryminacji ze względu na obywatelstwo i zgodne z zasadami niniejszej decyzji. O przepisach tych powiadamia się Radę Stowarzyszenia.Artykuł 6Kontrole administracyjne i badania lekarskie1. Niniejszy artykuł ma zastosowanie do osób, o których mowa w art. 2, korzystających z podlegających przeniesieniu świadczeń, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. i), jak również do instytucji zajmujących się wykonywaniem niniejszej decyzji.2. W przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia lub członek jej rodziny mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w Tunezji, lub w Tunezji, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w państwie członkowskim, na wniosek tej instytucji badania lekarskie przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta zgodnie z procedurami określonymi w ustawodawstwie stosowanym przez tę instytucję.Instytucja będąca dłużnikiem powiadamia instytucję miejsca pobytu lub zamieszkania o wszelkich szczególnych wymogach, które w razie konieczności mają być przestrzegane, a także o elementach, które ma obejmować badanie lekarskie.Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie badania lekarskiego, protokół tego badania.Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo do zlecenia przeprowadzenia badania beneficjenta przez wybranego przez nią lekarza na terytorium, na którym przebywa osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenie, lub w państwie, w którym znajduje się instytucja będąca dłużnikiem. Beneficjent może jednak zostać poproszony o powrót do państwa członkowskiego instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.3. W przypadku gdy osoba otrzymująca lub ubiegająca się o świadczenia lub członek jej rodziny mają miejsce pobytu lub zamieszkania na terytorium państwa członkowskiego, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w Tunezji, lub w Tunezji, podczas gdy instytucja będąca dłużnikiem znajduje się w państwie członkowskim, na wniosek tej instytucji kontrolę administracyjną przeprowadza instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania beneficjenta.Instytucja miejsca pobytu lub zamieszkania przekazuje instytucji będącej dłużnikiem, która wystąpiła z wnioskiem o przeprowadzenie kontroli administracyjnej, sprawozdanie z tej kontroli.Instytucja będąca dłużnikiem zastrzega sobie prawo zlecenia przeprowadzenia badania sytuacji beneficjenta wybranej przez siebie osobie. Beneficjent może jednak zostać poproszony o powrót do państwa członkowskiego instytucji będącej dłużnikiem tylko wtedy, gdy jest on w stanie odbyć taką podróż bez uszczerbku na zdrowiu, a koszty podróży i zakwaterowania ponosi instytucja będąca dłużnikiem.4. Jedno państwo członkowskie lub większa ich liczba oraz Tunezja mogą ustalić inne przepisy administracyjne, pod warunkiem że poinformują o tym Radę Stowarzyszenia.5. W drodze wyjątku od zasady nieodpłatnej wzajemnej pomocy administracyjnej określonej w art. 5 ust. 2 niniejszej decyzji, rzeczywista kwota wydatków poniesionych na kontrole, o których mowa w ust. 2 i 3 niniejszego artykułu, zwracana jest przez instytucję będącą dłużnikiem, która wystąpiła o przeprowadzenie takich kontroli, instytucji, do której wystąpiono o ich przeprowadzenie.Artykuł 7Stosowanie art. 90 układuArtykuł 90 układu ma zastosowanie w przypadku gdy którakolwiek ze stron uzna, że druga strona nie wypełniła zobowiązań określonych w art. 5 i 6.Artykuł 8Szczególne przepisy dotyczące stosowania ustawodawstwa TunezjiRada Stowarzyszenia może w razie potrzeby ustanowić w załączniku II szczególne przepisy dotyczące stosowania ustawodawstwa Tunezji.Artykuł 9Procedury administracyjne wynikające z istniejących umów dwustronnychProcedury administracyjne zawarte w istniejących umowach dwustronnych między państwem członkowskim a Tunezją mogą nadal obowiązywać, pod warunkiem że procedury te nie wpływają negatywnie na prawa lub obowiązki zainteresowanych osób określone w niniejszej decyzji.Artykuł 10Umowy uzupełniające procedury wykonania niniejszej decyzjiJedno państwo członkowskie lub większa ich liczba oraz Tunezja mogą zawrzeć umowy, których celem jest uzupełnienie procedur administracyjnych służących wykonywaniu niniejszej decyzji, zwłaszcza w odniesieniu do zapobiegania oszustwom i błędom oraz ich zwalczania.CZĘŚĆ IVPRZEPISY PRZEJŚCIOWE I KOŃCOWEArtykuł 11Przepisy przejściowe1. Niniejsza decyzja nie daje podstawy do nabycia jakichkolwiek praw w odniesieniu do okresu poprzedzającego datę jej wejścia w życie.2. Z zastrzeżeniem ust. 1 prawo nabywa się na podstawie niniejszej decyzji, nawet jeżeli odnosi się ono do zdarzenia, które nastąpiło przed datą jej wejścia w życie.3. Każde świadczenie, które nie zostało przyznane lub które zostało zawieszone ze względu na obywatelstwo lub miejsce zamieszkania zainteresowanej osoby, zostaje na jej wniosek przyznane lub wznowione od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, o ile prawa, za które uprzednio zostały przyznane świadczenia, nie zostały spłacone w formie zryczałtowanej.4. Jeżeli wniosek, o którym mowa w ust. 3, zostaje przedłożony w ciągu dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, prawa nabyte zgodnie z niniejszą decyzją stają się skuteczne od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, przy czym przepisy ustawodawstwa państw członkowskich lub Tunezji dotyczące utraty lub przedawnienia praw nie mogą być stosowane w odniesieniu do zainteresowanych osób.5. Jeżeli wniosek, o którym mowa w ust. 3, zostaje przedłożony po upływie dwóch lat od daty wejścia w życie niniejszej decyzji, prawa, które nie zostały utracone lub nie przedawniły się, stają się skuteczne od daty przedłożenia wniosku, z wyjątkiem sytuacji, gdy stosuje się korzystniejsze przepisy ustawodawstwa jednego z państw członkowskich lub Tunezji.Artykuł 12Załączniki do niniejszej decyzji1. Załączniki do niniejszej decyzji stanowią jej integralną część.2. Na wniosek Tunezji załączniki mogą zostać zmienione decyzją Rady Stowarzyszenia.Artykuł 13Wejście w życieNiniejsza decyzja wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Sporządzono w …W imieniu Rady StowarzyszeniaPrzewodniczący[1] Dz.U. L 97 z 30.3.1998, s. 2.[2] Dz.U. L 124 z 20.5.2003, s. 1.[3] Dz.U. L 166 z 30.4.2004, s. 1.[4] Dz.U. L 284 z 30.10.2009, s. 1.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IWYKAZ TUNEZYJSKICH SPECJALNYCH ŚWIADCZEŃ PIENIĘŻNYCH O CHARAKTERZE NIESKŁADKOWYM…--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK IISZCZEGÓLNE PRZEPISY DOTYCZĄCE STOSOWANIA USTAWODAWSTWA TUNEZJI…--------------------------------------------------


Ważna informacja prawna

|

52005SC0332

Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty  /* SEC/2005/0332 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 11.3.2005SEC(2005) 332 końcowyProjektDECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobód- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera przepisy szczegółowe w sprawie współpracy pomiędzy Wspólnotą oraz Państwami EFTA EOG poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG zmierza do zmiany Protokołu 31 w celu rozszerzenia współpracy w dziedzinie środowiska. Projekt ustanawia ramy współpracy i określa procedurę udziału państw EFTA EOG w programach wspólnotowych i działaniach we wspomnianej dziedzinie, włączając do Protokołu następującą decyzję:- 32002 D 1600 : Decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko wspólnotowe dla takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się niniejszym do zatwierdzenia Radzie, następnie Komisja przedstawi stanowisko wspólnotowe Wspólnemu Komitetowi EOG w najbliższym możliwym terminie.ProjektD ECYZJI WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w szczególnych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia …[1].(2) Należy rozszerzyć współpracę pomiędzy umawiającymi się stronami Porozumienia tak, by została objęta decyzją Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1600/2002/WE z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiającą szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego[2].(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien zatem zostać zmieniony, aby umożliwić wspomniane rozszerzenie współpracy począwszy od 1 stycznia 2005 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W art. 3 ust. 7 protokołu 31 do Porozumienia dodaje się, co następuje:„d) Akta wspólnotowe obowiązujące od dnia 1 stycznia 2005 r.:- 32002 D 1600: Decyzja nr 1600/2002/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 lipca 2002 r. ustanawiająca szósty wspólnotowy program działań w zakresie środowiska naturalnego (Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1).Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po ostatniej notyfikacji Wspólnemu Komitetowi EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia*.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2005 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Sekcji EOG oraz w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L […][2] Dz.U. L 242 z 10.9.2002, str. 1.*[Wskazano wymogi konstytucyjne.][Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.]


title: Projekt Decyzja wspólnego Komitetu EOG nr […] z […] dnia zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

text:
     PL

PL        PL
 ---pagebreak---                KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                              Bruksela, dnia 21.4.2009
                                              SEK(2009) 504 wersja ostateczna

                                    Projekt

                  DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
                                nr

                                     z dnia

                  zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG
     w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

PL                                                                              PL
 ---pagebreak---                                      UZASADNIENIE

     1.   Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegółowe postanowienia w sprawie
          współpracy pomiędzy Wspólnotą a państwami EFTA należącymi do EOG w
          konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami.

     2.   Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę protokołu
          31, tak aby rozszerzyć współpracę w dziedzinie edukacji, szkoleń i młodzieży.
          Ustanawia on ramy współpracy i określa zasady pełnego udziału państw EFTA
          należących do EOG we wspólnotowych programach i działaniach we wspomnianej
          dziedzinie, ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r., poprzez włączenie do protokołu
          31:

          -    32008 D 1298: decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1298/2008/WE z
               dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiającej program Erasmus Mundus na lata
               2009–2013 na rzecz poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania
               międzykulturowego zrozumienia poprzez współpracę z krajami trzecimi
               (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83).

     3.   Zgodnie z art. 1 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień
          dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowisko Wspólnoty w odniesieniu
          do takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.

     4.   Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie;
          po jego zatwierdzeniu Komisja przedstawi Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko
          Wspólnoty w najbliższym możliwym terminie.

PL                                            2                                                PL
 ---pagebreak---                                                Projekt

                             DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG
                                           nr

                                                z dnia

                        zmieniająca protokół 31 do Porozumienia EOG
           w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach poza czterema swobodami

     WSPÓLNY KOMITET EOG,

     uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem
     dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej
     „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)    Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr
            …/… z dnia […] r.1.

     (2)    Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia w celu
            uwzględnienia decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady nr 1298/2008/WE z dnia 16
            grudnia 2008 r. ustanawiającej program Erasmus Mundus na lata 2009–2013 na rzecz
            poprawy jakości w szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego
            zrozumienia poprzez współpracę z państwami trzecimi2.

     (3)    Należy zatem zmienić protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić wspomniane
            rozszerzenie współpracy od dnia 1 stycznia 2009 r.,

     STANOWI, CO NASTĘPUJE:

                                               Artykuł 1

     W art. 4 protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:
     1.      Po ustępie 2l wprowadza się ustęp w brzmieniu:
             „2m. Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2009 r. Państwa EFTA uczestniczą w
                  działaniach 1 i 3 następującego programu:

     1
            Dz.U. L ...
     2
            Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s. 83.

PL                                                3                                            PL
 ---pagebreak---                    -     32008 D 1298: decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady nr
                         1298/2008/WE z dnia 16 grudnia 2008 r. ustanawiająca program
                         Erasmus Mundus na lata 2009–2013 na rzecz poprawy jakości w
                         szkolnictwie wyższym i wspierania międzykulturowego zrozumienia
                         poprzez współpracę z krajami trzecimi (Dz.U. L 340 z 19.12.2008, s.
                         83).”.

     2.      Ustęp 3 otrzymuje następujące brzmienie:

             „Zgodnie z art. 82 ust. 1 lit. a) Porozumienia Państwa EFTA uczestniczą finansowo
             w programach i działaniach określonych w ust. 1, 2, 2a, 2b, 2c, 2d, 2e, 2f, 2g, 2h, 2i,
             2j, 2k, 2l i 2m.”.

                                                 Artykuł 2

     Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po złożeniu ostatniej notyfikacji do
     Wspólnego Komitetu EOG zgodnie z art. 103 ust. 1 Porozumienia∗.

     Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2009 r.

                                                 Artykuł 3

     Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika
     Urzędowego Unii Europejskiej.

     Sporządzono w Brukseli dnia […] r.

                                                  W imieniu Wspólnego Komitetu EOG
                                                  Przewodniczący

                                                  Sekretarze
                                                  Wspólnego Komitetu EOG

     ∗
            [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]

PL                                                   4                                                 PL


Avis juridique important

|

52004SC1029

Projekt DECYZJA Wspólnego Komitetu EOG zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty –  /* SEC/2004/1029 końcowy */

Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodami - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -(przedstawiony przez Komisję)MEMORANDUM WYJAŚNIAJĄCE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera szczególne postanowienia w sprawie współpracy poza czterema swobodami między Wspólnotą a państwami EOG EFTA.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG pozwala na wprowadzenie zmian do Protokółu 31, umożliwiających rozszerzenie współpracy o program działania Wspólnoty (2004-2008), mający na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę przed przemocą ofiar i grup narażonych na dyskryminację (program Daphne II). Stanowi ona podstawę prawną dla udziału państw EOG EFTA w działaniach Wspólnoty, podejmowanych na podstawie tego programu. Ta decyzja dotyczy:32004 D 0803: Decyzji nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (programu Daphne II 2004-2008)3. Art. 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 dotyczącego uzgodnień w sprawie wprowadzenia w życie Porozumienia EOG przewiduje, że Rada, na wniosek Komisji, określa stanowisko Wspólnoty w odniesieniu do takich decyzji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie, po czym, przy najbliższej okazji, Komisja przedstawi stanowisko Wspólnoty na forum Wspólnego Komitetu EOG.Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOG zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG, w sprawie współpracy w konkretnych dziedzinach, poza czterema swobodamiWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej ,Porozumieniem", w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr.../... z dnia ... [1].[1]  Dz.U. L ...(2) Należy rozszerzyć współpracę Umawiających się Stron Porozumienia, w celu włączenia decyzji nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 do 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę przed przemocą ofiar i grup narażonych na dyskryminację (programu DAPHNE II) [2].[2]  Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1.(3) Protokół 31 do Porozumienia powinien w związku z tym zostać zmieniony, w celu umożliwienia podjęcia tej rozszerzonej współpracy, począwszy od dnia 1 stycznia 2004 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W art. 5 Protokółu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1. Ust. 5 otrzymuje brzmienie:,Państwa EFTA uczestniczą w programach i działaniach Wspólnoty, o których mowa w ust. 8, pierwsze dwa tiret, począwszy od 1 stycznia 1996 r., w wypadku programu wymienionego w trzecim tiret, począwszy od 1 stycznia 2000 r., w wypadku programu wymienionego w czwartym tiret, począwszy od 1 stycznia 2001 r., w wypadku programów wymienionych w piątym i szóstym tiret, począwszy od 1 stycznia 2002 r. i w wypadku programów wymienionych w siódmym i ósmym tiret, począwszy od 1 stycznia 2004 r."2. W ust. 8 dodaje się tiret w brzmieniu:,- 32004 D 0803: Decyzja nr 803/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 w sprawie przyjęcia programu działania Wspólnoty (2004 do 2008) mającego na celu przeciwdziałanie i zwalczanie przemocy wobec dzieci, młodzieży i kobiet oraz ochronę przed przemocą ofiar i grup narażonych na dyskryminację (programu DAPHNE II). (Dz.U. L 143 z 30.4.2004, str. 1)."Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po ostatniej notyfikacji dokonanej wobec Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia. [3][3]  Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2004 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Sekcji EOG i w Dodatku EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli,W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarzeWspólnego Komitetu EOG


Ważna informacja prawna

|

52007SC0565

Projekt Decyzja wspólnego Komitetu EOG zmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobód - Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty -  /* SEC/2007/0565 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 8.5.2007SEK(2007) 565 wersja ostatecznaProjekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobód- Projekt wspólnego stanowiska Wspólnoty - (przedstawiony przez Komisję)UZASADNIENIE1. Protokół 31 do Porozumienia EOG zawiera szczegółowe postanowienia dotyczące współpracy pomiędzy Wspólnotą a państwami EFTA należącymi do EOG w dziedzinach poza zakresem czterech swobód.2. Załączony projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG ma na celu zmianę Protokołu 31, aby przedłużyć współpracę w zakresie wdrażania i rozwoju rynku wewnętrznego poza dzień 31 grudnia 2006 r. na kolejny rok (2007) i dotyczy:- pozycji w budżecie: 12.01.04.01, 12.02.01 i 02.03.01: Wdrażanie i rozwój rynku wewnętrznego.3. Artykuł 1 ust. 3 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 2894/94 w sprawie uzgodnień dotyczących stosowania Porozumienia EOG stanowi, że stanowisko Wspólnoty wobec takich decyzji ustala Rada na wniosek Komisji.4. Projekt decyzji Wspólnego Komitetu EOG przedkłada się do zatwierdzenia Radzie; po zatwierdzeniu Komisja, w najbliższym możliwym terminie, przedstawia Wspólnemu Komitetowi EOG stanowisko Wspólnoty.Projekt DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU EOGzmieniająca Protokół 31 do Porozumienia EOG w sprawie współpracy w określonych dziedzinach poza zakresem czterech swobódWSPÓLNY KOMITET EOG,uwzględniając Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zmienione Protokołem dostosowującym Porozumienie o Europejskim Obszarze Gospodarczym, zwane dalej „Porozumieniem”, w szczególności jego art. 86 i 98,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Protokół 31 do Porozumienia został zmieniony decyzją Wspólnego Komitetu EOG nr …/… z dnia … r.[1](2) Właściwym jest kontynuowanie współpracy pomiędzy Umawiającymi się Stronami Porozumienia przy wdrażaniu i rozwoju rynku wewnętrznego.(3) Należy zatem zmienić Protokół 31 do Porozumienia, aby umożliwić kontynuowanie tej współpracy po dniu 31 grudnia 2006 r.,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1W art. 7 Protokołu 31 do Porozumienia wprowadza się następujące zmiany:1. Zapis „lata 2004, 2005 i 2006” w ust. 6 otrzymuje brzmienie: „lata 2004, 2005, 2006 i 2007”.2. Zapis „rok budżetowy 2006” w ust. 7 otrzymuje brzmienie: „lata budżetowe 2006 i 2007”.Artykuł 2Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu następującym po złożeniu ostatniej notyfikacji do Wspólnego Komitetu EOG na mocy art. 103 ust. 1 Porozumienia*.Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia 1 stycznia 2007 r.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w sekcji EOG i w Suplemencie EOG do Dziennika Urzędowego Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu Wspólnego Komitetu EOGPrzewodniczącySekretarze Wspólnego Komitetu EOG [1] Dz.U. L z […], str. […].* [Nie wskazano wymogów konstytucyjnych.] [Wskazano wymogi konstytucyjne.]