                  16.8.2019

                  PL

                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

                  L 214/3

         DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2019/1348
         z dnia 18 lipca 2019 r.
         w sprawie procedury uznawania państw członkowskich spoza strefy euro za sprawozdające państwa członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2019/20)
         RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
         uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 i ust. 5,
         uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 5 i art. 34 ust. 1 tiret drugie,
         uwzględniając rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 z dnia 18 maja 2016 r. w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2016/13) (1), w szczególności art. 1,
         uwzględniając wkład Rady Ogólnej Europejskiego Banku Centralnego,
         a także mając na uwadze, co następuje:

                     (1)

                     Rozporządzenie (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) określa ogólne zasady zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (zwanych dalej „danymi dotyczącymi ekspozycji kredytowych”). W rozporządzeniu tym wskazano, że państwa członkowskie, których walutą nie jest euro (zwane dalej „państwami członkowskimi spoza strefy euro”) mogą podjąć decyzję o zostaniu sprawozdającym państwem członkowskim poprzez włączenie postanowień wspomnianego rozporządzenia do prawa krajowego lub nałożenie odpowiednich obowiązków sprawozdawczych w inny sposób, zgodnie z prawem krajowym. W szczególności może to dotyczyć państw członkowskich uczestniczących w Jednolitym Mechanizmie Nadzorczym poprzez ścisłą współpracę na podstawie art. 7 rozporządzenia Rady (UE) nr 1024/2013 (2).

                     (2)

                     Z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego w związku z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej wynika obowiązek określenia i podjęcia przez państwa członkowskie spoza strefy euro wszelkich działań na poziomie krajowym uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do wypełniania wymogów Europejskiego Banku Centralnego (EBC) w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przygotowań w dziedzinie statystyki do uzyskania statusu państw, których walutą jest euro (zwanych dalej „państwami członkowskimi strefy euro”).

                     (3)

                     Zgodnie z motywem 7 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) wspólna dla banków centralnych Eurosystemu analityczna baza danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych (zwana dalej „bazą AnaCredit”) powinna być otwarta, na zasadzie dobrowolności, dla państw członkowskich spoza strefy euro, w szczególności uczestniczących w SSM, w celu rozszerzenia jej zasięgu geograficznego oraz zakresu zawartych w niej danych, a także w celu zwiększenia harmonizacji w całej Unii. Wiele krajowych banków centralnych (KBC) państw członkowskich spoza strefy euro (zwanych dalej „KBC spoza strefy euro”) współpracuje już z EBC i KBC państw członkowskich strefy euro (zwanych dalej „KBC strefy euro”) na podstawie zalecenia EBC/2014/7 (3), wdrażając środki przygotowawcze do zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych zgodnie z decyzją EBC/2014/6 (4).

                     (4)

                     Państwa członkowskie spoza strefy euro, które podejmą decyzję o zostaniu sprawozdającym państwem członkowskim na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), powinny powiadomić EBC o takim zamiarze. EBC powinien sprawdzić, czy włączyły one postanowienia wspomnianego rozporządzenia do prawa krajowego lub czy nałożyły odpowiednie obowiązki sprawozdawcze zgodnie z prawem krajowym i bez uszczerbku dla porządku konstytucyjnego danego państwa członkowskiego.

                     (5)

                     Zgodnie z motywem 4 wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38) (5) państwa członkowskie spoza strefy euro mogą także włączyć postanowienia tych wytycznych do prawa krajowego lub w inny sposób wdrożyć odpowiednie środki, zgodnie z prawem krajowym, w celu zapewnienia spełniania równoważnych obowiązków dotyczących przesyłania danych do EBC w sposób zharmonizowany, w tym obowiązku rejestracji kontrahentów w rejestrze danych instytucji i podmiotów powiązanych (Register of Institutions and Affiliates Data – RIAD) zgodnie z wytycznymi Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2018/876 (EBC/2018/16) (6). Dzięki temu, zgodnie z motywem 9 wytycznych (UE) 2018/876 (EBC/2018/16), państwa członkowskie spoza strefy euro mogą uczestniczyć w przekazywaniu i zatwierdzaniu danych w ramach RIAD oraz, na zasadzie wzajemności, udostępniać dane dotyczące ich podmiotów krajowych i uzyskiwać dostęp do zbioru danych strefy euro na podstawie zalecenia EBC/2018/36 (7).

                     (6)

                     Niezbędne jest zatem określenie procedur stosowanych przez EBC dotyczących: a) wyrażania przez państwa członkowskie spoza strefy euro zainteresowania zostaniem sprawozdającymi państwami członkowskimi na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13); b) oceny przez EBC takich deklaracji zainteresowania; oraz c) uznania państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie. Konieczne jest również ustanowienie procedur dotyczących ewentualnego zawieszenia oraz zaprzestania uznawania państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie.

                     (7)

                     Warunki dostępu KBC spoza strefy euro do danych dotyczących ekspozycji kredytowych zgromadzonych przez EBC, KBC strefy euro i sprawozdające państwa członkowskie spoza strefy euro oraz ich wykorzystania przez KBC spoza strefy euro, a także warunki dostępu EBC, KBC strefy euro i KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro do danych zgromadzonych przez sprawozdające państwa członkowskie spoza strefy euro na podstawie odpowiednich przepisów krajowych, jak i warunki wykorzystania takich danych przez EBC, KBC strefy euro i KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro, wymagają ustanowienia w odrębnym prawnie wiążącym porozumieniu. Warunki te powinny uwzględniać właściwe postanowienia rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 (8).

                     (8)

                     Decyzja o uznaniu państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie będzie zatem uzależniona od istnienia prawnie wiążącego porozumienia regulującego wzajemne relacje pomiędzy KBC spoza strefy euro, EBC a KBC strefy euro w zakresie wymiany danych dotyczących ekspozycji kredytowych, a także inne istotne kwestie, w tym ochronę poufności informacji oraz kwestię ograniczeń w wykorzystywaniu lub przekazywaniu danych dotyczących ekspozycji kredytowych, np. w kontekście systemów przekazywania informacji zwrotnej ustanowionych na podstawie art. 11 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13),

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

            Artykuł 1
            Zakres i cele
            Niniejsza decyzja ustanawia procedury stosowane przez EBC w celu uznania państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13).

            Artykuł 2
            Definicje
            O ile nie wskazano inaczej, terminy stosowane w niniejszej decyzji mają znaczenie nadane im w rozporządzeniu (UE) 2016/867 (EBC/2016/13).
            Do celów niniejszej decyzji „podmiot sprawozdający” oznacza podmiot prawny lub oddział zagraniczny będący rezydentem w odpowiednim państwie członkowskim spoza strefy euro, podlegający takim samym lub podobnym obowiązkom sprawozdawczym, jak obowiązki sprawozdawcze wynikające z rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13).

            Artykuł 3
            Kryteria uznania za sprawozdające państwo członkowskie

               1.   EBC może uznać państwo członkowskie spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), jeżeli jest przekonany, że dane państwo członkowskie spoza strefy euro włączyło postanowienia rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) i wytycznych (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38) do swojego prawa krajowego lub nałożyło odpowiednie obowiązki sprawozdawcze w inny sposób, zgodnie z prawem krajowym.

               2.   Do celów ust. 1 EBC rozważa, czy KBC państwa członkowskiego spoza strefy euro, we współpracy z innymi odpowiednimi organami krajowymi, gdy jest to konieczne zgodnie z właściwym prawem krajowym, jest uprawniony co najmniej do:

                           a)

                           dokonywania identyfikacji i przeglądu rzeczywistej populacji sprawozdawczej w rozumieniu art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13);

                           b)

                           zbierania danych dotyczących ekspozycji kredytowych pochodzących z rzeczywistej populacji sprawozdawczej zgodnie z definicją zawartą w art. 3 ust. 1 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), z zastrzeżeniem zastosowania postanowień art. 8 ust. 4 i 5 tego rozporządzenia lub równoważnych postanowień prawa krajowego;

                           c)

                           identyfikacji kontrahentów w sposób określony w art. 9 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13);

                           d)

                           nakładania na podmioty sprawozdające wskazane w lit. a) takich samych obowiązków sprawozdawczych, jak te określone w art. 4–8 i art. 13–15 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) lub obowiązków z nimi równoważnych;

                           e)

                           przyznawania wyłączeń małym podmiotom sprawozdającym zgodnie z art. 16 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13);

                           f)

                           weryfikacji i przymusowego zbierania informacji, w przypadku gdy podmiot sprawozdający nie przestrzega wymogów minimum w zakresie trybu przekazywania, dokładności, zgodności metodologicznej i wprowadzania korekt zgodnie z art. 17 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13); oraz

                           g)

                           nakładania na podmioty sprawozdające sankcji zgodnie z art. 18 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13).

                     W celu uniknięcia wątpliwości wskazuje się, że włączenia do prawa krajowego nie wymagają wymogi dotyczące etapów wdrażania i pierwszego przekazywania danych określone w art. 2 rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13).

               3.   Do celów ust. 1 EBC rozważa także, czy – z zastrzeżeniem ust. 2 – prawo krajowe zawiera postanowienia włączające do niego art. 7 i 8 rozporządzenia (WE) nr 2533/98.

            Artykuł 4
            Wyrażenie zainteresowania

               1.   Państwo członkowskie spoza strefy euro pragnące zostać sprawozdającym państwem członkowskim na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) (zwane dalej „zainteresowanym państwem członkowskim”) może skierować do EBC oficjalną deklarację zainteresowania zostaniem sprawozdającym państwem członkowskim, korzystając ze wzoru zawartego w załączniku I.

               2.   Aby EBC mógł rozpatrzyć deklarację zainteresowania, o której mowa w ust. 1, musi jej towarzyszyć dokumentacja wykonawcza do celów weryfikacji, o której mowa w art. 5 ust. 3, w tym m.in:

                           a)

                           uzupełniona tabela korelacji na wzorze zawartym w dodatku do załącznika I;

                           b)

                           kopia odpowiednich krajowych przepisów prawnych wraz z ich tłumaczeniem na język angielski;

                           c)

                           opinia prawna wydana przez zewnętrzną niezależną osobę trzecią lub służby prawne odpowiedniego organu krajowego, satysfakcjonująca dla EBC i potwierdzająca, że:

                                       (i)

                                       krajowe przepisy prawne będą wiążące i wykonalne w zainteresowanym państwie członkowskim, oraz

                                       (ii)

                                       KBC zainteresowanego państwa członkowskiego jest zobowiązany do zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wytycznymi, żądaniami i środkami EBC wydanymi w związku z rozporządzeniem (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), w terminach określonych przez EBC, o ile zostały wskazane.

               3.   Taka deklaracja zainteresowania musi wpłynąć do EBC co najmniej dziewięć miesięcy przed datą pierwszego przekazania danych dotyczących ekspozycji kredytowych, zgodnie z art. 6, wskazaną przez zainteresowane państwo członkowskie w deklaracji zainteresowania, i musi określać sprawozdawcze daty referencyjne i okresy referencyjne, których dotyczyć ma pierwsze przekazanie danych.

            Artykuł 5
            Procedura weryfikacji

               1.   EBC potwierdza na piśmie zainteresowanemu państwu członkowskiemu otrzymanie od niego deklaracji zainteresowania w terminie 20 dni.

               2.   EBC może zwrócić się o dodatkowe informacje lub dokumenty, poza tymi wskazanymi w art. 4 ust. 2, jeżeli uzna je za odpowiednie w celu dokonania oceny deklaracji zainteresowania złożonej przez zainteresowane państwo członkowskie. EBC niezwłocznie potwierdza na piśmie zainteresowanemu państwu członkowskiemu otrzymanie takich dodatkowych informacji lub dokumentów.

               3.   EBC sprawdza, czy zainteresowane państwo członkowskie włączyło postanowienia rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) i wytycznych (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38) do prawa krajowego lub w inny sposób nałożyło odpowiednie obowiązki sprawozdawcze zgodnie z prawem krajowym.

               4.   Na potrzeby weryfikacji, o której mowa w ust. 3, EBC upoważnia Komitet ds. Statystyki Europejskiego Systemu Banków Centralnych (STC) do koordynowania procesu weryfikacji oraz do upoważnienia Komitetu ds. Prawnych (LEGCO) do przygotowania sprawozdania z tego procesu. Sprawozdanie z weryfikacji zawiera:

                           a)

                           ocenę zakresu, w jakim postanowienia rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) wskazane w art. 3 ust. 2 zostały wdrożone do prawa krajowego oraz,

                           b)

                           w przypadku gdy przepisy, o których mowa w lit. a), nie zostały wdrożone – ocenę przyczyn braku takiego wdrożenia.

               5.   Jeżeli na podstawie kompletnej dokumentacji przedłożonej przez zainteresowane państwo członkowskie EBC uzna, że kryteria określone w art. 3 zostały spełnione, EBC podejmuje decyzję o uznaniu zainteresowanego państwa członkowskiego za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13). W decyzji tej określa się datę, od której uznanie obowiązuje, sprawozdawcze daty referencyjne i okresy referencyjne, których dotyczyć będzie pierwsze przekazanie danych, a także datę pierwszego przekazania danych, która nie może być wcześniejsza niż data wskazana przez zainteresowane państwo członkowskie w deklaracji zainteresowania.

               6.   Decyzja, o której mowa w ust. 5, jest uzależniona od zawarcia przez KBC zainteresowanego państwa członkowskiego porozumienia w formie określonej w załączniku II, regulującego jego współpracę z EBC, KBC strefy euro oraz KBC państw członkowskich spoza strefy euro, które zostały uznane za sprawozdające państwa członkowskie, w zakresie udostępniania danych dotyczących ekspozycji kredytowych i powiązanych kwestii.
               Biorąc pod uwagę postanowienia rozporządzenia (WE) nr 2533/98, porozumienie to określa: a) warunki dostępu KBC spoza strefy euro do danych dotyczących ekspozycji kredytowych zgromadzonych przez EBC, KBC strefy euro i sprawozdające państwa członkowskie spoza strefy euro oraz ich wykorzystania przez KBC spoza strefy euro, a także b) warunki dostępu EBC, KBC strefy euro i KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro do danych zgromadzonych przez sprawozdające państwa członkowskie spoza strefy euro na podstawie odpowiednich przepisów krajowych, jak i warunki wykorzystania takich danych przez EBC, KBC strefy euro i KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro.
               Porozumienie zawarte przez KBC zainteresowanego państwa członkowskiego nie może być zmieniane w sposób niezgodny ze wzorem zawartym w załączniku II.

               7.   EBC podejmuje decyzję o nieuznaniu zainteresowanego państwa członkowskiego za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) w każdym z poniższych przypadków:

                           a)

                           jeżeli na podstawie kompletnej dokumentacji przekazanej przez zainteresowane państwo członkowskie EBC uzna, że nie spełnia ono kryteriów pozwalających na uznanie go za sprawozdające państwo członkowskie zgodnie z art. 3;

                           b)

                           jeżeli EBC nie otrzyma informacji niezbędnych do przeprowadzenia oceny w terminie roku od otrzymania deklaracji zainteresowania od zainteresowanego państwa członkowskiego;

                           c)

                           jeżeli nie doszło do zawarcia porozumienia, o którym mowa w ust. 6.

               8.   Najpóźniej w terminie sześciu miesięcy od potwierdzenia przez EBC otrzymania dokumentacji zgodnie z ust. 1 lub, w odpowiednich przypadkach, ust. 2, EBC powiadamia zainteresowane państwo członkowskie o swojej decyzji, zgodnie z ust. 5 i 7. Powiadomieniu towarzyszy uzasadnienie decyzji. EBC i zainteresowane państwo członkowskie mogą jednak podjąć decyzję o przedłużeniu terminu na powiadomienie przez EBC zainteresowanego państwa członkowskiego o podjętej decyzji.

               9.   EBC rozpatruje wniosek zainteresowanego państwa członkowskiego o zmianę decyzji, o której mowa w ust. 7, pod warunkiem że wniosek taki:

                           a)

                           wpłynie w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji;

                           b)

                           wskazuje podstawy do zmiany decyzji; oraz

                           c)

                           zawiera wszelkie informacje na jego poparcie.

                     Po otrzymaniu wniosku o zmianę decyzji EBC dokonuje przeglądu swojej decyzji i może umożliwić zainteresowanemu państwu członkowskiemu wprowadzenie niezbędnych rozwiązań umożliwiających uznanie go za sprawozdające państwo członkowskie. EBC zastrzega sobie prawo do zażądania przedłożenia nowej opinii prawnej, wydanej przez zewnętrzną niezależną osobę trzecią lub służby prawne odpowiedniego organu krajowego, potwierdzającej ważność i możliwość zastosowania tych rozwiązań.

            Artykuł 6
            Pierwsze przekazanie danych dotyczących ekspozycji kredytowych

               1.   Po dokonaniu powiadomienia o swojej decyzji uznającej zainteresowane państwo członkowskie za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) oraz pod warunkiem wejścia w życie porozumienia, o którym mowa w art. 5 ust. 6, EBC zwraca się do KBC zainteresowanego państwa członkowskiego o dokonanie identyfikacji i przeglądu rzeczywistej populacji sprawozdawczej zgodnie z art. 5 wytycznych (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38).

               2.   Jeżeli zainteresowane państwo członkowskie zostało uznane za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) i uznanie takie jest skuteczne od dnia, który uniemożliwia KBC tego państwa członkowskiego dokonanie identyfikacji i przeglądu rzeczywistej populacji sprawozdawczej w pierwszym kwartale roku, w którym po raz pierwszy następuje przekazanie danych, identyfikacji rzeczywistej populacji sprawozdawczej w tym roku dokonują pozostałe sprawozdające państwa członkowskie, zgodnie z art. 5 wytycznych (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38).

               3.   Pierwsze przekazanie danych dotyczących ekspozycji kredytowych może nastąpić dopiero po ustaleniu przez EBC, że KBC zainteresowanego państwa członkowskiego opracował system informatyczny interoperacyjny z infrastrukturą techniczną EBC.

               4.   Pierwsze przekazanie danych miesięcznych i kwartalnych rozpoczyna się w dniu wskazanym przez EBC w decyzji, o której mowa w art. 5 ust. 5.

            Artykuł 7
            Zawieszenie i zaprzestanie uznawania za sprawozdające państwo członkowskie

               1.   EBC może podjąć decyzję o zawieszeniu lub zaprzestaniu uznawania państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie, jeżeli ma podstawy, by sądzić, że dane państwo członkowskie nie spełnia już kryteriów pozwalających na uznanie go za sprawozdające państwo członkowskie zgodnie z art. 3. W przypadku zaprzestania uznawania państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie porozumienie zawarte zgodnie z art. 5 ust. 6 ulega automatycznemu rozwiązaniu.

               2.   Wydając decyzję na podstawie ust. 1, EBC wskazuje przyczyny zawieszenia lub zaprzestania uznawania danego państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie, określa skutek takiej decyzji oraz wskazuje datę, z którą zawieszenie lub zaprzestanie uznawania wchodzi w życie, jak również czas trwania okresu zawieszenia. Okres zawieszenia wynosi maksymalnie sześć miesięcy. W wyjątkowych okolicznościach EBC może przedłużyć okres zawieszenia, ale tylko jednokrotnie. Jeżeli przyczyny zawieszenia nie zostaną usunięte w wyznaczonym terminie, EBC zaprzestaje uznawać dane państwo członkowskie spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie.

               3.   EBC oraz KBC sprawozdającego państwa członkowskiego spoza strefy mogą rozwiązać porozumienie, o którym mowa w art. 5 ust. 6, zgodnie z jego postanowieniami. W takim przypadku uznawanie państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie automatycznie ustaje i przestaje być skuteczne.

            Artykuł 8
            Wejście w życie
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

            Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 18 lipca 2019 r.

               Mario DRAGHI

                  Prezes EBC

            (1)  Dz.U. L 144 z 1.6.2016, s. 44.

            (2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 1024/2013 z dnia 15 października 2013 r. powierzające Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególne zadania w odniesieniu do polityki związanej z nadzorem ostrożnościowym nad instytucjami kredytowymi (Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 63).

            (3)  Zalecenie EBC/2014/7 z dnia 24 lutego 2014 r. w sprawie organizacji środków przygotowawczych do zbierania danych granularnych o kredytach przez Europejski System Banków Centralnych (Dz.U. C 103 z 8.4.2014, s. 1).

            (4)  Decyzja EBC/2014/6 z dnia 24 lutego 2014 r. w sprawie organizacji środków przygotowawczych do zbierania danych granularnych o kredytach przez Europejski System Banków Centralnych (Dz.U. L 104 z 8.4.2014, s. 72).

            (5)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2335 z dnia 23 listopada 2017 r. w sprawie procedur zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2017/38) (Dz.U. L 333 z 15.12.2017, s. 66).

            (6)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2018/876 z dnia 1 czerwca 2018 r. w sprawie Rejestru Danych Instytucji i Podmiotów Powiązanych (EBC/2018/16) (Dz.U. L 154 z 18.6.2018, s. 3).

            (7)  Zalecenie EBC/2018/36 z dnia 7 grudnia 2018 r. w sprawie rejestru danych instytucji i podmiotów powiązanych (Dz.U. C 21 z 17.1.2019, s. 1).

            (8)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8).

            ZAŁĄCZNIK I
            WZÓR

               DEKLARACJA ZAINTERESOWANIA NA PODSTAWIE ART. 4 DECYZJI (UE) 2019/1348 (EBC/2019/20)

            złożona przez
            [krajowy bank centralny lub odpowiedni organ krajowy wnioskującego państwa członkowskiego]

               Powiadomienie Europejskiego Banku Centralnego o wyrażeniu zainteresowania na podstawie art. 4 decyzji (UE) 2019/1348 (EBC/2019/20)

                        1.

                        [Wnioskujące państwo członkowskie] niniejszym wyraża zainteresowanie zostaniem sprawozdającym państwem członkowskim na podstawie rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) (1).

                        2.

                        [Wnioskujące państwo członkowskie] niniejszym potwierdza, że pozostaje w zgodności z postanowieniami decyzji Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/1348 (EBC/2019/20) (2). W szczególności [wnioskujące państwo członkowskie] potwierdza, że włączyło do prawa krajowego postanowienia rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) i wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38) (3) lub w inny sposób nałożyło odpowiednie obowiązki sprawozdawcze zgodnie z prawem krajowym, a także że opracowało system informatyczny interoperacyjny z infrastrukturą techniczną EBC.

                        3.

                        [Wnioskujące państwo członkowskie] niniejszym przekazuje EBC dokumentację potwierdzającą powzięcie wskazanych wyżej działań, w tym:

                                    a)

                                    kopię krajowych przepisów prawnych wdrażających właściwe postanowienia wraz z ich tłumaczeniem na język angielski;

                                    b)

                                    opinia prawną [wydana przez zewnętrzną niezależną osobę trzecią lub służby prawne odpowiedniego organu krajowego], satysfakcjonującą dla EBC i potwierdzającą, że krajowe przepisy prawne będą wiążące i wykonalne w [wnioskujące państwo członkowskie] oraz że krajowy bank centralny [wnioskującego państwa członkowskiego] jest zobowiązany do zapewnienia zgodności ze szczegółowymi wytycznymi, żądaniami i środkami EBC wydanymi do celów związanych z rozporządzeniem (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), w terminach określonych przez EBC, o ile zostały wskazane; oraz

                                    c)

                                    kopię tabeli korelacji zawartej w dodatku.

                        4.

                        [Wnioskujące państwo członkowskie] niniejszym stwierdza, że będzie w stanie przekazać pierwszy zbiór danych dotyczących ekspozycji kredytowych w rozumieniu rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) od dnia [data].

                  [krajowy bank centralny lub odpowiedni organ krajowy]
            W imieniu [państwo członkowskie]
            [podpis]
            [data]

               (1)  Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 z dnia 18 maja 2016 r. w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2016/13) (Dz.U. L 144 z 1.6.2016, s. 44).

               (2)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/1348 z dnia 18 lipca 2019 r. w sprawie procedury uznawania państw członkowskich spoza strefy euro za sprawozdające państwa członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2019/20) (Dz.U. L 214 z 16.8.2019, s. 3).

               (3)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2335 z dnia 23 listopada 2017 r. w sprawie procedur zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2017/38) (Dz.U. L 333 z 15.12.2017, s. 66).

               Dodatek

                  Weryfikacja wdrożenia rozporządzenia Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 z dnia 18 maja 2016 r. w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2016/13)

                  TABELA KORELACJI

                  [nazwa krajowego banku centralnego lub odpowiedniego organu krajowego]

                           Rozporządzenie (UE) 2016/867 (EBC/2016/13)

                           Sposób wdrożenia

                           W przypadku braku wdrożenia – przyczyny takiego stanu

                           Artykuł 3

                           Artykuł 4

                           Artykuł 5

                           Artykuł 6

                           Artykuł 7

                           Artykuł 8

                           Artykuł 9

                           Artykuł 10

                           Artykuł 12

                           Artykuł 13

                           Artykuł 14

                           Artykuł 15

                           Artykuł 16

                           Artykuł 17

                           Artykuł 18

               ZAŁĄCZNIK II
               WZÓR

                  POROZUMIENIE

                  Z DNIA [DZIEŃ MIESIĄC ROK]

                  POMIĘDZY [NAZWA KBC SPOZA EUROSYSTEMU] A EUROPEJSKIM BANKIEM CENTRALNYM W SPRAWIE PRZEKAZYWANIA DANYCH GRANULARNYCH DOTYCZĄCYCH EKSPOZYCJI KREDYTOWYCH I RYZYKA KREDYTOWEGO

               [nazwa i adres EBC],
               (zwany dalej „EBC”)
               oraz
               [nazwa i adres KBC spoza Eurosystemu]
               (zwany dalej „KBC spoza Eurosystemu”)
               Strony niniejszego Porozumienia określa się łącznie jako „strony”, a każdą z nich indywidualnie jako „stronę”.
               Mając na uwadze, co następuje:

                           (1)

                           Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) (1) określa ogólne zasady zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (zwanych dalej „danymi dotyczącymi ekspozycji kredytowych”). Zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) państwa członkowskie, których walutą nie jest euro (zwane dalej „państwami członkowskimi spoza strefy euro”) mogą podjąć decyzję o zostaniu sprawozdającymi państwami członkowskimi poprzez włączenie postanowień rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) do prawa krajowego lub poprzez nałożenie odpowiednich obowiązków sprawozdawczych w inny sposób, zgodnie z prawem krajowym. W szczególności może to dotyczyć państw członkowskich uczestniczących w Jednolitym Mechanizmie Nadzorczym poprzez ścisłą współpracę na podstawie z art. 7 rozporządzenia Rady (UE) nr 1024/2013 (2).

                           (2)

                           Z art. 5 Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego w związku z art. 4 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej wynika obowiązek określenia i podjęcia przez państwa członkowskie spoza strefy euro wszelkich działań na poziomie krajowym uznanych przez nie za właściwe w celu zbierania informacji statystycznych niezbędnych do wypełniania wymogów EBC w zakresie sprawozdawczości statystycznej oraz zapewnienia terminowych przygotowań w dziedzinie statystyki do uzyskania statusu państw, których walutą jest euro (zwanych dalej „państwami członkowskimi strefy euro”).

                           (3)

                           Zgodnie z art. 8 pkt 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2533/98 (3) członkowie ESBC mają obowiązek podejmowania wszelkich koniecznych środków regulacyjnych, administracyjnych, technicznych i organizacyjnych w celu zapewnienia fizycznej i logicznej ochrony poufnych informacji statystycznych, a EBC jest zobowiązany do określenia wspólnych zasad i wprowadzenia minimalnych standardów zapobiegających bezprawnemu ujawnianiu poufnych informacji statystycznych oraz ich nieautoryzowanemu wykorzystaniu.

                           (4)

                           Wytyczne EBC/1998/NP28 (4) (zwane dalej „wytycznymi w sprawie poufności”) ustanawiają wspólne zasady i minimalne standardy konieczne do zapewnienia podstawowego poziomu ochrony poufnych informacji statystycznych zbieranych przez EBC przy wsparciu KBC Eurosystemu.

                           (5)

                           Rada Prezesów zaleciła (5), aby krajowe banki centralne państw członkowskich, których walutą nie jest euro (zwane dalej „KBC spoza Eurosystemu”), stosowały postanowienia wytycznych w sprawie poufności w odniesieniu do poufnych informacji statystycznych otrzymywanych od EBC przy wsparciu KBC i potwierdziły takie podejście poprzez zawarcie umowy z EBC i KBC. W konsekwencji KBC spoza Eurosystemu potwierdziły poprzez zawarcie umowy, że przestrzegają wytycznych w sprawie poufności w odniesieniu do poufnych informacji statystycznych otrzymanych od EBC przy wsparciu KBC.

                           (6)

                           Decyzja EBC/2014/6 (6) ustanawia procedurę opracowania długoterminowych ram prawnych zbierania danych granularnych o ekspozycjach kredytowych w oparciu o zharmonizowane wymogi sprawozdawczości statystycznej EBC. W zaleceniu EBC/2014/7 (7) zachęca się KBC spoza Eurosystemu, które przygotowują się do przystąpienia do tych długoterminowych rozwiązań, do stosowania postanowień decyzji EBC/2014/6. Kilka KBC spoza Eurosystemu współpracuje z KBC Eurosystemu zgodnie z zaleceniem EBC/2014/7.

                           (7)

                           Państwa członkowskie spoza strefy euro mogą wyrazić wolę zostania sprawozdającymi państwami członkowskimi na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13). W tym celu w decyzji Europejskiego Banku Centralnego (EU) 2019/1348 (EBC/2019/20) (8) (zwanej dalej „decyzją”) określono procedury dotyczące a) wyrażania przez państwa członkowskie spoza strefy euro zainteresowania zostaniem sprawozdającymi państwami członkowskimi na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13); b) oceny przez EBC takich deklaracji zainteresowania; oraz c) uznania przez EBC danego państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie.

                           (8)

                           Niniejsze porozumienie określa warunki dostępu KBC spoza strefy euro do danych dotyczących ekspozycji kredytowych zgromadzonych przez EBC, KBC Eurosystemu i sprawozdające państwa członkowskie spoza Eurosystemu oraz ich wykorzystania przez KBC spoza strefy euro, a także warunki dostępu EBC, KBC Eurosystemu i KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro do danych zgromadzonych przez sprawozdające państwa członkowskie spoza strefy euro na podstawie odpowiednich przepisów krajowych, jak i warunki wykorzystania takich danych przez EBC, KBC Eurosystemu i KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro.

                           (9)

                           Niniejsze porozumienie należy zatem interpretować w związku z decyzją,

                     POSTANAWIAJĄ, CO NASTĘPUJE:

                  Artykuł 1
                  Dostęp do zbioru danych AnaCredit i korzystanie z niego

                     1.   W wyniku zawarcia niniejszego porozumienia EBC przyznaje KBC spoza Eurosystemu dostęp do danych dotyczących ekspozycji kredytowych i danych referencyjnych dotyczących kontrahentów (zwanych dalej łącznie „zbiorem danych AnaCredit”) zbieranych na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), zgodnie z postanowieniami wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2335 (EBC/2017/38) (9) i niniejszego porozumienia.

                     2.   Dane dotyczące ekspozycji kredytowych zbierane przez KBC spoza Eurosystemu są udostępniane za pośrednictwem wspólnej platformy informatycznej i mogą mieć do nich dostęp EBC, KBC Eurosystemu oraz KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro zgodnie z postanowieniami rozporządzenia (UE) 2016/867 (EBC/2016/13) i niniejszego porozumienia. KBC spoza Eurosystemu niniejszym potwierdza, że udostępnianie zebranych przez ten KBC danych dotyczących ekspozycji kredytowych EBC, KBC Eurosystemu oraz KBC sprawozdających państw członkowskich spoza strefy euro jest dozwolone na mocy mających zastosowanie przepisów krajowych.

                     3.   Strony postanawiają, że zbiór danych AnaCredit, w tym dane dotyczące ekspozycji kredytowych zbierane przez KBC spoza Eurosystemu, mogą być wykorzystywane wyłącznie w zakresie określonym w rozporządzeniu (WE) nr 2533/98 i w celach wskazanych w tym rozporządzeniu. Dane dotyczące ekspozycji kredytowych nie mogą być wykorzystywane do celów związanych z zadaniami z zakresu polityki pieniężnej KBC spoza Eurosystemu. Powyższe nie wpływa na wykorzystywanie przez KBC spoza Eurosystemu danych dotyczących ekspozycji kredytowych zebranych przez ten KBC na podstawie prawa krajowego do celów realizacji jego zadań w zakresie polityki pieniężnej.

                     4.   Strony uzgadniają ponadto, że dostęp użytkowników indywidualnych lub jednostek organizacyjnych KBC spoza Eurosystemu do zbioru danych AnaCredit w celach niestatystycznych jest dozwolony wyłącznie po uprzednim uzyskaniu zgody Rady Prezesów lub Zarządu działającego z upoważnienia Rady Prezesów. W tym celu KBC spoza Eurosystemu składa wniosek, który musi wyraźnie określać:

                                 a)

                                 dane będące jego przedmiotem;

                                 b)

                                 powody, dla których dostęp do takich danych jest niezbędny dla indywidualnych użytkowników lub jednostek organizacyjnych w celu wykonywania ich zadań; oraz

                                 c)

                                 środki, które zostaną wdrożone w celu zapewnienia ochrony poufności danych zgodnie z art. 2 ust. 1.

                           Wniosek powinien być skierowany do Komitetu ds. Statystyki Europejskiego Systemu Banków Centralnych (STC) w celu jego wstępnej oceny i dalszego przekazania do zatwierdzenia Radzie Prezesów lub, w odpowiednich przypadkach, Zarządowi.

                     5.   Po dokonaniu przez STC oceny wniosku o przyznanie dostępu oraz po jego zatwierdzeniu przez Radę Prezesów lub, w odpowiednich przypadkach, Zarząd, KBC spoza Eurosystemu, przed udzieleniem dostępu swoim indywidualnym użytkownikom lub jednostkom organizacyjnym, wdraża procedurę autoryzacji. Zgodnie z nią:

                                 a)

                                 indywidualni użytkownicy i jednostki organizacyjne KBC spoza Eurosystemu muszą mieć obowiązek złożenia za pośrednictwem swojego bezpośredniego przełożonego wniosku do EBC, który sprawdza jego zgodność z decyzją; oraz

                                 b)

                                 wniosek o przyznanie dostępu musi podlegać również zatwierdzeniu przez odpowiedniego „właściciela systemu”, tzn. kierownika jednostki KBC spoza Eurosystemu, która prowadzi system zawierający zbiór danych AnaCredit lub zarządza takim systemem.

                     6.   KBC spoza Eurosystemu zapewnia, aby ogólny proces przyznawania dostępu był ustanowiony zgodnie z procedurą określoną w niniejszym artykule oraz aby jego członek STC przynajmniej raz w roku informował STC o przyznaniu dostępu do zbioru danych AnaCredit, jak również o przypadkach nieprzestrzegania środków ochrony poufności określonych w sprawozdaniu, o którym mowa w art. 2 ust. 2. KBC spoza Eurosystemu wyraża ponadto zgodę na udostępnianie EBC, na jego żądanie, szczegółowych informacji dotyczących przyznanego dostępu oraz innych kwestii związanych z dostępem.

                     7.   Dalsze przekazywanie zbioru danych AnaCredit wymaga uprzedniej wyraźnej zgody członka ESBC, który zebrał odpowiednie dane, i musi być zgodne z obowiązującym prawem unijnym i krajowym.

                     8.   KBC spoza Eurosystemu niniejszym wyraża zgodę na dalsze przekazywanie zebranych przez siebie danych innym KBC państw członkowskich spoza Eurosystemu uznanych za sprawozdające państwa członkowskie, pod warunkiem że dostęp do nich zostanie przyznany zgodnie z warunkami określonymi w niniejszym porozumieniu i właściwym prawem unijnym i krajowym.

                     9.   Strony postanawiają ponadto, że zbiór danych AnaCredit nie jest konieczny i nie może być wykorzystywany przez KBC spoza Eurosystemu do celów ustanawiania i utrzymywania systemów przekazywania informacji zwrotnej zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2016/867 (EBC/2016/13), chyba że takie wykorzystanie zostało przewidziane na mocy wiążących przepisach prawnych ustanowionych przez EBC.

                     10.   KBC spoza Eurosystemu zobowiązuje się, że w przypadku zmiany przez EBC przepisów prawnych dotyczących bazy danych AnaCredit dokona wdrożenia takich zmian do prawa krajowego lub zainicjuje wycofanie się z projektu zgodnie z art. 6 ust. 4.

                  Artykuł 2
                  Ochrona poufności

                     1.   KBC spoza Eurosystemu zobowiązuje się do przestrzegania postanowień wytycznych w sprawie poufności w odniesieniu do zbioru danych AnaCredit otrzymanego od EBC. W szczególności ma on obowiązek zastosować niezbędne środki regulacyjne, administracyjne, techniczne i organizacyjne w celu zapewnienia logicznej i fizycznej ochrony poufnych informacji statystycznych.

                     2.   Zgodnie z art. 7 wytycznych w sprawie poufności KBC spoza Eurosystemu przynajmniej raz w roku informuje EBC o problemach napotkanych w ostatnim okresie, działaniach podjętych w odpowiedzi na te problemy oraz planowanych usprawnieniach w zakresie ochrony poufności danych dotyczących ekspozycji kredytowych. STC sporządza w tym przedmiocie odpowiednie sprawozdanie. KBC spoza Eurosystemu powiadamia EBC w przypadku zmiany przepisów krajowych mogących mieć wpływ na ochronę poufności zbioru danych AnaCredit określoną w niniejszym artykule.

                     3.   EBC może zażądać od KBC spoza Eurosystemu podjęcia dodatkowych środków lub nałożyć dodatkowe warunki, po należytym powiadomieniu o nich KBC spoza Eurosystemu, w odniesieniu do dostępu do zbioru danych AnaCredit i korzystania z niego.

                  Artykuł 3
                  Zgłaszanie naruszeń i zawieszenie dostępu

                     1.   W przypadku postępowania ze zbiorem danych AnaCredit, w tym z danymi dotyczącymi ekspozycji kredytowych zgromadzonymi przez KBC spoza Eurosystemu, z naruszeniem obowiązków dotyczących poufności, ochrony danych lub innych obowiązków nałożonych przez prawo Unii – w przypadku którejkolwiek ze stron, lub przez prawo krajowe – w przypadku KBC spoza Eurosystemu, strony mają obowiązek podjęcia odpowiednich środków w celu przeciwdziałania temu naruszeniu i zapobieżenia jego wystąpieniu w przyszłości. Strony przestrzegają wszelkich obowiązków nałożonych przez właściwe przepisy prawa, w tym, w odpowiednich przypadkach, wymogów dotyczących powiadamiania.

                     2.   EBC może zawiesić dostęp KBC spoza Eurosystemu do zbioru danych AnaCredit i zwrócić się do tego KBC o niezwłoczne usunięcie wszelkich wewnętrznie przechowywanych zbiorów takich danych, jeżeli uzna, że jest to konieczne w celu zapobieżenia istotnemu naruszeniu niniejszego porozumienia lub w celu zapewnienia zgodności z przepisami prawa mającymi zastosowanie do stron, lub też w przypadku zawieszenia uznawania danego państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie art. 7 decyzji. Usuwanie danych odbywa się zgodnie z mającymi zastosowanie wymogami prawa krajowego.

                  Artykuł 4
                  Rozstrzyganie sporów
                  Bez uszczerbku dla praw i prerogatyw Rady Prezesów wszelkie spory o charakterze operacyjnym lub technicznych powstałe pomiędzy stronami w związku z niniejszym porozumieniem, które nie mogą zostać rozwiązane polubownie, podlegają rozstrzygnięciu zgodnie z Porozumieniem w sprawie wewnętrznej procedury rozstrzygania sporów ESBC z dnia 26 kwietnia 2007 r. kształcie uwzględniającym wprowadzone do niego zmiany, lub z innym aktem je zastępującym.

                  Artykuł 5
                  Nieprzenoszalność
                  Niniejsze porozumienie ani żadne wynikające z niego prawa lub zobowiązania nie mogą zostać przeniesione bez uprzedniej pisemnej zgody EBC.

                  Artykuł 6
                  Data wejścia w życie, zmiany i rozwiązanie

                     1.   EBC oraz KBC spoza Eurosystemu stają się stronami niniejszego porozumienia po jego należytym podpisaniu i zawarciu. Niniejsze porozumienie wchodzi w życie z dniem określonym przez Radę Prezesów i po uprzednim powiadomieniu KBC spoza Eurosystemu. O ile strony nie uzgodnią inaczej oraz bez uszczerbku dla praw i prerogatyw Rady Prezesów, niniejsze porozumienie pozostaje w mocy tak długo, jak długo KBC spoza Eurosystemu jest jego stroną.

                     2.   Zmiany do niniejszego porozumienia wprowadza się w formie pisemnej, w sposób zgodny ze wzorem porozumienia określonym w załączniku II do decyzji.

                     3.   Niniejsze porozumienie podlega automatycznemu rozwiązaniu w przypadku podjęcia przez EBC decyzji o zaprzestaniu uznawania państwa członkowskiego spoza strefy euro za sprawozdające państwo członkowskie na podstawie art. 7 decyzji.

                     4.   KBC spoza Eurosystemu i EBC przysługuje prawo rozwiązania niniejszego porozumienia z zachowaniem co najmniej [trzydziestodniowego/sześćdziesięciodniowego] okresu wypowiedzenia złożonego w formie pisemnej. Rozwiązanie niniejszego porozumienia nie ma wpływu na prawa i obowiązki stron istniejące w dniu rozwiązania ani w okresie je poprzedzającym. Zasady określone w art. 1 ust. 3, 4 i 5 oraz art. 2 ust. 1 i 3 dotyczące warunków korzystania z danych dotyczących ekspozycji kredytowych i ich przekazywania oraz ochrony poufności mają zastosowanie także po rozwiązaniu niniejszego porozumienia w odniesieniu do wszystkich danych dotyczących ekspozycji kredytowych, w tym danych dotyczących ekspozycji kredytowych zebranych przez KBC spoza Eurosystemu, które zostały udostępnione przed datą rozwiązania porozumienia.

                  Artykuł 7
                  Egzemplarze
                  Niniejsze porozumienie może zostać zawarte w wielu jednobrzmiących egzemplarzach sporządzonych w języku angielskim, jednak za jego oryginał uznaje się egzemplarz złożony w EBC. Każda ze stron otrzymuje jego poświadczoną kopię.
                  [Niniejsze porozumienie zostało zawarte i podpisane przez należycie umocowanych przedstawicieli stron.]

                  [Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia [dzień miesiąc RRRR].]

                     [Podpisy w imieniu EBC i KBC spoza Eurosystemu]

                  (1)  Rozporządzenie Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/867 z dnia 18 maja 2016 r. w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2016/13) (Dz.U. L 144 z 1.6.2016, s. 44).

                  (2)  Rozporządzenie Rady (UE) nr 1024/2013 z dnia 15 października 2013 r. powierzające Europejskiemu Bankowi Centralnemu szczególne zadania w odniesieniu do polityki związanej z nadzorem ostrożnościowym nad instytucjami kredytowymi (Dz.U. L 287 z 29.10.2013, s. 63).

                  (3)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 2533/98 z dnia 23 listopada 1998 r. dotyczące zbierania informacji statystycznych przez Europejski Bank Centralny (Dz.U. L 318 z 27.11.1998, s. 8).

                  (4)  Wytyczne EBC/1998/NP28 z dnia 22 grudnia 1998 r. w sprawie wspólnych zasad i minimalnych standardów ochrony poufności indywidualnych informacji statystycznych zbieranych przez EBC przy wsparciu krajowych banków centralnych, opublikowane jako załącznik III do decyzji Europejskiego Banku Centralnego EBC/2000/12 w sprawie publikacji niektórych aktów prawnych oraz instrumentów Europejskiego Banku Centralnego (Dz.U. L 55 z 24.2.2001, s. 72).

                  (5)  Zalecenie EBC/2014/14 z dnia 27 marca 2014 r. w sprawie wspólnych zasad i minimalnych standardów ochrony poufności informacji statystycznych zbieranych przez Europejski Bank Centralny przy wsparciu krajowych banków centralnych (Dz.U. C 186 z 18.6.2014, s. 1).

                  (6)  Decyzja EBC/2014/6 z dnia 24 lutego 2014 r. w sprawie organizacji środków przygotowawczych do zbierania danych granularnych o kredytach przez Europejski System Banków Centralnych (Dz.U. L 104 z 8.4.2014, s. 72).

                  (7)  Zalecenie EBC/2014/7 z dnia 24 lutego 2014 r. w sprawie organizacji środków przygotowawczych do zbierania danych granularnych o kredytach przez Europejski System Banków Centralnych (Dz.U. C 103 z 8.4.2014, s. 1).

                  (8)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2019/1348 z dnia 18 lipca 2019 r. w sprawie procedury uznawania państw członkowskich spoza strefy euro za sprawozdające państwa członkowskie na podstawie rozporządzenia (UE) 2016/867 w sprawie zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2019/20) (Dz.U. L 214 z 16.8.2019, s. 3).

                  (9)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2335 z dnia 23 listopada 2017 r. w sprawie procedur zbierania danych granularnych dotyczących ekspozycji kredytowych i ryzyka kredytowego (EBC/2017/38) (Dz.U. L 333 z 15.12.2017, s. 66).


Decyzja Komisji z dnia 27/08/2019 r. uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (Sprawa COMP/M.9436 - Intermediate Capital Group PLC / Predica / Groupe OCEA) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)


Decyzja Komisji z dnia 27/08/2019 r. uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (Sprawa COMP/M.9469 - I Squared Capital Advisors (US) LLC / Domidep) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)


Decyzja Komisji z dnia 22/08/2019 r. uznająca koncentrację za zgodną ze wspólnym rynkiem (Sprawa COMP/M.9485 - NAEV Solventus S.à r.l. / Siemens Project Ventures GmbH / Korea Midland Power Co.) zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE) nr 139/2004 (Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)


title: Decyzja Rady (WPZiB) 2019/1405 z dnia 12 września 2019 r. zmieniająca decyzję 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi

text:
                  13.9.2019

                  PL

                  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

                  L 236/17

         DECYZJA RADY (WPZiB) 2019/1405
         z dnia 12 września 2019 r.
         zmieniająca decyzję 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi
         RADA UNII EUROPEJSKIEJ
         uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
         uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
         a także mając na uwadze, co następuje:

                     (1)

                     W dniu 17 marca 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/145/WPZiB (1).

                     (2)

                     W dniu 14 marca 2019 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2019/415 (2), przedłużając tym samym obowiązywanie środków przewidzianych w decyzji 2014/145/WPZiB na kolejne sześć miesięcy.

                     (3)

                     W kontekście utrzymujących się działań podważających integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażających obowiązywanie decyzji 2014/145/WPZiB powinno zostać przedłużone na kolejne sześć miesięcy.

                     (4)

                     Rada dokonała przeglądu poszczególnych wpisów zamieszczonych w załączniku do decyzji 2014/145/WPZiB i podjęła decyzję o zmianie informacji dotyczących 21 osób i 19 podmiotów.

                     (5)

                     Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2014/145/WPZiB,

               PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

            Artykuł 1
            Art. 6 akapit drugi decyzji 2014/145/WPZiB otrzymuje brzmienie:

               „Niniejszą decyzję stosuje się do dnia 15 marca 2020 r.”.

            Artykuł 2
            Załącznik do decyzji 2014/145/WPZiB zostaje zmieniony zgodnie z załącznikiem do niniejszej decyzji.

            Artykuł 3
            Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

            Sporządzono w Brukseli dnia 12 września 2019 r.

                  W imieniu Rady

               T. TUPPURAINEN

                  Przewodnicząca

            (1)  Decyzja Rady 2014/145/WPZiB z dnia 17 marca 2014 r. w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi (Dz.U. L 78 z 17.3.2014, s. 16).

            (2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2019/415 z dnia 14 marca 2019 r. zmieniająca decyzję 2014/145/WPZiB w sprawie środków ograniczających w związku z działaniami podważającymi integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy lub im zagrażającymi (Dz.U. L 73 z 15.3.2019, s. 110).

            ZAŁĄCZNIK
            W załączniku do decyzji 2014/145/WPZiB wpisy dotyczące osób i podmiotów wymienionych poniżej zastępuje się następującymi wpisami:
            Osoby

                           Imię i nazwisko

                           Informacje identyfikacyjne

                           Przyczyny

                           Data umieszczenia w wykazie

                           „27.

                           Alexander Mihailovich NOSATOV
                           (Александр Михайлович НОСАТОВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 27.3.1963
                           Miejsce urodzenia: Sewastopol, (Ukraińska SRR)

                           Były zastępca dowódcy Floty Czarnomorskiej, wiceadmirał.
                           Odpowiedzialny za dowództwo nad siłami rosyjskimi, które zajęły suwerenne terytorium Ukrainy.
                           Obecnie admirał, dowódca rosyjskiej Floty Bałtyckiej.

                           21.3.2014

                           46.

                           Denys Volodymyrovych PUSHYLIN (Денис Володимирович ПУШИЛIН),
                           Denis Vladimirovich PUSHILIN (Денис Владимирович Пушилин)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 9.5.1981
                           Miejsce urodzenia: Makiejewka (obwód doniecki)

                           Jeden z przywódców »Donieckiej Republiki Ludowej«. Uczestniczył w zajęciu i okupacji administracji regionalnej w Doniecku w 2014 r. Do 4 września 2015 r. tzw. wiceprzewodniczący »Rady Ludowej« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«. Od 4 września 2015 r.»przewodniczący«»Rady Ludowej Donieckiej Republiki Ludowej«. Tzw. »pełniący obowiązki przywódcy Donieckiej Republiki Ludowej« po 7 września 2018 r. Tzw. »przywódca Donieckiej Republiki Ludowej« w następstwie »wyborów« z 11 listopada 2018 r.

                           29.4.2014

                           47.

                           Sergey Gennadevich TSYPLAKOV (Сергей Геннадьевич ЦЫПЛАКОВ)
                           Serhiy Hennadiyovych TSYPLAKOV (Сергiй Геннадiйович ЦИПЛАКОВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 1.5.1983
                           Miejsce urodzenia: Charcyz, region doniecki

                           Jeden z przywódców radykalnej ideologicznie organizacji »Ludowa Milicja Donbasu«. Brał czynny udział w zajęciu wielu budynków państwowych w regionie Doniecka.
                           Członek »Rady Ludowej Donieckiej Republiki Ludowej« i jej »Komisji ds. Polityki Zagranicznej, Stosunków Zewnętrznych, Polityki Informacyjnej i Technologii Informacyjnej«.

                           29.4.2014

                           57.

                           Oleg TSARIOV, Oleh Anatoliyovych TSAROV
                           (Олег Анатолiйович ЦАРЬОВ),
                           Oleg Anatolevich TSARYOV
                           (Олег Анатольевич ЦАPËВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 2.6.1970
                           Miejsce urodzenia: Dniepropietrowsk

                           Były członek Rady. W tym charakterze publicznie apelował o utworzenie tak zwanej »Federalnej Republiki Noworosyjskiej«, złożonej z południowo-wschodnich regionów Ukrainy. Były »rzecznik« tzw. »Parlamentu Unii Republik Ludowych« (»Parlamentu Noworosyjskiego«).
                           Nadal aktywnie wspiera działania lub polityki separatystyczne.

                           12.5.2014

                           61.

                           Igor Sergeievich SHEVCHENKO (Игорь Сергеевич ШЕВЧЕНКО)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 9.2.1979
                           Miejsce urodzenia: Sewastopol, Krym

                           Były prokurator Sewastopola; pełniąc tę funkcję aktywnie wprowadzał w życie aneksję Sewastopola przez Rosję.
                           Prokurator Republiki Adygei.

                           12.5.2014

                           70.

                           Igor PLOTNITSKY
                           Igor Venediktovich PLOTNITSKII
                           (Игорь Венедиктович ПЛОТНИЦКИЙ)
                           Ihor (Igor) Venedyktovych PLOTNYTSKYY
                           (Iгор Венедиктович ПЛОТНИЦЬКИЙ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 24.6.1964 lub 25.6.1964 lub 26.6.1964
                           Miejsce urodzenia: Ługańsk (prawdopodobnie w Kelmieńcu, obwód czerniowiecki)

                           Były tzw. »minister obrony« i były tzw. »przywódca«»Ługańskiej Republiki Ludowej«; jako taki odpowiedzialny za separatystyczne działania »rządowe« tak zwanego »rządu Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Były specjalny wysłannik tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej« ds. realizacji porozumień mińskich.

                           12.7.2014

                           97.

                           Vladimir Petrovich KONONOV (alias »Car«)
                           (Владимир Петровнч КОНОНОВ)
                           Volodymyr Petrovych KONONOV
                           (Володимир Петрович КОНОНОВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 14.10.1974
                           Miejsce urodzenia: Gorski (obwód ługański)

                           Od dnia 14 sierpnia 2014 r. zastąpił Igora Striełkowa/Girkina jako tzw. »minister obrony« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«. Według doniesień od kwietnia 2014 r. dowodził oddziałem separatystycznych bojowników w Doniecku i obiecał »wypełnić strategiczne zadanie odparcia ukraińskiej agresji wojskowej«. Kononow wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
                           Odwołany ze stanowiska tzw. »ministra obrony« we wrześniu 2018 r.
                           Szef Dyrekcji ds. Pomocy Społecznej dla Emerytowanych Wojskowych podlegającej tzw. »przywódcy Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           12.9.2014

                           100.

                           Andrey Yurevich PINCHUK
                           (Андрей Юрьевич ПИНЧУК)
                           Andriy Yuriyovych PINCHUK
                           (Андрiй Юрiйович ПIНЧУК)

                           Płeć: mężczyzna
                           Możliwa data urodzenia: 27.12.1977

                           Były »minister bezpieczeństwa państwa« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«. Powiązany z Władimirem Antiufiejewem, który ponosił odpowiedzialność za separatystyczne działania »rządowe« tzw. »rządu Donieckiej Republiki Ludowej«. Wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. Nadal aktywnie wspiera działania lub polityki separatystyczne. Przewodniczy »unii donbaskich ochotników«.

                           12.9.2014

                           101.

                           Oleg Vladimirovich BEREZA
                           (Олег Владимирович Берëза)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 1.3.1977

                           Były tzw. »minister spraw wewnętrznych«»Donieckiej Republiki Ludowej«. Powiązany z Władimirem Antiufiejewem, który ponosił odpowiedzialność za separatystyczne działania »rządowe« tzw. »rządu Donieckiej Republiki Ludowej«. Wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

                           12.9.2014

                           126.

                           Dmitry Aleksandrovich SEMYONOV
                           Dmitrii Aleksandrovich SEMENOV
                           (Дмитрий Александрович СЕМЕНОВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 1.6.1977
                           Miejsce urodzenia: Federacja Rosyjska

                           Były »wicepremier ds. finansów« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           W dalszym ciągu prowadzi działania na rzecz wspierania separatystycznych struktur ŁRL.

                           29.11.2014

                           130.

                           Ihor Vladymyrovych KOSTENOK (alias Igor Vladimirovich KOSTENOK)
                           (Игорь Владимирович КОСТЕНОК)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 15.3.1961
                           Miejsce urodzenia: Wodjanśke, rejon dobropolski, obwód doniecki
                           Водянское, Добропольский район Донецкой области

                           Były tzw. »minister edukacji«»Donieckiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz doprowadził do jeszcze większej destabilizacji Ukrainy.
                           Obecnie pracuje w Donieckiej Akademii Zarządzania i Służby Cywilnej podlegającej tzw. »przywódcy Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           29.11.2014

                           132.

                           Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (alias Vladislav Nikolayevich DEYNEGO)
                           (Владислав Миколайович ДЕЙНЕГО)
                           (Владислав Николаевич ДЕЙНЕГО)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 12.3.1964
                           Miejsce urodzenia: Romny, obwód sumski
                           Ромны, Сумская область

                           Były »wiceprzewodniczący«»Rady Ludowej« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz doprowadził do jeszcze większej destabilizacji Ukrainy.
                           Obecnie tzw. »minister spraw zagranicznych« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«.

                           29.11.2014

                           137.

                           Eduard Aleksandrovich BASURIN (Эдуард Александрович БАСУРИН)
                           Eduard Oleksandrovych BASURIN (Едуард Олександрович БАСУРIН)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 27.6.1966
                           Miejsce urodzenia: Donieck

                           Rzecznik i zastępca szefa »Milicji Ludowej« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz doprowadził do jeszcze większej destabilizacji Ukrainy.

                           16.2.2015

                           138.

                           Alexandr Vasilievich SHUBIN
                           (Александр Васильевич ШУБИН)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 20.5.1972 lub 30.5.1972
                           Miejsce urodzenia: Ługańsk

                           Były tzw. »minister sprawiedliwości« nielegalnej tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«. Były przewodniczący »Centralnej Komisji Wyborczej« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz doprowadził do jeszcze większej destabilizacji Ukrainy.
                           Odwołany ze stanowiska przewodniczącego »Centralnej Komisji Wyborczej« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej« w czerwcu 2018 r.
                           Nadal wspiera i legitymizuje polityki separatystyczne.

                           16.2.2015

                           140.

                           Sergey Yurevich IGNATOV (alias KUZOVLEV; alias TAMBOV)
                           (Сергей Юрьевич ИГНАТОВ alias КУЗОВЛЕВ alias ТAMБOB).

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 7.1.1967
                           Miejsce urodzenia: Miczuryńsk, obwód tambowski
                           Мичуринск, Тамбовская область

                           Były tzw. komendant główny Milicji Obywatelskiej »Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz doprowadził do jeszcze większej destabilizacji Ukrainy.
                           Były dowódca 8. armii w ramach rosyjskich sił zbrojnych. Szef sztabu i pierwszy zastępca dowódcy Południowego Okręgu Wojskowego Rosji.

                           16.2.2015

                           142.

                           Aleksandr Yurievich TIMOFEEV
                           (Александр Юрьевич ТИМОФЕЕВ)
                           Oleksandr Yuriyovych TYMOFEYEV
                           (Олександр Юрiйович ТИМОФЕЄВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 15.5.1971
                           Miejsce urodzenia: Niewinnomysk, Kraj Stawropolski
                           Невинномысск, Ставропольский край

                           Były tzw. »minister ds. finansów i podatków«»Donieckiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierał zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz doprowadził do jeszcze większej destabilizacji Ukrainy.
                           Odwołany ze stanowiska tzw. »ministra ds. finansów i podatków« we wrześniu 2018 r. Nadal aktywnie wspiera działania lub polityki separatystyczne.

                           16.2.2015

                           145.

                           Olga Igorevna BESEDINA
                           (Ольга Игоревна БЕСЕДИНА)
                           Olha Ihorivna BESEDINA
                           (Ольга Iгорiвна БЕСЕДIНА)

                           Płeć: kobieta
                           Data urodzenia: 10.12.1976
                           Miejsce urodzenia: Ługańsk

                           Była tzw. »minister rozwoju gospodarczego i handlu« tzw. »Ługańskiej Republiki Ludowej«.
                           Przyjmując i pełniąc tę funkcję, aktywnie wspierała zatem działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Była szefowa departamentu gospodarki zagranicznej w biurze szefa »administracji ługańskiej«.

                           16.2.2015

                           160.

                           Sergey Anatolevich (Siergiej Anatoliewicz) TOPOR-GILKA (TOPOR-GIŁKA)
                           Сергей Анатольевич ТОПОР-ГИЛКА

                           Płeć: mężczyzna
                           Dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO »VO TPE« aż do ogłoszenia jego upadłości, dyrektor generalny OOO »VO TPE«.
                           Data urodzenia: 17.2.1970

                           Jako dyrektor generalny przedsiębiorstwa OAO »VO TPE« prowadził negocjacje z przedsiębiorstwem Siemens Gas Turbine Technologies OOO dotyczące zakupu i dostarczenia turbin gazowych na potrzeby elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska). Następnie, jako dyrektor generalny OOO »VO TPE« był odpowiedzialny za przekazanie tych turbin na Krym i realizację projektu dotyczącego budowy elektrociepłowni Bałakława i Tawriczeska, w których zainstalowano te turbiny. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

                           4.8.2017

                           164.

                           Aleksandr Yurevich PETUKHOV/
                           Aleksandr Yurievich PETUKHOV
                           (Александр Юрьевич ПЕТУХОВ)
                           Oleksandr Yuriyovych PIETUKHOV
                           (Олександр Юрiйович ПЄТУХОВ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 17.7.1970

                           Były przewodniczący Sewastopolskiej Komisji Wyborczej. W tym charakterze uczestniczył w organizacji rosyjskich wyborów prezydenckich w dniu 18 marca 2018 r. na nielegalnie przyłączonym Krymie i w Sewastopolu, a tym samym aktywnie wspierał i realizował polityki, które podważają integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
                           Główny Inspektor Federalny regionu moskiewskiego.

                           14.5.2018

                           167.

                           Olga Valerievna POZDNYAKOVA/Olga Valeryevna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валерьевна ПОЗДНЯКОВА)
                           Olga Valeriyivna POZDNYAKOVA
                           (Ольга Валеріївна ПОЗДНЯКОВА)

                           Płeć: kobieta
                           Data urodzenia: 30.3.1982
                           Miejsce urodzenia: Szachty, obwód rostowski, ZSRR

                           Była »przewodnicząca«»Centralnej Komisji Wyborczej« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«. Pełniąc to stanowisko, uczestniczyła w zorganizowaniu tzw. »wyborów«. 11 listopada 2018 r. w tzw. »Donieckiej Republice Ludowej«. Tym samym aktywnie wspierała i realizowała działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Szefowa Dyrekcji ds. Polityki Krajowej w ramach administracji tzw. »przywódcy Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           10.12.2018

                           173.

                           Vladimir Yurievich VYSOTSKIY
                           (Владимир Юрьевич ВЫСОЦКИЙ)
                           Volodymyr Yuriyovych VYSOTSKYI
                           (Володимир Юрійович ВИСОЦЬКИЙ)

                           Płeć: mężczyzna
                           Data urodzenia: 7.4.1985
                           Miejsce urodzenia: Autonomiczna Republika Krymu

                           Były »sekretarz«»Centralnej Komisji Wyborczej« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«. Pełniąc to stanowisko, uczestniczył w zorganizowaniu tzw. »wyborów«11 listopada 2018 r. w tzw. »Donieckiej Republice Ludowej«. Tym samym aktywnie wspierał i realizował polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Pełniący obowiązki szefa »Centralnej Komisji Wyborczej« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           10.12.2018”

            Podmioty

                           Nazwa

                           Informacje identyfikacyjne

                           Przyczyny

                           Data umieszczenia w wykazie

                           „6.

                           Międzynarodowa Unia Stowarzyszeń Publicznych »Wielka Armia Dońska«
                           Международный Союз Общественных Объединений »Всевеликое Войско Донское«

                           Oficjalne informacje:
                           http://xn--80aaaajfjszd7a3b0e.xn--p1ai/
                           http://xn----7sbabalgku2ad1b5b2e.xn--p1ai/
                           Nr tel.
                           +7-8-908-178-65-57
                           Media społecznościowe: Kozacka Gwardia Narodowa http://vk.com/kazak_nac_guard
                           Adres: 346465 Russia, Rostov Region, October District, St Zaplavskaya, Str Shosseynaya 1
                           Drugi adres: Voroshilovskiy Prospekt 12/85-87/13, Rostov-on-Don
                           Wyrejestrowana w 2017 r.

                           »Wielka Armia Dońska« ustanowiła »Kozacką Gwardię Narodową«, odpowiedzialną za prowadzenie walk z ukraińskimi siłami rządowymi we wschodniej Ukrainie, tym samym podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy, a także zagrażając stabilności lub bezpieczeństwu Ukrainy.
                           Podmiot powiązany z Nikołajem Kozicynem, który jest dowódcą sił kozackich i odpowiada za dowodzenie separatystami we wschodniej Ukrainie prowadzącymi walki z ukraińskimi siłami rządowymi.

                           25.7.2014

                           9.

                           Tzw.
                           »Armia Południowego Wschodu«
                           »Армии Юго-Востока«

                           Media społecznościowe:
                           https://vk.com/sigma_orel

                           Nielegalne separatystyczne ugrupowanie zbrojne uważane za jedno z najważniejszych we wschodniej Ukrainie.
                           Odpowiedzialne za okupowanie budynku Służby Bezpieczeństwa w regionie Ługańska.
                           Podmiot powiązany z Walerijem BOŁOTOWEM, wymienianym jako jeden z przywódców ugrupowania.
                           Podmiot powiązany z Wasylem NIKITINEM, odpowiedzialnym za separatystyczne działania »rządowe« tzw. »rządu Ługańskiej Republiki Ludowej«.

                           25.7.2014

                           10.

                           Tzw.
                           »ludowa milicja Donbasu« (»Donbass People's Militia«)
                           »Нарoдное oпoлчéние Дoнбáсса«

                           Media społecznościowe:
                           http://vk.com/polkdonbassa
                           + 38-099-445-63-78;
                           + 38-063-688-60-01;
                           + 38-067-145-14-99;
                           + 38-094-912-96-60;
                           + 38-062-213-26-60
                           E-mail: voenkom.dnr@mail.ru
                           vknovoros@yandex.ru
                           mobilisation@novorossia.co
                           polkdonbassa@mail.ru
                           Telefon dla ochotników w Rosji:
                           + 7 499 709-89-06
                           lub e-mail novoross24@mail.ru
                           Adres: Donieck Prospect Zasyadko13

                           Nielegalne separatystyczne ugrupowanie zbrojne odpowiedzialne za prowadzenie walk z ukraińskimi siłami rządowymi we wschodniej Ukrainie, przez co zagraża stabilności lub bezpieczeństwu Ukrainy. Bojówka przejęła m.in. kontrolę nad kilkoma budynkami rządowymi we wschodniej Ukrainie na początku kwietnia 2014 r., tym samym podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy. Jest powiązana z Pawłem Gubarewem, odpowiedzialnym za zajęcie wraz z siłami prorosyjskimi budynku rządu regionalnego w Doniecku i proklamowanie się »gubernatorem ludowym«.

                           25.7.2014

                           13.

                           State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol, »Sevastopol seaport« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe miasta Sewastopola »Port morski w Sewastopolu«)
                           ГУП ГС »Севастопольский морской порт«
                           (dawniej znane jako State enterprise »Sevastopol commercial seaport« (przedsiębiorstwo państwowe »Morski port handlowy w Sewastopolu«)
                           Государственное предприятие »Севастопольский морской торговьй порт«
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye »Sevastopolski morskoy torgovy port«)

                           Nakhimov Square 5, 299011 Sevastopol
                           (пл. Нахимова, 5, г. Севастополь, 299011)
                           Kod: 1149204004707

                           Własność podmiotu została przeniesiona niezgodnie z prawem ukraińskim. »Parlament Krymu« przyjął w dniu 17 marca 2014 r. uchwałę nr 1757-6/14 »w sprawie nacjonalizacji niektórych przedsiębiorstw należących do ukraińskich ministerstw infrastruktury i rolnictwa« ogłaszającą przejęcie majątku należącego do państwowego przedsiębiorstwa »Morski port handlowy w Sewastopolu« w imieniu »Republiki Krymu«. Przedsiębiorstwo zostało zatem faktycznie skonfiskowane przez »władze« Krymu. Pod względem obrotu handlowego jest to największy morski port handlowy Krymu. Ponownie zarejestrowane w dniu 6 czerwca 2014 r. jako State Unitary Enterprise of the City of Sevastopol »Sevastopol seaport« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe miasta Sewastopola »Port morski w Sewastopolu«) (Государственное унитарное предприятие города Севастополя »Севастопольский морской порт«). Założyciel: Rząd Sewastopola (Правительство Севастополя).

                           25.7.2014

                           15.

                           State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea »Universal-Avia« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu »Uniwersal-Awia«)
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым »Универсал-Авиа«
                           (dawniej znane jako przedsiębiorstwo państwowe Uniwersal-Awia
                           Государственное предприятие »Универсал-Авиа«
                           Gosudarstvenoye predpriyatiye »Universal-Avia«)

                           Aeroflotskaya Street 5, 295021, Simferopol
                           ул. Аэрофлотская, дом 5, 295021, г. Симферополь
                           Nr tel. 24-80-89, 8 (978) 719-55-30
                           unavia_omts@mail.ru

                           Własność podmiotu została przeniesiona niezgodnie z prawem ukraińskim. »Prezydium Parlamentu Krymu« przyjęło w dniu 24 marca 2014 r. decyzję nr 1794-6/14 „w sprawie przedsiębiorstwa państwowego »Gosudarstvenoye predpriyatiye (‘Gosudarstwenoje predprijatije’) ‘Universal-Avia’« (»О Государственном предприятии ‘Универсал-Авиа’«) ogłaszającą przejęcie majątku należącego do przedsiębiorstwa państwowego »Uniwersal-Awia« w imieniu »Republiki Krymu«. Przedsiębiorstwo zostało zatem faktycznie skonfiskowane przez »władze« Krymu. Ponowne zarejestrowane w dniu 15 stycznia 2015 r. jako State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea »Universal-Avia« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu »Uniwersal-Awia«) (Государственное унитарное предприятие Республики Крым »Универсал-Авиа«). Założyciel: Założyciel: Ministerstwo Transportu »Republiki Krymu« (Министерство транспорта Республики Крым).

                           25.7.2014

                           16.

                           Federal State Budgetary Enterprise »Sanatorium Nizhnyaya Oreanda« of the Administration of the President of the Russian Federation (Federalne Państwowe Przedsiębiorstwo Budżetowe »Sanatorium Nizhnyaya Oreanda« administracji prezydenta Federacji Rosyjskiej)
                           (dawniej znane jako Resort »Nizhnyaya Oreanda« (sanatorium »Nizhnyaya Oreanda«),
                           Санаторий »Нижняя Ореанда«)

                           Resort »Nizhnyaya Oreanda«, 298658, Yalta, Oreanda
                           (298658, г.Ялта, пгт. Ореанда, Санаторий »Нижняя Ореанда«)
                           marketing@oreanda-resort.ru
                           + 7 (3654) 31-25-48

                           Własność podmiotu została przeniesiona niezgodnie z prawem ukraińskim. »Prezydium Parlamentu Krymu« przyjęło 21 marca 2014 r. decyzję nr 1767-6/14 »w sprawie kwestii dotyczących utworzenia Stowarzyszenia Sanatoriów i Ośrodków« ogłaszającą przejęcie majątku należącego do sanatorium »Nizhnyaya Oreanda« w imieniu »Republiki Krymu«. Przedsiębiorstwo zostało zatem faktycznie skonfiskowane przez »władze« Krymu. Ponownie zarejestrowane 9 października 2014 r. jako Federal State Budgetary Enterprise »Sanatorium Nizhnyaya Oreanda« of the Administration of the President of the Russian Federation (Federalne Państwowe Przedsiębiorstwo Budżetowe »Sanatorium Nizhnyaya Oreanda« administracji prezydenta Federacji Rosyjskiej) (ФЕДЕРАЛЬНОЕ ГОСУДАРСТВЕННОЕ БЮДЖЕТНОЕ УЧРЕЖДЕНИЕ »САНАТОРИЙ ‘НИЖНЯЯ ОРЕАНД’ УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ«). Założyciel: Administracja prezydenta Federacji Rosyjskiej (УПРАВЛЕНИЯ ДЕЛАМИ ПРЕЗИДЕНТА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ).

                           25.7.2014

                           18.

                           State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea »Production-Agrarian Union ‘Massandra’« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu »Stowarzyszenie Produkcyjno-Rolne ‘Massandra’«).
                           Государственное унитарное предприятие Республики Крым »Производственно-аграрное объединение ‘Массандра’«
                           Gosudarstvennoye unitarnoe predpriyatiye Respubliki Krym Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra
                           (wcześniej znane jako Federal State Budgetary Enterprise »Production-Agrarian Union ‘Massandra’« of the Administration of the President of the Russian Federation (federalne państwowe przedsiębiorstwo budżetowe »Stowarzyszenie Produkcyjno-Rolne ‘Massandra’« administracji prezydenta Federacji Rosyjskiej)
                           »Производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Управления делами Президента Российской Федерации«
                           Koncern państwowy »Krajowe Stowarzyszenie Producentów ‘Massandra’«
                           Национальное производственно-аграрное объединение »Массандра«
                           Nacionalnoye proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye Massandra (Nacjonalnoje proizwodstenno agrarnoje obiedinenie Massandra)

                           298650, Crimea, Yalta, Massandra, str. Vinodela Egorova 9.

                                       298650, Крым, г.Ялта

                                       пгт. Массандра,

                                       ул. Винодела Егорова, д. 9.

                                 Strona internetowa: http://massandra.su

                           Własność podmiotu została przeniesiona niezgodnie z prawem ukraińskim. »Prezydium Parlamentu Krymu« przyjęło w dniu 9 kwietnia 2014 r. decyzję nr 1991-6/14 14 »w sprawie zmian w uchwale nr 1836-6/14 Rady Państwowej ‘Republiki Krymu’ z 26 marca 2014 r. w sprawie nacjonalizacji własności przedsiębiorstw, instytucji i organizacji kompleksu agro-przemysłowego znajdującego się na terytorium ‘Republiki Krymu’«, ogłaszając przejęcie majątku należącego do koncernu państwowego Krajowe Stowarzyszenie Producentów »Massandra« w imieniu »Republiki Krymu«. Przedsiębiorstwo zostało zatem faktycznie skonfiskowane przez »władze« Krymu. Przedsiębiorstwo zostało zatem faktycznie skonfiskowane przez »władze« Krymu. Ponownie zarejestrowane w dniu 1 sierpnia 2014 r. jako Federal State Budgetary Enterprise »Proizvodstvenno agrarnoye obyedinenye ‘Massandra’« of the Administration of the President of the Russian Federation (Federalne Państwowe Przedsiębiorstwo Budżetowe »Stowarzyszenie Produkcyjno-Rolne ‘Massandra’« administracji prezydenta Federacji Rosyjskiej) (Федеральное государственное унитарное предприятие »Производственно-аграрное объединение ‘Массандра’ Управления делами Президента Российской Федерации«).
                           Założyciel: Administracja prezydenta Federacji Rosyjskiej (Управление делами Президента Российской Федерации).
                           Ponownie zarejestrowane w dniu 1 kwietnia 2019 r. jako State Unitary Enterprise of the Republic of Crimea »Production-Agrarian Union ‘Massandra’« (jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu »Stowarzyszenie Produkcyjno-Rolne ‘Massandra’«).

                           25.7.2014

                           24.

                           Republika Doniecka
                           (organizacja publiczna)
                           Донецкая республика

                           Oficjalne informacje:
                           http://oddr.info/
                           orgotdel@oddr.info
                           Adres: Donetsk, Universitetskaya 19
                           г. Донецк, ул. Университетская, дом 19

                           »Organizacja« publiczna, która w dniu 2 listopada 2014 r. i w dniu 11 listopada 2018 r. zgłosiła kandydatów do tzw. »wyborów« w tzw. »Donieckiej Republice Ludowej«. Te »wybory« stanowią naruszenie prawa ukraińskiego, a zatem są nielegalne.
                           W związku z tym że formalnie uczestniczyła w nielegalnych »wyborach«, aktywnie popierała działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy, by jeszcze bardziej zdestabilizować sytuację na Ukrainie. Została założona przez Andrija PURGINA, a jej przywódcą był Aleksandr ZACHARCZENKO. W 2018 r. organizacja ta nominowała Denisa PUSZYLINA jako »przywódcę« tzw. »Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           29.11.2014

                           27.

                           Związek Ludowy
                           Народный союз

                           Wyrejestrowana w 2018 r.

                           »Organizacja« publiczna, która w dniu 2 listopada 2014 r. zgłosiła kandydatów do tzw. »wyborów« w tzw. »Ługańskiej Republice Ludowej«. Te wybory stanowią naruszenie prawa ukraińskiego, a zatem są nielegalne.
                           W związku z tym że formalnie uczestniczyła w nielegalnych »wyborach«, aktywnie popierała działania i polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy, by jeszcze bardziej zdestabilizować sytuację na Ukrainie.

                           29.11.2014

                           29.

                           Kozacka Gwardia Narodowa
                           Казачья Национальная Гвардия

                           http://казакнацгвард.рф/
                           https://vk.com/kazak_nac_guard

                           Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Dowodzona przez osobę umieszczoną w wykazie, Nikołaja KOZICYNA, a zatem z nim powiązana.
                           Prawdopodobnie część tzw. 2. korpusu armii »Ługańskiej Republiki Ludowej«.

                           16.2.2015

                           30.

                           Batalion »Sparta«
                           Батальон »Спарта«

                           Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Część tzw. 1. korpusu armii »Donieckiej Republiki Ludowej«. Zwana także jednostką wojskową 08806 oraz batalionem »Gwardiejskoje« (Gvardeysky). W listopadzie 2017 r. jednostka przyjęła nazwę na cześć zabitego separatystycznego dowódcy wojskowego Arsena Pawłowa (alias Motorola).

                           16.2.2015

                           34.

                           Batalion »Oplot«
                           Батальон »Оплот«

                           Media społecznościowe:
                           http://vk.com/oplot_info

                           Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Zwana także 5. Niezależną Motorową Brygadą Strzelców (5th Separate Motor Rifle Brigade), która od października 2018 r. nosi imię Aleksandra Zacharczenki. Prawdopodobnie część tzw. 1. korpusu armii »Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           16.2.2015

                           35.

                           Batalion »Kałmius«
                           Батальон »Кальмиус«

                           Zbrojna grupa separatystyczna aktywnie wspierająca działania podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy oraz jeszcze bardziej destabilizujące Ukrainę.
                           Zwany także Niezależną Brygadą Artylerii (Separate Artillery Brigade), część tzw. 1. korpusu armii »Donieckiej Republiki Ludowej«.

                           16.2.2015

                           37.

                           Ruch »Novorossiya« (Noworosja) Igora Striełkowa
                           Движение Новороссия Игоря СТРЕЛКОВА

                           http://novorossia.pro/
                           info@clubnb.ru

                           Ruch Novorossiya(»Noworosja«) powstał w listopadzie 2014 r. w Rosji. Przewodzi mu rosyjski oficer Igor Striełkow/Girkin (uznany za pracownika Głównego Zarządu Wywiadowczego Sztabu Generalnego Sił Zbrojnych Federacji Rosyjskiej (GRU)).
                           Zgodnie z założonymi celami ma świadczyć wszechstronną, skuteczną pomoc »Noworosji«, w tym pomagać bojówkom walczącym we wschodniej Ukrainie, a tym samym wspierać polityki podważające integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
                           Powiązany z osobą umieszczoną w wykazie za podważanie integralności terytorialnej Ukrainy.

                           16.2.2015

                           38.

                           OAO »VO Technopromexport« (OAO »VO TPE«)
                           Alias: Open Joint Stock Company »Foreign Economic Association«»Technopromexport« (Otwarta Spółka Akcyjna »Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze«»Technopromexport«)
                           Открытое акционерное общество Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт

                           Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
                           Data rejestracji: 27.7.1992
                           Numer ewidencyjny: 1067746244026
                           Numer identyfikacji podatkowej: 7705713236
                           Obecnie jest objęte postępowaniem upadłościowym.

                           Kontrahent przedsiębiorstwa Siemens Gas Turbine Technologies OOO. Przedsiębiorstwo OAO »VO TPE« zakupiło turbiny gazowe, które zgodnie z deklaracją były przeznaczone dla elektrowni w Tamaniu (Kraj Krasnodarski, Federacja Rosyjska) i jako wykonawca było odpowiedzialne za przekazanie tych turbin przedsiębiorstwu OOO »VO TPE«, które z kolei przekazało je do instalacji na Krymie. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

                           4.8.2017

                           39.

                           OOO »VO Technopromexport« (OOO »VO TPE«)
                           Alias: Limited Liability Company »Foreign Economic Association«»Technopromexport« (Spółka z Ograniczoną Odpowiedzialnością »Zagraniczne Stowarzyszenie Gospodarcze«»Technopromexport«)
                           Общество с ограниченной ответственностью »Внешнеэкономическое объединение Технопромэкспорт«

                           Adres: 119019, Moscow, Novyi Arbat str., 15, building 2
                           Data rejestracji: 8.5.2014
                           Numer ewidencyjny: 1147746527279
                           Numer identyfikacji podatkowej: 7704863782e

                           Właściciel turbin gazowych pierwotnie dostarczonych przez przedsiębiorstwo Siemens Gas Turbine Technologies OOO przedsiębiorstwu OAO »VO TPE«. OOO »VO TPE« przekazało turbiny gazowe do instalacji na Krymie. W ten sposób przedsiębiorstwo to przyczyniło się do utworzenia niezależnego źródła zasilania dla Krymu i Sewastopola, tym samym pomagając w ich oddzieleniu od Ukrainy i podważając integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.
                           Odpowiedzialne za realizację projektu dotyczącego budowy elektrociepłowni Bałakława i Tawriczeska, w których zainstalowano te turbiny.

                           4.8.2017

                           41.

                           »State Unitary Enterprise of the Crimean Republic ‘Crimean Sea Ports’« (»Jednolite przedsiębiorstwo państwowe Republiki Krymu ‘Krymskie Porty Morskie’«)
                           (»Государственное унитарное предприятие Республики Крым ‘Крымские морские порты’«), w tym oddziały:

                                       —

                                       Port handlowy Feodosja,

                                       —

                                       Port promowy Kerch,

                                       —

                                       Port handlowy Kerch.

                                       28 Kirova Street

                                       Kerch 298312

                                       Crimea

                                 (298312, Крым, гор. Керчь, ул. Кирова, дом 28)
                           info@crimeaport.ru

                           »Parlament Krymu« w dniu 17 marca 2014 r. przyjął uchwałę nr 1757-6/14 dotyczącą nacjonalizacji niektórych przedsiębiorstw należących do ukraińskich Ministerstw Infrastruktury lub Rolnictwa, a w dniu 26 marca 2014 r. uchwałę nr 1865-6/14 dotyczącą przedsiębiorstwa państwowego »Krymskie Porty Morskie« (»О Государственном предприятии ‘Крымские Морские порты’«), w której postanowiono o przejęciu majątku należącego do szeregu przedsiębiorstw państwowych i połączeniu ich w ramach »jednolitego przedsiębiorstwa państwowego Republiki Krymu ‘Krymskie Porty Morskie’« w imieniu »Republiki Krymu«. Te przedsiębiorstwa zostały zatem faktycznie skonfiskowane przez »władze« Krymu, a na nielegalnym przeniesieniu ich własności skorzystało przedsiębiorstwo »Krymskie Porty Morskie«.

                           16.9.2017

                           43.

                           PJSC Mostotrest
                           ПАО Мостотрест

                           Adres:

                                       6 Barklaya street, Bld. 5

                                       5 Moscow,

                                       121087 Russia

                                 mostro@mostro.ru

                           Przedsiębiorstwo PJSC Mostotrest brało czynny udział w budowie mostu kerczeńskiego, będąc wykonawcą prac konserwacyjnych tego mostu, który łączy Rosję z bezprawnie przyłączonym Półwyspem Krymskim. Ponadto właścicielem tego przedsiębiorstwa jest osoba (Arkady Rotenberg), która figuruje już w wykazie za działania podważające suwerenność Ukrainy (osoba zamieszczona pod nr 92 w niniejszym załączniku). Zatem przedsiębiorstwo to wspiera umocnienie integracji bezprawnie przyłączonego Półwyspu Krymskiego z Federacją Rosyjską, co z kolei jeszcze bardziej podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

                           31.7.2018

                           45.

                           Stroygazmontazh Corporation (SGM Group) (korporacja Strojgazmontaż, grupa SGM)
                           ООО Стройгазмонтаж
                           (груп СГМ)

                           Adres:

                                       Prospect Vernadskogo 53

                                       Moscow,

                                       119415 Russia

                                 Strona internetowa: www.ooosgm.com
                           info@ooosgm.ru

                           Przedsiębiorstwo Strojgazmontaż (korporacja Strojgazmontaż, grupa SGM) brało czynny udział w budowie mostu kerczeńskiego, będąc wykonawcą prac budowlanych przy tym moście, który łączy Rosję z bezprawnie przyłączonym Półwyspem Krymskim.
                           Ponadto właścicielem tego przedsiębiorstwa jest osoba (Arkady Rotenberg), która figuruje już w wykazie za działania podważające suwerenność Ukrainy (osoba zamieszczona pod nr 92 w niniejszym załączniku). Zatem przedsiębiorstwo to wspiera umocnienie integracji bezprawnie przyłączonego Półwyspu Krymskiego z Federacją Rosyjską, co z kolei jeszcze bardziej podważa integralność terytorialną, suwerenność i niezależność Ukrainy.

                           31.7.2018”