title: 2007/138/WE: Decyzja Rady z dnia 22 lutego 2007 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii dotyczącego dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi przyznanych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym

text:
               28.2.2007

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 61/28

      DECYZJA RADY

   z dnia 22 lutego 2007 r.
   w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii dotyczącego dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi przyznanych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym
   (2007/138/WE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w związku z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Artykuł 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (EOG) stanowi, że umawiające się strony zobowiązują się kontynuować wysiłki w celu osiągnięcia stopniowej liberalizacji handlu rolnego między nimi.

               (2)

               Na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym Wspólnota Europejska i Republika Islandii prowadziły w 2005 r. dwustronne negocjacje handlowe dotyczące rolnictwa, które pomyślnie zakończono w dniu 14 grudnia 2006 r.

               (3)

               Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Islandii dotyczące dodatkowych preferencji w handlu produktami rolnymi przyznanych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.
   Tekst porozumienia w formie wymiany listów dołącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania porozumienia w formie wymiany listów ze skutkiem wiążącym dla Wspólnoty.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 22 lutego 2007 r.

            W imieniu Rady

         F. MÜNTEFERING

            Przewodniczący

         POROZUMIENIE

      w formie wymiany listów pomiędzy Wspólnotą Europejską i Republiką Islandii w sprawie preferencji w handlu produktami rolnymi przyznanych na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym
      Bruksela, …
      Szanowny Panie,
      Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji handlowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii prowadzonych w okresie od dnia 6 marca 2005 r. do dnia 14 grudnia 2006 r., które zostały podjęte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i których przedmiotem były produkty rolne.
      Chcąc wspierać harmonijny rozwój wzajemnego handlu między Stronami, Wspólnota Europejska i Republika Islandii zgodziły się na wprowadzenie dodatkowych dwustronnych preferencji handlowych w odniesieniu do produktów rolnych, uwzględniając przy tym należycie politykę rolną i sytuację panującą w sektorze rolnym obu Stron, w tym zmiany w handlu dwustronnym oraz w handlu z innymi partnerami.
      Niniejszym potwierdzam następujący wynik negocjacji:

                  1.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Wspólnota Europejska i Republika Islandii na zasadzie wzajemności skonsolidują na poziomie dwustronnym obowiązujące pozycje objęte zerową stawką celną (w ramach stosowanych ceł lub obowiązujących koncesji) oraz zniosą, na zasadzie wzajemności, cła na dwustronny przywóz, jeżeli stawka celna jeszcze nie jest zerowa, w odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I i pochodzących z obszaru obu Stron.

                  2.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Wspólnota Europejska otworzy kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Islandii wymienionych w załączniku II.

                  3.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Republika Islandii otworzy kontyngenty taryfowe na przywóz do Islandii produktów pochodzących z Wspólnoty wymienionych w załączniku III.

                  4.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Republika Islandii przyzna Wspólnocie Europejskiej preferencyjne stawki celne wymienione w załączniku IV.
                  Za sprawą powyższych koncesji dwustronnych zastąpione i połączone zostają wszystkie obecnie obowiązujące koncesje dwustronne dotyczące produktów rolnych wynikające z zastosowania art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (1).

                  5.

                  Republika Islandii zgadza się odstąpić od jednostronnych i tymczasowych obniżek stawek celnych na produkty rolne stosowanych erga omnes, wprowadzonych w 2002 r., przedłużanych dotychczas co roku.

                  6.

                  Postanowienia Protokołu 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii (2) dotyczącego definicji pojęcia „produkty pochodzące” oraz metod współpracy stosuje się mutatis mutandis do produktów wymienionych w załącznikach I, II, III i IV.

                  7.

                  Strony podejmą kroki mające na celu zapewnienie, aby obopólnie przyznanym korzyściom nie zagrażały inne restrykcyjne środki przywozowe.

                  8.

                  Strony zgadzają się na podjęcie koniecznych kroków w celu zapewnienia takiego zarządzania kontyngentami taryfowymi, które umożliwi prowadzenie regularnego przywozu i faktyczny przywóz ustalonych ilości.

                  9.

                  Strony zgadzają się dążyć do upowszechniania handlu produktami przyjaznymi dla środowiska oraz produktami z oznaczeniem geograficznym. Strony zgadzają się także na podjęcie dalszych rozmów dwustronnych służących lepszemu zrozumieniu prawodawstwa i procedur rejestracyjnych Stron w celu znalezienia sposobu na zwiększenie ochrony oznaczeń geograficznych na terytorium obu Stron.

                  10.

                  Strony zgadzają się na prowadzenie regularnej wymiany informacji na temat produktów będących przedmiotem handlu, zarządzania kontyngentem taryfowym i notowań cenowych oraz wszelkich innych przydatnych informacji dotyczących rynków krajowych obu Stron i realizacji postanowień negocjacyjnych.

                  11.

                  Na wniosek którejkolwiek ze Stron przeprowadzane będą konsultacje dotyczące wszelkich kwestii związanych z realizacją postanowień negocjacyjnych. W przypadku trudności z realizacją postanowień negocjacyjnych konsultacje te zostaną przeprowadzone tak szybko, jak to możliwe, mając na celu podjęcie właściwych środków zaradczych.

                  12.

                  Pierwsze konsultacje dotyczące postanowień negocjacyjnych będą miały miejsce przed wprowadzeniem uzgodnień wykonawczych i będą służyć ułatwieniu sprawnej realizacji tych postanowień.

                  13.

                  Postanowienia przedmiotowych negocjacji będą realizowane od dnia 1 marca 2007 r. (3). W razie konieczności kontyngenty taryfowe będą otwierane pro rata.

                  14.

                  Strony zgadzają się na wznowienie za dwa lata negocjacji dwustronnych w ramach art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i zwrócą wtedy szczególną uwagę na wyniki negocjacji rolnych prowadzonych na forum WTO.

            Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią niniejszego listu.
      Byłbym zobowiązany za potwierdzenie przez Rząd Republiki Islandii, że także zgadza się z jego treścią.
      Proszę przyjąć wyrazy szacunku,

         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            За Европейската общност
            Por la Comunidad Europea
            Za Evropské společenství
            For Det Europæiske Fællesskab
            Für die Europäische Gemeinschaft
            Euroopa Ühenduse nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα
            For the European Community
            Pour la Communauté européenne
            Per la Comunità europea
            Eiropas Kopienas vārdā
            Europos bendrijos vardu
            az Európai Közösség részéről
            Għall-Kominità Ewropea
            Voor de Europese Gemeenschap
            W imieniu Wspólnoty Europejskiej
            Pela Communidade Europeia
            Pentru Comunitatea Europeană
            Za Európske spoločenstvo
            za Evropsko skupnost
            Euroopan yhteisön puolesta
            På Europeiska gemenskapens vägnar

         ZAŁĄCZNIK I
         Handel dwustronny produktami należącymi do poniższych działów jest handlem wolnym:

                     ex Dział 1: Zwierzęta żywe:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     0101

                     Konie, osły, muły i osłomuły, żywe

                     0101

                     Konie, osły, muły i osłomuły, żywe

                     ex Dział 2: Mięso i podroby jadalne:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     ex ex 0208.9008

                     Tusze i półtusze mięsa z reniferów, zamrożone

                     ex 0208 90 60

                     Tusze i półtusze mięsa z reniferów, zamrożone

                     ex Dział 4: Produkty mleczarskie; jaja ptasie; miód naturalny; jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     0409

                     Miód naturalny

                     0409 00 00

                     Miód naturalny

                     0410

                     Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                     0410 00 00

                     Jadalne produkty pochodzenia zwierzęcego gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                     Dział 5 (4): Produkty pochodzenia zwierzęcego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                     ex Dział 6: Drzewa żywe i pozostałe rośliny; bulwy, korzenie i podobne; kwiaty cięte i liście ozdobne:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     0601

                     Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212

                     0601

                     Cebulki, bulwy, korzenie bulwiaste, pędy podziemne, korony i kłącza, w stanie uśpienia roślin, wegetacji lub kwitnienia; rośliny cykorii i jej korzenie, inne niż korzenie objęte pozycją 1212

                     ex ex 0602

                     Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia:

                     ex 0602

                     Pozostałe rośliny żywe (włącznie z ich korzeniami), sadzonki i zrazy; grzybnia:

                     – Inne niż pozostałe rośliny doniczkowe rosnące w pomieszczeniach, nieprzekraczające 1 m (pozycja taryfowa 0602.9095)

                     ex 0602 90 91
                     ex 0602 90 99

                     Pozostałe rośliny rosnące w pomieszczeniach, inne niż kaktusy i rośliny grubolistne; rośliny doniczkowe rodzaju Bromelia, rośliny Erica gracilis i calluna, orchidee i inne rośliny doniczkowe o wysokości nieprzekraczającej 1 m

                     ex ex 0603

                     Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane:

                     ex 0603

                     Kwiaty cięte i pąki kwiatowe gatunków odpowiednich na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane:

                     0603.1001

                     – – przywożone od dnia 1 grudnia do dnia 30 kwietnia

                     ex 0603 10 20

                     Goździki, świeże, inne niż przywożone od dnia 1 maja do dnia 30 listopada

                     0603.1003

                     – rodzajów: Protea, Banksis, Leucadendron i Brunia

                     0603 10 30

                     Orchidee

                     ex 0603 10 80

                     Świeże kwiaty rodzajów: Protea, Banksia, Leucadendron, Brunia i Forsythia

                     0603.1004

                     – Ścięte gałęzie z jagodami lub owocami, niejadalne, rodzajów: Ligustrum, Callicarpa, Gossypium, Hypericum, Ilex lub Symphoricarpos

                     0603.1005

                     – Kwiaty orchidei

                     0603.1006

                     – Forsycja

                     0603.9000

                     – Pozostałe

                     0603 90 00

                     Pozostałe

                     0604

                     Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pąków kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane

                     0604

                     Liście, gałęzie i pozostałe części roślin, bez kwiatów lub pąków kwiatowych oraz trawy, mchy i porosty, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże, suszone, barwione, bielone, impregnowane lub w inny sposób przygotowane

                     ex Dział 7: Warzywa oraz niektóre korzenie i bulwy, jadalne:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     0702

                     Pomidory, świeże lub schłodzone

                     0702 00 00

                     Pomidory, świeże lub schłodzone

                     ex ex 0703

                     Cebula, szalotka, czosnek oraz pozostałe warzywa cebulowe, świeże lub schłodzone

                     ex 0703

                     Cebula, szalotka, czosnek oraz pozostałe warzywa cebulowe, świeże lub schłodzone

                     ex ex 0704

                     Kapusta, kalafior, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne warzywa kapustne, świeże lub schłodzone:

                     ex 0704

                     Kapusty, kalafiory, kalarepa, jarmuż i podobne jadalne warzywa kapustne, świeże lub schłodzone:

                     0704.2000

                     – Brukselka

                     0704 20 00

                     Brukselka

                     0704.9005

                     – – Jarmuż (Brassica oleracea acephala)

                     ex 0704 90 90

                     Pozostałe, z wyłączeniem kapusty chińskiej (pekińskiej)

                     0704.9009

                     – – Pozostałe

                     0705

                     Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone:

                     0705

                     Sałata (Lactuca sativa) i cykoria (Cichorium spp.), świeże lub schłodzone:

                     ex ex 0706

                     Marchew, rzepa, buraki sałatkowe, salsefia, selery, rzodkiewki i podobne korzenie jadalne, świeże lub schłodzone:

                     ex 0706

                     Marchew, rzepa, buraki sałatkowe, salsefia, selery, rzodkiewki i podobne korzenie jadalne, świeże lub schłodzone:

                     0706.9009

                     – Pozostałe

                     0706 90

                     Pozostałe

                     0707

                     Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone:

                     0707

                     Ogórki i korniszony, świeże lub schłodzone

                     0708

                     Warzywa strączkowe, łuskane lub niełuskane, świeże lub schłodzone

                     0708

                     Warzywa strączkowe, łuskane lub niełuskane, świeże lub schłodzone

                     ex ex 0709

                     Pozostałe warzywa, świeże lub schłodzone:

                     ex 0709

                     Pozostałe warzywa, świeże lub schłodzone:

                     0709.10

                     – Karczochy, świeże lub schłodzone

                     0709 10 00

                     Karczochy

                     0709.20

                     – Szparagi, świeże lub schłodzone

                     0709 20 00

                     Szparagi

                     0709.30

                     – Oberżyny (bakłażany)

                     0709 30 00

                     Oberżyny (bakłażany)

                     0709.52

                     – – Trufle, świeże lub schłodzone

                     0709 52 00

                     Trufle

                     0709.60

                     – Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta

                     0709 60

                     Owoce z rodzaju Capsicum lub z rodzaju Pimenta

                     0709.70

                     – Szpinak, szpinak nowozelandzki i szpinak ogrodowy, świeży lub schłodzony

                     0709 70 00

                     Szpinak, szpinak nowozelandzki i szpinak ogrodowy

                     0709.9001

                     – – Kukurydza cukrowa

                     0709 90 60

                     Kukurydza cukrowa

                     0709.9002

                     – – Cukinia

                     0709 90 70

                     Cukinia

                     0709.9003

                     – – Oliwki

                     Oliwki:

                     0709 90 31

                     — do celów innych niż produkcja oliwy

                     0709 90 39

                     — Pozostałe

                     0709.9004

                     – – Pietruszka

                     0709 90 90

                     Pozostałe

                     0709.9009

                     – – Pozostałe

                     ex ex 0710 (4)

                     Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie), zamrożone:

                     ex 0710 (4)

                     Warzywa (niegotowane lub gotowane na parze lub w wodzie), zamrożone:

                     Inne niż ziemniaki

                     0710 21 00

                     Groch (Pisum sativum)

                     0710 22 00

                     Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                     0710 29 00

                     Pozostałe

                     0710 30 00

                     Szpinak, szpinak nowozelandzki i szpinak ogrodowy

                     0710 40 00

                     Kukurydza cukrowa

                     0710 80

                     Pozostałe warzywa

                     0710 90 00

                     Mieszanki warzywne

                     0711 (4)

                     Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia

                     0711 (4)

                     Warzywa zakonserwowane tymczasowo (na przykład w gazowym ditlenku siarki, w solance, w wodzie siarkowej lub w innych roztworach konserwujących), ale nienadające się w tym stanie do bezpośredniego spożycia

                     0712

                     Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone

                     0712

                     Warzywa suszone, całe, cięte w kawałki, w plasterkach, łamane lub w proszku, ale dalej nieprzetworzone

                     0713

                     Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone

                     0713

                     Warzywa strączkowe, suszone, łuskane, nawet bez skórki lub dzielone

                     0714

                     Maniok, maranta, salep, topinambur, słodkie ziemniaki i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi lub inuliny, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet w plastrach lub w postaci granulek; rdzeń sagowca

                     0714

                     Maniok, maranta, salep, topinambur, słodkie ziemniaki i podobne korzenie i bulwy o dużej zawartości skrobi lub inuliny, świeże, schłodzone, zamrożone lub suszone, nawet w plastrach lub w postaci granulek; rdzeń sagowca

                     Dział 8: Owoce i orzechy jadalne; skórki owoców cytrusowych lub melonów

                     Dział 9 (4): Kawa, herbata, maté (herbata paragwajska) i przyprawy

                     Dział 10 (5): Zboża

                     Dział 11 (5): Produkty przemysłu młynarskiego; słód; skrobie; inulina; gluten pszenny

                     Dział 12 (5): Nasiona i owoce oleiste; ziarna, nasiona i owoce różne; rośliny przemysłowe lub lecznicze; słoma i pasza

                     Dział 13 (4): Szelak; gumy, żywice oraz pozostałe soki i ekstrakty roślinne

                     Dział 14 (4): Materiały roślinne do wyplatania; produkty pochodzenia roślinnego, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                     Dział 15 (4)
                         (6): Tłuszcze i oleje pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego oraz produkty ich rozkładu; gotowe tłuszcze jadalne; woski pochodzenia zwierzęcego lub roślinnego

                     ex Dział 18 (4): Kakao i przetwory z kakao:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     1801

                     Ziarno kakaowe, całe lub łamane, surowe lub palone

                     1801

                     Ziarno kakaowe, całe lub łamane, surowe lub palone

                     1802

                     Kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao

                     1802

                     Kakaowe łuski, łupiny, osłonki i inne odpady z kakao

                     ex Dział 20: Przetwory z warzyw, owoców, orzechów lub pozostałych części roślin:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     ex ex 2001 (4)

                     Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym:

                     ex 2001 (4)

                     Warzywa, owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, przetworzone lub zakonserwowane octem lub kwasem octowym:

                     2001.1000

                     – Ogórki i korniszony

                     2001 10 00

                     Ogórki i korniszony

                     – Pozostałe

                     2001 90

                     Pozostałe

                     2001.9005

                     – – Cebula

                     2001 90 93

                     Cebule

                     2001.9009

                     – – Pozostałe

                     2001 90 99

                     Pozostałe, z wyłączeniem ziemniaków i produktów z ziemniaków

                     2002

                     Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

                     2002

                     Pomidory przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

                     2003

                     Grzyby i trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

                     2003

                     Grzyby i trufle, przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym

                     2004 (4)

                     Inne warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone:

                     2004 (4)

                     Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, zamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006:

                     2004.9002

                     – – Karczochy

                     ex 2004 90 98

                     Karczochy

                     2004.9003

                     – – Oliwki zielone lub czarne

                     ex 2004 90 30

                     Oliwki zielone lub czarne

                     2004.9004

                     – – Zielony groszek i fasola

                     2004 90 50

                     Groch (Pisum sativum) i niedojrzała fasola z gatunku Phaseolus spp., w strąkach

                     2004.9005

                     – – Przetwory na bazie mączki z roślin strączkowych

                     ex 2004 90 98

                     Przetwory na bazie mączki z roślin strączkowych

                     2004.9009

                     – – Pozostałe

                     ex 2004 90 98

                     Pozostałe, z wyłączeniem produktów o zawartości mięsa od 3 do 20 % wagi (włącznie)

                     2005 (4)

                     Inne warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone:

                     2005 (4)

                     Pozostałe warzywa przetworzone lub zakonserwowane inaczej niż octem lub kwasem octowym, niezamrożone, inne niż produkty objęte pozycją 2006:

                     2005.1000

                     – Warzywa homogenizowane

                     2005 10 00

                     Warzywa homogenizowane

                     2005.4000

                     – Groch (Pisum sativum)

                     2005 40 00

                     Groch (Pisum sativum)

                     – Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.)

                     Fasola (Vigna spp., Phaseolus spp.):

                     2005.5100

                     – Fasola łuskana

                     2005 51 00

                     Fasola łuskana

                     2005.5900

                     – – Pozostałe

                     2005 59 00

                     Pozostałe

                     2005.6000

                     – Szparagi

                     2005 60 00

                     Szparagi

                     2005.7000

                     – Oliwki

                     2005 70

                     Oliwki

                     – Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne:

                     2005 90

                     Pozostałe warzywa i mieszanki warzywne:

                     2005.9009

                     – Pozostałe

                     ex 2005 90 80

                     Pozostałe, z wyłączeniem produktów o zawartości mięsa od 3 do 20 % wagi (włącznie)

                     2008 (4)

                     Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, także zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                     2008 (4)

                     Owoce, orzechy i pozostałe jadalne części roślin, inaczej przetworzone lub zakonserwowane, nawet zawierające dodatek cukru lub innej substancji słodzącej, lub alkoholu, gdzie indziej niewymienione ani niewłączone

                     2009

                     Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, także z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej

                     2009

                     Soki owocowe (włączając moszcz gronowy) i soki warzywne niesfermentowane i niezawierające dodatku alkoholu, nawet z dodatkiem cukru lub innej substancji słodzącej

                     ex Dział 22: Napoje bezalkoholowe, alkoholowe i ocet:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     2201

                     Wody, łącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innej substancji słodzącej ani aromatyzującej; lód i śnieg

                     2201

                     Wody, łącznie z naturalnymi lub sztucznymi wodami mineralnymi i wodami gazowanymi, niezawierające dodatku cukru lub innej substancji słodzącej ani aromatyzującej; lód i śnieg

                     2204

                     Wino ze świeżych winogron, łącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009

                     2204

                     Wino ze świeżych winogron, łącznie z winami wzmocnionymi; moszcz gronowy, inny niż ten objęty pozycją 2009

                     ex Dział 23: Pozostałości i odpady przemysłu spożywczego; gotowa pasza dla zwierząt:

                     Kod islandzki

                     Islandzki opis produktów

                     Kod CN

                     Opis produktów CN

                     ex ex 2309

                     Preparaty w rodzaju używanych do karmienia zwierząt:

                     ex 2309

                     Preparaty w rodzaju używanych do karmienia zwierząt:

                     ex ex 2309.1000

                     – Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej, niezawierająca skrobi lub zawierająca jej w masie nie więcej niż 30 %, niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca ich w masie mniej niż 10 %

                     2309 10 11
                     2309 10 31

                     Karma dla psów lub kotów, pakowana do sprzedaży detalicznej, niezawierająca skrobi lub zawierająca jej w masie nie więcej niż 30 % i niezawierająca produktów mlecznych lub zawierająca ich w masie mniej niż 10 %

                     Dział 24 (4): Tytoń i przemysłowe namiastki tytoniu:

         ZAŁĄCZNIK II
         Kontyngenty taryfowe przyznane przez Wspólnotę Europejską
         Wspólnota Europejska otworzy następujący roczny kontyngent taryfowy na poniższe produkty pochodzące z Islandii (7)

                     Pozycja w taryfie celnej CN

                     Opis produktów

                     Ilość roczna

                     Stawka celna

                     ex 0204

                     Mięso z owiec, świeże, schłodzone lub zamrożone

                     1 850 ton (waga netto)

                     0

                     ex 0210

                     Mięso z owiec, wędzone

                     0

                     ex 0405

                     Masło naturalne

                     350 ton (waga netto)

                     0

                     ex 0403 (8)

                     „Skyr”

                     380 ton (waga netto)

                     0

                     ex 1601

                     Kiełbasy

                     100 ton (waga netto)

                     0

         ZAŁĄCZNIK III
         Kontyngenty taryfowe przyznane przez Islandię
         Islandia otworzy następujące roczne kontyngenty taryfowe na poniższe produkty pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej (9)

                     Pozycja w taryfie celnej Islandii

                     Opis produktów

                     Ilość roczna

                     Stawka celna

                     0201 i 0202

                     Mięso z bydła, świeże, schłodzone lub zamrożone

                     100 ton (waga netto)

                     0

                     0203

                     Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone

                     200 ton (waga netto)

                     0

                     0207

                     Mięso i podroby jadalne z drobiu objętego pozycją 0105, świeże, schłodzone lub zamrożone

                     200 ton (waga netto)

                     0

                     0208.9003

                     Pardwa, zamrożona

                     20 ton (waga netto)

                     0

                     ex ex 0210

                     Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki z podrobów; z chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym (10)

                     50 ton (waga netto)

                     0

                     ex ex 0406

                     Ser z chronioną nazwą pochodzenia lub chronionym oznaczeniem geograficznym (10)

                     20 ton (waga netto po odsączeniu)

                     0

                     0406

                     Ser

                     80 ton (waga netto po odsączeniu)

                     0

                     0701.9001

                     Ziemniaki, świeże lub schłodzone, o minimalnej długości 65 mm

                     100 ton (waga netto)

                     0

                     ex ex 1601

                     Kiełbasy

                     50 ton (waga netto)

                     0

                     1602

                     Pozostałe mięso, podroby lub krew, przetworzone lub zakonserwowane

                     50 ton (waga netto)

                     0

         ZAŁĄCZNIK IV
         Kontyngenty taryfowe przyznane przez Islandię
         Islandia zapewni następujące preferencyjne stawki celne na produkty pochodzące ze Wspólnoty Europejskiej:

                     %

                     ISK/kg

                     0201

                     Mięso z bydła, świeże lub schłodzone:

                     0201.1000

                     —

                     Tusze i półtusze

                     18

                     214

                     —

                     Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi

                     0201.2001

                     —

                     Schaby i ich kawałki

                     18

                     422

                     0201.2002

                     —

                     Udziec i jego kawałki

                     18

                     300

                     0201.2003

                     —

                     Łopatki i ich kawałki

                     18

                     189

                     0201.2009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     189

                     —

                     Bez kości:

                     0201.3001

                     —

                     Mielone

                     18

                     306

                     0201.3002

                     —

                     Polędwica

                     18

                     877

                     0201.3003

                     —

                     Polędwiczka

                     18

                     652

                     0201.3004

                     —

                     Udziec

                     18

                     608

                     0201.3009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     359

                     0202

                     Mięso z bydła, zamrożone:

                     0202.1000

                     —

                     Tusze i półtusze

                     18

                     214

                     —

                     Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:

                     0202.1001

                     —

                     Schaby i ich kawałki

                     18

                     422

                     0202.1002

                     —

                     Udziec i jego kawałki

                     18

                     300

                     0202.1003

                     —

                     Łopatki i ich kawałki

                     18

                     189

                     0202.1009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     189

                     —

                     Bez kości:

                     0202.3001

                     —

                     Mielone

                     18

                     306

                     0202.3002

                     —

                     Polędwica

                     18

                     877

                     0202.3003

                     —

                     Polędwiczka

                     18

                     652

                     0202.3004

                     —

                     Udziec

                     18

                     608

                     0202.3009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     359

                     0203

                     Mięso ze świń, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                     —

                     Świeże lub schłodzone:

                     0203.1100

                     —

                     Tusze i półtusze

                     18

                     217

                     —

                     Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:

                     0203.1201

                     —

                     Udziec i jego kawałki

                     18

                     302

                     0203.1209

                     —

                     Łopatki i ich kawałki

                     18

                     278

                     —

                     Pozostałe:

                     —

                     Z kośćmi:

                     0203.1901

                     —

                     Schaby i ich kawałki

                     18

                     465

                     0203.1902

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     217

                     —

                     Bez kości:

                     0203.1903

                     —

                     Mielone

                     18

                     274

                     0203.1904

                     —

                     Polędwica

                     18

                     717

                     0203.1905

                     —

                     Polędwiczka

                     18

                     664

                     0203.1906

                     —

                     Udziec

                     18

                     613

                     0203.1909

                     —

                     Pozostałe:

                     18

                     274

                     —

                     Zamrożone:

                     0203.2100

                     —

                     Tusze i półtusze

                     18

                     217

                     —

                     Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi:

                     0203.2201

                     —

                     Udziec i jego kawałki

                     18

                     302

                     0203.2209

                     —

                     Łopatki i ich kawałki

                     18

                     278

                     —

                     Pozostałe:

                     —

                     Z kośćmi:

                     0203.2901

                     —

                     Schaby i ich kawałki

                     18

                     465

                     0203.2902

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     217

                     —

                     Bez kości:

                     0203.2903

                     —

                     Mielone

                     18

                     274

                     0203.2904

                     —

                     Polędwica

                     18

                     717

                     0203.2905

                     —

                     Polędwiczka

                     18

                     664

                     0203.2906

                     —

                     Udziec

                     18

                     613

                     0203.2909

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     274

                     0204

                     Mięso z owiec lub kóz, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                     0204.1000

                     —

                     Tusze i półtusze z jagniąt, świeże lub schłodzone

                     18

                     164

                     —

                     Pozostałe mięso z owiec, świeże lub schłodzone:

                     0204.2100

                     —

                     Tusze i półtusze

                     18

                     164

                     —

                     Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:

                     0204.2201

                     —

                     Schaby i ich kawałki

                     18

                     229

                     0204.2202

                     —

                     Udziec i jego kawałki

                     18

                     229

                     0204.2203

                     —

                     Łopatki i ich kawałki

                     18

                     145

                     0204.2209

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     145

                     —

                     Bez kości:

                     0204.2301

                     —

                     Mielone

                     18

                     234

                     0204.2302

                     —

                     Polędwica

                     18

                     568

                     0204.2303

                     —

                     Polędwiczka

                     18

                     530

                     0204.2304

                     —

                     Udziec

                     18

                     530

                     0204.2309

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     234

                     0204.3000

                     —

                     Tusze i półtusze z jagniąt, zamrożone

                     18

                     164

                     —

                     Pozostałe mięso z owiec, zamrożone:

                     0204.4100

                     —

                     Tusze i półtusze

                     18

                     164

                     —

                     Pozostałe kawałki mięsa, z kośćmi:

                     0

                     0

                     0204.4201

                     —

                     Schaby i ich kawałki

                     18

                     229

                     0204.4202

                     —

                     Udziec i jego kawałki

                     18

                     229

                     0204.4203

                     —

                     Łopatki i ich kawałki

                     18

                     145

                     0204.4209

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     145

                     —

                     Bez kości:

                     0204.4301

                     —

                     Mielone

                     18

                     234

                     0204.4302

                     —

                     Polędwica

                     18

                     568

                     0204.4303

                     —

                     Polędwiczka

                     18

                     530

                     0204.4304

                     —

                     Udziec

                     18

                     530

                     0204.4309

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     234

                     0204.5000

                     —

                     Mięso z kóz

                     18

                     229

                     0205

                     0205.0000

                     Mięso z koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone

                     18

                     154

                     0206

                     Jadalne podroby z bydła, świń, owiec, kóz, koni, osłów, mułów lub osłomułów, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                     0206.1000

                     —

                     Z bydła, świeże lub schłodzone

                     18

                     253

                     —

                     Z bydła, zamrożone:

                     0206.2100

                     —

                     Ozory

                     18

                     253

                     0206.2200

                     —

                     Wątroby

                     18

                     146

                     0206.2900

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     210

                     0206.3000

                     —

                     Ze świń, świeże lub schłodzone

                     18

                     121

                     —

                     Ze świń, zamrożone:

                     0206.4100

                     —

                     Wątroby

                     18

                     121

                     0206.4900

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     121

                     —

                     Pozostałe, świeże lub schłodzone:

                     0206.8001

                     —

                     Głowy owcze

                     18

                     130

                     0206.8009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     130

                     —

                     Pozostałe, zamrożone:

                     0206.9001

                     —

                     Głowy owcze

                     18

                     130

                     0206.9009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     130

                     0207

                     Mięso i podroby jadalne, z drobiu objętego pozycją 0150, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                     —

                     Z ptactwa z gatunku Gallus domesticus:

                     0207.1100

                     —

                     Niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone

                     18

                     362

                     0207.1200

                     —

                     Niecięte na kawałki, zamrożone

                     18

                     263

                     —

                     Kawałki i podroby, świeże lub schłodzone:

                     0207.1301

                     —

                     Bez kości

                     18

                     299

                     0207.1302

                     —

                     Wątróbki

                     18

                     299

                     0207.1309

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     299

                     —

                     Kawałki i podroby, zamrożone:

                     0207.1401

                     —

                     Bez kości

                     18

                     540

                     0207.1402

                     —

                     Wątróbki

                     12

                     299

                     0207.1409

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     263

                     —

                     Z indyków:

                     0207.2400

                     —

                     Niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone

                     18

                     362

                     0207.2500

                     —

                     Niecięte na kawałki, zamrożone

                     18

                     362

                     —

                     Kawałki i podroby, świeże lub schłodzone:

                     0207.2601

                     —

                     Bez kości

                     18

                     299

                     0207.2602

                     —

                     Wątróbki

                     18

                     299

                     0207.2609

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     299

                     —

                     Kawałki i podroby, zamrożone:

                     0207.2701

                     —

                     Bez kości

                     18

                     600

                     0207.2702

                     —

                     Wątróbki

                     12

                     299

                     0207.2709

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     362

                     —

                     Z kaczek, gęsi lub perliczek:

                     0207.3200

                     —

                     Niecięte na kawałki, świeże lub schłodzone

                     18

                     362

                     0207.3300

                     —

                     Niecięte na kawałki, zamrożone

                     18

                     362

                     0207.3400

                     —

                     Wątróbki otłuszczone, świeże lub schłodzone

                     18

                     154

                     —

                     Pozostałe, świeże lub schłodzone:

                     0207.3501

                     —

                     Bez kości

                     18

                     299

                     0207.3502

                     —

                     Wątróbki

                     18

                     299

                     0207.3509

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     299

                     —

                     Pozostałe, zamrożone:

                     0207.3601

                     —

                     Bez kości

                     18

                     600

                     0207.3602

                     —

                     Wątróbki

                     12

                     299

                     0207.3609

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     362

                     0208

                     Pozostałe mięso i podroby jadalne, świeże, schłodzone lub zamrożone:

                     0208.1000

                     —

                     Z królików lub zajęcy

                     18

                     236

                     —

                     Pozostałe:

                     0208.9001

                     —

                     Z gołębi domowych

                     18

                     218

                     0208.9002

                     —

                     Z przepiórek

                     18

                     218

                     0208.9003

                     —

                     Pardwa, mrożona

                     18

                     268

                     0208.9004

                     —

                     Z reniferów

                     18

                     218

                     0208.9007

                     —

                     Mięso z reniferów, bez kości, zamrożone

                     18

                     608

                     0208.9008

                     —

                     Mięso z reniferów, z kośćmi, zamrożone (11)

                     18

                     608

                     0208.9009

                     —

                     Żabie udka

                     18

                     236

                     0208.9019

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     218

                     0209

                     0209.0000

                     Tłuszcz ze świń bez chudego mięsa oraz tłuszcz drobiowy, niewytapiane lub inaczej wyekstrahowane, świeże, schłodzone, zamrożone, solone, w solance, suszone lub wędzone

                     18

                     60

                     0210

                     Mięso i podroby jadalne, solone, w solance, suszone lub wędzone; jadalne mąki i mączki, z mięsa lub podrobów:

                     —

                     Mięso ze świń:

                     0210.1100

                     —

                     Szynki, łopatki i ich kawałki, z kośćmi

                     18

                     302

                     0210.1200

                     —

                     Boczek i jego kawałki

                     18

                     217

                     —

                     Pozostałe:

                     —

                     Wędzone:

                     0210.1901

                     —

                     Bez kości

                     30

                     447

                     0210.1902

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     717

                     0210.1909

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     465

                     —

                     Mięso z bydła:

                     0210.2001

                     —

                     Bez kości

                     18

                     877

                     0210.2009

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     422

                     —

                     Pozostałe:

                     0210.9910

                     —

                     Wątróbki drobiowe, suszone lub wędzone

                     18

                     299

                     —

                     Mięso z owiec, solone:

                     0210.9921

                     —

                     Bez kości

                     18

                     568

                     0210.9929

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     270

                     —

                     Mięso z owiec, wędzone (hangikjöt):

                     0210.9931

                     —

                     Bez kości

                     18

                     568

                     0210.9939

                     —

                     Pozostałe

                     18

                     270

                     0210.9990

                     —

                     Pozostałe

                     30

                     363

      Rejkiawik, …
      Szanowny Panie,
      Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu, noszącego dzisiejszą datę i brzmiącego następująco:
      „Mam zaszczyt nawiązać do negocjacji handlowych między Wspólnotą Europejską a Republiką Islandii prowadzonych w okresie od dnia 6 marca 2005 r. do dnia 14 grudnia 2006 r., które zostały podjęte na podstawie art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i których przedmiotem były produkty rolne.
      Chcąc wspierać harmonijny rozwój wzajemnego handlu między Stronami, Wspólnota Europejska i Republika Islandii zgodziły się na wprowadzenie dodatkowych dwustronnych preferencji handlowych w odniesieniu do produktów rolnych, uwzględniając przy tym należycie politykę rolną i sytuację panującą w sektorze rolnym obu Stron, w tym zmiany w handlu dwustronnym oraz w handlu z innymi partnerami.
      Niniejszym potwierdzam następujący wynik negocjacji:

                  1.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Wspólnota Europejska i Republika Islandii na zasadzie wzajemności skonsolidują na poziomie dwustronnym obowiązujące pozycje objęte zerową stawką celną (w ramach stosowanych ceł lub obowiązujących koncesji) oraz zniosą, na zasadzie wzajemności, cła na dwustronny przywóz, jeżeli stawka celna jeszcze nie jest zerowa, w odniesieniu do wszystkich produktów wymienionych w załączniku I i pochodzących z obszaru obu Stron.

                  2.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Wspólnota Europejska otworzy kontyngenty taryfowe na przywóz do Wspólnoty produktów pochodzących z Islandii wymienionych w załączniku II.

                  3.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Republika Islandii otworzy kontyngenty taryfowe na przywóz do Islandii produktów pochodzących z Wspólnoty wymienionych w załączniku III.

                  4.

                  Od dnia 1 marca 2007 r. Republika Islandii przyzna Wspólnocie Europejskiej preferencyjne stawki celne wymienione w załączniku IV.
                  Za sprawą powyższych koncesji dwustronnych zastąpione i połączone zostają wszystkie obecnie obowiązujące koncesje dwustronne dotyczące produktów rolnych wynikające z zastosowania art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym (12).

                  5.

                  Republika Islandii zgadza się odstąpić od jednostronnych i tymczasowych obniżek stawek celnych na produkty rolne stosowanych erga omnes, wprowadzonych w 2002 r., przedłużanych dotychczas co roku.

                  6.

                  Postanowienia Protokołu 3 do Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Islandii (13) dotyczącego definicji pojęcia »produkty pochodzące« oraz metod współpracy stosuje się mutatis mutandis do produktów wymienionych w załącznikach I, II, III i IV.

                  7.

                  Strony podejmą kroki mające na celu zapewnienie, aby obopólnie przyznanym korzyściom nie zagrażały inne restrykcyjne środki przywozowe.

                  8.

                  Strony zgadzają się na podjęcie koniecznych kroków w celu zapewnienia takiego zarządzania kontyngentami taryfowymi, które umożliwi prowadzenie regularnego przywozu i faktyczny przywóz ustalonych ilości.

                  9.

                  Strony zgadzają się dążyć do upowszechniania handlu produktami przyjaznymi dla środowiska oraz produktami z oznaczeniem geograficznym. Strony zgadzają się także na podjęcie dalszych rozmów dwustronnych służących lepszemu zrozumieniu prawodawstwa i procedur rejestracyjnych Stron w celu znalezienia sposobu na zwiększenie ochrony oznaczeń geograficznych na terytorium obu Stron.

                  10.

                  Strony zgadzają się na prowadzenie regularnej wymiany informacji na temat produktów będących przedmiotem handlu, zarządzania kontyngentem taryfowym i notowań cenowych oraz wszelkich innych przydatnych informacji dotyczących rynków krajowych obu Stron i realizacji postanowień negocjacyjnych.

                  11.

                  Na wniosek którejkolwiek ze Stron przeprowadzane będą konsultacje dotyczące wszelkich kwestii związanych z realizacją postanowień negocjacyjnych. W przypadku trudności z realizacją postanowień negocjacyjnych konsultacje te zostaną przeprowadzone tak szybko, jak to możliwe, mając na celu podjęcie właściwych środków zaradczych.

                  12.

                  Pierwsze konsultacje dotyczące postanowień negocjacyjnych będą miały miejsce przed wprowadzeniem uzgodnień wykonawczych i będą służyć ułatwieniu sprawnej realizacji tych postanowień.

                  13.

                  Postanowienia przedmiotowych negocjacji będą realizowane od dnia 1 marca 2007 r. (14). W razie konieczności kontyngenty taryfowe będą otwierane pro rata.

                  14.

                  Strony zgadzają się na wznowienie za dwa lata negocjacji dwustronnych w ramach art. 19 Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym i zwrócą wtedy szczególną uwagę na wyniki negocjacji rolnych prowadzonych na forum WTO.”.

            Mam zaszczyt potwierdzić, że Wspólnota Europejska zgadza się z treścią niniejszego listu.
      Byłbym zobowiązany za potwierdzenie przez Rząd Republiki Islandii, że także zgadza się z jego treścią.
      Mam zaszczyt potwierdzić, że Rząd Republiki Islandii zgadza się z treścią Pańskiego listu.
      Proszę przyjąć wyrazy szacunku,

         Done at Brussels, on the twenty-second day of February in the Year two thousand and seven.
         Съставено в Брюксел на двадесет и втори февруари две хиляди и седма година
         Hecho en Bruselas, el veintidós de febrero del dos mil siete.
         V Bruselu dne dvacátého druhého února dva tisíce sedm.
         Udfærdiget i Bruxelles den toogtyvende februar to tusind og syv.
         Geschehen zu Brüssel am zweiundzwanzigsten Februar zweitausendsieben.
         Kahe tuhande kuuenda aasta veebruarikuu kaheteistkümnendal päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, στις είκοσι δύο Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες επτά.
         Fait à Bruxelles, le vingt-deux février deux mille sept.
         Fatto a Bruxelles, addì ventidue febbraio duemilasette.
         Briselē, divtūkstoš septītā gada divdesmit otrajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai septintų metų vasario dvidešimt antrą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kettőezer hetedik év február huszonkettedik napján.
         Magħmul fi Brussel, fit-tnejn u għoxrin jum ta' Frart tas-sena elfejn u sebgħa
         Gedaan te Brussel, de tweeëntwintigste februari tweeduizend zeven.
         Sporządzono w Brukseli, dnia dwudziestego drugiego lutego roku dwa tysiące siódmego.
         Feito em Bruxelas, em vinte e dois de Fevereiro de dois mil e sete.
         Întocmit la Bruxelles, douăzeci și doi februarie două mii șapte.
         V Bruseli dňa dvadsiateho druhého februára dvetisícsedem.
         V Bruslju, dvaindvajsetega februarja leta dva tisoč sedem.
         Tehty Brysselissä kahdentenakymmenentenätoisena päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattaseitsemän.
         Som skedde i Bryssel den tjugoandra februari tjugohundrasju.

            For the Government of the Republic of Iceland
            За правителството на Република Исландия
            Por el Gobierno de la República de Islandia
            Za vládu Islandské republiky
            For regeringen for Republikken Island
            Für die Regierung der Republik Island
            Islandi Vabariigi Valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Δημοκρατίας της Ισλανδίας
            Pour le gouvernement de la République d'Islande
            Per il governo della Repubblica d'Islanda
            Islandes Republikas valdības vārdā
            Islandijos Respublikos Vyriausybės vardu
            az Izlandi Köztársaság Kormánya részéről
            Għall-Gvern tar-Repubblika ta' l-Islanda
            Voor de Regering van de Republiek Ĳsland
            W imieniu Rządu Republiki Islandii
            Pelo Governo da República da Islândia
            Pentru Guvernul Republicii Islanda
            Za vládu Islandskej republiky
            Za Vlado Republike Islandije
            Islannin rasavallan hallituksen puolesta
            På Republiken Islands regerings vägnar

         (1)  Decyzja Rady 81/359/EWG z dnia 28 kwietnia 1981 r. (Dz.U. L 137 z 23.5.1981, str. 1).
      Decyzja Rady 93/239/EWG z dnia 15 marca 1993 r. (Dz.U. L 109 z 1.5.1993, str. 1).
      Decyzja Rady 93/736/WE z dnia 13 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 16).
      Decyzja Rady 95/582/WE z dnia 20 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 327 z 30.12.1995, str. 17).

         (2)  Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE–Islandia z dnia 22 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 131 z 18.5.2006, str. 1).

         (3)  Otwarcie kontyngentów taryfowych WE nastąpi w dniu 1 lipca na podstawie 9-miesięcznych ilości na rok 2007.

         (4)  Inne niż produkty objęte Protokołem 3 do Porozumienia o Europejskim Obszarze Gospodarczym.

         (5)  Przeznaczone do celów innych niż żywienie zwierząt.

         (6)  Inne niż produkty rybne.

         (7)  Kontyngenty mają zastosowanie na rok, chyba że ustalono inaczej.

         (8)  Kod może ulec zmianie, po tym jak potwierdzona zostanie klasyfikacja produktu.

         (9)  Kontyngenty mają zastosowanie na rok, chyba że ustalono inaczej.

         (10)  Zarejestrowane na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 510/2006 z dnia 20 marca 2006 r. w sprawie ochrony oznaczeń geograficznych i nazw pochodzenia produktów rolnych i środków spożywczych (Dz.U. L 93 z 31.3.2006, str. 12).

         (11)  Koncesje taryfowe na produkty nieobjęte dotychczas koncesją bezcłową udzieloną w załączniku I dla pozycji ex ex 0208.9008„Tusze i półtusze mięsa z reniferów, zamrożone”.

         (12)  Decyzja Rady 81/359/EWG z dnia 28 kwietnia 1981 r. (Dz.U. L 137 z 23.5.1981, str. 1).
      Decyzja Rady 93/239/EWG z 15 marca 1993 r. (Dz.U. L 109 z 1.5.1993, str. 1).
      Decyzja Rady 93/736/WE z 13 grudnia 1993 r. (Dz.U. L 346 z 31.12.1993, str. 16).
      Decyzja Rady 95/582/WE z 20 grudnia 1995 r. (Dz.U. L 327 z 30.12.1995, str. 17).

         (13)  Decyzja nr 2/2005 Wspólnego Komitetu WE–Islandia z dnia 22 grudnia 2005 r. (Dz.U. L 131 z 18.5.2006, str. 1).

         (14)  Otwarcie kontyngentów taryfowych WE nastąpi w dniu 1 lipca na podstawie 9-miesięcznych ilości na rok 2007.


title: 2011/27/UE: Decyzja Rady z dnia 12 lipca 2010 r. w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych

text:
               19.1.2011

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 14/1

         DECYZJA RADY
   z dnia 12 lipca 2010 r.
   w sprawie podpisania i tymczasowego stosowania Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych
   (2011/27/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 114, 168, 169, 172, 173 ust. 3, 188 i 192, w związku z art. 218 ust. 5 oraz art. 218 ust. 8 akapit drugi,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Dnia 18 czerwca 2007 r. Rada upoważniła Komisję do negocjacji Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony (1), w sprawie umowy ramowej dotyczącej ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych (zwanego dalej „Protokołem”).

               (2)

               Negocjacje te zostały zakończone z wynikiem zadowalającym Komisję.

               (3)

               W konsekwencji wejścia w życie Traktatu z Lizbony w dniu 1 grudnia 2009 r., Unia Europejska zastąpiła Wspólnotę Europejską i jest jej następcą prawnym.

               (4)

               Protokół powinien zostać podpisany w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.

               (5)

               Artykuł 10 Protokołu przewiduje tymczasowe stosowanie Protokołu przed jego wejściem w życie,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania w imieniu Unii Protokołu do Umowy o partnerstwie i współpracy ustanawiającej partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych (zwanego dalej „Protokołem”).
   Tekst Protokołu dołącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Protokół stosuje się tymczasowo od dnia jego podpisania, w oczekiwaniu na jego zawarcie w późniejszym terminie.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 12 lipca 2010 r.

            W imieniu Rady

         S. LARUELLE

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 181 z 24.6.1998, s. 3.
    ---documentbreak---

               19.1.2011

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 14/2

         PROTOKÓŁ
   do Umowy o partnerstwie i współpracy między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony, w sprawie umowy ramowej między Unią Europejską a Republiką Mołdowy dotyczącej ogólnych zasad udziału Republiki Mołdowy w programach unijnych
   UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „Unią”,
   z jednej strony,
   oraz
   REPUBLIKA MOŁDOWY, zwana dalej „Mołdową”,
   z drugiej strony,
   zwane dalej łącznie „Stronami”,
   mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Dnia 28 listopada 1994 r. Mołdowa zawarła Umowę o partnerstwie i współpracy ustanawiającą partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Mołdowy, z drugiej strony (1) (zwaną dalej „Umową”).

               (2)

               Rada Europejska w Brukseli w dniach 17–18 czerwca 2004 r. z zadowoleniem przyjęła wniosek Komisji dotyczący europejskiej polityki sąsiedztwa i zatwierdziła konkluzje Rady z dnia 14 czerwca 2004 r.

               (3)

               Rada wielokrotnie przyjmowała później konkluzje wspierające tę politykę.

               (4)

               Dnia 5 marca 2007 r. Rada wyraziła poparcie dla ogólnego i całościowego podejścia nakreślonego w komunikacie Komisji z dnia 4 grudnia 2006 r., COM(2006) 724 wersja ostateczna, w sprawie umożliwienia krajom partnerskim objętym europejską polityką sąsiedztwa udziału – na podstawie ich osiągnięć i gdy pozwalają na to podstawy prawne – w agencjach i programach wspólnotowych.

               (5)

               Mołdowa wyraziła chęć udziału w szeregu programów unijnych.

               (6)

               Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Mołdowy w każdym z programów, w szczególności wkład finansowy, procedury sprawozdawcze i procedury oceny, należy ustalić na mocy umowy zawartej pomiędzy Komisją, działającą w imieniu Unii, a właściwymi organami Mołdowy,

         UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Zezwala się Mołdowie na udział we wszystkich bieżących i przyszłych programach Unii otwartych na udział Mołdowy zgodnie z odpowiednimi przepisami o przyjęciu tych programów.
   Artykuł 2
   Mołdowa wnosi wkład finansowy do ogólnego budżetu Unii Europejskiej odpowiadający konkretnym programom, w których uczestniczy.
   Artykuł 3
   Przedstawiciele Mołdowy mogą uczestniczyć w charakterze obserwatorów – w zakresie dotyczącym Mołdowy – w pracach komitetów zarządzających odpowiedzialnych za monitorowanie programów, do których Mołdowa wnosi wkład finansowy.
   Artykuł 4
   Projekty i inicjatywy przedstawione przez uczestników z Mołdowy podlegają, w możliwie najszerszym zakresie, tym samym warunkom, zasadom i procedurom jakie w zakresie omawianych programów stosuje się w odniesieniu do państw członkowskich.
   Artykuł 5
   Szczegółowe zasady i warunki dotyczące udziału Mołdowy w każdym z programów, w szczególności należny wkład finansowy, procedury sprawozdawcze i procedury oceny, zostają ustalone na mocy umowy w formie protokołu ustaleń między Komisją, działającą w imieniu Unii, a właściwymi organami Mołdowy.
   Jeśli Mołdowa zwróci się o pomoc zewnętrzną Unii w celu udziału w określonym programie unijnym na mocy art. 3 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 24 października 2006 r. określającego przepisy ogólne w sprawie ustanowienia Europejskiego Instrumentu Sąsiedztwa i Partnerstwa (2) lub na mocy innego, przyjętego w przyszłości, podobnego rozporządzenia dotyczącego pomocy zewnętrznej Unii na rzecz Mołdowy, warunki korzystania przez Mołdowę z pomocy zewnętrznej Unii określone zostają w umowie finansowej, zgodnie z, w szczególności, art. 20 rozporządzenia (WE) nr 1638/2006.
   Artykuł 6
   Każdy protokół ustaleń zawarty na mocy art. 5 stanowi, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (3), że kontrola finansowa lub audyty lub inne kontrole, w tym dochodzenia administracyjne, będą prowadzone przez Komisję, Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych i Trybunał Obrachunkowy lub z ich upoważnienia.
   Ustalone zostaną szczegółowe zasady dotyczące kontroli finansowej i audytu, środków administracyjnych, sankcji i zwrotu kwot bezprawnie wypłaconych, umożliwiające Komisji, Urzędowi ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych i Trybunałowi Obrachunkowemu uzyskanie uprawnień odpowiadających ich uprawnieniom względem beneficjentów lub podwykonawców mających siedzibę w Unii.
   Artykuł 7
   Niniejszy protokół ma zastosowanie w okresie obowiązywania Umowy.
   Strony podpisują i zatwierdzają niniejszy protokół zgodnie ze swoimi właściwymi procedurami.
   Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszy protokół poprzez powiadomienie na piśmie drugiej Strony. Niniejszy protokół przestaje obowiązywać po upływie sześciu miesięcy od daty takiego powiadomienia.
   Wypowidzenie niniejszego protokołu przez którąkolwiek ze Stron nie ma wpływu na kontrole przeprowadzane w odpowiednich przypadkach na mocy postanowień art. 5 i 6.
   Artykuł 8
   Nie później niż trzy lata od daty wejścia w życie niniejszego protokołu, a później co trzy lata, obydwie Strony mogą dokonać przeglądu wdrażania niniejszego protokołu w oparciu o rzeczywisty udział Mołdowy w programach unijnych.
   Artykuł 9
   Niniejszy protokół ma zastosowanie, z jednej strony, do terytoriów, do których stosuje się Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w tym Traktacie, a z drugiej strony, do terytorium Mołdowy.
   Artykuł 10
   Niniejszy protokół wchodzi w życie pierwszego dnia miesiąca następującego po dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie kanałami dyplomatycznymi o zakończeniu procedur niezbędnych do jego wejścia w życie.
   Do czasu wejścia w życie niniejszego protokołu Strony uzgadniają, że będą go tymczasowo stosować od dnia jego podpisania, w oczekiwaniu na jego zawarcie w późniejszym terminie.
   Artykuł 11
   Niniejszy protokół stanowi integralną część Umowy.
   Artykuł 12
   Niniejszy protokół sporządzono w dwóch egzemplarzach w językach urzędowych Stron, przy czym wszystkie te teksty są jednakowo autentyczne.

         За Европейския съюз
         Por la Unión Europea
         Za Evropskou unii
         For Den Europæiske Union
         Für die Europäische Union
         Euroopa Liidu nimel
         Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
         For the European Union
         Pour l'Union européenne
         Per l'Unione europea
         Eiropas Savienības vārdā –
         Europos Sąjungos vardu
         Az Európai Unió részéről
         Għall-Unjoni Ewropea
         Voor de Europese Unie
         W imieniu Unii Europejskiej
         Pela União Europeia
         Pentru Uniunea Europeană
         Za Európsku úniu
         Za Evropsko unijo
         Euroopan unionin puolesta
         För Europeiska unionen

         За Република Молдова
         Por la República de Moldova
         Za Moldavskou republiku
         For Republikken Moldova
         Für die Republik Moldau
         Moldova Vabariigi nimel
         Για τη Δημοκρατία της Μολδαβίας
         For the Republic of Moldova
         Pour la République de Moldavie
         Per la Repubblica moldova
         Moldovas Republikas vārdā
         Moldovos Respublikos vardu
         A Moldovai Köztársaság részéről
         Għar-Repubblika tal-Moldova
         Voor de Republiek Moldavië
         W imieniu Republiki Mołdowy
         Pela República da Moldávia
         Pentru Republica Moldova
         Za Moldavskú republiku
         Za Republiko Moldavijo
         Moldovan tasavallan puolesta
         För Republiken Moldavien

      (1)  Dz.U. L 181 z 24.6.1998, s. 3.

      (2)  Dz.U. L 310 z 9.11.2006, s. 1.

      (3)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.


title: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie nominacji Ioannisa Sarmasa na członka Trybunału Obrachunkowego (C6-0309/2007 - 2007/0818(CNS))

text:
20.11.2008         PL                          Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                                       C 297 E/155

                                                                                Czwartek, 29 listopada 2007 r.

             1.  wydaje opinię pozytywną w sprawie powołania Henriego Grethena na członka Trybunału Obrachun-
             kowego;

             2.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie oraz do wglądu Try-
             bunałowi Obrachunkowemu, jak również innym instytucjom Wspólnot Europejskich i organom kontroli w
             państwach członkowskich.

             P6_TA(2007)0568

             Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Harald Noack)

             Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie nominacji Haralda Noacka
                        na członka Trybunału Obrachunkowego (C6-0308/2007 — 2007/0817(CNS))

             Parlament Europejski,

             — uwzględniając art. 247 ust. 3 traktatu WE i art. 160 B ust. 3 traktatu Euratom, na mocy których Rada
               skonsultowała się z Parlamentem (C6-0308/2007),

             — uwzględniając fakt, że Komisja Kontroli Budżetowej na posiedzeniu w dniu 6 listopada 2007 r. prze-
               słuchała kandydata Rady na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego i rozważyła jego kwalifi-
               kacje z punktu widzenia kryteriów określonych w art. 247 ust. 2 traktatu WE i art. 160b ust. 2 traktatu
               Euratom,

             — uwzględniając art. 101 Regulaminu,

             — uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0435/2007),

             1.   wydaje opinię pozytywną w sprawie powołania Haralda Noacka na członka Trybunału Obrachunko-
             wego;

             2.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie oraz do wglądu Try-
             bunałowi Obrachunkowemu, jak również innym instytucjom Wspólnot Europejskich i organom kontroli w
             państwach członkowskich.

             P6_TA(2007)0569

             Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Ioannis Sarmas)

             Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie nominacji Ioannisa Sar-
                     masa na członka Trybunału Obrachunkowego (C6-0309/2007 — 2007/0818(CNS))

             Parlament Europejski,

             — uwzględniając art. 247 ust. 3 traktatu WE i art. 160 B ust. 3 traktatu Euratom, na mocy których Rada
               skonsultowała się z Parlamentem (C6-0309/2007),
 ---pagebreak--- C 297 E/156                                     Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                           PL          20.11.2008

Czwartek, 29 listopada 2007 r.

              — uwzględniając fakt, że Komisja Kontroli Budżetowej na posiedzeniu w dniu 6 listopada 2007 r. prze-
                słuchała kandydata Rady na stanowisko członka Trybunału Obrachunkowego i rozważyła jego kwalifi-
                kacje z punktu widzenia kryteriów określonych w art. 247 ust. 2 traktatu WE i art. 160b ust. 2 traktatu
                Euratom,

              — uwzględniając art. 101 Regulaminu,

              — uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0434/2007),

              1.   wydaje opinię pozytywną w sprawie powołania Ioannisa Sarmasa na członka Trybunału Obrachunko-
              wego;

              2.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie oraz do wglądu Try-
              bunałowi Obrachunkowemu, jak również innym instytucjom Wspólnot Europejskich i organom kontroli w
              państwach członkowskich.

              P6_TA(2007)0570

              Nominacja członka Europejskiego Trybunału Obrachunkowego (Hubert Weber)

              Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 29 listopada 2007 r. w sprawie nominacji Huberta
                    Webera na członka Trybunału Obrachunkowego (C6-0310/2007 — 2007/0819(CNS))

              Parlament Europejski,

              — uwzględniając art. 247 ust. 3 traktatu WE i art. 160 B ust. 3 traktatu Euratom, na mocy których Rada
                skonsultowała się z Parlamentem (C6-0310/2007),

              — mając na uwadze, że na posiedzeniu w dniu 6 listopada 2007 r. Komisja Kontroli Budżetowej wysłu-
                chała kandydata desygnowanego przez Radę na członka Trybunału Obrachunkowego i rozpatrzyła jego
                kwalifikacje w świetle kryteriów ustanowionych w art. 247 ust. 2 traktatu WE oraz art. 160 b ust. 2
                traktatu Euratom,

              — uwzględniając art. 101 Regulaminu,

              — uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A6-0433/2007),

              1.   wydaje opinię pozytywną w sprawie powołania Huberta Webera na członka Trybunału Obrachunko-
              wego;

              2.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Radzie oraz do wglądu Try-
              bunałowi Obrachunkowemu jak również innym instytucjom Wspólnot Europejskich i organom kontroli w
              państwach członkowskich.


title: Decyzja Parlamentu Europejskiego (UE, Euratom) 2016/1467 z dnia 28 kwietnia 2016 r. w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych za rok budżetowy 2014

text:
               14.9.2016

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 246/128

         DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO (UE, EURATOM) 2016/1467
   z dnia 28 kwietnia 2016 r.
   w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych za rok budżetowy 2014
   PARLAMENT EUROPEJSKI,

               —

               uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2014 (1),

               —

               uwzględniając skonsolidowane sprawozdanie roczne Unii Europejskiej za 2014 r. (COM(2015) 377 – C8-0199/2015) (2),

               —

               uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych za rok budżetowy 2014 (3),

               —

               uwzględniając sprawozdanie Komisji w sprawie działań podjętych w następstwie udzielenia absolutorium za rok budżetowy 2013 (COM(2015) 505) oraz dokumenty robocze służb Komisji dołączone do tego sprawozdania (SWD(2015) 194 i SWD(2015) 195),

               —

               uwzględniając sprawozdanie roczne Komisji dla organu udzielającego absolutorium w sprawie audytów wewnętrznych przeprowadzonych w 2014 r. (COM(2015) 441) oraz dokument roboczy służb Komisji dołączony do tego sprawozdania (SWD(2015) 170),

               —

               uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych za rok budżetowy 2014 wraz z odpowiedzią Agencji (4),

               —

               uwzględniając poświadczenie wiarygodności (5) rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, przedłożone przez Trybunał Obrachunkowy za rok budżetowy 2014 zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               —

               uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2016 r. w sprawie udzielenia agencjom wykonawczym absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2014 (05585/2016 – C8-0040/2016),

               —

               uwzględniając art. 317, 318 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               —

               uwzględniając art. 106a Traktatu ustanawiającego Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (6), w szczególności jego art. 62, 164, 165 i 166,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 58/2003 z dnia 19 grudnia 2002 r. ustanawiające statut agencji wykonawczych, którym zostaną powierzone niektóre zadania w zakresie zarządzania programami wspólnotowymi (7), w szczególności jego art. 14 ust. 3,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE) nr 1653/2004 z dnia 21 września 2004 r. w sprawie typowego rozporządzenia finansowego dla agencji wykonawczych, na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 określającego status agencji wykonawczych, odpowiedzialnych za niektóre czynności dotyczące obsługi programów wspólnotowych (8), w szczególności jego art. 66 akapit pierwszy i drugi,

               —

               uwzględniając decyzję wykonawczą Komisji 2013/778/UE z dnia 13 grudnia 2013 r. w sprawie ustanowienia Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych i uchylenia decyzji 2008/46/WE (9),

               —

               uwzględniając art. 93 Regulaminu i załącznik V do Regulaminu,

               —

               uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinie innych zainteresowanych komisji (A8-0140/2016),

               A.

               mając na uwadze, że na mocy art. 17 ust. 1 Traktatu o Unii Europejskiej Komisja wykonuje budżet i zarządza programami, a w zastosowaniu art. 317 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej Komisja wykonuje budżet we współpracy z państwami członkowskimi na własną odpowiedzialność zgodnie z zasadą należytego zarządzania finansami;

               1.

               udziela dyrektorowi Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych absolutorium z wykonania budżetu Agencji za rok budżetowy 2014;

               2.

               przedstawia swoje uwagi w rezolucji, która stanowi integralną część decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2014, sekcja III – Komisja i agencje wykonawcze, oraz w rezolucji z dnia 28 kwietnia 2016 r. w sprawie sprawozdań specjalnych Trybunału Obrachunkowego w kontekście absolutorium dla Komisji za rok budżetowy 2014 (10);

               3.

               zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, decyzji w sprawie absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2014, sekcja III – Komisja, a także rezolucji, która stanowi integralną część tych decyzji, dyrektorowi Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

         Martin SCHULZ

            Przewodniczący

         Klaus WELLE

            Sekretarz Generalny

      (1)  Dz.U. L 51 z 20.2.2014.

      (2)  Dz.U. C 377 z 13.11.2015, s. 1.

      (3)  Dz.U. C 367 z 5.11.2015, s. 10.

      (4)  Dz.U. C 409 z 9.12.2015, s. 379.

      (5)  Dz.U. C 377 z 13.11.2015, s. 146.

      (6)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

      (7)  Dz.U. L 11 z 16.1.2003, s. 1.

      (8)  Dz.U. L 297 z 22.9.2004, s. 6.

      (9)  Dz.U. L 346 z 30.12.2013, s. 54.

      (10)  Teksty przyjęte w tym dniu, P8_TA(2016)0148 (zob. s. 91 niniejszego Dziennika Urzędowego).


title: 2013/810/UE: Decyzja Rady z dnia 16 grudnia 2013 r. w sprawie mianowania do Komitetu Regionów trzech członków z Belgii

text:
               31.12.2013

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 355/90

         DECYZJA RADY
   z dnia 16 grudnia 2013 r.
   w sprawie mianowania do Komitetu Regionów trzech członków z Belgii
   (2013/810/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,
   uwzględniając wniosek rządu Belgii,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniach 22 grudnia 2009 r. i 18 stycznia 2010 r. Rada przyjęła decyzje 2009/1014/UE i 2010/29/UE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2010 r. do dnia 25 stycznia 2015 r. (1)

               (2)

               Trzy stanowiska członków Komitetu Regionów zwolniły się w związku z wygaśnięciem mandatu Xaviera DESGAINA, Jean-François ISTASSE'A i Michela LEBRUNA.

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Następujące osoby zostają mianowane do Komitetu Regionów na stanowiska członków na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2015 r.:

               —

               Xavier DESGAIN, Conseiller communal à Charleroi

               —

               Jean-François ISTASSE, Conseiller communal à Verviers

               —

               Michel LEBRUN, Conseiller communal à Viroinval.

         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 16 grudnia 2013 r.

            W imieniu Rady

         V. JUKNA

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 348 z 29.12.2009, s. 22, i Dz.U. L 12 z 19.1.2010, s. 11.


title: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitőw ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej

text:
Ważna informacja prawna

|

32004D0577

2004/577/WE: Decyzja Rady z dnia 29 kwietnia 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej

Dziennik Urzędowy L 261 , 06/08/2004 P. 0048 - 0048

		Decyzja Radyz dnia 29 kwietnia 2004 r.w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej(2004/577/WE)RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133, w związku z art. 300 ust. 2 zdanie pierwsze,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Umowa o partnerstwie i współpracy ustanawiająca partnerstwo między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi z jednej strony, a Republiką Kazachstanu z drugiej strony, weszła w życie dnia 1 lipca 1999 r. [1](2) Wspólnota Europejska i Republika Kazachstanu uzgodniły ustanowienie systemu podwójnej kontroli w odniesieniu do niektórych wyrobów stalowych na okres od dnia 1 stycznia 2000 r. do 31 grudnia 2001 r. To Porozumienie w formie wymiany listów zostało zatwierdzone w imieniu Wspólnoty Europejskiej za pomocą decyzji 1999/865/WE [2]. Rozporządzenie (WE) nr 2743/1999 [3] ustanowiło odpowiednie przepisy wykonawcze dla Wspólnoty.(3) Komisja zakończyła negocjacje dotyczące Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu ustanawiającego system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 11. Niniejszym, w imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Kazachstanu, ustanawiające system podwójnej kontroli bez limitów ilościowych w odniesieniu do wywozu niektórych wyrobów stalowych z Republiki Kazachstanu do Wspólnoty Europejskiej.2. Tekst Porozumienia [4] jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, określonego w art. 1, w celu uczynienia go wiążącym dla Wspólnoty.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 29 kwietnia 2004 r.W imieniu RadyM. McDowellPrzewodniczący[1] Dz.U. 196 z 28.7.1999, str. 3.[2] Dz.U. 342 z 31.12.1999, str. 37.[3] Dz.U. 342 z 31.12.1999, str. 1.[4] Patrz: str. 49 niniejszego Dziennika Urzędowego.--------------------------------------------------


title: 2007/626/WE: Decyzja Rady z dnia 28 września 2007 r. wypowiadająca w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego

text:
               29.9.2007

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 255/37

      DECYZJA RADY

   z dnia 28 września 2007 r.
   wypowiadająca w imieniu Wspólnoty Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego
   (2007/626/WE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 133 w związku z jego art. 300 ust. 2 akapit pierwszy zdanie pierwsze,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Na mocy Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego (zwanej dalej „umową”), zatwierdzonej decyzją Rady 75/456/EWG (1), Wspólnota zobowiązuje się do zakupu i przywozu, po cenach gwarantowanych, określonej ilości pochodzącego z Indii cukru trzcinowego, surowego lub białego, a Indie zobowiązują się dostarczyć go do Wspólnoty. Artykuł 11 umowy zapewnia możliwość wypowiedzenia umowy przez każdą ze stron z zachowaniem dwuletniego okresu wypowiedzenia.

               (2)

               Wskutek likwidacji systemu interwencji w ramach zreformowanej wspólnej organizacji rynku cukru wewnętrzne ceny cukru nie będą już gwarantowane poprzez skup interwencyjny. W związku z tym należy zlikwidować system cen gwarantowanych w odniesieniu do cukru przywożonego w ramach umowy.

               (3)

               Należy zatem wypowiedzieć umowę zgodnie z jej art. 11 oraz powiadomić o tym wypowiedzeniu Indie jako sygnatariusza umowy,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Niniejszym w imieniu Wspólnoty wypowiada się ze skutkiem od dnia 1 października 2009 r. Umowę między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką Indii w sprawie cukru trzcinowego, podpisaną dnia 18 lipca 1975 r.
   Artykuł 2
   Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osoby lub osób upoważnionych do powiadomienia rządu Indii o wypowiedzeniu wspomnianej umowy.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 28 września 2007 r.

            W imieniu Rady

         M. PINHO

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 190 z 23.7.1975, str. 35.