title: 2005/344/WE: Decyzja Komisji z dnia 23 marca 2005 r. ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1028)Tekst mający znaczenie dla EOG.

text:
               4.5.2005

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 115/42

      DECYZJA KOMISJI

   z dnia 23 marca 2005 r.
   ustalająca ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczącym oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych
   (notyfikowana jako dokument nr C(2005) 1028)
   (Tekst mający znaczenie dla EOG)
   (2005/344/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 17 lipca 2000 r. w sprawie zrewidowanego programu przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego (1), w szczególności jego art. 6 ust. 1, akapit drugi,
   po konsultacji z Radą ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 wspólnotowe oznakowanie ekologiczne może być przyznawane produktom posiadającym cechy, które pozwalają im w znaczącym stopniu przyczyniać się do poprawy kluczowych aspektów ochrony środowiska.

               (2)

               Rozporządzenie (WE) nr 1980/2000 stanowi, że szczególne kryteria oznakowania ekologicznego, opracowane na podstawie kryteriów sporządzonych przez Radę ds. Znakowania Ekologicznego Unii Europejskiej, należy ustalić według grup produktów.

               (3)

               Stanowi ono ponadto, iż odpowiednio wcześnie przed końcem okresu ważności kryteriów określonych dla danej grupy produktów powinien odbyć się przegląd kryteriów znakowania ekologicznego, jak również wymagań dotyczących oceny i weryfikacji związanych z tymi kryteriami.

               (4)

               W celu uwzględnienia rozwoju naukowego oraz wydarzeń na rynku stosownym jest dokonanie przeglądu kryteriów ustanowionych decyzją Komisji 2001/607/WE z dnia 19 lipca 2001 r. ustalającą ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego uniwersalnym środkom czyszczących oraz środkom czyszczącym przeznaczonym do urządzeń sanitarnych (2).

               (5)

               Ponadto aby określić, że produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien należy uważać za uniwersalne środki czyszczące, a nie produkty o szczególnym zastosowaniu, konieczne jest zmodyfikowanie definicji grupy produktów określonej w tejże decyzji.

               (6)

               Dla zapewnienia jasności należy zatem odpowiednio zastąpić decyzję 2001/523/WE.

               (7)

               Zrewidowane kryteria ekologiczne powinny być ważne przez okres czterech lat.

               (8)

               Stosownym jest pozostawienie okresu przejściowego nie dłuższego niż dwanaście miesięcy wnioskodawcom, których produktom przyznane zostało oznakowanie ekologiczne przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji lub którzy złożyli wniosek o przyznanie takiego oznakowania przed tą datą, aby mieli oni wystarczająco czasu na dostosowanie swoich produktów, tak aby spełniały zrewidowane kryteria i wymagania.

               (9)

               Środki przewidziane w niniejszej decyzji są zgodne z opinią Komitetu utworzonego na mocy art. 17 rozporządzenia (WE) nr 1980/2000,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Grupa produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” składa się z następujących trzech podgrup:

               a)

               uniwersalne środki czyszczące obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego czyszczenia podłóg, ścian, sufitów, okien i innych stałych powierzchni, które przed użyciem są rozpuszczane lub rozcieńczane w wodzie. Uniwersalne środki czyszczące muszą mieć zawartość wody ≤ 90% (w/w);

               b)

               środki czyszczące do okien obejmujące specjalne uniwersalne środki czyszczące przeznaczone do rutynowego czyszczenia okien, które przed użyciem są rozcieńczane w wodzie lub używane bez rozcieńczania. Wszystkie środki czyszczące do okien muszą mieć zawartość wody ≤ 95% (w/w).

               c)

               środki czyszczące do urządzeń sanitarnych obejmujące produkty detergentowe przeznaczone do rutynowego usuwania, w tym poprzez szorowanie, brudu i/lub innych osadów na urządzeniach sanitarnych, w pomieszczeniach takich jak pralnie, łazienki, kabiny prysznicowe, toalety i kuchnie. Wszystkie środki czyszczące do obiektów sanitarnych muszą mieć zawartość wody ≤ 90% (w/w).

         Podgrupa określona w lit. c) pierwszego ustępu nie obejmuje:

               a)

               produktów, które są automatycznie używane podczas spłukiwania muszli klozetowej, takich jak produkty samodozujące, w tym także kostek toaletowych;

               b)

               produktów przeznaczonych do stosowania w rezerwuarze muszli klozetowej;

               c)

               produktów, które nie mają innych działań czyszczących niż usuwanie węglanu wapnia (kamienia);

               d)

               środków dezynfekujących.

         Produkty o szczególnym zastosowaniu, takie jak środki do czyszczenia piekarników lub okien, do wiórkowania podłogi, pasty podłogowe, środki do czyszczenia rur kanalizacyjnych, nie zostały tu uwzględnione.
   Ta grupa produktów obejmuje, poza produktami, które mogą być używane przez konsumentów prywatnych, także produkty do użycia profesjonalnego.
   Artykuł 2
   Aby otrzymać wspólnotowe oznakowanie ekologiczne dla uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych zgodnie z rozporządzeniem (WE) nr 1980/2000 środek czyszczący musi zaliczać się do „uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do urządzeń sanitarnych” i musi spełniać kryteria ekologiczne przedstawione w Załączniku do niniejszej decyzji.
   Artykuł 3
   Kryteria ekologiczne dla grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych”, a także związane z nimi wymagania dotyczące oceny i weryfikacji zachowują ważność do dnia 31 grudnia 2008 r.
   Artykuł 4
   Do celów administracyjnych grupie produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” przydziela się kod 020.
   Artykuł 5
   Decyzja 2001/523/WE traci moc.
   Artykuł 6
   Oznakowania ekologiczne przyznane przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji odnośnie do produktów zaliczających się do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” mogą nadal być używane do dnia 31 marca 2006 r.
   Jeśli wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego odnośnie do grupy produktów zaliczających się do grupy produktów „uniwersalne środki czyszczące i środki czyszczące do urządzeń sanitarnych” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji, to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2001/523/WE. W takich wypadkach oznakowanie ekologiczne może być używane do dnia 31 marca 2006 r.
   Artykuł 7
   Niniejsza decyzja jest skierowana do Państw Członkowskich.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 23 marca 2005 r.

            W imieniu Komisji

         Stavros DIMAS

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 237 z 21.9.2000, str. 1.

      (2)  Dz.U. L 189 z 11.7.2001, str. 25.

      ZAŁĄCZNIK
      RAMY
      Aby kwalifikować się do oznakowania ekologicznego, uniwersalny środek czyszczący lub środek czyszczący do urządzeń sanitarnych (zwany dalej „produktem”) musi zaliczać się do grupy produktów zdefiniowanej w art. 1 i musi spełniać kryteria przedstawione w niniejszym załączniku.
      Cele kryteriów
      Niniejsze kryteria mają na celu promowanie:

                  —

                  zmniejszenia wpływu na środowisko przez ograniczenie ilości szkodliwych składników przez zmniejszenie ilości używanego detergentu oraz przez ograniczenie odpadów opakowań;

                  —

                  ograniczenia lub zapobieżenia zagrożeniom dla środowiska i dla zdrowia ludzkiego związanych z używaniem niebezpiecznych substancji,

                  —

                  informacji, które umożliwia konsumentowi używanie produktu w sposób racjonalny i zmniejszający do minimum oddziaływanie na środowisko.

            Kryteria ustalone są na poziomach, które promują znakowanie uniwersalnych środków czyszczących i sanitarnych środków czyszczących posiadających niewielkie oddziaływanie na środowisko.
      Wymagania dotyczące oceny i weryfikacji
      Określone wymagania dotyczące oceny i weryfikacji podane są w ramach każdego kryterium.
      W stosownym wypadku dopuszcza się stosowanie innych metod badań niż podane dla poszczególnych kryteriów, jeżeli właściwy organ oceniający wniosek zaakceptuje ich równoważność.
      W miarę możliwości badania powinny być przeprowadzone przez laboratoria, które spełniają ogólne wymagania EN ISO 17025 lub równoważnej normy.
      Gdy nie są wymienione badania lub gdy są one wymienione jako przeznaczone do stosowania w weryfikacji lub kontroli, właściwe organy powinny opierać się na oświadczeniach i dokumentacji dostarczonej przez zgłaszającego i/lub na niezależnych weryfikacjach.
      W stosownym wypadku właściwe organy mogą wymagać dokumentacji potwierdzającej i przeprowadzić niezależne weryfikacje.
      Gdy wymagane jest, aby zgłaszający dostarczył oświadczenia, dokumentację, analizy i raporty z badań lub inne dowody w celu wykazania spełnienia kryteriów, zrozumiałe jest, że mogą one pochodzić, odpowiednio, od zgłaszającego i/lub jego dostawców i/lub ich dostawców, i tak dalej.
      Gdy wymienione są składniki, to obejmuje to substancje i preparaty.
      Dodatek I przedstawia nową, zrewidowaną bazę danych składników detergentów (wykaz DID), wersja z dnia 30 czerwca 2004 r., która zawiera najpowszechniej używane składniki receptur detergentów. Część A wykazu DID pozwala uzyskać dane do obliczeń CDVtox oraz do oceny podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych.
      W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne.
      Dla składników, które nie są ujęte w części A wykazu DID, zgłaszający może na swoją własną odpowiedzialność zastosować procedurę opisaną w części B dodatku I.
      Dla składników, które nie są wymienione w wykazie DID, zgłaszający może posłużyć się opisaną w dodatku II metodą w celu dostarczenia niezbędnej dokumentacji podatności na beztlenową biodegradację.
      Zalecane jest, aby podczas oceny wniosków i kontroli ich zgodności z kryteriami przedstawionymi w niniejszym załączniku właściwe organy wzięły pod uwagę wdrożenie uznanych systemów zarządzania środowiskiem, takich jak EMAS lub ISO 14001 (Uwaga: Wdrożenie takich systemów nie jest obowiązkowe.)
      JEDNOSTKA FUNKCJONALNA
      Dla wszystkich uniwersalnych środków czyszczących jednostką funkcjonalną (użytą w kryteriach poniżej) jest wyrażona w gramach dawka zalecona przez producenta na 1 litr mydlin (wody myjącej).
      Dla środków do czyszczenia urządzeń sanitarnych, nie określono żadnej jednostki funkcyjnej (przy poniższych kryteriach zastosowano obliczanie w odniesieniu do 100 g produktu)..
      KRYTERIA EKOLOGICZNE
      1.   Toksyczność w stosunku do organizmów wodnych
      Toksyczność krytycznej objętości rozcieńczenia (CDVtox) jest obliczana dla każdego składnika (i) przy użyciu następującego równania:

      gdzie masa (i) jest masą składnika (w gramach) na jednostkę funkcjonalną (dla uniwersalnych środków czyszczących) lub na 100 g produktu (dla środków czyszczących do urządzeń sanitarnych), DF (i) jest współczynnikiem rozkładu, a TF chroniczna (i) jest współczynnikiem toksyczności składnika (w miligramach/litr).
      Wartości DF i TF chroniczna odpowiadają wartościom podanym w wykazie Bazy Danych Składników Detergentów - część A (wykaz DID - część A) (dodatek I). Jeżeli dany składnik nie jest ujęty w wykazie DID - część A, to zgłaszający ocenia wartości według metody opisanej w wykazie DID - część B (dodatek 1). CDVtox jest sumowane dla każdego składnika dając CDVtox dla produktu.
      W przypadku uniwersalnych środków czyszczących CDVtox dla produktu nie przekracza 20 000 L/jednostkę funkcjonalną.
      W przypadku środków czyszczących do urządzeń sanitarnych CDVtox dla produktu nie przekracza 100 000 L na 100 g produktu.
      Dla środków czyszczących do okien CDVtox dla produktu nie przekracza 5 000 L na 100 g produktu.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi dostarczana jest dokładna receptura produktu wraz ze szczegółowymi danymi dotyczącymi obliczeń CDVtox, potwierdzającymi spełnienie wspomnianego kryterium.
      2.   Podatność na biodegradację środków powierzchniowo czynnych

      a)   Łatwa podatność na biodegradację (tlenową)
      Każdy środek powierzchniowo czynny użyty w produkcie powinien łatwo ulegać biodegradacji.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi dostarczona zostaje dokładna receptura produktu, a także opis funkcji każdego składnika. Wykaz DID - część A (dodatek I) podaje, czy określony środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji tlenowej, czy nie (środki powierzchniowo czynne z oznaczeniem „R” w kolumnie dotyczącej biodegradacji beztlenowej łatwo ulegają biodegradacji). W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID - część A należy dostarczyć stosowne informacje pochodzące z literatury lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki prób potwierdzające, że ulegają one biodegradacji. Badanie stopnia biodegradacji są takie, jak wymienione w rozporządzeniu (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 31 marca 2004 r. w sprawie detergentów (1). Środki powierzchniowo czynne ulegają łatwo biodegradacji, o ile stopień biodegradacji (mineralizacji) zmierzony według jednej z poniższych prób wynosi co najmniej 60% w ciągu 28 dni: próba fazy gazowej CO2 nad roztworem (OECD 310), zmodyfikowana próba Sturma wydzielania się dwutlenku węgla (CO2) (OECD 301B; dyrektywa Rady 67/548/EWG (2) załącznik V.C.4-C), próba zamkniętej butelki (OECD 301D; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-E), respirometria manometryczna (OECD 301F; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-D) lub próba MITI (I) (OECD 301C; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-F), bądź równoważne im próby ISO. W zależności od właściwości fizycznych środka powierzchniowo czynnego zastosować można jedną z poniższych prób na potwierdzenie łatwego ulegania biodegradacji, o ile stopień biodegradacji wynosi co najmniej 70% w ciągu 28 dni: zanikanie rozpuszczonego organicznego węgla DOC (OECD 301A; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-A) lub zmodyfikowana kontrola OECD zanikania DOC (OECD 301E; dyrektywa 67/548/EWG załącznik V.C.4-B), lub równoważne im próby ISO. Stosowanie metod badawczych opartych na pomiarach rozpuszczonego węgla organicznego wymaga należytego uzasadnienia, gdyż metody te mogą dawać wyniki oznaczające usunięcie środka, a nie jego biodegradację. W próbach na łatwą biodegradację tlenową nie stosuje się wstępnej adaptacji. Zasada 10-dniowego okna nie znajduje tu zastosowania.
      b)   Biodegradacja beztlenowa
      Każdy środek powierzchniowo czynny powinien ulegać biodegradacji w warunkach beztlenowych.

         Ocena i weryfikacja: właściwemu organowi dostarczona zostaje dokładna receptura produktu, a także opis funkcji każdego składnika. Wykaz DID - część A (dodatek I) podaje, czy określony środek powierzchniowo czynny ulega biodegradacji beztlenowej, czy nie (środki powierzchniowo czynne z oznaczeniem „Y” w kolumnie dotyczącej biodegradacji beztlenowej łatwo ulegają biodegradacji w warunkach beztlenowych). W przypadku środków powierzchniowo czynnych, które nie są ujęte w wykazie DID - część A, należy dostarczyć stosowne informacje pochodzące z literatury lub innych źródeł albo odpowiednie wyniki prób potwierdzające, że nalegają one biodegradacji beztlenowej. Wzorcową próbą na biodegradację beztlenową jest OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec, 1988) lub równoważna metoda badawcza z wymogiem minimum 60% ostatecznej biodegradacji w warunkach beztlenowych. Mogą być również stosowane metody badań symulujące warunki środowiska beztlenowego w celu udokumentowania, że osiągnięta została 60 % ostateczna biodegradacja w warunkach beztlenowych (patrz: dodatek II).
      3.   Groźne, niebezpieczne lub toksyczne substancje lub preparaty
      a)   Niżej wymienionych składników nie stosuje się w produkcie, ani jako część jego receptury, ani jako jakikolwiek preparat zawarty w recepturze:

                  —

                  Alkilofenoloetoksylaty (APEO) i ich pochodne,

                  —

                  EDTA (kwas etylenodwuaminoczterooctowy) i jego sole,

                  —

                  NTA (nitrylotrójoctan),

                  —

               Nitropiżma i policykliczne piżma, w tym na przykład:
                              —

                              Ksylen piżmowy: 5-tert-butylo-2,4,6-trójnitro-m-ksylen

                              —

                              Ambreta piżmowa: 4-tert-butylo-3-metoksy-2,6-dwunitrotoluen

                              —

                              Mosken: 1,1,3,3,5-pentametylo-4,6-dwunitroindan Tybetyn

                              —

                              piżmowy: 1-tert-butylo-3,4,5-trójmetylo-2,6-dwunitrobenzen

                              —

                              Keton piżmowy: 4'-tert-butylo-2',6'-dwumetylo-3',5'-dwunitrooctanofenon

                              —

                              HHCB (1,3,4,6,7,8-sześciohydro-4,6,6,7,8,8-sześciometylocyklopenta(g)-2-benzopiran)

                              —

                              AHTN (6-acetylo-1,1,2,4,4,7-sześciometylotetralin).

         Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza oświadczenie poparte stosownymi oświadczeniami producentów składników potwierdzającymi, że wykazane substancje nie zostały zawarte w produkcie.
      b)   Czwartorzędowych soli amonowych, które nie ulegają łatwo biodegradacji, nie używa się, ani jako część receptury, ani jako jakikolwiek preparatu zawartego w recepturze.

         Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza dokumentację potwierdzającą biodegradację ewentualnie użytej czwartorzędowej soli amonowej.
      c)   W produkcie nie stosuje się składnika (substancji lub preparatu), ani jakiejkolwiek jego kombinacji, sklasyfikowanego za pomocą jednego z następujących zwrotów zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG i jej zmianami lub dyrektywą 1999/45/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
             (3)
          i jej zmianami:

                  R31 (kontakt z kwasem powoduje wydzielenie toksycznego gazu),

                  R40 (ograniczone dowody na działanie rakotwórcze),

                  R45 (może powodować raka),

                  R46 (może powodować dziedziczne uszkodzenie genetyczne),

                  R49 (może powodować raka przez wdychanie),

                  R68 (możliwe ryzyko nieodwracalnych skutków),

                  R50-53 (bardzo toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),

                  R51-53 (toksyczny dla organizmów wodnych i może powodować długotrwałe niekorzystne skutki w środowisku wodnym),

                  R59 (niebezpieczny dla warstwy ozonowej),

                  R60 (może niekorzystnie wpływać na płodność),

                  R61 (może być szkodliwy dla nienarodzonego dziecka),

                  R62 (możliwe ryzyko osłabienia płodności),

                  R63 (Może działać szkodliwie na dzieci karmione piersią),

                  R64 (może wyrządzić szkodę dzieciom karmionemu piersią).

         Specjalne wymagania wyznaczone są dla biocydów, jako części receptury lub jako części jakiegokolwiek preparatu zawartego w recepturze (patrz poniżej: kryterium dotyczące biocydów).

      Powyższe wymagania stosuje się do każdego składnika (substancji lub preparatu), którego zawartość przekracza 0,01% wagowych produktu finalnego. Obejmuje to również każdy składnik jakiegokolwiek użytego w recepturze preparatu, którego zawartość przekracza 0,01% wagowych produktu finalnego.

         Ocena i weryfikacja: Dla wszystkich składników (substancji lub preparatów) należy dostarczyć karty bezpieczeństwa materiału. Zgłaszający dostarcza oświadczenie sporządzone przez producenta składników, wykazujące spełnienie tego kryterium.
      4.   Biocydy

                  a)

                  Produkt może zawierać biocydy tylko w celu jego konserwacji i w odpowiedniej dawce przeznaczonej wyłącznie do tego celu. Nie dotyczy to środków powierzchniowo czynnych, które mogą również posiadać własności biocydów.

                     Ocena i weryfikacja: Należy dostarczyć kopie kart bezpieczeństwa materiału dotyczące wszelkich dodanych środków konserwujących wraz z informacją o ich dokładnym stężeniu w produkcie finalnym. Producent lub dostawca środków konserwujących dostarcza informację o dawce niezbędnej do konserwacji produktu.

                  b)

                  Zakazuje się podawania lub sugerowania na opakowaniu lub w innej formie przekazu, że produkt do ręcznego zmywania naczyń ma działanie przeciwbakteryjne.

                     Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć teksty i układy graficzne zastosowane na każdym typie opakowania oraz/lub przykład każdego typu opakowania.
                  Biocydy, jako część receptury lub jako część jakiegokolwiek preparatu zawartego w recepturze, które są użyte do konserwacji produktu i są sklasyfikowane przy pomocy zwrotów ryzyka R50-53 lub R51-53, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG (4) i jej zmianami lub dyrektywą 1999/45/WE, są dozwolone, lecz tylko wówczas, jeśli nie są potencjalnie biokumulatywne. W tym kontekście biocyd jest uważany za potencjalnie biokumulatywny, jeżeli log Pow (log współczynnika podziału oktanol/woda) ≥3,0 (chyba że eksperymentalnie wyznaczone BCF ≤100).
                  Stężenie biocydów w produkcie finalnym nie przekracza maksymalnego dopuszczalnego stężenia podanego w dyrektywie Rady 76/768/EWG z dnia 27 lipca 1976 r. sprawie zbliżenia ustawodawstw Państw Członkowskich odnoszących się do produktów kosmetycznych (4) wraz ze zmianami.

                     Ocena i weryfikacja: Należy dostarczyć kopie kart bezpieczeństwa materiału dla wszystkich biocydów wraz z dokumentacją stężeń biocydów w produkcie finalnym.

            5.   Barwniki lub środki barwiące
      W produkcie wolno używać tylko takich barwników i środków barwiących, jakie są dozwolone dyrektywą 76/768/EWG z późniejszymi zmianami lub dyrektywą 94/36/EWG Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 czerwca 1994 r. w sprawie barwników przeznaczonych do użycia w artykułach spożywczych i jej późniejszymi zmianami (5), lub też takich, które charakteryzują się własnościami środowiskowymi, które nie są opisane zwrotami ryzyka R50-53 lub R51-53, zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG (4) i jej zmianami.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi dostarczane jest oświadczenie o spełnieniu tego kryterium wraz z pełnym wykazem wszystkich użytych barwników lub środków barwiących.
      6.   Środki zapachowe

                  a)

                  Produkt nie może zawierać aromatów zawierających nitropiżma lub piżma (wyszczególnione w kryterium 3a).

                  b)

                  Wszelkie składniki dodane do produktu w charakterze środka zapachowego muszą być wyprodukowane i/lub traktowane zgodnie z kodeksem postępowania Międzynarodowego Stowarzyszenia Środków Zapachowych.

                     Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć oświadczenie o spełnieniu każdej części tego kryterium.

            7.   Substancje uczulające
      Produkt nie może być sklasyfikowany jako R42 (może powodować uczulenie przez wdychanie) i/lub R43 (może powodować uczulenie przez kontakt ze skórą) zgodnie z dyrektywą 1999/45/WE (5) ze zmianami.
      Stężenie jakiejkolwiek substancji lub składnika sklasyfikowanego z użyciem zwrotów ryzyka R42 (może powodować uczulenie przez wdychanie) i/lub R43 (może powodować uczulenie przez kontakt ze skórą), zgodnie z dyrektywą 67/548/EWG (4) ze zmianami lub dyrektywą 1999/45/WE (5) ze zmianami, nie może przekraczać 0,1% wagowych produktu finalnego.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć dokładne stężenia wszystkich składników, które są sklasyfikowane jako R42 i/lub R43 wraz z kopiami kart danych o bezpieczeństwie materiału.
      8.   Lotne związki organiczne
      Produkt nie może zawierać więcej niż 10% (wagowo) lotnych związków organicznych o temperaturze wrzenia poniżej 150 oC.

         Ocena i weryfikacja: Zgłaszający dostarcza kopie kart bezpieczeństwa materiału dla każdego rozpuszczalnika organicznego wraz ze szczegółami obliczeń ogólnej ilości lotnych związków organicznych o temperaturze wrzenia poniżej 150 oC.
      9.   Fosfor
      Ogólna ilość pierwiastka fosforu w produkcie określa się w przeliczeniu na jednostkę funkcyjną (dla uniwersalnych środków czyszczących) lub na 100 g produktu (dla środków czyszczących do urządzeń sanitarnych) z uwzględnieniem wszystkich składników zawierających fosfor (np. fosforanów i fosfonianów).
      W przypadku uniwersalnych środków czyszczących ogólna zawartość fosforu (P) nie może przekraczać 0,02 g na jednostkę funkcyjną.
      W przypadku środków czyszczących do urządzeń sanitarnych ogólna zawartość fosforu (P) nie może przekraczać 1,0 g/100 g produktu.
      Składniki użyte w produktach do czyszczenia okien nie mogą zawierać fosforu.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć dokładną recepturę produktu wraz ze szczegółami obliczeń wykazujących spełnienie tego kryterium.
      10.   Wymagania dotyczące opakowania

                  a)

                  Zabrania się używania aerozoli zawierających propelenty.

                  b)

                  Tworzywa sztuczne, które są użyte na wykonanie głównego pojemnika, muszą być oznakowane zgodnie z dyrektywą 94/62/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 grudnia 1994 r. w sprawie opakowań i odpadów opakowań (6) lub DIN 6120 części 1 i 2 w połączeniu z DIN 7728 część 1.

                  c)

                  Jeżeli podstawowe opakowanie jest wykonane z materiału z odzysku, wzmianka na ten temat na opakowaniu powinna być zgodna z normą ISO 14021 „Etykiety i deklaracje środowiskowe — Deklaracje środowiskowe (typ II, etykietowanie środowiskowe)”.

                  d)

                  Części podstawowego opakowania dają się łatwo rozdzielić na części z pojedynczego materiału.

                     Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć dane dotyczące opakowania i/lub, jeśli to właściwe, jego próbki wraz z oświadczeniem spełnienia każdej części tego kryterium.

            PRZYDATNOŚĆ DO UŻYTKU
      11.   Przydatność do użytku
      Produkt nadaje się do użytku, gdy spełnia potrzeby konsumentów.
      Zdolność czyszcząca musi być równoważna lub lepsza od zdolności czyszczącej produktu wiodącego na rynku lub ogólnego produktu porównawczego (patrz: dodatek III) zaaprobowanego przez właściwy organ, a także lepsza niż czystej wody.
      W przypadku uniwersalnych środków czyszczących i środków czyszczących do kuchni udokumentowany musi być jedynie efekt usuwania tłuszczu. W przypadku sanitarnych produktów czyszczących i środków czyszczących do okien muszą być udokumentowane efekty usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.

         Ocena i weryfikacja: Wydajność produktu musi być zbadana poprzez:

                  —

                  odpowiednie i uzasadnione badanie laboratoryjne, lub

                  —

                  odpowiednie i uzasadnione badanie konsumenckie.

            Obydwa te badania muszą być przeprowadzone i przedstawione w raporcie za pomocą odpowiednich parametrów podanych w ramach zawartych w dodatku III.
      INFORMACJE DLA KONSUMENTÓW
      12.   Instrukcje dla użytkownika
      a)   Instrukcje dotyczące dawkowania
      W przypadku uniwersalnych środków czyszczących na opakowaniu umieścić należy dokładne zalecenie dawkowania, musi być ono dostatecznie duże i na widocznym tle. Użycie piktogramu (takiego jak miska 5 1 oraz ilość zakrętek w ml) jest zalecane, lecz nieobowiązkowe.
      Jeśli chodzi o stężenie środka do urządzeń sanitarnych na opakowaniu, należy wyraźnie wskazać, że potrzebna jest tylko niewielka ilość produktu w porównaniu do normalnych (tj. rozcieńczonych) produktów.
      Na opakowaniu należy umieścić następujący (lub równoważny) tekst:
      „Właściwe dawkowanie oszczędza koszty i zmniejsza do minimum wpływ na środowisko”.
      b)   Zalecenie dotyczące bezpieczeństwa
      Na produkcie należy umieścić następujące zalecenie dotyczące bezpieczeństwa (lub równoważny tekst) (zarówno w formie tekstu, jak i w formie odpowiedniego piktogramu):
      „Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci”
      „Nie mieszać różnych środków czyszczących”
      „Nie wdychać produktów w aerozolu” (tylko w wypadku produktów pakowanych w rozpylaczach).
      c)   Informacje i etykietowanie składników
      Stosuje się rozporządzenie (WE) nr 648/2004 (7).
      d)   Informacja o oznakowaniu ekologicznym
      Na opakowaniu należy umieścić następujący (lub równoważny) tekst:
      „Bliższe informacje można znaleźć na internetowej stronie oznakowania ekologicznego UE pod adresem: http://europa.eu.int/ecolabel”.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć próbkę opakowania produktu, w tym etykietę, wraz z oświadczeniem o spełnieniu każdej części tego kryterium.
      13.   Informacje widniejące na etykiecie oznakowania ekologicznego
      W rubryce 2 etykiety oznakowania ekologicznego zawarty jest następujący tekst:

                  —

                  zmniejszone oddziaływanie na organizmy wodne

                  —

                  ograniczone użycie niebezpiecznych substancji

                  —

                  czytelne instrukcje dla użytkownika

            14.   Szkolenie zawodowe
      W przypadku detergentów używanych przez profesjonalistów producent, jego dystrybutor lub strona trzecia ma obowiązek zaoferować szkolenie lub materiały szkoleniowe personelowi wykonującemu czyszczące. Szkolenie powinno obejmować wskazówki dotyczące, krok po kroku, poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu.

         Ocena i weryfikacja: Właściwemu organowi należy dostarczyć próbkę materiałów szkoleniowych zawierających podane krok po kroku instrukcje dotyczące poprawnego rozcieńczania, używania, usuwania i użytkowania sprzętu oraz opis kursów szkoleniowych.

         (1)  Dz.U. L 104 z 8.04.2004, str. 13

         (2)  Dyrektywa Rady 67/548/EWG z dnia 27 czerwca 1967 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawodawczych, wykonawczych i administracyjnych odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania substancji niebezpiecznych (Dz.U. L 196 z 16.8.1967, str. 1).

         (3)  Dyrektywa 1999/45/WE Parlamentu Europy i Rady z dnia 31 maja 1999 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych Państw Członkowskich odnoszących się do klasyfikacji, pakowania i etykietowania preparatów niebezpiecznych (Dz.U. L 200 z 30.7.1999, str. 1).

         (4)  Dz.U. L 262 z 27.9.1976, str. 169.

         (5)  Dz.U. L 37 z 10.9.1994, str. 13.

         (6)  Dz.U. L 365 z 31.12.1994, str. 10.

         (7)  Dz.U. L 104 z 8.4.2004, str. 1-35.

      Dodatek I
      WYKAZ DID
      W przypadku składników, które są ujęte w części A wykazu DID, do oceny spełnienia kryteriów ekologicznych muszą być użyte wartości toksyczności i stopnia rozkładu podane w wykazie.
      W przypadku składników, które nie są ujęte w części A wykazu DID, do określenia wartości toksyczności i stopnia rozkładu stosowana jest procedura opisana w części B.
      Baza Danych Składników Detergentów
      Wersja 30 czerwca 2004
      Część A. Wykaz składników

                  Ostra toksyczność

                  Chroniczna toksyczność

                  Rozkład

                  Nr DID

                  Nazwa składnika

                  LC50/EC50

                  SF(ostra)

                  TF(ostra)

                  NOEC (1)

                  SF (chroniczna) (1)

                  TF (chroniczna)

                  DF

                  Tlenowy

                  Beztlenowy

                     Anionowe środki powierzchniowo czynne

                  1

                  Liniowe alkilobenzenosulfoniany 11,5 - 11,8 (LAS)

                  4,1

                  1 000

                  0,0041

                  0,69

                  10

                  0,069

                  0,05

                  R

                  N

                  2

                  LAS Sól (C 10-13 alkilo) trójetanolaminowa

                  4,2

                  1 000

                  0,0042

                  3,4

                  100

                  0,034

                  0,05

                  R

                  O

                  3

                  Sulfonian alkilowy C 14/17

                  6,7

                  5 000

                  0,00134

                  0,44

                  10

                  0,044

                  0,05

                  R

                  N

                  4

                  Siarczan alkilowy C 8/10

                  132

                  5 000

                  0,0264

                  0,0264

                  0,05

                  R

                  Y

                  5

                  Siarczan alkilowy (AS) C 12/14

                  2,8

                  1 000

                  0,0028

                  2

                  100

                  0,02

                  0,05

                  R

                  Y

                  6

                  Siarczan alkilowy (AS) (3) C 12/18

                  0,0149

                  0,027

                  0,05

                  R

                  Y

                  7

                  Siarczan alkoholu tłuszczowego (FAS) C 16/18

                  27

                  1 000

                  0,027

                  1,7

                  50

                  0,034

                  0,05

                  R

                  Y

                  8

                  Siarczan EO C 12/15 A 1-3

                  4,6

                  1 000

                  0,0046

                  0,1

                  10

                  0,01

                  0,05

                  R

                  Y

                  9

                  Siarczan EO C 16/18 A 3-4

                  0,57

                  10 000

                  0,000057

                  0,000057

                  0,05

                  R

                  Y

                  10

                  Sulfo-bursztynian dwualkilu

                  15,7

                  1 000

                  0,0157

                  0,0157

                  0,5

                  I

                  N

                  11

                  Sulfo-metyloester kwasu tłuszczowego C 12/14

                  9

                  10 000

                  0,0009

                  0,23

                  50

                  0,0046

                  0,05

                  R

                  N

                  12

                  Sulfo-metyloester kwasu tłuszczowego C 16/18

                  0,51

                  5 000

                  0,000102

                  0,2

                  50

                  0,004

                  0,05

                  R

                  N

                  13

                  Sulfonian alfa-olefinowy C 14/16

                  3,3

                  10 000

                  0,00033

                  0,00033

                  0,05

                  R

                  N

                  14

                  Sulfonian alfa-olefinowy C 14/18

                  0,5

                  5 000

                  0,0001

                  0,0001

                  0,05

                  R

                  N

                  15

                  Mydło C > 12 - 22

                  22

                  1 000

                  0,022

                  10

                  100

                  0,1

                  0,05

                  R

                  Y

                  16

                  Sarkozynian lauroilowy

                  56

                  10 000

                  0,0056

                  0,0056

                  0,05

                  R

                  Y

                  17

                  Karboksymetylowany EO C9/11 2-10, sól sodowa lub kwas

                  100

                  10 000

                  0,01

                  0,01

                  0,05

                  R

                  O

                  18

                  Karboksymetylowany EO C 12/18 2-10, sól sodowa lub kwas

                  8,8

                  1 000

                  0,0088

                  5

                  100

                  0,05

                  0,05

                  R

                  O

                  19

                  Estry alkilofosforanowe C 12/18

                  38

                  1 000

                  0,038

                  0,038

                  0,05

                  R

                  N

                     Niejonowe środki powierzchniowo czynne

                  20

                  C 8 A 1-5 EO

                  7,8

                  1 000

                  0,0078

                  0,0078

                  0,05

                  R

                  Y

                  21

                  C 9/11 A, > 3-6 EO, głównie liniowy

                  5,6

                  1 000

                  0,0056

                  0,0056

                  0,05

                  R

                  Y

                  22

                  C 9/11 A, > 6-10 EO, głównie liniowy

                  5

                  1 000

                  0,005

                  0,005

                  0,05

                  R

                  Y

                  23

                  C 9/11 A, 5-11 EO, wielogałęziowy

                  1

                  1 000

                  0,001

                  0,001

                  0,05

                  R

                  O

                  24

                  C10 A, 5-11 EO wielogałęziowy (trójmer-propeno-okso-alkoholowy)

                  1

                  1 000

                  0,001

                  0,001

                  0,05

                  R

                  Y

                  25

                  C 12/15 A, 2-6 EO, głównie liniowy

                  0,43

                  1 000

                  0,00043

                  0,18

                  50

                  0,0036

                  0,05

                  R

                  Y

                  26

                  C 12/14 5-8 EO 1 t-BuO (z ograniczonym końcem)

                  0,23

                  1 000

                  0,00023

                  0,18

                  100

                  0,0018

                  0,05

                  R

                  O

                  27

                  C 12/15 A, 3-12 EO, wielogałęziowy

                  1

                  1 000

                  0,001

                  3,2

                  100

                  0,032

                  0,05

                  R

                  O

                  28

                  C 12/15 (średnia wartość C < 14) A, > 6-9 EO

                  0,63

                  1 000

                  0,00063

                  0,24

                  10

                  0,024

                  0,05

                  R

                  Y

                  29

                  C 12/15 (średnia wartość C > 14) A, > 6-9 EO

                  0,4

                  1 000

                  0,0004

                  0,17

                  10

                  0,017

                  0,05

                  R

                  Y

                  30

                  C 12/15 A, > 9-12 EO

                  1,1

                  1 000

                  0,0011

                  0,017

                  0,05

                  R

                  Y

                  31

                  C 12/15 A >12-20 EO

                  0,7

                  1 000

                  0,0007

                  0,0007

                  0,05

                  R

                  O

                  32

                  C 12/15 A > 20-30 EO

                  13

                  1 000

                  0,013

                  10

                  100

                  0,1

                  0,05

                  R

                  O

                  33

                  C 12/15 A, > 30 EO

                  130

                  1 000

                  0,13

                  0,13

                  0,5

                  I

                  O

                  34

                  C 12/18 A, 0-3 EO

                  0,3

                  1 000

                  0,0003

                  0,0003

                  0,05

                  R

                  Y

                  35

                  C 12/18 A, 5-10 EO

                  1

                  1 000

                  0,001

                  0,35

                  100

                  0,0035

                  0,05

                  R

                  O

                  36

                  C 12/18 A, > 10-20 EO

                  1

                  1 000

                  0,001

                  0,0035

                  0,05

                  R

                  O

                  37

                  C 16/18 A, 2-8 EO

                  3,2

                  1 000

                  0,0032

                  0,4

                  100

                  0,004

                  0,05

                  R

                  Y

                  38

                  C 16/18 A, > 9-18 EO

                  0,72

                  1 000

                  0,00072

                  0,32

                  10

                  0,032

                  0,05

                  R

                  Y

                  39

                  C 16/18 A, 20-30 EO

                  4,1

                  1 000

                  0,0041

                  0,0041

                  0,05

                  R

                  Y

                  40

                  C 16/18 A, >30 EO

                  30

                  1 000

                  0,03

                  0,03

                  0,5

                  I

                  Y

                  41

                  C 12-15 A 2-6 EO 2-6 PO

                  0,78

                  1 000

                  0,00078

                  0,36

                  100

                  0,0036

                  0,05

                  R

                  O

                  42

                  C 10-16 A 0-3 PO 6-7 EO

                  3,2

                  5 000

                  0,00064

                  1

                  100

                  0,01

                  0,05

                  R

                  O

                  43

                  Kokoat (1-5 EO) gliceryny

                  16

                  1 000

                  0,016

                  6,3

                  100

                  0,063

                  0,05

                  R

                  Y

                  44

                  Kokoat (6-17 EO) gliceryny

                  100

                  1 000

                  0,1

                  0,1

                  0,05

                  R

                  Y

                  45

                  Glukozamid C 12/14

                  13

                  1 000

                  0,013

                  4,3

                  50

                  0,086

                  0,05

                  R

                  Y

                  46

                  Glukozamid C 16/18

                  1

                  1 000

                  0,001

                  0,33

                  50

                  0,0066

                  0,05

                  R

                  Y

                  47

                  Alkilopoliglikozyd C 8/10

                  28

                  1 000

                  0,028

                  5,7

                  100

                  0,057

                  0,05

                  R

                  Y

                  48

                  Alkilopoliglikozyd C 8/12, rozgałęziony

                  480

                  1 000

                  0,48

                  100

                  100

                  1

                  0,05

                  R

                  N

                  49

                  Alkilopoliglikozyd C 8/16 lub C 12-14

                  5,3

                  1 000

                  0,0053

                  1

                  10

                  0,1

                  0,05

                  R

                  Y

                  50

                  Jednoetanolamid kokosowego kwasu tłuszczowego

                  9,5

                  1 000

                  0,0095

                  1

                  100

                  0,01

                  0,05

                  R

                  Y

                  51

                  Jednoetanolamid kokosowego kwasu tłuszczowego 4-5 EO

                  17

                  10 000

                  0,0017

                  0,0017

                  0,05

                  R

                  Y

                  52

                  Dwuetanolamid kokosowego kwasu tłuszczowego

                  2

                  1 000

                  0,002

                  0,3

                  100

                  0,003

                  0,05

                  R

                  O

                  53

                  PEG-4 Amid rzepakowy

                  7

                  5 000

                  0,0014

                  0,0014

                  0,05

                  R

                  Y

                     Amfoteryczne środki powierzchniowo czynne

                  60

                  Alkilodwumetylobetaina C 12/15

                  1,7

                  1 000

                  0,0017

                  0,1

                  100

                  0,001

                  0,05

                  R

                  O

                  61

                  Amidopropylobetaina alkilu C 12/18

                  1,8

                  1 000

                  0,0018

                  0,09

                  100

                  0,0009

                  0,05

                  R

                  Y

                  62

                  Tlenek alkiloaminy C 12/18

                  0,3

                  1 000

                  0,0003

                  0,0003

                  0,05

                  R

                  Y

                     Kationowe środki powierzchniowo czynne

                  70

                  Sole amonowe alkilotrójmetylowe

                  0,1

                  1 000

                  0,0001

                  0,046

                  100

                  0,00046

                  0,5

                  I

                  O

                  71

                  Sole amonowe alkiloestrowe

                  2,9

                  1 000

                  0,0029

                  1

                  10

                  0,1

                  0,05

                  R

                  Y

                     Środki konserwujące

                  80

                  1,2-Benzyzootiazol-3-jeden

                  0,15

                  1 000

                  0,00015

                  0,00015

                  0,5

                  I

                  N

                  81

                  Alkohol benzylowy

                  360

                  1 000

                  0,36

                  0,36

                  0,05

                  R

                  Y

                  82

                  5-bromo-5-nitro-1,3-dioksan

                  0,4

                  5 000

                  0,00008

                  0,00008

                  1

                  P

                  O

                  83

                  2-bromo-2-nitropropano-1,3-diol

                  0,78

                  1 000

                  0,00078

                  0,2

                  100

                  0,002

                  0,5

                  I

                  O

                  84

                  Chloroacetamid

                  55,6

                  10 000

                  0,00556

                  0,00556

                  1

                  O

                  O

                  85

                  Diazolinidylurea

                  35

                  5 000

                  0,007

                  0,007

                  1

                  P

                  O

                  86

                  Aldehyd mrówkowy

                  2

                  1 000

                  0,002

                  0,002

                  0,05

                  R

                  O

                  87

                  Aldehyd glutarowy

                  0,31

                  1 000

                  0,00031

                  0,00031

                  0,05

                  R

                  O

                  88

                  Guanidyna, sześciometyleno-, homopolimer

                  0,18

                  1 000

                  0,00018

                  0,024

                  100

                  0,00024

                  1

                  P

                  O

                  89

                  CMI + MIT w mieszaninie 3:1 (4)

                  0,0067

                  1 000

                  0,0000067

                  0,0057

                  50

                  0,000114

                  0,5

                  I

                  O

                  90

                  2-Metylo-2H-izotiazol-3-jeden (MIT)

                  0,06

                  1 000

                  0,00006

                  0,00006

                  0,5

                  I

                  O

                  91

                  Metylodwubromoglutaronitryl

                  0,15

                  1 000

                  0,00015

                  0,00015

                  0,05

                  R

                  O

                  92

                  Kwas e-ftaloimidoperoksyheksanowy

                  0,59

                  5 000

                  0,000118

                  0,000118

                  1

                  P

                  O

                  93

                  Metylo-, etylo- i propyloparaben

                  15,4

                  5 000

                  0,00308

                  0,00308

                  0,05

                  R

                  N

                  94

                  o-fenylofenol

                  0,92

                  1 000

                  0,00092

                  0,00092

                  0,05

                  R

                  O

                  95

                  Benzoesan sodu

                  128

                  1 000

                  0,128

                  0,128

                  0,05

                  R

                  Y

                  96

                  Hydroksymetyloglicynian sodu

                  36,5

                  5 000

                  0,0073

                  0,0073

                  1

                  O

                  O

                  97

                  Azotyn sodu

                  87

                  10 000

                  0,0087

                  0,0087

                  1

                  NA

                  NA

                  98

                  Triklosan

                  0,0014

                  1 000

                  0,0000014

                  0,0000014

                  0,5

                  I

                  O

                     Inne składniki

                  110

                  Krzem

                  250

                  1 000

                  0,25

                  0,25

                  1

                  P

                  N

                  111

                  Parafina

                  1 000

                  10 000

                  0,1

                  0,1

                  1

                  P

                  O

                  112

                  Gliceryna

                  4 400

                  5 000

                  0,88

                  0,88

                  0,05

                  R

                  Y

                  113

                  Fosforan, jako STPP

                  1 000

                  1 000

                  1

                  1

                  0,15

                  NA

                  NA

                  114

                  Zeolit (nierozpuszczalny nieorganiczny)

                  1 000

                  1 000

                  1

                  175

                  50

                  3,5

                  1

                  NA

                  NA

                  115

                  Cytrynian i kwas cytrynowy

                  825

                  1 000

                  0,825

                  80

                  50

                  1,6

                  0,05

                  R

                  Y

                  116

                  Polikarboksylaty

                  200

                  1 000

                  0,2

                  106

                  10

                  10,6

                  1

                  P

                  N

                  117

                  Nitrylooctan (NTA)

                  494

                  1 000

                  0,494

                  64

                  50

                  1,28

                  0,5

                  I

                  O

                  118

                  EDTA

                  121

                  1 000

                  0,121

                  22

                  50

                  0,44

                  0,5

                  I

                  N

                  119

                  Fosfoniany

                  650

                  1 000

                  0,65

                  25

                  50

                  0,5

                  1

                  P

                  N

                  120

                  EDDS

                  320

                  1 000

                  0,32

                  32

                  50

                  0,64

                  0,05

                  R

                  N

                  121

                  Glina (nierozpuszczalna nieorganiczna)

                  1 000

                  1 000

                  1

                  1

                  1

                  NA

                  NA

                  122

                  Węglany

                  250

                  1 000

                  0,25

                  0,25

                  0,15

                  NA

                  NA

                  123

                  Kwasy tłuszczowe C ≥ 14

                  3,7

                  5 000

                  0,00074

                  0,00074

                  0,05

                  R

                  Y

                  124

                  Krzemiany

                  250

                  1 000

                  0,25

                  0,25

                  1

                  NA

                  NA

                  125

                  Kwas poliasparaginowy, sól Na

                  410

                  1 000

                  0,41

                  0,41

                  0,05

                  R

                  N

                  126

                  Nadborany (jako bor)

                  14

                  1 000

                  0,014

                  0,014

                  1

                  NA

                  NA

                  127

                  Nadwęglan (patrz: węglan)

                  250

                  1 000

                  0,25

                  0,25

                  0,15

                  NA

                  NA

                  128

                  Czteroacetyloetylenodwuamina (TAED)

                  250

                  1 000

                  0,25

                  500

                  100

                  5

                  0,05

                  R

                  O

                  129

                  Alkohole C 1 - C 4

                  1 000

                  1 000

                  1

                  1

                  0,05

                  R

                  Y

                  130

                  Jedno-, dwu- i trójetanolamina

                  90

                  1 000

                  0,09

                  0,78

                  100

                  0,0078

                  0,05

                  R

                  Y

                  131

                  Poliwinylopirolidon (PVP)

                  1 000

                  1 000

                  1

                  1

                  0,5

                  I

                  N

                  132

                  Karboksymetyloceluloza (CMC)

                  250

                  5 000

                  0,05

                  0,05

                  0,5

                  I

                  N

                  133

                  Siarczan sodu i magnezu

                  1 000

                  1 000

                  1

                  100

                  100

                  1

                  1

                  NA

                  NA

                  134

                  Chlorek wapnia i sodu

                  1 000

                  1 000

                  1

                  100

                  100

                  1

                  1

                  NA

                  NA

                  135

                  Mocznik

                  1 000

                  5 000

                  0,2

                  0,2

                  1

                  NA

                  NA

                  136

                  Dwutlenek krzemu, kwarc (nierozpuszczalny nieorganicz.)

                  1 000

                  1 000

                  1

                  1

                  1

                  NA

                  NA

                  137

                  Glikol polietylenowy, MW>4000

                  1 000

                  10 000

                  0,1

                  0,1

                  1

                  P

                  N

                  138

                  Glikol polietylenowy, MW<4000

                  1 000

                  10 000

                  0,1

                  0,1

                  1

                  P

                  O

                  139

                  Sulfoniany kumenu, ksylenu i toluenu

                  66

                  10 000

                  0,0066

                  0,0066

                  0,5

                  I

                  N

                  140

                  Na-/Mg-/KOH

                  30

                  1 000

                  0,03

                  0,03

                  0,05

                  NA

                  NA

                  141

                  Enzymy/proteiny

                  25

                  5 000

                  0,005

                  0,005

                  0,05

                  R

                  Y

                  142

                  Perfumy, jeśli nie określone inaczej (2)

                  2

                  1 000

                  0,002

                  0,002

                  0,5

                  I

                  N

                  143

                  Barwniki, jeśli nie określone inaczej (2)

                  10

                  1 000

                  0,01

                  0,01

                  1

                  P

                  N

                  144

                  Skrobia

                  100

                  1 000

                  0,1

                  0,1

                  0,05

                  R

                  Y

                  145

                  Poliester anionowy

                  655

                  1 000

                  0,655

                  0,655

                  1

                  P

                  N

                  146

                  PVNO/PVPI

                  530

                  1 000

                  0,53

                  0,53

                  1

                  P

                  N

                  147

                  Ftalocyjaninosulfonian Zn

                  0,2

                  1 000

                  0,0002

                  0,16

                  100

                  0,0016

                  1

                  P

                  N

                  148

                  Iminodwubursztynian

                  81

                  1 000

                  0,081

                  17

                  100

                  0,17

                  0,05

                  R

                  N

                  149

                  FWA 1

                  11

                  1 000

                  0,011

                  10

                  100

                  0,1

                  1

                  P

                  N

                  150

                  FWA 5

                  10

                  1 000

                  0,01

                  1

                  10

                  0,1

                  1

                  P

                  N

                  151

                  1-decanol

                  2,3

                  5 000

                  0,00046

                  0,00046

                  0,05

                  R

                  O

                  152

                  Laurynian metylu

                  1 360

                  10 000

                  0,136

                  0,136

                  0,05

                  R

                  O

                  153

                  Kwas mrówkowy (sól Ca)

                  100

                  1 000

                  0,1

                  0,1

                  0,05

                  R

                  Y

                  154

                  Kwas adypinowy

                  31

                  1 000

                  0,031

                  0,031

                  0,05

                  R

                  O

                  155

                  Kwas maleinowy

                  106

                  1 000

                  0,106

                  0,106

                  0,05

                  R

                  Y

                  156

                  Kwas jabłkowy

                  106

                  1 000

                  0,106

                  0,106

                  0,05

                  R

                  O

                  157

                  Kwas winowy

                  200

                  10 000

                  0,02

                  0,02

                  0,05

                  R

                  O

                  158

                  Kwas fosforowy

                  138

                  1 000

                  0,138

                  0,138

                  0,15

                  NA

                  NA

                  159

                  Kwas szczawiowy

                  128

                  5 000

                  0,0256

                  0,0256

                  0,05

                  R

                  O

                  160

                  Kwas octowy

                  30

                  1 000

                  0,03

                  0,03

                  0,05

                  R

                  Y

                  161

                  Kwas mlekowy

                  130

                  1 000

                  0,13

                  0,13

                  0,05

                  R

                  Y

                  162

                  Kwas amidosulfonowy

                  75

                  1 000

                  0,075

                  0,075

                  1

                  NA

                  NA

                  163

                  Kwas salicylowy

                  46

                  1 000

                  0,046

                  0,046

                  0,15

                  R

                  O

                  164

                  Kwas glikolowy

                  141

                  5 000

                  0,0282

                  0,0282

                  0,05

                  R

                  O

                  165

                  Kwas glutarowy

                  208

                  5 000

                  0,0416

                  0,0416

                  0,05

                  R

                  O

                  166

                  Kwas malonowy

                  95

                  5 000

                  0,019

                  0,019

                  0,05

                  R

                  O

                  167

                  Glikol etylenowy

                  6500

                  1 000

                  6,5

                  6,5

                  0,05

                  R

                  Y

                  168

                  Eter jednobutylowy glikolu etylenowego

                  747

                  5 000

                  0,1494

                  0,1494

                  0,05

                  R

                  O

                  169

                  Glikol dwuetylenowy

                  4 400

                  10 000

                  0,44

                  0,44

                  0,15

                  I

                  Y

                  170

                  Eter jednometylowy glikolu dwuetylenowego

                  500

                  1 000

                  0,5

                  0,5

                  0,5

                  I

                  O

                  171

                  Eter jednoetylowy glikolu dwuetylenowego

                  3 940

                  5 000

                  0,788

                  0,788

                  0,05

                  R

                  O

                  172

                  Eter jednobutylowy glikolu dwuetylenowego

                  1 254

                  1 000

                  1,254

                  1,254

                  0,05

                  R

                  O

                  173

                  Dwumetyloeter glikolu dwuetylenowego

                  2 000

                  10 000

                  0,2

                  0,2

                  0,5

                  I

                  O

                  174

                  Glikol propylenowy

                  32 000

                  1 000

                  32

                  32

                  0,15

                  R

                  Y

                  175

                  Eter jednometylowy glikolu propylenowego

                  12 700

                  5 000

                  2,54

                  2,54

                  0,05

                  R

                  O

                  176

                  Jednobutyloeter glikolu propylenowego

                  748

                  5 000

                  0,1496

                  0,1496

                  0,05

                  R

                  O

                  177

                  Glikol dwupropylenowy

                  1 625

                  10 000

                  0,1625

                  0,1625

                  0,05

                  R

                  O

                  178

                  Jednometyloeter glikolu dwupropylenowego

                  1 919

                  5 000

                  0,3838

                  0,3838

                  0,05

                  R

                  O

                  179

                  Jednobutyloeter glikolu dwupropylenowego

                  841

                  5 000

                  0,1682

                  0,1682

                  0,05

                  R

                  O

                  180

                  Dwumetyloeter glikolu dwupropylenowego

                  1 000

                  5 000

                  0,2

                  0,2

                  0,5

                  I

                  O

                  181

                  Glikol trójetylenowy

                  4 400

                  1 000

                  4,4

                  4,4

                  0,5

                  I

                  O

                  182

                  Olej talowy

                  1,8

                  1 000

                  0,0018

                  0,0018

                  0,5

                  I

                  O

                  183

                  Etyleno-bis-stearamidy

                  140

                  5 000

                  0,028

                  0,028

                  0,5

                  I

                  O

                  184

                  Glukonian sodu

                  10 000

                  10 000

                  1

                  1

                  0,05

                  R

                  O

                  185

                  Dwustearynian glikolu

                  100

                  5 000

                  0,02

                  0,02

                  0,5

                  I

                  O

                  186

                  Hydroksyloetyloceluloza

                  209

                  5 000

                  0,0418

                  0,0418

                  1

                  P

                  O

                  187

                  Hydroksypropylometyloceluloza

                  188

                  5 000

                  0,0376

                  0,0376

                  1

                  P

                  O

                  188

                  1-metylo-2-pirolidon

                  500

                  1 000

                  0,5

                  0,5

                  0,05

                  R

                  O

                  189

                  Żywica ksantanowa

                  490

                  1 000

                  0,49

                  0,49

                  0,05

                  R

                  O

                  190

                  Jedno-izomaślan trójmetylo-pentanediolu

                  18

                  1 000

                  0,018

                  3,3

                  100

                  0,033

                  0,05

                  R

                  O

                  191

                  Benzotriazol

                  29

                  1 000

                  0,029

                  0,029

                  1

                  P

                  O

                  192

                  Sól piperydynolo-propanotrójkarboksylanowa

                  100

                  1 000

                  0,1

                  120

                  100

                  1,2

                  0,5

                  I

                  O

                  193

                  Dwuetyloaminopropylo-DAS

                  120

                  1 000

                  0,12

                  120

                  100

                  1,2

                  1

                  P

                  O

                  194

                  Metylobenzamido-DAS

                  120

                  1 000

                  0,12

                  120

                  100

                  1,2

                  0,5

                  I

                  O

                  195

                  Propionian pentaerytryt-tetrakis-fenolu

                  38

                  1 000

                  0,038

                  0,038

                  1

                  P

                  O

                  196

                  Polimery blokowe

                  100

                  5 000

                  0,02

                  0,02

                  1

                  P

                  N

                  197

                  Benzoesan denatonium

                  13

                  5 000

                  0,0026

                  0,0026

                  1

                  O

                  O

                  198

                  Bursztyn

                  374

                  10 000

                  0,0374

                  0,0374

                  0,05

                  R

                  O

                  199

                  Kwas poliasparaginowy

                  528

                  1 000

                  0,528

                  0,528

                  0,05

                  R

                  N

                  Nierozpuszczalny nieorganiczny Składnik nieorganiczny o bardzo niskiej lub zerowej rozpuszczalności w wodzie.

            Część B. Krytyczna objętość rozcieńczenia
      Krytyczna objętość rozcieńczenia jest obliczana według następującego wzoru:
      CDV= 1000 * Σdawka(i)*DF(i)/TF(i)
      Dawka(i)=Dawka składnika i wyrażona w g/mycie lub w niektórych wypadkach jako g/100 g produktu.
      DF(i)= Współczynnik rozkładu składnika i..
      TF(i)= Współczynnik toksyczności składnika i.
      PROCEDURA USTALANIA WARTOŚCI PARAMETRÓW DLA SKŁADNIKÓW NIEUJĘTYCH W WYKAZIE DID
      Zgodnie z ogólną zasadą dla wszystkich składników wymienionych w wykazie DID należy użyć wymienione wartości parametrów. Wyjątek stanowią aromaty i barwniki, w wypadku których akceptowane są dodatkowe wyniki badań (patrz: przypis w części A).
      Dla składników, które nie są wymienione w wykazie DID, stosuje się następującą metodę.
      Toksyczność dla organizmów wodnych
      W systemie europejskiego oznakowania ekologicznego CDV jest obliczana na podstawie chronicznej toksyczności oraz współczynników bezpieczeństwa dla chronicznej toksyczności. Jeżeli nie są dostępne wyniki badań chronicznej toksyczności, to musi zostać użyta ostra toksyczność i współczynnik bezpieczeństwa.
      Współczynnik chronicznej toksyczności (TFchroniczna)

                  —

                  Obliczyć średnią wartość mediany w obrębie każdego poziomu troficznego (ryby, skorupiaki lub glony) przy użyciu potwierdzonych wyników badań chronicznej toksyczności. Jeżeli dostępnych jest kilka wyników prób dla jednego gatunku w obrębie pewnego poziomu troficznego, to najpierw oblicza się średnią wartość dla gatunków, a następnie wartości te używane są przy obliczaniu wartości średniej dla poziomu troficznego .

                  —

                  Współczynnik chronicznej toksyczności (TFchroniczna) jest najniższą obliczoną średnią poziomów troficznych.

                  —

                  TFchroniczna używany jest przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.

            Współczynnik ostrej toksyczności (TFostra)

                  —

                  Obliczyć średnią wartość każdego poziomu troficznego (ryby, skorupiaki lub glony) przy użyciu potwierdzonych wyników badań dla ostrej toksyczności. Jeżeli dostępnych jest kilka wyników badań dla jednego gatunku w obrębie pewnego poziomu troficznego, to najpierw oblicza się średnią wartość dla gatunków, a następnie wartości te używane są przy obliczaniu wartości średniej dla poziomu troficznego.

                  —

                  Współczynnik ostrej toksyczności (TFostra) jest najniższą średnią poziomów troficznych.

                  —

                  TFostra jest używany przy obliczaniu kryterium krytycznej objętości rozcieńczenia.

            Współczynnik bezpieczeństwa:
      Współczynnik bezpieczeństwa (SF) zależy od tego, ile poziomów troficznych jest badanych i czy dostępne są wyniki badań dla chronicznej toksyczności. SF jest określany następująco:

                  Dane

                  Współczynnik bezpieczeństwa (SF)

                  Współczynnik toksyczności (TF)

                  1 długookresowe L(E)C50

                  10 000

                  Toksyczność/10000

                  2 krótkookresowe L(E)C50 od gatunków reprezentujących dwa poziomy troficzne (ryby i/lub skorupiaki i/lub glony)

                  5 000

                  Toksyczność/5000

                  Co najmniej 1 krótkookresowe L(E)C50 od każdego z trzech poziomów troficznych podstawowego zestawu1

                  1 000

                  Toksyczność/1000

                  Jedno długookresowe NOEC (ryby lub skorupiaki)

                  100

                  Toksyczność/100

                  Dwa długookresowe NOEC od gatunków reprezentujących dwa poziomy troficzne (ryby i/lub skorupiaki i/lub glony)

                  50

                  Toksyczność/50

                  Długookresowe NOEC od co najmniej trzech gatunków (zwykle ryb, skorupiaków i glonów) reprezentujących trzy poziomy troficzne

                  10

                  Toksyczność/10

            Podstawowy zestaw do badania toksyczności substancji w stosunku do organizmów wodnych składa się z prób ostrej toksyczności z użyciem ryb, rozwielitek i glonów.
      Współczynniki rozkładu
      Współczynnik rozkładu jest zdefiniowany następująco:
      Tabela 1
      Współczynnik rozkładu (DF)

                  DF

                  Łatwo ulegające biodegradacji (5)

                  0,05

                  Łatwo ulegające biodegradacji (6)

                  0,15

                  Naturalnie ulegające biodegradacji

                  0,5

                  Trwałe

                  1

            Podatność na biodegradację beztlenową
      Składnik musi być sklasyfikowany do jednej z następujących klas związków:

                  Kategoria

                  Oznaczenie

                  Nieulegające biodegradacji beztlenowej, tj. zbadane i stwierdzone, że nie ulegają biologicznemu rozkładowi.

                  N

                  Ulegające biodegradacji beztlenowej, tj. zbadane i stwierdzone, że ulegają biologicznemu rozkładowi lub niezbadane, lecz wykazane poprzez analogię, itp.

                  Y

                  Nie zbadane pod względem stopnia biodegradacji beztlenowej

                  O

            Podatność na biodegradację tlenową
      Składnik musi być sklasyfikowany do jednej z następujących klas związków:

                  Kategoria

                  Oznaczenie

                  Łatwo ulegające biodegradacji

                  R

                  Naturalnie ulegające biodegradacji, lecz nie łatwo

                  I

                  Trwałe

                  P

                  Nie badane pod względem stopnia biodegradacji beztlenowej.

                  O

            Nierozpuszczalne składniki nieorganiczne
      Jeżeli składnik nieorganiczny ma bardzo małą rozpuszczalność w wodzie lub jest nierozpuszczalny w wodzie, to należy to wskazać w przedłożonej dokumentacji.

         (1)  Jeśli nie znaleziono zadowalających danych dotyczących chronicznej toksyczności, to kolumny te są puste. W takim wypadku TF(chroniczna) jest zdefiniowany jako równy TF(ostra).

         (2)  Zgodnie z ogólną zasadą wnioskodawcy muszą użyć danych z wykazu. Wyjątkami są perfumy i barwniki. Jeżeli dane dotyczące toksyczności są przedstawione przez ubiegającego się o licencję, to przedstawione dane zostają użyte do obliczenia TF i określenia podatności na rozkład. Jeśli nie, to użyte zostają dane zamieszczone w wykazie.

         (3)

                  (#)

                  Z uwagi na brak wyników dotyczących toksyczności TF obliczono jako średnią z wartości siarczanu alkilu (AS) C 12/14 oraz siarczanu alkilu (AS) C 16/18.

         (4)

                  (§)

                  5-chloro-2-metylo-4-izotiazolino-3-jeden oraz 2-metylo-4-izotiazolino-3-jedenw mieszaninie 3:1.

         (5)  Wszystkie środki powierzchniowo czynne lub inne składniki składające się z szeregu homologów i spełniające wymóg badania dotyczący ostatecznego rozkładu są ujęte w tej klasie, bez względu na spełnienie kryterium 10-dniowego okna.

         (6)  Kryterium 10-dniowego okna niespełnione.
      Dla składników nieorganicznych DF jest ustalony według zaobserwowanej szybkości rozkładu. Jeżeli składnik rozkłada się w ciągu 5 dni: DF=0,05, w ciągu 15 dni: DF=0,15 lub w ciągu 50 dni: DF=0,5.

      Dodatek II
      DOKUMENTACJA PODATNOŚCI NA BIODEGRADACJĘ BEZTLENOWĄ
      Poniższa metoda może być zastosowana w celu dostarczenia niezbędnej dokumentacji dotyczącej stopnia biodegradacji beztlenowej w przypadku składników, które nie są wymienione w wykazie DID.

         Zastosować rozsądną ekstrapolację. Wykorzystać wyniki badań uzyskane dla jednego surowca do ekstrapolacji ostatecznej biodegradacji beztlenowej strukturalnie pokrewnych środków powierzchniowo czynnych. Jeżeli biodegradacja beztlenowa została potwierdzona dla pewnego środka powierzchniowo czynnego (lub grupy homologów) według wykazu DID (załącznik 1), to można założyć, że podobny typ środka powierzchniowo czynnego również ulega biodegradacji beztlenowej (na przykład siarczan EO C12-15 A 1-3 (nr 8 DID) ulega biodegradacji beztlenowej, więc podobny stopień biodegradacji beztlenowej można również założyć dla siarczanu EO C12-15 A 6). Jeżeli biodegradacja beztlenowa została potwierdzona dla pewnego środka powierzchniowo czynnego przy użyciu odpowiedniej metody, to można założyć, że podobny typ środka powierzchniowo czynnego również ulega biodegradacji beztlenowej (na przykład, mogą być użyte dane z literatury potwierdzające biodegradację beztlenową środków powierzchniowo czynnych należących do grupy alkiloestrowych soli amonowych jako dokumentacja dla podobnego stopnia biodegradacji beztlenowej innych czwartorzędowych soli amonowych zawierających wiązania estrowe w łańcuchu alkilowym).

         Wykonać badanie przesiewowe biodegradacji tlenowej. Jeżeli konieczne jest nowe badanie, to badanie przesiewowe przy zastosowaniu metody OECD 311, ISO 11734, ECETOC nr 28 (czerwiec 1988 r.) lub równoważnej metody.

         Wykonać badanie biodegradacji małej dawki. Jeżeli konieczne jest nowe badanie i w przypadku problemów eksperymentalnych z badaniem przesiewowym (na przykład obawa przed toksycznością badanej substancji), powtórzyć badanie używając małej dawki środka powierzchniowo czynnego i monitorować rozkład za pomocą pomiarów 14C lub analiz chemicznych. Badanie przy małych dawkach można wykonać stosując metodę OECD 308 (24 kwietnia 2002 r.) lub równoważną metodę, pod warunkiem że zastosowane są ścisłe warunki beztlenowe. Badania i interpretacja ich wyników powinny być wykonane przez niezależnego eksperta.

      Dodatek III
      RAMY DLA BADANIA SKUTECZNOŚCI
      Badaniem skuteczności może być badanie laboratoryjne lub badanie konsumenckie. Warunki dla obydwu typów badania są opisane w poniższych sekcjach.
      1.   Badania laboratoryjne
      Celem badania laboratoryjnego jest potwierdzenie, że produkt czyści równie dobrze lub lepiej niż porównawczy produkt odniesienia i lepiej niż czysta woda oraz potwierdzenie, że badany produkt nie niszczy powierzchni, do których jest przeznaczony.
      Ogólne wymagania ramowe

                  —

                  Badany produkt i produkt porównawczy należą do tej samej kategorii produktów.

                  —

                  Produktem porównawczym może być wiodący na rynku produkt lub receptura ogólna.

                  —

                  Jeżeli używany jest wiodący na rynku produkt porównawczy, to musi to być jeden z 3 do 4 produktów o największej wielkości sprzedaży na rynku w regionie, w którym produkt z oznakowaniem ekologicznym na być sprzedawany. Ponadto wiodący na rynku produkt porównawczy musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego nazwa handlowa musi być publicznie dostępna.

                  —

                  Jeżeli używany jest ogólny produkt porównawczy, to musi on mieć skład reprezentatywny dla produktów na rynku. Ponadto ogólny produkt porównawczy musi być zatwierdzony przez właściwy organ, a jego dokładna receptura musi być bezpłatnie dostępna publicznie.

                  —

                  Stosowanymi dawkami muszą być dawka zalecana dla normalnego zabrudzenia lub normalnego użytkowania. Jeśli dla produktu porównawczego nie jest podana zalecana dawka, to musi być zastosowana ta sama dawka zarówno dla badanego produktu, jak i dla produktu porównawczego.

                  —

                  Jeżeli podany jest przedział dawek, to należy zastosować najmniejszą zalecaną dawkę.

                  —

                  Mieszanina zabrudzeń musi być odpowiednia do zastosowania produktu, jednorodna i, jeśli jest przygotowana sztucznie, oparta na dobrze opisanych substancjach. Wielkość zabrudzenia wystarczająca na całe badanie musi być przygotowana w jednej partii.

                  —

                  W przypadku uniwersalnych środków czyszczących oraz produktów czyszczących do kuchni dokumentowany jest jedynie efekt usuwania tłuszczu. Dla sanitarnych środków czyszczących i środków czyszczących do okien dokumentowany jest efekt usuwania zarówno wapnia, jak i tłuszczu.

                  —

                  Procedura mycia musi odzwierciedlać rzeczywiste warunki stosowania produktu i może być ręczna lub maszynowa.

            Wymagania dotyczące badań

                  —

                  Ocena czystości musi obejmować badanie i porównanie produktu badanego i produktu porównawczego.

                  —

                  Każdy produkt musi być badany w co najmniej 5 równoległych próbach (patrz: wymagania dotyczące dokumentacji). Dodatkowo musi być wykonane jedno badanie z użyciem samej wody, tj. bez środka czyszczącego.

                  —

                  Wielkość zabrudzenia nałożonego na talerze lub inne podłoże musi być taka sama dla każdego talerza lub części podłoża, zważona w gramach z dokładnością do jednego miejsca po przecinku.

                  —

                  Kolejność badania dwóch produktów jest losowa.

                  —

                  Badanie musi zapewnić wyniki stanowiące miarę czystości (efektu usunięcia tłuszczu i wapnia) według badanego produktu. Czystość może być mierzona wzrokowo, fotometrycznie (np. w oparciu o pomiar współczynnika odbicia), grawimetrycznie lub za pomocą innej stosownej metody. Metoda pomiaru, w tym ewentualny system punktacji, musi być uprzednio ustalona .

                  —

                  Badanie efektu usunięcia tłuszczu i wapnia może być przeprowadzone oddzielnie lub łącznie.

            Wymagania dotyczące dokumentacji
      Właściwemu organowi przedstawiany jest szczegółowy raport z badań zawierający następujące informacje:

                  —

                  dawki użyte dla produktu badanego i produktu porównawczego,

                  —

                  wspólny obszar zastosowania produktu badanego i produktu porównawczego,

                  —

                  uzasadnienie wyboru produktu porównawczego w odniesieniu do jego pozycji na rynku i jego funkcji,

                  —

                  typy powierzchni użytych w badaniu, ich stosowność oraz to, czy produkty mają łagodne działanie dla wybranych powierzchni,

                  —

                  opis mieszaniny zabrudzeń użytej w badaniu wraz z uzasadnieniem jej odpowiedniości popod względem badania przydatności do użycia,

                  —

                  opis procedur nakładania zabrudzenia, mycia i pomiaru wydajności czyszczącej,

                  —

                  procedury obliczania i porównania statystycznego,

                  —

                  wszystkie surowe użyte w badaniach i obliczeniach,

                  —

                  aby można było uznać, że produkt spełnił wymagania skuteczności, jego wyniki muszą być pozytywne w 100 % rund badań. Jeżeli wynik jest gorszy niż 100 % pozytywny, to należy przeprowadzić 5 nowych równoległych prób. Spośród tych równoległych prób 80 % musi być pozytywnych.
                  Wnioskodawca może także posłużyć się metodami statystycznymi i wykazać przy pomocy jednostronnego 95 % przedziału ufności, że badany produkt jest równie dobry lub lepszy od produktu porównawczego w co najmniej 80 % rund prób, jeżeli wykonano więcej niż dziesięć równoległych prób,

                  —

                  w jaki sposób wykazano, że badany produkt ma lepszą wydajność niż czysta woda.

            Uwaga odnośnie do badań
      Próba CTTN-IREN „Zmywanie terakoty i usuwanie tłuszczu z powierzchni kuchennej” spełnia wymagania dla uniwersalnych środków czyszczących, pod warunkiem że liczba prób jest zwiększona, taka sama wielkość zabrudzenia jest nałożona we wszystkich pod-próbach i uwzględniona jest ocena łagodności oddziaływania produktów na powierzchnie. Metoda opisana w duńskich informacjach dla konsumentów spełnia wymagania dotyczące uniwersalnych środków czyszczących, pod warunkiem że liczba prób dla każdego produktu jest zwiększona (Badanie uniwersalnych środków czyszczących, 2004; duński tytuł: „Sådan er universalrengøringsmidlerne testet”;
      (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/universalrengoerings/saadan-er-de-testet/).
      Badanie IKW „Empfehlung zur Qualitätsbewertung für Badezimmerreiniger” (SÖFW-Journal, 129, Jahrgang 3, 2003) spełnia wymagania dotyczące środków czyszczących do łazienek. Badanie IKW „Zalecenia dla oceny jakości kwasowych środków czyszczących do toalet” (SÖFW-Journal, 126, 11-2000) spełnia wymagania dotyczące sanitarnych środków czyszczących. Metoda opisana w Duńskich Informacjach Konsumenckich spełnia wymagania dotyczące sanitarnych środków czyszczących. (Badanie sanitarnych środków czyszczących, 2004; duński tytuł: „Sådan er toiletrensemidlerne testet”;
      (www.forbrug.dk/test/testbasen/rengoering/toiletrensemidler/saadan-er-de-testet/).
      Badanie CHELAB „Detergenty do twardych powierzchni: skuteczność myjąca” (metoda wewnętrznego badania CHELAB nr 0578) spełnia wymagania dotyczące uniwersalnych środków czyszczących, pod warunkiem że w procedurze uwzględniona jest próba z czystą wodą (bez dodatku detergentu) (www.chelab.it/).
      2.   Badania konsumenckie
      Celem badań konsumenckich jest wykazanie, czy badany produkt czyści równie dobrze lub lepiej niż porównawczy produkt odniesienia i czy badany produkt nie niszczy powierzchni, do których jest przeznaczony.
      Ogólne wymagania ramowe

                  —

                  W celu przeprowadzenia badania produktów konsumenckich należy zebrać odpowiedzi od minimum 20 osób losowo wybranych w regionie sprzedaży i używających zwykle produktu porównawczego.

                  —

                  W celu przeprowadzenia badania produktów zawodowych należy zebrać odpowiedzi od co najmniej pięciu profesjonalnych użytkowników losowo wybranych w regionie sprzedaży i używających zwykle produktu porównawczego.

                  —

                  Badany produkt i produkt porównawczy powinny być produktami tej samej kategorii. Produkty porównawcze są produktami zwykle używanymi przez osoby uczestniczące w badaniu.

                  —

                  Stosowanymi dawkami muszą być dawki zalecone przez producenta.

                  —

                  Badanie musi być przeprowadzone na typach powierzchni odpowiadających wymaganiom podanym na etykiecie.

                  —

                  Okres badań musi pozwalać na co najmniej pięciokrotne użycie badanego produktu.

            Wymagania dotyczące badania

                  —

               Skuteczność uniwersalnych środków czyszczących musi być oceniona na podstawie następujących własności:
                              —

                              zdolności produktów do usuwania zabrudzeń,

                              —

                              łagodnego działania produktów na powierzchnię, na której są stosowane.

                  —

               Skuteczność sanitarnych środków czyszczących musi być oceniona na podstawie następujących własności:
                              —

                              zdolności do usuwania zabrudzeń z tłuszczu,

                              —

                              zdolności do usuwania osadów wapniowych (nie dotyczy produktów czyszczących do kuchni),

                              —

                              łagodnego działania produktów powierzchni, na którą są stosowane,

                  —

                  osoby uczestniczące w badaniu muszą odpowiedzieć na pytanie: „Jaka jest według Pani/Pana skuteczność badanego produktu w porównaniu do zwykle używanego?” — lub równoważne. Do dyspozycji muszą być co najmniej trzy możliwości odpowiedzi: „gorsza”, „równie dobra” oraz „lepsza”.

                  —

                  Co najmniej 80 % osób uczestniczących w badaniu musi ocenić produkt jako „równie dobry” lub „lepszy” od produktu porównawczego.

            Wymagania dotyczące dokumentacji
      Właściwemu organowi musi zostać przedłożony szczegółowy raport z badań zawierający informacje/dokumentację dotyczącą:

                  —

                  wyboru osób uczestniczących w badaniu,

                  —

                  informacji dostarczonych przez osoby uczestniczące w badaniu oraz skrótowy opis, w jaki sposób badanie zostało przeprowadzone,

                  —

                  typu powierzchni, na których produkt był badany,

                  —

               każda osoba biorąca udział w badaniu udostępni następujące informacje, np. w formie odpowiedzi na kwestionariusz:
                              —

                              dawka używana przez osobę uczestniczącą w badaniu,

                              —

                              nazwa produktu porównawczego,

                              —

                              oświadczenie stwierdzające, że produkt był przetestowany co najmniej pięć razy,

                              —

                              wynik porównania badanego produktu z produktem porównawczym,

                  —

                  obliczenie i udokumentowanie wykazujące, że co najmniej 80 % osób uczestniczących w badaniu ocenia produkt jako równie dobry lub lepszy niż produkt porównawczy.