title: 2013/549/UE: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 kwietnia 2013 r. w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2011, sekcja VIII – Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich#Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 17 kwietnia 2013 r. zawierająca uwagi, które stanowią integralną część decyzji w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2011, sekcja VIII – Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich

text:
               16.11.2013

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 308/133

         DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
   z dnia 17 kwietnia 2013 r.
   w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2011, sekcja VIII – Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
   (2013/549/UE)
   PARLAMENT EUROPEJSKI,

               —

               uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011 (1),

               —

               uwzględniając skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe Unii Europejskiej za rok budżetowy 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) (2),

               —

               uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego w sprawie wykonania budżetu za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami instytucji (3),

               —

               uwzględniając poświadczenie wiarygodności (4) rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, przedłożone przez Trybunał Obrachunkowy za rok budżetowy 2011 zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               —

               uwzględniając art. 314 ust. 10 oraz art. 317, 318 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5), w szczególności jego art. 50, 86, 145, 146 i 147,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (6), w szczególności jego art. 164, 165 i 166,

               —

               uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,

               —

               uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A7-0094/2013),

               1.

               udziela Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich absolutorium z wykonania budżetu za rok budżetowy 2011;

               2.

               przedstawia swoje uwagi w poniższej rezolucji;

               3.

               zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji, wraz z rezolucją, która stanowi jej część integralną, Radzie, Komisji, Trybunałowi Sprawiedliwości Unii Europejskiej, Trybunałowi Obrachunkowemu, Europejskiemu Rzecznikowi Praw Obywatelskich i Europejskiemu Inspektorowi Ochrony Danych oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

         Martin SCHULZ

            Przewodniczący

         Klaus WELLE

            Sekretarz Generalny

      (1)  Dz.U. L 68 z 15.3.2011.

      (2)  Dz.U. C 348 z 14.11.2012, s. 1.

      (3)  Dz.U. C 344 z 12.11.2012, s. 1.

      (4)  Dz.U. C 348 z 14.11.2012, s. 130.

      (5)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

      (6)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

      REZOLUCJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
      z dnia 17 kwietnia 2013 r.
      zawierająca uwagi, które stanowią integralną część decyzji w sprawie udzielenia absolutorium z wykonania budżetu ogólnego Unii Europejskiej za rok budżetowy 2011, sekcja VIII – Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich
      PARLAMENT EUROPEJSKI,

                  —

                  uwzględniając budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2011 (1),

                  —

                  uwzględniając skonsolidowane roczne sprawozdanie finansowe Unii Europejskiej za rok budżetowy 2011 (COM(2012) 436 – C7-0231/2012) (2),

                  —

                  uwzględniając sprawozdanie roczne Trybunału Obrachunkowego w sprawie wykonania budżetu za rok budżetowy 2011, wraz z odpowiedziami instytucji (3),

                  —

                  uwzględniając poświadczenie wiarygodności (4) rachunków, jak również legalności i prawidłowości operacji leżących u ich podstaw, przedłożone przez Trybunał Obrachunkowy za rok budżetowy 2011 zgodnie z art. 287 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

                  —

                  uwzględniając art. 314 ust. 10 oraz art. 317, 318 i 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

                  —

                  uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (5), w szczególności jego art. 50, 86, 145, 146 i 147,

                  —

                  uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (6), w szczególności jego art. 164, 165 i 166,

                  —

                  uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,

                  —

                  uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej (A7-0094/2013),

                  1.

                  zauważa z zadowoleniem, że w sprawozdaniu rocznym za rok 2011 Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż nie odnotowano istotnych słabych punktów w objętych audytem obszarach dotyczących zasobów ludzkich i zamówień dla Europejskiego Rzecznika Praw Obywatelskich (zwanego dalej „Rzecznikiem”);

                  2.

                  z zadowoleniem przyjmuje fakt, że na podstawie przeprowadzonych prac kontrolnych Trybunał Obrachunkowy stwierdził, iż w roku budżetowym zakończonym dnia 31 grudnia 2011 r. w łącznych płatnościach na wydatki administracyjne i inne wydatki instytucji i organów nie wystąpiły istotne błędy;

                  3.

                  podkreśla, że budżet Rzecznika jest czysto administracyjny oraz że w 2011 r. wyniósł on 9 427 395 EUR, z czego 7 318 795 EUR przyznano na tytuł 1 (wydatki na pracowników instytucji), 1 469 200 EUR na tytuł 2 (budynki, meble, wyposażenie i różne wydatki operacyjne), a 639 400 EUR na tytuł 3 (wydatki związane z wykonywaniem zadań specjalnych przez instytucję);

                  4.

                  zauważa, że z łącznych środków 92,54 % stanowiły środki na zobowiązania (w 2010 r. 89,65 %), a 85,62 % – środki na płatności (w 2010 r. 84,03 %), i z zadowoleniem przyjmuje poprawę wskaźnika wykonania środków; wzywa do dalszych starań o poprawę wskaźnika wykonania oraz do monitorowania wprowadzanych zmian;

                  5.

                  wzywa do niezwłocznego wypełnienia obowiązku lepszego planowania finansowego w celu zapewnienia wydajniejszego wykonania budżetu;

                  6.

                  pochwala opracowany przez Rzecznika roczny plan zarządzania na 2011 r., w którym znalazły się kluczowe wskaźniki wyników mające pozwalać na mierzenie wyników urzędu w osiąganiu wyznaczonych celów;

                  7.

                  zwraca się do Rzecznika o wskazanie w następnym rocznym sprawozdaniu z działalności stopnia niewykorzystania usług tłumaczeń ustnych zamówionych w danym roku;

                  8.

                  z zadowoleniem przyjmuje wnioski audytora wewnętrznego, zgodnie z którymi Rzecznik wdrożył dwa z trzech zaleceń mających pomóc urzędowi Rzecznika poprawić wewnętrzne procedury zarządzania i kontroli rozpatrywania wniosków o płatność; zauważa, że należy jeszcze poprawić terminowe informowanie o rzeczywistych płatnościach; wzywa do niezwłocznego wdrożenia trzeciego zalecenia, które dotyczy poprawy terminowego informowania o rzeczywistych płatnościach;

                  9.

                  wzywa do trwałego podniesienia odsetka decyzji o dopuszczalności podejmowanych w ciągu miesiąca od otrzymania skargi, który to odsetek sięgnął w 2011 r. 70 %; uważa, że restrukturyzacja urzędu Rzecznika, którą przeprowadzono na początku 2012 r., wraz z usprawnioną procedurą rejestrowania może przyczynić się do lepszych wyników działu skarg w nadchodzących latach;

                  10.

                  zauważa z niepokojem, że w 2011 r. średni czas trwania dochodzenia nadal rósł, przy czym tylko 66 % spraw zamknięto w ciągu 12 miesięcy, a 80 % spraw – w ciągu 18 miesięcy; wzywa do zdecydowanej poprawy tego wskaźnika; wzywa Rzecznika do wyjaśnienia, jaki procent przypadków wymaga więcej niż jednego cyklu dochodzenia i w jakich przypadkach wymagane jest drugi cykl dochodzenia;

                  11.

                  wzywa Rzecznika, aby – z myślą o ograniczeniu długości procedur – wskazał w rocznym sprawozdaniu procent zasobów zaangażowanych w rozpatrywanie skarg złożonych przez obywateli oraz środki, jakie uznaje on za konieczne w celu zwiększenia szybkości i efektywności usług, w szczególności za pomocą przesunięcia zasobów;

                  12.

                  wzywa Rzecznika, by w sprawozdaniu rocznym informował, w jaki sposób komunikuje się z obywatelami Unii i ile środków z budżetu przeznacza na ten cel;

                  13.

                  wzywa urząd Rzecznika, by do kolejnego rocznego sprawozdania z działalności dołączył kompletną tabelę wszystkich zasobów ludzkich, jakimi dysponuje Rzecznik, w podziale na kategorię, stopień zaszeregowania, płeć i narodowość oraz ze wskazaniem udziału w szkoleniach zawodowych, oraz do uzupełnienia wymaganych dokumentów z lat poprzednich;

                  14.

                  zauważa, że roczne sprawozdanie z działalności Rzecznika za rok 2011 przyjęto na posiedzeniu plenarnym w październiku 2012 r., oraz stwierdza, że satysfakcjonują go uwagi zawarte w sprawozdaniu.

         (1)  Dz.U. L 68 z 15.3.2011.

         (2)  Dz.U. C 348 z 14.11.2012, s. 1.

         (3)  Dz.U. C 344 z 12.11.2012, s. 1.

         (4)  Dz.U. C 348 z 14.11.2012, s. 130.

         (5)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

         (6)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.


title: 2012/91/UE: Decyzja Rady z dnia 23 stycznia 2012 r. w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku#Protokół ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku

text:
               17.2.2012

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 46/3

         DECYZJA RADY
   z dnia 23 stycznia 2012 r.
   w sprawie podpisania w imieniu Unii Europejskiej oraz tymczasowego stosowania Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku
   (2012/91/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 43 w związku z art. 218 ust. 5,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Dnia 22 listopada 2007 r. Rada przyjęła rozporządzenie (WE) nr 1446/2007 w sprawie zawarcia Umowy o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku (1) (zwanej dalej „Umową”). Do Umowy dołączono Protokół określający wielkości dopuszczalnych połowów oraz rekompensatę finansową przewidziane w Umowie (2). Protokół ten wygasł z dniem 31 grudnia 2011 r.

               (2)

               Unia wynegocjowała z Mozambikiem nowy protokół ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku (zwany dalej „Protokołem”), który przyznaje statkom UE uprawnienia do połowów na wodach podlegających suwerenności lub jurysdykcji Mozambiku w odniesieniu do rybołówstwa.

               (3)

               W wyniku tych negocjacji Protokół został parafowany dnia 2 czerwca 2011 r.

               (4)

               W celu zapewnienia kontynuacji działalności połowowej statków UE Protokół powinnien być tymczasowo stosowany od dnia jego podpisania, jak przewidziano w art. 15 tego protokołu.

               (5)

               Należy podpisać Protokół i tymczasowo go stosować, do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Niniejszym upoważnia się w imieniu Unii do podpisania Protokołu ustalającego uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku, z zastrzeżeniem zawarcia tego protokołu.
   Tekst Protokołu dołącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady zostaje niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby lub osób umocowanych do podpisania Protokołu w imieniu Unii.
   Artykuł 3
   Protokół stosuje się tymczasowo od daty jego podpisania (3) do czasu zakończenia procedur niezbędnych do jego zawarcia.
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 23 stycznia 2012 r.

            W imieniu Rady

         M. GJERSKOV

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 331 z 17.12.2007, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 331 z 17.12.2007, s. 39.

      (3)  Data podpisania Protokołu zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.

      PROTOKÓŁ
      ustalający uprawnienia do połowów i rekompensatę finansową przewidziane w Umowie o partnerstwie w sprawie połowów między Wspólnotą Europejską a Republiką Mozambiku
      Artykuł 1
      Okres stosowania i uprawnienia do połowów
      1.   Przez okres trzech (3) lat uprawnienia do połowów przyznane na mocy art. 5 umowy o partnerstwie w sprawie połowów są następujące:
      Gatunki daleko migrujące (gatunki wymienione w załączniku 1 do Konwencji Narodów Zjednoczonych o prawie morza z 1982 r.):

                  a)

                  43 oceanicznych sejnerów tuńczykowych; oraz

                  b)

                  32 taklowców powierzchniowych.

            2.   Ust. 1 stosuje się z zastrzeżeniem art. 5 i 6 niniejszego protokołu.
      3.   Na mocy art. 6 umowy o partnerstwie w sprawie połowów i art. 7 niniejszego protokołu statki pływające pod banderą państwa członkowskiego Unii Europejskiej mogą dokonywać połowów na wodach Mozambiku, wyłącznie jeżeli znajdują się w wykazie IOTC statków upoważnionych do połowów oraz jeżeli posiadają upoważnienie do połowów wydane z poszanowaniem warunków ustanowionych w niniejszym protokole zgodnie z załącznikiem do niego.
      Artykuł 2
      Rekompensata finansowa – Warunki płatności
      1.   Łączna rekompensata finansowa przewidziana w art. 7 umowy o partnerstwie w sprawie połowów ustalona jest na okres, o którym mowa w art. 1, na kwotę 2 940 000 EUR na cały okres obowiązywania niniejszego protokołu.
      2.   Łącznie rekompensata finansowa obejmuje:

                  a)

                  roczną kwotę z tytułu dostępu do obszaru połowowego Mozambiku w wysokości 520 000 EUR, stanowiącą równoważność pojemności referencyjnej 8 000 ton rocznie; oraz

                  b)

                  specjalną kwotę w wysokości 460 000 EUR rocznie przeznaczoną na wsparcie oraz na realizację sektorowej polityki rybołówstwa i polityki morskiej Mozambiku.

            3.   Ust. 1 stosuje się z zastrzeżeniem art. 3, 5, 6, 8 i 9 niniejszego protokołu.
      4.   Rekompensata finansowa, o której mowa w ust. 1, jest wypłacana przez Unię Europejską co roku w okresie stosowania niniejszego protokołu, w kwocie 980 000 EUR odpowiadającej sumie kwot, o których mowa w ust. 2 lit. a) i b) niniejszego artykułu (tj. odpowiednio 520 000 EUR i 460 000 EUR).
      5.   Jeżeli łączna wielkość połowów tuńczyka, dokonanych przez statki Unii Europejskiej w obszarze połowowym Mozambiku, przekracza 8 000 ton rocznie, kwota rocznej rekompensaty finansowej z tytułu praw dostępu zostaje zwiększona o 65 EUR za każdą dodatkową tonę połowu. Łączna roczna kwota wypłacana przez Unię Europejską nie może jednak przekraczać dwukrotności kwoty wskazanej w ust. 2 lit. a) (tj. 1 040 000 EUR). Jeżeli wielkość połowów statków Unii Europejskiej w obszarze połowowym Mozambiku przekracza ilość odpowiadającą dwukrotności łącznej rocznej kwoty, kwota należna za nadwyżkę ponad ten limit jest wypłacana w roku następnym zgodnie z postanowieniami załącznika.
      6.   Za pierwszy rok płatność jest dokonywana najpóźniej 60 dni po rozpoczęciu tymczasowego stosowania niniejszego protokołu, o którym mowa w art. 15, a w latach następnych – do dnia rocznicy rozpoczęcia stosowania niniejszego protokołu.
      7.   Przeznaczenie rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), podlega wyłącznej kompetencji Mozambiku.
      8.   Rekompensata finansowa jest wpłacana na odrębny, centralny rachunek Skarbu Państwa. Władze Mozambiku wskazują numer rachunku.
      Artykuł 3
      Propagowanie odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa na wodach Mozambiku
      1.   Z chwilą wejścia w życie niniejszego protokołu i nie później niż trzy miesiące po tej dacie Unia Europejska i Mozambik uzgadniają, w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 9 umowy o partnerstwie w sprawie połowów, wieloletni program sektorowy, zgodny z generalnym planem rybołówstwa Mozambiku oraz polityką Komisji Europejskiej, oraz szczegółowe warunki jego wprowadzenia, w tym w szczególności:

                  a)

                  roczne i wieloletnie wytyczne dotyczące wykorzystania części rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b);

                  b)

                  cele do osiągnięcia w skali rocznej i wieloletniej, w celu wprowadzenia odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa, z uwzględnieniem priorytetów wyrażonych przez Mozambik w ramach krajowej polityki rybołówstwa lub też polityki w innych dziedzinach, związanej ze wspieraniem lub mającej wpływ na wspieranie odpowiedzialnego i zrównoważonego rybołówstwa, w tym morskich obszarów chronionych;

                  c)

                  kryteria i procedury, w tym w stosownych przypadkach wskaźniki budżetowe i finansowe, które należy stosować w celu przeprowadzenia oceny uzyskanych wyników w skali rocznej.

            2.   Wszelkie zmiany proponowane w wieloletnim programie sektorowym muszą zostać zatwierdzone przez Strony w ramach Wspólnego Komitetu.
      3.   Co roku Mozambik może w razie konieczności podjąć decyzję o przeznaczeniu dodatkowej kwoty rekompensaty finansowej, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. b), w celu wprowadzenia w życie programu wieloletniego. O przeznaczeniu takiej kwoty informuje się Unię Europejską.
      Artykuł 4
      Współpraca naukowa w dziedzinie odpowiedzialnego rybołówstwa
      1.   Strony zobowiązują się do promowania odpowiedzialnego rybołóstwa na wodach Mozambiku w oparciu o zasadę niedyskryminowania różnych flot dokonujących połowów na tych wodach.
      2.   W okresie obowiązywania niniejszego protokołu Unia Europejska i Mozambik podejmują starania, aby monitorować stan zasobów rybnych w obszarze połowowym Mozambiku.
      3.   Strony dokładają starań, aby przestrzegać rezolucji i zaleceń Komisji ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim (IOTC) oraz opinii wspólnej naukowej grupy roboczej, o której mowa w art. 4 ust. 2 umowy, dotyczących ochrony i odpowiedzialnego zarządzania rybołówstwem.
      4.   Zgodnie z art. 4 umowy, na podstawie zaleceń i rezolucji przyjętych przez IOTC oraz w świetle najlepszych dostępnych opinii naukowych, a także, w stosownych przypadkach, wyników wspólnego spotkania naukowego przewidzianego w art. 4 umowy o partnerstwie w sprawie połowów, Strony mogą przeprowadzić wzajemne konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 9 wspomnianej umowy, jak również, w razie potrzeby, uzgodnić środki zapewniające zrównoważone zarządzanie zasobami rybnymi Mozambiku.
      5.   W przypadku gdy statki UE dokonują wyładunku w państwach trzecich, organy Mozambiku będą miały możliwość obserwowania tych czynności.
      Artykuł 5
      Dostosowanie uprawnień do połowów za obopólną zgodą
      1.   Uprawnienia do połowów, o których mowa w art. 1, mogą zostać dostosowane za obopólną zgodą, jeśli zalecenia i rezolucje przyjęte przez IOTC oraz wspólna naukowa grupa robocza popierają opinię, że takie dostosowanie zagwarantuje zrównoważone zarządzanie zasobami tuńczyka i gatunkami tuńczykopodobnymi na Oceanie Indyjskim.
      2.   W takim przypadku rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a), zostanie dostosowana proporcjonalnie i pro rata temporis. Łączna roczna kwota wypłacana przez Unię Europejską nie może jednak przekroczyć dwukrotności kwoty wskazanej w art. 2 ust. 2 lit. a).
      3.   Strony informują się wzajemnie o wszelkich zmianach swojej polityki rybołówstwa i przepisów w tym zakresie.
      Artykuł 6
      Nowe uprawnienia do połowów
      1.   W przypadku gdy statki Unii Europejskiej będą zainteresowane podjęciem działalności połowowej, która nie została opisana w art. 1 umowy o partnerstwie w sprawie połowów, Strony konsultują się przed ewentualnym udzieleniem upoważnienia na taką działalność, a także, w razie potrzeby, uzgadniają warunki takich połowów, w tym wprowadzają odpowiednie poprawki w niniejszym protokole i w załączniku do niego.
      2.   Strony powinny wspierać zwiad rybacki, szczególnie w odniesieniu do niedostatecznie eksploatowanych gatunków głębinowych obecnych w wodach Mozambiku. W tym celu, na wniosek jednej ze Stron, Strony konsultują się w celu określenia w każdym indywidualnym przypadku gatunków, warunków i innych istotnych parametrów.
      3.   Strony przeprowadzają zwiady rybackie zgodnie z parametrami, które zostaną przez nie uzgodnione, w stosownym przypadku, w drodze porozumienia administracyjnego. Upoważnienia do prowadzenia zwiadu rybackiego powinny być przyznawane maksymalnie na sześć miesięcy.
      4.   Po stwierdzeniu przez Strony, że zwiady rybackie przyniosły pozytywne wyniki, rząd Mozambiku może przyznać flocie Unii Europejskiej uprawnienia do połowów nowych gatunków na okres pozostający do wygaśnięcia niniejszego protokołu. Rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) niniejszego protokołu, zostanie w związku z tym zwiększona. Przewidziane w załączniku opłaty armatorów i warunki zostaną odpowiednio zmienione.
      Artykuł 7
      Warunki dotyczące działalności połowowej – Klauzula wyłączności
      Nie naruszając postanowień art. 6 umowy o partnerstwie w sprawie połowów, statki Unii Europejskiej mogą dokonywać połowów na wodach Mozambiku, wyłącznie jeżeli posiadają ważne upoważnienie do połowów wydane przez Mozambik na mocy niniejszego protokołu i załącznika do niego.
      Artykuł 8
      Zawieszenie i zmiana płatności rekompensaty finansowej
      1.   Niezależnie od postanowień art. 9 niniejszego protokołu, rekompensata finansowa, o której mowa w art. 2 ust. 2 lit. a) i b), zostaje zmieniona lub zawieszona po przeprowadzeniu konsultacji Stron:

                  a)

                  jeżeli działalność połowowa w obszarze połowowym Mozambiku jest niemożliwa ze względów innych niż zjawiska naturalne;

                  b)

                  w wyniku istotnych zmian wytycznych politycznych jednej ze Stron, mających wpływ na odpowiednie postanowienia niniejszego protokołu.

            2.   Wspieranie polityki sektorowej oraz korzyść gospodarcza wyników będą oceniane przez rząd Mozambiku lub eksperta zewnętrznego upoważnionego przez rząd Mozambiku. Wyniki takiej rocznej oceny zostaną przeanalizowane w ramach Wspólnego Komitetu zgodnie z art. 3 niniejszego protokołu. Co za tym idzie, jeżeli osiągnięte wyniki wsparcia polityki sektorowej w znaczący sposób odbiegają od zaplanowanego budżetu, Komisja Europejska może częściowo lub całkowicie zawiesić płatność specjalnej rekompensaty finansowej przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. b).
      3.   Płatność rekompensaty finansowej lub działalność połowowa mogą zostać wznowione z chwilą przywrócenia sytuacji sprzed wystąpienia wspomnianych okoliczności i jeśli, po konsultacjach, Strony wyrażą na to zgodę.
      Artykuł 9
      Zawieszenie wykonywania protokołu
      1.   Wykonywanie niniejszego protokołu zostaje zawieszone na wniosek jednej ze Stron, po przeprowadzeniu konsultacji i osiągnięciu porozumienia Stron w ramach Wspólnego Komitetu przewidzianego w art. 9 umowy:

                  a)

                  jeżeli nadzwyczajne okoliczności, inne niż zjawiska naturalne, uniemożliwiają prowadzenie działalności połowowej w obszarze połowowym Mozambiku;

                  b)

                  w przypadku gdy Unia Europejska nie dokonała płatności przewidzianej w art. 2 ust. 2 lit. a) z powodów innych niż określone w art. 8 niniejszego protokołu;

                  c)

                  w przypadku zaistnienia sporu pomiędzy Stronami dotyczącego interpretowania i wykonywania niniejszego protokołu i załącznika do niego, który to spór nie może zostać rozstrzygnięty;

                  d)

                  jeżeli jedna ze Stron nie przestrzega postanowień niniejszego protokołu i załącznika do niego;

                  e)

                  w wyniku istotnych zmian wytycznych politycznych jednej ze Stron, mających wpływ na odpowiednie postanowienia niniejszego protokołu;

                  f)

                  jeżeli jedna ze Stron stwierdza naruszenie zasadniczych i podstawowych elementów praw człowieka, o których mowa w art. 9 umowy z Kotonu, i w następstwie procedury określonej w art. 8 i 96 wspomnianej umowy;

                  g)

                  w przypadku nieprzestrzegania Deklaracji Międzynarodowej Organizacji Pracy dotyczącej podstawowych zasad i praw w pracy, jak przewidziano w art. 3 ust. 5 umowy o partnerstwie w sprawie połowów.

            2.   Strona, która występuje o zawieszenie wykonywania niniejszego protokołu, powiadamia o swoim zamiarze na piśmie co najmniej na trzy miesiące przed planowanym wejściem w życie zawieszenia.
      3.   W przypadku zawieszenia wykonywania niniejszego protokołu Strony nadal prowadzą konsultacje w celu polubownego rozstrzygnięcia dzielącego je sporu. Z chwilą rozstrzygnięcia sporu wznawiane jest wykonywanie niniejszego protokołu, a kwota rekompensaty finansowej jest zmniejszana proporcjonalnie i pro rata temporis, w zależności od okresu, w którym wykonywanie niniejszego protokołu było zawieszone.
      Artykuł 10
      Prawo krajowe
      1.   Działalność statków rybackich Unii Europejskiej w wodach Mozambiku podlega przepisom ustawowym i wykonawczym Mozambiku, o ile niniejszy protokół i załącznik do niego nie stanowią inaczej.
      2.   Organy Mozambiku informują Komisję Europejską o każdej zmianie lub każdym nowym ustawodawstwie, która lub które dotyczy polityki rybołówstwa.
      Artykuł 11
      Poufność
      Strony zapewniają, aby w każdej chwili wszelkie dane dotyczące statków UE i ich działalności połowowej w wodach Mozambiku były traktowane jako poufne. Dane te są wykorzystywane wyłącznie w celu realizacji umowy oraz do celów zarządzania łowiskami, monitorowania, kontroli i nadzoru wykonywanych przez właściwe organy.
      Artykuł 12
      Elektroniczna wymiana danych
      Mozambik i Unia Europejska podejmą się wprowadzenia w jak najkrótszym terminie systemów informatycznych niezbędnych do wymiany elektronicznej wszystkich informacji i dokumentów związanych z wykonywaniem umowy. Wersja elektroniczna dokumentu będzie uznawana za całkowicie równoważną jego wersji papierowej.
      Strony powiadamiają się niezwłocznie o wszelkich zakłóceniach działania systemu informatycznego utrudniających taką wymianę danych. W takim przypadku informacje i dokumenty związane z wykonywaniem umowy są automatycznie zastępowane ich wersją papierową zgodnie ze szczegółowymi zasadami określonymi w załączniku.
      Artykuł 13
      Okres obowiązywania
      Niniejszy protokół i załącznik do niego obowiązują przez okres trzech (3) lat, począwszy od rozpoczęcia jego tymczasowego stosowania zgodnie z art. 15, o ile nie nastąpi wypowiedzenie zgodnie z art. 14.
      Artykuł 14
      Wypowiedzenie
      1.   W przypadku wypowiedzenia niniejszego protokołu Strona wypowiadająca powiadamia drugą Stronę o swoim zamiarze wypowiedzenia protokołu na piśmie, co najmniej na sześć miesięcy przed datą, z którą wypowiedzenie to staje się skuteczne.
      2.   Wysłanie powiadomienia, o którym mowa w poprzednim ustępie, powoduje rozpoczęcie konsultacji przez Strony.
      Artykuł 15
      Tymczasowe stosowanie
      Niniejszy protokół stosuje się tymczasowo od dnia jego podpisania, ale nie wcześniej niż od dnia 1 stycznia 2012 r.
      Artykuł 16
      Wejście w życie
      Niniejszy protokół i załącznik do niego wchodzą w życie z dniem, w którym Strony powiadomią się nawzajem o zakończeniu procedur niezbędnych dla tego celu.

         Съставено в Брюксел на първи февруари две хиляди и дванадесета година.
         Hecho en Bruselas, el uno de febrero de dos mil doce.
         V Bruselu dne prvního února dva tisíce dvanáct.
         Udfærdiget i Bruxelles den første februar to tusind og tolv.
         Geschehen zu Brüssel am ersten Februar zweitausendzwölf.
         Kahe tuhande kaheteistkümnenda aasta veebruarikuu esimesel päeval Brüsselis.
         Έγινε στις Βρυξέλλες, την πρώτη Φεβρουαρίου δύο χιλιάδες δώδεκα.
         Done at Brussels on the first day of February in the year two thousand and twelve.
         Fait à Bruxelles, le premier février deux mille douze.
         Arna dhéanamh sa Bhruiséil, an chéad lá de Feabhra an bhliain dhá mhíle agus a dó dhéag.
         Fatto a Bruxelles, addì primo febbraio duemiladodici.
         Briselē, divtūkstoš divpadsmitā gada pirmajā februārī.
         Priimta du tūkstančiai dvyliktų metų vasario pirmą dieną Briuselyje.
         Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenkettedik év február havának első napján.
         Magħmul fi Brussell, fl-ewwel jum ta' Frar tas-sena elfejn u tnax.
         Gedaan te Brussel, de eerste februari tweeduizend twaalf.
         Sporządzono w Brukseli dnia pierwszego lutego roku dwa tysiące dwunastego.
         Feito em Bruxelas, em um de fevereiro de dois mil e doze.
         Întocmit la Bruxelles la întâi februarie două mii doisprezece.
         V Bruseli dňa prvého februára dvetisícdvanásť.
         V Bruslju, dne prvega februarja leta dva tisoč dvanajst.
         Tehty Brysselissä ensimmäisenä päivänä helmikuuta vuonna kaksituhattakaksitoista.
         Som skedde i Bryssel den första februari tjugohundratolv.

            За Европейския съюз
            Por la Unión Europea
            Za Evropskou unii
            For Den Europæiske Union
            Für die Europäische Union
            Euroopa Liidu nimel
            Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
            For the European Union
            Pour l'Union européenne
            Per l'Unione europea
            Eiropas Savienības vārdā –
            Europos Sąjungos vardu
            Az Európai Unió részéről
            Għall-Unjoni Ewropea
            Voor de Europese Unie
            W imieniu Unii Europejskiej
            Pela União Europeia
            Pentru Uniunea Europeană
            Za Európsku úniu
            Za Evropsko unijo
            Euroopan unionin puolesta
            För Europeiska unionen

            За правителството на Мозамбик
            Por el Gobierno de Mozambique
            Za vládu Mosambiku
            For Mozambiques regering
            Für die Regierung Mosambiks
            Mosambiigi valitsuse nimel
            Για την Κυβέρνηση της Μοζαμβίκης
            For the Government of Mozambique
            Pour le gouvernement du Mozambique
            Per il governo del Mozambico
            Mozambikas valdības vārdā –
            Mozambiko Vyriausybės vardu
            Mozambik kormánya részéről
            Għall-Gvern tal-Możambik
            Voor de regering van Mozambique
            Pelo Governo de Moçambique
            W imienu rządu Mozambiku
            Pentru guvernul Mozambicului
            Za vládu Mozambiku
            Za vlado Mozambika
            Mosambikin tasavallan puolesta
            För Moçambiques regering

         ZAŁĄCZNIK

            WARUNKI DOKONYWANIA POŁOWÓW W OBSZARZE POŁOWOWYM MOZAMBIKU PRZEZ STATKI UNII EUROPEJSKIEJ

         ROZDZIAŁ I

            PRZEPISY OGÓLNE

         1.   Wyznaczanie właściwego organu
         Na potrzeby niniejszego załącznika oraz o ile nie wskazano inaczej, każde odesłanie do Unii Europejskiej (UE) lub do Mozambiku z tytułu właściwego organu oznacza:

                     —

                     w odniesieniu do UE: Komisję Europejską, w stosownych przypadkach za pośrednictwem delegatury UE w Mozambiku,

                     —

                     w odniesieniu do Mozambiku: Ministerstwo Rybołówstwa.

               2.   Obszar połowowy Mozambiku
         Wszelkie postanowienia protokołu i załącznika do niego stosują się wyłącznie w obszarze połowowym Mozambiku zgodnie z dodatkiem 2
         3.   Wyznaczenie lokalnego agenta
         Każdy statek UE, który chce otrzymać upoważnienie do połowów na mocy niniejszego protokołu, powinien być reprezentowany przez agenta zamieszkałego w Mozambiku.
         4.   Rachunek bankowy
         Przed wejściem w życie niniejszego protokołu Mozambik przesyła UE numer rachunku bankowego / rachunków bankowych, na który / na które mają być wpłacane kwoty należne od statków UE w ramach umowy. Koszty przelewów bankowych ponosi armator.
         ROZDZIAŁ II

            UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW TUŃCZYKA

         1.   Warunki niezbędne do uzyskania upoważnienia do połowów tuńczyka – kwalifikowalne statki
         Upoważnienia do połowów tuńczyka, o których mowa w art. 6 umowy, są wydawane, pod warunkiem że statek jest zarejestrowany w rejestrze statków rybackich UE i znajduje się w wykazie IOTC statków upoważnionych do połowów oraz że armator, kapitan lub sam statek wywiązali się ze wszystkich wcześniejszych zobowiązań wynikających z prowadzenia przez nich działalności połowowej na wodach Mozambiku na podstawie umowy i przepisów Mozambiku dotyczących rybołówstwa.
         2.   Wniosek o wydanie upoważnienia do połowów
         UE przedkłada Mozambikowi wniosek o wydanie upoważnienia do połowów dla każdego statku, który chce prowadzić połowy w ramach umowy, na co najmniej 20 roboczych dni przed dniem rozpoczęcia wnioskowanego okresu ważności, używając formularza znajdującego się w dodatku 1 do niniejszego załącznika. Wniosek musi być wypełniony na maszynie lub ręcznie drukowanymi literami.
         Każdemu wnioskowi o wydanie upoważnienia do połowów, składanemu po raz pierwszy w ramach obowiązującego protokołu, lub składanemu po wprowadzeniu zmian technicznych w odnośnym statku, musi towarzyszyć:

                     (i)

                     dowód uiszczenia z góry opłaty na okres ważności wnioskowanego upoważnienia do połowów;

                     (ii)

                     nazwisko, adres i dane kontaktowe:

                                 —

                                 armatora statku rybackiego,

                                 —

                                 operatora statku rybackiego,

                                 —

                                 lokalnego agenta, jeśli taki istnieje;

                     (iii)

                     aktualne kolorowe zdjęcie statku (widok burty) o wymiarach minimalnych: 15 cm × 10 cm;

                     (iv)

                     świadectwo zdolności żeglugowej statku;

                     (v)

                     zaświadczenie o wpisie statku do rejestru;

                     (vi)

                     świadectwo sanitarne statku wydane przez właściwy organ UE;

                     (vii)

                     szczegółowe dane kontaktowe statku rybackiego (faks, e-mail itp.).

               Podczas odnowienia upoważnienia do połowów w ramach obowiązującego protokołu dla statków, których charakterystyka techniczna nie uległa zmianie, do wniosku o odnowienie upoważnienia dołącza się wyłącznie dowód uiszczenia opłaty.
         3.   Uiszczena z góry opłata
         Wysokość uiszczanej z góry opłaty jest ustalana na podstawie rocznej stopy określonej w kartach technicznych w dodatku 2 do niniejszego załącznika. Obejmuje ona wszystkie podatki lokalne i krajowe, z wyjątkiem opłat portowych, wyładunkowych i przeładunkowych oraz kosztów świadczonych usług.
         4.   Tymczasowy wykaz statków posiadających upoważnienie do połowów
         Po otrzymaniu wniosków o wydanie upoważnienia do połowów krajowy organ odpowiedzialny za nadzór nad działalnością połowową niezwłocznie opracowuje dla każdej kategorii statków tymczasowy wykaz statków, które ubiegają się o upoważnienie. Wykaz ten jest niezwłocznie przekazywany UE przez właściwy organ Mozambiku.
         UE przekazuje wykaz tymczasowy armatorowi lub agentowi. W przypadku gdy biura UE są zamknięte, Mozambik może przesłać wykaz tymczasowy bezpośrednio armatorowi lub jego agentowi i przesłać jego kopie UE.
         5.   Wydawanie upoważnień do połowów
         Upoważnienia do połowów w odniesieniu do wszystkich statków wydawane są armatorom statków lub ich agentom w terminie 15 dni roboczych od otrzymania przez właściwy organ kompletnego wniosku o wydanie upoważnienia. Kopia wspomnianych upoważnień do połowów jest przesyłana niezwłocznie delegaturze UE.
         6.   Wykaz statków posiadających upoważnienie do połowów
         Po wydaniu upoważnienia do połowów organ krajowy odpowiedzialny za nadzór nad działalnością połowową niezwłocznie opracowuje dla każdej kategorii statków ostateczny wykaz statków upoważnionych do połowów w obszarze połowowym Mozambiku. Wykaz ten jest niezwłocznie przekazywany UE, zastępując wykaz tymczasowy, o którym mowa powyżej.
         7.   Okres ważności upoważnienia do połowów.
         Upoważnienia do połowów są ważne jeden rok i są odnawialne.
         Do celów określenia początku okresu ważności okres roczny oznacza:

                     (i)

                     podczas pierwszego roku stosowania protokołu – okres od dnia jego wejścia w życie do dnia 31 grudnia tego samego roku;

                     (ii)

                     następnie – każdy pełny rok kalendarzowy;

                     (iii)

                     podczas ostatniego roku stosowania protokołu – okres od dnia 1 stycznia do dnia, w którym protokół wygasa;

                     (iv)

                     w odniesieniu do pierwszego i ostatniego roku stosowania protokołu uiszczana z góry opłata powinna być obliczona na zasadzie pro rata temporis.

               8.   Dokumenty pokładowe na statku
         Podczas przebywania w wodach lub portach Mozambiku następujące dokumenty muszą stale znajdować się na statku rybackim:

                     a)

                     upoważnienie do połowów;

                     b)

                     dokumenty wydane przez właściwe organy państwa bandery statku rybackiego, które wskazują:

                                 —

                                 numer, pod którym statek rybacki jest zarejestrowany, zaświadczenie o rejestracji statku,

                                 —

                                 świadectwo zgodności wystawione przez Międzynarodową Organizację Morską (IMO) Konwencja z Torremolinos;

                     c)

                     aktualne poświadczone szkice lub opisy planów statków rybackich, w szczególności liczba ładowni z podaną w metrach sześciennych pojemnością magazynową;

                     d)

                     jeżeli nastąpiła jakakolwiek modyfikacja charakterystyki statku rybackiego w zakresie jego długości całkowitej, pojemności rejestrowej brutto, mocy głównego silnika (konie mechaniczne) lub pojemności ładowni – świadectwo poświadczone przez właściwy organ państwa bandery statku rybackiego opisujące charakter takiej modyfikacji;

                     e)

                     jeżeli statek rybacki jest wyposażony w zbiorniki z wodą morską służące do schładzania lub zamrażania – dokument poświadczony przez właściwy organ państwa bandery statku wskazujący wzorcowanie zbiorników statków w metrach sześciennych;

                     f)

                     upoważnienie do połowów w wodach objętych jurysdykcją państwa bandery wydane w odniesieniu do statku rybackiego;

                     g)

                     kopię ustawy Mozambiku o rybołówstwie (ustawa nr 3/90) oraz regulacji o rybołówstwie morskim (dekret REPMAR nr 43/2003).

               9.   Przeniesienie upoważnienia do połowów
         Upoważnienie do połowów jest wydawane dla danego statku i nie podlega przeniesieniu.
         Jednakże w przypadku udowodnionego działania siły wyższej oraz na wniosek UE upoważnienie do połowów można zastąpić nowym upoważnieniem, wydanym dla statku podobnego lub zastępującego, bez uiszczania na nowo opłaty uiszczanej z góry. W takim przypadku rozliczenie należności dla sejnerów-zamrażalni do połowu tuńczyków i taklowców powierzchniowych w rozdziale IV uwzględnia całość połowów dokonywanych przez oba statki w obszarze połowowym Mozambiku.
         Przeniesienia dokonuje się w drodze oddania upoważnienia do połowów przez armatora lub jego agenta w Mozambiku oraz w drodze wydania przez Mozambik w jak najkrótszym terminie upoważnienia do połowów zastępującego poprzednie. Upoważnienie do połowów zastępujące poprzednie jest wydawane bez dalszej zwłoki armatorowi lub jego agentowi w chwili oddania upoważnienia do połowów, które ma być zastąpione. Upoważnienie do połowów zastępujące poprzednie zaczyna obowiązywać z dniem oddania upoważnienia do połowów, które ma być zastąpione.
         Mozambik aktualizuje w jak najkrótszym terminie wykaz statków upoważnionych do połowów. Nowy wykaz jest niezwłocznie przekazywany krajowemu organowi odpowiedzialnemu za kontrolę połowów oraz UE.
         10.   Statki pomocnicze
         Statki pomocnicze muszą uzyskać upoważnienie zgodnie z przepisami przewidzianymi w ustawodawstwie Mozambiku i na warunkach w nim przewidzianych.
         Koszt rocznej licencji dla statku pomocniczego wynosi 3 580 EUR.
         Właściwe organy Mozambiku regularnie przekazują Komisji wykaz tych upoważnień, za pośrednictwem delegatury UE w Mozambiku.
         ROZDZIAŁ III

            ŚRODKI TECHNICZNE

         Środki techniczne stosowane w odniesieniu do statków posiadających upoważnienie do połowów dotyczące obszaru połowowego, narzędzi połowowych i przyłowów są określone dla każdej kategorii połowów w kartach technicznych znajdujących się w dodatku 2 do niniejszego załącznika.
         Statki przestrzegają przepisów Mozambiku dotyczących rybołówstwa oraz wszelkich rezolucji przyjętych przez IOTC (Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim).
         ROZDZIAŁ IV

            RAPORTOWANIE POŁOWÓW

         1.   Definicja rejsu połowowego
         Do celów niniejszego załącznika czas trwania rejsu rybackiego statku UE określa się w następujący sposób:

                     —

                     okres pomiędzy wejściem do obszaru połowowego Mozambiku i wyjściem z niego, lub

                     —

                     okres pomiędzy wejściem do obszaru połowowego Mozambiku a przeładunkiem w porcie lub wyładunkiem w Mozambiku.

               2.   Dziennik połowowy
         Kapitan statku UE, który prowadzi połowy w ramach umowy, prowadzi dziennik połowowy IOTC, którego wzór dla każdej kategorii połowów znajduje się w dodatku 3 do niniejszego załącznika.
         Dziennik połowowy musi być zgodny z rezolucją IOTC 08/04 dla taklowców powierzchniowych i rezolucją 10/03 dla sejnerów.
         Kapitan wypełnia dziennik połowowy każdego dnia przebywania statku w obszarze połowowym Mozambiku.
         Kapitan zapisuje każdego dnia w dzienniku połowowym ilość każdego gatunku zidentyfikowanego kodem Alfa 3 FAO złowionego i zatrzymanego na statku, wyrażoną w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk. W odniesieniu do każdego głównego gatunku kapitan zapisuje również przyłowy.
         Dziennik połowowy wypełniany jest w sposób czytelny, drukowanymi literami i podpisywany przez kapitana.
         Kapitan odpowiada za dokładność danych wpisanych do dziennika połowowego.
         3.   Raportowanie połowów
         Kapitan deklaruje połowy statku poprzez złożenie Mozambikowi dzienników połowowych odpowiadających okresowi obecności statku w obszarze połowowym Mozambiku.
         Dzienniki połowowe składa się w następujący sposób:

                     (i)

                     w przypadku zawinięcia do portu Mozambiku oryginał każdego dziennika połowowego jest składany miejscowemu przedstawicielowi Mozambiku, który pisemnie potwierdza jego odbiór; kopia dziennika połowowego jest przekazywana służbom kontrolnym Mozambiku;

                     (ii)

                     w przypadku wyjścia z obszaru połowowego Mozambiku bez uprzedniego zawijania do któregoś z portów Mozambiku – oryginał każdego dziennika połowowego jest przesyłany w terminie 7 dni roboczych po zawinięciu do jakiegokolwiek innego portu, a w każdym razie w terminie 15 dni roboczych od dnia wyjścia z obszaru połowowego Mozambiku;

                     a)

                     pocztą elektroniczną na adres internetowy podany przez organ krajowy ds. nadzoru nad działalnością połowową;

                     b)

                     faksem na numer podany przez organ krajowy ds. nadzoru nad działalnością połowową;

                     c)

                     listem wysłanym do organu krajowego ds. nadzoru nad działalnością połowową.

               Od dnia 1 stycznia 2012 r. Strony ustanawiają protokół do wymiany drogą elektroniczną wszelkich danych dotyczących połowów i raportowania, których podstawą jest elektroniczny dziennik połowowy: do dnia 1 lipca 2012 r. Strony planują zatem wprowadzenie protokołu i zastąpienie wersji papierowej raportowania połowów wersją elektroniczną.
         Kapitan przesyła UE i właściwemu organowi swojego państwa bandery kopie wszystkich dzienników połowowych. W odniesieniu do sejnerów tuńczykowych i taklowców powierzchniowych kapitan przesyła również kopie wszystkich dzienników połowowych do Instituto Nacional de Investigação Pesqueira (IIP) i do jednego z następujących instytutów naukowych:

                     (i)

                     IRD (Institut de recherche pour le développement);

                     (ii)

                     IEO (Instituto Español de Oceanografia);

                     (iii)

                     IPIMAR (Instituto Português de Investigação Maritima).

               Powrót statku do obszaru połowowego Mozambiku w okresie ważności posiadanego przez niego upoważnienia do połowów łączy się z prowadzeniem nowego raportowania połowów.
         W przypadku nieposzanowania postanowień dotyczących raportowania połowów Mozambik może zawiesić upoważnienie do połowów dla danego statku do czasu otrzymania brakujących raportów połowowych i ukarać armatora zgodnie z odnośnymi przepisami obowiązującego ustawodawstwa krajowego. W przypadku ponownego nieposzanowania przepisów Mozambik może odmówić odnowienia upoważnienia do połowów. Mozambik informuje niezwłocznie UE o wszelkich karach nałożonych w takich okolicznościach.
         4.   Końcowe rozliczenie należności z tytułu opłat za sejnery tuńczykowe i taklowce powierzchniowe
         UE określa dla każdego oceanicznego sejnera tuńczykowego i taklowca powierzchniowego, w oparciu o ich raporty połowowe potwierdzone przez instytuty naukowe wymienione powyżej, rozliczenie końcowe opłat należnych od statku z tytułu rocznej kampanii połowowej za poprzedni rok kalendarzowy.
         UE przekazuje to rozliczenie końcowe Mozambikowi i armatorowi przed dniem 31 lipca bieżącego roku. W terminie 30 dni roboczych od dnia przekazania Mozambik może zakwestionować rozliczenie końcowe w oparciu o należyte elementy uzasadniające. W razie sporu Strony przeprowadzają wzajemne konsultacje w ramach Wspólnego Komitetu. Jeżeli Mozambik nie zgłosi zastrzeżeń w terminie 30 dni roboczych, rozliczenie końcowe jest uznane za przyjęte.
         Jeżeli wartość rozliczenia końcowego jest wyższa niż opłata ryczałtowa płatna z góry uiszczona w celu uzyskania upoważnienia do połowów, armator wpłaca saldo Mozambikowi do dnia 30 września bieżącego roku. Jeżeli zaś wartość rozliczenia końcowego jest niższa niż opłata ryczałtowa płatna z góry, różnica nie jest zwracana armatorowi.
         ROZDZIAŁ V

            WYŁADUNKI I PRZEŁADUNKI

         Przeładunek na morzu jest zakazany. Wszelkie czynności przeładunkowe w porcie są monitorowane w obecności inspektorów Mozambiku ds. rybołówstwa.
         Kapitan statku UE, który chce dokonać wyładunku lub przeładunku, musi zgłosić to Mozambikowi co najmniej na 48 godzin przed wyładunkiem lub przeładunkiem, podając:

                     a)

                     nazwę statku rybackiego, który ma dokonać wyładunku lub przeładunku oraz jego numer w rejestrze statków rybackich IOTC;

                     b)

                     port wyładunku lub przeładunku;

                     c)

                     planowany dzień i godzinę wyładunku lub przeładunku;

                     d)

                     ilości (wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk) każdego gatunku, który ma być wyładowany lub przeładowany (zidentyfikowanego kodem Alfa 3 FAO);

                     e)

                     w przypadku przeładunku – nazwę statku przyjmującego.

               W odniesieniu do statków przyjmujących, nie później niż na 24 godziny przed początkiem przeładunku oraz po jego zakończeniu, kapitan statku przyjmującego informuje władze Mozambiku o ilościach tuńczyka i gatunków tuńczykopodobnych przeładowanych na jego statek oraz wypełnia deklarację przeładunku i przekazuje ją władzom Mozambiku w ciągu 24 godzin.
         Czynności przeładunkowe wymagają udzielenia przez Mozambik uprzedniej zgody kapitanowi lub jego agentowi w ciągu 24 godzin po otrzymaniu wymienionego powyżej powiadomienia. Przeładunek musi odbywać się w wodach któregoś z upoważnionych do tego portów Mozambiku.
         Wyznaczone porty rybackie w Mozambiku, w których zezwala się na przeładunek to: Maputo, Beira i Nacala (porty zadeklarowane do IOTC w ramach rezolucji 10/11 i zgodnie z wymogami PSME).
         Statki UE dokonujące wyładunku w Mozambiku dokładają starań, by udostępnić przyłowy przetwórcom lokalnym po lokalnej cenie rynkowej. Na wniosek przedsiębiorstw rybackich UE władze Mozambiku dostarczają wykaz i dane kontaktowe lokalnych przedsiębiorstw przetwórczych.
         Nieposzanowanie tych postanowień pociąga za sobą nałożenie odpowiednich kar przewidzianych w tym zakresie przez ustawodawstwo Mozambiku.
         ROZDZIAŁ VI

            KONTROLA

         1.   Wejście do obszaru połowowego i wyjście z niego
         Każde wejście statku UE, posiadającego upoważnienie do połowów, do obszaru połowowego Mozambiku i wyjście z niego muszą być zgłoszone Mozambikowi w terminie 3 godzin przed wejściem lub wyjściem.
         Zgłaszając wejście lub wyjście, statek podaje w szczególności:

                     (i)

                     planowany dzień, godzinę i punkt wejścia lub wyjścia;

                     (ii)

                     ilości każdego gatunku docelowego znajdujące się na statku, zidentyfikowane kodem Alfa 3 FAO oraz wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk;

                     (iii)

                     ilości każdego gatunku przyłowionego znajdujące się na statku, zidentyfikowane kodem Alfa 3 FAO oraz wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk;

                     (iv)

                     odrzucone ilości każdego gatunku przyłowionego, zidentyfikowane kodem Alfa 3 FAO oraz wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk.

               Zgłoszenie odbywa się w pierwszej kolejności pocztą elektroniczną lub, jeśli jest to niemożliwe, faksem, na adres elektroniczny, numer telefonu lub numer faksu podane przez Mozambik, przy użyciu formularza dołączonego jako dodatek 4 do załącznika. Mozambik potwierdza niezwłocznie jego odbiór zwrotną pocztą elektroniczną lub faksem.
         Mozambik powiadamia niezwłocznie odnośne statki i UE o wszelkiej zmianie adresu elektronicznego, numeru telefonu lub częstotliwości.
         Każdy statek przyłapany na prowadzeniu połowów w obszarze połowowym Mozambiku bez uprzedniego zgłoszenia tego jest uważany za statek dokonujący połowów bez upoważnienia.
         Kto narusza niniejsze postanowienie, podlega grzywnom i karom przewidzianym przez prawo dotyczące rybołówstwa obowiązujące w Mozambiku.
         Raporty połowowe wejścia/wyjścia muszą być przechowywane na statku co najmniej przez rok od dnia ich przesłania.
         2.   Okresowe raporty połowowe
         Kiedy statek UE prowadzi działalność na wodach Mozambiku, kapitan statku UE posiadającego upoważnienie do połowów musi co trzy dni informować organy Mozambiku o połowach dokonywanych w obszarze połowowym Mozambiku. Raportowanie połowów (pierwszy raport) musi rozpocząć się 5 dni po dniu wejścia do obszaru połowowego Mozambiku.
         Przesyłając swoje okresowe raporty połowowe, co 5 dni statek podaje w szczególności:

                     (i)

                     dzień, godzinę i pozycję podczas raportu;

                     (ii)

                     złowione ilości każdego gatunku docelowego znajdujące się na statku podczas pięciodniowego okresu, zidentyfikowane kodem Alfa 3 FAO oraz wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk;

                     (iii)

                     złowione ilości każdego gatunku przyłowionego znajdujące się na statku podczas pięciodniowego okresu, zidentyfikowane kodem Alfa 3 FAO oraz wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk;

                     (iv)

                     złowione ilości każdego gatunku przyłowionego, odrzucone do morza podczas pięciodniowego okresu, zidentyfikowane kodem Alfa 3 FAO oraz wyrażone w kg wagi w relacji pełnej lub, w razie potrzeby, w liczbie sztuk;

                     (v)

                     prezentację produktów;

                     (vi)

                     w odniesieniu do sejnerów poławiających tuńczyka:

                                 —

                                 liczbę skutecznych stawień sieci z urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, wykonanych od ostatniego raportu,

                                 —

                                 liczbę skutecznych stawień sieci na ławicach ryb, wykonanych od ostatniego raportu,

                                 —

                                 liczbę nieskutecznych stawień sieci;

                     (vii)

                     w odniesieniu do taklowców poławiających tuńczyka:

                                 —

                                 liczbę stawień sieci wykonanych od ostatniego raportu,

                                 —

                                 liczbę stawień haczyków użytych od ostatniego raportu.

               Zgłoszenie odbywa się w pierwszej kolejności pocztą elektroniczną lub, jeśli jest to niemożliwe, faksem, na adres elektroniczny lub numer telefonu podany przez Mozambik, przy użyciu formularza dołączonego jako dodatek 5 do załącznika. Mozambik powiadamia niezwłocznie odnośne statki i UE o wszelkiej zmianie adresu elektronicznego, numeru telefonu lub częstotliwości.
         Każdy statek przyłapany na prowadzeniu połowów w obszarze połowowym Mozambiku bez zgłoszenia sporządzanego co pięć dni raportu jest uważany za statek dokonujący połowów bez upoważnienia. Kto narusza niniejsze postanowienie, podlega grzywnom i karom przewidzianym przez prawo dotyczące rybołówstwa obowiązujące w Mozambiku.
         Okresowe raporty połowowe muszą być przechowywane na statku co najmniej przez rok od dnia ich przesłania.
         3.   Inspekcja na morzu
         Inspekcji na morzu w obszarze połowowym Mozambiku, prowadzonej w odniesieniu do statków UE posiadających upoważnienie do połowów, dokonują statki i inspektorzy Mozambiku, których można zidentyfikować i którzy są odpowiedzialni za kontrole połowów.
         Przed wejściem na statek upoważnieni inspektorzy uprzedzają statek UE o decyzji przeprowadzenia inspekcji. Inspekcja jest prowadzona przez inspektorów ds. rybołówstwa, którzy muszą przedstawić dowód swojej tożsamości i zajmowania stanowiska inspektora przed rozpoczęciem inspekcji.
         Upoważnieni inspektorzy pozostają na statku UE jedynie przez okres niezbędny do wykonania zadań związanych z inspekcją. Przeprowadzają oni inspekcję w sposób ograniczający do minimum jej skutki dla statku, prowadzonej przez niego działalności połowowej i ładunku.
         Na zakończenie każdej inspekcji upoważnieni inspektorzy sporządzają raport z inspekcji. Kapitan statku UE ma prawo wprowadzić do raportu z inspekcji swoje komentarze. Raport z inspekcji jest podpisywany przez inspektora, który go sporządził, oraz przez kapitana statku UE.
         Upoważnieni inspektorzy przekazują kopię raportu z inspekcji kapitanowi statku UE przed zejściem ze statku. W razie stwierdzenia naruszenia przepisów kopię powiadomienia o naruszeniu należy przekazać również UE zgodnie z rozdziałem VIII.
         4.   Spotkanie informacyjne i inspekcja prowadzone przed połowami
         W każdym roku kalendarzowym oraz przed rozpoczęciem przez nie działalności połowowej 33 % statków UE upoważnionych do połowów w obszarze połowowym Mozambiku zawija do portu Mozambiku w celu odbycia przedpołowowego spotkania informacyjnego i poddania się przedpołowowej inspekcji.
         Wykaz wyznaczonych statków, które powinny być poddane inspekcji przed rozpoczęciem działalności połowowej, przekazywany jest przez organ Mozambiku armatorom, a jego kopia jest przesyłana UE. Upoważnienie do połowów przekazywane jest statkom znajdującym się w wykazie natychmiast po zakończeniu inspekcji w porcie.
         Armator powinnien poinformować organ Mozambiku na 72 godziny wcześniej o wybranym do inspekcji porcie i terminie zawinięcia do niego. Inspekcje będą miały miejsce 24 godziny po zawinięciu do wybranego portu, a mianowicie Maputo, Beira lub Nacala.
         Mozambik może zezwolić UE na uczestniczenie w inspekcji w porcie w roli obserwatora.
         Kapitan statku UE umożliwia wykonywanie pracy inspektorom Mozambiku.
         Na zakończenie każdej inspekcji inspektorzy Mozambiku sporządzają raport z inspekcji. Kapitan statku UE ma prawo wprowadzić swoje komentarze do raportu z inspekcji.
         Raport z inspekcji jest podpisywany przez inspektora, który go sporządził, oraz przez kapitana statku UE.
         Inspektorzy Mozambiku przekazują kopię raportu z inspekcji kapitanowi statku UE na zakończenie inspekcji. Mozambik przesyła UE kopię raportu z inspekcji w terminie 8 dni roboczych od zakończenia inspekcji.
         5.   Inspekcja w porcie w przypadku załadunku i przeładunku
         Inspekcja w porcie Mozambiku statków UE, które dokonują wyładunku lub przeładunku połowów dokonanych w obszarze połowowym Mozambiku, jest prowadzona przez inspektorów Mozambiku, których można zidentyfikować i którzy są odpowiedzialni za kontrole połowów.
         Inspektorzy muszą przedstawić dowód swojej tożsamości i zajmowania stanowiska inspektora przed rozpoczęciem inspekcji. Inspektorzy Mozambiku pozostają na statku UE jedynie przez okres niezbędny do wykonania zadań związanych z inspekcją i przeprowadzają inspekcję w sposób ograniczający do minimum jej skutki dla statku, dokonywanego wyładunku lub przeładunku oraz dla ładunku.
         Na zakończenie każdej inspekcji inspektorzy sporządzają raport z inspekcji. Kapitan statku UE ma prawo wprowadzić swoje komentarze do raportu z inspekcji. Raport z inspekcji jest podpisywany przez inspektora, który go sporządził, oraz przez kapitana statku UE.
         Inspektorzy Mozambiku przekazują kopię raportu z inspekcji kapitanowi statku UE na zakończenie inspekcji.
         ROZDZIAŁ VII

            SATELITARNY SYSTEM MONITOROWANIA STATKÓW (VMS)

         1.   Komunikaty dotyczące pozycji statków – system VMS
         Statki UE posiadające upoważnienie do połowów muszą być wyposażone w satelitarny system monitorowania statków (VMS), który zapewnia automatyczne, stałe i cogodzinne przekazywanie informacji o ich pozycji do Centrum Monitorowania Rybołówstwa (CMR) ich państwa bandery.
         Każdy komunikat o pozycji musi zawierać:

                     a)

                     identyfikację statku;

                     b)

                     ostatnią pozycję geograficzną statku (długość, szerokość geograficzna) z marginesem błędu pozycji poniżej 500 metrów i przedziałem ufności wynoszącym 99 %;

                     c)

                     dzień i godzinę zarejestrowania pozycji;

                     d)

                     prędkość i kurs statku.

               Każdy komunikat o pozycji musi być skonfigurowany w formacie podanym w dodatku 5 do niniejszego załącznika.
         Pierwsza pozycja zarejestrowana po wejściu do obszaru połowowego Mozambiku oznaczana jest kodem „ENT”. Wszystkie następne pozycje oznaczane są kodem „POS”, z wyjątkiem pierwszej pozycji zarejestrowanej po wyjściu z obszaru połowowego Mozambiku, która oznaczana jest kodem „EXI”. CMR państwa bandery zapewnia automatyczne przetwarzanie i, w razie potrzeby, elektroniczne przesyłanie komunikatów o pozycji. Komunikaty o pozycji muszą być rejestrowane w sposób bezpieczny i zachowywane przez okres trzech lat.
         2.   Przekazywanie informacji przez statek w przypadku awarii systemu VMS
         Kapitan powinien stale zapewniać, aby system VMS jego statku był w pełni operacyjny, a komunikaty o pozycji prawidłowo przekazywane do CMR państwa bandery.
         Statki UE z uszkodzonym systemem VMS nie są upoważnione do wejścia do obszaru połowowego Mozambiku.
         Jeżeli statek prowadzi połowy w obszarze połowowym Mozambiku, w razie awarii systemu VMS system ten musi zostać naprawiony najpóźniej do końca rejsu lub wymieniony w terminie 10 dni. Po upływie tego terminu statek przestaje być upoważniony do prowadzenia połowów w obszarze połowowym Mozambiku.
         Statki z uszkodzonym systemem VMS, które prowadzą połowy w obszarze połowowym Mozambiku, muszą przekazywać komunikaty o pozycji do CMR państwa bandery i Mozambiku pocztą elektroniczną lub faksem z częstotliwością co najmniej co dwie godziny, podając wszelkie wymagane informacje.
         3.   Bezpieczne przesyłanie komunikatów o pozycji do Mozambiku
         CMR państwa bandery przesyła automatycznie komunikaty o pozycji odnośnych statków do CMR Mozambiku. CMR państwa bandery i CMR Mozambiku przekazują sobie nawzajem swoje kontaktowe adresy elektroniczne oraz informują się niezwłocznie o wszelkich zmianach tych adresów.
         Przesyłanie komunikatów o pozycji pomiędzy CMR państwa bandery i CMR Mozambiku odbywa się drogą elektroniczną z wykorzystaniem systemu bezpiecznej łączności.
         CMR Mozambiku informuje niezwłocznie CMR państwa bandery i UE o wszelkich przerwach w odbiorze kolejnych komunikatów o pozycji statku posiadającego upoważnienie do połowów, w przypadku gdy odnośny statek nie zgłosił swojego wyjścia z obszaru połowowego.
         4.   Nieprawidłowe działanie systemu łączności
         Mozambik zapewnia zgodność swojego sprzętu elektronicznego ze sprzętem CMR państwa bandery oraz informuje niezwłocznie UE o wszelkich zakłóceniach w łączności i w odbiorze komunikatów o pozycji, w celu jak najszybszego znalezienia rozwiązania technicznego. Wszelkie ewentualne spory rozstrzygane są przez Wspólny Komitet.
         Kapitan jest uznawany za odpowiedzialnego za wszelką dowiedzioną interwencję w systemie VMS mającą na celu zakłócenie funkcjonowania systemu lub sfałszowanie komunikatów o pozycji. Wszelkie naruszenie przepisów podlega sankcjom przewidzianym w obowiązującym ustawodawstwie Mozambiku.
         5.   Zmiana częstotliwości wysyłania komunikatów o pozycji
         Na podstawie uzasadnionych elementów, które wskazują na istnienie naruszenia, Mozambik może zwrócić się z prośbą do CMR państwa bandery, wysyłając kopię prośby do UE, o skrócenie do 30 minut, w okresie wyznaczonym do przeprowadzenia śledztwa, przerw pomiędzy kolejnymi komunikatami o pozycji statku. Mozambik musi przesłać wspomniane dowody do CMR państwa bandery i UE. CMR państwa bandery wysyła niezwłocznie z nową częstotliwością komunikaty o pozycji do Mozambiku.
         CMR Mozambiku niezwłocznie informuje CMR państwa bandery i Komisję Europejską o zakończeniu procedury weryfikacji.
         Po zakończeniu okresu wyznaczonego na prowadzenie śledztwa Mozambik informuje CMR państwa bandery i UE o ewentualnych czynnościach następczych.
         ROZDZIAŁ VIII

            NARUSZENIA PRZEPISÓW

         Niezastosowanie się do którejkolwiek z zasad lub postanowień protokołu, bądź do środków dotyczących zarządzania i konserwacji zasobów żywych lub ustawodawstwa Mozambiku dotyczącego rybołówstwa, może skutkować nałożeniem kary w postaci grzywny, zawieszenia, uchylenia lub braku przedłużenia upoważnienia do połowów dla danego statku rybackiego.
         1.   Postępowanie w stosunku do naruszenia przepisów
         Wszelkie naruszenie przepisów dokonane w obszarze połowowym Mozambiku przez statek UE posiadający upoważnienie do połowów zgodnie z postanowieniami niniejszego załącznika musi być wymienione w raporcie (z inspekcji).
         W przypadku inspekcji na statku podpisanie raportu z inspekcji przez kapitana nie przesądza o prawie przysługującym armatorowi do obrony przed zarzutem zgłoszonego naruszenia przepisów. W przypadku odmowy podpisania raportu z inspekcji kapitan musi przedstawić w raporcie z inspekcji powody tej odmowy wraz z adnotacją „odmowa podpisania”.
         W odniesieniu do każdego naruszenia przepisów dokonanego w obszarze połowowym Mozambiku przez statek UE posiadający upoważnienie do połowów powiadomienie o określonym naruszeniu i związanych z nim karach nałożonych na kapitana lub przedsiębiorstwo prowadzące połowy jest przekazywane bezpośrednio armatorowi w następstwie procedury ustanowionej w przepisach Mozambiku w zakresie rybołówstwa. Kopię powiadomienia należy przesłać do państwa bandery statku i UE w terminie 72 godzin.
         2.   Zatrzymanie statku
         Jeżeli obowiązujące ustawodawstwo Mozambiku przewiduje to w odniesieniu do zgłoszonego naruszenia, każdy statek UE, który naruszył przepisy, może być zmuszony do zatrzymania swojej działalności połowowej i, jeśli znajduje się na morzu, do powrotu do któregoś z portów Mozambiku.
         Mozambik zgłasza UE w terminie 24 godzin każde zatrzymanie statku UE posiadającego upoważnienie do połowów. Zgłoszenie musi zawierać przyczyny aresztowania lub zatrzymania.
         Przed podjęciem jakiegokolwiek środka przeciwko statkowi, kapitanowi, załodze statku lub ładunkowi, poza działaniami mającymi na celu zabezpieczenie dowodów, Mozambik wyznacza oficera śledczego oraz, na wniosek UE, w terminie jednego dnia roboczego od zgłoszenia zatrzymania statku organizuje spotkanie informacyjne mające na celu wyjaśnienie faktów, które doprowadziły do zatrzymania statku, oraz przedstawienie ewentualnych działań następczych. Przedstawiciel państwa bandery oraz armatora statku mogą wziąć udział w spotkaniu informacyjnym.
         3.   Sankcje za naruszenie przepisów – postępowanie ugodowe
         Sankcja za naruszenie przepisów jest ustalana przez Mozambik zgodnie z przepisami obowiązującego ustawodawstwa krajowego.
         W przypadku gdy armator nie akceptuje grzywny, przed wystąpieniem na drogę sądową podejmowane jest postępowanie ugodowe pomiędzy organami Mozambiku a statkiem UE w celu rozstrzygnięcia sprawy polubownie. Przedstawiciel państwa bandery może wziąć udział w postępowaniu ugodowym. Postępowanie ugodowe kończy się najpóźniej 72 godziny po zgłoszeniu zatrzymania statku.
         4.   Postępowanie sądowe – gwarancja bankowa
         Jeżeli wspomniane powyżej postępowanie ugodowe nie powiedzie się, a sprawa dotycząca naruszenia przepisów zostaje wniesiona przed właściwy organ sądowy, armator statku, który naruszył przepisy, składa gwarancję bankową w banku wyznaczonym przez Mozambik, której wysokość ustalona przez Mozambik pokrywa koszty związane z zatrzymaniem statku, szacowaną grzywnę i ewentualne odszkodowania wyrównawcze. Gwarancja bankowa nie podlega zwrotowi do czasu zakończenia postępowania sądowego.
         Gwarancja bankowa jest odblokowana i zwracana armatorowi niezwłocznie po wydaniu orzeczenia:

                     a)

                     w całości, jeśli nie orzeczono żadnej kary;

                     b)

                     do wysokości salda, jeśli karą jest grzywna, której wysokość jest niższa niż kwota gwarancji bankowej.

               Mozambik informuje UE o wynikach postępowania sądowego w terminie 8 dni od wydania orzeczenia.
         5.   Zwolnienie statku i załogi
         Statek i jego załoga mogą opuścić port po uregulowaniu grzywny wynikającej z postępowania ugodowego lub po złożeniu gwarancji bankowej.
         ROZDZIAŁ IX

            ZAOKRĘTOWANIE MARYNARZY

         1.   Liczba marynarzy, którzy mają być zaokrętowani
         Podczas prowadzenia działalności połowowej w obszarze połowowym Mozambiku oceaniczne sejnery UE poławiające tuńczyka zaokrętowują co najmniej 2 wykwalifikowanych marynarzy Mozambiku na statek. Taklowce zaokrętowują co najmniej 1 wykwalifikowanego marynarza Mozambiku na statek.
         Armatorzy statków UE dokładają starań, aby zaokrętować dodatkowych marynarzy Mozambiku.
         Jeżeli z jakiejkolwiek przyczyny nie zaokrętowuje się żadnych marynarzy Mozambiku, armatorzy UE są zmuszeni zapłacić kwotę ryczałtową odpowiadającą liczbie dni, podczas których statek prowadził działalność połowową w wodach Mozambiku, pomnożonej przez kwotę za dzień i za statek w wysokości 30 EUR za marynarza. Kwota ryczałtowa jest wypłacana organom Mozambiku najpóźniej do dnia 31 grudnia tego samego roku.
         Kwota ta wykorzystywana jest na szkolenie marynarzy/rybaków w Mozambiku i przelewana jest na rachunek bankowy wskazany przez organy Mozambiku.
         2.   Swoboda wyboru marynarzy
         Mozambik posiada wykaz marynarzy kwalifikujących się do zaokrętowania na statki UE.
         Armator lub jego agent mają swobodę wyboru, których marynarzy Mozambiku figurujących w wykazie zaokrętować; informują Mozambik o stanowisku zajmowanym przez nich w załodze.
         3.   Umowy o zatrudnienie marynarzy
         Umowa o pracę jest zawierana pomiędzy armatorem lub jego agentem oraz marynarzem lub ewentualnie reprezentującym go związkiem zawodowym, w powiązaniu z Mozambikiem. Umowa określa w szczególności dzień i port zaokrętowania.
         Umowy o pracę zapewniają marynarzom korzystanie z systemu zabezpieczeń społecznych, który jest dla nich właściwy w Mozambiku, obejmującego ubezpieczenie na wypadek śmierci, nieszczęśliwych wypadków i ubezpieczenie zdrowotne.
         Strony umowy otrzymują jej kopię.
         Do marynarzy Mozambiku stosuje się Deklaracja Międzynarodowej Organizacji Pracy (MOP) dotycząca podstawowych zasad i praw w pracy. Dotyczy to w szczególności swobody zrzeszania się i faktycznego uznawania prawa do zbiorowych negocjacji pracowników oraz zniesienia dyskryminacji w odniesieniu do zatrudnienia i zawodu.
         4.   Wynagrodzenie marynarzy
         Wynagrodzenie marynarzy Mozambiku pokrywają armatorzy. Jego wysokość jest ustalana przed wydaniem upoważnienia do połowów oraz za obopólną zgodą armatora i jego agenta w Mozambiku.
         Wynagrodzenie marynarzy nie może być niższe od wynagrodzenia stosowanego dla załóg w ich własnych krajach, ani nie może być niższe od norm przewidzianych przez MOP.
         5.   Obowiązki marynarza
         Marynarz musi stawić się przed kapitanem przydzielonego mu statku w przeddzień zaokrętowania, którego datę wskazano w jego umowie o pracę. Kapitan informuje marynarza o dniu i godzinie zaokrętowania. Jeżeli marynarz wycofuje się lub nie stawia się w dniu i o godzinie wyznaczonej do zaokrętowania, jego umowę o pracę uznaje się za rozwiązaną, a armator jest automatycznie zwolniony z obowiązku zaokrętowania marynarza. W takim przypadku na armatora nie może być nałożona żadna kara pieniężna ani odszkodowanie.
         ROZDZIAŁ X
         1.   Obserwacja działalności połowowej
         Każdy statek UE posiadający upoważnienie do połowów w Mozambiku wnosi wkład w wysokości 300 EUR na rzecz programu obserwacji połowów; kwotę tę statki wpłacają na specjalny rachunek właściwych organów w momencie składania wniosków o wydanie upoważnienia do połowów. Środki te są wykorzystywane do pokrycia kosztów administracyjnych i kosztów zarządzania związanych z programem obserwacji.
         Program obserwacji musi być zgodny z postanowieniami zawartymi w rezolucjach przyjętych przez IOTC (Komisję ds. Tuńczyka na Oceanie Indyjskim).
         2.   Wyznaczone statki i obserwatorzy
         Organy Mozambiku sporządzają wykaz statków, które zostały wyznaczone do przyjęcia na pokład obserwatora. Wykaz ten jest uaktualniany. Wykaz ten jest przekazywany Komisji Europejskiej niezwłocznie po jego sporządzeniu.
         Organy Mozambiku przekazują zainteresowanym armatorom nazwisko obserwatora, który został wyznaczony do przyjęcia na pokład ich statku, najpóźniej 15 dni przed przewidywaną datą zaokrętowania obserwatora.
         Czas przebywania obserwatora na statku nie może przekraczać czasu niezbędnego do wykonania przez niego swoich obowiązków.
         3.   Wynagrodzenie obserwatora
         Wynagrodzenie i składki na ubezpieczenie społeczne obserwatora pokrywane są przez organy Mozambiku.
         4.   Warunki zaokrętowania
         Warunki zaokrętowania obserwatora, w szczególności czas przebywania na statku, są uzgodnione za obopólną zgodą przez armatora lub jego agenta i Mozambik.
         Obserwator jest traktowany na pokładzie tak jak oficer. Jednakże przy zakwaterowaniu obserwatora na statku uwzględnia się strukturę techniczną statku.
         Koszty zakwaterowania obserwatora na statku i jego wyżywienia pokrywa armator.
         Kapitan podejmuje wszelkie dostępne środki w celu zapewnienia obserwatorowi bezpieczeństwa fizycznego i moralnego przy wykonywaniu jego zadań.
         Obserwatorowi zapewnia się dostęp do wszelkich urządzeń niezbędnych do wypełniania jego obowiązków. Zapewnia mu się dostęp do środków łączności i wszelkich dokumentów na statku, do dokumentów związanych z prowadzeniem działalności połowowej przez statek, a w szczególności do dziennika połowowego i do dziennika nawigacyjnego, a także do części statku bezpośrednio związanych z wykonywaniem jego obowiązków.
         5.   Zaokrętowanie obserwatora i opuszczenie przez niego statku
         Obserwator zaokrętowuje się w porcie wybranym przez armatora.
         Armator lub jego agent informują Mozambik, na 10 dni przed zaokrętowaniem, o dniu, godzinie i porcie zaokrętowania obserwatora. Jeżeli obserwator zaokrętowuje się za granicą, jego koszty dotarcia do portu zaokrętowania pokrywa armator.
         Jeżeli obserwator nie stawi się do zaokrętowania w terminie 12 godzin po planowanym dniu i godzinie, armator jest automatycznie zwolniony z obowiązku zaokrętowania tego obserwatora.
         Armator może opuścić port i rozpocząć działania połowowe.
         Jeżeli obserwator nie opuszcza statku w którymś z portów Mozambiku, armator pokrywa koszty zakwaterowania i wyżywienia obserwatora do czasu jego powrotu samolotem.
         6.   Zadania obserwatora
         Podczas przebywania na statku obserwator:

                     a)

                     podejmuje wszelkie odpowiednie działania, aby nie zakłócać ani nie utrudniać prowadzenia połowów;

                     b)

                     szanuje materiały i sprzęt znajdujące się na statku;

                     c)

                     zachowuje poufność wszelkich dokumentów należących do danego statku.

               Obserwator przekazuje swoje obserwacje drogą radiową, faksem lub pocztą elektroniczną co najmniej raz na tydzień podczas prowadzenia przez statek połowów w obszarze połowowym Mozambiku, z podaniem wielkości głównych połowów i przyłowów lub innych czynności zgodnie z wymogami organów.
         7.   Ustalenia obserwatora
         Przed opuszczeniem statku obserwator przedstawia kapitanowi statku swoje ustalenia. Kapitan statku UE ma prawo wprowadzić swoje komentarze do ustaleń obserwatora. Ustalenia są podpisywane przez obserwatora i kapitana. Kapitan otrzymuje kopię ustaleń obserwatora.
         Obserwator przekazuje swoje ustalenia Mozambikowi, który przesyła ich kopię UE w terminie 15 dni roboczych po opuszczeniu statku przez obserwatora.

            DODATKI DO NINIEJSZEGO ZAŁĄCZNIKA
            1.   Dodatek 1– Formularz wniosku o wydanie upoważnienia do połowów
            2.   Dodatek 2– Arkusze techniczne
            3.   Dodatek 3– Dziennik połowowy
            4.   Dodatek 4– Formularz zgłoszenia wejścia/wyjścia
            5.   Dodatek 5– Format komunikatów VMS o pozycji

               Dodatek 1
               FORMULARZ WNIOSKU O WYDANIE UPOWAŻNIENIA DO POŁOWÓW

               Dodatek 2
               ARKUSZE TECHNICZNE

                  ARKUSZ: SEJNERY TUŃCZYKOWE I TAKLOWCE POWIERZCHNIOWE

                           Obszar połowowy:

                           W odległości ponad 12 mil morskich od linii podstawowej.
                           Współrzędne geograficzne: zob. tabela poniżej

                           Dopuszczalne narzędzia połowowe:

                           Niewód
                           Taklowiec powierzchniowy

                           Przyłowy:

                           Przestrzeganie rezolucji IOTC

                           Dopuszczalna pojemność/Opłaty:

                           Liczba statków upoważnionych do połowów

                           oceanicznych sejnerów tuńczykowych : 43
                           taklowców powierzchniowych: 32

                           Roczna opłata uiszczana z góry:

                           5 100 EUR za oceaniczny sejner połowów tuńczykowy, na 146 ton połowów gatunków daleko migrujących i powiązanych
                           4 100 EUR za taklowiec powierzchniowy > 250 GT, na 118 ton połowów gatunków daleko migrujących i powiązanych
                           2 500 EUR za taklowiec powierzchniowy < 250 GT, na 72 ton połowów gatunków daleko migrujących i powiązanych

                           Dodatkowa opłata:

                           35 EUR za złowioną tonę

                           Krajowi marynarze Mozambiku

                           30 EUR za marynarza na statek na dzień w przypadku niezaokrętowania

                           Obserwatorzy (wkład do programu obserwacji połowów)

                           300 EUR rocznie na statek

               Współrzędne geograficzne:

                           Punkt

                           1

                           2

                           3

                           4

                           5

                           6

                           7

                           8

                           9

                           10

                           11

                           Szerokość geograficzna

                           26°50′S

                           26°00′S

                           25°10′S

                           24°45′S

                           22°42′S

                           21°34′S

                           20°03′S

                           16°38′S

                           15°40′S

                           11°50′S

                           10°26′S

                           Długość geograficzna

                           37°36′E

                           38°15′E

                           38°38′E

                           38°24′E

                           37°54′E

                           37°30′E

                           37°58′E

                           41°18′E

                           42°31′E

                           41°45′E

                           42°05′E

               Dodatek 3
               DZIENNIK POŁOWOWY

               Dodatek 4
               FORMULARZ ZGŁOSZENIA WEJŚCIA/WYJŚCIA

                  FORMAT ZGŁASZANYCH RAPORTÓW

                  ZGŁOSZENIE WEJŚCIA/WYJŚCIA

                  OKRESOWE RAPORTY POŁOWOWE PODCZAS PRZEBYWANIA W W.S.E. MOZAMBIKU

               Wszystkie raporty przesyłane są właściwym władzom pod poniższy numer faksu lub na adres poczty elektronicznej: National Fisheries Administration of Mozambique (Krajowy organ ds. Zarządzania Połowami):
               e-mail: entryexitcatchmoz@gmail.com
               (albo – faks: + 258 21 320 335)
               Uwagi:

                           —

                           zgłoszenie wejścia lub wyjścia należy wysłać pocztą elektroniczną na podany adres na 3 godziny wcześniej,

                           —

                           połowy należy zgłaszać w podziale na gatunki i wagę w relacji pełnej,

                           —

                           jednostką miary musi być kilogram,

                           —

                           raportowanie połowów dotyczy zarówno gatunków docelowych, jak i gatunków przyłowionych. Wykaz gatunków poniżej może ulec zmianie w zależności od złowionych gatunków.

                     1.   Format raportu wejścia (na 3 godziny wcześniej)
               Tekst raportu: Nazwa statku/IN
               Nazwa statku:
               Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy:
               Dzień wejścia (dd/mm/rrrr):
               Godzina wejścia (UTC):
               Pozycja na wejściu (Stop. Min. Sek.):
               Całkowite ilości gatunków ryb na statku na wejściu do w.s.e.

                           Tuńczyk żółtopłetwy (YFT) kg

                           Opastun (BET) kg

                           Bonito (SKJ) kg

                           Tuńczyk biały (ALB) kg

                           Marlin (MAR) kg

                           Miecznik (SWO) kg

                           Marlin krótkonosy (SSP) kg

                           Żaglicowate (SFA) kg

                           Żarłacz błękitny (BSH) kg

                           Żarłacz śledziowy (POR) kg

                           Ostronos (MAK) kg

                           Żarłacz biały (TIG) kg

                           Crocodile shark/Pseudocarcharias kamoharai (PSK) kg

                           Alopias (THR) kg

                           Żarłacz białopłetwy (OCS) kg

                           Młotowate (SPN) kg

                           Inne żarłaczowate (CWZ) kg

                           Inne (określić gatunek + kod FAO) kg

                           itd.

                     2.   Format raportu wyjścia (na 3 godziny wcześniej)
               Tekst raportu: Nazwa statku/OUT
               Nazwa statku:
               Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy:
               Dzień wyjścia (dd/mm/rrrr):
               Godzina wyjścia (UTC):
               Pozycja na wyjściu (Stop. Min. Sek.):
               Całkowite ilości gatunków ryb na statku na wyjściu z w.s.e.

                           Tuńczyk żółtopłetwy (YFT) kg

                           Opastun (BET) kg

                           Bonito (SKJ) kg

                           Tuńczyk biały (ALB) kg

                           Marlin (MAR) kg

                           Miecznik (SWO) kg

                           Marlin krótkonosy (SSP) kg

                           Żaglicowate (SFA) kg

                           Żarłacz błękitny (BSH) kg

                           Żarłacz śledziowy (POR) kg

                           Ostronos (MAK) kg

                           Żarłacz biały (TIG) kg

                           Crocodile shark/Pseudocarcharias kamoharai (PSK) kg

                           Alopias (THR) kg

                           Żarłacz białopłetwy (OCS) kg

                           Młotowate (SPN) kg

                           Inne żarłaczowate (CWZ) kg

                           Inne (określić gatunek + kod FAO) kg

                           itd.

                     3.   Format okresowych raportów (co trzy dni podczas przebywania statku w wodach Mozambiku)
               Tekst raportu: Nazwa statku/WCR
               Nazwa statku:
               Międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy:
               Dzień raportu (dd/mm/rrrr):
               Godzina raportu (UTC):
               Pozycja podczas raportu (Stop. Min. Sek.):
               Połowy w w.s.e. Mozambiku (kg)

                           Tuńczyk żółtopłetwy (YFT) kg

                           Opastun (BET) kg

                           Bonito (SKJ) kg

                           Tuńczyk biały (ALB) kg

                           Marlin (MAR) kg

                           Miecznik (SWO) kg

                           Marlin krótkonosy (SSP) kg

                           Żaglicowate (SFA) kg

                           Żarłacz błękitny (BSH) kg

                           Żarłacz śledziowy (POR) kg

                           Ostronos (MAK) kg

                           Żarłacz biały (TIG) kg

                           Crocodile shark/Pseudocarcharias kamoharai (PSK) kg

                           Alopias (THR) kg

                           Żarłacz białopłetwy (OCS) kg

                           Młotowate (SPN) kg

                           Inne żarłaczowate (CWZ) kg

                           Inne (określić gatunek + kod FAO) kg

                           itd.

                     W odniesieniu do sejnerów poławiających tuńczyka:

                           —

                           liczba skutecznych stawień sieci z urządzeniami do sztucznej koncentracji ryb, wykonanych od ostatniego raportu:

                           —

                           liczba skutecznych stawień sieci na ławicach ryb, wykonanych od ostatniego raportu:

                           —

                           liczba nieskutecznych stawień sieci:

                     W odniesieniu do taklowców powierzchniowych poławiających tuńczyka:

                           —

                           liczba stawień sieci wykonanych od ostatniego raportu:

                           —

                           liczba stawień haczyków użytych od ostatniego raportu:

                     W tabeli poniżej przedstawiono oficjalne kody alfanumeryczne (zwane również kodami alfa-3) dla gatunków podlegających IOTC. Tłumaczenie na angielski, francuski oraz nazwy naukowe zaczerpnięto z taksonomii FAO.

                           Kod

                           Nazwa angielska

                           Nazwa francuska

                           Nazwa naukowa

                           ALB

                           Albacore tuna

                           Germon

                              Thunnus alalunga

                           BET

                           Bigeye tuna Patudo;

                           Thon obèse

                              Thunnus obesus

                           BFT

                           Bluefin tuna

                           Thon rouge

                              Thunnus thynnus thynnus

                           BIL

                           Marlins, sailfishes, spear fish

                           Poissons epée NCA (2)

                              Xiphioidei NEI (1)

                           BIP

                           Indo-Pacific Bonito

                           Bonito oriental

                              Sarda orientalis

                           BLM

                           Black Marlin

                           Makaire noir

                              Makaira indica

                           BLT

                           Bullet tuna

                           Bonitou

                              Auxis rochei

                           BLZ

                           Indo-Pacific Blue Marlin

                           Makaire bleu de l'Indo Pacifique

                              Makaira mazara

                           COM

                           Narrow barred Spanish Mackerel

                           Thazard rayé

                              Scomberomorus commersoni

                           DOT

                           Dogtooth tuna

                           Bonite à gros yeux

                              Gymnosarda unicolor

                           FRI

                           Frigate tuna

                           Auxide

                              Auxis thazard

                           FRZ

                           Frigate and Bullet tunas

                           Auxides et Bonitous

                              Auxis spp.

                           GUT

                           Indo-Pacific king mackerel

                           Thazard ponctué

                              Scomberomorus guttatus

                           KAW

                           Kawakawa

                           Thonine orientale

                              Euthynnus affinis

                           KGX

                           Seerfishes NEI (1)

                           Thazards NCA (2)

                              Scomberini NEI (1)

                           LOT

                           Longtail tuna

                           Thon mignon

                              Thunnus tonggol

                           MAR

                           Marlines NEI (1)

                           Makaire NCA (2)

                           MLS

                           Striped Marlin

                           Marlin rayé

                              Tetrapturus audax

                           OBL

                           Billfishes, unclassified

                           Porte-épée non-classifiés

                           OTH

                           Others NEI (1)

                           Autres NCA (2)

                              Scombridae and Xiphioidei

                           RSK

                           Requiem sharks

                              Carcharinidae

                           SBF

                           Southern Bluefin tuna

                           Thon rouge du sud

                              Thunnus maccoyii

                           SFA

                           Indo-Pacific Sailfish

                           Voilier de l'Indo-Pacifique

                              Istiophorus platypterus

                           SHK

                           Shark

                           Requins

                           SKJ

                           Skipjack Listao;

                           Bonite à ventre rayé

                              Katsuwonus pelamis

                           SSP

                           Short-billed spearfish

                           Makaire à rostre court

                              Tetrapterus angustirostris

                           STS

                           Streaked seerfish

                           Thazard cirrus

                              Scomberomorus lineolatus

                           SWO

                           Swordfish

                           Espadon

                              Xiphias gladius

                           TUN

                           Tunas and Bonitos NEI (1)

                           Thons et bonites NCA (2)

                              Thunnini and Sardini NEI (1)

                           WAH

                           Wahoo

                           Thazard-bâtard

                              Acanthocybium solandri

                           YFT

                           Yellowfin tuna

                           Albacore

                              Thunnus albacares

                  (1)  NEI: Not elsewhere included.

                  (2)  NCA: Non compris ailleurs.

               Dodatek 5
               FORMAT KOMUNIKATÓW VMS O POZYCJI

                  PRZEKAZYWANIE KOMUNIKATÓW VMS

                  RAPORT O POZYCJI

                           Dane

                           Kod

                           Obowiązkowe/ fakultatywne

                           Treść

                           Początek zapisu

                           SR

                           M

                           Dane dotyczące systemu – wskazują początek zapisu

                           Odbiorca

                           AD

                           M

                           Dane dotyczące komunikatu – odbiorca. Kod ISO Alfa 3 kraju

                           Nadawca

                           FR

                           M

                           Dane dotyczące komunikatu – nadawca. Kod ISO Alfa 3 kraju

                           Państwo bandery

                           FS

                           O

                           Dane dotyczące komunikatu – państwo bandery

                           Typ komunikatu

                           TM

                           M

                           Dane dotyczące komunikatu – rodzaj komunikatu [ENT, POS, EXI]

                           Radiowy sygnał wywoławczy

                           RC

                           M

                           Dane dotyczące statku – międzynarodowy radiowy sygnał wywoławczy statku

                           Wewnętrzny numer referencyjny Umawiającej się Strony

                           IR

                           O

                           Dane dotyczące statku – niepowtarzalny numer Umawiającej się Strony (kod ISO-3 państwa bandery, po którym następuje numer)

                           Zewnętrzny numer rejestracyjny

                           XR

                           M

                           Dane dotyczące statku – numer znajdujący się na burcie statku

                           Szerokość geograficzna

                           LA

                           M

                           Dane dotyczące pozycji statku – pozycja w stopniach i minutach N/S DDMM (WGS84)

                           Długość geograficzna

                           LO

                           M

                           Dane dotyczące pozycji statku – pozycja w stopniach i minutach E/W DDMM (WGS84)

                           Kurs

                           CO

                           M

                           Kurs statku w 360° skali

                           Prędkość

                           SP

                           M

                           Prędkość statku w dziesiętnych węzła

                           Data

                           DA

                           M

                           Dane dotyczące pozycji statku – data zapisu pozycji UTC (RRRRMMDD)

                           Godzina

                           TI

                           M

                           Dane dotyczące pozycji statku – godzina zapisu pozycji UTC (HHMM)

                           Koniec zapisu

                           ER

                           M

                           Dane dotyczące systemu – wskazują koniec rejestracji

                                       M

                                       =

                                       dane obowiązkowe

                                       O

                                       =

                                       dane fakultatywne

                                 Każda transmisja danych posiada następującą strukturę:

                                       1.

                                       Znaki są zgodne z normą ISO 8859,1.

                                       2.

                                       Podwójny ukośnik (//) i kod „SR” oznaczają początek komunikatu.

                                       3.

                                       Każda dana jest zidentyfikowana kodem i oddzielona od innych podwójnym ukośnikiem (//).

                                       4.

                                       Pojedynczy ukośnik (/) oddziela kod pola od danych.

                                       5.

                                       Litery „ER” oraz podwójny ukośnik (//) wskazują koniec komunikatu.

                                       6.

                                       Dane fakultatywne muszą być wprowadzane między początkiem a końcem zapisu.