               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            2017/0259(NLE)
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi

               UZASADNIENIE

               1.KONTEKST WNIOSKU

               •Przyczyny i cele wniosku

               UE i Norwegia są sygnatariuszami Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym („porozumienie EOG”), które przewiduje swobodny przepływ towarów, z wyjątkiem produktów rolnych i produktów rybołówstwa. W odniesieniu do rolnictwa art. 19 Porozumienia EOG przewiduje, że Strony będą co dwa lata przeprowadzać przeglądy warunków handlu produktami rolnymi i podejmą decyzję na zasadach wzajemności i obopólnych korzyści, w odniesieniu do dalszych redukcji wszelkiego rodzaju barier handlowych w sektorze rolnym.

               Negocjacje były prowadzone od dnia 3 lutego 2015 r. do dnia 5 kwietnia 2017 r. Porozumienie zostało parafowane przez Strony dnia 5 kwietnia 2017 r. i przewiduje ono dodatkowe preferencje handlowe w handlu produktami rolnymi, w tym dodatkowe pozycje taryfowe podlegające pełnej liberalizacji. W odniesieniu do produktów bardziej wrażliwych, takich jak mięso, przetwory mleczne, warzywa i rośliny ozdobne, uzgodniono dodatkowe lub nowe kontyngenty taryfowe.

               Wolą obu Stron jest, by niniejsze porozumienie weszło w życie w trzecim miesiącu następującym po dacie złożenia ostatniego instrumentu zatwierdzenia.

               •Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki

               Poprzednie porozumienie przyjęło formę wymiany listów i dotyczyło liberalizacji handlu produktami rolnymi między Norwegią a Unią Europejską na podstawie art. 19 Porozumienia EOG. Porozumienie to zostało podpisane dnia 15 kwietnia 2011 r. Przewidywało ono wzajemne kontyngenty taryfowe i obniżki stawek celnych. Zawierało również zobowiązanie Stron do wznowienia w ciągu dwóch lat negocjacji dwustronnych na podstawie art. 19 Porozumienia EOG.

               Dzięki porozumieniu UE-Norwegia z 2011 r. w sprawie dwustronnego handlu produktami rolnymi bezcłowy dostęp unijnych produktów rolnych do rynku norweskiego osiągnął poziom około 60 % wymiany handlowej. Liczba ta wskazuje na to, że istnieje szerokie pole do dalszych koncesji handlowych. W związku z tym ostatnia runda negocjacji miała na celu:

               ·zwiększenie stopnia liberalizacji po obu stronach;

               ·zwiększenie obecnych kontyngentów taryfowych oraz

               ·otwarcie nowych kontyngentów taryfowych dla dodatkowych produktów rolnych;

               ·rozwiązanie pewnych nierozstrzygniętych kwestii dotyczących barier w handlu.

               •Spójność z polityką UE w innych obszarach

               Pogłębienie stosunków handlowych z Norwegią jest zgodne z ogólnym kontekstem polityki handlowej UE i jest korzystne dla UE, ponieważ jest ona eksporterem netto podstawowych produktów rolnych do Norwegii. Bilans handlowy w 2016 r. był niesłychanie korzystny dla UE: wywóz z UE wyniósł 2 495 mln EUR, zaś przywóz z Norwegii do UE – 307 mln EUR. Główne produkty wywożone z UE to wino i ocet, pasze dla zwierząt, olej sojowy i rzepikowy, żywe rośliny i ser. Produkty przywożone do UE z Norwegii obejmują głównie nasiona soi, oleje zwierzęce i roślinne oraz ich pozostałości, skóry futerkowe i nieskażony alkohol etylowy.

               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ

               W listopadzie 2014 r. Rada upoważniła Komisję do rozpoczęcia nowej rundy negocjacji z Norwegią w celu uzyskania dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi na podstawie art. 19 Porozumienia EOG.

               3.WPŁYW NA BUDŻET

               Porozumienie nie ma wpływu na środki przeznaczone na wydatki w budżecie UE. Nowe koncesje na przywóz z Norwegii prawdopodobnie spowodują zmniejszenie zasobów własnych poprzez mniejszy pobór należności celnych.

               2017/0259 (NLE)

               Wniosek

               DECYZJA RADY

               w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi

               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 6 lit. a) ppkt (v),

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym przewiduje, że umawiające się Strony zobowiązują się kontynuować wysiłki w celu osiągnięcia stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi.

               (2)Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2017/...
                  1
                Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi („porozumienie”) zostało podpisane w dniu […] r., z zastrzeżeniem jego zawarcia.

               (3)Porozumienie należy zatwierdzić w imieniu Unii Europejskiej,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi.

               Tekst porozumienia jest dołączony do niniejszej decyzji.

               Artykuł 2

               Przewodniczący Rady wyznacza osobę umocowaną do złożenia instrumentu zatwierdzenia w imieniu Unii Europejskiej, o którym mowa w porozumieniu, w celu wyrażenia zgody Unii Europejskiej na to, aby wspomniane porozumienie
                  2
                stało się dla niej wiążące.

               Artykuł 3

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem […].

               Sporządzono w Brukseli dnia  r.

                     W imieniu Rady

                     Przewodniczący

                     (1)
                  Decyzja Rady (UE) 2017/… w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi (Dz.U. […] z […], s.[…]).

                     (2)
                  Data wejścia w życie porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.

    ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            Wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymiPorozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, osiągnięte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

               Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi,

               A. Pismo Unii Europejskiej

               Szanowny Panie Ministrze,

               Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji między Unią Europejską a Królestwem Norwegii („Strony”) w sprawie dwustronnego handlu produktami rolnymi, które zakończono dnia 5 kwietnia 2017 r.

               Nową rundę negocjacji w sprawie handlu produktami rolnymi między Komisją Europejską a rządem Norwegii rozpoczęto na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym („Porozumienie EOG”) w celu dalszej stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi między Stronami na zasadzie preferencji, wzajemności i obopólnych korzyści. Negocjacje prowadzono w sposób uporządkowany, należycie uwzględniając rozwój polityki rolnej obu Stron i okoliczności, w tym zmiany w handlu dwustronnym oraz warunki wymiany handlowej z innymi partnerami.

               Niniejszym potwierdzam następujący wynik negocjacji:

               1.Norwegia zobowiązuje się przyznać bezcłowy dostęp dla produktów pochodzących z Unii Europejskiej wymienionych w załączniku I do niniejszego porozumienia.

               2.Norwegia zobowiązuje się ustanowić kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących z Unii Europejskiej wymienionych w załączniku II do niniejszego porozumienia.

               3.Unia Europejska zobowiązuje się przyznać bezcłowy dostęp dla produktów pochodzących z Norwegii wymienionych w załączniku III do niniejszego porozumienia.

               4.Unia Europejska zobowiązuje się ustanowić kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących z Norwegii wymienionych w załączniku IV do niniejszego porozumienia.

               5.Kody taryfowe określone w załącznikach I do IV do niniejszego porozumienia są kodami, które miały zastosowanie do Stron w dniu 1 stycznia 2017 r.

               6.Istniejące kontyngenty taryfowe na przywóz do Norwegii 600 ton wieprzowiny, 800 ton mięsa drobiowego i 900 ton mięsa wołowego, zgodnie z wykazem w załączniku II do Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii podpisanym w dniu 15 kwietnia 2011 r. („porozumienie z 2011 r.”), nie zostaną naruszone w wyniku wdrożenia ewentualnego przyszłego porozumienia WTO w sprawie rolnictwa. Uchyla się zatem punkt 7 porozumienia z 2011 r.

               7.W odniesieniu do dodatkowego kontyngentu taryfowego na przywóz do Norwegii 1 200 ton sera i twarogu, Strony zgadzają się, że 700 ton zostanie rozdzielonych w drodze licytacji a 500 ton w ramach systemu pozwoleń.

               8.Strony będą kontynuować działania mające na celu konsolidację wszystkich dwustronnych koncesji (zarówno już obowiązujących, jak i tych określonych w niniejszym porozumieniu) w ramach nowej wymiany listów, która zastąpi istniejące dwustronne porozumienia w sprawie rolnictwa.

               9.Reguły pochodzenia do celów wdrożenia koncesji, o których mowa w załącznikach I do IV do niniejszego porozumienia, są określone w załączniku IV do Porozumienia w formie wymiany listów z dnia 2 maja 1992 r. („porozumienie z 1992 r.”). Jednak zamiast dodatku do załącznika IV do porozumienia z 1992 r. stosuje się załącznik II do protokołu 4 do Porozumienia EOG.

               10.Strony zapewniają nienaruszalność koncesji, które sobie nawzajem przyznają.

               11.Strony zobowiązują się do zapewnienia takiego sposobu zarządzania kontyngentami taryfowymi, który umożliwi prowadzenie regularnego przywozu oraz rzeczywisty przywóz uzgodnionych ilości.

               12.Strony zgadzają się wymieniać w regularnych odstępach czasu informacje dotyczące produktów będących przedmiotem handlu, zarządzania kontyngentem taryfowym, notowań cenowych oraz wszelkie inne przydatne informacje dotyczące rynków krajowych obu Stron i wdrażania wyników przedmiotowych negocjacji.

               13.Na wniosek każdej ze Stron przeprowadzone będą konsultacje dotyczące wszelkich kwestii związanych z wdrażaniem wyników przedmiotowych negocjacji. W przypadku trudności związanych z wdrażaniem takie konsultacje zostaną zorganizowane tak szybko, jak to możliwe, w celu przyjęcia właściwych środków zaradczych.

               14.Strony jeszcze raz potwierdzają swoje zobowiązanie zgodnie z art. 19 Porozumienia EOG, aby kontynuować wysiłki na rzecz osiągnięcia stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi. W tym celu Strony zgadzają się przeprowadzić za dwa lata kolejny przegląd warunków handlu produktami rolnymi w celu zbadania możliwości wprowadzenia nowych koncesji.

               15.W przypadku dalszego rozszerzenia Unii Europejskiej Strony ocenią jego wpływ na handel dwustronny celem dostosowania dwustronnych preferencji tak, aby istniejący uprzednio preferencyjny handel między Norwegią a krajami przystępującymi mógł być kontynuowany.

               Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym złożono ostatni instrument zatwierdzenia.

               Byłbym wdzięczny, gdyby zechciał Pan potwierdzić zgodę Pańskiego Rządu na powyższe ustalenia.

               Proszę o przyjęcie wyrazów najwyższego szacunku.

               Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.

               W imieniu Unii Europejskiej

               B. Pismo Królestwa Norwegii

               Szanowny Panie Ministrze,

               Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego pisma z dnia [podać datę pisma], które brzmi następująco:

               „Mam zaszczyt odnieść się do negocjacji między Unią Europejską a Królestwem Norwegii (»Strony«) w sprawie dwustronnego handlu produktami rolnymi, które zakończono dnia 5 kwietnia 2017 r.

               Nową rundę negocjacji w sprawie handlu produktami rolnymi między Komisją Europejską a rządem Norwegii rozpoczęto na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (»Porozumienie EOG«) w celu dalszej stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi między Stronami na zasadzie preferencji, wzajemności i obopólnych korzyści. Negocjacje prowadzono w sposób uporządkowany, należycie uwzględniając rozwój polityki rolnej obu Stron i okoliczności, w tym zmiany w handlu dwustronnym oraz warunki wymiany handlowej z innymi partnerami.

               Niniejszym potwierdzam następujący wynik negocjacji:

               1.Norwegia zobowiązuje się przyznać bezcłowy dostęp dla produktów pochodzących z Unii Europejskiej wymienionych w załączniku I do niniejszego porozumienia.

               2.Norwegia zobowiązuje się ustanowić kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących z Unii Europejskiej wymienionych w załączniku II do niniejszego porozumienia.

               3.Unia Europejska zobowiązuje się przyznać bezcłowy dostęp dla produktów pochodzących z Norwegii wymienionych w załączniku III do niniejszego porozumienia.

               4.Unia Europejska zobowiązuje się ustanowić kontyngenty taryfowe dla produktów pochodzących z Norwegii wymienionych w załączniku IV do niniejszego porozumienia.

               5.Kody taryfowe określone w załącznikach I do IV do niniejszego porozumienia są kodami, które miały zastosowanie do Stron w dniu 1 stycznia 2017 r.

               6.Istniejące kontyngenty taryfowe na przywóz do Norwegii 600 ton wieprzowiny, 800 ton mięsa drobiowego i 900 ton mięsa wołowego, zgodnie z wykazem w załączniku II do Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii podpisanym w dniu 15 kwietnia 2011 r. (»porozumienie z 2011 r.«), nie zostaną naruszone w wyniku wdrożenia ewentualnego przyszłego porozumienia WTO w sprawie rolnictwa. Uchyla się zatem punkt 7 porozumienia z 2011 r.

               7.W odniesieniu do dodatkowego kontyngentu taryfowego na przywóz do Norwegii 1 200 ton sera i twarogu, Strony zgadzają się, że 700 ton zostanie rozdzielonych w drodze licytacji a 500 ton w ramach systemu pozwoleń.

               8.Strony będą kontynuować działania mające na celu konsolidację wszystkich dwustronnych koncesji (zarówno już obowiązujących, jak i tych określonych w niniejszym porozumieniu) w ramach nowej wymiany listów, która zastąpi istniejące dwustronne porozumienia w sprawie rolnictwa.

               9.Reguły pochodzenia do celów wdrożenia koncesji, o których mowa w załącznikach I do IV do niniejszego porozumienia, są określone w załączniku IV do Porozumienia w formie wymiany listów z dnia 2 maja 1992 r. (»porozumienie z 1992 r.«). Jednak zamiast dodatku do załącznika IV do porozumienia z 1992 r. stosuje się załącznik II do protokołu 4 do Porozumienia EOG.

               10.Strony zapewniają nienaruszalność koncesji, które sobie nawzajem przyznają.

               11.Strony zobowiązują się do zapewnienia takiego sposobu zarządzania kontyngentami taryfowymi, który umożliwi prowadzenie regularnego przywozu oraz rzeczywisty przywóz uzgodnionych ilości.

               12.Strony zgadzają się wymieniać w regularnych odstępach czasu informacje dotyczące produktów będących przedmiotem handlu, zarządzania kontyngentem taryfowym, notowań cenowych oraz wszelkie inne przydatne informacje dotyczące rynków krajowych obu Stron i wdrażania wyników przedmiotowych negocjacji.

               13.Na wniosek każdej ze Stron przeprowadzone będą konsultacje dotyczące wszelkich kwestii związanych z wdrażaniem wyników przedmiotowych negocjacji. W przypadku trudności związanych z wdrażaniem takie konsultacje zostaną zorganizowane tak szybko, jak to możliwe, w celu przyjęcia właściwych środków zaradczych.

               14.Strony jeszcze raz potwierdzają swoje zobowiązanie zgodnie z art. 19 Porozumienia EOG, aby kontynuować wysiłki na rzecz osiągnięcia stopniowej liberalizacji handlu produktami rolnymi. W tym celu Strony zgadzają się przeprowadzić za dwa lata kolejny przegląd warunków handlu produktami rolnymi w celu zbadania możliwości wprowadzenia nowych koncesji.

               15.W przypadku dalszego rozszerzenia Unii Europejskiej Strony ocenią jego wpływ na handel dwustronny celem dostosowania dwustronnych preferencji tak, aby istniejący uprzednio preferencyjny handel między Norwegią a krajami przystępującymi mógł być kontynuowany.

               Niniejsze Porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia trzeciego miesiąca następującego po dniu, w którym złożono ostatni instrument zatwierdzenia.”

               Mam zaszczyt potwierdzić, że rząd Królestwa Norwegii zgadza się z treścią Pańskiego pisma.

               Proszę o przyjęcie wyrazów najwyższego szacunku.

               Sporządzono w Oslo, dnia […] r.

               W imieniu Królestwa Norwegii

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymiPorozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, osiągnięte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

               ZAŁĄCZNIK I

               Bezcłowy dostęp przy przywozie do Norwegii produktów pochodzących z Unii Europejskiej

                        Kod norweskiej taryfy celnej

                        Opis produktu

                        01.01.2100

                        Konie, osły, muły i osłomuły, żywe; konie; zwierzęta hodowlane czystorasowe

                        01.01.2902

                        Konie, osły, muły i osłomuły, żywe; pozostałe konie; o masie mniejszej niż 133 kg

                        01.01.2908

                        Konie, osły, muły i osłomuły, żywe; pozostałe konie; inne

                        02.07.4300

                        Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 01.05, świeże, schłodzone lub zamrożone; z kaczek; wątróbki otłuszczone, świeże lub schłodzone

                        02.07.5300

                        Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 01.05, świeże, schłodzone lub zamrożone; z gęsi; wątróbki otłuszczone, świeże lub schłodzone

                        05.06.9010

                        Kości i rdzenie rogów, nieobrobione, odtłuszczone, wstępnie przygotowane (ale nieprzycięte dla nadania kształtu), poddane działaniu kwasu lub odżelatynowane; proszek i odpadki tych produktów; inne; z przeznaczeniem na pasze

                        05.11.9911

                        Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi; inne; Krew w proszku, nienadająca się do spożycia przez ludzi; z przeznaczeniem na pasze

                        05.11.9930

                        Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi; inne; Mięso i krew; z przeznaczeniem na pasze

                        05.11.9980

                        Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; martwe zwierzęta objęte działem 1 lub 3, nienadające się do spożycia przez ludzi; inne; inne; z przeznaczeniem na pasze

                        06.02.1021

                        Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia; nieukorzenione sadzonki i zrazy; sadzonki do szkółek lub do celów ogrodniczych, z wyjątkiem roślin zielonych od 15 grudnia do 30 kwietnia; Begonia, wszystkie rodzaje, Campanula isophylla, Eupharboria pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe oraz Petunia zwisająca (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana)

                        06.02.1024

                        Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia; nieukorzenione sadzonki i zrazy; sadzonki do szkółek lub do celów ogrodniczych, z wyjątkiem roślin zielonych od 15 grudnia do 30 kwietnia; Pelargonie

                        06.02.9032

                        Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia; inne; ze zwiniętymi korzeniami lub na innym podłożu; inne rośliny doniczkowe lub rośliny na ściółkę, w tym rośliny owocowe i warzywne do celów ozdobnych; zielone rośliny doniczkowe od 1 maja do 14 grudnia; Asplenium, Begonia x rex-cultorum Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium i X-Fatshedera, także przy przywozie jako część mieszanej grupy roślin

                        ex 07.08.2009(i)

                        Warzywa strączkowe, łuskane lub niełuskane, świeże lub schłodzone fasola; świeża lub schłodzona fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.), inne niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa

                        07.09.9930

                        Pozostałe warzywa, świeże lub schłodzone; inne; inne; kukurydza cukrowa; z przeznaczeniem na pasze

                        ex 07.10.2209(i)

                        Warzywa (niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie), zamrożone warzywa strączkowe, nawet łuskane; fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.) inne niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa

                        07.11.5100

                        Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia; grzyby i trufle; grzyby z rodzaju Agaricus

                        07.11.5900

                        Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia; grzyby i trufle; inne

                        07.14.3009

                        Maniok, maranta, salep, słonecznik bulwiasty, bataty i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi lub inuliny, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet w plastrach lub w postaci granulek; rdzeń sagowca; pochrzyn (ignam) (Dioscorea spp.) nie dla celów paszowych

                        ex07.14.4000(i)

                        Maniok, maranta, salep, słonecznik bulwiasty, bataty i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi lub inuliny, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet w plastrach lub w postaci granulek; rdzeń sagowca; kolokazja jadalna (taro) (Colocasia spp.)

                        07.14.5009

                        Maniok, maranta, salep, słonecznik bulwiasty, bataty i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi lub inuliny, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet w plastrach lub w postaci granulek; rdzeń sagowca; ksantosoma (żółtosocza lub malanga) (Xanthosoma spp.) nie dla celów paszowych

                        08.11.2011

                        Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami

                        08.11.2012

                        Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; białe lub czerwone porzeczki

                        08.11.2013

                        Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; agrest

                        08.11.2092

                        Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; inne; Jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami

                        08.11.2094

                        Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; inne; Białe lub czerwone porzeczki

                        08.11.2095

                        Owoce i orzechy, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, nawet zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego; inne; Agrest

                        08.12.1000

                        Owoce i orzechy zakonserwowane tymczasowo (na przykład gazowym ditlenkiem siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia; Czereśnie

                        10.08.5000

                        Gryka, proso i mozga kanaryjska; pozostałe zboża; komosa ryżowa (Chenopodium quinoa)

                        11.09.0010

                        Gluten pszenny, nawet suszony; z przeznaczeniem na pasze

                        12.12.2910

                        Chleb świętojański, wodorosty morskie i pozostałe algi, burak cukrowy i trzcina cukrowa, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone; pestki i jądra owoców oraz pozostałe produkty roślinne (włącznie z niepalonymi korzeniami cykorii odmiany Cichorium intybus sativum), w rodzaju stosowanych głównie do spożycia przez ludzi, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; Wodorosty morskie i pozostałe algi; inne; z przeznaczeniem na pasze

                        17.02.2010

                        Pozostałe cukry, włącznie z chemicznie czystymi: laktozą, maltozą, glukozą i fruktozą, w postaci stałej; syropy cukrowe niezawierające dodatku środków aromatyzujących lub barwiących; miód sztuczny, nawet zmieszany z miodem naturalnym; karmel; cukier klonowy i syrop klonowy; z przeznaczeniem na pasze

                        20.08.9300

                        Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone; pozostałe, włączając mieszanki, inne niż objęte podpozycją 2008.1900; żurawiny (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        20.09.8100

                        Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej; sok z dowolnego innego pojedynczego owocu lub warzywa; żurawiny (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea)

                        ex 20.09.8999

                        Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne, niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej; sok z dowolnego innego pojedynczego owocu lub warzywa; Pozostałe, pozostałe, pozostałe, sok lub koncentrat z borówek czarnych

                        22.06

                        Pozostałe napoje fermentowane (na przykład cydr (cidr), perry, miód pitny, saké); mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                        23.03.1012

                        Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości, wysłodki buraczane, wytłoczyny z trzciny cukrowej i pozostałe odpady z produkcji cukru, pozostałości i odpady browarnicze i gorzelniane, nawet w postaci granulek; pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości; przeznaczone na paszę; z ziemniaków.

               ---------------------------------------

               (i) Te produkty są przywożone bezcłowo. Norwegia zastrzega sobie jednak prawo nałożenia opłat celnych w przypadku przywozu z przeznaczeniem na paszę.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            Wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY

               w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymiPorozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, osiągnięte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

               Załącznik II

               Kontyngenty taryfowe na przywóz do Norwegii produktów pochodzących z Unii Europejskiej

                        Kod norweskiej taryfy celnej

                        Opis produktu

                        Skonsolidowany kontyngent taryfowy (ilość roczna w tonach)

                        Z czego kontyngenty dodatkowe (
                           1
                        )

                        Cło dla kontyngentu (w NOK/kg)

                        02.01.1000

                        02.01.2001

                        02.01.2002

                        02.01.2003

                        02.01.2004

                        02.02.1000

                        02.02.2001

                        02.02.2002

                        02.02.2003

                        02.02.2004

                        Mięso z bydła, świeże lub schłodzone

                        Tusze i półtusze

                        Ćwierci „kompensowane” tj. ćwierci przednie i tylne tego samego zwierzęcia przedstawiane w tym samym czasie

                        Pozostałe ćwierci przednie

                        Pozostałe ćwierci tylne

                        Tzw. kawałki „pistola”

                        Mięso z bydła, zamrożone:

                        Tusze i półtusze

                        Ćwierci „kompensowane” tj. ćwierci przednie i tylne tego samego zwierzęcia przedstawiane w tym samym czasie

                        Pozostałe ćwierci przednie

                        Pozostałe ćwierci tylne

                        Tzw. kawałki „pistola”

                        2500

                        1600

                        0

                        02.03.1904

                        Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone

                        Boczek i jego kawałki; Z kośćmi.

                        300(
                           2
                        )

                        300(2)

                        15

                        02.07.1100

                        02.07.1200

                        02.07.2400

                        02.07.2500

                        Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 01.05, świeże, schłodzone lub zamrożone

                        Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus;

                        Niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone

                        Niecięte na kawałki, zamrożone

                        Z indyków;

                        Niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone

                        Niecięte na kawałki, zamrożone

                        950

                        150

                        0

                        02.07.4401

                        Z kaczek, świeże lub schłodzone;

                        piersi i ich kawałki

                        200

                        100

                        30

                        02.10.1101

                        02.10.1109

                        02.10.1900

                        Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów

                        Mięso ze świń; Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi;

                        W których kości stanowią co najmniej 15 % masy

                        Inne (kości stanowią mniej niż 15 % masy)

                        Pozostałe (inne niż Szynki, łopatki i ich kawałki lub Boczek i jego kawałki, z kośćmi)

                        600(
                           3
                        )

                        200(3)

                        0

                        04.06

                        Ser i twaróg

                        8400

                        1200

                        0

                        ex 06.02.9043(
                           4
                        )

                        06.02.9044

                        Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia

                        Inne; Rośliny doniczkowe lub rośliny na ściółkę, w stanie kwitnienia;

                        20 mln NOK

                        12 mln NOK

                        0

                        06.02.9031

                        Zielone rośliny doniczkowe od 1 maja do 14 grudnia (
                           5
                        )

                        7 mln NOK

                        3 mln NOK

                        0

                        07.05.1112

                        07.05.1119

                        Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone

                        Sałata lodowa;

                        1 marca – 31 maja;

                        Cała

                        Inne

                        500(
                           6
                        )

                        100(6)

                        0

                        10.05.9010

                        Kukurydza

                        Przeznaczona na paszę

                        15000

                        5000

                        0

                        16.01.0000

                        Kiełbasy i podobne wyroby z mięsa, podrobów lub krwi; przetwory żywnościowe na bazie tych wyrobów

                        600

                        200

                        0

                     (1)
                  ()W okresie 1.1–31.12, a w pierwszym roku stosowania porozumienia pro rata, jeżeli jest to konieczne. Do istniejących kontyngentów taryfowych wynegocjowanych w ramach poprzednich porozumień między UE i Norwegią zostaną dodane dodatkowe kontyngenty.

                     (2)
                  ()W okresie 1.12–31.12

                     (3)
                  ()Ilości podano dla przywozu szynki z kością. Przy przywozie szynki bez kości stosuje się współczynnik konwersji 1,15.

                     (4)
                  ()Wyjątek stanowią następujące rośliny: Argyranthemum frutescens, Chrsanthemum frutescens, Begonia x hiemalis, Begonia elatior, Campanula, Dendranthema x grandiflora, Chrysanthemum x morifolium, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Hibiscus, Kalanchoe, Pelargonium, Primula i Saintpaulia.

                     (5)
                  ()Kategoria ta obejmuje następujące rośliny: Condiaeum, Croton, Dieffenbachia, Epipremnum, Scindapsus aureum, Hedera, Nephrolepis, Peperomia obtusifolia, Peperomia rotundifolia, Schefflera, Soleirolia i Helxine, także przy przywozie jako część mieszanej grupy roślin.

                     (6)
                  ()Kryterium użytkownika końcowego: Przemysł przetwórczy.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            Wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymiPorozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, osiągnięte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

               ZAŁĄCZNIK III

               Bezcłowy dostęp przy przywozie do Unii Europejskiej produktów pochodzących z Norwegii

                        Kod CN

                        Opis zgodny z nomenklaturą scaloną

                        0101 21 00

                        Konie żywe – zwierzęta hodowlane czystorasowe

                        0101 29 10

                        Konie żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystorasowe, do uboju

                        0101 29 90

                        Konie żywe, inne niż zwierzęta hodowlane czystorasowe, inne niż do uboju

                        0207 43 00

                        Wątróbki otłuszczone, z kaczek, świeże lub schłodzone

                        0207 53 00

                        Wątróbki otłuszczone, z gęsi, świeże lub schłodzone

                        ex 0506 90 00

                        Kości i rdzenie rogów oraz proszek i odpadki tych produktów, nieobrobione, odtłuszczone, odżelatynowane lub wstępnie przygotowane (z wyłączeniem osseiny i kości poddanych działaniu kwasu i przyciętych dla nadania kształtu), do karmienia zwierząt

                        ex 0511 99 85

                        Krew w proszku do karmienia zwierząt, nienadająca się do spożycia przez ludzi

                        ex 0511 99 85

                        Mięso i krew do karmienia zwierząt, nienadające się do spożycia przez ludzi

                        ex 0511 99 85

                        Inne produkty pochodzenia zwierzęcego do karmienia zwierząt, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone, nienadające się do spożycia przez ludzi (inne niż produkty z ryb lub skorupiaków, mięczaków lub pozostałych bezkręgowców wodnych; martwe zwierzęta objęte działem 3; krew; mięso; gąbki naturalne pochodzenia zwierzęcego; nasienie bydła)

                        ex 0602 10 90

                        Nieukorzenione sadzonki wszelkich odmian następujących gatunków: Begonia, Campanula isophylla, Euphorbia pulcherrima, Poinsettia pulcherrima, Fuchsia, Hibiscus, Kalanchoe oraz Petunia zwisająca (Petunia hybrida, Petunia atkinsiana) do szkółek lub do celów ogrodniczych [z wyjątkiem roślin zielonych od 15 grudnia do 30 kwietnia]

                        ex 0602 10 90

                        Nieukorzenione sadzonki Pelargonium do szkółek lub do celów ogrodniczych [z wyjątkiem roślin zielonych od 15 grudnia do 30 kwietnia]

                        ex 0602 90 99

                        Asplenium, Begonia x rex-cultorum, Chlorophytum, Euonymus japanicus, Fatsia japonica, Aralia sieboldii, Ficus elastica, Monstera, Philodendron scandens, Radermachera, Stereospermum, Syngonium oraz X-Fatshedera, przedstawione jako zielone rośliny doniczkowe od 1 maja do 14 grudnia

                        ex 0708 20 00

                        Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.), łuskana lub niełuskana, świeża lub schłodzona, inna niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa

                        ex 0709 99 60

                        Kukurydza cukrowa do karmienia zwierząt, świeża lub schłodzona

                        ex 0710 22 00

                        Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.), niepoddana obróbce cieplnej lub ugotowana na parze lub w wodzie, zamrożona, inna niż fasola szparagowa, wspięga chińska, fasola woskowa

                        0711 51 00

                        Grzyby z rodzaju Agaricus, tymczasowo zakonserwowane, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia

                        0711 59 00

                        Grzyby (inne niż z rodzaju Agaricus) oraz trufle tymczasowo zakonserwowane, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia

                        ex 0714 30 00

                        Pochrzyn (ignam) (Dioscorea spp.) nie do karmienia zwierząt, świeży, schłodzony, zamrożony lub suszony, nawet w plastrach lub w postaci granulek

                        ex 0714 40 00

                        Kolokazja jadalna (taro) (Colocasia spp.) nie do karmienia zwierząt, świeża, schłodzona, zamrożona lub suszona, nawet w plastrach lub w postaci granulek

                        ex 0714 50 00

                        Ksantosoma (Xanthosoma spp.) nie do karmienia zwierząt, świeża, schłodzona, zamrożona lub suszona, nawet w plastrach lub w postaci granulek

                        ex 0811 20 11

                        Jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami, białe lub czerwone porzeczki i agrest, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości cukru > 13 % masy

                        ex 0811 20 19

                        Jeżyny, morwy i owoce mieszańców malin z jeżynami, białe lub czerwone porzeczki i agrest, niepoddane obróbce cieplnej lub ugotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, zawierające dodatek cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości cukru < 13 % masy

                        0811 20 51

                        Czerwone porzeczki, niepoddane obróbce cieplnej lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego

                        0811 20 59

                        Jeżyny i morwy, niepoddane obróbce cieplnej lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego

                        ex 0811 20 90

                        Mieszańce malin z jeżynami, białe porzeczki i agrest, niepoddane obróbce cieplnej lub gotowane na parze lub w wodzie, zamrożone, niezawierające dodatku cukru lub innego środka słodzącego

                        0812 10 00

                        Wiśnie i czereśnie, zakonserwowane tymczasowo, ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia

                        1008 50 00

                        Komosa ryżowa (Chenopodium quinoa)

                        ex 1109 00 00

                        Gluten pszenny do karmienia zwierząt, nawet suszony

                        ex 1212 29 00

                        Wodorosty morskie i pozostałe algi, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet mielone

                        ex 1702 20 10

                        Cukier klonowy w postaci stałej, zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących, do karmienia zwierząt

                        ex 1702 20 90

                        Cukier klonowy (inny niż w postaci stałej, zawierający dodatek środków aromatyzujących lub barwiących) i syrop klonowy, do karmienia zwierząt

                        2008 93

                        Żurawiny (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), przetworzone lub zakonserwowane w inny sposób, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu

                        2009 81

                        Sok z żurawin (Vaccinium macrocarpon, Vaccinium oxycoccos, Vaccinium vitis-idaea), niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej

                        ex 2009 89

                        Sok lub koncentrat z borówek czarnych, niesfermentowany i niezawierający dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej;

                        2206

                        Pozostałe napoje fermentowane (na przykład cydr (cidr), perry, miód pitny, saké); mieszanki napojów fermentowanych oraz mieszanki napojów fermentowanych i napojów bezalkoholowych, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                        ex 2303 10 90

                        Pozostałości z produkcji skrobi i podobne pozostałości z ziemniaków, do karmienia zwierząt

                        2302 50

                        Otręby, śruta i inne pozostałości odsiewu, przemiału lub innej obróbki zbóż i roślin strączkowych, nawet granulowane:

                        - Z roślin strączkowych

                        ex 2309 90 31

                        Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt, niezawierające skrobi lub zawierające 10 % masy skrobi lub mniej, niezawierające produktów mlecznych lub zawierające tych produktów mniej niż 10 % masy, inne niż karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej i inne niż pasza dla ryb.

    ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 17.10.2017
            COM(2017) 595 final
            ZAŁĄCZNIK
            do
            wniosku dotyczącegoDECYZJI RADY
            w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymiPorozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi, osiągnięte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

               ZAŁĄCZNIK IV

               Kontyngenty taryfowe na przywóz do Unii Europejskiej produktów pochodzących z Norwegii

                        Kod CN

                        Opis zgodny z nomenklaturą scaloną

                        Skonsolidowany kontyngent taryfowy (ilość roczna w tonach)

                        Z czego kontyngenty dodatkowe (
                           1
                        )

                        Cło dla kontyngentu (w EUR/kg)

                        0207 14 30

                        Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                        Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus;

                        Kawałki mięsa z kośćmi, zamrożone

                        Całe skrzydła, z końcami lub bez

                        550

                        550

                        0

                        0207 14 70

                        Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                        Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus;

                        Inne kawałki mięsa z kośćmi, zamrożone

                        150

                        150

                        0

                        0204

                        0210

                        Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone

                        Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów

                        500

                        0

                        0

                        0404 10

                        Serwatka i serwatka zmodyfikowana, nawet zagęszczona lub zawierająca dodatek cukru lub innego środka słodzącego

                        1250

                        1250

                        0

                        0404 10 02

                        Serwatka i serwatka zmodyfikowana, w proszku, granulkach lub w innej stałej postaci, niezawierająca dodatku cukru lub innego środka słodzącego, o zawartości białka (zawartość azotu × 6,38) <= 15 % masy i o zawartości tłuszczu <= 1,5 % masy

                        3150

                        3150

                        0

                        0603 19 70

                        Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, inne niż róże, goździki, storczyki, chryzantemy, liliowate (Lilium spp.), gladiole i jaskry

                        500 000

                        EUR

                        500 000 EUR

                        0

                        1602

                        Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane

                        300

                        300

                        0

                        2005 20 20

                        Cienkie plasterki ziemniaków, smażone lub pieczone, nawet solone lub z przyprawami, w hermetycznych opakowaniach, nadające się do bezpośredniego spożycia

                        350

                        150

                        0

                        2309 90 96

                        Preparaty, w rodzaju stosowanych do karmienia zwierząt; Inne

                        200

                        200

                        0

                        3502 20

                        Albuminy (nawet koncentraty z dwu lub więcej białek z serwatki, zawierające więcej niż 80 % masy białka serwatki, w przeliczeniu na suchą masę), albumiany i pozostałe pochodne albumin:

                        - Albumina mleka, włącznie z koncentratami złożonymi z dwóch lub więcej białek serwatki

                        500

                        500

                        0

                     (1)
                  ()W okresie 1.1–31.12, a w pierwszym roku stosowania porozumienia pro rata, jeżeli jest to konieczne. Do istniejących kontyngentów taryfowych wynegocjowanych w ramach poprzednich porozumień między UE i Norwegią zostaną dodane dodatkowe kontyngenty.


title: Wniosek decyzja Rady w sprawie wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady, produktu z kukurydzy (Zea Mays L., hybryda MON 863 x MON 810) genetycznie zmodyfikowanej w celu uzyskania odporności na kukurydzianą stonkę korzeniową oraz niektóre szkodniki z rzędu lepidoptera (łuskoskrzydłe)

text:
                     KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH

                                                    Bruksela, dnia 10.11.2005
                                                    COM(2005) 564 końcowy

                                          Wniosek

                                     DECYZJA RADY

       w sprawie wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu
     Europejskiego i Rady, produktu z kukurydzy (Zea Mays L., hybryda MON 863 x MON
     810) genetycznie zmodyfikowanej w celu uzyskania odporności na kukurydzianą stonkę
             korzeniową oraz niektóre szkodniki z rzędu lepidoptera (łuskoskrzydłe)

                                (przedstawiony przez Komisję)

PL                                                                                PL
 ---pagebreak---                                       UZASADNIENIE

     1.   Zgodnie z art. 13 dyrektywy 2001/18/WE władze Niemiec otrzymały zgłoszenie
          (sygn. C/DE/02/9) dotyczące wprowadzenia do obrotu produktu z kukurydzy (Zea
          Mays L., hybryda MON 863 x MON 810) genetycznie zmodyfikowanej w celu
          uzyskania odporności na kukurydzianą stonkę korzeniową oraz niektóre szkodniki z
          rzędu lepidoptera (łuskoskrzydłe).

     2.   Pierwotne zgłoszenie obejmowało przywóz i stosowanie jak w przypadku wszelkich
          innych ziaren kukurydzy, włącznie ze stosowaniem jako pasza, z wyjątkiem
          stosowania w charakterze żywności oraz uprawy. W lipcu 2005 r. Monsanto Europe
          S.A. zgodziło się ograniczyć zakres zgłoszenia do przywozu i przetwarzania, jako że
          wprowadzenie do obrotu produktów paszowych zawierających, złożonych lub
          produkowanych z kukurydzy MON 863 x MON 810 było przedmiotem zgłoszenia
          zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003.

     3.   Zgodnie z art. 14 dyrektywy właściwy organ Niemiec przekazał Komisji
          sporządzone sprawozdanie z oceny zgłoszenia, w którym stwierdzono, że dotychczas
          nie ma powodów stanowiących podstawę do wstrzymania zezwolenia na
          wprowadzenie do obrotu kukurydzy MON 863 oraz kukurydzy MON 863 x MON
          810, jeśli spełnione są szczególne warunki.

     4.   Komisja przekazała sprawozdanie z oceny pozostałym Państwom Członkowskim.
          Niektóre z nich zgłosiły i podtrzymały zastrzeżenia wobec sprawozdania dotyczące
          charakterystyki molekularnej, alergogenności, toksyczności, niewystarczającego
          planu monitorowania, przypadkowego rozsypania, obecności genu markera
          antybiotykoodporności i wykrywania produktu. Zgodnie z art. 18 dyrektywy
          2001/18/WE Komisja jest zobowiązana do podjęcia decyzji zgodnie z procedurą
          określoną w art. 30 ust. 2 dyrektywy, do której zastosowanie mają art. 5 i 7 decyzji
          1999/468/WE z uwzględnieniem jej art. 8.

     5.   Zgodnie z art. 5 ust. 2 decyzji 1999/468/WE, Komitetowi ustanowionemu na mocy
          art. 30 dyrektywy 2001/18/WE został przedłożony do zaopiniowania wniosek
          dotyczący działań, które należy podjąć.

     6.   Komitet nie wydał opinii i w związku z tym, zgodnie z art. 5 ust. 4 decyzji
          1999/468/WE, Komisja jest zobowiązana do niezwłocznego przedstawienia Radzie
          wniosku dotyczącego działań, jakie należy podjąć, i do poinformowania o tym
          Parlamentu Europejskiego (Parlament został poinformowany dnia 22 września 2005
          r.), który może uznać za stosowne zajęcie pozycji zgodnie z art. 8 powyższej decyzji.

     7.   Artykuł 5 ust. 6 decyzji 1999/468/WE przewiduje, że Rada może, jeżeli jest to
          stosowne w obliczu stanowiska Parlamentu, podjąć decyzję w sprawie wniosku
          większością kwalifikowaną w terminie trzech miesięcy ustanowionym w art. 30 ust 2
          dyrektywy 2001/18/WE. Jeżeli w ciągu wspomnianego okresu trzech miesięcy Rada
          stwierdzi większością kwalifikowaną, że sprzeciwia się wnioskowi, Komisja zbada
          go ponownie. Natomiast jeżeli po upływie tego okresu Rada nie przyjmie
          proponowanego aktu wykonawczego ani nie sprzeciwi się wnioskowi dotyczącemu
          środków wykonawczych, Komisja przyjmuje proponowane środki wykonawcze.

PL                                             2                                                  PL
 ---pagebreak---                                                   Wniosek

                                            DECYZJA RADY

       w sprawie wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu
     Europejskiego i Rady, produktu z kukurydzy (Zea Mays L., hybryda MON 863 x MON
     810) genetycznie zmodyfikowanej w celu uzyskania odporności na kukurydzianą stonkę
             korzeniową oraz niektóre szkodniki z rzędu lepidoptera (łuskoskrzydłe)

                        (Jedynie tekst w języku niemieckim jest autentyczny)

     RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

     uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
     uwzględniając dyrektywę 2001/18/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 marca
     2001 r. w sprawie zamierzonego uwalniania do środowiska organizmów zmodyfikowanych
     genetycznie i uchylającą dyrektywę Rady nr 90/220/EWG1, w szczególności jej art. 18 ust. 1
     akapit pierwszy,

     uwzględniając wniosek Komisji,

     a także mając na uwadze, co następuje:

     (1)    Na mocy dyrektywy 2001/18/WE wprowadzanie do obrotu produktu zawierającego
            lub złożonego z genetycznie zmodyfikowanego organizmu lub połączenia genetycznie
            zmodyfikowanych organizmów wymaga uzyskania pisemnego zezwolenia
            właściwego organu Państwa Członkowskiego, zgodnie z procedurą ustanowioną w
            wymienionej dyrektywie.

     (2)    Monsanto Europe S.A. złożyło właściwemu organowi Niemiec zgłoszenie dotyczące
            wprowadzenia do obrotu dwóch genetycznie zmodyfikowanych produktów z
            kukurydzy (Zea mays L., linia MON 863 i hybryda MON 863 x MON 810) (sygn.
            C/DE/02/9). Do celów rozporządzenia (WE) nr 1830/2003 Parlamentu Europejskiego i
            Rady z dnia 22 września 2003 r. dotyczącego możliwości śledzenia i etykietowania
            organizmów zmodyfikowanych genetycznie oraz możliwości śledzenia żywności i
            produktów paszowych wyprodukowanych z organizmów zmodyfikowanych
            genetycznie i zmieniającego dyrektywę 2001/18/WE2 i rozporządzenia Komisji (WE)
            nr 65/2004 z dnia 14 stycznia 2004 r. w sprawie ustanowienia systemu
            opracowywania i przypisywania niepowtarzalnych identyfikatorów dla organizmów

     1
            Dz.U. L 106 z 17.4.2001, str. 1. Dyrektywa ostatnio zmieniona rozporządzeniem (WE) nr 1830/2003
            (Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24).
     2
            Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 24.

PL                                                    3                                                       PL
 ---pagebreak---            genetycznie zmodyfikowanych3, kukurydzy MON 863 x MON 810 został przypisany
           niepowtarzalny identyfikator (MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6).

     (3)   Pierwotne zgłoszenie obejmuje przywóz i stosowanie jak w przypadku wszelkich
           innych ziaren kukurydzy, włącznie ze stosowaniem jako pasza, z wyjątkiem
           stosowania w charakterze żywności oraz uprawy we Wspólnocie odmian
           pochodzących ze zdarzenia transformacyjnego MON 863 i hybrydy MON 863 x MON
           810.

     (4)   Zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 14 dyrektywy 2001/18/WE właściwy organ
           Niemiec sporządził sprawozdanie z oceny, które zostało przedłożone dnia 7 lutego
           2003 r. Komisji i właściwym organom innych Państw Członkowskich. W
           sprawozdaniu z oceny stwierdzono, że dotychczas nie ma powodów stanowiących
           podstawę do wstrzymania zezwolenia na wprowadzenie do obrotu kukurydzy MON
           863 oraz kukurydzy MON 863 x MON 810, jeśli spełnione są szczególne warunki.

     (5)   Właściwe organy innych Państw Członkowskich zgłosiły sprzeciw wobec
           wprowadzenia do obrotu MON 863 oraz MON 863 x MON 810.

     (6)   Wprowadzenie do obrotu kukurydzy MON 810 jest dozwolone zgodnie z decyzją
           Komisji 98/294/WE z dnia 22 kwietnia 1998 r. dotyczącą wprowadzenia do obrotu
           zmodyfikowanej genetycznie kukurydzy (Zea mays L. linia MON 810), w
           zastosowaniu dyrektywy Rady 90/220/EWG4. Wprowadzenie do obrotu kukurydzy
           MON 863 jest dozwolone zgodnie z decyzją Komisji z dnia 8 sierpnia 2005 r. w
           sprawie wprowadzania do obrotu, zgodnie z dyrektywą 2001/18/WE Parlamentu
           Europejskiego i Rady, produktu z kukurydzy (Zea Mays L., linia MON 863)
           genetycznie zmodyfikowanej w celu uzyskania odporności na kukurydzianą stonkę
           korzeniową5.

     (7)   Dnia 2 kwietnia 2004 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności uznał, że z
           naukowego punktu widzenia do uzasadnienia oceny bezpieczeństwa MON 863 x
           MON 810 można użyć danych pojedynczych linii MON 863 i MON 810. Jednakże, w
           związku z potrzebą uzyskania danych potwierdzających ocenę bezpieczeństwa samej
           hybrydy EFSA postanowił złożyć wniosek o przeprowadzenie 90-dniowego
           subchronicznego badania szczurów z hybrydą kukurydzy w celu dokonania
           ostatecznej oceny bezpieczeństwa produktu.

     (8)   Dnia 8 czerwca 2005 r. Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności przyjął
           zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 178/2002 Parlamentu Europejskiego i Rady z
           dnia 28 stycznia 2002 r. ustanawiającym ogólne zasady i wymagania prawa
           żywnościowego, powołującym Europejski Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności i
           ustanawiającym procedury w zakresie bezpieczeństwa żywności6 opinię, w której
           stwierdził na podstawie wszystkich przedłożonych danych, że biorąc pod uwagę
           planowane stosowanie produktu, MON 863 x MON 810 nie powinna mieć
           negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt lub na środowisko. Europejski

     3
           Dz.U. L 10 z 16.1.2004, str. 5.
     4
           Dz.U. L 131/33 z 5.5.1998, str. 32.
     5
           Dz.U. L 207 z 10.8.2005, str. 17.
     6
           Dz.U. L 31 z 1.2.2002, str. 1. Rozporządzenie ostatnio zmienione rozporządzeniem (WE) nr 1642/2003
           (Dz.U. L 245 z 29.9.2003, str. 4).

PL                                                     4                                                        PL
 ---pagebreak---             Urząd ds. Bezpieczeństwa Żywności stwierdził również, że zakres planu
            monitorowania przedłożonego przez posiadacza zezwolenia jest zgodny z
            planowanym stosowaniem kukurydzy MON 863 x MON 810.

     (9)    Dnia 8 lipca 2005 r. Monsanto Europe S.A. zgodziło się ograniczyć zakres niniejszej
            decyzji do przywozu i przetwarzania. Monsanto Europe S.A. złożyło wniosek o
            wprowadzenie do obrotu żywności i paszy zawierającej, złożonej lub produkowanej z
            kukurydzy MON 863 x MON 810 zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1829/2003.

     (10)   Po zbadaniu informacji przedłożonych w zgłoszeniu, sprzeciwów zgłoszonych w
            świetle dyrektywy 2001/18/WE oraz opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa
            Żywności stwierdzono, że nie ma powodów, aby przypuszczać, że wprowadzenie do
            obrotu kukurydzy MON 863 x MON 810 mogłoby mieć negatywny wpływ na zdrowie
            ludzi i zwierząt lub na środowisko.

     (11)   Zgodnie z progami ustanowionymi na mocy dyrektywy 2001/18/WE i rozporządzenia
            (WE) nr 1829/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 września 2003 r. w
            sprawie genetycznie zmodyfikowanej żywności i paszy7, przypadkowe lub
            nieuniknione technicznie występowanie śladów organizmów genetycznie
            zmodyfikowanych w produktach jest zwolnione z wymogów śledzenia i
            etykietowania.

     (12)   W świetle opinii Europejskiego Urzędu ds. Bezpieczeństwa Żywności nie jest
            konieczne ustanawianie specjalnych warunków w odniesieniu do planowanego
            stosowania produktów z punktu widzenia obchodzenia się z produktem lub jego
            pakowania oraz ochrony określonych ekosystemów, środowisk, bądź obszarów
            geograficznych.

     (13)   Przed wprowadzeniem produktu do obrotu należy podjąć niezbędne środki w celu
            zapewnienia etykietowania i możliwości śledzenia na wszystkich etapach
            wprowadzania produktu do obrotu, w tym również weryfikację przy zastosowaniu
            odpowiedniej zatwierdzonej metodologii wykrywania.

     (14)   Po konsultacji Komitetu ustanowionego na mocy art. 30 dyrektywy 2001/18/WE
            przeprowadzonej dnia 19 września 2005 r. zgodnie z procedurą ustanowioną w art. 30
            ust. 2 wymienionej dyrektywy, Komitet nie wydał opinii na temat środków
            określonych w projekcie decyzji Komisji,

     PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

                                                 Artykuł 1
                                                Zezwolenie

     Bez uszczerbku dla innych przepisów prawnych Wspólnoty, w szczególności rozporządzenia
     (WE) nr 258/97 i rozporządzenia (WE) nr 1829/2003, właściwy organ Niemiec udzieli
     pisemnego zezwolenia na wprowadzenie do obrotu, zgodnie z niniejszą decyzją, produktu
     określonego w art. 2, zgłoszonego przez Monsanto Europe S.A. (sygn. C/DE/02/9).

     7
            Dz.U. L 268 z 18.10.2003, str. 1.

PL                                                  5                                             PL
 ---pagebreak---      Zgodnie z art. 19 ust. 3 dyrektywy 2001/18/WE zezwolenie wyraźnie określa warunki jakim
     podlega. Warunki te są przedstawione w art. 3 i 4.

                                            Artykuł 2
                                            Produkt

     Organizmem genetycznie zmodyfikowanym, który ma być wprowadzony do obrotu jako
     produkt lub w składzie produktów, zwany dalej „produktem”, jest ziarno kukurydzy (Zea
     mays L. MON 863 x MON 810) otrzymywane poprzez tradycyjną uprawę MON 863 i MON
     810. Opisy kukurydz MON 810 i MON 863 zostały przedstawione odpowiednio w decyzjach
     Komisji 1998/294/WE i 2005/608/WE.

                                          Artykuł 3
                                Warunki wprowadzenia do obrotu

     Produkt może być wykorzystany do takich samych zastosowań, jak każda inna kukurydza, z
     wyjątkiem uprawy i zastosowania jako żywność lub składnik żywności i paszy, i może być
     wprowadzony do obrotu, jeżeli spełnione zostały następujące warunki:

     a)      okres ważności zezwolenia wynosi 10 lat licząc od dnia, w którym zostało ono
             wydane;

     b)      niepowtarzalnym identyfikatorem produktu jest MON-ØØ863-5xMON-ØØ81Ø-6;

     c)      bez uszczerbku dla art. 25 dyrektywy 2001/18/WE posiadacz zezwolenia udostępnia
             każdorazowo na wniosek właściwego organu, służb inspekcyjnych Państw
             Członkowskich oraz laboratoriów kontrolnych Wspólnoty, dodatnie i ujemne
             kontrolne próbki produktu, jego materiał genetyczny lub materiały odniesienia;

     d)      bez uszczerbku dla szczególnych wymagań dotyczących etykietowania
             ustanowionych w rozporządzeniu (WE) nr 1829/2003, na etykiecie lub w
             dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot „Produkt zawiera
             genetycznie zmodyfikowaną kukurydzę” lub „Produkt zawiera genetycznie
             zmodyfikowaną kukurydzę MON 863 x MON 810”, poza przypadkami, dla których
             prawodawstwo Wspólnoty ustala próg, poniżej którego informacja taka nie jest
             wymagana;

     e)      o ile produkt nie został zatwierdzony do wprowadzenia do obrotu do celów uprawy,
             na etykiecie lub w dokumencie dołączonym do produktu zamieszczany jest zwrot
             „nieprzeznaczony do uprawy”.

                                           Artykuł 4
                                         Monitorowanie

     1.      W okresie ważności zezwolenia posiadacz zezwolenia zapewnia wprowadzenie i
             wdrożenie zawartego w zgłoszeniu planu monitorowania obejmującego plan ogólnej
             obserwacji, którego celem jest sprawdzenie, czy obchodzenie się z produktem lub
             jego stosowanie nie ma żadnego negatywnego wpływu na zdrowie ludzi i zwierząt
             lub na środowisko.

PL                                              6                                               PL
 ---pagebreak---      2.       Posiadacz zezwolenia bezpośrednio informuje zainteresowane podmioty
              gospodarcze i użytkowników o bezpieczeństwie i ogólnej charakterystyce produktu
              oraz warunkach jego monitorowania, w tym o odpowiednich środkach zarządzania,
              jakie należy podjąć w razie przypadkowego rozsypania ziarna.

     3.       Posiadacz zezwolenia składa Komisji oraz właściwym organom Państw
              Członkowskich coroczne sprawozdania z wyników działań monitorujących.

     4.       Bez uszczerbku dla art. 20 dyrektywy 2001/18/WE, posiadacz zezwolenia i/lub
              właściwy organ Państwa Członkowskiego, który otrzymał pierwotne zgłoszenie,
              dokonują przeglądu zgłoszonego planu monitorowania, jeżeli zachodzi taka
              konieczność oraz za zgodą Komisji i właściwego organu Państwa Członkowskiego,
              który otrzymał pierwotne zgłoszenie, w oparciu o wyniki działań monitorujących.
              Wnioski dotyczące dostosowania planu monitorowania przedkłada się właściwym
              organom Państw Członkowskich.

     5.       Posiadacz zezwolenia musi być w stanie dostarczyć Komisji oraz właściwym
              organom Państw Członkowskich dowody na to, że:

              a)    sieci monitorowania określone w zawartym w zgłoszeniu              planie
                    monitorowania zbierają dane istotne dla monitorowania produktu i

              b)    członkowie wyżej wymienionych sieci zgodzili się udostępnić posiadaczowi
                    zezwolenia wspomniane dane przed terminem przedłożenia Komisji i
                    właściwym organom Państw Członkowskich sprawozdania z monitorowania
                    zgodnie z ust. 3.

                                              Artykuł 5
                                             Stosowanie

     Niniejszą decyzję stosuje się od dnia obowiązywania decyzji Wspólnoty zezwalającej na
     wprowadzenie do obrotu produktu, o którym mowa w art. 1, w odniesieniu do zastosowań
     jako żywność lub składnik żywności i paszy, w rozumieniu rozporządzenia (WE) nr
     178/2002, i określającej metodę wykrywania produktu, zatwierdzoną przez laboratorium
     referencyjne Wspólnoty.

                                              Artykuł 6
                                              Adresat

     Niniejsza decyzja skierowana jest do Republiki Federalnej Niemiec.

     Sporządzono w Brukseli, dnia [...] r.

                                               W imieniu Rady
                                               Przewodniczący

PL                                                7                                             PL