title: Decyzja Rady 2006/1007/WsiSW z dnia 21 grudnia 2006 r. zmieniająca decyzję 2001/886/WSiSW w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II)

text:
L 411/78              PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                    30.12.2006

                           (Akty przyjęte na mocy Tytułu VI Traktatu o Unii Europejskiej)

                                       Decyzja Rady 2006/1007/WSiSW

                                            z dnia 21 grudnia 2006 r.

                                    zmieniająca decyzję 2001/886/WSiSW
                           w sprawie rozwoju Systemu Informacyjnego Schengen
                                            drugiej generacji (SIS II)

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 30 ust. 1 lit. a) i b), art. 31
ust. 1) lit. a) i b) oraz art. 34 ust. 2 lit. c),

uwzględniając wniosek Komisji,

uwzględniając opinię Parlamentu Europejskiego 1,

a także mając na uwadze, co następuje:

(1)        Rozporządzenie Rady (WE) nr 2424/2001 z dnia 6 grudnia 2001 r. w sprawie rozwoju
           systemu informacyjnego Schengen drugiej generacji (SIS II) 2 oraz decyzja Rady
           2001/886/WSiSW 3, stanowią niezbędną podstawę prawną umożliwiającą przydzielenie w
           budżecie Unii Europejskiej odpowiednich środków na utworzenie SIS II oraz wykonanie
           tej części budżetu. Decyzja 2001/886/WSiSW oraz rozporządzenie (WE) nr 2424/2001
           tracą moc z dniem 31 grudnia 2006 r.

(2)        Proces opracowywania SIS II będzie trwał dłużej niż przewidywano, konieczne jest zatem
           zapewnienie odpowiednich środków finansowych na ten cel po dniu 31 grudnia 2006 r.

1
         Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia ... (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku
         Urzędowym).
2
         Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 4.
3
         Dz.U. L 328 z 13.12.2001, str. 1.
 ---pagebreak--- 30.12.2006         PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                          L 411/79

(3)      Aby umożliwić zakończenie procesu opracowywania SIS II, który obejmuje zbudowanie
         infrastruktury łączności, konieczne jest przedłużenie okresu obowiązywania decyzji
         2001/886/WSiSW, co pozwoli Komisji na wykonanie budżetu po 2006 r.

(4)      W swoich konkluzjach z dnia 29 kwietnia 2004 r. Rada stwierdziła, iż w fazie rozwojowej
         SIS II centralna jednostka systemu zlokalizowana zostanie we Francji, a system rezerwowy
         w Austrii, pod warunkiem że podjęte zostaną tam określone kroki niezbędne to
         przygotowania tych lokalizacji. Za zapewnienie zarządzania operacyjnego i odpowiednią
         komunikację z Komisją odpowiedzialne są odpowiednio Francja i Austria.

(5)      Niezbędne jest także powierzenie Komisji odpowiedzialności za przygotowanie integracji
         technicznej w ramach SIS II, w szczególności w odniesieniu do państw członkowskich,
         które przystąpiły do Unii Europejskiej w 2004 r.

(6)      Decyzja 2001/886/WSiSW powinna w związku z tym zostać odpowiednio zmieniona.

(7)      Niniejsza decyzja nie narusza przyjmowanych w przyszłości instrumentów prawnych
         dotyczących utworzenia, funkcjonowania i użytkowania SIS II.

(8)      Zjednoczone Królestwo uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji zgodnie z art. 5
         Protokołu włączającego dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do
         Traktatu o Unii Europejskiej i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz
         zgodnie z art. 8 ust. 2 decyzji Rady 2000/365/WE z dnia 29 maja 2000 r. dotyczącej
         wniosku Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej o zastosowanie
         wobec niego niektórych przepisów dorobku Schengen 1.

(9)      Irlandia uczestniczy w przyjęciu niniejszej zgodnie z art. 5 Protokołu włączającego
         dorobek Schengen w ramy Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej
         i Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską oraz zgodnie z art. 5 ust. 1 i art. 6 ust. 2
         decyzji Rady 2002/192/WE z dnia 28 lutego 2002 r. dotyczącej wniosku Irlandii o
         zastosowanie wobec niej niektórych przepisów dorobku Schengen 2.

1
        Dz.U. L 131 z 1.6.2000, str. 43.
2
        Dz.U. L 64 z 7.3.2002, str. 20.
 ---pagebreak--- L 411/80            PL                Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                   30.12.2006

(10)       W odniesieniu do Islandii i Norwegii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów
           dorobku Schengen w rozumieniu Układu zawartego przez Radę Unii Europejskiej i
           Republikę Islandii oraz Królestwo Norwegii dotyczącego włączenia tych dwóch państw
           we wprowadzanie w życie, stosowanie i rozwój dorobku Schengen 1, które wchodzą w
           zakres obszaru określonego w art. 1 pkt G decyzji Rady 1999/437/WE z dnia 17 maja 1999
           r. w sprawie niektórych warunków stosowania tego układu 2.

(11)       W odniesieniu do Szwajcarii niniejsza decyzja stanowi rozwinięcie przepisów dorobku
           Schengen w rozumieniu Umowy między Unią Europejską, Wspólnotą Europejską i
           Konfederacją Szwajcarską dotyczącej włączenia tego państwa we wprowadzanie w życie,
           stosowanie i rozwój dorobku Schengen, w obszarze określonym w art. 1 pkt G decyzji
           Rady 1999/437/WE w związku z art. 4 ust. 1 decyzji Rady 2004/849/WE w sprawie
           podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania niektórych
           postanowień tej umowy 3,

STANOWI, CO NASTĘPUJE:

                                                  Artykuł 1

W decyzji 2001/886/WSiSW wprowadza się następujące zmiany:

1)         w art. 2 dodaje się zdanie w brzmieniu:

           „Rozwinięcie obejmuje także przygotowanie integracji technicznej w ramach SIS II, w
           szczególności w odniesieniu do państw członkowskich, które przystąpiły do Unii
           Europejskiej w 2004 r.”;

2)         dodaje się artykuł w brzmieniu:

           „Artykuł 4A

           1.   Nie naruszając odpowiedzialności Komisji w zakresie opracowania systemu SIS II,
                na czas opracowywania systemu jego jednostka centralna jest zlokalizowana

1
       Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 36.
2
       Dz.U. L 176 z 10.7.1999, str. 31.
3
       Dz.U. L 368 z 15.12.2004, str. 26.
 ---pagebreak--- 30.12.2006        PL             Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej                       L 411/81

              w Strasburgu (Francja), a centralna jednostka rezerwowa jest zlokalizowana w Sankt
              Johann im Pongau (Austria).

         2.   Do czasu zakończenia procesu opracowywania Francja i Austria zapewniają
              odpowiednią infrastrukturę i środki na potrzeby funkcjonowania odpowiednio
              jednostki centralnej i centralnej jednostki rezerwowej systemu SIS II.

         3.   Organ krajowy dostarczający infrastrukturę i środki, o których mowa w ust. 2, może
              w okresie opracowywania systemu otrzymać od Wspólnoty dotację na
              przystosowanie i utrzymanie miejsca lokalizacji systemu lub na świadczenie
              niezbędnych usług wynikających z faktu umiejscowienia SIS II na terytorium
              kraju.”;

3)       w art. 7 akapit drugi otrzymuje brzmienie:

         „Niniejsza decyzja traci moc z dniem 31 grudnia 2008 r.”.

                                             Artykuł 2

Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku
Urzędowym Unii Europejskiej.

Sporządzono w Brukseli, dnia 21 grudnia 2006 r.

                                            W imieniu Rady
                                            J. KORKEAOJA
                                            Przewodniczący


title: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 22 kwietnia 2004 r. określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału europejskiego banku centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne (EBC/2004/6)

text:
               9.6.2004

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 205/7

      DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

   z dnia 22 kwietnia 2004 r.
   określająca środki niezbędne do opłacenia kapitału europejskiego banku centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne
   (EBC/2004/6)
   (2004/503/WE)
   RADA ZARZĄDZAJĄCA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
   uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 28 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Decyzja EBC/2003/18 z dnia 18 grudnia 2003 r. określająca środki niezbędne dla opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego przez uczestniczące krajowe banki centralne (1) ustaliła, w jaki sposób i do jakiego poziomu krajowe banki centralne Państw Członkowskich, które wprowadziły walutę euro (poniżej określane jako „uczestniczące krajowe banki centralne”), powinny dokonać opłacenia kapitału Europejskiego Banku Centralnego (EBC) na dzień 1 stycznia 2004 r.

               (2)

               W związku z następującym w dniu 1 maja 2004 r. przystąpieniem Republiki Czeskiej, Republiki Estońskiej, Republiki Cypryjskiej, Republiki Łotewskiej, Republiki Litewskiej, Republiki Węgierskiej, Republiki Malty, Rzeczypospolitej Polskiej, Republiki Słowenii i Republiki Słowackiej do Unii Europejskiej oraz rozpoczęciem uczestnictwa krajowych banków centralnych tych państw w Europejskim Systemie Banków Centralnych (ESBC) decyzja EBC/2004/5 z dnia 22 kwietnia 2004 r. dotycząca procentowych udziałów krajowych banków centralnych w kluczu subskrypcji kapitału EBC (2) określi z mocą obowiązującą od dnia 1 maja 2004 r. wagi w kluczu subskrypcji rozszerzonego kapitału EBC przypisane każdemu uczestniczącemu krajowemu bankowi centralnemu (poniżej określane, odpowiednio, jako „wagi klucza kapitałowego” oraz „klucz kapitałowy”).

               (3)

               Subskrybowany kapitał EBC od dnia 1 maja 2004 r. będzie wynosił 5 564 669 247,19 EUR.

               (4)

               W związku z rozszerzonym kluczem kapitałowym niezbędne jest przyjęcie nowej decyzji EBC uchylającej decyzję EBC/2003/18 z dniem 1 maja 2004 r. oraz określającej, w jaki sposób i do jakiego poziomu uczestniczące krajowe banki centralne powinny opłacić kapitał EBC na dzień 1 maja 2004 r.,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Zakres i forma opłaconego kapitału
   Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien dokonać opłacenia całości subskrybowanego przez siebie kapitału EBC na dzień 1 maja 2004 r. Biorąc pod uwagę wagi klucza kapitałowego określone w art. 2 decyzji EBC/2004/5, każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych powinien w związku z tym na dzień 1 maja 2004 r. dokonać opłacenia kwoty wskazanej obok nazwy odpowiedniego banku w poniższej tabeli:

               Uczestniczący krajowy bank centralny (EUR)

               Nationale Bank van België/Banque Nationale de Belgique

               141 910 195,14

               Deutsche Bundesbank

               1 176 170 750,76

               Bank of Greece

               105 584 034,30

               Banco de España

               432 697 551,32

               Banque de France

               827 533 093,09

               Central Bank and Financial Services Authority of Ireland

               51 300 685,79

               Banca d’Italia

               726 278 371,47

               Banque centrale du Luxembourg

               8 725 401,38

               De Nederlandsche Bank

               222 336 359,77

               Oesterreichische Nationalbank

               115 745 120,34

               Banco de Portugal

               98 233 106,22

               Suomen Pankki

               71 711 892,59

         Artykuł 2
   Dostosowanie wpłaconego kapitału
   Każdy z uczestniczących krajowych banków centralnych dokonał już opłacenia swojego udziału w subskrybowanym kapitale EBC mającym zastosowanie do dnia 30 kwietnia 2004 r., zgodnie z decyzją EBC/2003/18. Biorąc pod uwagę powyższe okoliczności, dany uczestniczący krajowy bank centralny dokona przekazania dodatkowych kwot na rzecz EBC albo też, odpowiednio, EBC dokona zwrotnego przekazania odpowiednich kwot na rzecz danego uczestniczącego krajowego banku centralnego w celu osiągnięcia kwot wskazanych w tabeli zawartej w art. 1. Przekazy takie zostaną dokonane zgodnie z warunkami decyzji EBC/2004/7 z dnia 22 kwietnia 2004 r. określającej warunki przekazywania udziałów kapitałowych w Europejskim Banku Centralnym pomiędzy krajowymi bankami centralnymi oraz dostosowania opłaconego kapitału (3).
   Artykuł 3
   Postanowienia końcowe
   1.   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 23 kwietnia 2004 r.
   2.   Decyzja EBC/2003/18 zostaje niniejszym uchylona z dniem 1 maja 2004 r.

      Sporządzono we Frankfurcie nad Menem, dnia 22 kwietnia 2004 r.

            Prezes EBC

         Jean-Claude TRICHET

      (1)  Dz.U. L 9 z 15.1.2004, str. 29.

      (2)  Patrz str. 5 niniejszego Dziennika Urzędowego.

      (3)  Patrz str. 9 niniejszego Dziennika Urzędowego.