               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            2016/0202(NLE)
            Wniosek
            DECYZJA RADY
            w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, protokołu (2015) zmieniającego załącznik dotyczący zakresu produktów do porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi

               UZASADNIENIE

               1.KONTEKST WNIOSKU

               •Przyczyny i cele wniosku

               W 1979 r. w ramach Rundy Tokijskiej przyjęto wielostronne porozumienie Światowej Organizacji Handlu (WTO) w sprawie handlu samolotami cywilnymi („ATCA”).

               Weszło ono w życie w dniu 1 stycznia 1980 r. i liczy obecnie 32 sygnatariuszy (Albania; Austria; Belgia; Bułgaria; Kanada; Republika Chińska (Tajwan); Dania; Egipt; Estonia; Unia Europejska; Francja; Gruzja; Niemcy; Grecja, Irlandia; Włochy; Japonia; Łotwa; Litwa; Luksemburg, Makau (Chiny); Malta; Czarnogóra; Niderlandy; Norwegia; Portugalia; Rumunia; Hiszpania, Szwecja; Szwajcaria; Zjednoczone Królestwo; Stany Zjednoczone).

               Znosi ono należności celne przywozowe na wszystkie statki powietrzne, inne niż samoloty wojskowe, oraz na wszystkie pozostałe produkty objęte porozumieniem, w szczególności cywilne silniki lotnicze i ich komponenty, wszystkie elementy i podzespoły cywilnych statków powietrznych, symulatory lotu oraz ich części i komponenty.

               Obejmuje ono dziedziny związane z kierowanymi przez rząd zamówieniami publicznymi na cywilne statki powietrzne i zakazem stosowania zachęt do zakupu, a także wsparciem z finansów publicznych dla sektora lotnictwa cywilnego.

               Załącznik do ATCA zawiera wykaz produktów, które korzystają z traktowania bezcłowego, jeżeli takie produkty są przeznaczone do stosowania w cywilnych statkach powietrznych lub naziemnych szkoleniowych symulatorach lotu i do włączenia do tych statków w trakcie ich budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy, modyfikacji lub przekształcania. Produkty w załączniku do porozumienia są klasyfikowane zgodnie z ich odpowiednimi pozycjami taryfowymi na potrzeby celne zgodnie ze zharmonizowanym systemem oznaczania i kodowania towarów (zwanym dalej „systemem zharmonizowanym”) Światowej Organizacji Celnej.

               Od czasu przyjęcia ATCA przyjęto różne wersje systemu zharmonizowanego. W związku z tym załącznik ATCA kilkakrotnie zmieniano w celu transponowania do niego zmian, jakie wprowadzono w kolejnych wersjach systemu zharmonizowanego.

               W listopadzie 2001 r. członkowie przyjęli protokół zmieniający załącznik do ATCA, transponujący do niego zmiany wprowadzone w wersji systemu zharmonizowanego z 1992, 1996 i 2002 r.

               W 2007 r. dokonano kolejnego przeglądu systemu zharmonizowanego, a komitet WTO ds. cywilnych statków powietrznych pracuje od 2008 r. nad zmianami w wykazie produktów zamieszczonym w załączniku do ATCA, tak aby był zgodny z wersją z 2007 r. systemu zharmonizowanego.

               W dniu 5 listopada 2015 r., po toczących się kilka lat dyskusjach, komitet WTO ds. handlu cywilnymi statkami powietrznymi zgodził się na poddanie akceptacji zmienionego zakresu produktów z porozumienia z 1979 r. w sprawie handlu samolotami cywilnymi za pomocą protokołu zmieniającego załącznik do ATCA.

               W dyskusjach uczestniczyły państwa członkowskie będące członkami ATCA.

               •Spójność z przepisami obowiązującymi w tej dziedzinie polityki

               W listopadzie 2001 r. członkowie przyjęli protokół zmieniający załącznik do ATCA, transponujący do niego zmiany wprowadzone w wersji systemu zharmonizowanego z 1992, 1996 i 2002 r.

               Nowy protokół poddany akceptacji w dniu 5 listopada 2015 r. przez komitet WTO ds. handlu cywilnymi statkami powietrznymi zmieni protokół z 2001 r., tak aby był on zgodny z wersją z 2007 r. systemu zharmonizowanego.

               •Spójność z innymi politykami Unii

                  Spójny ze wspólną polityką handlową

               2.PODSTAWA PRAWNA, POMOCNICZOŚĆ I PROPORCJONALNOŚĆ

               •Podstawa prawna

                  Protokół dotyczy spraw objętych zakresem wspólnej polityki handlowej, a zmiana dotyczy aktualizacji technicznej międzynarodowego porozumienia, nie zmieniającej jego zakresu ani treści.

                  Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zastosowanie mają art. 207 ust. 1 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a).

               •Pomocniczość (w przypadku kompetencji niewyłącznych), proporcjonalność oraz wybór instrumentu

               Do ATCA należą Unia Europejska oraz niektóre państwa członkowskie.

                  Protokół dotyczy spraw objętych zakresem wspólnej polityki handlowej, a zmiana dotyczy aktualizacji technicznej międzynarodowego porozumienia, nie zmieniającej jego zakresu ani treści.

                  Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 1 w związku z jego art. 218 ust. 6 lit. a), Komisja przedkłada Radzie wniosek dotyczący decyzji w sprawie zawarcia protokołu zmieniającego załącznik do ATCA dotyczący zakresu produktów.

               3.WYNIKI OCEN EX-POST, KONSULTACJI Z ZAINTERESOWANYMI STRONAMI I OCEN SKUTKÓW

               •Oceny ex-post/kontrole sprawności obowiązującego prawodawstwa

               Ponieważ niniejsza decyzja dotyczy technicznej aktualizacji istniejącej umowy międzynarodowej bez zmiany jej zakresu ani treści, nie przeprowadzono oceny ex-post ani kontroli sprawności.

               •Konsultacje z zainteresowanymi stronami

               Komisja nie przeprowadziła konsultacji z zainteresowanymi stronami. Przez kilka lat toczyły się dyskusje na temat protokołu w ramach komitetu WTO ds. handlu cywilnymi statkami powietrznymi.

               W dyskusjach uczestniczyły państwa członkowskie będące członkami ATCA i Komisja Europejska.

               •Gromadzenie i wykorzystanie wiedzy fachowej

               Przez kilka lat toczyły się dyskusje na temat protokołu w ramach komitetu WTO ds. handlu cywilnymi statkami powietrznymi.

               •Ocena skutków

               Ponieważ niniejsza decyzja dotyczy technicznej aktualizacji istniejącej umowy międzynarodowej bez zmiany jej zakresu ani treści, nie przeprowadzono oceny skutków.

               •Sprawność regulacyjna i uproszczenie

                  Niniejsza decyzja jest neutralna pod względem uproszczenia regulacyjnego i obciążeń regulacyjnych, gdyż dotyczy technicznej aktualizacji istniejącej umowy międzynarodowej bez zmiany jej zakresu ani treści.

               •Prawa podstawowe

               Ponieważ niniejsza decyzja dotyczy technicznej aktualizacji istniejącej umowy międzynarodowej bez zmiany jej zakresu ani treści, nie ma ona wpływu na prawa podstawowe.

               4.WPŁYW NA BUDŻET

               Niniejszy wniosek nie ma wpływu na budżet Unii.

               5.ELEMENTY FAKULTATYWNE

               •Plany wdrożenia i monitorowanie, ocena i sprawozdania

               Niniejszy protokół w odniesieniu do tych sygnatariuszy, którzy go przyjęli, wchodzi w życie dnia

               1 lipca 2016 r. W przypadku każdego z pozostałych sygnatariuszy wchodzi on w życie 30 dnia po dacie jego akceptacji.

               •Dokumenty wyjaśniające (w przypadku dyrektyw)

               Nie dotyczy.

               •Szczegółowe objaśnienia poszczególnych przepisów wniosku

               Jak określono w protokole, celem zmiany jest techniczne przeniesienie do załącznika do ATCA dotyczącego zakresu produktów zmian wprowadzonych w wersji z 2007 r. systemu zharmonizowanego.

                  Uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 1 w związku z jego art. 218 ust. 6 lit. a), Komisja przedkłada Radzie wniosek dotyczący decyzji w sprawie zawarcia protokołu zmieniającego załącznik do ATCA dotyczący zakresu produktów.

               2016/0202 (NLE)

               Wniosek

               DECYZJA RADY

               w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, protokołu (2015) zmieniającego załącznik dotyczący zakresu produktów do porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi

               RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 1 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a),

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Decyzja Rady (80/271/EWG)
                  1
                zatwierdziła zawarcie Porozumienia GATT w sprawie handlu samolotami cywilnymi (zwane dalej „porozumieniem”),

               (2)Sygnatariusze porozumienia, za pośrednictwem swoich przedstawicieli, zgodzili się w dniu 5 listopada 2015 r. w Genewie na poddanie akceptacji protokołu (2015) zmieniającego załącznik do porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi (zwanego dalej „protokołem”), transponującego do załącznika do porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi zmian wprowadzonych w wersji z 2007 r. zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów,

               (3)Protokół powinien zostać zawarty w imieniu Unii Europejskiej,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               Protokół (2015) zmieniający załącznik do porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi zostaje niniejszym zawarty w imieniu Unii Europejskiej.

               Tekst Protokołu jest dołączony do niniejszej decyzji.

               Artykuł 2

               Przewodniczący Rady wyznacza osobę lub osoby umocowane, w imieniu Unii, do złożenia instrumentu akceptacji w celu wyrażenia zgody Unii na związanie się Protokołem
                  2
               .

               Artykuł 3

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

               Sporządzono w Brukseli dnia  r.

                     W imieniu Rady

                     Przewodniczący

                     (1)
                  Dz.U. L 71 z 17.3.1980, s. 1.

                     (2)
                  Data wejścia w życie Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.

    ---documentbreak---

               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 5.7.2016
            COM(2016) 440 final
            ZAŁĄCZNIKI
            [...]
            Wniosek dotyczący decyzji Rady
            w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, protokołu (2015) zmieniającego załącznik dotyczący zakresu produktów do porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi

               ZAŁĄCZNIK

               PROTOKÓŁ (2015) ZMIENIAJĄCY ZAŁĄCZNIK DO
                  POROZUMIENIA W SPRAWIE HANDLU SAMOLOTAMI CYWILNYMI

               Sygnatariusze Porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi (zwanego dalej „porozumieniem”),

               PRZEPROWADZIWSZY negocjacje w celu transponowania do załącznika do porozumienia zmian wprowadzonych w wersji z 2007 r. zharmonizowanego systemu oznaczania i kodowania towarów (zwanego dalej „systemem zharmonizowanym”),

               poprzez swoich przedstawicieli, UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:

               1.Załącznik dołączony do niniejszego protokołu, z chwilą jego wejścia w życie zgodnie z ust. 3, zastępuje załącznik do Porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi.

               2.Niniejszy protokół poddaje się akceptacji przez sygnatariuszy porozumienia.

               3.Niniejszy protokół w odniesieniu do tych sygnatariuszy, którzy go przyjęli, wchodzi w życie dnia 1 lipca 2016 r. W przypadku każdego z pozostałych sygnatariuszy wchodzi on w życie 30. dnia po dacie jego akceptacji.

               4.Niniejszy protokół zostaje złożony u Dyrektora Generalnego Światowej Organizacji Handlu, który niezwłocznie dostarcza każdemu z sygnatariuszy i każdemu z członków uwierzytelniony odpis niniejszego Protokołu i zawiadomienia o każdej jego akceptacji zgodnie z ust. 2.

               5.Niniejszy protokół zostaje zarejestrowany zgodnie z postanowieniami art. 102 Karty Narodów Zjednoczonych.

               6.Niniejszy protokół dotyczy jedynie cła i opłat na podstawie art. 2 porozumienia. Z wyjątkiem sytuacji, w której wymagane jest bezcłowe traktowanie produktów objętych niniejszym protokołem, żadne z postanowień niniejszego protokołu ani zmienionego w ten sposób porozumienia, nie zmienia praw i obowiązków i obowiązki sygnatariuszy istniejących na dzień poprzedzający wejście w życie niniejszego protokołu, w ramach porozumień WTO wymienionych w art. II Porozumienia z Marrakeszu ustanawiającego Światową Organizację Handlu, ani nie wpływa na takie prawa i obowiązki.

               SPORZĄDZONO w Genewie, dnia 5 listopada 2015 r., w jednym egzemplarzu w językach: angielskim, francuskim i hiszpańskim, przy czym każda wersja językowa jest autentyczna.

               _______________

               ZAŁĄCZNIK

               PRODUKTY OBJĘTE POROZUMIENIEM

               1.Zakres produktów określono w art. 1 Porozumienia w sprawie handlu samolotami cywilnymi.

               2.Sygnatariusze zgodnie postanawiają, że produkty – objęte wymienionymi niżej opisami i odpowiednio sklasyfikowane zgodnie z wykazanymi obok pozycjami i podpozycjami systemu zharmonizowanego – korzystają z traktowania bezcłowego lub są zwolnione z cła, jeżeli takie produkty są przeznaczone do stosowania w cywilnych statkach powietrznych lub naziemnych szkoleniowych urządzeniach symulacji lotu
                  1
                i do włączenia do tych statków w trakcie ich budowy, naprawy, konserwacji, przebudowy, modyfikacji lub przekształcania.

               3.Produkty te nie obejmują:

               niekompletnych lub niegotowych produktów, chyba że posiadają one zasadniczy charakter kompletnych lub gotowych części, komponentów, podzespołów lub elementów wyposażenia cywilnego statku powietrznego lub szkoleniowego urządzenia symulacji lotu* (np. wyroby posiadające numer części producenta cywilnego statku powietrznego),

               materiałów w dowolnej postaci (np. płyt, arkuszy, kształtowników, taśm, sztab, przewodów, rur lub w innym kształcie), chyba że zostały wykrojone do wymiaru lub kształtu lub dopasowane do włączenia w cywilnym statku powietrznym lub szkoleniowym urządzeniu symulacji lotu* (np. wyroby posiadające numer części producenta cywilnego statku powietrznego),

               surowców i towarów konsumpcyjnych.

               4.Do celów niniejszego załącznika wprowadzono oznaczenie „Ex” w celu wskazania, że przypisany opis produktu nie wyczerpuje całego asortymentu produktów w ramach wymienionych poniżej pozycji i podpozycji lub kodów systemu zharmonizowanego.

                        Pozycja HS

                        Ex

                        Podpozycja HS

                        Ex

                        Opis

                        39.17

                        3917.21

                        Rury, przewody i węże, sztywne, z polimerów etylenu, z zamocowanym wyposażeniem

                        .22

                        Rury, przewody i węże, sztywne, z polimerów propylenu, z zamocowanym wyposażeniem

                        .23

                        Rury, przewody i węże, sztywne, z polimerów chlorku winylu, z zamocowanym wyposażeniem

                        .29

                        Rury, przewody i węże, sztywne, z pozostałych tworzyw sztucznych, z zamocowanym wyposażeniem

                        .31

                        Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, o minimalnym ciśnieniu rozrywającym 27,6 MPa, z zamocowanym wyposażeniem

                        .33

                        Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, z zamocowanym wyposażeniem

                        .39

                        Giętkie rury, przewody i węże, z tworzyw sztucznych, wzmocnione lub połączone z innymi materiałami, z zamocowanym wyposażeniem

                        .40

                        Wyposażenie do rur, przewodów i węży, z tworzyw sztucznych

                        39.26

                        3926.90

                        Pozostałe artykuły z tworzyw sztucznych

                        40.08

                        4008.29

                        Kształtowniki, z gumy niekomórkowej, innej niż ebonit, przycięte na wymiar

                        40.09

                        4009.12

                        Przewody, rury i węże z gumy innej niż ebonit, niewzmocnione ani niepołączone z innymi materiałami, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        4009.22

                        Przewody, rury i węże z gumy innej niż ebonit, wzmocnione lub inaczej połączone tylko z metalem, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        4009.32

                        Przewody, rury i węże z gumy innej niż ebonit, wzmocnione lub inaczej połączone tylko z materiałami włókienniczymi, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        4009.42

                        Przewody, rury i węże z gumy innej niż ebonit, wzmocnione lub inaczej połączone z innymi materiałami, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        40.11

                        4011.30

                        Opony pneumatyczne, nowe, gumowe, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych

                        40.12

                        4012.13

                        Opony pneumatyczne bieżnikowane, gumowe, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych

                        .20

                        Opony pneumatyczne używane, gumowe

                        40.16

                        4016.10

                        Pozostałe artykuły z gumy komórkowej, innej niż ebonit

                        .93

                        Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelnienia, z gumy niekomórkowej, innej niż ebonit

                        .99

                        Pozostałe artykuły z gumy niekomórkowej, innej niż ebonit

                        40.17

                        4017.00

                        Przewody, rury i węże, z ebonitu, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        45.04

                        4504.90

                        Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelnienia, z korka aglomerowanego

                        48.23

                        4823.90

                        Uszczelki, podkładki i pozostałe uszczelnienia, z papieru lub tektury

                        68.12

                        6812.80

                        Artykuły z krokidolitu, inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i filc, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach

                        .99

                        Pozostałe artykuły z azbestu, inne niż odzież, dodatki odzieżowe, obuwie i nakrycia głowy, papier, płyty pilśniowe i filc, materiał do połączeń z prasowanych włókien azbestowych, w arkuszach lub rolkach

                        68.13

                        6813.20

                        Okładziny i klocki hamulcowe, i inne artykuły do sprzęgieł lub tym podobnych, niezmontowane, z materiału ciernego na bazie azbestu

                        .81

                        Okładziny i klocki hamulcowe, niezmontowane, z materiału ciernego na bazie substancji mineralnych, niezawierające azbestu

                        .89

                        Pozostałe artykuły, niezmontowane, do sprzęgieł lub tym podobnych, z materiału ciernego na bazie substancji mineralnych, niezawierające azbestu

                        70.07

                        7007.21

                        Wiatrochrony, ze szkła bezpiecznego wielowarstwowego

                        73.04

                        7304.31

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali niestopowej, ciągnione na zimno lub walcowane na zimno, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .39

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali niestopowej, inne niż ciągnione na zimno lub walcowane na zimno, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .41

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej, ciągnione na zimno lub walcowane na zimno, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .49

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej, inne niż ciągnione na zimno lub walcowane na zimno, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .51

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali stopowej innej niż stal nierdzewna, ciągnione na zimno lub walcowane na zimno, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .59

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali stopowej innej niż stal nierdzewna, inne niż ciągnione na zimno lub walcowane na zimno, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .90

                        Rury i przewody rurowe, bez szwu, inne niż o okrągłym przekroju poprzecznym, żelazne (inne niż żeliwne) lub ze stali, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        73.06

                        7306.30

                        Rury i przewody rurowe, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym, z żelaza lub stali niestopowej, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .40

                        Rury i przewody rurowe, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali nierdzewnej, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .50

                        Rury i przewody rurowe, spawane, o okrągłym przekroju poprzecznym, ze stali stopowej innej niż stal nierdzewna, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .61

                        Rury i przewody rurowe, spawane, o kwadratowym lub prostokątnym przekroju poprzecznym, z żeliwa lub stali, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .69

                        Rury i przewody rurowe, spawane, o pozostałych przekrojach nieokrągłych poprzecznych, z żeliwa lub stali, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        73.12

                        7312.10

                        Splotki, liny i kable, z żeliwa lub stali, nieizolowane elektrycznie, z zamocowanym wyposażeniem

                        .90

                        Taśmy plecione, zawiesia i tym podobne, z żeliwa lub stali, nieizolowane elektrycznie, z zamocowanym wyposażeniem

                        73.22

                        7322.90

                        Nagrzewnice powietrza i rozdzielacze gorącego powietrza, nieogrzewane elektrycznie, zawierające wentylatory lub dmuchawy poruszane silnikiem, z żeliwa lub stali, z wyłączeniem ich części

                        73.24

                        7324.10

                        Zlewy i umywalki, ze stali nierdzewnej

                        .90

                        Pozostałe wyroby sanitarne, z żeliwa lub stali, inne niż zlewy i umywalki, ze stali nierdzewnej, inne niż wanny, z żeliwa lub stali

                        73.26

                        7326.20

                        Artykuły z drutu, z żeliwa lub stali

                        74.13

                        7413.00

                        Splotki, kable, taśmy plecione i temu podobne, z miedzi, nieizolowane elektrycznie, z zamocowanym wyposażeniem

                        76.08

                        7608.10

                        Rury i przewody rurowe, z aluminium niestopowego, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        .20

                        Rury i przewody rurowe, ze stopów aluminium, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                        81.08

                        8108.90

                        Rury i przewody rurowe, z tytanu, z zamocowanym wyposażeniem, odpowiednie do przesyłania gazów lub cieczy

                           83.02

                        8302.10

                        Zawiasy, z metali nieszlachetnych

                        .20

                        Kółka samonastawne z mocowaniem, z metali nieszlachetnych

                        .42

                        Oprawy, okucia i podobne artykuły, z metalu nieszlachetnego, nadające się do mebli

                        .49

                        Pozostałe oprawy, okucia i podobne artykuły, z metalu nieszlachetnego

                        .60

                        Automatyczne urządzenia do zamykania drzwi z metalu nieszlachetnego

                        83.07

                        8307.10

                        Przewody rurowe giętkie, z żeliwa lub stali, z zamocowanym wyposażeniem

                        .90

                        Przewody rurowe giętkie, z metali nieszlachetnych innych niż żeliwo lub stal, z zamocowanym wyposażeniem

                        84.07

                        8407.10

                        Silniki lotnicze spalinowe z zapłonem iskrowym z tłokami wykonującymi ruch posuwisto-zwrotny lub obrotowy

                        84.08

                        8408.90

                        Silniki lotnicze spalinowe tłokowe z zapłonem samoczynnym (wysokoprężne i średnioprężne)

                        84.09

                        8409.10

                        Części nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie do silników lotniczych objętych pozycją 8407.10 lub 8408.90

                        84.11

                        8411.11

                        Silniki turboodrzutowe, o ciągu nieprzekraczającym 25 kN

                        .12

                        Silniki turboodrzutowe, o ciągu przekraczającym 25 kN

                        .21

                        Silniki turbośmigłowe, o mocy nieprzekraczającej 1 100 kW

                        .22

                        Silniki turbośmigłowe, o mocy przekraczającej 1 100 kW

                        .81

                        Turbiny gazowe, z wyłączeniem silników turboodrzutowych i turbośmigłowych, o mocy nieprzekraczającej 5 000 kW

                        .82

                        Turbiny gazowe, z wyłączeniem silników turboodrzutowych i turbośmigłowych, o mocy przekraczającej 5 000 kW

                        .91

                        Części silników turbośmigłowych lub turboodrzutowych

                        .99

                        Części turbin gazowych, z wyłączeniem części silników turboodrzutowych i turbośmigłowych

                        84.12

                        8412.10

                        Silniki odrzutowe inne niż turboodrzutowe

                        .21

                        Silniki i siłowniki hydrauliczne, liniowe (cylindry)

                        .29

                        Silniki i siłowniki hydrauliczne, nieliniowe

                        .31

                        Silniki i siłowniki pneumatyczne, liniowe (cylindry)

                        .39

                        Silniki i siłowniki pneumatyczne, nieliniowe

                        .80

                        Silniki i siłowniki, nieelektryczne, inne niż silniki odrzutowe, lub silniki i siłowniki hydrauliczne lub pneumatyczne

                        .90

                        Części do silników odrzutowych, lub hydraulicznych, pneumatycznych lub innych silników i siłowników nieelektrycznych

                        84.13

                        8413.19

                        Pompy do cieczy, wyposażone lub przystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe

                        .20

                        Pompy ręczne do cieczy, niewyposażone ani nieprzystosowane konstrukcyjnie do wyposażenia w urządzenie pomiarowe

                        .30

                        Pompy paliwa, oleju lub chłodziwa do tłokowych silników spalinowych

                        .50

                        Pompy wyporowo-tłokowe do cieczy, inne niż pompy z pozycji CN 8413.19, 8413.20 lub 8413.30

                        .60

                        Obrotowe pompy wyporowe do cieczy, inne niż pompy z pozycji CN 8413.19, 8413.20 lub 8413.30

                        .70

                        Pompy odśrodkowe do cieczy, inne niż pompy z pozycji CN 8413.19, 8413.20 lub 8413.30

                        .81

                        Pompy do cieczy, inne niż pompy z pozycji CN 8413.19, 8413.20, 8413.30, 8413.50, 8413.60 lub 8413.70

                        .91

                        Części pomp do cieczy

                        84.14

                        8414.10

                        Pompy próżniowe

                        .20

                        Pompy powietrzne ręczne lub nożne

                        .30

                        Sprężarki powietrza lub innych gazów, w rodzaju stosowanych w urządzeniach chłodniczych

                        .51

                        Wentylatory stołowe, podłogowe, ścienne, okienne, sufitowe lub dachowe, z wbudowanym silnikiem elektrycznym o mocy nieprzekraczającej 125 W

                        .59

                        Wentylatory, inne niż wentylatory z pozycji CN 8414.51

                        .80

                        Pozostałe pompy powietrzne, sprężarki powietrza lub gazu

                        .90

                        Części pomp powietrznych lub próżniowych, sprężarek i wentylatorów powietrza lub innych gazów

                        84.15

                        8415.81

                        Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności, zawierające agregat chłodniczy oraz zawór odwracający cykl chłodzenia/grzania (odwracalne pompy ciepła)

                        .82

                        Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności, zawierające agregat chłodniczy, ale niezawierające zaworu odwracającego cykl chłodzenia/grzania

                        .83

                        Klimatyzatory, zawierające wentylator napędzany silnikiem oraz elementy służące do zmiany temperatury i wilgotności, włączając klimatyzatory nieposiadające możliwości oddzielnej regulacji wilgotności, niezawierające agregatu chłodniczego

                        .90

                        Części klimatyzatorów z pozycji CN 8415.81, 8415.82 lub 8415.83

                        84.18

                        8418.10

                        Łączone chłodziarko-zamrażarki, wyposażone w oddzielne drzwi zewnętrzne

                        .30

                        Zamrażarki skrzyniowe, o pojemności nieprzekraczającej 800 l

                        .40

                        Zamrażarki szafowe, o pojemności nieprzekraczającej 900 l

                        .61

                        Sprężarkowe agregaty chłodnicze, których skraplacze są wymiennikami ciepła

                        .69

                        Urządzenia chłodnicze lub zamrażające inne niż chłodziarki typu domowego lub urządzenia chłodzące lub zamrażające z pozycji CN 8418.10, 8418.30, 8418.40 lub 8418.61

                        84.19

                        8419.50

                        Wymienniki ciepła

                        .81

                        Aparatura do sporządzania gorących napojów lub do gotowania, lub podgrzewania potraw

                        .90

                        Części wymienników ciepła z pozycji CN 8419.50

                        84.21

                        8421.19

                        Wirówki

                        .21

                        Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania wody

                        .23

                        Filtry do oleju lub paliwa do silników spalinowych

                        .29

                        Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania cieczy innych niż woda lub napoje, inne niż te objęte pozycją CN 8421.23

                        .31

                        Filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych

                        .39

                        Urządzenia i aparatura do filtrowania lub oczyszczania gazów innych niż filtry powietrza dolotowego do silników spalinowych

                        84.24

                        8424.10

                        Gaśnice, nawet napełnione

                        84.25

                        8425.11

                        Wielokrążki i wciągniki, inne niż wyciągi pochyłe, napędzane silnikiem elektrycznym

                        .19

                        Wielokrążki i wciągniki, inne niż wyciągi pochyłe, napędzane inaczej niż silnikiem elektrycznym

                        .31

                        Wciągarki lub przyciągarki napędzane silnikiem elektrycznym

                        .39

                        Wciągarki lub przyciągarki napędzane inaczej niż silnikiem elektrycznym

                        .42

                        Podnośniki, hydrauliczne

                        .49

                        Podnośniki, inne niż hydrauliczne

                        84.26

                        8426.99

                        Inne dźwigi

                        84.28

                        8428.10

                        Windy i wyciągi pochyłe

                        .20

                        Podnośniki i przenośniki pneumatyczne

                        .33

                        Podnośniki i przenośniki taśmowe, o pracy ciągłej, do towarów lub materiałów, inne niż specjalnie zaprojektowane do pracy pod powierzchnią ziemi

                        .39

                        Podnośniki i przenośniki kubełkowe lub taśmowe, o pracy ciągłej, do towarów lub materiałów, inne niż specjalnie zaprojektowane do pracy pod powierzchnią ziemi

                        .90

                        Pozostałe urządzenia do podnoszenia, przenoszenia, załadowywania lub rozładowywania

                        84.43

                        8443.31

                        Maszyny, które wykonują dwie lub więcej funkcji drukowania, kopiowania lub transmisji telefaksowej, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci

                        .32

                        Drukarki, inne niż maszyny drukarskie stosowane do drukowania za pomocą płyt, cylindrów i innych elementów drukarskich z pozycji CN 8442, nadające się do podłączenia do maszyny do automatycznego przetwarzania danych lub do sieci

                        84.71

                        8471.41

                        Pozostałe maszyny do automatycznego przetwarzania danych, zawierające w tej samej obudowie co najmniej jednostkę centralną oraz urządzenia wejścia i wyjścia, nawet połączone

                        .49

                        Pozostałe maszyny do automatycznego przetwarzania danych, inne niż te objęte pozycją CN 8471.41, przedstawione w formie systemów

                        .50

                        Procesory inne niż objęte podpozycją CN 8471.41 lub 8471.49, nawet zawierające w tej samej obudowie jedno lub dwa urządzenia następującego typu: urządzenia pamięci, urządzenia wejściowe, urządzenia wyjściowe

                        .60

                        Urządzenia wejściowe lub wyjściowe, nawet zawierające w tej samej obudowie urządzenia pamięci

                        .70

                        Urządzenia pamięci

                        84.79

                        8479.89

                        Maszyny i urządzenia, mechaniczne, posiadające indywidualne funkcje, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w dziale 84, jak następuje: rozruszniki nieelektryczne; regulatory śmigieł, nieelektryczne serwomechanizmy nieelektryczne; wycieraczki szyby przedniej, nieelektryczne; akumulatory hydropneumatyczne; rozruszniki pneumatyczne do silników turboodrzutowych, turbośmigłowych lub pozostałych turbin gazowych; kompletne kabiny ustępowe specjalnie skonstruowane do zastosowania w statkach powietrznych; mechaniczne urządzenia wykonawcze do odwracaczy ciągu; nawilżacze i osuszacze powietrza;

                        .90

                        Części maszyn i urządzeń mechanicznych wymienionych w pozycji CN 8479.89

                        84.83

                        8483.10

                        Wały napędowe (włączając wały krzywkowe i wały wykorbione) i korby

                        .30

                        Obudowy łożysk, niezawierające łożysk tocznych; łożyska ślizgowe

                        .40

                        Mechanizmy i przekładnie zębate, inne niż koła zębate, koła łańcuchowe i pozostałe elementy układów przenoszenia napędu, przedstawiane oddzielnie; mechanizmy śrubowo-kulkowe lub śrubowo-wałeczkowe; skrzynie przekładniowe i pozostałe układy zmieniające prędkość, włączając przemienniki momentu obrotowego

                        .50

                        Koła zamachowe i koła pasowe lub linowe, włączając wielokrążki i zblocza

                        .60

                        Sprzęgła rozłączne i nierozłączne (włączając przeguby uniwersalne)

                        .90

                        Koła zębate, koła łańcuchowe oraz pozostałe elementy układów przenoszenia napędu przedstawione oddzielnie; części artykułów z pozycji CN 8483.10, 8483.30, 8483.40, 8483.50 lub 8483.60

                        84.84

                        8484.10

                        Uszczelki i podobne przekładki, z cienkiej blachy łączonej z innym materiałem lub z dwoma lub więcej warstwami metalu

                        .90

                        Zestawy lub komplety uszczelek i podobnych przekładek, różniących się między sobą, pakowane w torebki, koperty lub podobne opakowania

                        85.01

                        8501.20

                        Uniwersalne silniki prądu stałego i przemiennego o mocy wyjściowej przekraczającej 735 W, ale nieprzekraczającej 150 kW

                        .31

                        Silniki prądu stałego, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 735 W, ale nieprzekraczającej 750 W; prądnice prądu stałego o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 750 W

                        .32

                        Silniki prądu stałego i prądnice prądu stałego, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 750 W, ale nieprzekraczającej 75 kW

                        .33

                        Silniki prądu stałego, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 75 kW, ale nieprzekraczającej 150 kW; prądnice prądu stałego o mocy wyjściowej przekraczającej 75 kW, ale nieprzekraczającej 375 kW

                        .34

                        Prądnice prądu stałego o mocy wyjściowej przekraczającej 375 kW

                        .40

                        Silniki prądu przemiennego, jednofazowe, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 735 W, ale nieprzekraczającej 150 kW

                        .51

                        Silniki prądu przemiennego, wielofazowe, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 735 W, ale nieprzekraczającej 750 W

                        .52

                        Silniki prądu przemiennego, wielofazowe, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 750 W, ale nieprzekraczającej 75 kW

                        .53

                        Silniki prądu przemiennego, wielofazowe, inne niż te objęte pozycją CN 8501.20, o mocy wyjściowej przekraczającej 75 kW, ale nieprzekraczającej 150 kW

                        .61

                        Prądnice prądu przemiennego (alternatory) o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 75 kVA

                        .62

                        Prądnice prądu przemiennego (alternatory) o mocy wyjściowej przekraczającej 75 kVA, ale nieprzekraczającej 375 kVA

                        .63

                        Prądnice prądu przemiennego (alternatory) o mocy wyjściowej przekraczającej 375 kVA, ale nieprzekraczającej 750 kVA

                        85.02

                        8502.11

                        Zespoły prądotwórcze z silnikami tłokowymi wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (silniki wysokoprężne lub średnioprężne), o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 75 kVA

                        .12

                        Zespoły prądotwórcze z silnikami tłokowymi wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (silniki wysokoprężne lub średnioprężne), o mocy wyjściowej przekraczającej 75 kVA, ale nieprzekraczającej 375 kVA

                        .13

                        Zespoły prądotwórcze z silnikami tłokowymi wewnętrznego spalania o zapłonie samoczynnym (silniki wysokoprężne lub średnioprężne), o mocy wyjściowej przekraczającej 375 kVA

                        .20

                        Zespoły prądotwórcze z silnikami tłokowymi wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym

                        .31

                        Pozostałe zespoły prądotwórcze, napędzane wiatrem

                        .39

                        Pozostałe elektryczne zespoły prądotwórcze, inne niż te z pozycji CN 8502.31

                        .40

                        Przetwornice jednotwornikowe

                        85.04

                        8504.10

                        Stateczniki lamp wyładowczych, w tym lamp wyładowczych rurowych

                        .31

                        Transformatory elektryczne, inne niż transformatory z ciekłym dielektrykiem, o mocy wyjściowej nieprzekraczającej 1 kVA

                        .32

                        Transformatory elektryczne, inne niż transformatory z ciekłym dielektrykiem, o mocy wyjściowej przekraczającej 1 kVA, ale nieprzekraczającej 16 kVA

                        .33

                        Transformatory elektryczne, inne niż transformatory z ciekłym dielektrykiem, o mocy wyjściowej przekraczającej 16 kVA, ale nieprzekraczającej 500 kVA

                        .40

                        Przekształtniki elektryczne

                        .50

                        Elektryczne wzbudniki inne niż stateczniki lamp wyładowczych, w tym lamp wyładowczych rurowych

                        85.07

                        8507.10

                        Akumulatory elektryczne, kwasowo-ołowiowe, w rodzaju stosowanych do uruchamiania silników tłokowych

                        .20

                        Pozostałe akumulatory elektryczne, kwasowo-ołowiowe

                        .30

                        Akumulatory elektryczne, niklowo-kadmowe

                        .40

                        Akumulatory elektryczne, niklowo-żelazowe

                        .80

                        Pozostałe akumulatory

                        .90

                        Części akumulatorów elektrycznych

                        85.11

                        8511.10

                        Świece zapłonowe

                        .20

                        Iskrowniki; prądnice iskrownikowe; magnetyczne koła zamachowe

                        .30

                        Rozdzielacze; cewki zapłonowe

                        .40

                        Elektryczne silniki rozruszników oraz rozruszniki pełniące rolę prądnic

                        .50

                        Pozostałe elektryczne prądnice, w rodzaju współpracujących z silnikami wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym lub samoczynnym

                        .80

                        Pozostałe elektryczne urządzenia zapłonowe lub rozrusznikowe, w rodzaju stosowanych w silnikach wewnętrznego spalania o zapłonie iskrowym lub samoczynnym lub współpracujących z takimi silnikami oraz wyłączniki współpracujące z takimi silnikami

                        85.16

                        8516.80

                        Elektryczne rezystory grzejne, w połączeniu jedynie z prostym elementem izolacyjnym i połączeniami elektrycznymi, stosowane do odmrażania i zapobiegania oblodzeniu

                        85.17

                        8517.12

                        Telefony dla sieci komórkowych lub dla innych sieci bezprzewodowych

                        .61

                        Stacje bazowe do radiotelefonii lub radiotelegrafii

                        .62

                        Aparatura do odbioru lub transmisji do radiotelefonii lub radiotelegrafii, inne niż te z pozycji CN 8517.61

                        .69

                        Aparatura do radiotelefonii lub radiotelegrafii inna niż ta z pozycji CN 8517.61 i 8517.62

                        .70

                        Anteny i reflektory anten do aparatury do radiotelefonii lub radiotelegrafii

                        85.18

                        8518.10

                        Mikrofony i ich stojaki

                        .21

                        Głośniki zamontowane w obudowach, pojedyncze

                        .22

                        Zestawy głośnikowe zamontowane w tej samej obudowie

                        .29

                        Głośniki, niezamontowane w swoich obudowach

                        .30

                        Słuchawki nagłowne i douszne, nawet połączone z mikrofonem oraz zestawy składające się z mikrofonu i jednego lub więcej głośników

                        .40

                        Wzmacniacze częstotliwości akustycznych, elektryczne

                        .50

                        Zestawy wzmacniające dźwięk, elektryczne

                        85.19

                        8519.81

                        Aparatura do rejestrowania dźwięku wykorzystująca nośniki magnetyczne, optyczne lub półprzewodnikowe, niezawierająca urządzenia do odtwarzania dźwięku

                        .89

                        Aparatura do rejestrowania dźwięku niewykorzystująca nośników magnetycznych, optycznych lub półprzewodnikowych, niezawierająca urządzenia do odtwarzania dźwięku

                        85.21

                        8521.10

                        Aparatura do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo), stosująca taśmy magnetyczne

                        85.22

                        8522.90

                        Zespoły i podzespoły składające się z dwóch lub więcej części lub elementów złączonych ze sobą, do aparatury do rejestrowania dźwięku wykorzystującej nośniki magnetyczne, optyczne lub półprzewodnikowe, niezawierające urządzenia do odtwarzania dźwięku, objęte pozycją 8519.81 i inna aparatura rejestrująca, niezawierająca urządzenia do odtwarzania dźwięku

                        85.26

                        8526.10

                        Aparatura radarowa

                        .91

                        Aparatura radionawigacyjna

                        .92

                        Aparatura do zdalnego sterowania drogą radiową

                        85.28

                        8528.41

                        Monitory z lampą elektronopromieniową w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471

                        .51

                        Pozostałe monitory w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471

                        .61

                        Projektory w rodzaju wyłącznie lub głównie stosowanych w systemach do automatycznego przetwarzania danych objętych pozycją 8471

                        85.29

                        8529.10

                        Anteny i reflektory anten wszelkich typów, nadające się do stosowania wyłącznie lub głównie z aparaturą objętą pozycją 85.26

                        .90

                        Zespoły i podzespoły aparatury z pozycji 8526, składające się z dwóch lub więcej części lub elementów złączonych ze sobą

                        85.31

                        8531.10

                        Aparatura przeciwwłamaniowa, przeciwpożarowa oraz inna temu podobna

                        8531.20

                        Panele wskaźnikowe zawierające urządzenia ciekłokrystaliczne (LCD) lub diody elektroluminescencyjne (LED)

                        .80

                        Aparatura do sygnalizacji dźwiękowej lub wzrokowej, elektryczna, inna niż ta objęta pozycją 8531.10 lub 8531.20

                        85.36

                        8536.70

                        Złącza z tworzyw sztucznych do włókien optycznych, wiązek włókien optycznych lub kabli światłowodowych

                        85.39

                        8539.10

                        Zespoły nierozbieralnych wkładów reflektorów

                        85.43

                        8543.70

                        Rejestratory parametrów lotu; elektryczne selsyny i przetworniki; urządzenia zapobiegające zamarzaniu przedniej szyby i urządzenia zapobiegające zamgleniu szyb, z rezystorami elektrycznymi

                        .90

                        Zespoły i podzespoły do rejestratorów parametrów lotu, składające się z dwóch lub więcej części lub elementów złączonych ze sobą

                        85.44

                        8544.30

                        Wiązki przewodów zapłonowych i inne wiązki przewodów, w rodzaju stosowanych w statkach powietrznych

                        88.01

                        8801.00

                        Balony i sterowce; szybowce, lotnie oraz pozostałe statki powietrzne, bez napędu

                        88.02

                        8802.11

                        Śmigłowce o masie własnej nieprzekraczającej 2 000 kg

                        .12

                        Śmigłowce o masie własnej przekraczającej 2 000 kg

                        .20

                        Samoloty i pozostałe statki powietrzne z napędem, o masie własnej nieprzekraczającej 2 000 kg

                        .30

                        Samoloty i pozostałe statki powietrzne z napędem, o masie własnej przekraczającej 2 000 kg, ale nieprzekraczającej 15 000 kg

                        .40

                        Samoloty i pozostałe statki powietrzne z napędem, o masie własnej przekraczającej 15 000 kg

                        88.03

                        8803.10

                        Śmigła i wirniki oraz ich części

                        .20

                        Podwozia i ich części

                        .30

                        Części do samolotów lub śmigłowców, inne niż te objęte pozycją 8803.10 lub 8803.20

                        .90

                        Pozostałe części towarów objętych pozycją 88.01 lub 88.02

                        88.05

                        8805.29

                        Naziemne szkoleniowe symulatory lotu (trenażery) i ich części, inne niż symulatory walki powietrznej i ich części zgodnie z 8805.21

                        90.01

                        9001.90

                        Soczewki, pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne z dowolnego materiału, nieoprawione, inne niż elementy tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie

                        90.02

                        9002.90

                        Soczewki, pryzmaty, zwierciadła i pozostałe elementy optyczne, inne niż soczewki obiektywów lub filtry, z dowolnego materiału, oprawione, stanowiące część lub wyposażenie przyrządów lub aparatury, ale inne niż elementy tego rodzaju ze szkła nieobrobionego optycznie

                        90.14

                        9014.10

                        Kompasy, busole

                        .20

                        Przyrządy i urządzenia do nawigacji powietrznej (inne niż kompasy)

                        .90

                        Części i akcesoria do kompasów, busoli i do przyrządów i urządzeń do nawigacji powietrznej (innych niż kompasy)

                        90.20

                        9020.00

                        Aparaty do oddychania oraz maski gazowe, z wyłączeniem masek ochronnych nieposiadających ani części mechanicznych ani wymiennych filtrów oraz z wyłączeniem ich części

                        90.25

                        9025.11

                        Termometry i pirometry, cieczowe, z bezpośrednim odczytem, niepołączone z innymi przyrządami

                        .19

                        Pozostałe termometry i pirometry, niepołączone z innymi przyrządami

                        .80

                        Pozostałe przyrządy z pozycji 90.25

                        .90

                        Części i akcesoria z pozycji 9025.11, 9025.19 lub 9025.80

                        90.26

                        9026.10

                        Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli przepływu lub poziomu cieczy

                        .20

                        Przyrządy i aparaty do pomiaru lub kontroli ciśnienia cieczy lub gazów

                        .80

                        Przyrządy i aparatura do pomiaru lub kontroli parametrów cieczy lub gazów, inne niż przyrządy i aparatura z pozycji 9026.10 lub 9026.20

                        .90

                        Części przyrządów i aparatury z pozycji 9026.10, 9026.20 lub 9026.80

                        90.29

                        9029.10

                        Obrotomierze, elektryczne lub elektroniczne

                        .20

                        Szybkościomierze i tachometry

                        .90

                        Części i akcesoria do obrotomierzy, szybkościomierzy i tachometrów

                        90.30

                        9030.10

                        Przyrządy i aparatura do pomiaru lub wykrywania promieniowania jonizującego

                        .20

                        Oscyloskopy i oscylografy

                        .31

                        Mierniki uniwersalne do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego

                        .32

                        Mierniki uniwersalne do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy, z urządzeniem rejestrującym

                        .33

                        Przyrządy i aparatura, inne niż te objęte pozycją 9030.10, 9030.20 lub 9030.31, do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy, bez urządzenia rejestrującego

                        .39

                        Przyrządy i aparatura, inne niż te objęte pozycją 9030.10, 9030.20 lub 9030.32, do pomiaru lub kontroli napięcia, prądu, rezystancji lub mocy, z urządzeniem rejestrującym

                        .40

                        Przyrządy i aparatura, inne niż te objęte pozycją 9030.10, 9030.20, 9030.32 lub 9030.39, do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z urządzeniem rejestrującym, specjalnie zaprojektowane dla telekomunikacji

                        .84

                        Przyrządy i aparatura, inne niż te objęte pozycją 9030.10, 9030.20, 9030.32, 9030.39 lub 9030.40, do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych, z urządzeniem rejestrującym

                        .89

                        Przyrządy i aparatura, inne niż te objęte pozycją 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40 lub 9030.84 do pomiaru lub kontroli wielkości elektrycznych

                        .90

                        Części i akcesoria do przyrządów i aparatury z pozycji 9030.10, 9030.20, 9030.31, 9030.32, 9030.33, 9030.39, 9030.40, 9030.84 lub 9030.89

                        90.31

                        9031.80

                        Przyrządy i aparatura kontrolne lub pomiarowe, niewymienione ani niewłączone gdzie indziej w dziale 90

                        .90

                        Części i akcesoria do przyrządów i aparatury z pozycji 9031.80

                        90.32

                        9032.10

                        Termostaty

                        .20

                        Manostaty

                        .81

                        Przyrządy i aparatura do automatycznej regulacji lub kontroli, hydrauliczne lub pneumatyczne

                        .89

                        Pozostałe przyrządy i aparatura do automatycznej regulacji lub kontroli

                        .90

                        Części i akcesoria przyrządów i aparatury do automatycznej regulacji lub kontroli z pozycji 90.32

                        91.04

                        9104.00

                        Zegary instalowane na płytach czołowych lub na pulpitach sterowniczych oraz zegary podobnego typu przeznaczone do statków powietrznych

                        91.09

                        9109.19

                        Mechanizmy zegarowe o szerokości lub średnicy nieprzekraczającej 50 mm , kompletne i zmontowane, zasilane baterią, akumulatorem lub z zasilaniem sieciowym, inne niż budziki

                        .90

                        Mechanizmy zegarowe o szerokości lub średnicy nieprzekraczającej 50 mm , kompletne i zmontowane, zasilane inaczej niż baterią, akumulatorem lub z zasilaniem sieciowym, inne niż budziki

                        94.01

                        9401.10

                        Siedzenia, inne niż siedzenia pokryte skórą wyprawioną

                        94.03

                        9403.20

                        Meble metalowe, inne niż siedzenia

                        .70

                        Meble z tworzyw sztucznych, inne niż siedzenia

                        94.05

                        9405.10

                        Elektryczne oprawy oświetleniowe mocowane do sufitu lub do ściany, z metali nieszlachetnych lub z tworzyw sztucznych

                        .60

                        Podświetlane znaki, podświetlane tablice i tabliczki, i tym podobne, z metali nieszlachetnych lub z tworzyw sztucznych

                        .92

                        Części artykułów z pozycji CN 9405.10 lub 9405.60, z tworzyw sztucznych

                        .99

                        Części artykułów z pozycji 9405.10 lub 9405.60, z metali nieszlachetnych

               __________

                     (1)
                  Do celów art. 1.1 niniejszego porozumienia „naziemne symulatory lotu” uznaje się za szkoleniowe urządzenia symulacji lotu zgodnie z 8805.29 systemu zharmonizowanego.


               KOMISJA EUROPEJSKA
            Bruksela, dnia 19.10.2016
            COM(2016) 681 final
            Wniosek
            DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY
            w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE w celu udzielenia pomocy Niemcom

               UZASADNIENIE

               Rozporządzenie Rady (UE, EURATOM) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020
                  1
               , a w szczególności jego art. 10, dopuszcza możliwość uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w granicach rocznego pułapu wynoszącego 500 000 000 EUR (w cenach z 2011 r.), powyżej limitów odpowiednich działów ram finansowych.

               Warunki kwalifikujące do uzyskania pomocy z funduszu są wyszczególnione w rozporządzeniu Rady (WE) nr 2012/2002, zmienionym rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 661/2014 z dnia 15 maja 2014 r., ustanawiającym Fundusz Solidarności Unii Europejskiej.

               Na podstawie wniosku Niemiec dokonano obliczeń pomocy z funduszu w oparciu o szacowaną łączną wartość szkód. Obliczenia przedstawiają się następująco:

                        Klęska żywiołowa

                        Szkody bezpośrednie

                        (w mln EUR)

                        Łączne koszty działań kwalifikowalnych

                        (w mln EUR)

                        Próg interwencji w przypadku regionalnych klęsk żywiołowych

                        [1,5 % PKB] (w mln EUR)

                        2,5 % szkód bezpośrednich
                        (w EUR)

                        6 % bezpośredniej szkody powyżej progu

                        Kwota proponowanej pomocy ogółem

                        (w EUR)

                        NIEMCY

                        1 259,005

                        94,196

                        622,8

                        31 475 125

                        ~

                        31 475 125

                        OGÓŁEM

                        31 475 125

               Po zbadaniu wniosku
                  2
                i mając na uwadze maksymalną dopuszczalną wysokość wkładu z Funduszu, jak również zakres możliwości dokonania przesunięć środków, Komisja wnosi o uruchomienie środków z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na łączną kwotę 31 475 125 EUR.

               Komisja przedstawi projekt budżetu korygującego (PBK) w celu zapisania w budżecie na 2016 r. określonych środków na zobowiązania i płatności.

               W razie braku zgody uruchomiona zostanie procedura rozmów trójstronnych zgodnie z pkt 11 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami
                  3
               .

               Wniosek

               DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

               w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE w celu udzielenia pomocy Niemcom

               PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

               uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej
                  4
               , w szczególności jego art. 4 ust. 3,

               uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 2 grudnia 2013 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej, współpracy w kwestiach budżetowych i należytego zarządzania finansami
                  5
               , w szczególności jego pkt 11,

               uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

               a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)Fundusz Solidarności Unii Europejskiej („fundusz”) ma na celu umożliwienie szybkiej, skutecznej i elastycznej reakcji Unii w sytuacjach nadzwyczajnych w celu okazania solidarności z ludnością zamieszkującą regiony dotknięte klęskami żywiołowymi.

               (2)Środki funduszu nie mogą przekroczyć maksymalnej rocznej kwoty 500 000 000 EUR (w cenach z 2011 r.), zgodnie z art. 10 rozporządzenia Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013
                  6
               .

               (3)W dniu 19 sierpnia 2016 r. Niemcy złożyły wniosek o uruchomienie środków z funduszu, po serii wyjątkowo intensywnych, krótkoterminowych powodzi, które dotknęły region Dolnej Bawarii w maju i czerwcu 2016 r.

               (4)Wniosek Niemiec spełnia warunki przyznania wkładu finansowego z funduszu ustanowione w art. 4 rozporządzenia (WE) nr 2012/2002.

               (5)W związku z tym należy uruchomić środki z funduszu, aby zapewnić wkład finansowy dla Niemiec.

               (6)Aby skrócić do minimum czas potrzebny na uruchomienie środków z funduszu, niniejsza decyzja powinna wejść w życie z dniem jej przyjęcia,

               PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

               Artykuł 1

               W ramach budżetu ogólnego Unii na rok budżetowy 2016 uruchamia się środki z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w celu udostępnienia kwoty 31 475 125 EUR dla Niemiec w formie środków na zobowiązania i środków na płatności.

               Artykuł 2

               Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

               Stosuje się ją od dnia ... [data przyjęcia].

               Sporządzono w Brukseli dnia  r.

                  W imieniu Parlamentu Europejskiego
                        W imieniu Rady

                  Przewodniczący
                        Przewodniczący

                     (1)
                  Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884.

                     (2)
                  Komunikat do Komisji C(2016) 6597 z 14.10.2016.

                     (3)
                  Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

                     (4)
                  Dz.U. L 311 z 14.11.2002, s. 3.

                     (5)
                  Dz.U. C 373 z 20.12.2013, s. 1.

                     (6)
                  Rozporządzenie Rady (UE, Euratom) nr 1311/2013 z dnia 2 grudnia 2013 r. określające wieloletnie ramy finansowe na lata 2014–2020 (Dz.U. L 347 z 20.12.2013, s. 884).


Ważna informacja prawna

|

52009PC0641

Wniosek decyzja Rady upoważniająca Republikę Portugalską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej  /* COM/2009/0641 końcowy */

	[pic] | KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH |Bruksela, dnia 24.11.2009KOM(2009)641 wersja ostatecznaWniosekDECYZJA RADYupoważniająca Republikę Portugalską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanejUZASADNIENIE1. Kontekst wnioskuZgodnie z art. 395 dyrektywy 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej (zwanej dalej „dyrektywą VAT”) Rada, stanowiąc jednomyślnie na wniosek Komisji, może upoważnić każde państwo członkowskie do wprowadzenia szczególnych środków stanowiących odstępstwo od przepisów tej dyrektywy w celu uproszczenia poboru podatku od wartości dodanej (VAT) lub zapobiegania niektórym formom uchylania się od opodatkowania lub unikania opodatkowania.Decyzją Rady 2004/738/WE Republika Portugalska (zwana dalej „Portugalią”) została upoważniona do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. szczególnego i nieobowiązkowego systemu w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zgodnie z którym, na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku, przedsiębiorstwo prowadzące działalność w tym sektorze i posiadające zezwolenie na korzystanie z tego systemu jest zobowiązane do zapłaty podatku VAT należnego z tytułu dostaw towarów zrealizowanych przez współpracujących z nim detalistów na rzecz konsumentów końcowych. Na zasadzie odstępstwa od art. 22 tej dyrektywy detaliści są zwolnieni z obowiązków wyszczególnionych w tym artykule w odniesieniu do tychże dostaw. Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek. Ponadto wszystkie sprzedawane produkty muszą znajdować się na z góry sporządzonej liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej, a przedsiębiorstwo musi sprzedawać te produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 30 czerwca 2009 r. Portugalia zwróciła się z wnioskiem o upoważnienie do przedłużenia stosowania szczególnego systemu związanego z jej przepisami stanowiącymi odstępstwo od art. 193 i 250 dyrektywy VAT, a pismem uzupełniającym zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 9 września 2009 r. zwróciła się z wnioskiem, aby detaliści, na zasadzie odstępstwa od art. 168 dyrektywy VAT, nie mogli odliczać podatku VAT należnego od towarów objętych omawianym środkiem.Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy VAT pismem z dnia 27 października 2009 r. Komisja przekazała wniosek Portugalii pozostałym państwom członkowskim, a pismem z dnia 29 października 2009 r. powiadomiła Portugalię, że znajduje się w posiadaniu wszystkich informacji, które uznaje za niezbędne do rozpatrzenia wniosku.Na poparcie swojego wniosku o przedłużenie stosowania systemu Portugalia wskazała w szczególności, że przepisy dyrektywy VAT nakładają zobowiązanie do zapłaty podatku na podatników, którzy nie posiadają wystarczających struktur, aby spełniać różne obowiązki związane z jej stosowaniem, a ponadto prowadzą działalność w szczególnych warunkach, których skutkiem jest istotne zwiększenie ryzyka oszustwa. Wśród nich znajdują się podatnicy prowadzący działalność na własny rachunek, którzy bezpośrednio w miejscu zamieszkania swoich klientów prowadzą sprzedaż produktów dostarczanych przez przedsiębiorstwa, które wybrały ten szczególny kanał promocji i sprzedaży. Portugalia uważa, że należy utrzymać wymienione wyżej środki, aby uprościć pobór podatku VAT od podatników prowadzących działalność w tym sektorze i zapewnić skuteczniejszą kontrolę tego procesu.Portugalia stwierdza, że tego rodzaju środki nie mają wpływu na kwotę dochodów z podatku VAT uzyskiwanych na etapie konsumpcji końcowej ani na zasoby własne Wspólnoty Europejskiej pochodzące z podatku VAT.Szczególny i nieobowiązkowy system będący przedmiotem wniosku skutkuje zwolnieniem detalistów z obowiązku sporządzania deklaracji i zapłaty podatku VAT należnego z tytułu dostaw konsumentom końcowym towarów dostarczonych detalistom przez przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie. Umożliwia zatem uproszczenie zasad poboru podatku na korzyść tych podatników. System ten określa przedsiębiorstwo, które należycie uzyskało zezwolenie, jako zobowiązane do zapłaty podatku w miejsce licznych detalistów zajmujących się sprzedażą obwoźną, a w konsekwencji nakłada na nie odpowiedni obowiązek sporządzania deklaracji i dokonywania płatności, dzięki czemu pozwala również na upewnienie się, że podatek VAT pobrany na etapie handlu detalicznego z tytułu sprzedaży produktów pochodzących z upoważnionego przedsiębiorstwa jest rzeczywiście wpłacany do organu podatkowego, a tym samym na zapobieganie uchylaniu się od opodatkowania. System pozwala również na uproszczenie zasad poboru podatku z korzyścią dla organów administracji.Ponieważ detaliści zaopatrujący się w upoważnionym przedsiębiorstwie są zwolnieni z obowiązku sporządzania deklaracji i zapłaty podatku VAT należnego z tytułu dostaw konsumentom końcowym towarów dostarczonych detalistom przez przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie, ze względu na zamierzony cel tego środka dotyczący uproszczenia uzasadnione jest również, aby detaliści nie mieli prawa do odliczania podatku VAT, z którego korzystają w przypadku zakupu towarów, i aby byli także zwolnieni ze składania deklaracji VAT niezbędnej do wykazania odliczenia. Z tego prawa powinno korzystać w ich miejsce uprawnione przedsiębiorstwo i w konsekwencji przyjąć na siebie obowiązek sporządzania odpowiednich deklaracji. Prawo do odliczania podatku, z którego detaliści mogliby korzystać w przypadku zakupu innych towarów i usług, nie jest objęte tym środkiem, a zatem wykonywane jest zgodnie z zasadami prawa powszechnego.Uwzględniając przepisy art. 395 dyrektywy VAT oraz argumenty przedstawione przez Portugalię, Komisja uważa, że wnioskowane odstępstwo spełnia warunki określone w tym artykule, a w szczególności pozwala uprościć pobór podatków i zapobiegać uchylaniu się od opodatkowania, nie wpływając na kwotę dochodów podatkowych uzyskiwanych na etapie konsumpcji końcowej. W związku z tym Komisja nie zgłasza zastrzeżeń do wnioskowanego odstępstwa i uważa za konieczne przedstawienie odpowiedniego wniosku Radzie.Komisja uważa jednak, że należy ograniczyć czas stosowania przedmiotowego odstępstwa, tak by na podstawie odpowiednich, dostarczonych przez Portugalię informacji móc okresowo oceniać, czy jego stosowanie jest nadal uzasadnione.2. Konsultacje z zainteresowanymi stronami i ocena skutkówCelem wniosku dotyczącego decyzji jest dalsze stosowanie środka służącego uproszczeniu poboru podatku VAT i zapobieganiu uchylaniu się od opodatkowania w szczególnym i wąskim sektorze gospodarki. Będzie on miał zatem pozytywne skutki zwłaszcza w przypadku podatników prowadzących działalność w tym sektorze i w danym państwie członkowskim. Nie zaistniała potrzeba skorzystania z pomocy ekspertów zewnętrznych, przeprowadzenia konsultacji z zainteresowanymi stronami ani oceny skutków decyzji. W każdym razie skutki będą bowiem ograniczone ze względu na wąski zakres i ograniczony czas stosowania odstępstwa.3. Aspekty prawne wnioskuCelem decyzji będącej przedmiotem wniosku jest umożliwienie Portugalii stosowania szczególnego środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy VAT, aby utrzymać i zmienić szczególny i nieobowiązkowy system, zgodnie z którym w sektorze sprzedaży akwizycyjnej przedsiębiorstwa spełniające określone warunki i posiadające zezwolenie na stosowanie systemu są z jednej strony zobowiązane, na zasadzie odstępstwa od art. 193 dyrektywy, do zapłaty podatku należnego z tytułu dostaw towarów realizowanych przez współpracujących z nimi detalistów na rzecz konsumentów końcowych, a z drugiej strony, na zasadzie odstępstwa od art. 168 dyrektywy, mają prawo do odliczenia podatku należnego lub zapłaconego przez detalistów z tytułu odpowiednich towarów, które dostarczyły tym detalistom. Ponadto system ten ma również na celu, na zasadzie odstępstwa od art. 250 dyrektywy, zwolnienie detalistów z obowiązku składania deklaracji, o którym mowa w tym artykule, jeżeli chodzi o towary, które przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie im dostarczyło, a także dostawy tych samych towarów konsumentom końcowym, a w konsekwencji nałożenie tego obowiązku na wspomniane przedsiębiorstwo.Podstawę prawną tej decyzji stanowią przepisy art. 395 dyrektywy VAT przyjęte w zastosowaniu art. 93 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską. Zgodnie z tymi przepisami państwo członkowskie zamierzające wprowadzić szczególny środek stanowiący odstępstwo od wymienionej dyrektywy musi uzyskać upoważnienie Rady, które przyjmuje formę decyzji Rady. Ponieważ przedmiotowy środek jest środkiem wykonawczym związanym z harmonizacją ustawodawstw w odniesieniu do podatków obrotowych, jest on zgodny z zasadą pomocniczości.Wniosek jest zgodny z zasadą proporcjonalności, a zatem nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia zamierzonego celu dotyczącego uproszczenia i zapobiegania uchylaniu się od opodatkowania, gdyż dotyczy tylko szczególnego i wąskiego sektora gospodarki i odnosi się do ograniczonej liczby podatników, którzy ponadto jedynie nieobowiązkowo będą stosować zasady przedmiotowego systemu. W związku z tym wniosek stanowi jedynie ograniczone i odpowiednie odstępstwo od zasad określonych w dyrektywie VAT.4. Wpływ na budżetWniosek nie ma wpływu finansowego na budżet Wspólnoty.5. Informacje dodatkoweWe wniosku przewidziano, że okres stosowania decyzji zakończy się w dniu 31 grudnia 2012 r.WniosekDECYZJA RADYupoważniająca Republikę Portugalską do stosowania środka stanowiącego odstępstwo od art. 168, 193 i 250 dyrektywy Rady 2006/112/WE w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanejRADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 93,uwzględniając dyrektywę Rady 2006/112/WE z dnia 28 listopada 2006 r. w sprawie wspólnego systemu podatku od wartości dodanej[1], w szczególności jej art. 395 ust. 1,uwzględniając wniosek Komisji[2],a także mając na uwadze, co następuje:1.  Decyzją Rady 2004/738/WE[3] Republika Portugalska (zwana dalej „Portugalią”) została upoważniona do stosowania do dnia 31 grudnia 2009 r. szczególnego i nieobowiązkowego systemu w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, zgodnie z którym, na zasadzie odstępstwa od art. 21 ust. 1 lit. a) szóstej dyrektywy Rady 77/388/EWG z dnia 17 maja 1977 r. w sprawie harmonizacji ustawodawstw państw członkowskich w odniesieniu do podatków obrotowych – wspólny system podatku od wartości dodanej: ujednolicona podstawa wymiaru podatku[4], przedsiębiorstwo prowadzące działalność w tym sektorze i posiadające zezwolenie na korzystania z tego systemu jest zobowiązane do zapłaty podatku od wartości dodanej (VAT) należnego z tytułu dostaw towarów zrealizowanych przez współpracujących z nim detalistów na rzecz konsumentów końcowych. Na zasadzie odstępstwa od art. 22 dyrektywy detaliści są zwolnieni z obowiązków wyszczególnionych w tym artykule w odniesieniu do tychże dostaw. Aby uzyskać takie zezwolenie, przedsiębiorstwo musi realizować całość swoich obrotów ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek. Ponadto wszystkie sprzedane produkty muszą znajdować się na z góry sporządzonej liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej, a przedsiębiorstwo musi sprzedawać te produkty bezpośrednio detalistom, którzy odsprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.2.  Pismem zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 30 czerwca 2009 r. Portugalia zwróciła się z wnioskiem o upoważnienie do przedłużenia stosowania szczególnego systemu związanego z jej przepisami stanowiącymi od art. 193 i 250 dyrektywy 2006/112/WE, a pismem uzupełniającym zarejestrowanym przez Sekretariat Generalny Komisji w dniu 9 września 2009 r. zwróciła się z wnioskiem, aby detaliści, na zasadzie odstępstwa od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE, nie mogli odliczać podatku VAT należnego od towarów objętych środkiem.3.  Zgodnie z art. 395 ust. 2 dyrektywy 2006/112/WE pismem z dnia 27 października 2009 r. Komisja przekazała wniosek Portugalii pozostałym państwom członkowskim, a pismem z dnia 29 października 2009 r. powiadomiła Portugalię, że znajduje się w posiadaniu wszystkich informacji, które uznaje za niezbędne do rozpatrzenia wniosku.4.  Skutkiem tego szczególnego systemu jest określenie przedsiębiorstw, które należycie uzyskały zezwolenie, jako uprawnionych, w miejsce licznych detalistów zajmujących się sprzedażą obwoźną, do odliczania podatku VAT należnego lub zapłaconego przez tych detalistów z tytułu towarów dostarczonych im przez te przedsiębiorstwa, a także jako zobowiązanych do zapłaty podatku należnego z tytułu dostawy tych towarów przez detalistów konsumentom końcowym. Na upoważnione przedsiębiorstwa nakłada się również odpowiedni obowiązek sporządzania deklaracji i dokonywania płatności, z którego zwolnieni są współpracujący z nimi detaliści.5.  System pozwala również na upewnienie się, że podatek VAT pobrany na etapie handlu detalicznego z tytułu sprzedaży produktów pochodzących z tych przedsiębiorstw jest rzeczywiście wpłacany do organu podatkowego, a tym samym na zapobieganie uchylaniu się od opodatkowania. Pozwala on również na uproszczenie zasad poboru podatku z korzyścią dla organów administracji i ograniczenie obowiązków detalistów w zakresie podatku VAT.6.  Środek stanowiący odstępstwo nie zmieni kwoty podatku VAT pobieranego na etapie konsumpcji końcowej ani nie będzie miał negatywnego wpływu na zasoby własne Wspólnoty Europejskiej pochodzące z podatku VAT,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Upoważnia się Portugalię do stosowania szczególnego systemu opodatkowania w sektorze sprzedaży akwizycyjnej, który obejmuje przepisy stanowiące odstępstwo od dyrektywy 2006/112/WE.Przedsiębiorstwa, które całość obrotów uzyskują ze sprzedaży akwizycyjnej prowadzonej przez detalistów działających we własnym imieniu i na własny rachunek, mogą złożyć do organu administracji wniosek o zezwolenie na stosowanie systemu stanowiącego odstępstwo, jeżeli spełnione są następujące warunki:a) wszystkie produkty sprzedawane przez przedsiębiorstwo znajdują się na sporządzonej z góry liście cen stosowanych na etapie konsumpcji końcowej;b) przedsiębiorstwo sprzedaje produkty bezpośrednio detalistom, którzy z kolei sprzedają je bezpośrednio konsumentom końcowym.Artykuł 2Przedsiębiorstwa, które uzyskały zezwolenie na stosowanie niniejszego systemu stanowiącego odstępstwo, są uprawnione na zasadzie odstępstwa od art. 168 dyrektywy 2006/112/WE do odliczania podatku VAT należnego lub zapłaconego przez współpracujących z nimi detalistów z tytułu towarów dostarczonych im przez te przedsiębiorstwa i zobowiązane na zasadzie odstępstwa od art. 193 wspomnianej dyrektywy do zapłaty podatku VAT należnego z tytułu dostawy tych towarów przez detalistów konsumentom końcowym.Artykuł 3Detaliści, którzy zaopatrują się w przedsiębiorstwie, które uzyskało zezwolenie na stosowania niniejszego systemu stanowiącego odstępstwo, są zwolnieni z obowiązku sporządzania deklaracji, o którym mowa w art. 250 dyrektywy 2006/112/WE, jeżeli chodzi o towary, które to przedsiębiorstwo im dostarczyło i dostawę tych towarów konsumentom końcowym. Obowiązek ten wypełnia przedsiębiorstwo posiadające zezwolenie.Artykuł 4Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2010 r. do dnia 31 grudnia 2012 r.Artykuł 5Niniejsza decyzja jest skierowana do Republiki Portugalskiej.Sporządzono w Brukseli dnia […] r.W imieniu RadyPrzewodniczący [1] Dz.U. L 347 z 11.12.2006, s. 1.[2] Dz.U. C z, s. .[3] Dz.U. L 325 z 28.10.2004, s. 62.[4] Dz.U. L 145 z 13.6.1977, s. 1. Dyrektywa uchylona dyrektywą 2006/112/WE.