Ważna informacja prawna

|

52008PC0786

Wniosek rozporządzenie Rady zmieniające Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich  /* COM/2008/0786 końcowy - CNS 2008/0022 */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dniaKOM(2008) 786 wersja ostateczna(przyjęty jako SEK(2008) 2604)2008/0224(CNS)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYzmieniające Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot EuropejskichUZASADNIENIEKONTEKST WNIOSKU-  Podstawa i cele wnioskuCelem niniejszego wniosku jest wprowadzenie do Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (CEOS) przepisów tworzących nową kategorię pracowników, specyficzną dla Parlamentu Europejskiego. Obejmuje ona asystentów posłów do Parlamentu Europejskiego, pracujących w jednym z miejsc pracy Parlamentu Europejskiego (Brukseli, Strasburgu, Luksemburgu), z wyjątkiem asystentów pracujących w krajowych biurach posłów, np. w biurach okręgów wyborczych, a zmiana ta ma na celu wyjaśnienie i polepszenie ich aktualnej sytuacji przy pełnym poszanowaniu szczególnego charakteru ich zadań w Parlamencie.-  Kontekst ogólnyObecny system zatrudniania asystentów posłów do PE, oparty całkowicie na umowach o pracę regulowanych prawem prywatnym, wydaje się trudny do pogodzenia z rozmiarem i złożonością Parlamentu, skupiającego posłów z 27 państw członkowskich. Nakłada ogromne obciążenie administracyjne zarówno na administrację Parlamentu, jak i na posłów. Oprócz obciążeń administracyjnych zastosowanie 27 różnych systemów opodatkowania i ubezpieczeń społecznych do osób pracujących w Brukseli, Strasburgu, Luksemburgu i innych częściach Europy prowadzi do licznych ograniczeń dotyczących sytuacji asystentów posłów do PE.W 2000 r., w kontekście wniosku Komisji z dnia 19 maja 1998 r., Rada oświadczyła, że jest w pełni świadoma potrzeby uregulowania warunków zatrudnienia asystentów posłów i poprawy ich sytuacji. W tym celu Rada zwraca uwagę, że dnia 26 kwietnia 1999 r., analizując projekt statutu posła do Parlamentu Europejskiego, przyjęła zasady, które wydają jej się w tym względzie najważniejsze:-  bezpośrednie opłacanie asystentów przez Parlament, pod nadzorem zainteresowanego posła do PE i zgodnie z jego osobistymi wskazówkami;-  wprowadzenie zarejestrowanej pisemnej umowy z Parlamentem Europejskim;-  zgodność z mającymi zastosowanie przepisami dotyczącymi opodatkowania i ubezpieczeń społecznych.Niniejszy wniosek, wprowadzający do CEOS nową kategorię asystentów posłów, przygotowany został w poszanowaniu tych zasad. Osoby należące do tej kategorii byłyby zatrudniane przez Parlament Europejski w imieniu danego posła i na podstawie jego wyboru.Wprowadza się specyficzne zasady dla tej nowej kategorii pracowników, biorące pod uwagę specyfikę zadań asystentów posłów i ich stosunki z Parlamentem Europejskim i posłami.Wprowadzenie tej nowej kategorii do CEOS spowodowałoby również zastąpienie 27 różnych systemów umów, opodatkowania i ubezpieczeń społecznych jednym wspólnym systemem.-  Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosekRozporządzenie (WE, Euratom) nr 259/68 ustanawiające Regulamin pracowniczy urzędników Wspólnot Europejskich i Warunki zatrudnienia innych pracowników WspólnotDecyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 28 września 2005 r. w sprawie przyjęcia statutu posła do Parlamentu Europejskiego (2005/684/WE, Euratom)-  Spójność z pozostałymi obszarami polityki i celami UniiNie dotyczy.KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA SKUTKÓW-  Konsultacje z zainteresowanymi stronamiNie dotyczy.-  Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznejNie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych.-  Ocena skutkówProjekt ogranicza się do wprowadzenia nowej kategorii pracowników do CEOS, co nie powoduje skutków zewnętrznych. Z tego powodu nie zaistniała potrzeba oceny skutków.ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU-  Krótki opis proponowanych działańProjekt ustanawia zasady wprowadzające nową kategorię asystentów posłów do PE do Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.-  Podstawa prawnaArtykuł 283 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.-  Zasada pomocniczościNiniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.-  Zasada proporcjonalnościWniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następującego względu:Zgodnie z zasadą proporcjonalności wprowadzenie zasad dotyczących tej nowej kategorii, z poszanowaniem jej specyfiki, jest niezbędne i właściwe dla osiągnięcia podstawowego celu, jakim jest objęcie asystentów posłów do PE pracujących w jednym z miejsc pracy Parlamentu Europejskiego (Brukseli, Strasburgu, Luksemburgu) Warunkami zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich. Niniejszy wniosek odnosi się wyłącznie do kwestii niezbędnych do osiągnięcia zamierzonego celu.-  Wybór instrumentówProponowany instrument: rozporządzenie.Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów:Wniosek dotyczy zmiany istniejącego instrumentu.WPŁYW NA BUDŻETWniosek nie ma finansowego wpływu na budżet Wspólnoty.2008/0224(CNS)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYzmieniające Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot EuropejskichRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 283,uwzględniając Protokół w sprawie przywilejów i immunitetów Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 13,uwzględniając wniosek przedstawiony przez Komisję w następstwie opinii Komitetu ds. regulaminu pracowniczego[1],uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego[2],uwzględniając opinię Trybunału Sprawiedliwości[3],uwzględniając opinię Trybunału Obrachunkowego[4],a także mając na uwadze, co następuje:1.  Zgodnie z art. 21 Statutu posła do Parlamentu Europejskiego[5], posłowie mają prawo do pomocy osobistych współpracowników, których sami sobie dobierają. Obecnie posłowie zatrudniają swój personel bezpośrednio na podstawie umów podlegających prawu krajowemu, natomiast Parlament Europejski zwraca im poniesione koszty do wysokości ustalonej maksymalnej kwoty.2.  Ograniczona liczba tego personelu (zwanego dalej „asystentami parlamentarnymi”) pomaga jednemu lub kilku posłom w pracach prowadzonych w pomieszczeniach Parlamentu Europejskiego w Strasburgu, w Brukseli i w Luksemburgu. Inni pracują dla posłów w kraju, w którym zostali oni wybrani.3.  W przeciwieństwie do tych ostatnich, asystenci parlamentarni, co do zasady, przebywają poza swoim krajem. Pracują w pomieszczeniach Parlamentu Europejskiego w środowisku europejskim, wielojęzycznym i wielokulturowym i wykonują zadania bezpośrednio związane z pracami Parlamentu Europejskiego.4.  Zostało to dodatkowo potwierdzone przez Sąd Pierwszej Instancji Wspólnot Europejskich, który uznał, że asystenci parlamentarni mogą być uważani pod pewnymi względami, do celów stosowania Regulaminu pracowniczego urzędników Wspólnot Europejskich i Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich[6], jako pełniący funkcje na rzecz Parlamentu[7].5.  Z powyższych względów i w celu zapewnienia przejrzystości, niedyskryminacji i pewności prawnej za pośrednictwem wspólnych przepisów, należy zatrudnić tych asystentów, z wyjątkiem osób pracujących dla posłów w państwie członkowskim, w którym zostali oni wybrani, w tym osób pracujących lokalnie dla posłów wybranych w jednym z państw członkowskich, w których znajduje się jedna z trzech siedzib Parlamentu Europejskiego, na mocy bezpośredniej umowy z Parlamentem Europejskim.6.  Asystenci ci winni zatem podlegać Warunkom zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich, przy uwzględnieniu ich szczególnej sytuacji.7.  Wprowadzenie tej szczególnej kategorii pracowników nie ma wpływu na art. 29 Regulaminu pracowniczego, który przewiduje, że konkursy wewnętrzne są otwarte jedynie dla urzędników i pracowników czasowych.8.  Asystenci parlamentarni stanowią więc właściwą dla Parlamentu Europejskiego kategorię personelu, w szczególności w związku z faktem, że wspierają oni posłów, jako demokratycznie wybranych przedstawicieli wyposażonych w mandat, w wykonywaniu ich obowiązków.9.  W związku z powyższym konieczne jest wprowadzenie niewielkich zmian do Warunków zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich w celu włączenia w zakres ich obowiązywania tej nowej kategorii pracowników.10.  Mając na uwadze charakter funkcji pełnionych przez asystentów, należy przewidzieć tylko jedną kategorię asystentów podzieloną jednak na różne grupy zaszeregowania, które będą przypisywane na podstawie kryteriów, które muszą zostać określone na mocy decyzji wewnętrznej Parlamentu Europejskiego.11.  Umowy asystentów parlamentarnych zawierane przez nich z Parlamentem Europejskim powinny opierać się na zasadzie wzajemnego zaufania między asystentem parlamentarnym a posłem/posłami do Parlamentu Europejskiego, w którego/których pracach asystent pomaga.12.  Przy wprowadzaniu tej nowej kategorii pracowników należy przestrzegać zasady neutralności budżetowej. W związku z tym, Parlament Europejski wpłaca do budżetu ogólnego Unii Europejskiej całą kwotę składek niezbędną do finansowania systemu emerytur, z wyjątkiem składek określonych w art. 83 ust. 2 Regulaminu pracowniczego, która jest co miesiąc odliczana od wynagrodzenia danej osoby.13.  Wejście w życie tych nowych przepisów powinno zbiec się z wejściem w życie Statutu posła do Parlamentu Europejskiego,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 1W Warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich wprowadza się zmiany przedstawione w załączniku.Artykuł 2W ciągu trzech lat od daty wejścia w życie niniejszego rozporządzenia, Parlament Europejski przedstawia sprawozdanie dotyczące wykonania niniejszego rozporządzenia w celu zbadania ewentualnej potrzeby dostosowania norm mających zastosowanie do asystentów parlamentarnych.Artykuł 3Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie pierwszego dnia kadencji Parlamentu Europejskiego rozpoczynającej się w 2009 r.Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.Sporządzono w Brukseli dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczącyZAŁĄCZNIKW Warunkach zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich wprowadza się następujące zmiany:1) w art. 1 po tiret w brzmieniu: „- specjalnych doradców.” dodaje się tiret w brzmieniu:„ – asystentów parlamentarnych,”.2) po art. 5 dodaje się artykuł w brzmieniu:„Artykuł 5aDla potrzeb niniejszych Warunków „asystenci parlamentarni” oznaczają członków personelu wybranych przez jednego lub kilku posłów, zatrudnionych na podstawie bezpośredniej umowy z Parlamentem Europejskim, aby pomagać w pracach jednemu lub kilku posłom do Parlamentu Europejskiego, zgodnie z postanowieniami art. 125 ust. 1.”;3) tytuły VII i VIII obejmujące artykuły 125-127 stają się tytułami VIII i IX obejmującymi artykuły 141 - 143. Dodaje się nowy tytuł VII w brzmieniu:„Tytuł VIIAsystenci parlamentarniRozdział 1Przepisy ogólneArtykuł 1251. „Asystent parlamentarny” jest członkiem personelu zatrudnionym przez Parlament Europejski, aby pomagać w pomieszczeniach Parlamentu Europejskiego jednemu lub kilku posłom w wypełnianiu jego/ich mandatu parlamentarnego, w jednym z trzech miejsc pracy Parlamentu Europejskiego. Wykonuje on obowiązki bezpośrednio związane z pracami Parlamentu Europejskiego.Asystenci parlamentarni są zatrudnieni w celu wykonywania zadań w niepełnym lub pełnym wymiarze godzin pracy i nie są przydzielani na stanowiska określone na liście stanowisk załączonej do sekcji budżetu odnoszącej się do Parlamentu Europejskiego.2. Parlament Europejski przyjmuje na mocy wewnętrznej decyzji przepisy dotyczące zatrudniania asystentów parlamentarnych.3. Asystent parlamentarny jest wynagradzany ze środków ogólnych przeznaczonych na ten cel w ramach sekcji budżetu odnoszącej się do Parlamentu Europejskiego.Artykuł 1261. Asystenci parlamentarni są klasyfikowani według grup zaszeregowania.2. Artykuł 1e Regulaminu pracowniczego dotyczący środków socjalnych i warunków pracy stosuje się na zasadzie analogii.Rozdział 2Prawa i obowiązkiArtykuł 127Artykuły 11 do 26a Regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii. Parlament Europejski na mocy decyzji wewnętrznej ustanawia zasady ich stosowania w praktyce, uwzględniające specjalny charakter relacji między posłem a asystentem.Rozdział 3Warunki zatrudnieniaArtykuł 1281. Art. 1d Regulaminu pracowniczego stosuje się na zasadzie analogii.2. Asystent parlamentarny jest wybierany przez posła/posłów do Parlamentu Europejskiego, aby pomagać im w pracach. Niezależnie od dodatkowych kryteriów, jakie mogą zostać ustanowione na mocy przepisów, o których mowa w art. 125 ust. 2, asystent może być zatrudniony, jeżeli:a) jest obywatelem jednego z państw członkowskich Wspólnot, chyba że organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy zezwoli na odstępstwo od tego warunku, oraz w pełni korzysta z praw obywatelskich;b) wypełnił wszelkie zobowiązania nałożone na niego na podstawie przepisów dotyczących pełnienia służby wojskowej;c) wykaże nieposzlakowaną postawę etyczną wymaganą do wykonywania swoich obowiązków;d) spełnia warunki sprawności fizycznej wymagane do wykonywania swoich obowiązków;e) wykaże gruntowną znajomość jednego z języków Wspólnot oraz zadowalającą znajomość innego języka Wspólnot w zakresie niezbędnym do wykonywania swoich obowiązków; if) zdobył:i) wykształcenie wyższe potwierdzone dyplomem; lubii) wykształcenie średnie potwierdzone świadectwem, umożliwiające podjęcie studiów wyższych oraz odpowiednie, co najmniej trzyletnie doświadczenie zawodowe; lubiii) jeżeli jest to uzasadnione interesem służby, wykształcenie lub doświadczenie zawodowe równorzędnego szczebla.Artykuł 1291. Asystent parlamentarny przechodzi trzymiesięczny okres próbny.2. W przypadku, gdy w okresie próbnym asystent parlamentarny nie może wykonywać swoich obowiązków z powodu choroby lub wypadku przez okres co najmniej jednego miesiąca, organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, może na wniosek posła odpowiednio przedłużyć okres próbny asystenta.3. Najpóźniej miesiąc przed zakończeniem okresu próbnego, w przypadku gdy asystent parlamentarny nie wykazał się kompetencjami wymaganymi do utrzymania powierzonych mu zadań, poseł do Parlamentu Europejskiego sporządza sprawozdanie dotyczące zdolności asystenta parlamentarnego do wypełniania powierzonych mu zadań, a także jego wydajności i zachowania. Sprawozdanie takie organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy przedkłada osobie zainteresowanej, która ma prawo przedstawić na piśmie swoje uwagi w terminie ośmiu dni. W stosownym przypadku dany asystent parlamentarny zostaje zwolniony przez organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, pod warunkiem że sprawozdanie zostało mu przedstawione przed zakończeniem okresu próbnego.4. Asystent parlamentarny zwolniony podczas okresu próbnego uprawniony jest do otrzymania odszkodowania równego jednej trzeciej wynagrodzenia podstawowego za każdy przepracowany miesiąc okresu próbnego.Artykuł 1301. Przed zatrudnieniem asystent parlamentarny jest poddany w gabinecie lekarskim Parlamentu Europejskiego badaniom potwierdzającym jego sprawność fizyczną, dzięki którym Parlament Europejski zyskuje pewność, że dany asystent spełnia wymogi przedstawione w art. 128 ust. 2 lit. d).2. Jeżeli w wyniku przewidzianego w ust. 1 badania medycznego wydana zostanie negatywna opinia lekarska, kandydat może, w ciągu dwudziestu dni od otrzymania informacji o tej opinii z instytucji, zażądać rozpatrzenia jego przypadku przez komisję lekarską składającą się z trzech lekarzy wybranych przez organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, spośród lekarzy służb medycznych instytucji. Lekarz służb medycznych, który wydał pierwotną opinię negatywną, zostanie przesłuchany przez komisję lekarską. Kandydat może przedstawić komisji lekarskiej opinię wybranego przez siebie lekarza. Jeżeli opinia komisji lekarskiej potwierdzi wnioski z badania medycznego, przewidzianego w ust. 1, kandydat pokryje połowę kwoty honorariów i kosztów dodatkowych.Artykuł 1311. Umowy z asystentami parlamentarnymi zawierane są na czas określony. Bez uszczerbku dla przepisów art. 140, umowy wygasają najpóźniej wraz z końcem kadencji, podczas której zostały zawarte.2. Parlament Europejski przyjmuje decyzję wewnętrzną, w której określa kryteria zaszeregowania przy zatrudnianiu.3. Przy zawieraniu przez asystenta parlamentarnego nowej umowy należy podjąć nową decyzję w sprawie jego grupy zaszeregowania.Rozdział 4Warunki pracyArtykuł 1321. Poseł określa tygodniowy czas trwania pracy asystenta, który jednak zasadniczo nie może przekroczyć 42 godzin tygodniowo.2. Od asystenta nie można wymagać pracy w godzinach nadliczbowych, z wyjątkiem nagłych przypadków lub w razie nadzwyczajnego obciążenia pracą.3. Praca w godzinach nadliczbowych nie uprawnia jednak asystentów parlamentarnych do otrzymania rekompensaty lub wynagrodzenia.4. Art. 42a, 42b, 55a i 57–61 Regulaminu pracowniczego dotyczące urlopu, czasu pracy i dni wolnych od pracy oraz art. 16 akapity drugi do czwartego i art. 18 obecnych Warunków zatrudnienia stosuje się na zasadzie analogii. Urlop okolicznościowy, urlop rodzicielski lub ze względów rodzinnych nie wykraczają poza okres trwania umowy.Rozdział 5Wynagrodzenie i zwrot kosztówArtykuł 133O ile przepisy art. 134 i 135 nie stanowią inaczej, art. 19, art. 20 ust. 1-3, art. 21 aktualnych zasad oraz art. 16 załącznika VII do Regulaminu pracowniczego dotyczące zasad wynagradzania i zwrotu kosztów stosuje się na zasadzie analogii. Zasady dokonywania zwrotu kosztów podróży służbowych są ustanowione w przepisach, o których mowa w art. 125 ust. 2.Artykuł 134Stawki wynagrodzenia podstawowego są przedstawione w poniższej tabeli:Grupa zaszeregowania | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |Podstawa wynagrodzenia za prace w pełnym wymiarze godzin | 1 193,00 | 1 389,85 | 1 619,17 | 1 886,33 | 2 197,58 | 2 560,18 | 2 982,61 |Grupa zaszeregowania | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |Podstawa wynagrodzenia za prace w pełnym wymiarze godzin | 3 474,74 | 4 048,07 | 4 716,00 | 5 494,14 | 6 400,67 | 7 456,78 | 8 687,15 |Artykuł 135W drodze odstępstwa od art. 4 ust. 1 ostatni akapit załącznika VII do Regulaminu pracowniczego, dodatek zagraniczny nie może być niższy niż 250 EUR.Rozdział 6Świadczenia z tytułu zabezpieczenia społecznegoArtykuł 136O ile przepisy art. 137 nie stanowią inaczej, art. 95 do 115 dotyczące zabezpieczenia społecznego stosuje się przez analogię.Artykuł 1371. W drodze odstępstwa od art. 96 ust. 3 drugi akapit i bez uszczerbku dla innych przepisów tego artykułu, kwoty wyliczone z tego tytułu nie mogą być niższe niż 700 EUR i wyższe niż 2000 EUR.2. W drodze odstępstwa od art. 77 i 80 Regulaminu pracowniczego oraz art. 101 i 105 obecnych Warunków zatrudnienia, minimalne kwoty stosowane do wyliczania emerytur i rent inwalidzkich odpowiadają podstawie wynagrodzenia asystenta parlamentarnego będącego w 1 grupie zaszeregowania.3. Parlament Europejski wpłaca do budżetu ogólnego Unii Europejskiej całą kwotę składek niezbędną do finansowania systemu emerytur, z wyjątkiem składek określonych w art. 83 ust. 2 Regulaminu pracowniczego, która jest co miesiąc odliczana od wynagrodzenia danej osoby.4. Art. 112 stosuje się wyłącznie do umów zawartych na okres nieprzekraczający roku.Rozdział 7Zwrot nadpłaconych kwotArtykuł 138Stosuje się art. 85 Regulaminu pracowniczego dotyczący zwrotu nadpłaconych kwot.Rozdział 8Środki prawneArtykuł 139Tytuł VII Regulaminu pracowniczego dotyczący środków prawnych stosuje się na zasadzie analogii.Rozdział 9Rozwiązanie stosunku pracyArtykuł 1401. Poza przypadkiem zgonu asystenta parlamentarnego, stosunek zatrudnienia ustaje:a) z datą wskazaną w umowie, jak zostało to przewidziane w art. 131 ust. 1;b) z końcem miesiąca, w którym asystent parlamentarny kończy 65 lat;c) w przypadku, gdy dany asystent został zatrudniony, by pomagać w pracach jednego posła do Parlamentu Europejskiego zgodnie z art. 128 ust. 2, z końcem miesiąca, w którym wygasa mandat posła z przyczyny jego zgonu, dymisji lub z wszelkich innych przyczyn;d) wraz z upływem okresu wypowiedzenia przewidzianego w umowie, pod warunkiem możliwości przedterminowego rozwiązania umowy przez asystenta parlamentarnego lub Parlament Europejski. Okres wypowiedzenia trwa nie krócej niż miesiąc za każdy przepracowany rok służby i mieści się w granicach od 1 do 3 miesięcy. Okres wypowiedzenia nie powinien jednak zaczynać się podczas urlopu macierzyńskiego lub zwolnienia chorobowego, pod warunkiem że zwolnienie chorobowe nie przekracza trzech miesięcy. Ponadto okres wypowiedzenia podczas urlopu macierzyńskiego lub chorobowego zostaje wstrzymany w granicach czasowych określonych powyżej;e) jeżeli asystent parlamentarny przestaje spełniać warunki przewidziane w art. 128 ust. 2 lit. a), z zastrzeżeniem zastosowania odstępstwa przewidzianego w tym artykule. Jeżeli odstępstwo to nie zostaje przyznane, należy stosować okres wypowiedzenia, o którym mowa w lit. d).2. W przypadku gdy umowa wygasa zgodnie z ust. 1 lit. c) lub w przypadku gdy Parlament Europejski rozwiązuje umowę zgodnie z ust. 1 lit. d), asystent parlamentarny jest uprawniony do otrzymania odszkodowania równego jednej trzeciej podstawy jego wynagrodzenia w okresie od daty ustania jego funkcji do daty wygaśnięcia umowy, pod warunkiem że nie przekracza ono wartości podstawy wynagrodzenia z trzech miesięcy.3. Bez uszczerbku dla art. 48 i 50, które mają zastosowanie w drodze analogii, umowa o pracę z asystentem parlamentarnym może zostać rozwiązana bez okresu wypowiedzenia w przypadku poważnego umyślnego lub wynikającego z zaniedbania niedotrzymania przez niego zobowiązań. Organ, o którym mowa w art. 6 akapit pierwszy, podejmuje uzasadnioną decyzję po uprzednim umożliwieniu zainteresowanemu przedstawienia swojej obrony.”.OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH REGULACJI1. TYTUŁ WNIOSKU:Rozporządzenie Rady zmieniające Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (stworzenie statusu asystenta parlamentarnego, akredytowanego w jednym z trzech oficjalnych miejsc pracy Parlamentu Europejskiego)2. POZYCJE W BUDŻECIE2.1. Pozycje w budżecie wraz z treścią:Rozdział 12 – Urzędnicy i personel zatrudniony na czas określonyRozdział 16 – Inne wydatki dotyczące pracowników instytucjiRozdział 20 – Budynki i koszty dodatkoweRozdział 21 – Informatyka, sprzęt i majątek ruchomy: zakup, wynajem i utrzymanieRozdział 23 – Bieżące wydatki administracyjnePozycja 3220 – Wydatki na dokumentację i bibliotekęPozycja 4200 – Asystenci parlamentarniPozycja 4220 – Pomoc parlamentarna2.2. Czas trwania działania i wpływu finansowego:Działanie jest przewidziane na czas nieokreślony i będzie realizowane od następnej kadencji Parlamentu Europejskiego, rozpoczynającej się w lipcu 2009 r.Skutki finansowe procedury obejmują dwa elementy: po pierwsze koszty bezpośrednio związane z asystentami parlamentarnymi, akredytowanymi w jednym z trzech oficjalnych miejsc pracy Parlamentu Europejskiego i po drugie wydatki administracyjne związane z zarządzaniem asystentami parlamentarnymi, podlegającymi Warunkom zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich.1) Wydatki:a) Wydatki bezpośrednio związane z asystentami parlamentarnymi;Wniosek jest pod tym względem neutralny dla budżetu.Koszty wynagrodzenia oraz koszty wyjazdów służbowych będą w całości pokrywane poprzez odjęcie odpowiedniej kwoty z indywidualnej puli środków przeznaczonych do dyspozycji każdego posła. W 2009 r. pozycja 4200 będzie tym samym zasilana środkami pobieranymi z pozycji 4220.Kwota kosztów niezwiązanych z wynagrodzeniami nie zmieni się w stosunku do kosztów obecnie pokrywanych z różnych pozycji budżetu Parlamentu Europejskiego.b) Wydatki dotyczące pracowników administracyjnych (15 dodatkowych stanowisk):Zarządzanie asystentami parlamentarnymi będzie w związku z tym wymagało zwiększenia personelu, co należy uwzględnić w procedurze budżetowej.2) DochodyZgodnie z wspólnotowym statutem wynagrodzeń i dodatków do wynagrodzeń, płatności zarówno na rzecz asystentów parlamentarnych, jak i dodatkowych pracowników administracyjnych będą generowały dochody dla budżetu wspólnotowego z tytułu podatku wspólnotowego, opłat specjalnych i składek emerytalnych, którym podlegają powyższe wynagrodzenia i dodatki do wynagrodzeń.2.3. Informacje budżetowe :Pozycja w budżecie | Rodzaj wydatków | Nowe | Wkład EFTA | Wkład krajów ubiegających się o członkostwo | Dział w perspektywie finansowej |C. f. pkt 2.1. | Nieobowiązkowe | NDA | NIE | NIE | NIE | 5 |3. ZESTAWIENIE ZASOBÓW3.1. Zasoby finansowe3.1.1. Wydatki operacyjneNiniejszy wniosek nie pociąga za sobą wydatków operacyjnych.3.1.2. Wydatki administracyjne – szczegóły patrz pkt 7.2.4. i 7.2.5.mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)[pic]3.1.3. Zgodność z programowaniem finansowym( Wniosek jest zgodny z istniejącym programowaniem finansowym.( Wniosek wymaga przeprogramowania odpowiedniego działu w perspektywie finansowej.( Wniosek może wymagać zastosowania postanowień porozumienia międzyinstytucjonalnego[8] (tzn. instrumentu elastyczności lub zmiany perspektywy finansowej).3.1.4. Wpływ finansowy na dochody( Wniosek nie ma wpływu finansowego na dochody.( Wniosek ma następujący wpływ finansowy na dochody:Płatności dokonywane przez asystentów parlamentarnych i przez pracowników administracyjnych z tytułu podatku wspólnotowego, opłat specjalnych i składek odprowadzanych do wspólnotowego systemu emerytalnego zgodnie z Regulaminem pracowniczym urzędników lub Warunkami zatrudnienia innych pracowników, a także płatności dokonywane przez Parlament Europejski na rzecz asystentów parlamentarnych z tytułu składek pracodawcy do wspólnotowego systemu emerytalnego.mln EUR (do jednego miejsca po przecinku)Przed rozpoczęciem działania 2008 | Sytuacja po rozpoczęciu działania |2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Urzędnicy lub pracownicy zatrudnieni na czas określony (rozdział 12) | AD | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 | 3 |AST | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 | 12 |Asystenci parlamentarni (pozycja 4200) | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 | 1423 |OGÓŁEM | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 | 1438 |7.2.2. Opis zadań związanych z działaniemZarządzanie administracyjne asystentami parlamentarnymiPomoc dla posłów7.2.3. Źródła zasobów ludzkich (stosunek pracy)( Stanowiska obecnie przypisane do zarządzania programem, które zostaną utrzymane lub przekształcone( Stanowiska wstępnie przyznane w ramach budżetu na rok n( Stanowiska wnioskowane w procedurze budżetowej 2009 - 15 stanowisk( Przesunięcia w ramach zasobów danej jednostki organizacyjnej (przesunięcia wewnętrzne) - 1423 stanowiska( Stanowiska, których obsadzenie będzie konieczne w roku n, nieprzewidziane w budżecie na dany rok7.2.4. Koszt finansowy zasobów ludzkich i powiązane kosztyw mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)Rodzaj zasobów ludzkich | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 |Urzędnicy i pracownicy zatrudnieni na czas określony (rozdział 12) | 0,340 | 0,680 | 0,680 | 0,680 | 0,680 | 0,680 |Asystenci parlamentarni (pozycja 4200) | 55,361 | 110,721 | 110,721 | 110,721 | 110,721 | 110,721 |Całkowity koszt finansowy zasobów ludzkich i powiązane koszty | 55,701 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 | 111,401 |URZĘDNICY I PRACOWNICY ZATRUDNIENI NA CZAS OKREŚLONY (METODA WYLICZENIA)Średnie wyliczenie indykatywne dostosowane do 3 stanowisk AD5 i 12 stanowisk AST1. Kwoty te obejmują wynagrodzenie, zasiłki i dodatki oraz składki pracownicze typowe dla tego typu pracowników zgodnie z Regulaminem pracowniczym urzędników.Konieczne środki i pozycje muszą zostać włączone do procedury budżetowej.ASYSTENCI PARLAMENTARNI (METODA WYLICZENIA)Średnie wyliczenie indykatywne- dla 1423 stanowisk asystenckich (ekstrapolacja na podstawie liczby 736 posłów)- wynagrodzenia i dodatki rodzinne w oparciu o szczególne warunki wynagrodzenia przewidziane w niniejszym wniosku- dodatki zagraniczne i z tytułu zamieszkiwania zagranicą zgodnie z warunkami określonymi w Warunkach zatrudnienia innych pracowników z wyjątkiem progu odstępstwa przewidzianego w niniejszym wniosku- składki pracodawcy odprowadzane do kas chorych, ubezpieczeń od wypadków i bezrobocia na zasadach określonych w Warunkach zatrudnienia innych pracowników- (zryczałtowane) koszty delegacji- składki pracodawcy odprowadzane do systemu emerytalnego dla asystentów parlamentarnychPodział przyjęty dla każdej grupy zaszeregowania odzwierciedla w przybliżeniu bieżącą sytuację:- grupa zaszeregowania 1: 5,18%, tj. 73,71 asystentów- grupa zaszeregowania 2: 2,16%, tj. 30,74 asystentów- grupa zaszeregowania 3: 1,59%, tj. 22,63 asystentów- grupa zaszeregowania 4: 2,74%, tj. 38,99 asystentów- grupa zaszeregowania 5: 6,49%, tj. 92,35 asystentów- grupa zaszeregowania 6: 5,04%, tj. 71,72 asystentów- grupa zaszeregowania 7: 10,09%, tj. 143,58 asystentów- grupa zaszeregowania 8: 9,51%, tj. 135,33 asystentów- grupa zaszeregowania 9: 13,69%, tj. 194,81 asystentów- grupa zaszeregowania 10: 11,96%, tj. 170,19 asystentów- grupa zaszeregowania 11: 18,87%, tj. 268,52 asystentów- grupa zaszeregowania 12: 8,79%, tj. 125,08 asystentów- grupa zaszeregowania 13: 1,87%, tj. 26,61 asystentów- grupa zaszeregowania 14: 2,02%, tj. 28,74 asystentówOdpowiednie środki są już uwzględnione w istniejących zasobach.7.2.5. Koszt finansowy zasobów ludzkich i powiązane kosztyw mln EUR (do 3 miejsc po przecinku)2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | OGÓŁEM |Inne wydatki administracyjne- pracownicy zarządzania i administracji (rozdziały 12, 16, 21, 23) | 0,210 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 0,420 | 2,310 |Inne wydatki administracyjne - asystenci parlamentarni (rozdziały 12, 16, 21, 23; pozycja 4200) | 17,788 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 35,575 | 195,663 |Ogółem wydatki administracyjne inne niż wydatki na zasoby ludzkie i powiązane wydatki | 17,998 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 35,995 | 197,973 |INNE WYDATKI ADMINISTRACYJNE (METODA WYLICZENIA)Wyliczenie opiera się na średnim koszcie uwzględniającym inne wydatki na personel/administrację, koszty związane z funkcjonowaniem i infrastrukturą.Średni koszt wynosi rocznie 28 000 EUR dla personelu administracyjnego i około 25 000 EUR rocznie dla asystentów parlamentarnych.W odniesieniu do asystentów parlamentarnych odpowiednie środki są już uwzględnione w budżecie Parlamentu Europejskiego z przeznaczeniem na sprostanie potrzebom asystentów akredytowanych na miejscu zgodnie z obowiązującymi przepisami.W odniesieniu do pracowników zarządzania i administracji odpowiednie środki powinny zostać uwzględnione w procedurze budżetowej.[1] Dz.U. C […] z […], s. […].[2] Dz.U. C […] z […], s. […].[3] Dz.U. C […] z […], s. […].[4] Dz.U. C […] z […], s. […].[5] Dz.U. L 262 z 7.10.2005, s. 1.[6] Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, CECA) nr 259/68 z dnia 29 lutego 1968 ustanawiające Regulamin pracowniczy urzędników oraz Warunki zatrudnienia innych pracowników Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 1),[7] Wyrok z dnia 19 czerwca 2007 r. w sprawie T-473/04 Asturias Cuerno przeciw Komisji, dotychczas nieopublikowany w Zbiorze Orzeczeń.[8] Zob. pkt 19 i 24 porozumienia międzyinstytucjonalnego.


				|

		52012PC0755

			Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY w sprawie dostosowania stawki składki na system emerytalno-rentowy dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej od dnia 1 lipca 2012 r. /* COM/2012/0755 final - 2012/0349 (NLE) */

			   	UZASADNIENIE
1.           KONTEKST WNIOSKU
   || Podstawa i cele wniosku Każdego roku na podstawie wniosku Komisji Rada podejmuje decyzję w sprawie dostosowania stawki składki na system emerytalno-rentowy ze skutkiem od dnia 1 lipca.
   || Kontekst ogólny Zgodnie z art. 83a ust. 4 regulaminu pracowniczego Komisja corocznie przedstawia Radzie zaktualizowaną wersję pięcioletniego oszacowania aktuarialnego, dokonywanego zgodnie z załącznikiem XII do regulaminu pracowniczego. Zgodnie z art. 13 załącznika XII do regulaminu pracowniczego Eurostat przedstawił sprawozdanie w sprawie tego oszacowania, w którym określono stawkę składki niezbędną do utrzymania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego.
   || Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Wniosek przedstawiany jest corocznie w celu dostosowania poziomu składki na system emerytalno-rentowy.
2.           WYNIKI KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI
STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
   || Konsultacje z zainteresowanymi stronami
 211 || Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Wniosek był przedmiotem konsultacji z przedstawicielami pracowników zgodnie z obowiązującymi procedurami.
 212 || Streszczenie odpowiedzi oraz sposób ich uwzględnienia Wniosek uwzględnia opinie przekazane przez strony, z którymi przeprowadzono konsultacje.
   || Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej
 229 || Obliczenie stawki składki emerytalno-rentowej zostało zatwierdzone przez eksperta w dziedzinie metody aktuarialnej (konsultanta zewnętrznego).
 230 || Ocena skutków Celem wniosku jest dostosowanie wysokości składki na system emerytalno-rentowy dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej w celu utrzymania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego. Obowiązujące przepisy nie zezwalają na inne rozwiązanie.
3.           ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
   || Krótki opis proponowanych działań Zgodnie z załącznikiem XII do regulaminu pracowniczego Eurostat przedstawił sprawozdanie w sprawie oszacowania aktuarialnego systemu emerytalno-rentowego. Z oszacowania tego wynika, że stawka składki niezbędna dla utrzymania równowagi aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego wynosi 9,9 % wynagrodzenia podstawowego. Zgodnie z art. 83a ust. 4, jeżeli oszacowanie wykazuje występowanie luki rzędu przynajmniej 0,25 punktu między aktualnie stosowaną stawką składki (11,6 %) a stawką wymaganą do utrzymania równowagi aktuarialnej (9,9 %), Rada dostosowuje stawkę zgodnie z zasadami określonymi w załączniku XII. Zgodnie z art. 2 ust. 1 załącznika XII takie dostosowanie nie może prowadzić do zmiany składki o więcej niż jeden punkt procentowy powyżej lub poniżej stawki obowiązującej za rok poprzedni. Komisja proponuje zatem dostosowanie stawki składki do poziomu 10,6 %, ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. Należy zauważyć, że decyzja Rady z dnia 19 grudnia 2011 r. w sprawie wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Rady dostosowującego ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. wynagrodzenia i emerytury urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej, a także współczynniki korygujące stosowane w odniesieniu do wynagrodzeń i emerytur (2011/866/UE), oraz nieprzyjęcie przez Radę wniosku Komisji dotyczącego rozporządzenia Rady w sprawie dostosowania stawki składki na system emerytalno-rentowy dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej od dnia 1 lipca 2011 r. (COM (2011) 825) są przedmiotem postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej[1]. Jeśli Trybunał przychyli się do stanowiska Komisji, Rada będzie musiała podjąć niezbędne środki na podstawie art. 266 TFUE i odpowiednio zmienić wysokość składki emerytalno-rentowej.
   || Podstawa prawna Regulamin pracowniczy urzędników Unii Europejskiej, w szczególności art. 83a regulaminu oraz załącznik XII do regulaminu.
   || Zasada pomocniczości Niniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Unii Europejskiej. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania.
   || Zasada proporcjonalności Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów:
   || w art. 83a regulaminu pracowniczego przewidziano rozporządzenie Rady.
   || Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki; wpływ finansowy na dochody wynika bezpośrednio z zastosowania metody dostosowania przewidzianej w regulaminie pracowniczym.
   || Wybór instrumentów
   || Proponowany instrument: rozporządzenie.
   || Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów: - w art. 83a regulaminu pracowniczego przewidziano rozporządzenie Rady.
4.           WPŁYW NA BUDŻET
   || Wpływ dostosowania stawki składki na system emerytalno-rentowy na dochody został szczegółowo przedstawiony w załączonej ocenie skutków finansowych regulacji.
2012/0349 (NLE)
Wniosek
ROZPORZĄDZENIE RADY
w sprawie dostosowania stawki składki na
system emerytalno-rentowy dla urzędników i innych pracowników Unii
Europejskiej od dnia 1 lipca 2012 r.
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
uwzględniając Regulamin pracowniczy
urzędników Unii Europejskiej i Warunki zatrudnienia innych pracowników
Unii Europejskiej określone w rozporządzeniu (EWG, Euratom, EWWiS) nr
259/68[2],
w szczególności jego art. 83a oraz załącznik XII do tego
regulaminu,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       Zgodnie z art. 13
załącznika XII do regulaminu pracowniczego Eurostat przedstawił
sprawozdanie w sprawie oszacowania aktuarialnego systemu emerytalno-rentowego
na 2012 r., w którym zaktualizowane zostały parametry określone w tym
załączniku. Z oszacowania tego wynika, że stawka składki
niezbędna dla utrzymania równowagi aktuarialnej systemu
emerytalno-rentowego wynosi 9,9% wynagrodzenia podstawowego.
(2)       Zgodnie z art. 2 ust. 1
załącznika XII takie dostosowanie nie może prowadzić do
zwiększenia składki o więcej niż jeden punkt procentowy
powyżej lub poniżej stawki obowiązującej za rok poprzedni
(11,6%).
(3)       W celu zapewnienia równowagi
aktuarialnej systemu emerytalno-rentowego urzędników i innych pracowników
Unii Europejskiej należy zatem dokonać dostosowania poziomu
składki do poziomu 10,6 % wynagrodzenia podstawowego,
PRZYJMUJE NINIEJSZE
ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2012 r. stawka
składki, o której mowa w art. 83 ust. 2 regulaminu pracowniczego, wynosi
10,6 %.
Artykuł 2
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie
wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we
wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
OCENA SKUTKÓW FINANSOWYCH WNIOSKÓW
1.           TYTUŁ WNIOSKU:
Wniosek dotyczący rozporządzenia Rady w
sprawie dostosowania wysokości składki na system emerytalno-rentowy
dla urzędników i innych pracowników Unii Europejskiej od dnia 1 lipca 2012
r.
2.           POZYCJE W BUDŻECIE:
Rozdział i artykuł:
400 Podatek od wynagrodzeń urzędników i
innych pracowników
Kwota zapisana w budżecie na dany rok
(budżet 2012):
633,1 mln EUR
404 Składka tymczasowa (budżet 2012 r.):
65,5 mln EUR
410 Składki pracowników na ubezpieczenie
emerytalne i rentowe (budżet 2012):
477,0 mln EUR
3.           WPŁYW FINANSOWY
¨      Wniosek nie ma wpływu finansowego
ý      Wniosek nie ma wpływu finansowego na wydatki, lecz ma
następujący wpływ finansowy na dochody:
(mln EUR do jednego miejsca po przecinku)
   ||   ||
 Pozycja w budżecie || Dochody || Okres sześciomiesięczny rozpoczynający się w dn. 1.7.2012 r. || 2013
 Artykuł 400 || Wpływ na zasoby własne || 4,3 || 8,6
 Artykuł 404 || Wpływ na zasoby własne || 1,1 ||
 Artykuł 410 || Wpływ na zasoby własne || -20,6 || -41,1
 Sytuacja po rozpoczęciu działania
   || 2014 || 2015 || 2016 || 2017 || 2018
 Artykuł 400 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6 || 8,6
 Artykuł 404 ||   ||   ||   ||   ||
 Artykuł 410 || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1 || -41,1
4.           INNE UWAGI
Metoda obliczeniowa.
Składka emerytalno-rentowa = nowa składka – kwota zapisana w budżecie na bieżący
rok
Nowa składka = kwota zapisana w budżecie x nowa stawka/stawka
obowiązująca
Wpływ zwiększenia składki
tymczasowej = 5,5 % spadku wpływów z tytułu
składek emerytalno-rentowych. Składka tymczasowa przestaje
obowiązywać dnia 31 grudnia 2012 r.; dlatego też kolumny na lata
2013-2018 są puste.
Wpływ zwiększenia podatku = 21 % spadku wpływów z tytułu składek
emerytalno-rentowych.
[1]               W odniesieniu do rocznego dostosowania za 2011 r.:
Sprawa C-63/12 Komisja Europejska przeciwko Radzie Unii Europejskiej
(skarga o unieważnienie aktu prawnego); sprawa C-196/12 Komisja
Europejska przeciwko Radzie Unii Europejskiej (skarga na
bezczynność); w odniesieniu do dostosowania stawki składki na
system emerytalno-rentowy za 2011 r.: sprawa C-453/12 Komisja przeciwko
Radzie (skarga na bezczynność).
[2]               Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s 1.


Ważna informacja prawna

|

52007PC0655

Wniosek rozporządzenie Rady w sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu  /* COM/2007/0655 końcowy - ACC 2007/0227 */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 30.10.2007KOM(2007) 655 wersja ostateczna2007/0227 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYw sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu(przedstawiona przez Komisję)UZASADNIENIEKONTEKST WNIOSKU |110 | Podstawa i cele wniosku Wspólnotowa Umowa o partnerstwie i współpracy z Republiką Kazachstanu stanowi, że handel niektórymi wyrobami stalowymi musi być uregulowany umową pomiędzy Stronami. |120 | Kontekst ogólny Aktualnie obowiązujące autonomiczne środki wygasną w dniu 31 grudnia 2006 r. Obydwie Strony pragną zawrzeć nową umowę na 2008 r. i kolejne lata. Nowa umowa nie wejdzie jednak w życie przed 1 stycznia 2008 r. W oczekiwaniu na jej wejście w życie należy zatem ustanowić środki autonomiczne określające kontyngenty od dnia 1 stycznia 2008 r. |130 | Obowiązujące przepisy w dziedzinie, której dotyczy wniosek Rozporządzenie Rady (WE) nr 1870/2006 (Dz.U. L 360 z 19.12.2006, str. 1) |141 | Spójność z polityką i celami Unii w innych dziedzinach Nie dotyczy. |KONSULTACJE Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENA WPłYWU |Konsultacje z zainteresowanymi stronami |219 | Strony skonsultowały się w sprawie przedmiotowego wniosku. Niniejsze rozporządzenie stanowi zasadniczo przedłużenie systemu obowiązującego od kilku lat. |Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy specjalistycznej |229 | Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych. |230 | Ocena skutków nie dotyczy |ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU |305 | Krótki opis proponowanych działań Niniejsze rozporządzenie Rady ustanawia limity ilościowe obowiązujące od 1 stycznia i będzie obowiązywać do czasu wejścia w życie nowej umowy. |310 | Podstawa prawna Artykuł 133 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. |329 | Zasada pomocniczości Niniejszy wniosek wchodzi w zakres wyłącznych kompetencji Wspólnoty. Zasada pomocniczości nie ma zatem zastosowania. |Zasada proporcjonalności |331 | Niniejszy wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności z następujących względów. Przywóz wyrobów stalowych objętych niniejszym rozporządzeniem Rady podlega kontyngentom i pozwoleniom na przywóz. Importerzy z UE występują o niezbędne pozwolenie na przywóz do właściwych organów państw członkowskich. Właściwe organy sprawdzają zgodność dokumentacji przedłożonej przez wnioskodawcę, dokonują elektronicznej weryfikacji dostępności wymaganych ilości w centralnej bazie danych, a następnie wydają pozwolenie na przywóz. Mechanizm wdrożeniowy ma służyć zmniejszeniu liczby uczestniczących stron do minimum. Dzięki temu system jest prosty, nie wymaga zaangażowania na wielu poziomach i nie ma potrzeby zaangażowania służb Komisji. |332 | Od wielu lat zawiera się umowy międzynarodowe o podobnym celu i na tych samych zasadach operacyjnych. Brak wniosków dotyczących zmian ze strony wszystkich zaangażowanych stron może być uznany za potwierdzenie, że podmioty i administracja krajowa uznają system za wystarczająco prosty. |Wybór instrumentów |341 | Proponowane instrumenty: rozporządzenie. |342 | Inne instrumenty byłyby niewłaściwe z następujących względów: Jest to jedyny sposób określenia limitów ilościowych. |WPłYW NA BUDżET |409 | Wniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty. |E-1766 |1.  2007/0227 (ACC)WniosekROZPORZĄDZENIE RADYw sprawie handlu niektórymi produktami stalowymi pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką KazachstanuRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Artykuł 17 ust. 1 Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi a Republiką Kazachstanu[1] stanowi, że handel niektórymi wyrobami stalowymi ma podlegać szczególnej umowie dotyczącej uzgodnień ilościowych.(2) Dwustronna Umowa między Wspólnotą Europejską a rządem Republiki Kazachstanu w sprawie handlu niektórymi wyrobami stalowymi[2], zawarta w dniu 19 lipca 2005 r., wygasła w dniu 31 grudnia 2006 r. W 2007 r. autonomiczne środki ustanowione rozporządzeniem Rady (WE) nr 1870/2006[3] regulowały handel niektórymi produktami stalowymi między Wspólnotą Europejską a Kazachstanem.(3) Obie strony wyrażają zamiar zawarcia nowej umowy na rok 2008 i lata kolejne.(4) Oczekując na podpisanie i wejście w życie nowej umowy, powinny zostać określone limity ilościowe na rok 2008.(5) Biorąc pod uwagę, że warunki, które stanowiły podstawę do określenia limitów ilościowych na rok 2007, nie uległy w dużej mierze zmianie, właściwe jest ustanowienie limitów ilościowych na rok 2008 r. na tym samym poziomie, co w roku 2007.(6) Konieczne jest przyjęcie środków zarządzania tym systemem we Wspólnocie, które ułatwią wprowadzenie w życie nowej umowy, zawierając jak najwięcej postanowień podobnych do postanowień nowej umowy.(7) Należy dopilnować, aby pochodzenie omawianych wyrobów było sprawdzane i w tym celu ustala się odpowiednie metody współpracy administracyjnej.(8) Wyroby umieszczane w wolnym obszarze celnym lub przywożone na mocy uregulowań dotyczących składów celnych, przywozu czasowego lub uszlachetniania czynnego (system zawieszeń) nie powinny być zaliczane na poczet limitów ustalonych dla omawianych wyrobów.(9) Skuteczne stosowanie niniejszego rozporządzenia wymaga wprowadzenia wymogu posiadania wspólnotowego pozwolenia na przywóz w celu dopuszczenia omawianych wyrobów do swobodnego obrotu we Wspólnocie.(10) W celu zapewnienia nieprzekraczania ustalonych limitów ilościowych, konieczne jest stworzenie procedury zarządzania, w ramach której właściwe organy państw członkowskich nie wydają pozwolenia na przywóz przed uzyskaniem potwierdzenia ze strony Komisji, że odpowiednie ilości pozostają dostępne w ramach przedmiotowych limitów ilościowych,PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:Artykuł 11. Niniejsze rozporządzenie ma zastosowanie, od dnia 1 stycznia do dnia 31 grudnia 2007 r., względem przywozu do Wspólnoty wyrobów stalowych wymienionych w załączniku I i pochodzących z Republiki Kazachstanu.2. Wyroby stalowe klasyfikuje się według grup wyrobów, zgodnie z załącznikiem I.3. Klasyfikacja wyrobów wymienionych w załączniku I jest oparta na Nomenklaturze Scalonej (CN) ustanowionej rozporządzeniem Rady (EWG) nr 2658/87[4].4. Pochodzenie wyrobów, o których mowa w ust. 1, określa się zgodnie z przepisami obowiązującymi we Wspólnocie.Artykuł 21. Przywóz do Wspólnoty wyrobów stalowych wymienionych w załączniku I, pochodzących z Republiki Kazachstanu, podlega limitom ilościowym określonym w załączniku V. Dopuszczenie do swobodnego obrotu we Wspólnocie wyrobów określonych w załączniku I, pochodzących z Republiki Kazachstanu, podlega obowiązkowi przedstawienia świadectwa pochodzenia, określonego w załączniku II, oraz pozwolenia na przywóz wydanego przez organy państwa członkowskiego zgodnie z przepisami art. 4.2. W celu dopilnowania, aby ilości wyrobów, na które wydaje się pozwolenia na przywóz, w żadnym momencie nie przekraczały łącznych limitów ilościowych dla danej grupy wyrobów, właściwe organy wymienione w załączniku IV wydają pozwolenia na przywóz wyłącznie po uprzednim potwierdzeniu ze strony Komisji, że dostępne są ilości w ramach limitów ilościowych obowiązujących dla danej grupy wyrobów stalowych i w odniesieniu do danego kraju dostawcy, których dotyczą wnioski złożone do tych organów przez importera lub importerów.3. Przywóz, na który wydano pozwolenie, zostaje zaliczony na poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V. Uznaje się, że wysyłka wyrobów ma miejsce w dniu, w którym są one załadowane na środki transportu służące wywozowi.Artykuł 31. Limity ilościowe, o których mowa w załączniku V, nie mają zastosowania do wyrobów umieszczonych w wolnym obszarze celnym lub składzie wolnocłowym lub też przywożonych na mocy uzgodnień dotyczących składów celnych, przywozu czasowego bądź w celu uszlachetniania czynnego (system zawieszeń).2. W przypadku gdy wyroby, o których mowa w ust. 1, są następnie dopuszczane do swobodnego obrotu w stanie niezmienionym albo po obróbce lub przetworzeniu, stosuje się przepisy art. 2 ust. 2, a wyroby dopuszczane w taki sposób do obrotu są zaliczane na poczet limitów ilościowych określonych w załączniku V.Artykuł 41. Do celów stosowania art. 2 ust. 2 przed wydaniem pozwolenia na przywóz właściwe organy państw członkowskich, wymienione w załączniku IV, powiadamiają Komisję o ilościach, w odniesieniu do których złożono do nich wnioski o pozwolenia na przywóz poparte oryginałami pozwoleń na wywóz. W odpowiedzi Komisja przekazuje powiadomienie o tym, czy ilości, których dotyczą wnioski, są dostępne, w porządku chronologicznym powiadomień otrzymanych od państw członkowskich (na zasadzie kolejności zgłoszeń).2. Wnioski dołączane do powiadomień dla Komisji są ważne wówczas, gdy każdorazowo w wyraźny sposób określają kraj wywozu, kod danego wyrobu, ilości objęte przywozem, numer pozwolenia na wywóz, rok kontyngentowy oraz państwo członkowskie, w którym planowane jest dopuszczenie wyrobów do swobodnego obrotu.3. O ile jest to możliwe, Komisja potwierdza odpowiednim organom całkowitą ilość wskazaną przez nie we wnioskach zgłoszonych dla poszczególnych grup wyrobów.4. Właściwe organy powiadamiają Komisję niezwłocznie po uzyskaniu informacji o każdej ilości niewykorzystanej w okresie ważności pozwolenia na przywóz. Takie niewykorzystane ilości są automatycznie przenoszone na poczet pozostałych ilości w ramach łącznego wspólnotowego limitu ilościowego dla każdej grupy wyrobów.5. Powiadomienia, o których mowa w ust. 1 do 4, są dokonywane w formie elektronicznej w ramach zintegrowanej sieci utworzonej w tym celu, z wyjątkiem sytuacji, w których z ważnych przyczyn technicznych konieczne jest czasowe użycie innych środków łączności.6. Pozwolenia na przywóz lub dokumenty równoważne są wydawane zgodnie z art. 12–16.7. Właściwe organy państw członkowskich powiadamiają Komisję o wszelkich przypadkach unieważnienia uprzednio wydanych pozwoleń na przywóz lub dokumentów równoważnych w następstwie cofnięcia bądź unieważnienia przez właściwe organy Republiki Kazachstanu odpowiadających tym dokumentom pozwoleń na wywóz. Jeżeli jednak Komisja lub właściwe organy państwa członkowskiego zostały poinformowane przez właściwe organy Republiki Kazachstanu o wycofaniu lub unieważnieniu pozwolenia na wywóz już po dokonaniu przywozu do Wspólnoty wyrobów objętych danym pozwoleniem, odpowiednie ilości zostają zaliczone na poczet limitów ilościowych określonych w załączniku V.Artykuł 51. Jeżeli Komisja ma powody, by przypuszczać, że wyroby wymienione w załączniku I, pochodzące z Republiki Kazachstanu, zostały poddane przeładunkowi, ich trasa została zmieniona lub zostały one w inny sposób przywiezione do Wspólnoty z ominięciem limitów ilościowych, o których mowa w art. 2, i że istnieje konieczność poczynienia niezbędnych korekt, wówczas Komisja występuje o rozpoczęcie konsultacji w celu uzgodnienia niezbędnej korekty odpowiednich limitów ilościowych.2. W oczekiwaniu na wyniki konsultacji, o których mowa w ust. 1, Komisja może przedłożyć Republice Kazachstanu wniosek o powzięcie niezbędnych kroków w celu zapewnienia możliwości wprowadzenia korekt limitów ilościowych uzgodnionych w wyniku takich konsultacji.3. Jeśli Wspólnocie i Republice Kazachstanu nie uda się osiągnąć zadowalającego rozwiązania i jeśli Komisja uzna, że istnieją niezbite dowody na obchodzenie ustaleń ilościowych, z obowiązujących limitów potrąca się odpowiednie ilości wyrobów pochodzących z Republiki Kazachstanu.Artykuł 61. W odniesieniu do wszystkich dostaw wyrobów stalowych objętych limitami ilościowymi ustanowionymi w załączniku V wymagane jest pozwolenie na wywóz (wydawane przez właściwe organy Republiki Kazachstanu) do wysokości określonej w limitach.2. W celu uzyskania pozwolenia na przywóz, o którym mowa w art. 12, importer przedstawia oryginał pozwolenia na wywóz.Artykuł 71. Pozwolenie na wywóz jest zgodne ze wzorem zamieszczonym w załączniku II i zawiera między innymi zaświadczenie, że ilość towarów objętych wywozem została zaliczona na poczet limitów ilościowych ustalonych dla danej grupy wyrobów.2. Każde pozwolenie na wywóz obejmuje jedynie jedną grupę wyrobów wymienionych w załączniku I.Artykuł 8Wywóz zostaje zaliczony na poczet odpowiednich limitów ilościowych określonych w załączniku V i wysłanych w rozumieniu art. 2 ust. 3.Artykuł 91. Pozwolenie na wywóz, o którym mowa w art. 6, może zawierać dodatkowe kopie należycie oznaczone jako takie. Pozwolenie na wywóz oraz jego kopie, jak również świadectwo pochodzenia i jego kopie, sporządza się w języku angielskim.2. Jeżeli dokumenty, o których mowa w ust. 1, są wypełniane odręcznie, wpisy muszą być dokonane atramentem i drukowanymi literami.3. Pozwolenia na wywóz lub dokumenty równoważne mają wymiary 210 × 297 mm. Sporządza się je na białym papierze wymiarowym, niezawierającym ścieru mechanicznego, o gramaturze nie mniejszej niż 25 g/m². Każda część dokumentu zawiera w tle drukowany wzór giloszowany, pozwalający na wzrokowe wykrycie fałszerstwa przy użyciu środków mechanicznych bądź chemicznych.4. Właściwe organy we Wspólnocie uznają do celów przywozu zgodnie z przepisami niniejszego rozporządzenia wyłącznie oryginały dokumentów.5. Każde pozwolenie na wywóz lub dokument równoważny są opatrzone znormalizowanym numerem seryjnym, drukowanym lub nie, na podstawie którego można je zidentyfikować.6. Numer seryjny składa się z następujących elementów:-  dwóch liter identyfikujących kraj wywozu:KZ = Republika Kazachstanu-  dwóch liter określających państwo członkowskie przeznaczenia, jak poniżej:BE = BelgiaBG = BułgariaCZ = Republika CzeskaDK = DaniaDE = NiemcyEE = EstoniaEL = GrecjaES = HiszpaniaFR = FrancjaIE = IrlandiaIT = WłochyCY = CyprLV = ŁotwaLT = LitwaLU = LuksemburgHU = WęgryMT = MaltaNL = NiderlandyAT = AustriaPL = PolskaPT = PortugaliaRO = RumuniaSI = SłoweniaSK = SłowacjaFI = FinlandiaSE = SzwecjaUK = Zjednoczone Królestwo,-  cyfry określającej rok kontyngentowy odpowiadającej ostatniej cyfrze danego roku, np.: „4” dla 2004 r.,-  dwucyfrowego numeru określającego urząd wydający pozwolenie w kraju wywozu,-  pięciocyfrowego numeru w porządku kolejno od 00 001 do 99 999, przyznanego danemu państwu członkowskiemu przeznaczenia.Artykuł 10Pozwolenie na wywóz może zostać wydane po dokonaniu przesyłki wyrobów, których to pozwolenie dotyczy. W takich przypadkach zawiera ono adnotację „wydane wstecznie”.Artykuł 11W razie kradzieży, utraty lub zniszczenia pozwolenia na wywóz, eksporter może zwrócić się do właściwego organu, który wydał dokument, o sporządzenie duplikatu na podstawie dokumentów wywozowych znajdujących się w jego posiadaniu.Duplikat wydany w taki sposób nosi adnotację „duplikat”. Duplikat nosi datę oryginału pozwolenia.Artykuł 121. O ile i w zakresie, w jakim Komisja potwierdzi zgodnie z art. 4, że w ramach danych limitów ilościowych dostępna jest określona we wniosku ilość, właściwe organy państwa członkowskiego wydają pozwolenie na przywóz w terminie pięciu dni roboczych od przedstawienia przez importera oryginału odpowiedniego pozwolenia na wywóz. Przedstawienie oryginału pozwolenia na wywóz musi nastąpić nie później niż dnia 31 marca roku następującego po roku, w którym dokonano wysyłki towarów objętych pozwoleniem. Pozwolenia na przywóz są wydawane przez właściwe organy dowolnego państwa członkowskiego, bez względu na państwo członkowskie wskazane w pozwoleniu na wywóz, o ile i w zakresie, w jakim Komisja zgodnie z art. 4 potwierdziła, że ilość, której dotyczy wniosek, jest dostępna w ramach danych limitów ilościowych.2. Pozwolenia na przywóz są ważne przez cztery miesiące od daty ich wydania. Na uzasadniony wniosek importera właściwe organy państwa członkowskiego mogą przedłużyć okres ważności pozwolenia na dalszy okres nieprzekraczający czterech miesięcy.3. Pozwolenia na przywóz są sporządzane w formie określonej w załączniku III i są ważne na całym obszarze celnym Wspólnoty.4. Deklaracja lub wniosek składane przez importera w celu uzyskania pozwolenia na przywóz zawierają:(a) pełną nazwę i adres eksportera;(b) pełną nazwę i adres importera;(c) dokładny opis towarów wraz z kodami TARIC;(d) kraj pochodzenia towarów;(e) kraj wysyłki;(f) odpowiednią grupę wyrobów i ilość danych wyrobów;(g) masę netto według pozycji TARIC;(h) wartość cif wyrobów na granicy Wspólnoty według pozycji TARIC;(i) informację o tym, czy dane wyroby są towarami drugiej jakości lub niespełniającymi norm jakościowych;(j) tam, gdzie to właściwe, daty płatności i dostawy oraz kopie konosamentu i umowy sprzedaży;(k) datę i numer pozwolenia na wywóz;(l) kody wewnętrzne stosowane do celów administracyjnych;(m) datę i podpis importera.5. Importerzy nie są zobowiązani do przywozu łącznej ilości wyrobów objętych pozwoleniem na przywóz w ramach jednej przesyłki.Artykuł 13Ważność pozwoleń na przywóz wydanych przez organy państw członkowskich jest uzależniona od ważności pozwoleń na wywóz i ilości wskazanych w pozwoleniach na wywóz wydanych przez właściwe organy Republiki Kazachstanu, na podstawie których wydano pozwolenia na przywóz.Artykuł 14Pozwolenia na przywóz lub dokumenty równoważne są wydawane przez właściwe organy państw członkowskich zgodnie z art. 2 ust. 2, przy zachowaniu zasady równouprawnienia wszystkich importerów ze Wspólnoty, niezależnie od tego, gdzie znajduje się ich siedziba na terenie Wspólnoty, nie naruszając przy tym wymogu zgodności z innymi warunkami określonymi w obowiązujących przepisach.Artykuł 151. Jeśli Komisja stwierdzi, że całkowite ilości objęte pozwoleniami na wywóz wydanymi przez Republikę Kazachstanu dla danej grupy wyrobów przekroczyły limit ilościowy wyznaczony dla tej grupy, właściwe organy wydające pozwolenia w państwach członkowskich są o tym bezzwłocznie informowane celem zawieszenia dalszego wydawania pozwoleń na przywóz. W takim wypadku Komisja niezwłocznie rozpoczyna konsultacje.2. Właściwe organy państwa członkowskiego odmawiają wydania pozwoleń na przywóz wyrobów pochodzących z Republiki Kazachstanu, które nie są objęte pozwoleniami na wywóz, wydanymi zgodnie z przepisami zawartymi w art. 6–11.Artykuł 161. Formularze stosowane przez właściwe organy państw członkowskich do wydawania pozwoleń na przywóz, o których mowa w art. 12, są zgodne ze wzorem pozwolenia na przywóz zawartym w załączniku III.2. Pozwolenia na przywóz i wyciągi z nich sporządza się w dwóch egzemplarzach; jeden egzemplarz, oznaczony jako „Egzemplarz dla posiadacza” i noszący numer 1, wydawany jest wnioskodawcy, natomiast drugi, oznaczony jako „Egzemplarz dla organu wydającego” i nosząca numer 2, przeznaczona jest dla organu wydającego pozwolenie. Do celów administracyjnych właściwe organy mogą dołączyć dodatkowe egzemplarze do formularza 2.3. Formularze drukowane są na białym papierze niezawierającym masy ściernej, o gramaturze od 55 do 65 g/m². Ich rozmiar wynosi 210 × 297 mm; odstęp między wierszami wynosi 4,24 mm (jedna szósta cala); układ formularza jest dokładnie odwzorowany. Obie strony egzemplarza nr 1, który jest właściwym pozwoleniem, posiadają dodatkowo czerwony wzór giloszowany wydrukowany w tle, umożliwiający wykrycie fałszerstw za pomocą środków mechanicznych lub chemicznych.4. Za drukowanie formularzy odpowiedzialne są państwa członkowskie. Formularze mogą być także drukowane przez drukarnie wyznaczone przez państwo członkowskie, w którym mają one siedzibę. W tym ostatnim przypadku na każdym formularzu umieszcza się wzmiankę o wyznaczeniu drukarni przez państwo członkowskie. Każdy formularz opatrzony jest nazwą i adresem drukarni lub znakiem umożliwiającym jej identyfikację.5. Przy ich wydaniu, na pozwoleniach na przywóz i wyciągach z nich umieszcza się numer wydania określony przez właściwe organy państwa członkowskiego. Numer pozwolenia na przywóz przekazywany jest Komisji drogą elektroniczną w ramach zintegrowanej sieci utworzonej na mocy art. 4.6. Pozwolenia i wyciągi wypełniane są w języku urzędowym lub w jednym z języków urzędowych państwa członkowskiego, w którym wydawane jest pozwolenie.7. W rubryce 10 właściwe organy wskazują odpowiednią grupę wyrobów stalowych.8. Oznaczenia agencji wydających i organów dokonujących odpisów stosowane są w formie pieczęci. Jednakże wytłoczony odcisk połączony z literami lub cyframi uzyskanymi poprzez perforację lub nadruk na pozwoleniu mogą zastępować pieczęć organu wydającego. Organy wydające stosują zabezpieczoną przed fałszerstwami metodę w celu rejestracji przydzielonych ilości w sposób uniemożliwiający wstawianie cyfr lub adnotacji.9. Na odwrocie egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 umieszczona jest rubryka, w której organy celne podczas wypełniania formalności przywozowych albo właściwe organy administracyjne podczas sporządzania wyciągu mogą wpisywać ilości. Jeżeli miejsce pozostawione na odpisy na pozwoleniu lub wyciągu z niego jest niewystarczające, właściwe organy mogą dołączyć do niego jedną lub kilka dodatkowych stron zawierających rubryki odpowiadające rubrykom umieszczonym na odwrocie egzemplarza nr 1 i egzemplarza nr 2 pozwolenia lub wyciągu. Organy dokonujące odpisów umieszczają swoją pieczęć tak, aby jedna jej połowa znalazła się na pozwoleniu lub jej wyciągu, a druga połowa na dodatkowej stronie. W przypadku wykorzystania więcej niż jednej dodatkowej strony kolejna pieczęć powinna zostać przyłożona w ten sam sposób na każdej dodatkowej stronie i stronie ją poprzedzającej.10. Wydane pozwolenia na przywóz i wyciągi oraz dokonane wpisy i potwierdzenia przez organy jednego państwa członkowskiego powodują w każdym z pozostałych państw członkowskich takie same skutki prawne, jak dokumenty wydane oraz wpisy i potwierdzenia dokonane przez organy tego państwa członkowskiego.11. Właściwe organy zainteresowanych państw członkowskich mogą wymagać, jeżeli jest to niezbędne, aby treść pozwoleń lub wyciągów została przetłumaczona na język urzędowy lub jeden z języków urzędowych tego państwa członkowskiego.Artykuł 17Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie z dniem jego opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej .Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.Sporządzono w Brukseli, dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczący[…]ZAŁĄCZNIK ISA Wyroby walcowane płaskie |SA1. W zwojach | SA2. Grube płyty | SA3. Pozostałe wyroby walcowane płaskie |7208 10 00 00 | 7208 40 00 10 | 7208 40 00 90 | 7210 70 80 10 | 7219 22 90 00 |7208 25 00 00 | 7208 51 20 10 | 7208 53 90 00 | 7210 90 30 10 | 7219 23 00 00 |7208 26 00 00 | 7208 51 20 91 | 7208 54 00 00 | 7210 90 40 10 | 7219 24 00 00 |7208 27 00 00 | 7208 51 20 93 | 7210 90 80 91 | 7219 31 00 00 |7208 36 00 00 | 7208 51 20 97 | 7208 90 80 10 | 7211 14 00 90 |7208 37 00 10 |7208 37 00 90 | 7208 51 20 98 | 7209 15 00 00 | 7211 19 00 90 | 7219 32 10 00 |7208 38 00 10 |7208 38 00 90 | 7208 51 91 00 | 7209 16 10 00 | 7211 23 20 10 | 7219 32 90 00 |7208 39 00 10 |7208 39 00 90 | 7208 51 98 10 | 7209 16 90 00 | 7211 23 30 10 |7211 14 00 10 | 7208 51 98 91 | 7209 17 10 00 | 7211 23 30 91 | 7219 33 10 00 |7211 19 00 10 | 7208 51 98 99 | 7209 17 90 00 | 7211 23 80 10 | 7219 33 90 00 |7219 11 00 00 | 7208 52 91 00 | 7209 18 10 00 | 7211 23 80 91 |7219 12 10 00 | 7208 52 10 00 | 7209 18 91 00 | 7211 29 00 10 | 7219 34 10 00 |7219 12 90 00 | 7208 52 99 00 | 7209 18 99 00 | 7211 90 80 10 | 7219 34 90 00 |7219 13 10 00 | 7208 53 10 00 | 7209 25 00 00 | 7212 10 10 00 |7219 13 90 00 | 7211 13 00 00 | 7209 26 10 00 | 7212 10 90 11 | 7219 35 10 00 |7219 14 10 00 | 7209 26 90 00 | 7212 20 00 11 | 7219 35 90 00 |7219 14 90 00 | 7209 27 10 00 | 7212 30 00 11 |7225 30 10 00 | 7209 27 90 00 | 7212 40 20 10 | 7225 40 12 90 |7225 30 30 10 | 7209 28 10 00 | 7212 40 20 91 | 7225 40 90 00 |7225 30 90 00 | 7209 28 90 00 | 7212 40 80 11 |7225 40 15 10 | 7209 90 80 10 | 7212 50 20 11 |7225 50 20 10 | 7210 11 00 10 | 7212 50 30 11 |7210 12 20 10 | 7212 50 40 11 |7210 12 80 10 | 7212 50 61 11 |7210 20 00 10 | 7212 50 69 11 |7210 30 00 10 | 7212 50 90 13 |7210 41 00 10 |7210 49 00 10 | 7212 60 00 11 |7210 50 00 10 | 7212 60 00 91 |7210 61 00 10 | 7219 21 10 00 |7210 69 00 10 | 7219 21 90 00 |7210 70 10 10 | 7219 22 10 00 |ZAŁĄCZNIK IIEXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT A UTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |EXPORT LICENCE(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |EXPORT LICENCE |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 TARIC code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above have been charged against the quantitative limit established for the year shown in box No 3 in respect of the Product group shown in box No 4 by the provisions regulating trade in certain steel products with the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | ORIGINAL | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |CERTIFICATE OF ORIGIN(1) Show net weight (kg) and also quantity in the unit prescribed where other than net weight. (2) In the currency of the sale contract. | 1 Exporter (name, full address, country) | COPY | 2 No |3 Year | 4 Product group |CERTIFICATE OF ORIGIN (for certain steel products) |5 Consignee (name, full address, country) |6 Country of origin | 7 Country of destination |8 Place and date of shipment – means of transport | 9 Supplementary details |10 Description of goods – manufacturer | 11 CN code | 12 Quantity(1) | 13 Fob value(2) |14 CERTIFICATION BY THE COMPETENT AUTHORITY I, the undersigned, certify that the goods described above originated in the country shown in box No 6, in accordance with the provisions in force in the European Community. |15 Competent authority (name, full address, country) | At …………………………………. on ……………………………………… (Signature) (Stamp) |ZAŁĄCZNIK IIIPozwolenie na przywóz Wspólnoty Europejskiej1 | 1. Odbiorca (nazwa, dokładny adres, kraj, numer VAT) | 2. Numer wydania |Egzemplarz dla posiadacza | 3. Rok |4. Organ odpowiedzialny za wydanie (nazwa, adres i numer telefonu) |5. Zgłaszający/przedstawiciel, zależnie od przypadku (nazwa i dokładny adres) | 6. Kraj pochodzenia (oraz kod nomenklatury geograficznej) |7. Kraj wysyłki (oraz kod nomenklatury geograficznej) |1 | 8. Ostatni dzień ważności |9. Opis towarów | 10. Kod TARIC |11. Ilość wyrażona w jednostkach kontyngentowych |12. Zabezpieczenie/gwarancja (zależnie od przypadku) |13. Inne dane szczegółowe |14. Poświadczenie właściwego organu Data : …………………………………. (Podpis) (Pieczęć) |15. PRZYDZIAŁY Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilość przydzieloną w części 2 tej kolumny |16. Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary) | 19. Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału | 20. Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego |17. Liczbowo | 18. Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Tu dołączyć strony dodatkowe. |Pozwolenie na przywóz Wspólnoty Europejskiej2 | 1. Odbiorca (nazwa, dokładny adres, kraj, numer VAT) | 2. Numer wydania |Egzemplarz dla organu wydającego | 3. Year |4. Authority responsible for issue (name, address and telephone No) |5. Zgłaszający/przedstawiciel, zależnie od przypadku (nazwa i dokładny adres) | 6. Kraj pochodzenia (oraz kod nomenklatury geograficznej) |7. Kraj wysyłki (oraz kod nomenklatury geograficznej) |2 | 8. Ostatni dzień ważności |9. Opis towarów | 10. Kod TARIC |11. Ilość wyrażona w jednostkach kontyngentowych |12. Zabezpieczenie/gwarancja (zależnie od przypadku) |13. Inne dane szczegółowe |14. Poświadczenie właściwego organu Data : …………………………………. (Podpis) (Pieczęć) |15. PRZYDZIAŁY Wskazać dostępną ilość w części 1 kolumny nr 17 oraz ilość przydzieloną w części 2 tej kolumny |16. Ilość netto (masa netto lub inna jednostka miary) | 19. Dokument celny (rodzaj i numer) lub numer wyciągu oraz data przydziału | 20. Nazwa, państwo członkowskie, pieczęć oraz podpis organu przydzielającego |17. Liczbowo | 18. Słownie, w odniesieniu do przydzielonej ilości |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |1. |2. |Tu dołączyć strony dodatkowe. |ZAŁĄCZNIK IVLISTA DE LAS AUTORIDADES NACIONALES COMPETENTESSEZNAM PŘÍSLUŠNÝCH VNITROSTÁTNÍCH ORGÁNŮLISTE OVER KOMPETENTE NATIONALE MYNDIGHEDERLISTE DER ZUSTÄNDIGEN BEHÖRDEN DER MITGLIEDSTAATENPÄDEVATE RIIKLIKE ASUTUSTE NIMEKIRIΔΙΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΤΩΝ ΑΡΧΩΝ ΕΚΔΟΣΗΣ ΑΔΕΙΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝLIST OF THE COMPETENT NATIONAL AUTHORITIESLISTE DES AUTORITES NATIONALES COMPETENTESELENCO DELLE COMPETENTI AUTORITA NAZIONALIVALSTU KOMPETENTO IESTAŽU SARAKSTSATSAKINGŲ NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ SĄRAŠASAZ ILLETÉKES NEMZETI HATÓSÁGOK LISTÁJALISTA TA' L-AWTORITAJIET KOMPETENTI NAZZJONALILIJST VAN BEVOEGDE NATIONALE INSTANTIESWYKAZ WŁAŚCIWYCH ORGANÓW KRAJOWYCHLISTA DAS AUTORIDADES NACIONAIS COMPETENTESZOZNAM PRÍSLUŠNÝCH ŠTÁTNYCH ORGÁNOVSEZNAM PRISTOJNIH NACIONALNIH ORGANOVLUETTELO TOIMIVALTAISISTA KANSALLISISTA VIRANOMAISISTAFÖRTECKNING ÖVER BEHÖRIGA NATIONELLA MYNDIGHETERBELGIQUE/BELGIË Service public Fédéral Economie, P.M.E., Classes Moyennes & Energie Direction générale Potentiel économique Service Licences Rue de Louvain 44 B-1000 Bruxelles Fax: +32-2-5486570 | БЪЛГАРИЯ Министерство на икономиката и енергетиката Дирекция „Регистриране, лицензиране и контрол“ ул. „Славянска“ № 8 1052 София Факс: +35929815041 Fax: +35929804710 +35929883654 |Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand & Energie Algemene Directie Economisch potentieel Dienst Vergunningen Leuvenseweg 44 B-1000 Brussel Fax: +32-2-5486570 | ČESKÁ REPUBLIKA Ministerstvo průmyslu a obchodu Licenční správa Na Františku 32 CZ-110 15 Praha 1 Fax: + 420-22421 21 33 |DANMARK Erhvervs- og Byggestyrelsen Økonomi- og Erhvervsministeriet Langelinie Allé 17 DK-2100 København Ø Fax: + 45-35-46 60 01 | FRANCE Ministère de l'Economie des Finances et de l'Industrie Direction Générale des Entreprises Sous-direction des Biens de Consommation Bureau Textile-Importations Le Bervil, 12 rue Villiot F-75572 Paris Cedex 12 Fax: + 33-1- 53 44 91 81 |DEUTSCHLAND Bundesamt für Wirtschaft und Ausfuhrkontrolle, (BAFA) Frankfurter Strasse 29-35 D-65760 Eschborn 1 Fax: + 49-6196-90 88 00 | ITALIA Ministero delle Attivita Produttive Direzione generale per la politica commerciale e per la gestione del regime degli scambi Viale America 341 I-00144 Roma Fax: +39-6-59 93 22 35 / 59 93 26 36 |EESTI Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium Harju 11 EE-15072 Tallinn Fax: + 372-6313 660 | KYPROS Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού Υπηρεσία Εμπορίου Μονάδα Έκδοσης Αδειών Εισαγωγής/Εξαγωγής Οδός Ανδρέα Αραούζου Αρ.6 CY-1421 Λευκωσία Φαξ: + 357-22-37 51 20 |IRELAND Department of Enterprise, Trade and Employment Import/ Export Licensing, Block C Earlsfort Centre Hatch Street IE-Dublin 2 Fax: + 353-1-631 25 62 | LATVIJA Latvijas Republikas Ekonomikas ministrija Brīvības iela 55 LV – 1519 Rīga Fax: + 371-728 08 82 |ΕΛΛΑΣ Υπουργείο Οικονομίας & Οικονομικών Γενική Διεύθυνση Διεθνούς Οικονομικής Πολιτικής Διεύθυνση Καθεστώτων Εισαγωγών-Εξαγωγών, Εμπορικής Άμυνας Κορνάρου 1 GR 105 63 Αθήνα Fax: 210 3286094 | LIETUVA Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Prekybos departamentas Gedimino pr. 38/2 LT- 01104 Vilnius Fax: + 370-5-26 23 974 |ESPAÑA Ministerio de Industria, Turismo y Comercio Secretaría General de Comercio Exterior Subdirección General de Comercio Exterior de Productos Industriales Paseo de la Castellana 162 E- 28046 Madrid Fax: + 34-91-349 38 31 | LUXEMBOURG Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur Office des licences BP 113 L-2011 Luxembourg Fax: + 352-46 61 38 |MAGYARORSZÁG Magyar Kereskedelmi Engedélyezési Hivatal Margit krt. 85. HU-1024 Budapest Fax: + 36-1-336 73 02 | ROMÂNIA Ministerul pentru Întreprinderi Mici şi Mijlocii, Comerţ, Turism şi Profesii Liberale Direcţia Generală Politici Comerciale Str. Ion Câmpineanu, nr. 16 Bucureşti, sector 1 Cod poştal 010036 Tel.: 0040.21.315.00.81, Fax: 0040.21.315.04.54, e-mail: clc@dce.gov.ro |MALTA Diviżjoni għall -Kummerċ Servizzi Kummerċjali Lascaris MT-Valletta CMR02 Fax: + 356-25-69 02 99 | SLOVENIJA Ministrstvo za finance Carinska uprava Republike Slovenije Carinski urad Jesenice Spodnji plavž 6C SI-4270 Jesenice Fax: + 386-4-297 44 56 |NEDERLAND Belastingdienst/Douane centrale dienst voor in- en uitvoer Postbus 30003, Engelse Kamp 2 NL-9700 RD Groningen Fax : + 31-50-523 23 41 | SLOVENSKO Odbor obchodnej politiky Ministerstvo hospodárstva Mierová 19 SK-827 15 Bratislava 212 Fax: + 421-2-48 54 31 16 |ÖSTERREICH Bundesministerium für Wirtschaft und Arbeit Aussenwirtschaftsadministration Abteilung C2/2 Stubenring 1 A-1011 Wien Fax: + 43-1-7 11 00/ 83 86 | SUOMI/FINLAND Tullihallitus PL 512 FI-00101 Helsinki Faksi + 358-20-492 28 52 Tullstyrelsen PB 512 FI-00101 Helsingfors Fax.: + 358-20-492 28 52 |POLSKA Ministerstwo Gospodarki Społecznej Plac Trzech Krzyży 3/5 PL- 00-507 Warszawa Fax: + 48-22-693 40 21 / 693 40 22 | SVERIGE Kommerskollegium Box 6803 S-11386 Stockholm Fax: + 46-8-30 67 59 |PORTUGAL Ministério das Finanças Direcção Geral das Alfândegas e dos Impostos Especiais sobre o Consumo Rua Terreiro do Trigo, Edifício da Alfândega de Lisboa PT- 1140-060 Lisboa Fax: + 351-218 814 261 | UNITED KINGDOM Department of Trade and Industry Import Licensing Branch Queensway House - West Precinct Billingham UK-TS23 2NF Fax: + 44-1642-36 42 69 |ZAŁĄCZNIK VLIMITY ILOŚCIOWE(w tonach)Wyroby | Rok 2008 |SA Wyroby płaskie |SA1. W zwojach | 87 125 |SA2. Grube płyty | 0 |SA3. Pozostałe wyroby płaskie | 117 875 |[1] Dz.U. L 196 z 28.7.1999, str. 3.[2] Dz.U. L 232 z 8.9.2005, str. 64[3] Dz.U. L 360 z 19.12.2006, str. 1[4] Dz.U. L 256 z 7.9.1987, str. 1.


				|

		52012PC0547

			Wniosek ROZPORZĄDZENIE RADY w sprawie podziału uprawnień do połowów w ramach Protokołu uzgodnionego pomiędzy Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretańską ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w obowiązującej Strony umowie o partnerstwie w sprawie połowów oraz zmieniającego rozporządzenie nr 1801/2006 /* COM/2012/0547 final - 2012/0259 (NLE) */

			   	UZASADNIENIE
1.           KONTEKST WNIOSKU
Na podstawie
upoważnienia udzielonego jej przez Radę Komisja Europejska
prowadziła rokowania z Islamską Republiką Mauretańską
w celu odnowienia protokołu do Umowy o partnerstwie w sprawie połowów
między Wspólnotą Europejską a Islamską Republiką
Mauretańską. W wyniku tych rokowań dnia 26 lipca 2012 r.
parafowano nowy protokół. Nowy protokół obejmuje okres 2 lat
począwszy od dnia jego podpisania.
Głównym
celem protokołu jest udostępnienie statkom Unii Europejskiej
uprawnień do połowów w wodach Mauretanii w granicach dostępnej
nadwyżki. Komisja kierowała się między innymi oceną
komitetu naukowego ustanowionego w ramach tej umowy.
Celem ogólnym
jest leżące w interesie Stron wzmocnienie współpracy między
Unią Europejską a Islamską Republiką Mauretańską
służącej ustanowieniu ram partnerstwa dla rozwoju
zrównoważonej polityki rybołówstwa oraz odpowiedzialnej eksploatacji
zasobów rybnych w mauretańskim obszarze połowowym.
W protokole przewidziano w szczególności
roczne uprawnienia do połowów dla następujących kategorii:
–
5 000 ton dla statków poławiających
skorupiaki, z wyjątkiem langusty i kraba;
–
4 000 ton dla trawlerów (niebędących
zamrażalniami) i taklowców głębinowych do połowów
morszczuka czarnego;
–
2 500 ton dla statków poławiających
gatunki głębinowe inne niż morszczuk czarny przy pomocy
narzędzi innych niż włoki;
–
200 ton kraba;
–
22 sejnery tuńczykowe;
–
22 klipry tuńczykowe lub taklowce
powierzchniowe;
–
300 000 ton dla trawlerów zamrażalni do
połowów pelagicznych;
–
15 000 ton dla statków do połowów
pelagicznych ryb świeżych (należy je odliczyć z
przydziału przewidzianego dla trawlerów zamrażalni do połowów
pelagicznych).
Należy określić sposób
podziału tych uprawnień do połowów pomiędzy państwa
członkowskie.
Na tej podstawie Komisja występuje z
wnioskiem o przyjęcie przez Radę niniejszego rozporządzenia.
2.           WYNIKI KONSULTACJI Z
ZAINTERESOWANYMI STRONAMI ORAZ OCENY SKUTKÓW
Przeprowadzono konsultacje z zainteresowanymi
stronami na wczesnym etapie rokowań w ramach Regionalnego Komitetu
Doradczego ds. Floty Dalekomorskiej, w którego skład wchodzą
przedstawiciele sektora i organizacje pozarządowe ds. środowiska i
rozwoju. W ramach spotkań technicznych przeprowadzono również
konsultacje z ekspertami z państw członkowskich. W wyniku konsultacji
stwierdzono, że należy utrzymać protokół w sprawie
połowów z Mauretanią.
3.           ASPEKTY PRAWNE WNIOSKU
Nowy
protokół do umowy o partnerstwie został przekazany Radzie w celu
zatwierdzenia przez nią jego podpisania i tymczasowego stosowania.
Został on również przekazany Radzie i Parlamentowi w celu jego
zawarcia.
2012/0259 (NLE)
Wniosek
ROZPORZĄDZENIE RADY
w sprawie podziału uprawnień do
połowów w ramach Protokołu uzgodnionego pomiędzy Unią
Europejską a Islamską Republiką Mauretańską
ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę
finansową przewidziane w obowiązującej Strony umowie o
partnerstwie w sprawie połowów oraz zmieniającego rozporządzenie
nr 1801/2006
RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
uwzględniając Traktat o
funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 3,
uwzględniając wniosek Komisji
Europejskiej,
a także mając na uwadze, co
następuje:
(1)       Dnia 30 listopada 2006 r.
Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1801/2006 dotyczące
zawarcia Umowy partnerskiej w sprawie połowów między Wspólnotą
Europejską a Islamską Republiką Mauretańską[1].
(2)       Nowy protokół (zwany
dalej „protokołem”) do umowy o partnerstwie został parafowany w dniu 26
lipca 2012 r. Nowy protokół przydziela statkom Unii Europejskiej
uprawnienia do połowów w wodach objętych zwierzchnictwem i
jurysdykcją Mauretanii w zakresie rybołówstwa.
(3)       W dniu [...] r. Rada
przyjęła decyzję .../2012/UE[2] w sprawie podpisania i tymczasowego
stosowania nowego protokołu.
(4)       Należy
określić metodę przydziału uprawnień do połowów
pomiędzy państwa członkowskie na okres stosowania nowego
protokołu.
(5)       Zgodnie z art. 10 ust. 1
rozporządzenia Rady (WE) nr 1006/2008 z dnia 29 września 2008 r.
dotyczącego upoważnień do prowadzenia działalności
połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi
Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne
Wspólnoty[3],
jeśli okaże się, że uprawnienia do połowów
przydzielone w ramach nowego protokołu nie są w pełni
wykorzystane, Komisja informuje o tym fakcie zainteresowane państwa
członkowskie. Brak odpowiedzi w terminie określonym przez Radę
uznawany jest za potwierdzenie, że statki danego państwa
członkowskiego nie wykorzystują w pełni przyznanych im
uprawnień do połowów w danym okresie. Należy określić
ten termin.
(6)       Ponieważ
ważność obowiązującego protokołu wygasła z
dniem 31 lipca 2012 r., niniejsze rozporządzenie powinno stosować
się od dnia podpisania nowego protokołu,
PRZYJMUJE NINIEJSZE
ROZPORZĄDZENIE:
Artykuł 1
Uprawnienia do połowów ustalone w ramach
Protokołu uzgodnionego między Unią Europejską a
Islamską Republiką Mauretańską ustalającego
uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w
obowiązującej Strony umowie o partnerstwie w sprawie połowów
(zwanego dalej „protokołem”) uwzględniają faktyczne połowy
dokonane w latach 2008-2012; rozdziela się je między państwa
członkowskie w następujący sposób:
(a)
Kategoria 1 - statki poławiające
skorupiaki, z wyjątkiem langusty i kraba (maksymalna liczba statków: 36)
 Hiszpania ||        4 150 ton
 Włochy ||           600 ton
 Portugalia ||           250 ton
(b)
Kategoria 2 - trawlery (niebędące
zamrażalniami) i taklowce głębinowe do połowów morszczuka
czarnego (maksymalna liczba statków: 11)
 Hiszpania || 4 000 ton
(c)
Kategoria 3 - statki poławiające gatunki
głębinowe inne niż morszczuk czarny, przy pomocy narzędzi
innych niż włoki (maksymalna liczba statków: 9)
Hiszpania                                 2 500
ton
(d)
Kategria 4 – statki poławiające kraby
Hiszpania                                          200
ton
(e)
Kategoria 5 – sejnery tuńczykowe
Hiszpania       17 licencji
Francja                                            5
licencji
(f)
Kategoria 6 – klipry tuńczykowe i taklowce
powierzchniowe
Hiszpania       18 licencji
Francja                                           4
licencje
(g)
Kategoria 7 - trawlery zamrażalnie do
połowów pelagicznych (maksymalna liczba statków: 19; w przypadku
niewykorzystania maksymalnie 2 statki można dodać z kategrii 8.
Niemcy                                        28 500
ton
Francja                                          2 850
ton
Łotwa                                          68 400
ton
Litwa                                           71 250
ton
Niderlandy                                   76 950
ton
Polska                                          28 500
ton
Zjednoczone Królestwo                 8 550
ton
(h)
Kategoria 8 - statki do połowów pelagicznych
ryb świeżych (maksymalna liczba statków: 2; w przypadku
niewykorzystania mogą one zostać przeniesione do kategrii 8).
Irlandia                                        15 000
ton,
w przypadku
niewykorzystania mogą one zostać przeniesione do kategorii 7, zgodnie
z kluczem podziału dla tej kategorii.
1.           Rozporządzenie (WE) nr 1006/2008
stosuje się bez uszczerbku dla umowy o partnerstwie w sprawie połowów
między Unią Europejską a Islamską Republiką
Mauretańską.
2.           Jeżeli wnioski o wydanie
upoważnień do połowów przedłożone przez państwa
członkowskie, o których mowa w ust. 1, nie wyczerpują wszystkich
uprawnień do połowów określonych w protokole, Komisja
uwzględnia wnioski o wydanie upoważnień do połowów z
pozostałych państw członkowskich, zgodnie z art. 10
rozporządzenia (WE) nr 1006/2008.
3.           Termin, w którym państwa
członkowskie zobowiązane są potwierdzić fakt
niewykorzystywania w pełni uprawnień do połowów przyznanych w
ramach umowy, o którym mowa w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 1006/2008,
ustala się na dziesięć dni roboczych od daty przekazania im
przez Komisję tej informacji.
Artykuł 2
W rozporządzeniu nr 1801/2006 wprowadza
się następujące zmiany:
1. Skreśla się art. 2.
Artykuł
3
Niniejsze rozporządzenie wchodzi w
życie następnego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej.
Niniejsze rozporządzenie stosuje się
od dnia podpisania nowego protokołu.
Niniejsze rozporządzenie
wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we
wszystkich państwach członkowskich.
Sporządzono w Brukseli dnia […] r.
                                                                       W
imieniu Rady
                                                                       Przewodniczący
[1]               Dz.U. L 343
z 8.12.2006.
[2]               Dz.U. C
[…] z […], s. [...].
[3]               Dz.U.
L 286 z 29.10.2008, s. 33.