title: 2010/543/UE: Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 5 maja 2010 r. w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2008

text:
               25.9.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 252/201

         DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO
   z dnia 5 maja 2010 r.
   w sprawie zamknięcia ksiąg Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2008
   (2010/543/UE)
   PARLAMENT EUROPEJSKI,
   uwzględniając ostateczne roczne sprawozdania finansowe Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2008,
   uwzględniając sprawozdanie Trybunału Obrachunkowego dotyczące sprawozdania finansowego Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2008, wraz z odpowiedziami Fundacji (1),
   uwzględniając zalecenie Rady z dnia 16 lutego 2010 r. (5827/2010 – C7-0061/2010),
   uwzględniając art. 276 Traktatu WE oraz art. 319 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 z dnia 25 czerwca 2002 r. w sprawie rozporządzenia finansowego mającego zastosowanie do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich (2), w szczególności jego art. 185,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 1365/75 z dnia 26 maja 1975 r. w sprawie utworzenia Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy (3), w szczególności jego art. 16,
   uwzględniając rozporządzenie Komisji (WE, Euratom) nr 2343/2002 z dnia 19 listopada 2002 r. w sprawie ramowego rozporządzenia finansowego dotyczącego organów określonych w art. 185 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1605/2002 (4), w szczególności jego art. 94,
   uwzględniając art. 77 Regulaminu i załącznik VI do Regulaminu,
   uwzględniając sprawozdanie Komisji Kontroli Budżetowej oraz opinię Komisji Zatrudnienia i Spraw Socjalnych (A7-0088/2010),

               1.

               zatwierdza zamknięcie ksiąg Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy za rok budżetowy 2008;

               2.

               zobowiązuje swojego przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji Dyrektorowi Europejskiej Fundacji na rzecz Poprawy Warunków Życia i Pracy, Radzie, Komisji i Trybunałowi Obrachunkowemu oraz do zarządzenia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (seria L).

         Jerzy BUZEK

            Przewodniczący

         Klaus WELLE

            Sekretarz Generalny

      (1)  Dz.U. C 304 z 15.12.2009, s. 142.

      (2)  Dz.U. L 248 z 16.9.2002, s. 1.

      (3)  Dz.U. L 139 z 30.5.1975, s. 1.

      (4)  Dz.U. L 357 z 31.12.2002, s. 72.


title: Decyzja Rady z dnia 30 listopada 1994 r. w sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ułatwień podróży dla uczniów pochodzących z państw trzecich przebywających w Państwach Członkowskich

text:
Avis juridique important

|

31994D0795

Official Journal L 327 , 19/12/1994 P. 0001 - 0003

DECYZJA RADYz dnia 30 listopada 1994 r.w sprawie wspólnych działań przyjętych przez Radę na podstawie art. K.3 ust. 2 lit. b) Traktatu o Unii Europejskiej w sprawie ułatwień podróży dla uczniów pochodzących z państw trzecich przebywających w Państwach Członkowskich(94/795/WSiSW)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając o Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. K.3 ust. 2 lit. b),uwzględniając inicjatywę przedstawioną przez Republikę Federalnej Niemiec,a taką mając na uwadze, co następuje:na podstawie art. K.1 pkt 3 Traktatu o Unii Europejskiej polityka dotycząca obywateli państw trzecich uznawana jest za przedmiot wspólnego zainteresowania Państw Członkowskich;polityka ta obejmuje w szczególności określenie warunków wjazdu i przemieszczania się obywateli państw trzecich na terytorium Państw Członkowskich zgodnie z art. K.1 pkt 3 lit. a);przyznanie ułatwień podróży dla uczniów, którzy legalnie przebywają w Unii Europejskiej, jest wyrazem polityki realizowanej przez Państwa Członkowskie w celu zwiększenia integracji obywateli państw trzecich,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 11. Państwo Członkowskie nie będzie wymagało wizy od ucznia, który nie jest obywatelem Państwa Członkowskiego, ale który legalnie przebywa w innym Państwie Członkowskim i który chce wjechać na jego terytorium na czas krótkiego pobytu lub w celu tranzytu, jeśli:a) w ramach wycieczki szkolnej uczeń ten podróżuje jako członek grupy uczniów szkoły ogólnokształcącej;b) grupie towarzyszy nauczyciel z tej szkoły, który może przedstawić listę uczniów, z którymi podróżuje, sporządzoną przez te szkołę na wspólnym formularzu zawartym w Załączniku:- wskazującą uczniów będących pod opieką nauczyciela,- stwierdzającą cel i okoliczności zamierzonego pobytu lub tranzytu;c) uczeń przedstawi ważny dokument podróżny uprawniający do przekroczenia danej granicy, z wyłączeniem przypadków opisanych w art. 2.2. Państwo Członkowskie może odmówić wpuszczenia na swe terytorium ucznia, jeśli nie spełnia on innych odpowiednich krajowych warunków imigracyjnych.Artykuł 2Lista uczniów, którą trzeba przedstawić w chwili przekraczania granicy zgodnie z wymogami art. 1 ust. 1 lit. b), będzie uważana za ważny dokument podróżny we wszystkich Państwach Członkowskich w rozumieniu art. 1 ust. 1 lit. c), jeśli:- zawiera aktualną fotografię każdego wymienionego na tej liście ucznia, który nie może wylegitymować się dokumentem tożsamości zawierającym fotografię,- odpowiedni organ danego Państwa Członkowskiego potwierdzi stałe miejsce zamieszkania ucznia oraz jego prawo do ponownego wjazdu oraz potwierdzi, że dokument jest autentyczny,- Państwo Członkowskie, w którym uczniowie zamieszkują, poinformuje inne Państwo Członkowskie, że pragnie ono, by niniejszy artykuł miał zastosowanie w odniesieniu do sporządzonych przez niego list.Artykuł 3Państwa Członkowskie zgodzą się przyjąć z powrotem bez formalności uczniów, którzy są przebywającymi obywatelami państwa trzeciego wpuszczonymi do innego Państwa Członkowskiego na podstawie tego wspólnego działania.Artykuł 4Jeśli, w wyjątkowych przypadkach, z pilnych powodów bezpieczeństwa narodowego Państwo Członkowskie potrzebuje skorzystać z możliwości przewidzianych w art. K.2 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej, będzie ono mogło odstąpić od realizacji przepisów art. 1 niniejszej decyzji w taki sposób, by wziąć pod uwagę interesy innych Państw Członkowskich. To Państwo Członkowskie poinformuje o tym inne Państwa Członkowskie w odpowiedni sposób. Środki takie mogą zostać zastosowane tylko w takim stopniu, jaki jest konieczny do osiągnięcia celu.Artykuł 51. Państwa Członkowskie zapewnią, by ich krajowe ustawodawstwa zostały przystosowane w takim stopniu, jaki będzie konieczny, oraz by ustalenia niniejszego wspólnego działania zostały w nich ujęte możliwie najszybciej, nie później niż do dnia 30 czerwca 1995 r.2. Państwa Członkowskie poinformują Sekretariat Generalny Rady odnośnie do zmian w prawie krajowym dokonanych w tym celu.Artykuł 6Niniejsze działanie nie wpływa na inną współpracę w tej dziedzinie między poszczególnymi Państwami Członkowskimi.Artykuł 71. Niniejsza decyzja wchodzi w życie w dniu jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym.2. Artykuły 1-4 zostaną zastosowane pierwszego dnia drugiego miesiąca po ogłoszeniu wymaganym zgodnie z art. 5 ust. 2 odnośnie do zmian dokonanych przez ostatnie Państwo Członkowskie, które dopełni tej formalności.Sporządzono w Brukseli, dnia 30 listopada 1994 r.W imieniu RadyM. KANTHERPrzewodniczącyZAŁĄCZNIKLISTA PODRÓŻUJĄCYCHdla wycieczek w Unii EuropejskiejNazwa szkoły:Adres szkoły:Cel i długość podróży:Imię(-ona) i nazwisko(-a) nauczyciela(-i) towarzyszącego(-ych):Dokładność podanych informacji jest potwierdzona. Opiekunowie uczniów niepełnoletnich zgodzili się uczestniczyć w wycieczce w każdym indywidualnym przypadku. Dokładność następujących danych podróżnych niebędących obywatelami Państwa Członkowskiego Unii Europejskiej jest potwierdzona. Podróżujący są upoważnieni do powtórnego wjazdu do (nazwa państwa)1Miejscowość Data Miejscowość DataStempel urzędowy Dyrektor szkoły Stempel urzędowy Dział ds. cudzoziemcówNumer seryjny Nazwisko Imię Miejsce urodzenia Data urodzenia Obywatelstwo12345678910Miejsce na fotografie (dla podróżujących bez dokumentu tożsamości z fotografią)[1]:1 2 3 4 56 7 8 9 10[1] Ta część zostaje wypełniona tylko przez Państwa Członkowskie używające tej listy jako dokumentu podróżnego.


title: Decyzja parlamentu europejskiego i rady z dnia 19 maja 2003 r. w sprawie dostosowania perspektywy finansowej do rozszerzenia

text:
Ważna informacja prawna

|

32003D0429

Dziennik Urzędowy L 147 , 14/06/2003 P. 0025 - 0030

		Decyzja parlamentu europejskiego i radyz dnia 19 maja 2003 r.w sprawie dostosowania perspektywy finansowej do rozszerzenia(2003/429/WE)PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską,uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i poprawy procedury budżetowej [1], w szczególności jego pkt 25,uwzględniając wniosek Komisji [2],stanowiąc zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 272 ust. 9 akapit piąty Traktatu [3],a także mając na uwadze, co następuje:(1) Perspektywa finansowa dla Unii Europejskiej (z 15 członkami) uzgodniona w Porozumieniu międzyinstytucjonalnym z dnia 6 maja 1999 r. między Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją powinna zostać dostosowana, na okres od 2004 do 2006 r., według cen z 1999 r., celem uwzględnienia sytuacji rozszerzonej Unii Europejskiej składającej się z 25 członków.(2) Kopenhaska Rada Europejska w dniach 12 i 13 grudnia 2002 r. zatwierdziła wyniki negocjacji, które określiły wymagania w zakresie wydatków wynikające z przystąpienia 10 nowych Państw Członkowskich w 2004 r.(3) Wyraźnie określono, że przedakcesyjna pomoc finansowa dla Turcji powinna być finansowana w ramach "pozycji przedakcesyjnej" na 2004 r.(4) Należy uwzględnić wyniki uzgodnień politycznych na Cyprze dotyczące perspektywy finansowej w czasie obowiązywania obecnych ram finansowych.(5) Zgodnie z pkt 25 akapit drugi Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. zmiany w pozycjach spowodowane poprzez niniejsze dostosowanie nie powinny przekraczać kwot wskazanych w indykatywnych ramach finansowych zawartych w załączniku II tego Porozumienia,PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Przez okres 2004–2006 r. roczne pułapy środków na zobowiązania w pozycjach 1, 2, 3 i 5 perspektywy finansowej zawartej załączniku I do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. zostają podniesione o odpowiednie wymagania w zakresie wydatków wynikające z przystąpienia 10 nowych Państw Członkowskich.Pułap pozycji 7 uwzględnia środki na pomoc przedakcesyjną dotyczącą Turcji. Tytuł pozycji 7 otrzymuje brzmienie "strategia przedakcesyjna".Tworzy się nową pozycję 8 w celu uwzględnienia rekompensat budżetowych uzgodnionych na Kopenhaskiej Radzie Europejskiej.Artykuł 21. W konsekwencji załącznik I do Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. zastępuje się dostosowaną perspektywą finansową według cen z 1999 r. dla Unii Europejskiej z 25 członkami (wyłączając implikacje budżetowe wynikające z politycznych uzgodnień na Cyprze), jak przedstawiono w tabeli 1a.W przypadku osiągnięcia uzgodnień politycznych na Cyprze stosuje się perspektywę finansową dla Unii Europejskiej z 25 członkami według cen 1999 r., jak przedstawiono w tabeli 1b.Odpowiednio, załącznik II Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 6 maja 1999 r. staje się nieważny.2. Odpowiednia perspektywa finansowa wynikająca z dostosowania technicznego na 2004 r., zgodnie ze zmianami w dochodzie narodowym brutto (DNB) i cenami, jest przedstawiona jest tabelach 2a i 2b.Sporządzono w Brukseli, dnia 19 maja 2003 r.W imieniu Parlamentu EuropejskiegoP. CoxPrzewodniczącyW imieniu RadyG. PapandreouPrzewodniczący[1] Dz.U. C 172 z 18.6.1999, str. 1.[2] Dotychczas nieopublikowany w Dzienniku Urzędowym.[3] Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 9 kwietnia 2003 r. i decyzja Rady z dnia 14 kwietnia 2003 r.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIKTABELA 1 a: Perspektywa finansowa (UE-25) dostosowana do rozszerzenia według cen z 1999 r.(w milionach EUR) |Środki na zobowiązania | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ROLNICTWO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44657 | 45677 | 45807 |1 a) Wspólna Polityka Rolna | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38737 | 39602 | 39612 |1 b) Rozwój obszarów wiejskich | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5920 | 6075 | 6195 |2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35665 | 36502 | 37940 |Fundusze strukturalne | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30533 | 31835 | 32608 |Fundusz spójności | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5132 | 4667 | 5332 |3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7877 | 8098 | 8212 |4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.ADMINISTRACJA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERWY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerwa na pomoc nadzwyczajną | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Rezerwa gwarancji kredytowych | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.POMOC PRZEDAKCESYJNA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Rolnictwo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.REKOMPENSATA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 102985 | 105128 | 106741 |OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Pułap, środki na płatności jako % DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(w milionach EUR) |Środki na zobowiązania | 2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ROLNICTWO | 40920 | 42800 | 43900 | 43770 | 44650 | 45675 | 45805 |1 a) Wspólna Polityka Rolna | 36620 | 38480 | 39570 | 39430 | 38740 | 39611 | 39622 |1 b) Rozwój obszarów wiejskich | 4300 | 4320 | 4330 | 4340 | 5910 | 6064 | 6183 |2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32045 | 31455 | 30865 | 30285 | 35718 | 36579 | 38052 |Fundusze strukturalne | 29430 | 28840 | 28250 | 27670 | 30571 | 31899 | 32703 |Fundusz spójności | 2615 | 2615 | 2615 | 2615 | 5147 | 4680 | 5349 |3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 5930 | 6040 | 6150 | 6260 | 7891 | 8112 | 8226 |4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4550 | 4560 | 4570 | 4580 | 4590 | 4600 | 4610 |5.ADMINISTRACJA | 4560 | 4600 | 4700 | 4800 | 5403 | 5558 | 5712 |6.REZERWY | 900 | 900 | 650 | 400 | 400 | 400 | 400 |Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerwa na pomoc nadzwyczajną | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |Rezerwa gwarancji kredytowych | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 | 200 |7.POMOC PRZEDAKCESYJNA | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 | 3120 |Rolnictwo | 520 | 520 | 520 | 520 | | | |Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1040 | 1040 | 1040 | 1040 | | | |Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1560 | 1560 | 1560 | 1560 | | | |8.REKOMPENSATA | | | | | 1273 | 1173 | 940 |OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 92025 | 93475 | 93955 | 93215 | 103045 | 105218 | 106865 |OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 89600 | 91110 | 94220 | 94880 | 100800 | 101600 | 103840 |Pułap, środki na płatności jako % DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,10 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,14 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(w milionach EUR) |Środki na zobowiązania | Bieżące | Według cen z 2004 r. |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ROLNICTWO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49305 | 50431 | 50575 |1 a) Wspólna Polityka Rolna | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42769 | 43724 | 43735 |1 b) Rozwój obszarów wiejskich | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6536 | 6707 | 6840 |2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41035 | 41685 | 42932 |Fundusze strukturalne | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35353 | 36517 | 37028 |Fundusz spójności | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5682 | 5168 | 5904 |3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8722 | 8967 | 9093 |4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.ADMINISTRACJA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERWY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerwa na pomoc nadzwyczajną | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Rezerwa gwarancji kredytowych | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.POMOC PRZEDAKCESYJNA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Rolnictwo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.REKOMPENSATA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115434 | 117526 | 118967 |OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Pułap, środki na płatności jako % DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |(w milionach EUR) |Środki na zobowiązania | Bieżące | Ceny według 2004 r. |2000 | 2001 | 2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 |1.ROLNICTWO | 41738 | 44530 | 46587 | 47378 | 49297 | 50429 | 50573 |1 a) Wspólna Polityka Rolna | 37352 | 40035 | 41992 | 42680 | 42772 | 43734 | 43746 |1 b) Rozwój obszarów wiejskich | 4386 | 4495 | 4595 | 4698 | 6525 | 6695 | 6827 |2.DZIAŁANIA STRUKTURALNE | 32678 | 32720 | 33638 | 33968 | 41094 | 41770 | 43056 |Fundusze strukturalne | 30019 | 30005 | 30849 | 31129 | 35395 | 36588 | 37133 |Fundusz spójności | 2659 | 2715 | 2789 | 2839 | 5699 | 5182 | 5923 |3.POLITYKI WEWNĘTRZNE | 6031 | 6272 | 6558 | 6796 | 8737 | 8982 | 9108 |4.DZIAŁANIA ZEWNĘTRZNE | 4627 | 4735 | 4873 | 4972 | 5082 | 5093 | 5104 |5.ADMINISTRACJA | 4638 | 4776 | 5012 | 5211 | 5983 | 6154 | 6325 |6.REZERWY | 906 | 916 | 676 | 434 | 442 | 442 | 442 |Rezerwa pieniężna | 500 | 500 | 250 | 0 | 0 | 0 | 0 |Rezerwa na pomoc nadzwyczajną | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |Rezerwa gwarancji kredytowych | 203 | 208 | 213 | 217 | 221 | 221 | 221 |7.POMOC PRZEDAKCESYJNA | 3174 | 3240 | 3328 | 3386 | 3455 | 3455 | 3455 |Rolnictwo | 529 | 540 | 555 | 564 | | | |Przedakcesyjny instrument strukturalny | 1058 | 1080 | 1109 | 1129 | | | |Phare (państwa ubiegające się o członkostwo) | 1587 | 1620 | 1664 | 1693 | | | |8.REKOMPENSATA | | | | | 1410 | 1299 | 1041 |OGÓŁEM ŚRODKI NA ZOBOWIĄZANIA | 93792 | 97189 | 100672 | 102145 | 115500 | 117624 | 119104 |OGÓŁEM ŚRODKI NA PŁATNOŚCI | 91322 | 94730 | 100078 | 102767 | 111380 | 112260 | 114740 |Pułap, środki na płatności jako % DNB (ESA 95) | 1,07 % | 1,08 % | 1,11 % | 1,09 % | 1,08 % | 1,06 % | 1,06 % |Margines na nieprzewidziane wydatki | 0,17 % | 0,16 % | 0,13 % | 0,15 % | 0,16 % | 0,18 % | 0,18 % |Pułap zasobów własnych | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % | 1,24 % |--------------------------------------------------


title: Decyzja Komisji z dnia 10 lutego 2015 r. w sprawie dni wolnych od pracy w roku 2016 w instytucjach Unii Europejskiej

text:
               17.9.2015

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               C 306/5

         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 10 lutego 2015 r.
   w sprawie dni wolnych od pracy w roku 2016 w instytucjach Unii Europejskiej
   (2015/C 306/07)

      DNI WOLNE OD PRACY W ROKU 2016

               1 stycznia

               piątek, Nowy Rok

               24 marca

               Wielki Czwartek

               25 marca

               Wielki Piątek

               28 marca

               Poniedziałek Wielkanocny

               5 maja

               czwartek, Wniebowstąpienie

               6 maja

               piątek, dzień po Wniebowstąpieniu

               9 maja

               poniedziałek, rocznica deklaracji Roberta Schumana

               16 maja

               poniedziałek, Zielone Świątki

               21 lipca

               czwartek, święto narodowe w Belgii

               15 sierpnia

               poniedziałek, Wniebowzięcie Najświętszej Marii Panny

               1 listopada

               wtorek, Wszystkich Świętych

               2 listopada

               środa, Dzień Zaduszny

               od 26 grudnia
               do
               30 grudnia

               poniedziałek
               5 dni, koniec roku
               piątek

               OGÓŁEM

               17 dni

         Luksemburg: te same dni co w Brukseli, z wyjątkiem czwartku 21 lipca, który zastępuje się czwartkiem 23 czerwca (święto narodowe w Luksemburgu).
   Praca rozpoczyna się w poniedziałek 3 stycznia 2017 r.
   Nie przesądzając o ostatecznym rozkładzie dni wolnych od pracy w 2017 r., czwartek 2 stycznia 2017 r. uważa się za dzień wolny od pracy.
   Komisja zastrzega sobie prawo do zmiany tych ustaleń w zależności od potrzeb służby.


title: 2010/727/UE: Decyzja Rady z dnia 22 listopada 2010 r. w sprawie mianowania do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego członka z Hiszpanii

text:
               30.11.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 313/12

         DECYZJA RADY
   z dnia 22 listopada 2010 r.
   w sprawie mianowania do Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego członka z Hiszpanii
   (2010/727/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 302,
   uwzględniając wniosek przedstawiony przez rząd Hiszpanii,
   uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 13 września 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/570/UE, Euratom w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od dnia 21 września 2010 r. do dnia 20 września 2015 r. (1).

               (2)

               Stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z końcem kadencji Ángela PANERA FLÓREZA,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Alberto NADAL BELDA, Director Adjunto a la Secretaría General de la CEOE, zostaje niniejszym mianowany członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na pozostały okres kadencji, czyli do dnia 20 września 2015 r.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 22 listopada 2010 r.

            W imieniu Rady

         S. VANACKERE

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 251 z 25.9.2010, s. 8.


title: Decyzja Rady z dnia 28 stycznia 2013 r. dotycząca mianowania i zastąpienia członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego

text:
               1.2.2013

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               C 30/13

         DECYZJA RADY
   z dnia 28 stycznia 2013 r.
   dotycząca mianowania i zastąpienia członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego
   2013/C 30/07
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG) nr 337/75 z dnia 10 lutego 1975 r. ustanawiające Europejskie Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego, w szczególności jego art. 4 (1),
   uwzględniając kandydaturę przedstawioną przez rząd Litwy,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Na mocy decyzji z dnia 16 lipca 2012 r. (2) Rada mianowała członków Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na okres od dnia 18 września 2012 r. do dnia 17 września 2015 r.

               (2)

               W następstwie rezygnacji Romualdasa PUSVAŠKISA zwolniło się stanowisko członka Rady Zarządzającej centrum w kategorii „przedstawiciele rządów”.

               (3)

               Należy mianować członka Rady Zarządzającej centrum na pozostały okres bieżącej kadencji, czyli do dnia 17 września 2015 r.,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł
   Członkiem Rady Zarządzającej Europejskiego Centrum Rozwoju Kształcenia Zawodowego na pozostały okres bieżącej kadencji, czyli do dnia 17 września 2015 r., zostaje niniejszym mianowany:

      PRZEDSTAWICIEL RZĄDU:

               LITWA

               Saulius ZYBARTAS

      Sporządzono w Brukseli dnia 28 stycznia 2013 r.

            W imieniu Rady

         S. COVENEY

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 39 z 13.2.1975, s. 1.

      (2)  Dz.U. C 228 z 31.7.2012, s. 3.


title: Decyzja Rady z dnia 16 czerwca 1975 r. ustanawiająca Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego

text:
Ważna informacja prawna

|

31975D0365

Dziennik Urzędowy L 167 , 30/06/1975 P. 0019 - 0019 Specjalne wydanie fińskie: Rozdział 6 Tom 1 P. 0176  Specjalne wydanie greckie: Rozdział 05 Tom 2 P. 0052  Specjalne wydanie szwedzkie: Rozdział 6 Tom 1 P. 0176  Specjalne wydanie hiszpańskie: Rozdział 06 Tom 1 P. 0202  Specjalne wydanie portugalskie Rozdział 06 Tom 1 P. 0202

		Decyzja Radyz dnia 16 czerwca 1975 r.ustanawiająca Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego(75/365/EWG)RADA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Gospodarczą,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:zastosowanie środków przyjętych przez Radę w zakresie skutecznego wykonania prawa przedsiębiorczości oraz swobody świadczenia usług oraz skoordynowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych w odniesieniu do działalności lekarzy, może stanowić źródło problemów, które powinny być rozpatrywane łącznie;w tym celu należy utworzyć komitet, pod przewodnictwem Komisji, w którego skład wejdą przedstawiciele władz Państw Członkowskich,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1W obrębie Komisji zostaje utworzony Komitet Wyższych Urzędników ds. Zdrowia Publicznego, zwany dalej "Komitetem".Artykuł 2Zadaniem Komitetu jest:- wykrywanie i analizowanie trudności, mogących powstać na skutek wdrożenia dyrektyw 75/362/EWG [1] 75/363/EWG [2];- gromadzenie wszystkich istotnych informacji o warunkach, w jakich prowadzona jest ogólna i specjalistyczna opieka medyczna w Państwach Członkowskich;- wydawanie opinii, które mogą posłużyć Komisji w pracy nad zmianami do wyżej wspomnianych dyrektyw.Artykuł 31. W skład Komitetu wchodzą wysocy urzędnicy z Państw Członkowskich, bezpośrednio odpowiedzialni za sprawy zdrowia publicznego.2. Członkowie Komitetu są desygnowani przez Państwa Członkowskie, z których każde desygnuje jednego członka i jednego zastępcę.3. Komitetowi przewodniczy przedstawiciel Komisji.Artykuł 4Komitet uchwala regulamin działania.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 16 czerwca 1975 r.W imieniu RadyR. RyanPrzewodniczący[1] Dz.U. L 167 z 30.6.1975, str. 1.[2] Dz.U. L 167 z 30.6.1975, str. 14.--------------------------------------------------


title: Uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (COM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))#ZAŁĄCZNIK DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z dnia 17 maja 2006 r.

text:
               23.2.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               CE 45/163

         Uruchomienie Funduszu Solidarności Unii Europejskiej
   P6_TA(2008)0619
   Rezolucja Parlamentu Europejskiego z dnia 18 grudnia 2008 r. w sprawie wniosku dotyczącego decyzji Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności Unii Europejskiej zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (COM(2008)0732 — C6-0393/2008 — 2008/2317(ACI))
   (2010/C 45 E/49)

      Parlament Europejski,

               —

               uwzględniając wniosek Komisji przedłożony Parlamentowi Europejskiemu i Radzie (COM(2008)0732 – C6-0393/2008),

               —

               uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), a w szczególności jego pkt 26,

               —

               uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (2),

               —

               uwzględniając wspólną deklarację Parlamentu Europejskiego, Rady i Komisji, przyjętą podczas posiedzenia pojednawczego w dniu 17 lipca 2008 r., dotyczącą Funduszu Solidarności,

               —

               uwzględniając sprawozdanie Komisji Budżetowej oraz opinię Komisji Rozwoju Regionalnego (A6-0474/2008),

         1.   zatwierdza decyzję załączoną do niniejszej rezolucji;
   2.   zobowiązuje przewodniczącego do podpisania wraz z przewodniczącym Rady niniejszej decyzji i zapewnienia jej publikacji w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej;
   3.   zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej rezolucji wraz z załącznikiem Radzie i Komisji.

      (1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 311 z 14.11.2002, s. 3.

      ZAŁĄCZNIK

         DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

         dnia 18 grudnia 2008 r.

         w sprawie uruchomienia Europejskiego Funduszu Dostosowania do Globalizacji zgodnie z pkt 26 Porozumienia międzyinstytucjonalnego pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami z dnia 17 maja 2006 r.

      PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
      uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1) z dnia 17 maja 2006 r., a w szczególności jego pkt 26,
      uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (2),
      uwzględniając wniosek Komisji,
      mając na uwadze, co następuje:

                  (1)

                  Unia Europejska ustanowiła Fundusz Solidarności Unii Europejskiej („fundusz”) w celu okazania solidarności z ludnością zamieszkującą regiony dotknięte klęskami.

                  (2)

                  Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. dopuszcza możliwość uruchomienia funduszu w granicach rocznego pułapu wynoszącego 1 mld EUR.

                  (3)

                  Rozporządzenie (WE) nr 2012/2002 zawiera przepisy umożliwiające uruchomienie funduszu.

                  (4)

                  Cypr złożył wniosek w sprawie uruchomienia funduszu w związku z klęską spowodowaną przez suszę.

            STANOWIĄ, CO NASTĘPUJE:

         Artykuł 1

      W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2008 uruchamia się Fundusz Solidarności Unii Europejskiej w celu udostępnienia kwoty 7 605 445 EUR w środkach na zobowiązania i środkach na płatności.

         Artykuł 2

      Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

         Sporządzono w Strasburgu, 18 grudnia 2008 r.

            W imieniu Parlamentu Europejskiego

               Przewodniczący

            W imieniu Rady

               Przewodniczący

         (1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

         (2)  Dz.U. L 311 z 14.11.2002, s. 3.


title: Decyzja Rady (WPZiB) 2017/1776 z dnia 28 września 2017 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2015/1333 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii

text:
               29.9.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 251/28

         DECYZJA RADY (WPZiB) 2017/1776
   z dnia 28 września 2017 r.
   zmieniająca decyzję (WPZiB) 2015/1333 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
   uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 31 lipca 2015 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2015/1333 (1) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii.

               (2)

               W dniu 31 marca 2017 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2017/621 (2).

               (3)

               W związku z ciągłym brakiem stabilności i powagą sytuacji w Libii Rada postanowiła przedłużyć obowiązywanie środków ograniczających skierowanych przeciwko trzem osobom na kolejnych sześć miesięcy.

               (4)

               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (WPZiB) 2015/1333,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Artykuł 17 ust. 3 i 4 decyzji (WPZiB) 2015/1333 otrzymuje brzmienie:

      „3.   Środki, o których mowa w art. 8 ust. 2, mają zastosowanie do wpisów z numerami 16, 17 i 18 w załączniku II do dnia 2 kwietnia 2018 r.
      4.   Środki, o których mowa w art. 9 ust. 2, mają zastosowanie do wpisów z numerami 21, 22 i 23 w załączniku IV do dnia 2 kwietnia 2018 r.”.

   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli dnia 28 września 2017 r.

            W imieniu Rady

         M. MAASIKAS

            Przewodniczący

      (1)  Decyzja Rady (WPZiB) 2015/1333 z dnia 31 lipca 2015 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii oraz uchylająca decyzję 2011/137/WPZiB (Dz.U. L 206 z 1.8.2015, s. 34).

      (2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2017/621 z dnia 31 marca 2017 r. zmieniająca decyzję (WPZiB) 2015/1333 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Libii (Dz.U. L 89 z 1.4.2017, s. 10).


title: Decyzja Komitetu Wykonawczego z dnia 28 kwietnia 1999 r. w sprawie uaktualnienia Podręcznika Sirene (SCH/Com-ex (99) 5)

text:
Ważna informacja prawna

|

41999D0005

Dziennik Urzędowy L 239 , 22/09/2000 P. 0457 - 0457

		Decyzja Komitetu Wykonawczegoz dnia 28 kwietnia 1999 r.w sprawie uaktualnienia Podręcznika Sirene(SCH/Com-ex (99) 5)KOMITET WYKONAWCZY,uwzględniając art. 132 Konwencji Wykonawczej do Układu z Schengen,uwzględniając art. 108 wspomnianej Konwencji,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Podręcznik Sirene został uaktualniony; nowa wersja (SCH/OR. SIS-SIRENE (99) 64) [1] jest załączona do niniejszej decyzji.Luksemburg, dnia 28 kwietnia 1999 r.C. H. SchapperPrzewodniczący[1] Patrz SCH/Com-ex (98) 17.--------------------------------------------------


title: Decyzja Rady (UE) 2016/1708 z dnia 20 września 2016 r. w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec

text:
               23.9.2016

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 257/15

         DECYZJA RADY (UE) 2016/1708
   z dnia 20 września 2016 r.
   w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,
   uwzględniając propozycję rządu Niemiec,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniach 26 stycznia 2015 r., 5 lutego 2015 r. i 23 czerwca 2015 r. Rada przyjęła decyzje (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) i (UE) 2015/994 (3) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r.

               (2)

               Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z upływem kadencji Petera FRIEDRICHA,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Na stanowisko członka Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2020 r., zostaje niniejszym mianowana następująca osoba:

               —

               Guido WOLF, Minister der Justiz und für Europa des Landes Baden-Württemberg.

         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 20 września 2016 r.

            W imieniu Rady

         I. KORČOK

            Przewodniczący

      (1)  Decyzja Rady (UE) 2015/116 z dnia 26 stycznia 2015 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. (Dz.U. L 20 z 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Decyzja Rady (UE) 2015/190 z dnia 5 lutego 2015 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. (Dz.U. L 31 z 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Decyzja Rady (UE) 2015/994 z dnia 23 czerwca 2015 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. (Dz.U. L 159 z 25.6.2015, s. 70).


title: Decyzja nr 18/97 ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w dyspozycji Trybunału (98/C 295/01)

text:
Ważna informacja prawna

|

31998D0923(01)

Dziennik Urzędowy C 295 , 23/09/1998 P. 0001 - 0002

		DECYZJA NR 18/97ustanawiająca przepisy wewnętrzne dotyczące rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w dyspozycji Trybunału(98/C 295/01)TRYBUNAŁ OBRACHUNKOWY,uwzględniając deklarację dotyczącą prawa dostępu do informacji, stanowiącą Załącznik do Aktu Końcowego Traktatu o Unii Europejskiej, która podkreśla, że przejrzystość w procesie podejmowania decyzji umacnia demokratyczny charakter instytucji oraz społeczne zaufanie do administracji,uwzględniając konkluzje z posiedzenia Rady Europejskiej w Birmingham i Edynburgu, wspierające ideę Wspólnoty bliższej swoim obywatelom,uwzględniając rozporządzenie finansowe stosujące się do budżetu ogólnego Wspólnot Europejskich, w szczególności jego art. 88,a także mając na uwadze, co następuje:Trybunał uznaje za wskazane przyjęcie wewnętrznych przepisów dotyczących rozpatrywania wniosków o dostęp do dokumentów pozostających w jego dyspozycji;uwzględniając przepisy zawarte w rozporządzeniu Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczące udostępnienia do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej [1];niniejsze przepisy wewnętrzne stanowią fragment ram polityki komunikacji i informacji Wspólnot Europejskich;niniejsze przepisy muszą zostać wykonane z należytym poszanowaniem przepisów dotyczących poufnego charakteru niektórych informacji,STANOWI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Zasada ogólnaW ramach oraz granicach postanowień przewidzianych przez niniejsze przepisy wewnętrzne oraz normy regulujące poufność kontroli zapewnia się publiczny dostęp do dokumentów Trybunału Obrachunkowego, sporządzonych w formie pisemnej lub elektronicznej.Artykuł 2Rozpatrywanie wniosków w pierwszej instancji1. Wnioski o dostęp do dokumentu muszą zostać przedłożone na piśmie i sformułowane w sposób wystarczająco precyzyjny; w szczególności wnioski muszą zawierać wszelkie informacje wymagane w celu zidentyfikowania odpowiedniego dokumentu lub dokumentów.2. Wszelkie otrzymane przez Trybunał Obrachunkowy wnioski przekazywane są dyrektorowi Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej, z kopiami dla Prezesa i Sekretarza Generalnego. Po konsultacji z odpowiednim członkiem Trybunału dyrektor Departamentu Stosunków Międzynarodowych i Służby Prawnej bada dopuszczalność wniosku oraz decyduje o dalszym postępowaniu.3. W odpowiednich sytuacjach dyrektor Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej występuje do wnioskodawcy o dodatkowe sprecyzowanie wniosku, co powinno nastąpić w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania wniosku.4. Dostęp do dokumentów odbywa się poprzez udostępnienie ich do wglądu w Trybunale bądź poprzez dostarczenie wnioskodawcy kopii na jego koszt. Wgląd do dokumentów ma miejsce w siedzibie Trybunału Obrachunkowego w Luksemburgu; dzień i godzinę wglądu uzgadniają wnioskodawca i dyrektor Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej. Za dostarczenie kopii dokumentu sporządzonego w formie pisemnej, którego objętość przekracza 30 stron, pobiera się standardową opłatę w wysokości 10 ECU, plus 0,05 ECU za każdą kartkę papieru oraz dolicza się koszty wysyłki. Opłaty za koszty udostępniania dokumentów w innej formie są ustalane indywidualnie, zaś wnioskodawca jest o nich informowany z wyprzedzeniem.5. Wnioskodawca jest informowany na piśmie przez dyrektora Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej, w terminie jednego miesiąca od daty otrzymania jego wniosku, o odpowiedzi Trybunału na wniosek. Dyrektor Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej w porozumieniu z wnioskodawcami znajduje słuszne rozwiązanie w przypadku wniosków składanych ponownie i/lub wniosków dotyczących obszernych dokumentów. Odrzucenie wniosku wymaga uzasadnienia i poinformowania wnioskodawcy o przysługującym mu prawie odwołania od odmownej decyzji w terminie jednego miesiąca. Nieskorzystanie z prawa odwołania w tym terminie jest uznawane za wycofanie wniosku.6. Powielanie lub rozprowadzanie dokumentu przez osobę, której został on przesłany, jest zabronione, z wyłączeniem sytuacji, gdy Trybunał Obrachunkowy udzielił uprzednio zgody na piśmie.Artykuł 3Rozpatrywanie odwołań dotyczących wniosków, które zostały odrzucone w pierwszej instancji1. Wszelkie odwołania skierowane do Trybunału Obrachunkowego przekazywane są Prezesowi Trybunału Obrachunkowego z kopiami dla Sekretarza Generalnego i dyrektora Departamentu Stosunków Zewnętrznych i Służby Prawnej.2. Do podejmowania decyzji w sprawie odwołania upoważniony jest Prezes Trybunału Obrachunkowego, w porozumieniu z Grupą ADAR oraz członkiem Trybunału odpowiedzialnym za daną tematykę.3. Wnioskodawca musi zostać poinformowany o decyzji podjętej w sprawie odwołania w terminie dwóch miesięcy od daty złożenia odwołania. Odmowa uznania odwołania wymaga uzasadnienia i poinformowania wnioskodawcy o przysługujących mu możliwościach dalszego odwołania, tzn. o odwołaniu sądowym i skardze do Rzecznika Praw Obywatelskich, w przypadku zaistnienia warunków przewidzianych odpowiednio w art. 173 i 138e Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską.Artykuł 4Przypadki szczególne oraz wyjątki1. Jeżeli wniosek dotyczy dokumentu pozostającego w dyspozycji Trybunału Obrachunkowego, którego Trybunał nie jest autorem, Trybunał Obrachunkowy potwierdza odbiór wniosku oraz podaje imię i nazwisko osoby, nazwę instytucji lub organu, do których wniosek powinien być skierowany.2. Jeżeli dokument, którego wniosek dotyczy, został lub zostanie opublikowany w roku złożenia wniosku, wnioskodawca jest proszony o skierowanie wniosku do Urzędu Oficjalnych Publikacji Wspólnot Europejskich w Luksemburgu.3. Trybunał Obrachunkowy ma prawo odmówienia dostępu do dokumentów na podstawie następujących kryteriów:a) ochrony interesu publicznego (np. bezpieczeństwo publiczne, stosunki międzynarodowe, stabilność walutowa, postępowanie sądowe, czynności związane z kontrolą i dochodzeniem),b) ochrona osób fizycznych i ich prywatności (w szczególności wszelkich danych osobowych dotyczących urzędników i innych pracowników Trybunału Obrachunkowego),c) ochrona tajemnicy handlowej i przemysłowej,d) ochrona interesów finansowych Wspólnoty,e) ochrona poufności na wniosek osoby fizycznej lub prawnej, która dostarczyła informacji, lub poufności wymaganej przez prawo Państwa Członkowskiego, które dostarczyło informacji.4. Zgodnie z zasadami regulującymi poufność, ustanowionymi w art. 88 ust. 1 rozporządzenia finansowego, Trybunał Obrachunkowy odmawia dostępu do wszelkich dokumentów zawierających uwagi dotyczące kontroli.5. Trybunał Obrachunkowy może również odmówić dostępu z uwagi na zapewnienie ochrony tajności jego obrad. Według zasady ogólnej, z wyłączeniem sytuacji, gdy postanowi inaczej, Trybunał odmawia dostępu do wszystkich dokumentów dotyczących jego metod pracy.Artykuł 5Wejście w życieNiniejsza decyzja została przyjęta przez Trybunał Obrachunkowy na jego 543. posiedzeniu w dniu 20 lutego 1997 r. Decyzja staje się skuteczna od pierwszego dnia następnego miesiąca po miesiącu, w którym została przyjęta, to znaczy dnia 1 marca 1997 r.Luksemburg, dnia 7 kwietnia 1997 r.W imieniu Trybunału ObrachunkowegoBernhard FriedmannPrzewodniczący[1] Dz.U. L 43 z 15.2.1983, str. 1.--------------------------------------------------


title: Decyzja Rady (UE) 2017/814 z dnia 12 października 2015 r. w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do zastąpienia art. 12 załącznika III do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony

text:
               18.5.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 127/88

         DECYZJA RADY (UE) 2017/814
   z dnia 12 października 2015 r.
   w sprawie stanowiska, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile w odniesieniu do zastąpienia art. 12 załącznika III do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z jego art. 218 ust. 9,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Zgodnie z art. 38 załącznika III do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (1) (zwanego dalej „Układem”), Komitet Stowarzyszenia UE–Chile (zwany dalej „Komietetem Stowarzyszenia”) może zdecydować o wprowadzeniu zmian do postanowień tego załącznika.

               (2)

               W dniu 4 listopada 2014 r. Specjalny Komitet ds. Współpracy Celnej i Reguł Pochodzenia, ustanowiony na mocy art. 81 Układu, postanowił zalecić Komitetowi Stowarzyszenia wprowadzenie zmiany do art. 12 załącznika III do Układu, dotyczącego transportu bezpośredniego.

               (3)

               Transport przesyłek z terytorium jednej strony Układu powinien odbywać się bezpośrednio na terytorium drugiej strony, jednak przesyłki mogą być transportowane przez terytorium państwa trzeciego z zastrzeżeniem pewnych ograniczeń. Warunki transportu przez terytorium państwa trzeciego powinny zostać doprecyzowane, aby jednoznacznie zezwolić na podział przesyłek, jednak bez złagodzenia obecnych ograniczeń.

               (4)

               Zmiana art. 12 załącznika III do Układu zapewni pewność prawa dla importerów i eksporterów, a także spójność wykładni tego artykułu dla stron Układu.

               (5)

               Stanowisko, jakie ma zostać zajęte w imieniu Unii w ramach Komitetu Stowarzyszenia, opiera się na projekcie decyzji dołączonym do niniejszej decyzji,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Stanowisko, jakie ma zostać przyjęte w imieniu Unii Europejskiej w ramach Komitetu Stowarzyszenia w odniesieniu do zastąpienia art. 12 załącznika III do Układu, opiera się na projekcie decyzji Komitetu Stowarzyszenia dołączonym do niniejszej decyzji.
   2.   Przedstawiciele Unii w Komitecie Stowarzyszenia mogą bez kolejnej decyzji Rady uzgodnić nieznaczne zmiany projektu decyzji Komitetu Stowarzyszenia.
   Artykuł 2
   Po przyjęciu decyzja Komitetu Stowarzyszenia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Luksemburgu dnia 12 października 2015 r.

            W imieniu Rady

         F. MOGHERINI

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.

      PROJEKT
      DECYZJA NR …/…KOMITETU STOWARZYSZENIA UE-CHILE
      z dnia …
      w sprawie zastąpienia art. 12 tytułu III załącznika III do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony
      KOMITET STOWARZYSZENIA UE-CHILE,
      uwzględniając Układ ustanawiający stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (1), w szczególności art. 38 załącznika III,
      a także mając na uwadze, co następuje:

                  (1)

                  Art. 12 tytułu III załącznika III do Układu ustanawiającego stowarzyszenie między Wspólnotą Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Republiką Chile, z drugiej strony (zwanego dalej „Układem”) stanowi, że preferencyjne traktowanie dotyczy wyłącznie produktów spełniających wymagania załącznika III transportowanych bezpośrednio między Republiką Chile (zwaną dalej „Chile”) a Unią Europejską.

                  (2)

                  Od momentu wejścia w życie Układu Chile i Unia Europejska zawarły szereg umów regulujących kwestie handlowe, które dają podmiotom gospodarczym możliwość dostosowania swoich strategii eksportu w celu zmniejszenia kosztów i skuteczniejszego reagowania na popyt rynkowy.

                  (3)

                  Chile i Unia Europejska postanowiły dokonać zmian w art. 12 tytułu III załącznika III do Układu, aby zapewnić podmiotom gospodarczym większą elastyczność,

            PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
      Artykuł 1
      Art. 12 tytuł III załącznika III do Układu dotyczący transportu bezpośredniego zastępuje się tekstem zawartym w załączniku do niniejszej decyzji.
      Artykuł 2
      Niniejsza decyzja wchodzi w życie 90 dni po dacie ostatniego powiadomienia przez Strony o zakończeniu niezbędnych wewnętrznych procedur prawnych.

         Sporządzono w …

               W imieniu Komitetu Stowarzyszenia UE-Chile

               Przewodniczący

         (1)  Dz.U. L 352 z 30.12.2002, s. 3.

      ZAŁĄCZNIK

         „Artykuł 12
         Transport bezpośredni
         1.   Preferencyjne traktowanie przewidziane w niniejszym Układzie dotyczy wyłącznie produktów spełniających wymogi niniejszego załącznika, które są transportowane bezpośrednio między Unią Europejską a Chile. Produkty mogą jednak być transportowane przez inne terytoria, gdzie mogą być przeładowywane lub czasowo składowane, pod warunkiem że pozostają pod nadzorem organów celnych w państwie tranzytu lub składowania i że nie są poddawane innym czynnościom niż dodawanie lub przymocowywanie znaków, etykiet lub pieczęci; wyładunek; ponowny załadunek; podział przesyłek; lub wszelkie czynności mające na celu zachowanie ich w dobrym stanie.
         2.   Wymogi ust. 1 uznaje się za spełnione, chyba że organy celne mają powody, by przypuszczać, iż tak nie jest. W takich przypadkach organy celne mogą zażądać od importera udokumentowania zgodności, którą można wykazać za pomocą wszelkich odpowiednich środków takich jak umowne dokumenty przewozowe, na przykład listy przewozowe, albo poprzez dowody faktyczne lub materialne takie jak oznakowanie lub numeracja opakowań lub inne dowody związane z samymi towarami.”.


title: Decyzja Rady 2004/810/WPZiB z dnia 5 lipca 2004 r. w sprawie zawarcia Porozumienia pomiędzy Unią Europejską a Ukrainą w sprawie udziału Ukrainy w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL „Proxima”) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii

text:
               30.11.2004

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 354/81

         DECYZJA RADY 2004/810/WPZiB
   z dnia 5 lipca 2004 r.
   w sprawie zawarcia Porozumienia pomiędzy Unią Europejską a Ukrainą w sprawie udziału Ukrainy w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL „Proxima”) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,
   uwzględniając zalecenie Prezydencji,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 29 września 2003 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2003/681/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL „Proxima”) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (1).

               (2)

               Artykuł 9 ust. 6 tego wspólnego działania przewiduje, że szczegółowe uzgodnienia dotyczące udziału państw trzecich stanowią przedmiot porozumienia, zgodnie z art. 24 Traktatu o Unii Europejskiej.

               (3)

               W następstwie decyzji Rady z dnia 2 marca 2004 r., upoważniającej Prezydencję, wspomaganą tam gdzie to niezbędne przez Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, do otwarcia negocjacji, Prezydencja wynegocjowała porozumienie z Ukrainą w sprawie udziału Ukrainy w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL „Proxima”) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.

               (4)

               Należy zatwierdzić porozumienie,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Porozumienie pomiędzy Unią Europejską a Ukrainą w sprawie udziału Ukrainy w Misji Policyjnej Unii Europejskiej (EUPOL „Proxima”) w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.
   Tekst porozumienia załącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania porozumienia, tak by stało się ono wiążące dla Unii Europejskiej.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 5 lipca 2004 r.

            W imieniu Rady

         G. ZALM

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 66.
   TŁUMACZENIE
   POROZUMIENIE
   pomiędzy Unią Europejską a Ukrainą w sprawie udziału Ukrainy w Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (EUPOL „Proxima”)
   UNIA EUROPEJSKA,
   z jednej strony, oraz
   UKRAINA,
   z drugiej strony,
   nazywane łącznie w dalszej części tekstu „Stronami uczestniczącymi”,
   UWZGLĘDNIAJĄC:

               —

               przyjęcie przez Radę Unii Europejskiej w dniu 29 września 2003 roku wspólnego działania 2003/681/WPZiB w sprawie Misji Policyjnej Unii Europejskiej w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (EUPOL „Proxima”) (1), stwierdzającego, że państwa przystępujące zaprasza się, a inne państwa trzecie mogą być zaproszone do udziału w EUPOL „Proxima”,

               —

               zaproszenie wystosowane do Ukrainy dotyczące uczestnictwa w EUPOL „Proxima”,

               —

               pomyślne zakończenie procesu tworzenia sił oraz zalecenie wydane przez Szefa Misji Policyjnej i Komitet ds. Aspektów Cywilnych Zarządzania Kryzysowego dotyczące zgody na uczestnictwo Ukrainy w EUPOL „Proxima”,

               —

               decyzję wydaną przez Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa w dniu 10 lutego 2004 roku w sprawie akceptacji udziału Ukrainy w EUPOL „Proxima”,

               —

               porozumienie zawarte w dniu 11 grudnia 2003 r. pomiędzy UE i Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu i działalności EUPOL „Proxima” w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii (2), włączywszy w to przepisy dotyczące statusu personelu EUPOL „Proxima”,

         UZGODNIŁY, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Ramy współpracy
   1.   Ukraina współdziała zgodnie z przepisami wspólnego działania 2003/681/WPZiB w sprawie EUPOL „Proxima” przyjętego przez Radę Unii Europejskiej w dniu 29 września 2003 r. oraz wszelkimi innymi wspólnymi działaniami lub decyzjami, na mocy których Rada Unii Europejskiej może podjąć decyzję o rozszerzeniu EUPOL „Proxima”.
   2.   Udział Ukrainy w EUPOL „Proxima” nie stanowi uszczerbku dla autonomii Unii Europejskiej w podejmowaniu decyzji.
   Artykuł 2
   Status personelu
   1.   Status personelu oddelegowanego do EUPOL „Proxima” przez Ukrainę podlega porozumieniu zawartemu w dniu 11 grudnia 2003 roku między UE a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu i działalności EUPOL „Proxima” w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii.
   2.   Bez uszczerbku dla porozumienia między UE a Byłą Jugosłowiańską Republiką Macedonii w sprawie statusu i działalności EUPOL „Proxima” w Byłej Jugosłowiańskiej Republice Macedonii, Ukraina sprawuje jurysdykcję nad swoim personelem uczestniczącym w EUPOL „Proxima”.
   3.   Ukraina jest odpowiedzialne za odpowiadanie na jakiekolwiek roszczenia związane z uczestnictwem w EUPOL „Proxima”, dotyczące któregokolwiek członka jego personelu lub pochodzące od członka personelu. Ukraina jest odpowiedzialna za wszczynanie postępowania, w szczególności prawnego lub dyscyplinarnego, przeciwko któremukolwiek członkowi jego personelu.
   4.   Ukraina zrzeka się wszelkich roszczeń przeciwko któremukolwiek państwu uczestniczącemu w EUPOL „Proxima”, dotyczących uszkodzenia ciała, śmierci członka personelu Ukrainy lub wyrządzenia szkody na lub utraty własnych środków majątkowych należących i używanych przez EUPOL „Proxima”, jeżeli takie uszkodzenie ciała, śmierć, szkoda lub utrata:

               —

               zostały spowodowane przez personel EUPOL „Proxima” podczas wykonywania jego obowiązków związanych z operacją, z wyjątkiem przypadku poważnego niedbalstwa lub umyślnego niewłaściwego postępowania, lub

               —

               wyniknęły z użycia którychkolwiek ze środków majątkowych posiadanych przez państwa uczestniczące w EUPOL „Proxima”, pod warunkiem że środki te zostały użyte w związku z operacją oraz z wyjątkiem przypadku poważnego niedbalstwa lub umyślnego niewłaściwego postępowania personelu EUPOL „Proxima” używającego tych środków.

         5.   Państwa Członkowskie Unii Europejskiej zobowiązują się do złożenia oświadczenia odnośnie do zrzeczenia się roszczeń dla celów uczestnictwa Ukrainy w EUPOL „Proxima”.
   Artykuł 3
   Informacje tajne
   1.   Ukraina podejmuje odpowiednie środki w celu zapewnienia ochrony tajnych informacji UE zgodnie z uregulowaniami Rady Unii Europejskiej dotyczącymi bezpieczeństwa, zawartymi w Decyzji Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 roku (3) oraz zgodnie z dalszymi wytycznymi wydanymi przez właściwe władze, w tym przez Szefa Misji/Komisarza Policji EUPOL „Proxima”.
   2.   W przypadkach gdy UE i Ukraina zawarły porozumienie w sprawie procedur bezpieczeństwa dla wymiany informacji tajnych, postanowienia takiego porozumienia stosuje się w kontekście EUPOL „Proxima”.
   Artykuł 4
   Personel oddelegowany do EUPOL „Proxima”
   1.   Ukraina zapewnia, że jego personel oddelegowany do EUPOL „Proxima” wykonuje swoją misję zgodnie z:

               —

               przepisami wspólnego działania 2003/681/WPZiB i późniejszymi zmianami, o których mowa w artykule 1 ustęp 1 niniejszego porozumienia;

               —

               planem operacyjnym;

               —

               środkami wykonawczymi.

         2.   Ukraina informuje w odpowiednim terminie Szefa Misji/Komisarza Policji EUPOL „Proxima” oraz Sekretariat Generalny Rady Unii Europejskiej o wszelkich zmianach odnośnie do swego udziału w EUPOL „Proxima”.
   3.   Personel oddelegowany do EUPOL „Proxima” przechodzi badania lekarskie i szczepienia oraz musi uzyskać zaświadczenie lekarskie stwierdzające zdolność do pełnienia obowiązków wystawione przez właściwe władze Ukrainy. Personel oddelegowany do EUPOL „Proxima” przedstawia kopię takiego zaświadczenia.
   4.   Oddelegowani funkcjonariusze policji pracują w swoich narodowych mundurach policyjnych. Berety i insygnia są dostarczone przez EUPOL „Proxima”.
   Artykuł 5
   Podległość dowództwu
   1.   Personel oddelegowany przez Ukrainę wykonuje swoje obowiązki i zachowuje się, mając na uwadze wyłącznie interesy EUPOL „Proxima”.
   2.   Cały personel pozostaje pod całkowitym dowództwem swoich władz krajowych.
   3.   Władze krajowe dokonają przeniesienia kontroli operacyjnej (OPCON) do Szefa Misji/Komisarza Policji EUPOL „Proxima”, który dowodzi i sprawowuje kontrolę poprzez hierarchiczną strukturę dowodzenia i kontroli.
   4.   Szef Misji/Komisarz Policji kieruje EUPOL „Proxima” i przyjmuje na siebie jego codzienne zarządzanie.
   5.   Ukraina ma takie same prawa i obowiązki w kwestii codziennego zarządzania operacją jak Państwa Członkowskie Unii Europejskiej biorące udział w operacji, zgodnie z art. 9 ust. 4 wspólnego działania 2003/681/WPZiB.
   6.   Szef Misji/Komisarz Policji EUPOL „Proxima” jest odpowiedzialny za kontrolę dyscyplinarną sprawowaną nad personelem operacyjnym. W przypadku konieczności postępowanie dyscyplinarne jest podejmowane przez odpowiednie władze krajowe.
   7.   W celu reprezentowania swojego narodowego kontyngentu w operacji Ukraina wyznacza Punkt Kontaktowy Kontyngentu Narodowego (NPC). W sprawach narodowych NPC podlega Szefowi Misji/Komisarzowi Policji EUPOL „Proxima” oraz jest odpowiedzialny za codzienną dyscyplinę kontyngentu.
   8.   Decyzja w sprawie zakończenia operacji będzie podjęta przez Unię Europejską po konsultacji z Ukrainą, pod warunkiem że państwo to wciąż jeszcze uczestniczy w EUPOL „Proxima” w dniu zakończenia operacji.
   Artykuł 6
   Aspekty finansowe
   1.   Ukraina przyjmuje na siebie wszelkie koszty związane ze swoim uczestnictwem w operacji, pominąwszy koszty podlegające wspólnemu finansowania UE, jak jest to wyszczególnione w budżecie operacyjnym operacji.
   2.   Ukraina rozważa wnoszenie wkładów o charakterze dobrowolnym.
   3.   W przypadku takich wkładów o charakterze dobrowolnym zostanie podpisane uzgodnienie między Szefem Misji/Komisarzem Policji i odpowiednimi slużbami administracyjnymi Ukrainy w sprawie wkładów Ukrainy do budżetu operacyjnego EUPOL „Proxima”. Uzgodnienie to będzie zawierać między innymi następujące postanowienia:

               a)

               suma dokonywanej wpłaty;

               b)

               ustalenia co do pokrycia wkładu finansowego;

               c)

               procedura audytowa.

         4.   W przypadku śmierci, uszkodzenia ciała, strat lub wyrządzenia szkód osobom fizycznym lub prawnym z Byłej Jugosłowiańskiej Republiki Macedonii, Ukraina po ustaleniu jej odpowiedzialności, wypłaci odszkodowanie na warunkach przewidzianych w porozumieniu w sprawie statusu misji, o którym mowa w artykule 2 niniejszego porozumienia.
   Artykuł 7
   Niewykonanie
   Jeżeli jedna ze stron nie wykona swoich zobowiązań przewidzianych w poprzednich artykułach, druga strona będzie miała prawo do rozwiązania niniejszego porozumienia w drodze miesięcznego wypowiedzenia.
   Artykuł 8
   Rozstrzyganie sporów
   Spory dotyczące interpretacji lub zastosowania niniejszego porozumienia rozstrzygane będą w drodze dyplomatycznej pomiędzy stronami.
   Artykuł 9
   Wejście w życie
   1.   Niniejsze porozumienie wchodzi w życie pierwszego dnia pierwszego miesiąca po wzajemnej notyfikowacji stron o zakończeniu wewnętrznych procedur niezbędnych dla tego celu.
   2.   Niniejsze porozumienie będzie stosowane tymczasowo od momentu podpisania.
   3.   Zmiany do niniejszego porozumienia mogą być dokonane na zasadzie wzajmenego pisemnego porozumienia stron.
   4.   Strona może wypowiedzieć niniejsze porozumienie poprzez złożenie drugiej stronie pisemnego wypowiedzenia. Tego rodzaju wypowiedzenie staje się skuteczne z upływem sześciu miesięcy od dnia otrzymania przez drugą stronę zawiadomienia.

      Sporządzone w Hadze, dnia 8 lipca 2004 r. w języku angielskim w czterech egzemplarzach.

            W imieniu Unii Europejskiej

            W imieniu Ukrainy

      (1)  Dz.U. L 249 z 1.10.2003, str. 66.

      (2)  Dz.U. L 16 z 23.1.2004, str. 65.

      (3)  Dz.U. L 101 z 11.4.2001, str. 1.


title: Decyzja Rady (UE, Euratom) 2017/476 z dnia 3 marca 2017 r. w sprawie mianowania członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zaproponowanego przez Wielkie Księstwo Luksemburga

text:
               18.3.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 73/14

         DECYZJA RADY (UE, Euratom) 2017/476
   z dnia 3 marca 2017 r.
   w sprawie mianowania członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zaproponowanego przez Wielkie Księstwo Luksemburga
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 302,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 106a,
   uwzględniając propozycję rządu Wielkiego Księstwa Luksemburga,
   uwzględniając opinię Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniach 18 września 2015 r. i 1 października 2015 r. Rada przyjęła decyzje (UE, Euratom) 2015/1600 (1) i 2015/1790 (2) w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od dnia 21 września 2015 r. do dnia 20 września 2020 r.

               (2)

               Jedno stanowisko członka Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego zwolniło się w związku z upływem kadencji Henriego WAGENERA,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Członkiem Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 20 września 2020 r., zostaje niniejszym mianowany Christophe HANSEN, Adviser in European Affairs, Chamber of Commerce of the Grand Duchy of Luxembourg.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 3 marca 2017 r.

            W imieniu Rady

         M. FARRUGIA

            Przewodniczący

      (1)  Decyzja Rady (UE, Euratom) 2015/1600 z dnia 18 września 2015 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od dnia 21 września 2015 r. do dnia 20 września 2020 r. (Dz.U. L 248 z 24.9.2015, s. 53).

      (2)  Decyzja Rady (UE, Euratom) 2015/1790 z dnia 1 października 2015 r. w sprawie mianowania członków Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego na okres od dnia 21 września 2015 r. do dnia 20 września 2020 r. (Dz.U. L 260 z 7.10.2015, s. 23).


               7.12.2015

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               C 406/2

         Decyzja Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej
   z dnia 10 czerwca 2014 r.
   w sprawie powierzenia historycznych materiałów archiwalnych Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej Archiwom Historycznym Unii Europejskiej (Europejski Instytut Uniwersytecki)
   (2015/C 406/02)
   TRYBUNAŁ SPRAWIEDLIWOŚCI UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając protokół w sprawie statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej (zwany dalej „protokołem”), w szczególności jego art. 35 i 53 oraz art. 7 ust. 1 załącznika I do protokołu,
   uwzględniając art. 20 ust. 3 regulaminu postępowania przed Trybunałem Sprawiedliwości, art. 26 regulaminu postępowania przed Sądem i art. 19 § 2 regulaminu postępowania przed Sądem do spraw Służby Publicznej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (EWG, Euratom) nr 354/83 z dnia 1 lutego 1983 r. dotyczące udostępnienia do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych Europejskiej Wspólnoty Gospodarczej i Europejskiej Wspólnoty Energii Atomowej (1), zmienione przez rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1700/2003 z dnia 22 września 2003 r. (2),
   uwzględniając umowę zawartą przez Wspólnoty Europejskie z Europejskim Instytutem Uniwersyteckim (EIU) w dniu 17 grudnia 1984 r. dotyczącą umowy o powierzeniu IUE historycznych materiałów archiwalnych Wspólnot i ich udostępnieniu do wglądu publicznego przez IUE, w szczególności jej art. 3,
   uwzględniając rozporządzenie (WE) nr 45/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2000 r. o ochronie osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje i organy wspólnotowe i o swobodnym przepływie takich danych (3),
   uwzględniając decyzję Komitetu Administracyjnego z dnia 29 kwietnia 2013 r. w sprawie konfiguracji katalogu historycznych materiałów archiwalnych,
   PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Przedmiot
   1.   Niniejsza decyzja określa wewnętrzne zasady regulujące powierzanie historycznych materiałów archiwalnych Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej Archiwom Historycznym Unii Europejskiej (Europejski Instytut Uniwersytecki).
   2.   Uzupełnienie niniejszej decyzji stanowią przepisy Trybunału Sprawiedliwości, Sądu i Sądu do spraw Służby Publicznej dotyczące zasad przechowywania i udostępnienia do wglądu publicznego dokumentów znajdujących się w posiadaniu tych sądów w związku z ich funkcjami sądowniczymi oraz decyzja Sekretarza Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej dotycząca zasad przechowywania i udostępnienia do wglądu publicznego dokumentów znajdujących się w posiadaniu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej w związku z jego funkcjami administracyjnymi.
   Artykuł 2
   Zakres zastosowania
   1.   Niniejsza decyzja ma zastosowanie do historycznych materiałów archiwalnych Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej powstałych w związku z działalnością sądów i służb wchodzących w skład tej instytucji.
   2.   Historyczne materiały archiwalne Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej oznaczają wszystkie oryginały lub dokumenty pełniące ich rolę, mające ponad trzydzieści lat, umieszczone w katalogu zgodnie z systemem klasyfikacji przyjętym przez Komitet Administracyjny. Dla dokumentów z postępowania sądowego okres trzydziestu lat liczony jest od dnia zakończenia danego postępowania.
   3.   System klasyfikacji katalogu historycznych materiałów archiwalnych Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej podlega zmianie zgodnie z decyzjami Komitetu Administracyjnego.
   Artykuł 3
   Powierzanie historycznych materiałów archiwalnych
   1.   Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej przekazuje historyczne materiały archiwalne w celu ich powierzenia IUE na zasadach określonych w niniejszej decyzji oraz w umowie zawartej w tym celu z IUE.
   2.   Zakres odpowiedzialności i warunki finansowe dotyczące powierzania, digitalizacji, kosztów transportu i kosztów przekazania historycznych materiałów archiwalnych Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej do IUE określa umowa zawarta między Trybunałem Sprawiedliwości Unii Europejskiej a IUE.
   3.   Przepis ust. 1 nie stoi na przeszkodzie wyłączeniu możliwości powierzenia przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej, ze względów prawnych lub z uwagi na wymogi prawidłowego funkcjonowania, niektórych oryginałów lub pełniących ich rolę dokumentów.
   Artykuł 4
   Zasady udostępniania do wglądu publicznego historycznych materiałów archiwalnych
   1.   Przed udostepnieniem powierzonego dokumentu IUE występuje o zgodę do Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej. Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej rozpatruje wniosek, w szczególności w świetle wyjątków wynikających z art. 35 i 53 statutu Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej i art. 7 ust. 1 załącznika I do tego statutu oraz art. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/83 ze zmianami. Dostęp może zostać udzielony ogólnie dla danych kategorii dokumentów, o ile Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej stwierdzi, że nie ma zastosowania żaden z powyższych wyjątków.
   2.   Wnioski dotyczące dokumentów z postepowania sądowego bada dany sąd, który weryfikuje, zgodnie z zasadami przyjętymi przez ten sąd, czy żaden z wyjątków wynikających z art. 2 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/83 nie stoi na przeszkodzie udostepnieniu tych dokumentów. W żadnym wypadku nie są udostępniane dokumenty objęte poufnością narad.
   3.   IUE udostępnia do wglądu publicznego, w postaci kopii, o ile użytkownik nie wykaże szczególnego i należycie uzasadnionego interesu w uzyskaniu dostępu do oryginału zgodnie z art. 1 ust. 5 rozporządzenia (EWG, Euratom) nr 354/1983, historyczne materiały archiwalne Trybunału Sprawiedliwości Unii Europejskiej, które zostały mu powierzone, z zastrzeżeniem ust. 1 i 2.
   4.   Zasady udostępniania historycznych materiałów archiwalnych przekazanych przez Trybunał Sprawiedliwości Unii Europejskiej IUE wskazane są na stronie internetowej obu tych instytucji w postaci katalogu i warunków dostępu.

      Sporządzono w Luksemburgu dnia 10 czerwca 2014 r.

            Sekretarz

         A. CALOT ESCOBAR

            Prezes

         V. SKOURIS

      (1)  Dz.U. L 43 z 15.2.1983, s. 1.

      (2)  Dz.U. L 243 z 27.9.2003, s. 1.

      (3)  Dz.U. L 8 z 12.1.2001, s. 1.