title: Decyzja Rady 2007/521/WPZiB z dnia 23 lipca 2007 r. wprowadzająca w życie wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)

text:
               24.7.2007

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 192/30

      DECYZJA RADY 2007/521/WPZiB
   z dnia 23 lipca 2007 r.
   wprowadzająca w życie wspólne stanowisko 2004/293/WPZiB odnawiające środki wspierające skuteczne wykonanie mandatu Międzynarodowego Trybunału Karnego dla byłej Jugosławii (MTKJ)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając wspólne stanowisko Rady 2004/293/WPZiB (1), w szczególności jego art. 2, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               We wspólnym stanowisku 2004/293/WPZiB Rada przyjęła środki w celu uniemożliwiania wjazdu na terytoria państw członkowskich lub tranzytu przez te terytoria osobom zaangażowanym w działania ułatwiające osobom przebywającym na wolności dalsze unikanie odpowiedzialności za zbrodnie, o które oskarżył je Międzynarodowy Trybunał Karny dla byłej Jugosławii (MTKJ), lub działającym w jakikolwiek inny sposób mogący utrudniać MTKJ skuteczne wykonywanie mandatu.

               (2)

               W związku z umieszczeniem Vlastimira DJORDJEVICIA w areszcie MTKJ nazwiska niektórych osób, o których mowa w art. 1 wspomnianego wspólnego stanowiska, związanych z Vlastimirem Djordjeviciem, powinny zostać usunięte z listy.

               (3)

               Ponadto do wykazu w art. 1 wspomnianego wspólnego stanowiska należy dodać jedno nazwisko oraz dalsze informacje pozwalające na identyfikację.

               (4)

               Lista znajdująca się w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB powinna zatem zostać odpowiednio zmieniona,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Listę osób w załączniku do wspólnego stanowiska 2004/293/WPZiB zastępuje się listą osób zawartą w załączniku do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 23 lipca 2007 r.

            W imieniu Rady

         L. AMADO

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 94 z 31.3.2004, str. 65. Wspólne stanowisko ostatnio zmienione decyzją Rady 2007/423/WPZiB (Dz.U. L 157 z 19.6.2007, str. 23).

      ZAŁĄCZNIK

                  1.

                  BILBIJA, Milorad
                  Syn Svetka BILBII (Svetko BILBIJA)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 13.8.1956, Sanski Most, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 3715730
                  Numer dowodu osobistego: 03GCD9986
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 1308956163305
                  Pseudonimy:
                  Adres: Braće Pantića 7, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina

                  2.

                  BJELICA, Milovan
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 19.10.1958, Rogatica, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 0000148, wystawiony dnia 26.7.1998 w Sarajewie Serbskim (anulowany)
                  Numer dowodu osobistego: 03ETA0150
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 1910958130007
                  Pseudonimy: Čičko
                  Adres: Przedsiębiorstwo CENTREK, Pale, Bośnia i Hercegowina

                  3.

                  ECIM (EĆIM), Ljuban
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 6.1.1964, Sviljanac, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 0144290, wydany 21.11.1998 w Banja Luce (anulowany)
                  Numer dowodu osobistego: 03GCE3530
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0601964100083
                  Pseudonimy:
                  Adres: ul. Stevana Mokranjca 26, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina

                  4.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Goranka
                  Córka Branka i Mileny HADZIC (Branko i Milena HADZIC (HADŽIĆ)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 18 czerwca 1962 r., gmina Vinkovci, Chorwacja
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego: 1806962308218 (JMBG), Numer dowodu osobistego: 569934/03
                  Pseudonimy:
                  Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: siostra Gorana HADŽICIA

                  5.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Ivana
                  Córka Gorana i Zivki HADZIC (Goran i Zivka HADZIC (HADŽIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 25 lutego 1983, Vukovar, Chorwacja
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Pseudonimy:
                  Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: córka Gorana HADZICIA

                  6.

                  HADŻIĆ (HADŽIĆ), Srećko
                  Syn Gorana i Zivki HADZIC (Goran i Zivka HADZIC (HADŽIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 8 października 1987, Vukovar, Chorwacja
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Pseudonimy:
                  Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: syn Gorana HADZICIA (HADŽICIA)

                  7.

                  HADZIC (HADŽIĆ), Zivka (Živka)
                  Córka Branislava NUDICIA (Branislav NUDIC (NUDIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 9 czerwca 1957, Vinkovci, Chorwacja
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Pseudonimy:
                  Adres: ul. Aranj Janosa nr 9, Nowy Sad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: żona Gorana HADZICIA (HADŽICIA)

                  8.

                  JOVICIC (JOVIČIĆ), Predrag
                  Syn Desmira JOVICICIA (Desmir JOVIČIĆ)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 1.3.1963, Pale, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4363551
                  Numer dowodu osobistego: 03DYA0852
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0103963173133
                  Pseudonimy:
                  Adres: Milana Simovica 23, Pale, Bośnia i Hercegowina

                  9.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Aleksandar
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 14.5.1973, Sarajevo Centar, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 0036395 (wygasł 12.10.1998)
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny:
                  Pseudonimy: Saša
                  Adres:

                  10.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Ljiljana (nazwisko panieńskie: ZELEN)
                  Córka Voja i Anki (Vojo i Anka)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 27.11.1945, Sarajevo Centar, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny:
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  11.

                  KARADZIC (KARADŽIĆ), Luka
                  Syn Vuka i Jovanki KARADŻIĆ (Vuko i Jovanka KARADZIC (KARADŽIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 31 lipca 1951 r., gmina Savnik, Czarnogóra
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Pseudonimy:
                  Adres: ul. Dubrovacka nr 14, Belgrad, Serbia i ul. Janka Vukotica nr 24, Rastoci, gmina Niksic, Czarnogóra
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: brat Radovana KARADZICIA (Radovan KARADŽIĆ)

                  12.

                  KARADZIC-JOVICEVIC (KARADŽIĆ-JOVIČEVIĆ), Sonja
                  Córka Radovana KARADŻICIA i Ljiljany ZELEN-KARADŻIĆ (Radovan KARADŽIĆ i Ljiljana ZELEN-KARADŽIĆ)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 22 maja 1967 r., Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego: 2205967175003 (JMBG); Numer dowodu osobistego: 04DYB0041
                  Pseudonimy: Seki
                  Adres: Dobroslava Jevdjevica nr 9, Pale, Bośnia i Hercegowina
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: córka Radovana KARADŻICIA (Radovan KARADŽIĆ)

                  13.

                  KESEROVIC (KESEROVIĆ), Dragomir
                  Syn Slavka
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 8.6.1957, Piskavica/Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4191306
                  Numer dowodu osobistego: 04GCH5156
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0806957100028
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  14.

                  KIJAC, Dragan
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 6.10.1955, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny:
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  15.

                  KOJIC (KOJIĆ), Radomir
                  Syn Milanka i Zlatany (Milanko i Zlatana)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 23.11.1950, Bijela Voda, Sokolac, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4742002, wydany w 2002 r. w Sarajewie (wygasa w 2007 r.)
                  Numer dowodu osobistego: 03DYA1935, wydany 7.7.2003 w Sarajewie
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 2311950173133
                  Pseudonimy: Mineur lub Ratko
                  Adres: 115 Trifka Grabeža, Pale lub hotel KRISTAL, Jahorina, Bośnia i Hercegowina

                  16.

                  KOVAC (KOVAČ), Tomislav
                  Syn Vasza
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 4.12.1959, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0412959171315
                  Pseudonimy: Tomo
                  Adres: Bijela, Czarnogóra i Pale, Bośnia i Hercegowina

                  17.

                  KUJUNDZIC (KUJUNDŽIĆ), Predrag
                  Syn Vasilii
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 30.1.1961, Suho Pole, Doboj, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego: 03GFB1318
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 3001961120044
                  Pseudonimy: Predo
                  Adres: Doboj, Bośnia i Hercegowina

                  18.

                  LUKOVIC (LUKOVIĆ), Milorad Ulemek
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1968, Belgrad, Serbia
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny:
                  Pseudonimy: Legija (podrobiony dowód tożsamości na nazwisko IVANIC, Zeljko (IVANIĆ, Željko))
                  Adres: przebywa w więzieniu (więzienie okręgowe w Belgradzie, Bacvanska 14, Belgrad)

                  19.

                  MALIS (MALIŠ), Milomir
                  Syn Dejana Malisza (Dejan MALIS (MALIŠ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 3.8.1966, Bjelice
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0308966131572
                  Pseudonimy:
                  Adres: Vojvode Putnika, Focza, Bośnia i Hercegowina

                  20.

                  MANDIC (MANDIĆ), Momcilo (Momčilo)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 1.5.1954, Kalinovnik, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 0121391, wydany 12.5.1999 w Sarajewie Serbskim, Bośnia i Hercegowina (anulowany)
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0105954171511
                  Pseudonimy: Momo
                  Adres: przebywa w więzieniu

                  21.

                  MARIC (MARIĆ), Milorad
                  Syn Vinka Maricia (Vinko Maric (Marić))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 9.9.1957, Visoko, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4587936
                  Numer dowodu osobistego: 04GKB5268
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0909957171778
                  Pseudonimy:
                  Adres: Vuka Karadžiča 148, Zvornik, Bośnia i Hercegowina

                  22.

                  MICEVIC (MIĆEVIĆ), Jelenko
                  Syn Luki i Desanki, nazwisko panieńskie: SIMIC (SIMIĆ)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 8.8.1947, Borci pod Konjicem, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4166874
                  Numer dowodu osobistego: 03BIA3452
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0808947710266
                  Pseudonimy: Filaret
                  Adres: klasztor Mileszevo, Serbia

                  23.

                  MLADIC (MLADIĆ), Biljana (nazwisko panieńskie STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Córka Strahily STOJCEVSKIEGO i Svetlinki STOJCEVSKIEJ (Strahilo STOJCEVSKI (STOJČEVSKI) i Svetlinka STOJCEVSKA (STOJČEVSKA))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 30 maja 1972, Skopje, Była Jugosławiańska Republika Macedonii
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego: 3005972455086 (JMBG)
                  Pseudonimy:
                  Adres: zameldowana pod adresem: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, przebywa pod adresem: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: synowa Ratka MLADICIA (Ratko MLADIC (MLADIĆ))

                  24.

                  MLADIC (MLADIĆ), Bosiljka (nazwisko panieńskie JEGDIC (JEGDIĆ))
                  Córka Petara JEGDICIA (Petar JEGDIĆ)
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 20 lipca 1947 r., Okrugljaca, gmina Virovitica, Chorwacja
                  Numer dowodu osobistego: 2007947455100 (JMBG)
                  Dowód osobisty: T77619, wydany dnia 31 maja 1992 r. przez SUP (Sekretariat ds. Wewnętrznych) w Belgradzie
                  Adres: Blagoja Parovica 117a, Belgrad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: żona Ratka MLADICIA (Ratko MLADIĆ)

                  25.

                  MLADIC (MLADIĆ), Darko
                  Syn Ratka i Bosiljki MLADIĆ (Ratko i Bosiljka MLADIC (MLADIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 19 sierpnia 1969, Skopje, Była Jugosławiańska Republika Macedonii
                  Numer paszportu: paszport SCG # 003220335, wydany dnia 26 lutego 2002 r.
                  Numer dowodu osobistego: 1908969450106 (JMBG); dowód osobisty B112059, wydany dnia 8 kwietnia 1994 r. przez SUP (Sekretariat ds. Wewnętrznych) w Belgradzie
                  Pseudonimy:
                  Adres: Vidikovacki venac 83, Belgrad, Serbia
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: syn Ratka MLADICIA (Ratko MLADIC (MLADIĆ))

                  26.

                  NINKOVIC (NINKOVIĆ), Milan
                  Syn Szima
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.6.1943, Doboj, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 3944452
                  Numer dowodu osobistego: 04GFE3783
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 1506943120018
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  27.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Velibor
                  Syn Joza
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 8.8.1945, Celebići, Focza, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny:
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  28.

                  OSTOJIC (OSTOJIĆ), Zoran
                  Syn Mica OSTOJICIA (Mico OSTOJIC (OSTOJIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 29.3.1961, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego: 04BSF6085
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 2903961172656
                  Pseudonimy:
                  Adres: Malta 25, Sarajewo, Bośnia i Hercegowina

                  29.

                  PAVLOVIC (PAVLOVIĆ), Petko
                  Syn Milovana PAVLOVICIA (Milovan PAVLOVIC (PAVLOVIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 6.6.1957, Ratkovici, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4588517
                  Numer dowodu osobistego: 03GKA9274
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0606957183137
                  Pseudonimy:
                  Adres: Vuka Karadžića 148, Zvornik, Bośnia i Hercegowina

                  30.

                  POPOVIC (POPOVIĆ), Cedomir (Čedomir)
                  Syn Radomira POPOVICIA (Radomir POPOVIC (POPOVIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 24.3.1950, Petrovici
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego: 04FAA3580
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 2403950151018
                  Pseudonimy:
                  Adres: Crnogorska 36, Bileća, Bośnia i Hercegowina

                  31.

                  PUHALO, Branislav
                  Syn Djura
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 30.8.1963, Focza, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 3008963171929
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  32.

                  RADOVIC (RADOVIĆ), Nade
                  Syn Milorada RADOVICIA (Milorad RADOVIC (RADOVIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 26.1.1951, Focza, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: stary 0123256 (anulowany)
                  Numer dowodu osobistego: 03GJA2918
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 2601951131548
                  Pseudonimy:
                  Adres: Stepe Stepanovica 12, Focza/Srbinje, Bośnia i Hercegowina

                  33.

                  RATIC (RATIĆ), Branko
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 26.11.1957, Mihaljevci Slavonska Pozega, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 0442022, wydany 17.9.1999 w Banja Luce
                  Numer dowodu osobistego: 03GCA8959
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 2611957173132
                  Pseudonimy:
                  Adres: ulica Krfska 42, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina

                  34.

                  ROGULJIC (ROGULJIĆ), Slavko
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1952, Srpska Crnja Hetin, Serbia
                  Numer paszportu: ważny paszport 3747158, wydany 12.4.2002 w Banja Luce. Data ważności: 12.4.2007. Nieważny paszport 0020222, wydany 25.8.1988 w Banja Luce. Data ważności: 25.8.2003
                  Numer dowodu osobistego: 04EFA1053
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 1505952103022
                  Pseudonimy:
                  Adres: 21 Vojvode Mišića, Laktaszi, Bośnia i Hercegowina

                  35.

                  SAROVIC (ŠAROVIĆ), Mirko
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 16.9.1956, Rusanovici-Rogatica, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 4363471, wydany we Wschodnim Sarajewie, wygasa dnia 8 października 2008 r.
                  Numer dowodu osobistego: 04PEA4585
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 1609956172657
                  Pseudonimy:
                  Adres: Bjelopoljska 42, 71216 Sarajewo Serbskie, Bośnia i Hercegowina

                  36.

                  SKOCAJIC (SKOČAJIĆ), Mrksa (Mrkša)
                  Syn Dejana SKOCZAICIA (Dejan SKOCAJIC (SKOČAJIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 5.8.1953, Blagaj, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: 3681597
                  Numer dowodu osobistego: 04GDB9950
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 0508953150038
                  Pseudonimy:
                  Adres: Trebinjskih Brigade, Trebinje, Bośnia i Hercegowina

                  37.

                  VRACAR (VRAČAR), Milenko
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15.5.1956, Nisavici, Prijedor, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: ważny paszport 3865548, wydany 29.8.2002 w Banja Luce. Data ważności: 29.8.2007. Nieważny paszport 0280280, wydany 4.12.1999 w Banja Luce (data ważności 4.12.2004) oraz nieważny paszport 0062130, wydany 16.9.1998 w Banja Luce, Bośnia i Hercegowina
                  Numer dowodu osobistego: 03GCE6934
                  Osobisty numer identyfikacyjny: 1505956160012
                  Pseudonimy:
                  Adres: 14 Save Ljuboje, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina

                  38.

                  ZOGOVIC (ZOGOVIĆ), Milan
                  Syn Jovana
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 7.10.1939, Dobrusza
                  Numer paszportu:
                  Numer dowodu osobistego:
                  Osobisty numer identyfikacyjny:
                  Pseudonimy:
                  Adres:

                  39.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Divna (nazwisko panieńskie STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
                  Córka Dobrisava i Zorki STOISAVLJEVIĆ (Dobrisav i Zorka STOISAVLJEVIC (STOISAVLJEVIĆ))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 15 listopada 1956, Maslovare, gmina Kotor Varosz, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: paszport Bośni i Hercegowiny 0256552 wydany dnia 26 kwietnia 1999 r.
                  Numer dowodu osobistego: dowód osobisty nr 04GCM2618 wydany dnia 5 listopada 2004 r. i prawo jazdy nr 05GCF8710 wydane dnia 3 stycznia 2005 r.
                  Pseudonimy:
                  Adres: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: żona Stojana ŻUPLJANINA (Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))

                  40.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Mladen
                  Syn Stojana i Divny ŻUPLJANIN (Stojan i Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 21 lipca 1980 r., Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: paszport Bośni i Hercegowiny nr 4009608 datowany 7 lutego 2003 r.
                  Numer dowodu osobistego: dowód osobisty nr 04GCG6605, prawo jazdy nr 04GCC6937 datowane 8 marca 2004 r.
                  Pseudonimy:
                  Adres: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: syn Stojana ŻUPLJANINA (Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))

                  41.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Pavle
                  Syn Stojana i Divny ŻUPLJANIN (Stojan i Divna ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 18 lipca 1984, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: paszport Bośni i Hercegowiny nr 5049445 datowany 26 kwietnia 2006 r.
                  Numer dowodu osobistego: dowód osobisty nr 03GCB5148 datowany 10 czerwca 2003 r., prawo jazdy 04GCF5074 datowane 30 listopada 2004 r.
                  Pseudonimy:
                  Adres: Stevana Markovica 3, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: syn Stojana ŻUPLJANINA (Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))

                  42.

                  ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN), Slobodan
                  Syn Stanka i Cvijety ŻUPLJANIN (Stanko i Cvijeta ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))
                  Data urodzenia/Miejsce urodzenia: 17 listopada 1957, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Numer paszportu: paszport Bośni i Hercegowiny 0223955 wydany dnia 24 sierpnia 1998 r.
                  Numer dowodu osobistego: dowód osobisty nr 04GCL4072, prawo jazdy nr 04GCE8351 datowane 18 września 2004 r.
                  Pseudonimy: Bebac
                  Adres: Vojvode Momica 9a, Banja Luka, Bośnia i Hercegowina
                  Związki rodzinne z osobami oskarżonymi o zbrodnie wojenne: Kuzyn Stojana ŻUPLJANINA (Stojan ZUPLJANIN (ŽUPLJANIN))


title: Decyzja nr 1445/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyk rolnych za lata 1999–2003

text:
Ważna informacja prawna

|

32000D1445

Dziennik Urzędowy L 163 , 04/07/2000 P. 0001 - 0002

		Decyzja nr 1445/2000/WE Parlamentu Europejskiego i Radyz dnia 22 maja 2000 r.w sprawie zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyk rolnych za lata 1999–2003PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 285,uwzględniając wniosek Komisji [1],stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [2],a także mając na uwadze, co następuje:(1) Decyzja Rady 94/753/WE z dnia 14 listopada 1994 r. w sprawie dalszego zastosowania teledetekcji do statystyk rolnych w okresie 1994–1998 r. [3] wygasła dnia 31 grudnia 1998 r.(2) Istnieje szczególne zapotrzebowanie na informacje dotyczące przeznaczenia gruntów oraz warunków upraw w kontekście rozwoju nowej sytuacji we wspólnej polityce rolnej oraz w związku z rozszerzeniem, w szczególności na analizę wzajemnych oddziaływań rolnictwa, środowiska i terenów wiejskich.(3) W świetle zdobytego doświadczenia i uzyskanych wyników należy dostosować i zreorganizować szczegółowe zasady wdrażania środków przewidzianych w decyzji 94/753/WE.(4) We współpracy z zainteresowanymi Państwami Członkowskimi należy wprowadzić system pomiarów aerofotogrametrycznych, w celu gromadzenia niezbędnych danych o przeznaczeniu gruntów oraz innych parametrów będących przedmiotem zainteresowania.(5) System agrometeorologiczny do prognozowania plonów i monitorowania warunków upraw znajduje się obecnie w fazie wykonania, należy go oddzielić od środków wymagających dalszych badań.(6) Działania związane z teledetekcją, wymagające dalszych badań i rozwoju w latach 1999–2003 r. objęte są zakresem piątego programu ramowego w dziedzinie badań i rozwoju [4].(7) Należy ustanowić przepis w celu włączenia do czynności operacyjnych objętych zakresem niniejszej decyzji, w miarę potrzeb, postępu w zakresie metodologii, jaki może się dokonać wskutek przedmiotowych badań.(8) Właściwe jest także umożliwienie Komisji powierzenia wdrażania przedmiotowych środków Wspólnocie lub organom krajowym odpowiedzialnym za opracowanie statystyki rolnej albo organom przez nie uznawanym, pod nadzorem Komisji.(9) Środki statystyczne polegające na zastosowaniu technik pomiarów aerofotogrametrycznych lub detekcji są zgodne z zasadą pomocniczości, w zakresie wspólnej odpowiedzialności Państw Członkowskich i Komisji, a wdrażanie różnych środków jest zgodne z kryteriami efektywności i wykonalności.(10) Przedmiotowe środki przyczyniają się do polepszenia wspólnotowych narzędzi statystycznych do określania, zarządzania i monitorowania wspólnej polityki rolnej.(11) Niniejsza decyzja ustanawia na cały okres trwania programu jego ramy finansowe stanowiące zasadniczy punkt odniesienia, w rozumieniu pkt 1 akapit drugi deklaracji Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji z dnia 6 marca 1995 r. [5], dla władzy budżetowej podczas corocznej procedury budżetowej.(12) Środki niezbędne dla wykonania niniejszej decyzji należy przyjąć zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji [6],PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 11. Przez okres pięciu lat, począwszy od dnia 1 stycznia 1999 r., projekt pomiarów aerofotogrametrycznych podlega realizacji w statystyce rolnej na poziomie wspólnotowym. Nadal stosuje się również metodę teledetekcji, w szczególności przy współdziałaniu systemu agrometeorologicznego.2. Uwzględniając dane, jakie zostały już zgromadzone przez Państwa Członkowskie, środki określone w ust. 1, na poziomie wspólnotowym oraz, w miarę możliwości, w obszarach będących przedmiotem zainteresowania Wspólnoty, przeznaczone są dokładniej do:- gromadzenia danych koniecznych do realizacji i monitorowania wspólnej polityki rolnej oraz do analizowania wzajemnych oddziaływań rolnictwa, środowiska i terenów wiejskich,- opracowania danych szacunkowych w odniesieniu do obszarów zasadniczych upraw,- zapewnienia monitorowania warunków upraw do czasu zbiorów, celem wczesnego oszacowania plonów i produkcji.3. Po upływie trzech lat, licząc od dnia 1 stycznia 1999 r., w świetle doświadczeń oraz zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 5 ust. 2, należy podjąć decyzję o kontynuacji środków, ich zmianie na następne dwa lata bądź o zakończeniu ich stosowania.Artykuł 2Komisja zapewnia wykonanie środków w ramach dostępnych funduszy.Organy krajowe odpowiedzialne za opracowanie statystyki rolnej lub organy przez nieuznane mogą dobrowolnie zaangażować się we wdrażanie przedmiotowych środków.Zgodnie z procedurą określoną w art. 5 ust. 2, Komisja przedkłada corocznie Państwom Członkowskim sprawozdania dotyczące uzgodnień wykonawczych, stosowanych metod, wykorzystania środków, oceny wyników oraz programu pracy na następny rok.Artykuł 3Ramy finansowe dla wykonania niniejszego programu na lata 1999–2003 ustala się niniejszym na 12,5 mln EUR.Wartość rocznych środków zatwierdzają władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej.Artykuł 4Środki niezbędne w celu wykonania niniejszej decyzji przyjmuje się zgodnie z procedurą zarządzania określoną w art. 5 ust. 2.Artykuł 51. Komisja jest wspomagana przez Stały Komitet ds. Statystyki Rolnej.2. W przypadku odniesienia do niniejszego ustępu, zastosowanie mają art. 7 i 8 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem przepisów jej art. 8.Okres ustanowiony w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.Artykuł 6Najpóźniej do dnia 31 lipca 2003 r., Komisja zobowiązana jest przedstawić Parlamentowi Europejskiemu i Radzie sprawozdanie dotyczące wdrażania przedmiotowych środków oraz wykorzystania udostępnionych środków finansowych, wraz z wnioskami, w miarę potrzeb, dotyczącymi sposobu dalszego zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyki rolnej.Artykuł 7Niniejsza decyzja staje się skuteczna następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 1999 r. do dnia 31 grudnia 2003 r.Sporządzono w Brukseli, dnia 22 maja 2000 r.W imieniu Parlamentu EuropejskiegoN. FontainePrzewodniczącyW imieniu RadyJ. GamaPrzewodniczący[1] Dz.U. C 396 z 19.12.1998, str. 25.[2] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 13 stycznia 1999 r. (Dz.U. C 104 z 14.4.1999, str. 43), potwierdzona dnia 16 września 1999 r., wspólne stanowisko Rady z dnia 24 stycznia (Dz.U. C 83 z 22.3.2000, str. 80) oraz decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 12 kwietnia 2000 r.[3] Dz.U. L 299 z 22.11.1994, str. 27.[4] Dz.U. L 26 z 1.2.1999, str. 1.[5] Dz.U. C 102 z 4.4.1996, str. 4.[6] Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23.--------------------------------------------------


title: Decyzja Komisji z dnia 11 listopada 2003 r. w sprawie ustanowienia Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i GazuTekst mający znaczenie dla EOG.

text:
Avis juridique important

|

32003D0796

Official Journal L 296 , 14/11/2003 P. 0034 - 0035

DECYZJA KOMISJIz dnia 11 listopada 2003 r.w sprawie ustanowienia Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu(Tekst mający znaczenie dla EOG)(2003/796/WE)KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Dyrektywa 2003/54/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotycząca wspólnych zasad rynku wewnętrznego energii elektrycznej i uchylająca dyrektywę 96/92/WE[1], dyrektywa 2003/55/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. dotyczącą wspólnych zasad rynku wewnętrznego gazu ziemnego i uchylającą dyrektywę 98/30/WE[2] oraz rozporządzenie (WE) nr 1228/2003 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 czerwca 2003 r. w sprawie warunków do sieci w odniesieniu do transgranicznej wymiany energii elektrycznej[3] ustanawiają nowe ramy regulacyjne dla rynków wewnętrznych energii elektrycznej i gazu.(2) Dyrektywy 2003/54/WE i 2003/55/WE wymagają, aby Państwa Członkowskie wyznaczyły jeden lub więcej właściwych organów z funkcjami organów wykonawczych, w celu wykonywania zadań regulacyjnych określonych w niniejszych dyrektywach. Te organy regulacyjne muszą być całkowicie niezależne od interesów branży energii elektrycznej i gazu.(3) Szczegółowe obowiązki i zadania krajowych organów wykonawczych prawdopodobnie różnią się między Państwami Członkowskimi, ale wszystkie Państwa Członkowskie będą musiały wyznaczyć co najmniej jedną agencję regulacyjną w celu stosowania zasad nowych ram regulacyjnych, jak tylko zostaną przetransponowane do prawa krajowego, w szczególności dotyczące bieżącego nadzoru rynku.(4) Dyrektywy 2003/54/WE i 2003/55/WE ustalają cele, jakie mają być osiągnięte i zapewniają ramy dla działania na poziomie krajowym, ale pozostawiają elastyczność w pewnych obszarach w celu stosowania zasad w świetle warunków krajowych. Jednolite stosowanie właściwych zasad we wszystkich Państwach Członkowskich jest istotne dla pomyślnego rozwoju jednolitego europejskiego rynku energii elektrycznej.(5) W zakresie wspólnych podejść do spraw istotnych dla transakcji transgranicznych, Europejskie Forum Organów Nadzoru Energii Elektrycznej i Europejskie Forum Organów Nadzoru Gazu dokonały ważnego wkładu. O ile dwa Fora pozostaną ważne jako wszechstronne platformy dyskusji obejmujące wszystkich uczestników z rządu, organów nadzorujących oraz przemysłu, konieczne jest teraz zapewnienie bardziej formalnego statusu regulacyjnej współpracy i koordynacji, w celu ułatwienia wprowadzenia wewnętrznego rynku energii elektrycznej oraz w świetle zbliżającego się przystąpienia nowych Państw Członkowskich.(6) W tych okolicznościach, należy ustanowić "Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu" w celu ułatwienia konsultacji, koordynacji i kooperacji między organami nadzoru w Państwach Członkowskich, oraz między tymi organami a Komisją, w związku ze wzmocnieniem rynku wewnętrznego i zapewnieniem jednolitego stosowania we wszystkich Państwach Członkowskich dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 1228/2003.(7) Członkami Europejskiego Organu Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu powinni być kierownicy właściwych organów krajowych w dziedzinie regulacji energii elektrycznej i gazu w Państwach Członkowskich. Komisja powinna być reprezentowana na wysokim szczeblu.(8) Europejski Organ Nadzoru Energii Elektrycznej i Gazu powinien utrzymywać stałą bliską współpracę z Komitetami ustanowionymi na mocy art. 30 dyrektywy 2003/55/WE i art. 13 rozporządzenia (WE) nr 1228/2003. Jego praca nie powinna kolidować z pracą tych Komitetów.(9) Właściwe jest uchylenie decyzji Komisji 95/539/WE[4] i 92/167/EWG[5], ponieważ te decyzje ustanowiły Komitety w kontekście dyrektyw 91/296/EWG[6] i 90/547/EWG[7] odpowiednio w sprawie przesyłu gazu ziemnego i energii elektrycznej, które zostały uchylone dyrektywami 2003/54/WE i 2003/55/WE,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Przedmiot i zakres1. Niezależna grupa doradcza ds. energii elektrycznej i gazu, zwana "Europejską Grupą Organów Nadzoru ds. Energii Elektrycznej i Gazu" (zwana dalej "Grupą"), zostaje niniejszym ustanowiona przez Komisję.2. Grupa, z własnej inicjatywy lub na wniosek Komisji, doradza i wspiera Komisję we wzmacnianiu wewnętrznego rynku energii elektrycznej, w szczególności w odniesieniu do przygotowywania projektu środków wykonawczych w dziedzinie energii elektrycznej i gazu, oraz w sprawie innych kwestii odnoszących się do rynku wewnętrznego gazu i energii elektrycznej. Grupa ułatwia konsultacje, koordynację i kooperację krajowych organów wykonawczych, przyczyniając się do jednolitego stosowania, we wszystkich Państwach Członkowskich, przepisów wymienionych w dyrektywie 2003/54/WE, dyrektywie 2003/55/WE oraz rozporządzeniu (WE) nr 1228/2003, jak również w przyszłym prawodawstwie wspólnotowym w dziedzinie energii elektrycznej i gazu.Artykuł 2Członkostwo w Grupie1. Grupa jest złożona z kierowników krajowych organów wykonawczych lub ich przedstawicieli.2. Do celów niniejszej decyzji "krajowy organ regulacyjny" oznacza organ publiczny ustanowiony w Państwie Członkowskim na mocy dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE, zgodnie z którymi Państwa Członkowskie wyznaczają jeden lub więcej właściwych organów z funkcją organów regulacyjnych, w celu zapewnienia niedyskryminacji, skutecznej konkurencji oraz skuteczności działania rynku gazu i energii elektrycznej w szczególności w celu nadzorowania bieżącego stosowania przepisów dyrektyw 2003/54/WE i 2003/55/WE oraz rozporządzenia (WE) nr 1228/2003 pod tym względem.3. Do dnia 1 lipca 2004 r., jeżeli Państwo Członkowskie nie wyznaczy jednego lub więcej właściwych organów z funkcją organów regulacyjnych, to Państwo Członkowskie będzie reprezentowane w Grupie przez przedstawiciela innego właściwego organu publicznego.4. Komisja jest obecna na posiedzeniach Grupy i wyznacza przedstawiciela na wysokim szczeblu do uczestniczenia we wszystkich jej debatach.Artykuł 3Organizacja Grupy1. Grupa wybiera spośród swych członków przewodniczącego.2. Grupa może ustanowić robocze grupy ekspertów do zbadania szczególnych kwestii, na podstawie mandatu i jeżeli uzna to za właściwe.3. Komisja może uczestniczyć we wszystkich posiedzeniach takich roboczych grup ekspertów.4. Eksperci z Państw EOG i państwa, które kandydują do Unii Europejskiej mogą uczestniczyć w posiedzeniach Grupy jako obserwatorzy. Grupa i Komisja mogą wezwać innych ekspertów i obserwatorów do uczestniczenia w jej posiedzeniach.5. Grupa przyjmuje swój regulamin na wniosek Komisji, poprzez konsensus lub, w przypadku braku konsensusu, większością dwóch trzecich głosów; każde Państwo Członkowskie ma jeden głos, z zastrzeżeniem zatwierdzenia przez Komisję.6. Komisja prowadzi sekretariat Grupy.7. Koszty podróży i diet ponoszone przez członków, obserwatorów i ekspertów, w związku z działaniami Grupy, są refundowane przez Komisję zgodnie z przepisami obowiązującymi w Komisji.8. Grupa składa roczne sprawozdanie z jej działań Komisji. Komisja przekazuje roczne sprawozdanie Parlamentowi Europejskiemu i Radzie, w miarę potrzeb z komentarzami.Artykuł 4KonsultacjeGrupa może przeprowadzać konsultacje w szerokim zakresie na wczesnym stadium u uczestników rynku, konsumentów i użytkowników końcowych, w sposób otwarty i przejrzysty.Artykuł 5PoufnośćBez uszczerbku dla postanowień art. 287 Traktatu, w przypadku gdy Komisja informuje Grupę, że żądana porada lub podnoszona kwesta mają charakter poufny, członkowie grupy jak również obserwatorzy i inne osoby są zobowiązani do nierozpowszechniania informacji, o których dowiedzieli się podczas prac Grupy lub jej grup roboczych. Komisja może zdecydować w takich przypadkach, że jedynie członkowie Grupy mogą być obecni w posiedzeniach.Artykuł 6UchylenieDecyzja 95/539/WE i 92/167/EWG traci moc.Artykuł 7Wejście w życie1. Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.2. Grupa podejmuje swoje obowiązki w dniu wejścia w życie niniejszej decyzji.Sporządzono w Brukseli, dnia 11 listopada 2003 r.W imieniu KomisjiLoyola DE PALACIOWiceprzewodniczący[1] Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 37.[2] Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 57.[3] Dz.U. L 176 z 15.7.2003, str. 1.[4] Dz.U. L 304 z 16.12.1995, str. 57.[5] Dz.U. L 74 z 20.3.1992, str. 43.[6] Dz.U. L 147 z 12.6.1991, str. 37.[7] Dz.U. L 313 z 13.11.1990, str. 30.


title: Decyzja Rady (UE) 2016/2039 z dnia 15 listopada 2016 r. dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2016 towarzyszącego wnioskowi o uruchomienie Funduszu Solidarności UE w celu udzielenia pomocy Niemcom

text:
               22.11.2016

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 314/19

         DECYZJA RADY (UE) 2016/2039
   z dnia 15 listopada 2016 r.
   dotycząca przyjęcia stanowiska Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2016 towarzyszącego wnioskowi o uruchomienie Funduszu Solidarności UE w celu udzielenia pomocy Niemcom
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 314, w związku z Traktatem ustanawiającym Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
   uwzględniając rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE, Euratom) nr 966/2012 z dnia 25 października 2012 r. w sprawie zasad finansowych mających zastosowanie do budżetu ogólnego Unii oraz uchylające rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (1), w szczególności jego art. 41,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               —

               budżet ogólny Unii Europejskiej na rok budżetowy 2016 został ostatecznie przyjęty w dniu 25 listopada 2015 r. (2),

               —

               w dniu 19 października 2016 r. Komisja przedstawiła wniosek zawierający projekt budżetu korygującego nr 6 do budżetu ogólnego na rok budżetowy 2016,

               —

               z uwagi na fakt, że projekt budżetu korygującego nr 6 do budżetu ogólnego na rok 2016 musi zostać bezzwłocznie przyjęty, uzasadnione jest skrócenie, zgodnie z art. 3 ust. 3 regulaminu wewnętrznego Rady, ośmiotygodniowego okresu na poinformowanie parlamentów narodowych, a także dziesięciodniowego okresu przewidzianego na wpisanie danego punktu do wstępnego porządku obrad Rady, ustanowionych w art. 4 protokołu nr 1,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł
   Stanowisko Rady w sprawie projektu budżetu korygującego nr 6 Unii Europejskiej na rok budżetowy 2016 zostało przyjęte w dniu 15 listopada 2016 r.
   Z pełnym tekstem można się zapoznać na stronie internetowej Rady: http://www.consilium.europa.eu/.

      Sporządzono w Brukseli dnia 15 listopada 2016 r.

            W imieniu Rady

         I. KORČOK

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 298 z 26.10.2012, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 48 z 24.2.2016, s. 1.


title: Decyzja nr 624/2007/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 maja 2007 r. ustanawiająca program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2013)

text:
               14.6.2007

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 154/25

      DECYZJA NR 624/2007/WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

   z dnia 23 maja 2007 r.
   ustanawiająca program działań dla ceł we Wspólnocie (Cła 2013)
   PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 95,
   uwzględniając wniosek Komisji,
   uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego (1),
   stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu (2),
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Głównym celem Wspólnoty w kolejnych latach jest wzrost gospodarczy i stworzenie miejsc pracy zgodnie z założeniami odnowionej strategii lizbońskiej. Poprzednie programy w dziedzinie ceł, w szczególności decyzja nr 253/2003/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 11 lutego 2003 r. przyjmująca program działań dla ceł we Wspólnocie (3) (zwana dalej „Cła 2007”), istotnie przyczyniły się do osiągnięcia tego celu oraz ogólnych celów polityki celnej. Dlatego też należy kontynuować działania rozpoczęte w ramach tych programów. Nowy program (zwany dalej „programem”) powinien zostać ustanowiony na okres sześciu lat, aby dostosować jego trwanie do okresu trwania wieloletnich ram finansowych zawartych w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 17 maja 2006 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (4).

               (2)

               Administracje celne odgrywają żywotną rolę w ochronie interesów Wspólnoty, a zwłaszcza jej interesów finansowych. Zapewniają one także równorzędny poziom ochrony dla obywateli Wspólnoty i jej podmiotów gospodarczych w dowolnym miejscu na terytorium celnym Wspólnoty, w którym realizowane są formalności związane z odprawą celną. W tym kontekście polityka strategiczna zdefiniowana przez Grupę ds. Polityki Celnej ma na celu zapewnienie, że krajowe administracje celne będą działały na tyle sprawnie i skutecznie oraz reagowały na wszelkie potrzeby wynikające ze zmiany otoczenia celnego, jak gdyby tworzyły jedną administrację. Dlatego ważne jest, aby program był spójny z ogólną polityką celną i wspomagał tę politykę oraz aby Grupa ds. Polityki Celnej, w kórej skład wchodzą Komisja i szefowie administracji celnych państw członkowskich lub ich przedstawiciele, otrzymała wsparcie w ramach programu. Wdrożenie programu powinno więc być koordynowane i organizowane przez Komisję oraz państwa członkowskie w ramach wspólnej polityki wypracowanej przez Grupę ds. Polityki Celnej.

               (3)

               W działaniach dotyczących ceł należy zatem uznać za priorytet poprawę instrumentów kontroli i działalności zwalczania nadużyć finansowych, minimalizowanie kosztów dostosowywania się do ustawodawstwa celnego ponoszonych przez podmioty gospodarcze, zapewnienie efektywnego zarządzania kontrolą towarów na zewnętrznych granicach oraz ochronę obywateli Unii Europejskiej w zakresie bezpieczeństwa międzynarodowego łańcucha dostaw. Wspólnota powinna zatem mieć zdolność, w ramach swoich uprawnień, do wspierania działań administracji celnych państw członkowskich, a każda możliwość współpracy administracyjnej oraz wzajemnej pomocy administracyjnej przewidziana przez przepisy wspólnotowe powinna być w pełni wykorzystywana.

               (4)

               W celu wsparcia procesu przystępowania krajów kandydujących administracje celne tych krajów powinny otrzymać niezbędne wsparcie, tak aby były one zdolne podejmować pełen zakres zadań wymaganych przez prawodawstwo wspólnotowe od daty ich przystąpienia, w tym zarządzania przyszłymi granicami zewnętrznymi. Z tego względu program powinien być otwarty dla krajów kandydujących oraz potencjalnych krajów kandydujących.

               (5)

               W celu wsparcia reform celnych w krajach uczestniczących w europejskiej polityce sąsiedztwa należy umożliwić im, pod pewnymi warunkami, udział w wybranych działaniach w ramach niniejszego programu.

               (6)

               Rosnąca globalizacja handlu, rozwój nowych rynków oraz zmiany w metodach i szybkości przepływu towarów wymagają od administracji celnych zacieśnienia stosunków między nimi, a także przedsiębiorstwami, środowiskami prawniczymi i naukowymi oraz podmiotami gospodarczymi uczestniczącymi w handlu zagranicznym. Program powinien zapewnić, w stosownych przypadkach, możliwość uczestniczenia w działaniach programu osobom reprezentującym te środowiska lub podmioty.

               (7)

               Transeuropejskie skomputeryzowane bezpieczne systemy łączności i wymiany informacji, finansowane w ramach Ceł 2007, są niezbędne dla funkcjonowania administracji celnych we Wspólnocie i dla wymiany informacji między administracjami celnymi, dlatego też powinny być nadal wspierane w ramach programu.

               (8)

               Doświadczenia uzyskane przez Wspólnotę podczas poprzednich programów dotyczących ceł pokazują, że kontakty urzędników z różnych administracji krajowych w ramach działań zawodowych podejmowane z wykorzystaniem narzędzi, takich jak analiza porównawcza, grupy projektowe, seminaria, warsztaty, wizyty robocze, działania szkoleniowe oraz działania monitoringowe, przyczyniają się w dużym stopniu do osiągania celów tych programów. Działania te powinny więc być kontynuowane, a ponadto należy umożliwić tworzenie nowych narzędzi w sytuacjach wymagających jeszcze skuteczniejszego reagowania na mogące się pojawić potrzeby.

               (9)

               Przy współpracy oraz uczestnictwie w programie urzędnikom celnym potrzebny jest dostateczny poziom znajomości języka. Zadanie zapewnienia niezbędnych szkoleń językowych dla własnych urzędników powinno spoczywać na krajach uczestniczących.

               (10)

               Śródokresowa ocena Ceł 2007 potwierdziła potrzebę większego uporządkowania w zakresie wymiany informacji i wymiany wiedzy między poszczególnymi administracjami i między administracjami a Komisją oraz potrzebę konsolidacji wiedzy wytworzonej w trakcie wydarzeń odbywających się w ramach programu. Z tego względu w programie należy zwracać szczególną uwagę na wymianę informacji oraz zarządzanie wiedzą.

               (11)

               Mimo że główna odpowiedzialność za osiągnięcie celów niniejszego programu spoczywa na krajach uczestniczących, konieczne jest działanie wspólnotowe w celu koordynacji działań realizowanych w ramach programu oraz zapewnienia infrastruktury i niezbędnych bodźców.

               (12)

               W związku z tym, że cele niniejszej decyzji nie mogą być osiągnięte w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, a ze względu na skalę i skutki działania mogą zostać osiągnięte w lepszy sposób na poziomie wspólnotowym, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu. Zgodnie z zasadą proporcjonalności, określoną w tym artykule, niniejsza dyrektywa nie wykracza poza to, co jest konieczne do osiągnięcia tych celów.

               (13)

               Niniejsza decyzja ustanawia, na cały czas trwania programu, kopertę finansową, która stanowić będzie główny punkt odniesienia dla władzy budżetowej w rozumieniu pkt 37 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.

               (14)

               Środki niezbędne do wdrożenia niniejszej decyzji powinny zostać przyjęte zgodnie z decyzją Rady 1999/468/WE z dnia 28 czerwca 1999 r. ustanawiającą warunki wykonywania uprawnień wykonawczych przyznanych Komisji (5),

         PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   ROZDZIAŁ I
   PRZEPISY OGÓLNE
   Artykuł 1
   Ustanowienie programu
   1.   Niniejszym ustanawia się wieloletni wspólnotowy program działania dla ceł we Wspólnocie (Cła 2013), zwany dalej „programem”, na okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r., w celu wspierania i uzupełniania działań podejmowanych przez państwa członkowskie dla zapewnienia skutecznego funkcjonowania rynku wewnętrznego w dziedzinie ceł.
   2.   Program składa się z następujących działań:

               a)

               systemy łączności i wymiany informacji;

               b)

               analiza porównawcza;

               c)

               seminaria i warsztaty;

               d)

               grupy projektowa i grupy sterujące;

               e)

               wizyty robocze;

               f)

               działalność szkoleniowa;

               g)

               działania monitoringowe;

               h)

               wszelkie inne działania niezbędne dla realizacji celów programu.

         Artykuł 2
   Definicje
   Do celów niniejszej decyzji stosuje się następujące definicje:

               1)

               „administracja” oznacza władze publiczne i inne organy w krajach uczestniczących, które są odpowiedzialne za administrowanie cłami i działaniami związanymi z cłami;

               2)

               „urzędnik” oznacza członka administracji.

         Artykuł 3
   Udział w programie
   1.   Krajami uczestniczącymi są państwa członkowskie oraz kraje, o których mowa w ust. 2.
   2.   Udział w programie jest otwarty dla:

               a)

               krajów kandydujących korzystających ze strategii przedakcesyjnej zgodnie z ogólnymi zasadami oraz warunkami ogólnymi dotyczącymi uczestnictwa tych krajów w programach wspólnotowych ustanowionych w ramach odpowiednich decyzji Rady dotyczących umów ramowych oraz stowarzyszeniowych;

               b)

               potencjalnych krajów kandydujących, zgodnie z przepisami, które zostaną określone w wyniku zawarcia z tymi krajami umów ramowych w sprawie ich uczestnictwa w programach wspólnotowych.

         3.   Udział w programie może być także otwarty dla niektórych krajów partnerskich w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa, o ile kraje te osiągnęły wystarczający poziom zbliżenia odpowiedniego ustawodawstwa i metod administracyjnych do prawodawstwa i metod administracyjnych Wspólnoty zgodnie z przepisami, które zostaną określone w wyniku zawarcia z tymi państwami umów ramowych w sprawie ich uczestnictwa w programach wspólnotowych.
   4.   Kraje uczestniczące są reprezentowane przez urzędników z właściwej administracji.
   Artykuł 4
   Cele ogólne
   1.   Program jest skonstruowany w sposób zapewniający osiągnięcie następujących celów ogólnych:

               a)

               zapewnienia, aby działalność w dziedzinie ceł spełniała potrzeby rynku wewnętrznego, w tym bezpieczeństwo łańcucha dostaw i ułatwienie handlu, a także aby wspierała strategię na rzecz wzrostu i zatrudnienia;

               b)

               współdziałania i wykonywania swoich obowiązków przez administracje celne państw członkowskich w sposób na tyle efektywny, jak gdyby stanowiły one jednolitą administrację, w celu zapewnienia równoważności wyników kontroli w każdym miejscu na obszarze celnym Wspólnoty oraz wspieranie legalnej działalności gospodarczej;

               c)

               niezbędnej ochrony interesów finansowych Wspólnoty;

               d)

               zwiększenia bezpieczeństwa i ochrony;

               e)

               przygotowania krajów, o których mowa w art. 3 ust. 2, do przystąpienia, w tym poprzez wymianę doświadczeń i wiedzy z administracjami celnymi tych krajów.

         2.   Wspólne podejście dotyczące polityki celnej jest stale dostosowywane do nowych warunków wynikających z partnerstwa między Komisją a państwami członkowskimi w ramach Grupy ds. Polityki Celnej, w której skład wchodzą Komisja i szefowie administracji celnych państw członkowskich lub ich przedstawiciele. Komisja regularnie informuje Grupę ds. Polityki Celnej o środkach związanych z realizacją programu.
   Artykuł 5
   Cele szczegółowe
   Cele szczegółowe programu są następujące:

               a)

               zmniejszenie obciążenia administracyjnego i kosztów przestrzegania przepisów dla podmiotów gospodarczych poprzez lepszą standaryzację i uproszczenie systemów celnych i narzędzi kontrolnych oraz utrzymywanie otwartej i przejrzystej współpracy z podmiotami handlowymi;

               b)

               określenie, rozwijanie i stosowanie najlepszych praktyk pracy, szczególnie w zakresie kontroli audytowej przed odprawą celną i po niej, analizy ryzyka, instrumentów kontroli bezpieczeństwa oraz uproszczonych procedur;

               c)

               utrzymanie systemu pomiaru skuteczności państw członkowskich w dziedzinie administracji celnej w celu poprawy ich wydajności i skuteczności;

               d)

               wspieranie działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom, w szczególności poprzez szybkie dostarczanie informacji o zagrożeniach do granicznych posterunków celnych;

               e)

               zapewnienie jednolitej i jednoznacznej klasyfikacji taryf we Wspólnocie, w szczególności poprzez poprawę koordynacji i współpracy między laboratoriami;

               f)

               wspieranie tworzenia paneuropejskiego elektronicznego środowiska celnego poprzez rozwijanie interoperacyjnych systemów łączności i wymiany informacji w połączeniu z niezbędnymi zmianami legislacyjnymi i administracyjnymi;

               g)

               utrzymywanie istniejących systemów łączności i informacji oraz, w odpowiednich przypadkach, opracowywanie nowych systemów;

               h)

               podejmowanie działań, które będą przewidywać wspieranie administracji celnych krajów przygotowujących się do przystąpienia;

               i)

               przyczynianie się do rozwoju wysokiej jakości administracji celnej w krajach trzecich;

               j)

               poprawa współpracy między administracjami celnymi państw członkowskich i krajów trzecich, w szczególności z administracjami celnymi krajów partnerskich w ramach europejskiej polityki sąsiedztwa;

               k)

               opracowywanie i wzmacnianie wspólnych szkoleń.

         Artykuł 6
   Program pracy
   Komisja co roku określa program pracy zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 20 ust. 2.
   ROZDZIAŁ II
   DZIAŁANIA PROGRAMOWE
   Artykuł 7
   Systemy łączności i wymiany informacji
   1.   Komisja i kraje uczestniczące zapewniają funkcjonowanie systemów łączności i wymiany informacji określonych w ust. 2.
   2.   Systemy łączności i wymiany informacji składają się z następujących elementów:

               a)

               wspólnej sieci łączności/wspólnego systemu połączeń (CCN/CSI);

               b)

               skomputeryzowanego systemu tranzytowego (CTS);

               c)

               systemów taryfowych, w szczególności system rozpowszechniania danych (DDS), nomenklatury scalonej, systemu informacji o zintegrowanej taryfie Wspólnoty Europejskiej (TARIC), europejskiego systemu wiążącej informacji taryfowej (EBTI), systemu zarządzania nadzorem kontyngentów taryfowych (TQS), systemu informacji o zawieszeniach (SUSPENSIONS), systemu zarządzania wzorami (SMS), informatycznego systemu procedur (ISPP), europejskiego spisu celnego substancji chemicznych (ECICS), systemu zarejestrowanych eksporterów (REX);

               d)

               systemów zwiększenia bezpieczeństwa określonych w rozporządzeniu (WE) nr 648/2005 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 13 kwietnia 2005 r. zmieniającym rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Celny (6), w tym wspólnotowego systemu zarządzania ryzykiem, systemu kontroli wywozu (ECS), systemu kontroli wwozu (ICS) oraz systemu odnoszącego się do upoważnionych podmiotów gospodarczych (AEO);

               e)

               wszelkich nowych systemów łączności i wymiany informacji związanych z administracją celną, w tym elektronicznych systemów celnych, ustanowionych zgodnie z aktami prawnymi Wspólnoty i przewidziane w programie prac, o którym mowa w art. 6.

         3.   Wspólnotowymi częściami składowymi systemów łączności i wymiany informacji są: sprzęt, oprogramowanie i połączenia sieciowe, które są wspólne dla wszystkich krajów uczestniczących. Komisja zawiera, w imieniu Wspólnoty, umowy niezbędne do zapewnienia operacyjności tych części składowych.
   4.   Niewspólnotowe części składowe systemów łączności i wymiany informacji obejmują: krajowe bazy danych wchodzące w skład tych systemów, połączenia sieciowe między wspólnotowymi i niewspólnotowymi częściami składowymi oraz takie oprogramowanie i sprzęt, jakie każdy kraj uczestniczący uznaje za właściwe dla pełnego funkcjonowania tych systemów w całej swojej administracji. Kraje uczestniczące zapewniają operacyjność niewspólnotowych części składowych i interoperacyjność tych części składowych ze wspólnotowymi częściami składowymi.
   5.   Komisja koordynuje, we współpracy z krajami uczestniczącymi, wspomniane aspekty związane z ustanowieniem i funkcjonowaniem wspólnotowych i niewspólnotowych części składowych systemów i infrastruktury, o których mowa w ust. 2, które konieczne są, aby zapewnić ich operacyjność, wzajemną łączność i ciągłe doskonalenie. Komisja i kraje uczestniczące dokładają wszelkich starań w celu przestrzegania harmonogramów i terminów ustanowionych w tym celu.
   6.   Komisja może zadecydować o udostępnieniu CCN/CSI innym administracjom do celów związanych lub niezwiązanych z administracją celną. W celu pokrycia wynikających z tego kosztów może być wymagany wkład finansowy.
   Artykuł 8
   Analiza porównawcza
   Działania w zakresie analizy porównawczej polegające na porównaniu metod pracy, procedur i procesów, obejmujące ustalone wskaźniki mające na celu ustalenie najlepszych praktyk, mogą być organizowane przez dwa lub większą liczbę krajów uczestniczących.
   Artykuł 9
   Seminaria i warsztaty
   Komisja oraz kraje uczestniczące wspólnie organizują seminaria i warsztaty oraz zapewniają upowszechnianie wyników takich seminariów i warsztatów.
   Artykuł 10
   Grupy projektowe i grupy sterujące
   Komisja we współpracy z krajami uczestniczącymi może tworzyć grupy projektowe odpowiedzialne za realizację konkretnych zadań w określonym przedziale czasu, oraz grupy sterujące realizujące działania o charakterze koordynacyjnym.
   Artykuł 11
   Wizyty robocze
   1.   Kraje uczestniczące organizują wizyty robocze dla urzędników. Czas trwania wizyt roboczych nie może przekraczać jednego miesiąca. Każda wizyta robocza koncentruje się na określonym aspekcie pracy i jest w wystarczającym stopniu przygotowywana, a następnie oceniania przez zainteresowanych urzędników i administracje. Wizyty robocze mogą mieć charakter operacyjny lub być ukierunkowane na szczególne działania priorytetowe.
   2.   Kraje uczestniczące umożliwiają urzędnikom odbywającym wizyty czynne działanie w administracji przyjmującej. W tym celu urzędnicy biorący udział w wymianie są upoważnieni do wykonywania zadań związanych z powierzonymi im obowiązkami. Jeżeli wymagają tego okoliczności, w szczególności w celu uwzględnienia szczególnych wymogów systemu prawnego każdego kraju uczestniczącego, właściwe organy krajów uczestniczących mogą ograniczyć to upoważnienie.
   3.   W trakcie wizyty roboczej urzędnicy odbywający wizytę ponoszą taką samą odpowiedzialność cywilną z tytułu wykonywania swoich obowiązków, jak urzędnicy administracji przyjmującej. Urzędnicy odbywający wizytę podlegają tym samym zasadom poufności zawodowej, co urzędnicy administracji przyjmującej.
   Artykuł 12
   Działalność szkoleniowa
   1.   Kraje uczestniczące, we współpracy z Komisją, ułatwiają współpracę między krajowymi instytucjami szkoleniowymi, w szczególności poprzez:

               a)

               określenie norm szkoleniowych, rozwijanie istniejących programów szkoleń i, w miarę potrzeby, rozwijanie istniejących modułów szkoleniowych oraz nowych modułów wykorzystujących e-naukę w celu stworzenia wspólnej podstawy szkoleń dla urzędników, obejmującej pełny zakres wspólnotowych zasad i procedur celnych, aby umożliwić im zdobycie koniecznych kwalifikacji i wiedzy zawodowej;

               b)

               w odpowiednich przypadkach, propagowanie kursów szkoleniowych w dziedzinie ceł i udostępnianie ich urzędnikom wszystkich krajów uczestniczących, wówczas gdy kraj uczestniczący organizuje takie kursy dla swoich własnych urzędników;

               c)

               w odpowiednich przypadkach, zapewnienie niezbędnej infrastruktury i narzędzi na potrzeby wspólnej e-nauki w dziedzinie ceł oraz w dziedzinie zarządzania celnego.

         2.   Kraje uczestniczące, w odpowiednich przypadkach, włączają do krajowych programów szkoleń moduły e-szkoleń, o których mowa w ust. 1 lit. a).
   Kraje uczestniczące zapewniają otrzymanie przez ich urzędników kształcenia wstępnego i ustawicznego niezbędnych dla uzyskania wspólnych kwalifikacji i wiedzy zawodowej zgodnie z programami szkoleń. Kraje uczestniczące wspierają kursy językowe dla urzędników niezbędne dla osiągnięcia odpowiedniego poziomu znajomości języka, umożliwiającego udział w programie.
   Artykuł 13
   Działania monitoringowe
   1.   Komisja we współpracy z państwami członkowskimi decyduje, które szczególne sektory prawodawstwa wspólnotowego w dziedzinie ceł mogą podlegać monitoringowi.
   2.   Monitoring taki prowadzą zespoły mieszane złożone z funkcjonariuszy celnych z państw członkowskich oraz przedstawicieli Komisji. Zespoły te, na bazie podejścia tematycznego lub regionalnego, wizytują różne punkty obszaru celnego Wspólnoty, w których administracja celna pełni swoje obowiązki. Zespoły analizują praktyki celne na szczeblu krajowym, wskazują trudności w stosowaniu zasad oraz, w odpowiednich przypadkach, wskazują sugestie dotyczące dostosowania zasad wspólnotowych i metod pracy w celu poprawy efektywności działań celnych jako całości. Sprawozdania zespołów przekazywane są państwom członkowskim i Komisji.
   Artykuł 14
   Udział w działaniach przewidzianych w programie
   Przedstawiciele organizacji międzynarodowych, administracji krajów trzecich oraz podmiotów gospodarczych i ich organizacji mogą uczestniczyć w działaniach organizowanych w ramach programu zawsze, gdy jest to użyteczne dla osiągnięcia celów wymienionych w art. 4 i 5.
   Artykuł 15
   Wymiana informacji
   Komisja we współpracy z krajami uczestniczącymi wspiera wymianę informacji wynikających z działań prowadzonych w ramach programu.
   ROZDZIAŁ III
   PRZEPISY FINANSOWE
   Artykuł 16
   Ramy finansowe
   1.   Koperta finansowa dla realizacji niniejszego programu w okresie od dnia 1 stycznia 2008 r. do dnia 31 grudnia 2013 r. wynosi 323 800 000 EUR.
   2.   Roczną alokację środków zatwierdza władza budżetowa w granicach wieloletnich ram finansowych, zgodnie z pkt 37 porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r.
   Artykuł 17
   Wydatki
   1.   Wydatki niezbędne dla realizacji programu są ponoszone przez Wspólnotę i kraje uczestniczące zgodnie z ust. 2–5.
   2.   Wspólnota pokrywa następujące wydatki:

               a)

               koszt nabycia, rozwoju, instalacji, utrzymania i bieżącej eksploatacji wspólnotowych części składowych systemów łączności i wymiany informacji, o których mowa w art. 7 ust. 3;

               b)

               koszty podróży i diet poniesione przez urzędników z krajów uczestniczących w działaniach związanych z analizą porównawczą, wizytami roboczymi, seminariami i warsztatami, grupami projektowymi i grupami pilotażowymi, działalnością szkoleniową i monitoringiem;

               c)

               koszty organizacji seminariów i warsztatów;

               d)

               koszty podróży i pobytu wynikające z uczestnictwa specjalistów zewnętrznych oraz uczestników, o których mowa w art. 14;

               e)

               koszt nabycia, rozwoju, instalacji i utrzymania systemów i modułów szkoleniowych, w zakresie, w jakim są one wspólne dla wszystkich krajów uczestniczących;

               f)

               koszty innych działań określonych w art. 1 ust. 2 lit. h) nieprzekraczające 5 % całkowitych kosztów programu.

         3.   Kraje uczestniczące pokrywają następujące koszty:

               a)

               koszty zakupu, opracowania, instalacji, utrzymania i bieżącego funkcjonowania nienależących do Wspólnoty elementów systemów komunikacji i wymiany informacji, o których mowa w art. 7 ust. 4;

               b)

               koszty kształcenia wstępnego i ustawicznego swoich urzędników, a w szczególności kształcenia w zakresie znajomości języków.

         4.   Kraje uczestniczące współpracują z Komisją, tak aby zapewnić, że środki są wykorzystywane zgodnie z zasadami należytego zarządzania finansami.
   Komisja, zgodnie z rozporządzeniem Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2000 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (7) (zwanego dalej „rozporządzeniem finansowym”) określa zasady dotyczące pokrywania kosztów oraz informuje o nich kraje uczestniczące.
   5.   Alokacja finansowa dla programu może również obejmować wydatki dotyczące działań przygotowawczych, następczych, związanych z audytem i oceną, które są niezbędne do zarządzania programem i do osiągnięcia jego celów, a w szczególności dotyczy to badań, posiedzeń, działań informacyjnych i publikacyjnych, wydatków związanych z sieciami informatycznymi mającymi na celu wymianę informacji, jak również wszelkie inne wydatki na pomoc administracyjną i techniczną, jakie mogą zostać poniesione przez Komisję przy zarządzaniu programem.
   Artykuł 18
   Stosowanie rozporządzenia finansowego
   Rozporządzenie finansowe stosuje się do wszystkich dotacji przyznanych zgodnie z niniejszą decyzją w rozumieniu tytułu VI rozporządzenia finansowego. Dotacje podlegają w szczególności uprzedniej pisemnej umowie z beneficjentem, określonej w art. 108 rozporządzenia finansowego i na podstawie przepisów wykonawczych przyjętych zgodnie z nim, zgodnie z którą beneficjent wyraża swoją zgodę na poddanie się audytowi Trybunału Obrachunkowego w zakresie wykorzystania przyznanych środków.
   Artykuł 19
   Kontrola finansowa
   Decyzje finansowe oraz wszelkie porozumienia lub umowy wynikające z niniejszej decyzji podlegają kontroli finansowej, a jeżeli to konieczne, audytom przeprowadzanym na miejscu przez Komisję, w tym przez Europejski Urząd ds. Zwalczania Nadużyć Finansowych (OLAF), oraz przez Trybunał Obrachunkowy. Audyty takie mogą mieć niezapowiedziany charakter.
   ROZDZIAŁ IV
   INNE PRZEPISY
   Artykuł 20
   Komitet
   1.   Komisja jest wspierana przez „Komitet ds. Programu Cła 2013” (zwany dalej „komitetem”).
   2.   W przypadku odesłania do niniejszego ustępu stosuje się art. 4 i 7 decyzji 1999/468/WE, z uwzględnieniem jej art. 8.
   Okres przewidziany w art. 4 ust. 3 decyzji 1999/468/WE ustala się na trzy miesiące.
   Artykuł 21
   Dalsze działania
   Program podlega stałemu wspólnemu monitorowaniu ze strony krajów uczestniczących i Komisji.
   Artykuł 22
   Ocena śródokresowa i ocena końcowa
   1.   Śródokresowa i końcowa ocena programu przeprowadzana jest przez Komisję na podstawie sprawozdań, o których mowa w ust. 2, oraz wszelkich innych właściwych informacji. Program oceniany jest pod kątem celów ustanowionych w art. 4 i 5.
   W ramach oceny śródokresowej dokonywany jest przegląd wyników osiągniętych w połowie okresu trwania programu pod względem skuteczności i efektywności, jak również przegląd dalszej adekwatności początkowych celów programu. Obejmuje ona również kwestie wykorzystania funduszy, postępów w dalszych działaniach i realizacji programu.
   Ocena końcowa skupia się między innymi na skuteczności i efektywności działań prowadzonych w ramach programu.
   2.   Kraje uczestniczące przekazują Komisji następujące sprawozdania z oceny:

               a)

               przed dniem 1 kwietnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej na temat adekwatności, skuteczności i efektywności programu;

               b)

               przed dniem 1 kwietnia 2014 r. – sprawozdanie z oceny końcowej koncentrujące się między innymi na skuteczności i efektywności programu.

         3.   W oparciu o sprawozdania, o których mowa w ust. 2, i wszelkie inne właściwe informacje, Komisja przekazuje Parlamentowi Europejskiemu i Radzie następujące sprawozdania z oceny:

               a)

               przed dniem 1 sierpnia 2011 r. – sprawozdanie z oceny śródokresowej, o którym mowa w ust. 1, oraz komunikat na temat stosowności kontynuowania programu;

               b)

               przed dniem 1 sierpnia 2014 r. – sprawozdanie z oceny końcowej.

         Sprawozdania te przekazywane są do wiadomości Europejskiemu Komitetowi Ekonomiczno-Społecznemu oraz Komitetowi Regionów.
   Artykuł 23
   Uchylenie
   Decyzję nr 253/2003/WE uchyla się ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2008 r.
   Jednak zobowiązania finansowe związane z działaniami realizowanymi w ramach tej decyzji podlegają w dalszym ciągu jej przepisom aż do ich pełnej realizacji.
   Artykuł 24
   Wejście w życie
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 stycznia 2008 r.
   Artykuł 25
   Adresaci
   Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 23 maja 2007 r.

            W imieniu Parlamentu Europejskiego

         H.G. PÖTTERING

            Przewodniczący

            W imieniu Rady

         G. GLOSER

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. C 324 z 30.12.2006, str. 78.

      (2)  Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 12 grudnia 2006 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 16 kwietnia 2007 r.

      (3)  Dz.U. L 36 z 12.2.2003, str. 1. Decyzja zmieniona decyzją nr 787/2004/WE (Dz.U. L 138 z 30.4.2004, str. 12).

      (4)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, str. 1.

      (5)  Dz.U. L 184 z 17.7.1999, str. 23. Decyzja zmieniona decyzją 2006/512/WE (Dz.U. L 200 z 22.7.2006, str. 11).

      (6)  Dz.U. L 117 z 4.5.2005, str. 13.

      (7)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, str. 1.