                             KOMISJA
                             EUROPEJSKA

                                                     Bruksela, dnia 29.5.2015 r.
                                                     COM(2015) 228 final

                                                     2015/0115 (NLE)

                                           Wniosek

                                      DECYZJA RADY

     w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich Protokołu
          do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej
         państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z drugiej strony, w celu
             uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                                              UZASADNIENIE
     Decyzja Rady, której dotyczy wniosek, stanowi podstawę prawną dla upoważnienia do
     podpisania protokołu do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią
     Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z drugiej strony.
     Celem tego protokołu jest uwzględnienie przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii
     Europejskiej.
     Akt przystąpienia Republiki Chorwacji do UE przewiduje, że Republika Chorwacji
     przystępuje do umów międzynarodowych podpisanych lub zawartych przez Unię Europejską
     i jej państwa członkowskie poprzez zawarcie protokołu do tych umów.
     W dniu 30 kwietnia 2013 r. w Ułan Bator podpisano Umowę ramową o partnerstwie i
     współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a
     Mongolią, z drugiej strony. Umowa ta podlega obecnie ratyfikacji i nie weszła jeszcze w
     życie.
     Decyzją z dnia 14 września 2012 r.1 Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z
     państwami trzecimi, z którymi należy zawrzeć protokoły w związku z przystąpieniem
     Chorwacji. Negocjacje podjęte z Mongolią doprowadziły do parafowania protokołu do
     przywołanej wyżej Umowy.
     Protokołem włącza się Republikę Chorwacji jako umawiającą się stronę do Umowy i
     zobowiązuje UE do przedstawienia autentycznej wersji Umowy w języku chorwackim.
     Komisja uznaje wynik negocjacji za satysfakcjonujący i zwraca się do Rady o upoważnienie
     do podpisania Protokołu, w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich.

     1
              Decyzja Rady upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w celu dostosowania umów podpisanych lub
     zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim lub
     państwami trzecimi bądź z organizacją międzynarodową lub organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na
     przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (dokument Rady 13351/12 LIMITED).

PL                                                     2                                                      PL
 ---pagebreak---                                                               2015/0115 (NLE)

                                                   Wniosek

                                             DECYZJA RADY

     w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich Protokołu
          do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej
         państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z drugiej strony, w celu
             uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
     uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 i
     209 w związku z art. 218 ust. 5,
     uwzględniając Akt przystąpienia Republiki Chorwacji, w szczególności jego art. 6 ust. 2,
     uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
     a także mając na uwadze, co następuje:
     (1)    Zgodnie z postanowieniami art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia Republiki Chorwacji,
            przystąpienie Republiki Chorwacji do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy
            między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią,
            z drugiej strony, uzgadnia się poprzez zawarcie protokołu do Umowy. Zgodnie z
            postanowieniami art. 6 ust. 2 akapit drugi Aktu przystąpienia, o ile nie istnieją
            postanowienia, które przewidują inaczej, w takich sytuacjach w odniesieniu do
            upoważnienia do przystąpienia stosuje się procedurę uproszczoną. Zgodnie z tą
            procedurą protokół zawierany jest przez Radę, stanowiącą jednomyślnie w imieniu
            państw członkowskich, oraz przez dane państwo trzecie lub państwa trzecie.
     (2)    W dniu 14 września 2012 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia negocjacji z
            państwami trzecimi, z którymi należy zawrzeć protokoły w związku z przystąpieniem
            Republiki Chorwacji2. Negocjacje podjęte z Mongolią doprowadziły do parafowania
            protokołu do przywołanej wyżej Umowy.
     (3)    Protokół powinien zostać podpisany z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym
            terminie,
     PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                                  Artykuł 1
     1.       Niniejszym zezwala się na podpisanie w imieniu Unii Europejskiej i jej państw
              członkowskich Protokołu do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między
              Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z

     2
              Decyzja Rady upoważniająca do rozpoczęcia negocjacji w celu dostosowania umów podpisanych lub
     zawartych przez Unię Europejską lub Unię Europejską i jej państwa członkowskie z państwem trzecim lub
     państwami trzecimi bądź z organizacją międzynarodową lub organizacjami międzynarodowymi, z uwagi na
     przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej (dokument Rady 13351/12 LIMITED).

PL                                                     3                                                      PL
 ---pagebreak---              drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii
             Europejskiej, z zastrzeżeniem zawarcia wspomnianego Protokołu.
     2.      Tekst Protokołu zostanie opublikowany wraz z decyzją w sprawie jego zawarcia.

                                              Artykuł 2
     Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób
     umocowanych do podpisania protokołu w imieniu Unii Europejskiej i jej państw
     członkowskich.

                                              Artykuł 3
     Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
     Sporządzono w Brukseli dnia r.

                                                W imieniu Rady
                                                Przewodniczący

PL                                                4                                           PL
 ---documentbreak---                              KOMISJA
                             EUROPEJSKA

                                                     Bruksela, dnia 29.5.2015 r.
                                                     COM(2015) 228 final

                                                     ANNEX 1

                                        ZAŁĄCZNIKI

                                        PROTOKÓŁ

              DO UMOWY RAMOWEJ O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY

     między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z
        drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii
                                         Europejskiej

                                              do

                                           Wniosek

                                      DECYZJA RADY

     w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i jej państw członkowskich Protokołu
          do Umowy ramowej o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej
         państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z drugiej strony, w celu
             uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                                         ZAŁĄCZNIK

                                        PROTOKÓŁ

              DO UMOWY RAMOWEJ O PARTNERSTWIE I WSPÓŁPRACY

     między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Mongolią, z
        drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii
                                         Europejskiej
     KRÓLESTWO BELGII,
     REPUBLIKA BUŁGARII,
     REPUBLIKA CZESKA,
     KRÓLESTWO DANII,
     REPUBLIKA FEDERALNA NIEMIEC,
     REPUBLIKA ESTOŃSKA,
     IRLANDIA,
     REPUBLIKA GRECKA,
     KRÓLESTWO HISZPANII,
     REPUBLIKA FRANCUSKA,
     REPUBLIKA CHORWACJI,
     REPUBLIKA WŁOSKA,
     REPUBLIKA CYPRYJSKA,
     REPUBLIKA ŁOTEWSKA,
     REPUBLIKA LITEWSKA,
     WIELKIE KSIĘSTWO LUKSEMBURGA,
     WĘGRY,
     REPUBLIKA MALTY,
     KRÓLESTWO NIDERLANDÓW,
     REPUBLIKA AUSTRII,
     RZECZPOSPOLITA POLSKA,
     REPUBLIKA PORTUGALSKA,
     RUMUNIA,
     REPUBLIKA SŁOWENII,
     REPUBLIKA SŁOWACKA,
     REPUBLIKA FINLANDII,
     KRÓLESTWO SZWECJI,
     ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO WIELKIEJ BRYTANII I IRLANDII PÓŁNOCNEJ,

PL                                            2                                             PL
 ---pagebreak---      Umawiające się Strony Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu o funkcjonowaniu Unii
     Europejskiej, zwane dalej „państwami członkowskimi”, reprezentowane przez Radę Unii
     Europejskiej, oraz
     UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią Europejską”,
     z jednej strony, oraz
     MONGOLIA,
     z drugiej strony,
     na potrzeby niniejszego Protokołu zwane dalej „Umawiającymi się Stronami”,
     UWZGLĘDNIAJĄC przystąpienie Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej w dniu 1 lipca
     2013 r.,
     MAJĄC NA UWADZE, ŻE w dniu 30 kwietnia 2013 r. w Ułan Bator podpisano Umowę
     ramową o partnerstwie i współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi,
     z jednej strony, a Mongolią, z drugiej strony, zwaną dalej „Umową”,
     MAJĄC NA UWADZE, ŻE w dniu 9 grudnia 2011 r. w Brukseli podpisano Traktat
     dotyczący przystąpienia Republiki Chorwacji do Unii Europejskiej, zwany dalej „traktatem o
     przystąpieniu”,
     MAJĄC NA UWADZE, ŻE na mocy art. 6 ust. 2 Aktu przystąpienia Republiki Chorwacji
     włączenie tego państwa członkowskiego do Umowy uzgadnia się poprzez zawarcie protokołu
     do Umowy,
     POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

                                             Artykuł 1
     Republika Chorwacji niniejszym przystępuje jako strona do Umowy ramowej o partnerstwie i
     współpracy między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a
     Mongolią, z drugiej strony, podpisanej w Ułan Bator w dniu 30 kwietnia 2013 r., oraz
     odpowiednio przyjmuje i uwzględnia, w taki sam sposób jak inne państwa członkowskie Unii
     Europejskiej, tekst Umowy.

                                             Artykuł 2
     W odpowiednim czasie po parafowaniu niniejszego Protokołu Unia Europejska przekazuje
     państwom członkowskim oraz Mongolii chorwacką wersję językową Umowy. Z
     zastrzeżeniem wejścia w życie niniejszego Protokołu wersja językowa, o której mowa w
     zdaniu pierwszym niniejszego artykułu, staje się na równi autentyczna co wersje Umowy w
     języku angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim,
     hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim,
     portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim.

                                             Artykuł 3
     Niniejszy Protokół stanowi integralną część Umowy.

PL                                               3                                                PL
 ---pagebreak---                                             Artykuł 4
     (1)   Niniejszy Protokół zostaje zatwierdzony przez Unię Europejską, przez Radę Unii
           Europejskiej w imieniu państw członkowskich oraz przez Mongolię zgodnie z ich
           wewnętrznymi procedurami. Umawiające się Strony powiadamiają się wzajemnie o
           zakończeniu procedur niezbędnych do tego celu. Instrumenty zatwierdzenia zostają
           złożone w Sekretariacie Generalnym Rady Unii Europejskiej.
     (2)   Niniejszy Protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dacie
           złożenia ostatniego instrumentu zatwierdzenia, lecz nie przed datą wejścia w życie
           Umowy.

                                            Artykuł 5
     Niniejszy Protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim,
     chorwackim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim,
     litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim,
     rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim, włoskim i mongolskim, przy
     czym każdy z tych tekstów jest na równi autentyczny.
     W DOWÓD CZEGO niżej podpisani Pełnomocnicy, należycie w tym celu umocowani,
     podpisali niniejszy Protokół.
     Sporządzono w … dnia … r.

     W IMIENIU UNII EUROPEJSKIEJ I JEJ PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

     W IMIENIU MONGOLII

PL                                             4                                                PL


				|

		52014PC0347

			Wniosek DECYZJA RADY ustalająca wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2014 r., w tym drugiej raty za 2014 r. /* COM/2014/0347 final - 2014/0178 (NLE) */

			   	UZASADNIENIE
Umowa wewnętrzna i rozporządzenie
finansowe dotyczące 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR)
przewidują procedurę wezwań do wniesienia wkładów, które
państwa członkowskie przekazują w celu sfinansowania EFR.
Zgodnie z art. 57 ust. 3 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR
niniejszy wniosek dotyczy:
–
kwoty drugiej raty wkładów za rok
budżetowy 2014.
Zgodnie z art. 57 ust. 7 rozporządzenia
finansowego w sprawie 10. EFR w przypadku każdej z tych kwot określa
się kwotę, którą zarządza Komisja, i kwotę, którą
zarządza EBI.
Zgodnie z art. 145 rozporządzenia
finansowego w sprawie 10. EFR Europejski Bank Inwestycyjny przekazał
Komisji swoje zaktualizowane szacunki zobowiązań i
płatności związanych z instrumentami, którymi zarządza.
Artykuł 58 ust. 2 rozporządzenia
finansowego stanowi, że wezwania do wniesienia wkładów w pierwszej
kolejności wykorzystują dostępne kwoty z tytułu poprzednich
EFR, jednego po drugim. Wezwania do wniesienia wkładów, o których mowa w
niniejszym wniosku, dotyczą zatem kwot w ramach 9. EFR dla EBI oraz kwot w
ramach 10. EFR dla Komisji.
Zgodnie z art. 57 ust. 3 rozporządzenia
finansowego w sprawie 10. EFR Rada musi podjąć decyzję w sprawie
tego wniosku nie później niż w terminie 21 dni kalendarzowych od
przedstawienia wniosku przez Komisję, a państwa członkowskie
muszą przekazać drugą ratę swoich wkładów nie
później niż w terminie 21 dni kalendarzowych od dnia powiadomienia
ich o decyzji Rady.
Artykuł 60 ust. 1 rozporządzenia
finansowego stanowi, że w przypadku nieprzekazania raty wkładu w
terminie dane państwo członkowskie zobowiązane jest
zapłacić odsetki od niewpłaconej kwoty, zgodnie z zasadami
określonymi w tym artykule.
2014/0178 (NLE)
Wniosek
DECYZJA RADY
ustalająca wysokość
wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz
Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2014 r., w tym drugiej raty za 2014 r.
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając umowę
wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw
członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy
wspólnotowej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2008-2013
zgodnie z umową o partnerstwie AKP-WE oraz w sprawie przydzielania pomocy
finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się
część czwartą Traktatu WE[1]
(zwaną dalej „umową wewnętrzną”), w szczególności jej
art. 7,
uwzględniając rozporządzenie
Rady (WE) nr 215/2008 z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie rozporządzenia
finansowego mającego zastosowanie do 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju
(zwane dalej „rozporządzeniem finansowym w sprawie 10. EFR”)[2], ostatnio zmienione w
dniu 11 kwietnia 2011 r.[3],
a w szczególności jego art. 57 ust. 5,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       Zgodnie z procedurą
określoną w art. 57-61 rozporządzenia finansowego w sprawie 10.
EFR Komisja do dnia 15 czerwca przedstawia wniosek określający a)
kwotę drugiej raty wkładu na 2014 r. oraz b) skorygowaną
roczną kwotę wkładu na rok 2014 zgodnie z rzeczywistymi
potrzebami, jeżeli zgodnie z art. 7 ust. 3 umowy wewnętrznej roczna
kwota odbiega od rzeczywistych potrzeb.
(2)       W dniu 8 listopada 2013 r.
Rada przyjęła, na wniosek Komisji, decyzję, w której z rocznej
kwoty wkładów państw członkowskich na EFR w 2014 r. dla Komisji
przeznaczono kwotę 3 100 000 000 EUR, zaś dla EBI
150 000 000 EUR.
(3)       Zgodnie z art. 145 akapit
pierwszy rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR Europejski Bank
Inwestycyjny przekazał Komisji swoje zaktualizowane szacunki
dotyczące zobowiązań i płatności związanych z
instrumentami, którymi zarządza.
(4)       Artykuł 58 ust. 2
rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR stanowi, że wezwania do
wniesienia wkładów w pierwszej kolejności wykorzystują kwoty
określone dla poprzednich EFR. Na podstawie art. 58 ust. 2
rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR należy zatem wezwać
także do wniesienia wkładów w ramach 9. EFR,
PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
Artykuł 1
Poszczególne wkłady na rzecz EFR, które
państwa członkowskie przekazują Komisji i EBI jako drugą
ratę za 2014 r., przedstawiono w tabeli w załączniku.
Artykuł
2
Niniejsza decyzja obowiązuje od dnia jej
przyjęcia.
Artykuł 3
Niniejsza decyzja skierowana jest do
państw członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
[1]               Dz.U. L 247 z 9.9.2006, s. 32.
[2]               Dz.U. L 78 z 19.3.2008, s. 1.
[3]               Dz.U. L 102 z 16.4.2011, s. 1.
ZAŁĄCZNIK
do
DECYZJI RADY
ustalającej wysokość
wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz
Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2014 r., , w tym drugiej raty za 2014 r.


               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            2015/0246(NLE)
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            ustalająca wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2015 r., w tym trzeciej raty za 2015 r.

               UZASADNIENIE

               Chociaż 11. Europejski Fundusz Rozwoju (EFR)
                  1
                wszedł już w życie, nowa procedura dotycząca wkładów państw członkowskich określona w art. 21–24 rozporządzenia Rady (UE) nr 2015/323 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 11. Europejskiego Funduszu Rozwoju
                  2
                będzie miała zastosowanie po raz pierwszy w odniesieniu do pierwszej raty za 2016 r. Artykuł 63 rozporządzenia Rady (UE) nr 2015/323 stanowi, że procedura dotycząca wkładów państw członkowskich ustanowiona w art. 21-24 tego rozporządzenia ma zastosowanie po raz pierwszy w odniesieniu do wkładów na rok N+2
                  3
               , pod warunkiem że umowa wewnętrzna dotycząca 11. EFR wejdzie w życie po roku N (1 marca 2015 r. = N+1), dlatego też artykuły te będą miały zastosowanie do wezwania do wniesienia wkładów w roku N +2 (1. wezwanie do wniesienia wkładów w 2016 r.). Do tej daty Komisja Europejska wciąż odwołuje się do art. 57-61 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR
                  4
                w kwestiach dotyczących wkładów państw członkowskich.

               W związku z tym, zgodnie z art. 57 ust. 5 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (EFR) niniejszy wniosek dotyczy:

               –kwoty trzeciej raty wkładów za rok budżetowy 2015.

               Zgodnie z art. 57 ust. 7 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR osobno określa się kwotę, którą zarządza Komisja, i kwotę, którą zarządza Europejski Bank Inwestycyjny (EBI).

               Zgodnie z art. 145 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR, Europejski Bank Inwestycyjny przekazał Komisji swoje zaktualizowane szacunki zobowiązań i płatności związanych z instrumentami, którymi zarządza.

               Zgodnie z art. 58 ust. 2 rozporządzenia finansowego wezwania do wniesienia wkładów w pierwszej kolejności wykorzystują dostępne kwoty z tytułu poprzednich EFR, jednego po drugim. Wezwania do wniesienia wkładów, o których mowa w niniejszym wniosku, dotyczą zatem kwot w ramach 10. EFR dla EBI oraz dla Komisji.

               Zgodnie z art. 57 ust. 5 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR Rada musi podjąć decyzję w sprawie tego wniosku nie później niż w terminie 21 dni kalendarzowych od przedstawienia wniosku przez Komisję, a państwa członkowskie muszą przekazać trzecią ratę swoich wkładów nie później niż w terminie 21 dni kalendarzowych od dnia powiadomienia ich o decyzji Rady.

               Zgodnie z art. 1 akapit drugi decyzji Rady 2013/759/UE dotyczącej przejściowych środków zarządzania EFR w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia wejścia w życie 11. Europejskiego Funduszu Rozwoju („instrument pomostowy”)
                  5
               , po wejściu w życie umowy wewnętrznej w sprawie 11. EFR odpowiednio zmniejsza się wkłady wniesione przez państwa członkowskie, które określono w art. 1 ust. 2 lit. a) umów wewnętrznych w sprawie 8., 9. i 10. EFR. Zmniejszenie to będzie miało wpływ na wkłady państw członkowskich na rzecz Komisji w 2015, 2016 i 2017 r. zgodnie z wariantem korekty wybranym przez poszczególne państwa członkowskie.

               Artykuł 60 ust. 1 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR stanowi, że w przypadku nieprzekazania raty wkładu w terminie dane państwo członkowskie zobowiązane jest zapłacić odsetki od niewpłaconej kwoty, zgodnie z zasadami określonymi w tym artykule.

               2015/0246 (NLE)

               Wniosek

               DECYZJA RADY

               ustalająca wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2015 r., w tym trzeciej raty za 2015 r.

               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej oraz Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając Umowę wewnętrzną między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy unijnej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP-UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej
                  6
                („umowa wewnętrzna dotycząca 10. EFR”), w szczególności jej art. 7,

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2008 z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (zwane dalej „rozporządzeniem finansowym w sprawie 10. EFR”)
                  7
               , w szczególności jego art. 57 ust. 5,

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Zgodnie z procedurą określoną w art. 57-61 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR Komisja do dnia 10 października przedstawia wniosek określający a) kwotę trzeciej raty wkładu na 2015 r. oraz b) skorygowaną roczną kwotę wkładu na rok 2015 zgodnie z rzeczywistymi potrzebami, jeżeli zgodnie z art. 7 ust. 3 umowy wewnętrznej dotyczącej 10. EFR roczna kwota odbiega od rzeczywistych potrzeb.

               (2)Zgodnie z art. 145 akapit pierwszy rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR, Europejski Bank Inwestycyjny przekazał Komisji swoje zaktualizowane szacunki dotyczące zobowiązań i płatności związanych z instrumentami, którymi zarządza.

               (3)Artykuł 58 ust. 2 rozporządzenia finansowego w sprawie 10. EFR stanowi, że wezwania do wniesienia wkładu w pierwszej kolejności wykorzystują kwoty określone dla poprzednich EFR. Należy zatem wezwać do wpłacenia wkładów w ramach 10. EFR.

               (4)Zgodnie z art. 1 akapit drugi decyzji Rady 2013/759/UE dotyczącej przejściowych środków zarządzania EFR w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia wejścia w życie 11. Europejskiego Funduszu Rozwoju („instrument pomostowy”)
                  8
               , po wejściu w życie umowy wewnętrznej w sprawie 11. EFR odpowiednio zmniejsza się wkłady wniesione przez państwa członkowskie, które określono w art. 1 ust. 2 lit. a) umów wewnętrznych w sprawie 8., 9. i 10. EFR. Zmniejszenie to będzie miało wpływ na wkłady państw członkowskich w 2015, 2016 i 2017 r. zgodnie z wariantem korekty wybranym przez poszczególne państwa członkowskie.

               (5)W dniu 10 listopada 2014 r.
                  9
               , na wniosek Komisji, Rada przyjęła decyzję, w której z rocznej kwoty wkładów państw członkowskich na EFR w 2015 r. dla Komisji przeznaczono kwotę 3 400 000 000 EUR, zaś dla EBI kwotę 200 000 000 EUR.

               (6)Zgodnie z wnioskiem Komisji i EBI całkowita kwota w 2015 r. nie przekracza pułapu w łącznej wysokości 3 400 000 000 EUR, zmienionego przez Radę w dniu 6 czerwca 2015 r.
                  10
                - dla Komisji przeznaczono kwotę 3 200 000 000 EUR, a dla EBI 200 000 000 EUR,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Poszczególne wkłady na rzecz EFR, które państwa członkowskie przekazują Komisji i EBI jako trzecią ratę za 2015 r., przedstawiono w tabeli w załączniku 1a.

               Płatność tych wkładów może być połączona z dostosowaniem w ramach zmniejszenia środków dokonanym na mocy decyzji Rady 2013/759/UE dotyczącej przejściowych środków zarządzania EFR w okresie od dnia 1 stycznia 2014 r. do dnia wejścia w życie 11. Europejskiego Funduszu Rozwoju, określonym w załączniku 2c, w oparciu o plan korekty przekazany przez każde państwo członkowskie.

               Artykuł 2

               Niniejsza decyzja obowiązuje od daty jej przyjęcia.

               Artykuł 3

               Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

               Sporządzono w Brukseli dnia  r.

                     W imieniu Rady

                     Przewodniczący

                     (1)
                  Umowa wewnętrzna między przedstawicielami rządów państw członkowskich, zebranymi w Radzie, w sprawie finansowania pomocy unijnej na podstawie wieloletnich ram finansowych na lata 2014–2020 zgodnie z umową o partnerstwie AKP–UE oraz w sprawie przydzielania pomocy finansowej dla krajów i terytoriów zamorskich, do których stosuje się część czwartą Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (Dz.U. L 210 z 6.8.2013).

                     (2)
                  Dz.U. L 58 z 3.3.2015, s. 17.

                     (3)
                  Artykuł 63 rozporządzenia Rady (UE) nr 2015/323 stanowi: „Procedura dotycząca wkładów państw członkowskich ustanowiona w art. 21–24 niniejszego rozporządzenia ma zastosowanie po raz pierwszy w odniesieniu do wkładów na rok N + 2, pod warunkiem że Umowa wewnętrzna wejdzie w życie między dniem 1 października roku N a dniem 30 września roku N + 1.”.

                     (4)
                  Rozporządzenie Rady (WE) nr 215/2008 z dnia 18 lutego 2008 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do 10. Europejskiego Funduszu Rozwoju (Dz.U. L 78 z 19.3.2008, s. 1).

                     (5)
                  Dz.U. L 335 z 14.12.2013, s. 48.

                     (6)
                  Dz.U. L 210 z 6.8.2013, s. 1.

                     (7)
                  Dz.U. L 78 z 19.3.2008, s. 1, ostatnio zmienione dnia 11 kwietnia 2011, Dz.U. L 102 z 16.4.2011, s. 1.

                     (8)
                  Dz.U. L 335 z 14.12.2013, s. 48.

                     (9)
                  Międzyinstytucjonalny numer referencyjny: 2014/0298 (NLE), dokument nr 14565/14

                     (10)
                  Międzyinstytucjonalny numer referencyjny: 2015/0132 (NLE), dokument nr 10257/15

    ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            ustalającej wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2015 r., w tym trzeciej raty za 2015 r.

               ZAŁĄCZNIK

               do

               wniosku dotyczącego

                  DECYZJI RADY

               ustalającej wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2015 r., w tym trzeciej raty za 2015 r.

               ZAŁĄCZNIK 1a

                        PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

                        Klucz dot. 10. EFR (w %)

                        Trzecia rata w 2015 r.

                        wpłacana na rzecz

                        wpłacana na rzecz

                        Ogółem

                        EBI

                        Komisji

                        10. EFR

                        10. EFR

                        AUSTRIA

                        2,41

                        1 205 000

                        20 485 000

                        21 690 000

                        BELGIA

                        3,53

                        1 765 000

                        30 005 000

                        31 770 000

                        BUŁGARIA

                        0,14

                        70 000

                        1 190 000

                        1 260 000

                        CYPR

                        0,09

                        45 000

                        765 000

                        810 000

                        REPUBLIKA CZESKA

                        0,51

                        255 000

                        4 335 000

                        4 590 000

                        DANIA

                        2,00

                        1 000 000

                        17 000 000

                        18 000 000

                        ESTONIA

                        0,05

                        25 000

                        425 000

                        450 000

                        FINLANDIA

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        FRANCJA

                        19,55

                        9 775 000

                        166 175 000

                        175 950 000

                        NIEMCY

                        20,50

                        10 250 000

                        174 250 000

                        184 500 000

                        GRECJA

                        1,47

                        735 000

                        12 495 000

                        13 230 000

                        WĘGRY

                        0,55

                        275 000

                        4 675 000

                        4 950 000

                        IRLANDIA

                        0,91

                        455 000

                        7 735 000

                        8 190 000

                        WŁOCHY

                        12,86

                        6 430 000

                        109 310 000

                        115 740 000

                        ŁOTWA

                        0,07

                        35 000

                        595 000

                        630 000

                        LITWA

                        0,12

                        60 000

                        1 020 000

                        1 080 000

                        LUKSEMBURG

                        0,27

                        135 000

                        2 295 000

                        2 430 000

                        MALTA

                        0,03

                        15 000

                        255 000

                        270 000

                        NIDERLANDY

                        4,85

                        2 425 000

                        41 225 000

                        43 650 000

                        POLSKA

                        1,30

                        650 000

                        11 050 000

                        11 700 000

                        PORTUGALIA

                        1,15

                        575 000

                        9 775 000

                        10 350 000

                        RUMUNIA

                        0,37

                        185 000

                        3 145 000

                        3 330 000

                        SŁOWACJA

                        0,21

                        105 000

                        1 785 000

                        1 890 000

                        SŁOWENIA

                        0,18

                        90 000

                        1 530 000

                        1 620 000

                        HISZPANIA

                        7,85

                        3 925 000

                        66 725 000

                        70 650 000

                        SZWECJA

                        2,74

                        1 370 000

                        23 290 000

                        24 660 000

                        ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

                        14,82

                        7 410 000

                        125 970 000

                        133 380 000

                        OGÓŁEM UE-27

                        100,00

                        50 000 000

                        850 000 000

                        900 000 000

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 23.10.2015
            COM(2015) 522 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            ustalającej wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2015 r., w tym trzeciej raty za 2015 r.

               ZAŁĄCZNIK

               do

               wniosku dotyczącego

                  DECYZJI RADY

               ustalającej wysokość wkładów wpłacanych przez państwa członkowskie na rzecz Europejskiego Funduszu Rozwoju w 2015 r., w tym trzeciej raty za 2015 r.

               Załącznik 2a: Skorygowane wkłady do 10. EFR

                        PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

                        Klucz dot. 10. EFR

                        Kwota wykorzystana na podstawie instrumentu pomostowego, której nie dotyczy wezwanie

                        Dz.U. L 247 z 9.9.2006 r.

                        (w %)

                        10. EFR

                        10. EFR

                        BELGIA

                        3,53

                        -6 776 695,53

                        793 897 904,47

                        DANIA

                        2,00

                        -3 839 487,55

                        449 800 512,45

                        NIEMCY

                        20,50

                        -39 354 747,39

                        4 610 455 252,61

                        GRECJA

                        1,47

                        -2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        HISZPANIA

                        7,85

                        -15 069 988,63

                        1 765 467 011,37

                        FRANCJA

                        19,55

                        -37 530 990,80

                        4 396 800 009,20

                        IRLANDIA

                        0,91

                        -1 746 966,84

                        204 659 233,16

                        WŁOCHY

                        12,86

                        -24 687 904,95

                        2 892 217 295,05

                        LUKSEMBURG

                        0,27

                        -518 330,82

                        60 723 069,18

                        NIDERLANDY

                        4,85

                        -9 310 757,31

                        1 090 766 242,69

                        AUSTRIA

                        2,41

                        -4 626 582,50

                        542 009 617,50

                        PORTUGALIA

                        1,15

                        -2 207 705,34

                        258 635 294,66

                        FINLANDIA

                        1,47

                        -2 822 023,35

                        330 603 376,65

                        SZWECJA

                        2,74

                        -5 260 097,94

                        616 226 702,06

                        ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

                        14,82

                        -28 450 602,75

                        3 333 021 797,25

                        Suma cząstkowa UE-15

                        96,38

                        -185 024 905,03

                        21 675 886 694,97

                        BUŁGARIA

                        0,14

                        -268 764,13

                        31 486 035,87

                        REPUBLIKA CZESKA

                        0,51

                        -979 069,33

                        114 699 130,67

                        ESTONIA

                        0,05

                        -95 987,19

                        11 245 012,81

                        CYPR

                        0,09

                        -172 776,94

                        20 241 023,06

                        ŁOTWA

                        0,07

                        -134 382,06

                        15 743 017,94

                        LITWA

                        0,12

                        -230 369,25

                        26 988 030,75

                        WĘGRY

                        0,55

                        -1 055 859,08

                        123 695 140,92

                        MALTA

                        0,03

                        -57 592,31

                        6 747 007,69

                        POLSKA

                        1,30

                        -2 495 666,91

                        292 370 333,09

                        RUMUNIA

                        0,37

                        -710 305,20

                        83 213 094,80

                        SŁOWENIA

                        0,18

                        -345 553,88

                        40 482 046,12

                        SŁOWACJA

                        0,21

                        -403 146,19

                        47 229 053,81

                        Suma cząstkowa UE-12

                        3,62

                        -6 949 472,47

                        814 138 927,53

                        OGÓŁEM UE-27

                        100,00

                        -191 974 377,50

                        22 490 025 622,50

               * Dz.U. L 247 z 9.9.2006 r., kwota początkowa 10. EFR = 22 682 mln EUR

               Załącznik 2b: Skorygowane wkłady do 8. i 9. EFR

                        PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

                        Klucz dot. 8/9. EFR

                        Zmniejszenie kapitału: wkłady państw członkowskich ustalone w art. 1 ust. 2 lit. a) umów wewnętrznych dotyczących 8. i 9. EFR

                        Dz.U. L 229 z 17.8.1991 r.

                        Dz.U. L 317 z 15.12.2000 r.

                        (w %)

                        8. EFR

                        9. EFR

                        8. EFR

                        9. EFR

                        BELGIA

                        3,92

                        -26 500 254,77

                        -28 481 582,22

                        476 827 745,23

                        512 478 417,78

                        DANIA

                        2,14

                        -14 466 975,82

                        -15 548 618,87

                        260 309 024,18

                        279 771 381,13

                        NIEMCY

                        23,36

                        -157 919 885,54

                        -169 726 979,79

                        2 841 504 114,46

                        3 053 953 020,21

                        GRECJA

                        1,25

                        -8 450 336,34

                        -9 082 137,19

                        152 049 663,66

                        163 417 862,81

                        HISZPANIA

                        5,84

                        -39 479 971,39

                        -42 431 744,95

                        710 376 028,61

                        763 488 255,05

                        FRANCJA

                        24,30

                        -164 274 538,47

                        -176 556 746,95

                        2 955 845 461,53

                        3 176 843 253,05

                        IRLANDIA

                        0,62

                        -4 191 366,83

                        -4 504 740,05

                        75 416 633,17

                        81 055 259,95

                        WŁOCHY

                        12,54

                        -84 773 774,17

                        -91 112 000,28

                        1 525 362 225,83

                        1 639 407 999,72

                        LUKSEMBURG

                        0,29

                        -1 960 478,03

                        -2 107 055,83

                        35 275 521,97

                        37 912 944,17

                        NIDERLANDY

                        5,22

                        -35 288 604,56

                        -37 927 004,90

                        634 959 395,44

                        682 432 995,10

                        AUSTRIA

                        2,65

                        -17 914 713,04

                        -19 254 130,84

                        322 345 286,96

                        346 445 869,16

                        PORTUGALIA

                        0,97

                        -6 557 461,00

                        -7 047 738,46

                        117 990 539,00

                        126 812 261,54

                        FINLANDIA

                        1,48

                        -10 005 198,23

                        -10 753 250,43

                        180 026 801,77

                        193 486 749,57

                        SZWECJA

                        2,73

                        -18 455 534,57

                        -19 835 387,62

                        332 076 465,43

                        356 904 612,38

                        ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

                        12,69

                        -85 787 814,53

                        -92 201 856,74

                        1 543 608 185,47

                        1 659 018 143,26

                        Suma cząstkowa UE-15

                        100,00

                        -676 026 907,28

                        -726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

                        BUŁGARIA

                        REPUBLIKA CZESKA

                        ESTONIA

                        CYPR

                        ŁOTWA

                        LITWA

                        WĘGRY

                        MALTA

                        POLSKA

                        RUMUNIA

                        SŁOWENIA

                        SŁOWACJA

                        Suma cząstkowa UE-12

                        OGÓŁEM UE-27

                        100,00

                        -676 026 907,28

                        -726 570 975,11

                        12 163 973 092,72

                        13 073 429 024,89

               Załącznik 2c: Wzór planu korekty określonego przez każde państwo członkowskie (przekazywanego Komisji)

                        PAŃSTWA CZŁONKOWSKIE

                        Korekta

                        Częściowa korekta # 1

                        Częściowa korekta # 2

                        Minimalna korekta na koniec 1. wezwania w 2016 r.

                        Częściowa korekta # 3

                        Minimalna korekta na koniec 2. wezwania w 2016 r.

                        Częściowa korekta # 4

                        Częściowa korekta # 5

                        Minimalna korekta na koniec 1. wezwania w 2017 r.

                        Korekty ogółem

                        (w porównaniu z 3. wezwaniem w ramach EFR w 2015 r.) w EUR

                        (w porównaniu z 1. wezwaniem w ramach EFR w 2016 r.) w EUR

                        Łącznie = 45 %

                        (w porównaniu z 2. wezwaniem w ramach EFR w 2016 r.) w EUR

                        Łącznie = 70 %

                        (w porównaniu z 3. wezwaniem w ramach EFR w 2016 r.) w EUR

                        (w porównaniu z 1. wezwaniem w ramach EFR w 2017 r.) w EUR

                        Łącznie = 100 %

                        BELGIA

                        -5 470 132

                        -2 461 559

                        -3 829 092

                        -5 470 132

                        DANIA

                        -1 963 637

                        -883,637

                        -1 374 546

                        -1 963 637

                        NIEMCY

                        -40 114 299

                        -18 051 435

                        -28 080 010

                        -40 114 299

                        GRECJA

                        3 085 715

                        1 388 572

                        2 160 001

                        3 085 715

                        HISZPANIA

                        28 192 217

                        12 686 498

                        19 734 552

                        28 192 217

                        FRANCJA

                        -66 623 399

                        -29 980 530

                        -46 636 380

                        -66 623 399

                        IRLANDIA

                        4 067 534

                        1 830 390

                        2 847 274

                        4 067 534

                        WŁOCHY

                        4 488 313

                        2 019 741

                        3 141 819

                        4 488 313

                        LUKSEMBURG

                        -280,520

                        -126,234

                        -196,364

                        -280,520

                        NIDERLANDY

                        -5 189 612

                        -2 335 325

                        -3 632 729

                        -5 189 612

                        AUSTRIA

                        -3 366 235

                        -1 514 806

                        -2 356 364

                        -3 366 235

                        PORTUGALIA

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        FINLANDIA

                        -140,260

                        -63,117

                        -98,182

                        -140,260

                        SZWECJA

                        140,260

                        63,117

                        98,182

                        140,260

                        ZJEDNOCZONE KRÓLESTWO

                        29 875 335

                        13 443 901

                        20 912 734

                        29 875 335

                        Suma cząstkowa UE-15

                        -50 774 043

                        -22 848 320

                        -35 541 830

                        -50 774 043

                        BUŁGARIA

                        1 963 637

                        883,637

                        1 374 546

                        1 963 637

                        REPUBLIKA CZESKA

                        7 153 249

                        3 218 962

                        5 007 274

                        7 153 249

                        ESTONIA

                        701,299

                        315,585

                        490,909

                        701,299

                        CYPR

                        1 262 338

                        568,052

                        883,637

                        1 262 338

                        ŁOTWA

                        981,819

                        441,818

                        687,273

                        981,819

                        LITWA

                        1 683 117

                        757,403

                        1 178 182

                        1 683 117

                        WĘGRY

                        7 714 288

                        3 471 430

                        5 400 002

                        7 714 288

                        MALTA

                        420,779

                        189,351

                        294,546

                        420,779

                        POLSKA

                        18 233 772

                        8 205 198

                        12 763 641

                        18 233 772

                        RUMUNIA

                        5 189 612

                        2 335 325

                        3 632 729

                        5 189 612

                        SŁOWENIA

                        2 524 676

                        1 136 104

                        1 767 273

                        2 524 676

                        SŁOWACJA

                        2 945 456

                        1 325 455

                        2 061 819

                        2 945 456

                        Suma cząstkowa UE-12

                        50 774 043

                        22 848 320

                        35 541 830

                        50 774 043

                        OGÓŁEM UE-27

                        0

                        0

                        0

                        0

                        UJEMNA kwota korekty = do odjęcia od raty
                        DODATNIA kwota korekty = do zapłaty oprócz raty

                        Suma częściowych korekt # 1 oraz # 2 powinna być równa lub większa od 45 % całkowitej korekty

                        Suma częściowych korekt # 1, # 2 oraz # 3 powinna być równa lub większa od 70 % całkowitej korekty

                        Suma wszystkich 5 częściowych korekt wynosi 100 % całkowitej korekty.

                        Opóźnienia w płatnościach powodują naliczenie odsetek za zwłokę na podstawie minimalnej kwoty korekty.