title: 2010/397/: Decyzja Rady z dnia 3 czerwca 2010 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona

text:
               22.7.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 190/1

         DECYZJA RADY
   z dnia 3 czerwca 2010 r.
   w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej i tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona
   (2010/397/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 ust. 2 w związku z art. 218 ust. 5,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Unia wynegocjowała z Wyspami Salomona umowę o partnerstwie w sprawie połowów, przyznającą statkom Unii uprawnienia do połowów na wodach objętych zwierzchnictwem lub jurysdykcją Wysp Salomona w zakresie rybołówstwa.

               (2)

               W wyniku negocjacji w dniu 26 września 2009 r. parafowano nową umowę o partnerstwie w sprawie połowów.

               (3)

               Nowa umowa o partnerstwie w sprawie połowów uchyla i zastępuje Umowę o partnerstwie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wyspami Salomona w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Salomona (1).

               (4)

               Nowa umowa o partnerstwie w sprawie połowów powinna zostać podpisana w imieniu Unii.

               (5)

               Aby statki Unii mogły kontynuować działalność połowową, zasadnicze znaczenie ma możliwie jak najszybsze stosowanie nowej umowy o partnerstwie w sprawie połowów. W związku z tym strony parafowały porozumienie w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie umowy o partnerstwie w sprawie połowów od dnia 9 października 2009 r. w oczekiwaniu na jej wejście w życie.

               (6)

               Zatwierdzenie porozumienia w formie wymiany listów przewidującego tymczasowe stosowanie umowy o partnerstwie w sprawie połowów leży w interesie Unii,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii podpisanie Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
   Tekst umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania umowy w imieniu Unii, z zastrzeżeniem jej zawarcia.
   Artykuł 3
   Niniejszym zatwierdza się w imieniu Unii Porozumienie w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona.
   Tekst tego porozumienia w formie wymiany listów dołącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 4
   Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania ze skutkiem wiążącym dla Unii porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego tymczasowego stosowania umowy o partnerstwie w sprawie połowów.
   Artykuł 5
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 3 czerwca 2010 r.

            W imieniu Rady

         E. ESPINOSA

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 105 z 13.4.2006, s. 34.
    ---documentbreak---

               22.7.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 190/3

         UMOWA O PARTNERSTWIE W SPRAWIE POŁOWÓW MIĘDZY UNIĄ EUROPEJSKĄ A WYSPAMI SALOMONA
   UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej „UE”,
   oraz
   RZĄD WYSP SALOMONA, zwany dalej „Wyspami Salomona”,
   zwane dalej „Stronami”,
   UWZGLĘDNIAJĄC bliską współpracę i stosunki robocze między UE a Wyspami Salomona, w szczególności w kontekście umowy z Kotonu, oraz ich wspólne pragnienie dalszego rozwijania i utrzymywania tych stosunków,
   UWZGLĘDNIAJĄC pragnienie obu Stron, aby wspierać zrównoważoną eksploatację zasobów rybnych w drodze zacieśnionej współpracy,
   BIORĄC POD UWAGĘ Konwencję Narodów Zjednoczonych o prawie morza oraz porozumienie Narodów Zjednoczonych w sprawie daleko migrujących stad ryb,
   ZDECYDOWANE stosować decyzje i zalecenia wydane przez Komisję ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku, zwaną dalej „WCPFC”,
   MAJĄC ŚWIADOMOŚĆ znaczenia zasad ustanowionych w Kodeksie odpowiedzialnego rybołówstwa przyjętym na konferencji FAO w 1995 r.,
   UZNAJĄC suwerenne prawa Wysp Salomona, zgodnie z Konwencją Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r., porozumieniem Narodów Zjednoczonych w sprawie daleko migrujących stad ryb z 1995 r. oraz innymi zasadami i praktykami prawa międzynarodowego, oraz uznając suwerenne prawa do badania, eksploatacji i ochrony żywych zasobów oraz zarządzania nimi w granicach wyłącznej strefy ekonomicznej Wysp Salomona,
   ZDECYDOWANE współpracować we wspólnym interesie na rzecz umocnienia odpowiedzialnego rybołówstwa w celu zapewnienia długoterminowej ochrony i zrównoważonego wykorzystywania żywych zasobów morskich,
   PRZEKONANE, że taka współpraca musi przyjąć formę inicjatyw i środków, które podejmowane wspólnie lub niezależnie przez każdą ze Stron będą się wzajemnie uzupełniać, zagwarantują spójność polityk i synergię podejmowanych starań,
   ZDECYDOWANE ustanowić w tym celu dialog w zakresie sektorowej polityki w dziedzinie rybołówstwa na Wyspach Salomona oraz określić stosowne środki gwarantujące skuteczne wdrażanie tej polityki oraz zaangażowanie podmiotów gospodarczych i społeczeństwa obywatelskiego w jej realizację,
   PRAGNĄC ustanowić zasady i warunki regulujące działalność połowową statków UE na wodach Wysp Salomona oraz wsparcie UE dla umocnienia odpowiedzialnego rybołówstwa na tych wodach,
   ZDECYDOWANE nawiązać bliższą współpracę gospodarczą w zakresie gospodarki rybnej i działań pokrewnych poprzez wprowadzenie i rozwój wspólnych przedsięwzięć, w które zaangażują się przedsiębiorstwa obu Stron,
   UZGADNIAJĄ, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Zakres stosowania
   Niniejsza umowa ustanawia zasady, przepisy i procedury regulujące:

               —

               gospodarczą, finansową, techniczną i naukową współpracę w sektorze gospodarki rybnej, służącą wspieraniu odpowiedzialnego rybołówstwa na obszarze połowowym Wysp Salomona, w celu zagwarantowania ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów rybnych oraz rozwoju sektora gospodarki rybnej na Wyspach Salomona,

               —

               warunki dostępu statków rybackich UE do obszaru połowowego Wysp Salomona,

               —

               współpracę dotyczącą zasad kontroli połowów na obszarze połowowym Wysp Salomona mających gwarantować przestrzeganie przepisów oraz spełnienie warunków opisanych powyżej, a także skuteczność środków ochrony zasobów rybnych i zarządzania nimi oraz uniemożliwianie nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów,

               —

               partnerstwo pomiędzy przedsiębiorstwami ukierunkowanymi na rozwój działalności gospodarczej w sektorze gospodarki rybnej i działań pokrewnych we wspólnym interesie Stron.

         Artykuł 2
   Definicje
   Do celów niniejszej umowy:

               a)

               „organy Wysp Salomona” oznaczają Ministerstwo Rybołówstwa i Zasobów Morskich Wysp Salomona;

               b)

               „organy UE” oznaczają Komisję Europejską;

               c)

               „obszar połowowy Wysp Salomona” oznacza wody, nad którymi zwierzchnictwo lub jurysdykcję w zakresie rybołówstwa sprawują Wyspy Salomona. Działalność połowowa statków UE, przewidziana w niniejszej umowie, odbywa się wyłącznie na obszarach, na których połowy są dopuszczone na mocy prawodawstwa Wysp Salomona;

               d)

               „statek UE” oznacza statek rybacki pływający pod banderą państwa członkowskiego UE i zarejestrowany w UE;

               e)

               „wspólne przedsiębiorstwo” oznacza firmę założoną na Wyspach Salomona przez właścicieli statków lub przedsiębiorstwa krajowe Stron, która ma na celu prowadzenie działalności handlowej związanej z rybołówstwem lub działaniami pokrewnymi;

               f)

               „wspólny komitet” oznacza komitet złożony z przedstawicieli UE i Wysp Salomona, opisany w art. 9 niniejszej umowy;

               g)

               „połowy” oznaczają:

                           (i)

                           poszukiwanie, łowienie, odławianie lub pozyskiwanie ryb;

                           (ii)

                           próby poszukiwania, łowienia, odławiania lub pozyskiwania ryb;

                           (iii)

                           udział w innej działalności, co do której można zasadnie zakładać, że skutkuje zlokalizowaniem, złowieniem, odławioniem lub pozyskaniem ryb w jakimkolwiek celu;

                           (iv)

                           umieszczanie, poszukiwanie lub odzyskiwanie urządzeń powodujących koncentrację ryb lub podobnego sprzętu elektronicznego, np. radiolatarni;

                           (v)

                           wszelkie działania na morzu bezpośrednio wspierające działania opisane w ppkt (i)–(iv) lub takie działania przygotowujące;

                           (vi)

                           wykorzystanie innego pojazdu powietrznego lub morskiego do działań opisanych w ppkt (i)–(v), z wyjątkiem sytuacji, gdy zagrożone jest zdrowie i bezpieczeństwo załogi lub bezpieczeństwo statku;

               h)

               „statek rybacki” oznacza każdy statek wykorzystywany lub przeznaczony do użytku w celu prowadzenia połowów, w tym statki pomocnicze, transportowce i inne statki bezpośrednio zaangażowane w takie działania połowowe;

               i)

               „rejs połowowy” oznacza okres od dnia wpłynięcia do wyłącznej strefy ekonomicznej Wysp Salomona do dnia rozładowania całego ładunku ryb lub jego części ze statku na brzeg lub na inny statek;

               j)

               „przeładunek” oznacza transfer w wyznaczonym porcie lub poza nim części lub całości ładunku ryb ze statku rybackiego na inny statek;

               k)

               „nadzwyczajne okoliczności” oznaczają okoliczności inne niż zjawiska naturalne, wymykające się spod racjonalnej kontroli jednej ze Stron i uniemożliwiające wykonywanie działań połowowych na wodach Wysp Salomona;

               l)

               „marynarze AKP” oznaczają marynarzy będących obywatelami państwa spoza Europy, które jest sygnatariuszem umowy z Kotonu. W związku z tym marynarz z Wysp Salomona jest marynarzem AKP;

               m)

               „delegatura UE” oznacza Delegaturę UE na Wyspach Salomona;

               n)

               „właściciel statku” oznacza osobę prawnie odpowiedzialną za statek rybacki;

               o)

               „upoważnienie do połowów” oznacza prawo do prowadzenia działalności połowowej w określonym okresie, na określonym obszarze lub na określonym łowisku zgodnie z postanowieniami niniejszej umowy. Do celów niniejszej umowy odniesienie do upoważnienia do połowów oznacza odniesienie do licencji połowowej wydanej zgodnie z ustawą o rybołówstwie Wysp Salomona z 1998 r. lub z rozporządzeniem Rady (WE) nr 1006/2008 dotyczącym upoważnień do prowadzenia działalności połowowej przez wspólnotowe statki rybackie poza wodami terytorialnymi Wspólnoty oraz wstępu statków państw trzecich na wody terytorialne Wspólnoty.

         Artykuł 3
   Zasady i cele związane z wprowadzeniem w życie niniejszej umowy
   1.   Strony zobowiązują się niniejszym do wspierania odpowiedzialnego rybołówstwa na obszarze połowowym Wysp Salomona w oparciu o zasadę niedyskryminowania różnych flot prowadzących połowy na tych wodach, bez uszczerbku dla umów zawartych pomiędzy krajami rozwijającymi się należącymi do jednego regionu geograficznego, włącznie z wzajemnymi umowami w sprawie połowów.
   2.   Strony współpracują na rzecz wprowadzenia w życie sektorowej polityki rybołówstwa przyjętej przez Wyspy Salomona i w tym celu przystępują do dialogu politycznego dotyczącego niezbędnych reform. Strony konsultują się w celu przyjęcia ewentualnych środków w tej dziedzinie.
   3.   Strony współpracują także w zakresie ocen ex ante, ocen bieżących i ocen ex post dotyczących środków, programów i działań realizowanych na podstawie postanowień niniejszej umowy, prowadzonych wspólnie lub jednostronnie.
   4.   Strony zobowiązują się do zadbania o to, by postanowienia niniejszej umowy były wprowadzane w życie zgodnie z zasadami ładu gospodarczego i zarządzania społecznego oraz przy poszanowaniu stanu zasobów rybnych lub stad ryb.
   5.   W szczególności zatrudnienie marynarzy z Wysp Salomona lub marynarzy AKP na statkach UE reguluje Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy, której przepisy stosuje się z mocy prawa do umów o pracę oraz ogólnych warunków zatrudnienia. Dotyczy to w szczególności swobody zrzeszania się i rzeczywistego uznawania prawa do rokowań zbiorowych oraz wyeliminowania dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.
   Artykuł 4
   Współpraca naukowa
   1.   W okresie obowiązywania niniejszej umowy UE i Wyspy Salomona podejmują starania, aby monitorować stan zasobów rybnych na obszarze połowowym Wysp Salomona.
   2.   Obie Strony przeprowadzają – na podstawie zaleceń i uchwał przyjętych przez wszystkie odpowiednie organizacje międzynarodowe zajmujące się rozwojem rybołówstwa i zarządzaniem nim oraz w świetle najlepszych dostępnych opinii naukowych – konsultacje w ramach wspólnego komitetu, przewidzianego w art. 9 umowy, i przyjmują, w stosownych przypadkach, środki mające na celu zrównoważone zarządzanie zasobami rybnymi, a w szczególności mające wpływ na działalność statków UE.
   3.   Strony zobowiązują się do przeprowadzania wzajemnych konsultacji albo bezpośrednio, w tym na poziomie podregionu, albo w ramach właściwych organizacji międzynarodowych, w celu zapewnienia zarządzania żywymi zasobami na zachodnim i środkowym Pacyfiku i ich ochrony, a także w celu współpracy w zakresie związanych z nimi badań naukowych.
   Artykuł 5
   Dostęp statków UE do łowisk na wodach Wysp Salomona
   1.   Wyspy Salomona zobowiązują się do upoważnienia statków UE do podejmowania działalności połowowej na ich obszarze połowowym zgodnie z niniejszą umową, jej protokołem i załącznikiem do niego.
   2.   Działalność połowowa stanowiąca przedmiot niniejszej umowy podlega przepisom ustawowym i wykonawczym obowiązującym na Wyspach Salomona. Organy Wysp Salomona powiadamiają organy UE o wszelkich zmianach wprowadzanych do wspomnianych przepisów. Nie naruszając jakichkolwiek przepisów, które mogłyby być uzgodnione między Stronami, statki UE spełniają wymogi tak zmienionych przepisów w terminie jednego miesiąca od daty powiadomienia.
   3.   Wyspy Salomona zobowiązują się do podjęcia wszelkich odpowiednich kroków w celu zapewnienia skutecznego stosowania postanowień protokołu dotyczących monitorowania połowów. Statki UE współpracują z organami Wysp Salomona odpowiedzialnymi za prowadzenie takiego monitoringu.
   4.   UE zobowiązuje się do podjęcia wszelkich odpowiednich kroków w celu zapewnienia przestrzegania przez jej statki postanowień niniejszej umowy oraz przepisów dotyczących połowów na obszarze połowowym Wysp Salomona.
   Artykuł 6
   Warunki prowadzenia działalności połowowej – klauzula wyłączności
   1.   Statki UE mogą prowadzić połowy na obszarze połowowym Wysp Salomona, wyłącznie jeżeli posiadają ważne upoważnienie do połowów wydane przez organy Wysp Salomona na mocy niniejszej umowy i załączonego do niej protokołu.
   2.   W odniesieniu do kategorii połowów nieprzewidzianych w obowiązującym protokole, a także zwiadów rybackich, statkom UE organy Wysp Salomona mogą wydawać upoważnienia do połowów. Przy przyznawaniu takich upoważnień wymagana jest jednak pozytywna opinia obu Stron.
   3.   Procedura otrzymywania przez statek upoważnienia do połowów oraz obowiązujące opłaty i metoda płatności mające zastosowanie do statków UE są określone w załączniku do protokołu.
   Artykuł 7
   Rekompensata finansowa
   1.   UE przyznaje Wyspom Salomona rekompensatę finansową zgodnie z warunkami określonymi w protokole i załącznikach. Wspomniana jednolita rekompensata określana jest na podstawie dwóch elementów; są to:

               a)

               dostęp statków UE do obszaru połowowego i zasobów rybnych Wysp Salomona; oraz

               b)

               wsparcie finansowe UE na rzecz wprowadzenia krajowej polityki rybołówstwa opierającej się na odpowiedzialnym rybołówstwie i zrównoważonym wykorzystywaniu zasobów rybnych na wodach terytorialnych Wysp Salomona.

         2.   Część rekompensaty finansowej, o której mowa powyżej w ust. 1 lit. b), ustala się, mając na uwadze cele – zdefiniowane za obopólną zgodą Stron zgodnie z postanowieniami protokołu – jakie mają zostać osiągniete w kontekście sektorowej polityki rybołówstwa określonej przez organy Wysp Salomona oraz rocznego i wieloletniego planu realizacji tej polityki.
   3.   Rekompensata finansowa wpłacana jest przez UE raz na rok zgodnie z zasadami określonymi w protokole, z zastrzeżeniem postanowień niniejszej umowy i protokołu dotyczących ewentualnej zmiany jej wysokości z powodu:

               a)

               nadzwyczajnych okoliczności;

               b)

               zmniejszenia, za obopólną zgodą Stron, uprawnień do połowów przyznanych statkom UE, ustanowionego w zastosowaniu środków zarządzania odnośnymi stadami uznanych za niezbędne dla ochrony i zrównoważonego wykorzystywania zasobów na podstawie najlepszych dostępnych opinii naukowych;

               c)

               zwiększenia, za obopólną zgodą Stron, uprawnień do połowów przyznanych statkom UE, jeżeli z najlepszych dostępnych opinii naukowych wynika, że stan zasobów na to pozwala;

               d)

               ponownej wspólnej oceny warunków wsparcia finansowego na rzecz wdrażania sektorowej polityki rybołówstwa na Wyspach Salomona, jeżeli uzasadniają to uznane przez obie Strony wyniki wdrażania programu rocznego i wieloletniego;

               e)

               zawieszenia stosowania niniejszej umowy na mocy art. 13;

               f)

               rozwiązania niniejszej umowy na mocy art. 14.

         Artykuł 8
   Propagowanie współpracy podmiotów gospodarczych i społeczeństwa obywatelskiego
   1.   Strony zachęcają do współpracy gospodarczej, naukowej i technicznej w sektorze gospodarki rybnej i sektorach pokrewnych. Strony konsultują się ze sobą w celu koordynowania różnych środków, które mogą być podejmowane w tym zakresie.
   2.   Strony zobowiązują się do wspierania wymiany informacji w zakresie technik i narzędzi połowowych, metod konserwacji i przetwarzania produktów rybołówstwa.
   3.   Strony starają się stworzyć korzystne warunki do propagowania technicznych, gospodarczych i handlowych więzi pomiędzy przedsiębiorstwami Stron, zachęcając do tworzenia klimatu przyjaznego dla rozwoju przedsiębiorczości i inwestycji.
   4.   W szczególności Strony zachęcają do zakładania w ich wspólnym interesie wspólnych przedsiębiorstw, które będą działać zgodnie z obowiązującymi przepisami Wysp Salomona i obowiązującym prawodawstwem UE.
   Artykuł 9
   Wspólny komitet
   1.   Wprowadzanie w życie i stosowanie niniejszej umowy jest nadzorowane i kontrolowane przez utworzony w tym celu wspólny komitet. Wspólny komitet pełni następujące funkcje:

               a)

               monitorowanie wyników, wykładni, wprowadzania w życie i właściwego stosowania umowy;

               b)

               monitorowanie i ocena wkładu umowy o partnerstwie w sprawie połowów we wdrażanie sektorowej polityki rybołówstwa na Wyspach Salomona;

               c)

               zapewnianie niezbędnych kontaktów w sprawach leżących we wspólnym interesie Stron w zakresie rybołówstwa;

               d)

               działanie w charakterze forum w celu polubownego rozstrzygania sporów związanych z wykładnią, wprowadzaniem w życie lub stosowaniem niniejszej umowy;

               e)

               w stosownym przypadku, ponowna ocena poziomu uprawnień do połowów i związanej z nimi rekompensaty finansowej;

               f)

               w stosownym przypadku, dostosowanie sposobu obliczania nakładu połowowego przy uwzględnieniu przepisów stosowanych na szczeblu regionalnym np. programu handlu dniami połowowymi przez statki (Vessels Day Scheme);

               g)

               wszelkie inne funkcje uzgodnione za obopólną zgodą Stron, w tym dotyczące zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.

         2.   Wspólny komitet zbiera się przynajmniej raz w roku, na zmianę na Wyspach Salomona i w UE lub w innym miejscu uzgodnionym przez Strony, a przewodniczy mu Strona będąca gospodarzem spotkania. Na wniosek jednej ze Stron wspólny komitet zbiera się na posiedzeniu nadzwyczajnym.
   W razie potrzeby na wniosek jednej ze Stron wspólny komitet podejmuje decyzje w procedurze pisemnej.
   Artykuł 10
   Obszar geograficzny obowiązywania umowy
   Niniejszą umowę stosuje się, z jednej strony, do terytoriów, do których ma zastosowanie się Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej i na warunkach ustanowionych w tym Traktacie oraz, z drugiej strony, do terytorium Wysp Salomona.
   Artykuł 11
   Okres obowiązywania
   Niniejsza umowa jest stosowana przez okres trzech lat od daty jej wejścia w życie i jest przedłużana automatycznie na kolejne trzyletnie okresy, jeżeli żadna ze Stron nie wypowie umowy zgodnie z art. 14.
   Artykuł 12
   Rozstrzyganie sporów
   Strony konsultują się ze sobą w przypadku sporów dotyczących wykładni, wprowadzania w życie lub stosowania niniejszej umowy.
   Artykuł 13
   Zawieszenie
   1.   Z zastrzeżeniem art. 12 stosowanie niniejszej umowy może zostać zawieszone na wniosek jednej ze Stron w przypadku zaistnienia poważnych sporów dotyczących stosowania postanowień umowy. Zawieszenie stosowania umowy podlega powiadomieniu w formie pisemnej przez zainteresowaną Stronę co najmniej na trzy miesiące przed datą, z którą to zawieszenie ma stać się skuteczne. Po otrzymaniu takiego powiadomienia Strony przystępują do rozmów mających na celu polubowne rozstrzygnięcie sporu.
   2.   Wysokość rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 7, zostaje zmniejszona proporcjonalnie i pro rata temporis, w zależności od czasu trwania zawieszenia.
   Artykuł 14
   Wypowiedzenie
   1.   Każda ze Stron może wypowiedzieć niniejszą umowę w przypadku zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności, takich jak degradacja stanu danych stad, stwierdzenie zmniejszonego poziomu uprawnień do połowów przyznanych statkom UE przez Wyspy Salomona lub niedotrzymanie przez Strony zobowiązań w zakresie zwalczania nielegalnych, nieraportowanych i nieuregulowanych połowów.
   2.   Strona wypowiadająca umowę powiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze wypowiedzenia umowy na piśmie co najmniej na sześć miesięcy przed terminem wygaśnięcia pierwszego lub każdego kolejnego okresu obowiązywania umowy.
   3.   Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w ust. 2, oznacza rozpoczęcie konsultacji przez Strony.
   4.   Wysokość rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 7, za rok, w którym wypowiedzenie umowy staje się skuteczne, ulega zmniejszeniu proporcjonalnie i pro rata temporis.
   Artykuł 15
   Protokół i załącznik
   Protokół i załącznik stanowią integralną część niniejszej umowy.
   Artykuł 16
   Prawo krajowe
   Działalność statków rybackich UE dokonujących połowów na wodach Wysp Salomona podlega prawodawstwu Wysp Salomona, chyba że umowa, protokół oraz załącznik i dodatki do niego stanowią inaczej.
   Artykuł 17
   Uchylenie
   Z dniem jej wejścia w życie niniejsza umowa uchyla i zastępuje Umowę o partnerstwie pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wyspami Salomona w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Salomona, która weszła w życie dnia 9 października 2006 r.
   Artykuł 18
   Wejście w życie
   Niniejsza umowa, sporządzona w dwóch egzemplarzach w językach angielskim, bułgarskim, czeskim, duńskim, estońskim, fińskim, francuskim, greckim, hiszpańskim, litewskim, łotewskim, maltańskim, niderlandzkim, niemieckim, polskim, portugalskim, rumuńskim, słowackim, słoweńskim, szwedzkim, węgierskim i włoskim – przy czym każdy z tych tekstów jest jednakowo autentyczny – wchodzi w życie w dniu, w którym Strony powiadomią się wzajemnie na piśmie o zakończeniu swoich wewnętrznych procedur niezbędnych do tego celu.
   PROTOKÓŁ
   ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w umowie między Unią Europejską a Wyspami Salomona na okres od dnia 9 października 2009 r. do dnia 8 października 2012 r.
   Artykuł 1
   Okres stosowania i uprawnienia do połowów
   1.   Na podstawie art. 5 umowy Wyspy Salomona przyznają roczne uprawnienia do połowów statkom UE do połowu tuńczyka, zgodnie z ich krajowym planem zarządzania zasobami tuńczyka oraz limitami ustanowionymi w porozumieniu z Palau dotyczącym zarządzania połowami prowadzonymi przez sejnery na zachodnim Pacyfiku, zwanym dalej „porozumieniem z Palau”.
   2.   Począwszy od dnia 9 października 2009 r., przez okres 3 lat uprawnienia do połowów przewidziane w art. 5 umowy w odniesieniu do daleko migrujących gatunków ryb (gatunki wymienione w załączniku 1 do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r.) ustala się następująco:

               —

               sejnery: 4 statki.

         3.   Ustępy 1 i 2 niniejszego artykułu stosowane są z zastrzeżeniem postanowień art. 4 i 5 niniejszego protokołu.
   4.   Statki pływające pod banderą państwa członkowskiego UE mogą prowadzić działalność połowową w obszarze połowowym Wysp Salomona, tylko pod warunkiem że posiadają ważne upoważnienie do połowów wydane przez organy Wysp Salomona w ramach niniejszego protokołu zgodnie z załącznikiem do niego.
   Artykuł 2
   Rekompensata finansowa – Zasady płatności
   1.   Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 7 umowy, obejmuje w okresie, o którym mowa w art. 1 ust. 2:

               —

               roczną kwotę w wysokości 260 000 EUR stanowiącą równoważność wyrażonej w tonach wielkości referencyjnej w wysokości 4 000 ton rocznie, oraz

               —

               specjalną kwotę w wysokości 140 000 EUR rocznie przeznaczoną na wsparcie oraz na realizację sektorowej polityki rybołówstwa na Wyspach Salomona. Ta specjalna kwota stanowi integralną część jednolitej rekompensaty finansowej określonej w art. 7 umowy.

         2.   Ustęp 1 niniejszego artykułu stosuje się z zastrzeżeniem przepisów art. 4, 5, 6 i 7 niniejszego protokołu.
   3.   Łączna suma kwot ustalona w ust. 1 niniejszego artykułu (czyli 400 000 EUR) jest wypłacana przez UE co roku w okresie stosowania niniejszego protokołu.
   4.   Jeżeli całkowita ilość połowów dokonanych przez statki UE na obszarze połowowym Wysp Salomona przekroczy wyrażoną w tonach wielkość referencyjną, kwota rocznej rekompensaty finansowej zostaje powiększona o 65 EUR za każdą dodatkową złowioną tonę. Jednakże całkowita kwota roczna wypłacana przez UE nie może przekraczać podwójnej kwoty wskazanej w ust. 3 niniejszego artykułu (800 000 EUR). Jeżeli ilość złowiona przez statki UE przekroczy ilość odpowiadającą dwukrotnej wartości całkowitej kwoty rocznej, kwotę należną za ilość przekraczającą ten limit wypłaca się w roku następnym.
   5.   Przekazanie rekompensaty finansowej ustalonej w ust. 1 niniejszego artykułu następuje najpóźniej dnia 1 grudnia 2010 r. w pierwszym roku i najpóźniej w dniu rocznicy wejścia w życie protokołu w latach następnych.
   6.   Z zastrzeżeniem art. 7 przeznaczenie budżetowe tych środków finansowych jest określane w ramach instrukcji finansowych Wysp Salomona i w związku z tym należy do wyłącznych kompetencji organów Wysp Salomona.
   7.   Płatności przewidziane w niniejszym artykule są przelewane na odrębny rachunek Skarbu Państwa otwarty w Banku Centralnym Wysp Salomona; dane dotyczące rachunku są przekazywane UE co roku przez organy Wysp Salomona.
   Artykuł 3
   Współpraca na rzecz odpowiedzialnego rybołówstwa – Współpraca naukowa
   1.   Strony zobowiązują się niniejszym do propagowania odpowiedzialnego rybołówstwa na obszarze połowowym Wysp Salomona w oparciu o zasadę niedyskryminowania żadnej z flot łowiących na tych wodach.
   2.   W okresie obowiązywania niniejszego protokołu UE i Wyspy Salomona podejmują starania, aby monitorować stan zasobów rybnych na obszarze połowowym Wysp Salomona.
   3.   Strony zobowiązują się do wspierania współpracy w zakresie odpowiedzialnego rybołówstwa na poziomie podregionalnym, w szczególności w ramach Komisji ds. Rybołówstwa na Zachodnim i Środkowym Pacyfiku (WCPFC) i w ramach każdej innej właściwej organizacji podregionalnej lub międzynarodowej.
   4.   Zgodnie z art. 4 umowy oraz na podstawie najlepszych dostępnych opinii naukowych Strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w ramach wspólnego komitetu, przewidzianego w art. 9 umowy, i przyjmują, w stosownych przypadkach, środki mające na celu zrównoważone zarządzanie zasobami rybnymi, a w szczególności te, które mają wpływ na działalność statków UE.
   Artykuł 4
   Przegląd uprawnień do połowów za obopólną zgodą
   1.   Uprawnienia do połowów, o których mowa w art. 1, mogą zostać zwiększone za obopólną zgodą, jeżeli wnioski z dorocznego posiedzenia członków porozumienia z Palau oraz coroczny przegląd stanu stad prowadzony przez Sekretariat Wspólnoty Pacyfiku wskazują, że takie zwiększenie nie naruszy zrównoważonego zarządzania zasobami Wysp Salomona. W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 1, ulega zwiększeniu proporcjonalnie i pro rata temporis.
   2.   Natomiast jeżeli Strony uzgodnią zmniejszenie uprawnień do połowów przewidzianych w art. 1, wówczas rekompensata finansowa ulega obniżeniu proporcjonalnie i pro rata temporis.
   Artykuł 5
   Inne uprawnienia do połowów
   1.   W przypadku gdy statki UE są zainteresowane uzyskaniem uprawnień do połowów, które nie zostały przewidziane w art. 1, obie Strony uzgadniają warunki mające zastosowanie do tych nowych uprawnień do połowów i, w razie konieczności, wnoszą zmiany do niniejszego protokołu i załącznika do niego.
   2.   Po wydaniu opinii podczas zebrania naukowego zwołanego przez Strony Strony mogą przeprowadzać wspólnie zwiady rybackie na obszarze połowowym Wysp Salomona. W tym celu przeprowadzają one konsultacje na wniosek jednej ze Stron oraz określają, oddzielnie dla każdego przypadku, nowe zasoby, warunki i inne parametry.
   3.   Strony prowadzą zwiady rybackie według obopólnie uzgodnionych parametrów naukowych i administracyjnych. Upoważnienia do zwiadów rybackich są wydawane próbnie na okres przyjęty przez Strony za obopólną zgodą i od dnia przez nie ustalonego.
   4.   Po stwierdzeniu przez Strony, że zwiady rybackie przyniosły pozytywne wyniki i z zachowaniem zasad ochrony ekosystemów i żywych zasobów morskich, statkom UE mogą być przyznane nowe uprawnienia do połowów zgodnie z procedurą konsultacji przewidzianą w art. 4 niniejszego protokołu i do momentu wygaśnięcia ważności protokołu, w zależności od dopuszczalnego nakładu. W związku z tym wysokość rekompensaty finansowej podlega odpowiednio zwiększeniu na podstawie ustalonej metody obliczeniowej.
   Artykuł 6
   Zawieszenie wypłaty i przegląd płatności rekompensaty finansowej w razie zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności
   1.   W razie zaistnienia nadzwyczajnych okoliczności – z wyjątkiem zjawisk naturalnych – uniemożliwiających prowadzenie działalności połowowej w wyłącznej strefie ekonomicznej (WSE) Wysp Salomona UE może zawiesić wypłatę rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 1 protokołu.
   2.   Decyzja o zawieszeniu płatności w przypadkach przewidzianych w ust. 1 jest podejmowana po przeprowadzeniu konsultacji pomiędzy Stronami w terminie dwóch miesięcy od przedstawienia wniosku przez jedną ze Stron i pod warunkiem, że UE wypłaciła wszystkie należne kwoty w momencie zawieszenia płatności.
   3.   Wypłacenie rekompensaty finansowej wznawia się w chwili, gdy Strony stwierdzą za obopólną zgodą i po konsultacjach, że okoliczności, które wywołały wstrzymanie działalności połowowej, już nie występują lub gdy sytuacja pozwala na ponowne podjęcie działalności połowowej.
   4.   Ważność upoważnień do połowów przyznanych statkom UE, zawieszona wraz ze wstrzymaniem wypłaty rekompensaty finansowej, zostaje przedłużona o czas odpowiadający okresowi zawieszenia działalności połowowej.
   Artykuł 7
   Wspieranie odpowiedzialnego rybołówstwa na wodach Wysp Salomona
   1.   50 % rekompensaty finansowej, której wysokość ustalono w niniejszym protokole, przeznacza się co roku na wsparcie i realizowanie celów wyznaczonych w ramach sektorowej polityki rybołówstwa określonej przez organy Wysp Salomona i zatwierdzonych przez Strony na podstawie szczegółowych zasad opisanych poniżej.
   Zarządzanie przez Wyspy Salomona odpowiednią kwotą opiera się na określeniu przez obie Strony celów do realizacji oraz rocznego i wieloletniego programowania, wiążącego się z tymi celami, zgodnie z poniższym ust. 2, na drodze obopólnego porozumienia oraz zgodnie z aktualnymi priorytetami polityki Wysp Salomona w dziedzinie rybołówstwa, w celu zapewnienia zrównoważonego i odpowiedzialnego zarządzania sektorem.
   2.   W odpowiedzi na wniosek Wysp Salomona oraz do celów realizacji postanowień powyższego ustępu, w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9 umowy, z chwilą wejścia w życie niniejszego protokołu, a najpóźniej trzy miesiące od tej daty, UE i Wyspy Salomona uzgadniają wieloletni program sektorowy oraz szczegółowe zasady jego realizacji, w tym w szczególności:

               a)

               wytyczne w perspektywie rocznej i wieloletniej dotyczące wykorzystania określonej w procentach części rekompensaty finansowej, o której mowa powyżej w ust. 1, na przeprowadzenie corocznych inicjatyw;

               b)

               cele do realizacji w perspektywie rocznej i wieloletniej, aby osiągnąć, w dalszej perspektywie, zrównoważone i odpowiedzialne rybołówstwo, z uwzględnieniem priorytetów określonych przez Wyspy Salomona w ramach krajowej polityki rybołówstwa i innych polityk związanych ze wspieraniem odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa lub mających na nie wpływ;

               c)

               kryteria i procedury, jakie należy stosować w celu przeprowadzania corocznej oceny uzyskanych wyników.

         3.   Strony uzgadniają jednak, że położą szczególny nacisk na wszelkie działania wspierające wdrażanie strategii połowów tuńczyka oceanicznego.
   4.   Wszelkie proponowane zmiany w wieloletnim programie sektorowym wymagają zatwierdzenia przez obie Strony w ramach wspólnego komitetu.
   5.   Co roku Wyspy Salomona przeznaczają sumę odpowiadającą kwotom, o których mowa w ust. 1, na cele realizacji wieloletniego programu. W odniesieniu do pierwszego roku stosowania protokołu informacja o tym przeznaczeniu jest przekazywana UE jak najszybciej, a w każdym przypadku przed przyjęciem przez wspólny komitet wieloletniego programu sektorowego. W kolejnych latach Wyspy Salomona informują UE o przeznaczeniu tych środków nie później niż na 45 dni przed datą rocznicy wejścia w życie niniejszego protokołu.
   6.   W przypadku gdy wspólna roczna ocena postępów w realizacji wieloletniego programu sektorowego to uzasadnia, UE może dostosować kwotę przeznaczoną na wsparcie i realizację sektorowej polityki rybołówstwa Wysp Salomona, stanowiącej część rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 1 niniejszego protokołu, w celu dostosowania do jej wyników rzeczywistej kwoty środków przeznaczonych na realizację programu.
   7.   UE zastrzega sobie prawo do zawieszenia płatności specjalnej kwoty przewidzianej w art. 2 ust. 1 akapit trzeci niniejszego protokołu, w przypadku gdy wspólny komitet stwierdzi w wyniku przeprowadzonej oceny, że wyniki uzyskane, począwszy od pierwszego roku – z wyjątkiem należycie uzasadnionych okoliczności nadzwyczajnych – nie są zgodne z programowaniem.
   Artykuł 8
   Spory – Zawieszenie stosowania protokołu
   1.   Wszelkie spory między Stronami, dotyczące wykładni niniejszego protokołu lub jego stosowania, są przedmiotem konsultacji między Stronami w ramach wspólnego komitetu przewidzianego w art. 9 umowy, zwołanego w razie konieczności w trybie nadzwyczajnym.
   2.   Nie naruszając przepisów art. 9, stosowanie protokołu może zostać zawieszone z inicjatywy jednej ze Stron, gdy spór, który poróżnił Strony, uznaje się za poważny i gdy konsultacje przeprowadzone w ramach wspólnego komitetu na mocy ust. 1 nie pozwalają na jego polubowne zakończenie.
   3.   Zawieszenie stosowania protokołu podlega powiadomieniu przez zainteresowaną Stronę w formie pisemnej na co najmniej trzy miesiące przed datą, z którą zawieszenie to ma stać się skuteczne.
   4.   W przypadku zawieszenia Strony nadal prowadzą konsultacje, poszukując polubownego rozwiązania sporu. Z chwilą polubownego rozstrzygnięcia sporu wznawia się stosowanie protokołu, a kwota rekompensaty finansowej zmniejszana jest proporcjonalnie i pro rata temporis, w zależności od czasu trwania zawieszenia stosowania protokołu.
   Artykuł 9
   Zawieszenie stosowania protokołu z powodu nieuiszczenia płatności
   Z zastrzeżeniem art. 6 niniejszego protokołu, w przypadku gdy UE nie dokona płatności przewidzianych w art. 2, stosowanie niniejszego protokołu może zostać zawieszone pod następującymi warunkami:

               a)

               Organy Wysp Salomona powiadamiają Komisję Europejską o nieuiszczeniu płatności. Komisja Europejska sprawdza, czy zarzut jest słuszny, i w razie konieczności przelewa kwotę w ciągu 60 dni roboczych od otrzymania powiadomienia.

               b)

               W przypadku nieuiszczenia płatności lub braku odpowiedniego uzasadnienia dla nieuiszczenia płatności w terminie przewidzianym w art. 2 ust. 5 niniejszego protokołu organy Wysp Salomona mają prawo zawiesić stosowanie protokołu. O zawieszeniu niezwłocznie informują Komisję Europejską.

               c)

               Stosowanie protokołu wznawia się z chwilą dokonania przedmiotowej płatności.

         Artykuł 10
   Prawo krajowe
   Działalność statków rybackich UE prowadzących połowy na wodach Wysp Salomona podlega prawodawstwu Wysp Salomona, chyba że umowa, niniejszy protokół oraz załącznik i dodatki do niego stanowią inaczej.
   Artykuł 11
   Klauzula przeglądowa
   1.   W przypadku istotnych zmian wytycznych politycznych, które doprowadziły do zawarcia niniejszego protokołu, każda ze Stron może wnieść o przegląd jego postanowień w celu dokonania ich ewentualnej zmiany.
   2.   Strona występująca o przegląd powiadamia drugą Stronę na piśmie o zamiarze dokonania przeglądu postanowień niniejszego protokołu.
   3.   W ciągu 60 dni od otrzymania powiadomienia Strony rozpoczynają konsultacje w sprawie przeglądu. W przypadku braku zgody co do przeglądu postanowień protokołu zainteresowana Strona może go wypowiedzieć zgodnie z jego art. 14.
   Artykuł 12
   Uchylenie
   Niniejszy protokół wraz z załącznikami uchyla i zastępuje protokół zawarty pomiędzy Wspólnotą Europejską a Wyspami Salomona w sprawie połowów na wodach przybrzeżnych Wysp Salomona, który wszedł w życie dnia 9 października 2006 r.
   Artykuł 13
   Okres obowiązywania
   Niniejszy protokół i załączniki do niego są stosowane przez okres 3 lat, począwszy od dnia 9 października 2009 r., jeżeli żadna ze Stron nie wypowie go zgodnie z art. 14.
   Artykuł 14
   Wypowiedzenie
   W przypadku wypowiedzenia protokołu Strona wypowiadająca powiadamia drugą Stronę o zamiarze wypowiedzenia protokołu na piśmie co najmniej na sześć miesięcy przed datą, z którą wypowiedzenie to stanie się skuteczne. Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim zdaniu, powoduje rozpoczęcie konsultacji przez Strony.
   Artykuł 15
   Wejście w życie
   1.   Niniejszy protokół i załącznik do niego wchodzą w życie z dniem, w którym Strony poinformują się nawzajem o dopełnieniu procedur niezbędnych do tego celu.
   2.   Niniejszy protokół stosuje się od dnia 9 października 2009 r.
 ---documentbreak--- NA ---documentbreak---

               22.7.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 190/27

         POROZUMIENIE
   w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Unią Europejską a Wyspami Salomona
   Szanowny Panie!
   Cieszę się, że negocjatorzy reprezentujący Wyspy Salomona i Unię Europejską znaleźli konsensus co do umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wyspami Salomona a Unią Europejską oraz protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową wraz z załącznikami.
   Wynik tych negocjacji, będący pozytywną kontynuacją wcześniejszej umowy, wzmocni nasze stosunki w zakresie rybołówstwa i ustanowi rzeczywiste ramy partnerstwa na rzecz rozwoju zrównoważonej i odpowiedzialnej polityki rybołówstwa na wodach Wysp Salomona. W tym kontekście proponuję jednoczesne uruchomienie procedur zatwierdzenia i ratyfikacji treści umowy, protokołu i załącznika do niego wraz z dodatkami zgodnie z procedurami obowiązującymi na Wyspach Salomona i w Unii Europejskiej i niezbędnymi do ich wejścia w życie.
   Aby uniknąć przerwania prowadzenia działalności połowowej przez statki UE na wodach Wysp Salomona oraz odnosząc się do umowy i protokołu parafowanych dnia 26 września 2009 r., ustanawiających uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową na okres od dnia 9 października 2009 r. do dnia 8 października 2012 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Wysp Salomona jest gotów stosować tymczasowo tę umowę i ten protokół, począwszy od dnia 9 października 2009 r., w oczekiwaniu na ich wejście w życie zgodnie z art. 18 umowy, pod warunkiem że Unia Europejska jest gotowa uczynić to samo. W takim przypadku ustala się, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej ustalonej w art. 2 protokołu musi nastąpić przed dniem 1 grudnia 2010 r.
   Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan zgodę Unii Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie wyżej wymienionych dokumentów.
   Z wyrazami szacunku

         W imieniu Wysp Salomona

   Szanowny Panie!
   Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu z datą dzisiejszą o następującej treści:

      „Cieszę się, że negocjatorzy reprezentujący Wyspy Salomona i Unię Europejską znaleźli konsensus co do umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wyspami Salomona a Unią Europejską oraz protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową wraz z załącznikami.
      Wynik tych negocjacji, będący pozytywną kontynuacją wcześniejszej umowy, wzmocni nasze stosunki w zakresie rybołówstwa i ustanowi rzeczywiste ramy partnerstwa na rzecz rozwoju zrównoważonej i odpowiedzialnej polityki rybołówstwa na wodach Wysp Salomona. W tym kontekście proponuję jednoczesne uruchomienie procedur zatwierdzenia i ratyfikacji treści umowy, protokołu i załącznika do niego wraz z dodatkami zgodnie z procedurami obowiązującymi na Wyspach Salomona i w Unii Europejskiej i niezbędnymi do ich wejścia w życie.
      Aby uniknąć przerwania prowadzenia działalności połowowej przez statki UE na wodach Wysp Salomona oraz odnosząc się do umowy i protokołu parafowanych dnia 26 września 2009 r., ustanawiających uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową na okres od dnia 9 października 2009 r. do dnia 8 października 2012 r., mam zaszczyt poinformować Pana, że rząd Wysp Salomona jest gotów stosować tymczasowo tę umowę i ten protokół, począwszy od dnia 9 października 2009 r., w oczekiwaniu na ich wejście w życie zgodnie z art. 18 umowy, pod warunkiem że Unia Europejska jest gotowa uczynić to samo.
      W takim przypadku ustala się, że wniesienie pierwszej raty rekompensaty finansowej ustalonej w art. 2 protokołu musi nastąpić przed dniem 1 grudnia 2010 r.
      Będę zobowiązany, jeżeli potwierdzi Pan zgodę Unii Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie wyżej wymienionych dokumentów.”.

   Mam zaszczyt potwierdzić zgodę Unii Europejskiej na takie tymczasowe stosowanie wyżej wymienionych dokumentów.
   Z wyrazami szacunku

         W imieniu Unii Europejskiej


title: Decyzja Rady z dnia 8 maja 2003 r. w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty, oraz tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącego systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.

text:
Ważna informacja prawna

|

32003D0440

Dziennik Urzędowy L 150 , 18/06/2003 P. 0032 - 0032

		Decyzja Radyz dnia 8 maja 2003 r.w sprawie podpisania, w imieniu Wspólnoty, oraz tymczasowego stosowania Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczącego systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r.(2003/440/WE)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 71 ust. 1, wraz z art. 300 ust. 2 akapit pierwszy,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Komisja wynegocjowała Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię.(2) Z zastrzeżeniem możliwego zawarcia w późniejszym terminie, Porozumienie parafowane dnia 15 listopada 2001 r. należy podpisać.(3) Należy uwzględnić stosowanie tymczasowe Porozumienia od dnia 1 stycznia 2003 r.,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Republiką Chorwacji dotyczące systemu ekopunktów stosowanego w chorwackim ruchu tranzytowym przez Austrię od dnia 1 stycznia 2003 r., z zastrzeżeniem decyzji Rady dotyczącej zawarcia wymienionego Porozumienia.Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w imieniu Wspólnoty.Artykuł 3Z zastrzeżeniem wzajemności, Porozumienie określone w art. 1 jest stosowane tymczasowo od dnia 1 stycznia 2003 r., do czasu zakończenia procedur do formalnego zawarcia.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Sporządzono w Brukseli, dnia 8 maja 2003 r.W imieniu RadyM. ChrisochoïdisPrzewodniczący--------------------------------------------------


title: Decyzja Rady z dnia 21 grudnia 1998 r. odnosząca się do zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w celu ustanowienia zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiającego Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ścisłą współpracę między Centrum a Radą Europy

text:
Ważna informacja prawna

|

31999D0132

Dziennik Urzędowy L 044 , 18/02/1999 P. 0033 - 0033

		Decyzja Radyz dnia 21 grudnia 1998 r.odnosząca się do zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w celu ustanowienia zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiającego Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii, ścisłą współpracę między Centrum a Radą Europy(1999/132/WE)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 1035/97 [1], w szczególności jego art. 7 ust. 3, wraz z art. 228 ust. 2 zdanie drugie i ust. 3 akapit pierwszy Traktatu WE,uwzględniając wniosek Komisji [2],uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego [3],a także mając na uwadze, co następuje:należy zatwierdzić Umowę między Wspólnotą Europejską a Radą Europy w celu ustanowienia zgodnie z art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97 z dnia 2 czerwca 1997 r. ustanawiającego Europejskie Centrum Monitorowania Rasizmu i Ksenofobii ścisłej współpracy między Centrum a Radą Europy,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W imieniu Wspólnoty Europejskiej zatwierdza się Umowę między Wspólnotą Europejską a Radą Europy przewidzianą w art. 7 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 1035/97.Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy, tak aby stała się wiążąca dla Wspólnoty [4].Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 1998 r.W imieniu RadyM. BartensteinPrzewodniczący[1] Dz.U. L 151 z 15.6.1997, str. 1.[2] Dz.U. C 171 z 5.6.1998, str. 10.[3] Dz.U. C 359 z 23.11.1998.[4] Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich przez Sekretariat Generalny Rady.--------------------------------------------------


title: 2006/933/WE: Decyzja Komisji z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie kontynuacji w 2007 r. rozpoczętych w 2003 r. i w 2004 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica L. (śliwy domowej) i Malus Mill. (jabłoni) na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG

text:
               15.12.2006

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 355/103

         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 14 grudnia 2006 r.
   w sprawie kontynuacji w 2007 r. rozpoczętych w 2003 r. i w 2004 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica L. (śliwy domowej) i Malus Mill. (jabłoni) na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG
   (2006/933/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę Rady 92/34/EWG z dnia 28 kwietnia 1992 r. w sprawie obrotu materiałem rozmnożeniowym roślin owocowych oraz roślinami owocowymi przeznaczonymi do produkcji owoców (1),
   uwzględniając decyzję Komisji 2002/745/WE z dnia 5 września 2002 r. określającą warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego roślin owocowych na mocy dyrektywy Rady 92/34/EWG (2), a w szczególności jej art. 3,
   uwzględniając decyzję Komisji 2003/894/WE z dnia 11 grudnia 2003 r. ustanawiającą zasady wykonywania wspólnotowych prób i analiz porównawczych na materiałach rozmnożeniowych i nasadzeniowych Prunus persica (L.) Batsch, Malus Mill i Rubus idaeus (L.) w zastosowaniu do dyrektywy Rady 92/34/EWG (3), w szczególności jej art. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Decyzja 2002/745/WE określa warunki porównawczych prób i analiz, jakie mają być prowadzone na mocy dyrektywy 92/34/EWG w odniesieniu do śliwy domowej Prunus domestica L. w latach 2003–2007.

               (2)

               Próby i analizy przeprowadzone w latach 2003–2006 powinny być kontynuowane w 2007 r.

               (3)

               Decyzja 2003/894/WE określa warunki dotyczące porównawczych prób i analiz, które mają być przeprowadzone na mocy dyrektywy 92/34/EWG w odniesieniu do jabłoni Malus Mill. w latach 2004–2008.

               (4)

               Analizy i próby przeprowadzane w latach 2004–2006 powinny być kontynuowane w 2007 r.,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł
   Wspólnotowe porównawcze próby i analizy materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Prunus domestica L., rozpoczęte w 2003 r., są kontynuowane w 2007 r. zgodnie z decyzją 2002/745/WE.
   Wspólnotowe porównawcze próby i analizy materiału rozmnożeniowego i nasadzeniowego Malus Mill., rozpoczęte w 2004 r., są kontynuowane w 2007 r. zgodnie z decyzją 2001/894/WE.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2006 r.

            W imieniu Komisji

         Markos KYPRIANOU

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 157 z 10.6.1992, str. 10. Dyrektywa ostatnio zmieniona decyzją Komisji 2005/54/WE (Dz.U. L 22 z 26.1.2005, str. 16).

      (2)  Dz.U. L 240 z 7.9.2002, str. 65.

      (3)  Dz.U. L 333 z 20.12.2003, str. 88.


title: 2010/533/UE: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 2010 r. w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2008

text:
               25.9.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 252/177

         DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
   z dnia 5 maja 2010 r.
   w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2008
   (2010/533/UE)
   PARLAMENT EUROPEJSKI,
   uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2008,
   uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2008, wraz z odpowiedziami Agencji (1),
   uwzględniając zalecenie Rady z dnia 16 lutego 2010 r. (5827/2010 – C7-0061/2010),
   uwzględniając art. 276 Traktatu WE i art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (2), w szczególności jego art. 185,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 460/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 10 marca 2004 r. ustanawiające Europejską Agencję ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji (3), w szczególności jego art. 17,
   uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w artykule 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (4), w szczególności jego art. 94,
   uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI Regulaminu,
   uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A7-0087/2010),

               1.

               zatwierdza zamknięcie ksiąg Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji za rok budżetowy 2008;

               2.

               zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Dyrektorowi Wykonawczemu Europejskiej Agencji ds. Bezpieczeństwa Sieci i Informacji, Radzie, Komisji, Trybunałowi Obrachunkowemu, oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

         Jerzy BUZEK

            Przewodniczący

         Klaus WELLE

            Sekretarz Generalny

      (1)  Dz.U. C 304 z 15.12.2009, s. 16.

      (2)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Dz.U. L 77 z 13.3.2004, s. 1.

      (4)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.


title: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 18 grudnia 2003 r. zmieniająca decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 dotyczącą emisji banknotów euro (EBC/2003/23)

text:
Ważna informacja prawna

|

32003D0023(01)

Dziennik Urzędowy L 009 , 15/01/2004 P. 0040 - 0041

		Decyzja Europejskiego Banku Centralnegoz dnia 18 grudnia 2003 r.zmieniająca decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 dotyczącą emisji banknotów euro(EBC/2003/23)(2004/49/WE)RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, a w szczególności artykuł 106 ustęp 1, oraz Statut Europejskiego Banku Centralnego i Europejskiego Systemu Banków Centralnych, a w szczególności artykuł 16,uwzględniając decyzję EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów EUR [1],Mając na uwadze, co następuje:(1) Artykuł 1 litera c) decyzji EBC/2001/15 określa "klucz kapitału subskrybowanego" poprzez odwołanie do decyzji EBC/1998/13 z dnia 1 grudnia 1998 r. dotyczącej procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kapitale Europejskiego Banku Centralnego [2].(2) Artykuł 1 d) decyzji EBC/2001/15 definiuje "klucz przydziału banknotów" poprzez odwołanie do Załącznika do decyzji EBC/2001/15, określającego klucz przydziału mający zastosowanie od 1 stycznia 2002 r.(3) Decyzja EBC/2003/17 z dnia 18 grudnia 2003 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC [3], uchyliła decyzję EBC/1998/13 z mocą obowiązującą od 1 stycznia 2004 r. i określiła nowe wagi przypisane krajowym bankom centralnym Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę EUR w kluczu subskrypcji kapitału EBC.(4) Decyzja EBC/2001/15 powinna zostać odpowiednio zmieniona w celu określenia klucza przydziału banknotów mającego zastosowanie od 1 stycznia 2004 r. Zmiana powinna również wprowadzać ogólną definicję terminu "klucz kapitału subskrybowanego" w celu uniknięcia przyszłych zmian decyzji EBC/2001/15 w przypadku każdorazowego dostosowania klucza kapitałowego EBC,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Zmiany decyzji EBC/2001/15W decyzji EBC/2001/15 wprowadza się następujące zmiany:1) artykuł 1 litera c) otrzymuje brzmienie:"c) "klucz kapitału subskrybowanego"; oznacza udziały krajowych banków centralnych (wyrażone w kwotach procentowych) w subskrybowanym kapitale EBC, ustalone w wyniku zastosowania do krajowych banków centralnych wag w kluczu wymienionym w artykule 29 ustęp 1 Statutu w odniesieniu do odpowiedniego roku obrachunkowego.";2) artykuł 1 litera d) otrzymuje brzmienie:"d) "klucz przydziału banknotów" oznacza wartości procentowe, wynikające z uwzględnienia udziału EBC w całkowitej emisji banknotów EUR oraz zastosowania klucza kapitału subskrybowanego (w zaokrągleniu do najbliższej wielokrotności 0,0005 punktu procentowego) do udziału krajowych banków centralnych w takiej całkowitej emisji. W przypadku gdy wyliczone wielkości nie sumują się do 100 %, różnica zostanie wyrównana w następujący sposób: i) jeżeli suma wynosi poniżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez dodanie 0,0005 punktu procentowego do każdej kolejnej wielkości najniższego udziału procentowego, w porządku rosnącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %, bądź też ii) jeżeli suma wynosi powyżej 100 %, wyrównanie nastąpi poprzez odjęcie 0,0005 punktu procentowego od każdej kolejnej największej wielkości udziału procentowego, w porządku malejącym, aż do osiągnięcia wielkości wynoszącej dokładnie 100 %. Załącznik do niniejszej decyzji określa klucz przydziału banknotów, mający zastosowanie od dnia 1 stycznia 2004 r."3) Załącznik do decyzji EBC/2001/15 zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przepisy końcowe1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 1 stycznia 2004 r.2. Niniejsza decyzja zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Frankfurt nad Menem, dnia 18 grudnia 2003 r.Jean-Claude TrichetPrezes EBC[1] Dz.U. L 337 z 20.12.2001, str. 52.[2] Dz.U. L 125 z 19.5.1999, str. 33.[3] Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 27.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIKKLUCZ PRZYDZIAŁU BANKNOTÓW NA DZIEŃ 1 STYCZNIA 2004 R.Europejski Bank Centralny | 8,0000 % |Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique | 3,2690 % |Deutsche Bundesbank | 27,0365 % |Bank Grecji | 2,4970 % |Banco de España | 10,1430 % |Banque de France | 19,0815 % |Central Bank and Financial Services Authority of Ireland | 1,1845 % |Banca d'Italia | 16,8345 % |Banque centrale du Luxembourg | 0,1975 % |De Nederlandsche Bank | 5,1205 % |Österreichische Nationalbank | 2,6590 % |Banco de Portugal | 2,3255 % |Suomen Pankki | 1,6515 % |Suma | 100,0000 % |--------------------------------------------------


title: 2006/934/WE: Decyzja komisji z dnia 14 grudnia 2006 r. w sprawie kontynuacji w 2007 r. rozpoczętych w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału siewnego i rozmnożeniowego Asparagus officinalis L. (szparag lekarski) na mocy dyrektywy Rady 2002/55/WE   (Tekst mający znaczenie dla EOG)

text:
               15.12.2006

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 355/104

         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 14 grudnia 2006 r.
   w sprawie kontynuacji w 2007 r. rozpoczętych w 2005 r. wspólnotowych porównawczych prób i analiz materiału siewnego i rozmnożeniowego Asparagus officinalis L. (szparag lekarski) na mocy dyrektywy Rady 2002/55/WE
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2006/934/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając dyrektywę Rady 2002/55/WE z dnia 13 czerwca 2002 r. w sprawie obrotu materiałem siewnym warzyw (1),
   uwzględniając decyzję Komisji 2005/5/WE z dnia 27 grudnia 2004 r. (2) określającą warunki wspólnotowych porównawczych prób i analiz przeprowadzanych na nasionach oraz materiale rozmnożeniowym niektórych gatunków roślin rolniczych i warzyw oraz winorośli zgodnie z przepisami dyrektyw 66/401/EWG, 66/402/EWG, 68/193/EWG, 92/33/EWG, 2002/54/WE, 2002/55/WE, 2002/56/WE oraz 2002/57/WE w odniesieniu do lat 2005–2009, w szczególności art. 3 tej decyzji,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Decyzja 2005/5/WE określa warunki porównawczych prób i analiz, jakie mają być prowadzone zgodnie z dyrektywą 2002/55/EWG na szparagu lekarskim Asparagus officinalis L. w latach 2005–2009.

               (2)

               Analizy i próby prowadzone w 2005 i 2006 r. powinny być kontynuowane w 2007 r.,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł
   Wspólnotowe porównawcze próby i analizy materiału siewnego i rozmnożeniowego Asparagus officinalis L., rozpoczęte w 2005 r., są kontynuowane w 2007 r. zgodnie z decyzją nr 2005/5/WE.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2006 r.

            W imieniu Komisji

         Markos KYPRIANOU

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 193 z 20.7.2002, str. 33. Dyrektywa ostatnio zmieniona dyrektywą 2004/117/WE.

      (2)  Dz.U. L 2 z 5.1.2005, str. 12.


title: Decyzja walnego zgromadzenia z dnia 30 listopada 2007 roku zmieniająca statut Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego w celu dostosowania zakresu geograficznego operacji Funduszu do zakresu geograficznego operacji w ramach Programu Ramowego na rzecz Konkurencyjności i Innowacji

text:
               10.9.2009

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               C 216/6

      DECYZJA WALNEGO ZGROMADZENIA

   z dnia 30 listopada 2007 roku
   zmieniająca statut Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego w celu dostosowania zakresu geograficznego operacji Funduszu do zakresu geograficznego operacji w ramach Programu Ramowego na rzecz Konkurencyjności i Innowacji
   2009/C 216/05
   WALNE ZGROMADZENIE EUROPEJSKIEGO FUNDUSZU INWESTYCYJNEGO,
   zważywszy, że 19 czerwca 2000 roku weszły w życie zmiany statutu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, który został zatwierdzony 14 czerwca 1994 roku,
   zważywszy, że na mocy art. 12 ust. 2 lit. viii) i art. 34 Walne Zgromadzenie może, na wniosek Zarządu, dokonać zmian statutu Funduszu,
   uwzględniając wniosek Zarządu z 29 października 2007 roku,
   POSTANAWIA, CO NASTĘPUJE:
   W art. 23 statutu Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, który określa zakres geograficzny operacji Funduszu, wprowadza się następujące zmiany:

      „Artykuł 23
      Zakres geograficzny
      Fundusz może prowadzić swoją działalność na terytorium Państw Członkowskich Wspólnoty, w krajach kandydujących i w potencjalnych krajach kandydujących oraz w krajach Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu (EFTA).”

            W imieniu Walnego Zgromadzenia

         P. MAYSTADT

            Prezes

         R. WAGENER

            Sekretarz


title: Decyzja Rady z dnia 27 czerwca 1994 r. w sprawie zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią zmieniającego Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.

text:
Ważna informacja prawna

|

31994D0392

Dziennik Urzędowy L 178 , 12/07/1994 P. 0075 - 0075

		Decyzja Radyz dnia 27 czerwca 1994 r.w sprawie zatwierdzenia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią zmieniającego Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, oraz Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, zmienione Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.(94/392/WE)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2,uwzględniając Układ Europejski, podpisany w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r. [1], zmieniony Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r. [2],uwzględniając Umowę przejściową [3], podpisaną w Brukseli dnia 1 lutego 1993 r., zmienioną Protokołem dodatkowym, podpisanym dnia 21 grudnia 1993 r.,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:Umowa przejściowa weszła w życie dnia 1 maja 1993 r.;stosowanie załączników XI a oraz XII a oraz protokołu 3 zostało opóźnione z przyczyn, za które Rumunia nie może ponosić odpowiedzialności;Umowa przejściowa przewiduje koncesje ilościowe;dlatego właściwe jest przeniesienie na następne lata niektórych kontyngentów lub pułapów, które zostały przyznane na 1993 r., ale nie mogły być wykorzystane przez Rumunię;od dnia 1 maja 1993 r. będącego datą wejścia w życie Umowy przejściowej, Rumunia nie korzystała ze wspólnotowego systemu ogólnych preferencji taryfowych;dlatego właściwe jest przeniesienie koncesji określonych w załącznikach XI a oraz XII a oraz w protokole 3 Umowy przejściowej i Układu Europejskiego;w tym celu, Komisja wynegocjowała w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów zmieniające Umowę przejściową i zmieniające Układ Europejski, zmienione Protokołem dodatkowym;Porozumienie w formie wymiany listów powinno zostać zatwierdzone,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Europejskiej Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Rumunią, zmieniające Umowę przejściową w sprawie handlu i kwestii związanych z handlem między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Europejską Wspólnotą Węgla i Stali, z jednej strony, oraz Rumunią, z drugiej strony, oraz zmieniające Układ Europejski ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, oraz Rumunią, z drugiej strony.Tekst Porozumienia w formie wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.Przewodniczący Rady w imieniu Wspólnoty notyfikuje,że wszystkie niezbędne w tym celu procedury zostały zakończone.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 27 czerwca 1994 r.W imieniu RadyC. SimitisPrzewodniczący[1] Układ Europejski dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.[2] Dz.U. L 25 z 29.1.1994, str. 22.[3] Dz.U. L 81 z 2.4.1993, str. 2.--------------------------------------------------


title: Decyzja Parlamentu Europejskiego (UE) 2016/1492 z dnia 28 kwietnia 2016 r. w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2014

text:
               14.9.2016

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 246/180

         DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO (UE) 2016/1492
   z dnia 28 kwietnia 2016 r.
   w sprawie absolutorium z wykonania budżetu Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2014
   PARLAMENT EUROPEJSKI,

               —

               uwzględniając końcowe sprawozdanie finansowe Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2014,

               —

               uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej za rok budżetowy 2014 wraz z odpowiedzią Centrum (1),

               —

               uwzględniając poświadczenie wiarygodności (2) rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, przedłożone przez Trybunał Obrachunkowy za rok budżetowy 2014 zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               —

               uwzględniając zalecenie Rady z dnia 12 lutego 2016 r. w sprawie udzielenia Centrum absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2014 (05584/2016 – C8-0068/2016),

               —

               uwzględniając art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (3), w szczególności jego art. 208,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2965/94 z dnia 28 listopada 1994 r. ustanawiające Centrum Tłumaczeń dla organów Unii Europejskiej (4), w szczególności jego art. 14,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w artykule 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5),

               —

               uwzględniając rozporządzenie delegowane Komisji (UE) nr 1271/2013 z dnia 30 września 2013 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów, o których mowa w art. 208 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 (6), w szczególności jego art. 108,

               —

               uwzględniając art. 94 Regulaminu i załącznik V do Regulaminu,

               —

               uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A8-0084/2016),

               1.

               udziela dyrektorowi Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej absolutorium z wykonania budżetu Centrum za rok budżetowy 2014;

               2.

               przedstawia swoje uwagi w poniższej rezolucji;

               3.

               zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji wraz z rezolucją, która stanowi jej integralną część, dyrektorowi Centrum Tłumaczeń dla Organów Unii Europejskiej, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

         Martin SCHULZ

            Przewodniczący

         Klaus WELLE

            Sekretarz Generalny

      (1)  Dz.U. C 409 z 9.12.2015, s. 33.

      (2)  Zob. przypis 1.

      (3)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

      (4)  Dz.U. L 314 z 7.12.1994, s. 1.

      (5)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.

      (6)  Dz.U. L 328 z 7.12.2013, s. 42.


title: Decyzja Rady z dnia 26 marca 1985 r. dotycząca zatwierdzenia wymiany listów przedłużającej porozumienie odnoszące się do klauzuli 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim

text:
Ważna informacja prawna

|

31985D0211

Dziennik Urzędowy L 096 , 03/04/1985 P. 0030 - 0030 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 11 Tom 11 P. 0209  Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 03 Tom 34 P. 0099  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 11 Tom 11 P. 0209  Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 03 Tom 34 P. 0099

		Decyzja Radyz dnia 26 marca 1985 r.dotycząca zatwierdzenia wymiany listów przedłużającej porozumienie odnoszące się do klauzuli 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim(85/211/EWG)RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą, w szczególności jego art. 113,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:w Porozumieniu dobrowolnego ograniczenia zawartego ze Wspólnotą w sektorze mięsa baraniego i mięsa koziego oraz żywych owiec i kóz Rumunia zobowiązała się, w drodze wymiany listów, do ograniczenia swojego wywozu na niektóre rynki Wspólnoty uważane za obszary wrażliwe; jednakże zobowiązanie to nie wykraczało poza dzień 31 marca 1984 r.;warunki, które doprowadziły do wyznaczenia wyżej wymienionych obszarów, nie zmieniły się, dlatego ustalenia dotyczące ograniczenia wywozu do tych obszarów należy przedłużyć;Komisja prowadziła w tym celu negocjacje z Rumunią i negocjacje te doprowadziły do porozumienia,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Wymiana listów przedłużająca porozumienie odnoszące się do klauzuli 2 Umowy między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Socjalistyczną Republiką Rumunii w sprawie handlu mięsem baranim i mięsem kozim zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Wspólnoty.Tekst wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby upoważnionej do podpisania wymiany listów określonej w art. 1, tak aby stały się wiążące dla Wspólnoty.Sporządzono w Brukseli, dnia 26 marca 1985 r.W imieniu RadyF. M. PandolfiPrzewodniczący--------------------------------------------------