title: 2009/602/WE: Decyzja Komisji z dnia 10 marca 2009 r. w sprawie podpisania i zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wprowadzenia w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii pewnych zmian technicznych w załącznikach I i II do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek

text:
               7.8.2009

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 205/21

         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 10 marca 2009 r.
   w sprawie podpisania i zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wprowadzenia w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii pewnych zmian technicznych w załącznikach I i II do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
   (2009/602/WE)
   KOMISJA WSPÓLNOT EUROPEJSKICH,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 94 w związku z art. 300,
   uwzględniając decyzję Rady 2004/911/WE z dnia 2 czerwca 2004 r. w sprawie podpisania i zawarcia Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym dyrektywą Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek i towarzyszącego jej Protokołu ustaleń (1), w szczególności jej art. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii należy wprowadzić zmiany techniczne zarówno w załączniku I (wykaz właściwych organów), jak i w załączniku II (wykaz powiązanych podmiotów) do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.

               (2)

               Bułgaria i Rumunia wyznaczyły swoje właściwe organy w drodze formalnego powiadomienia Sekretariatu Generalnego Komisji odpowiednio w dniach 28 stycznia 2008 r. i 17 lipca 2007 r. Informacje te powinny zostać przekazane władzom Szwajcarii przez Komisję w drodze zwykłego powiadomienia.

               (3)

               Wykaz powiązanych podmiotów zawarty w załączniku do dyrektywy Rady 2003/48/WE (2) został zmieniony dyrektywą Rady 2006/98/WE (3) dostosowującą niektóre dyrektywy w dziedzinie opodatkowania, w związku z przystąpieniem Bułgarii i Rumunii. W celu dopilnowania, aby zmiany te zostały odzwierciedlone w umowie ze Szwajcarią, Komisja musi skorzystać z przyznanego jej przez Radę upoważnienia i dokonać za wspólnym porozumieniem odpowiednich zmian w załączniku II do umowy ze Szwajcarią,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wprowadzenia w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii pewnych zmian technicznych w załącznikach I i II do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
   Tekst wymiany listów załączony jest do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Komisji jest upoważniony do wyznaczenia osoby (osób) uprawnionej(-ych) do podpisania wymiany listów, tak aby stała się ona wiążąca dla Wspólnoty.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli dnia 10 marca 2009 r.

            W imieniu Komisji

         László KOVÁCS

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 385 z 29.12.2004, s. 28.

      (2)  Dz.U. L 157 z 26.6.2003, s. 38.

      (3)  Dz.U. L 363 z 20.12.2006, s. 129.
   ZAŁĄCZNIK

         Umowa Porozumienie w formie wymiany listów między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską w sprawie wprowadzenia w związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii pewnych zmian technicznych w załącznikach I i II do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek
         Szanowny Panie Ambasadorze!
         Mam zaszczyt nawiązać do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
         W związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii, zgodnie z art. 21 ust. 2, wprowadzenia technicznych zmian wymagają załączniki do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
         Artykuł 21 ust. 2 wspomnianej umowy przewiduje, że wykaz właściwych organów w załączniku I może być zmieniany w drodze notyfikacji Szwajcarii przez inną Umawiającą się Stronę w odniesieniu do organu, o którym mowa w literze a) i notyfikacji Wspólnoty w odniesieniu do innych organów.
         Niniejszym powiadamiam Pana w imieniu Wspólnoty, że właściwymi organami dla Republiki Bułgarii i Rumunii są:

                     —

                     w Bułgarii: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите lub upoważniony przedstawiciel,

                     —

                     w Rumunii: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală lub upoważniony przedstawiciel,

               i że należy je dodać do załącznika I odpowiednio pod literami aa) i ab) po właściwych organach wymienionych pod literą z).
         Ponadto art. 21 ust. 2 przewiduje, że wykaz powiązanych podmiotów w załączniku II może być zmieniony za wspólnym porozumieniem.
         Dlatego też zwracam się do Pana z uprzejmą prośbą o wprowadzenie zmiany w załączniku II, w celu objęcia nim powiązanych podmiotów bułgarskich i rumuńskich, poprzez wprowadzenie pozycji o następującym brzmieniu:

                     —

                     pomiędzy podmiotami Belgii a podmiotami Hiszpanii: „Bułgarskie Общините (gminy) Социалноосигурителни фондове (Fundusze Ubezpieczeń Społecznych)” oraz

                     —

                     pomiędzy podmiotami Portugalii a podmiotami Słowacji: „Rumuńskie autoritățile administrației publice locale (lokalne organy administracji publicznej)”.

               Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie z dniem odpowiedzi na list. Postanowienia zawarte w niniejszej wymianie listów są stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.
         Z wyrazami głębokiego szacunku,

               W imieniu Wspólnoty Europejskiej

            Robert VERRUE

         Szanowny Panie!
         Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie w dniu 19 maja 2009 r. Pańskiego listu o następującej treści:
         „Szanowny Panie Ambasadorze!
         Mam zaszczyt nawiązać do Umowy pomiędzy Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
         W związku z przystąpieniem Republiki Bułgarii i Rumunii, zgodnie z art. 21 ust. 2, wprowadzenia technicznych zmian wymagają załączniki do Umowy między Wspólnotą Europejską a Konfederacją Szwajcarską, ustanawiającej środki równoważne środkom ustanowionym w dyrektywie Rady 2003/48/WE w sprawie opodatkowania dochodów z oszczędności w formie wypłacanych odsetek.
         Artykuł 21 ust. 2 wspomnianej umowy przewiduje, że wykaz właściwych organów w załączniku I może być zmieniany w drodze notyfikacji Szwajcarii przez inną Umawiającą się Stronę w odniesieniu do organu, o którym mowa w literze a) i notyfikacji Wspólnoty w odniesieniu do innych organów.
         Niniejszym powiadamiam Pana w imieniu Wspólnoty, że właściwymi organami dla Republiki Bułgarii i Rumunii są:

                     —

                     w Bułgarii: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите lub upoważniony przedstawiciel,

                     —

                     w Rumunii: Președintele Agenției Naționale de Administrare Fiscală lub upoważniony przedstawiciel,

               i że należy je dodać do załącznika I odpowiednio pod literami aa) i ab) po właściwych organach wymienionych pod literą z).
         Ponadto art. 21 ust. 2 przewiduje, że wykaz powiązanych podmiotów w załączniku II może być zmieniony za wspólnym porozumieniem.
         Dlatego też, zwracam się do Pana z uprzejmą prośbą o wprowadzenie zmiany w załączniku II, w celu objęcia nim powiązanych podmiotów bułgarskich i rumuńskich, poprzez wprowadzenie pozycji o następującym brzmieniu:

                     —

                     pomiędzy podmiotami Belgii a podmiotami Hiszpanii: »Bułgarskie Общините (gminy) Социалноосигурителни фондове (Fundusze Ubezpieczeń Społecznych)« oraz

                     —

                     pomiędzy podmiotami Portugalii a podmiotami Słowacji: »Rumuńskie autoritățile administrației publice locale (lokalne organy administracji publicznej)«.

               Porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie z dniem odpowiedzi na list. Postanowienia zawarte w niniejszej wymianie listów są stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.
         Z wyrazami głębokiego szacunku,

               W imieniu Wspólnoty Europejskiej

            Robert VERRUE”

         Wyrażam niniejszym zgodę na zmianę załącznika II zgodnie z propozycją zawartą w Pana liście i potwierdzam, że niniejsze porozumienie w formie wymiany listów wchodzi w życie z dniem odpowiedzi na list, a jego postanowienia są stosowane z mocą wsteczną od dnia 1 stycznia 2007 r.
         Z wyrazami głębokiego szacunku,

               W imieniu Konfederacji Szwajcarskiej

            Jacques DE WATTEVILLE

               Szef Misji dyplomatycznej Szwajcarii przy Unii Europejskiej


title: Decyzja Rady z dnia 11 kwietnia 2016 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy pochodzących z Grecji, Węgier i Szwecji

text:
               13.4.2016

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               C 130/3

         DECYZJA RADY
   z dnia 11 kwietnia 2016 r.
   w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy pochodzących z Grecji, Węgier i Szwecji
   (2016/C 130/02)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając decyzję Rady z dnia 22 lipca 2003 r. ustanawiającą Komitet Doradczy ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (1), w szczególności jej art. 3,
   uwzględniając listy kandydatów przedstawione Radzie przez rządy państw członkowskich,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Na mocy decyzji z dnia 24 lutego 2016 r. (2) Rada mianowała członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres od dnia 29 lutego 2016 r. do dnia 28 lutego 2019 r.

               (2)

               Rządy Grecji, Węgier i Szwecji przedstawiły dalsze nominacje na nieobsadzone stanowiska,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Członkami i zastępcami członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy na okres do dnia 28 lutego 2019 r. zostają mianowani:
   I.   PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW

               Państwo

               Członek

               Zastępca członka

               Grecja

               Ioannis KONSTANTAKOPOULOS

               Aggeliki MOIROU
               Georgios GOURZOULIDIS

               Szwecja

               Erna ZELMIN-EKENHEM

               Boel CALLERMO
               Anne-Sofie DALENG

   II.   PRZEDSTAWICIELE ZWIĄZKÓW ZAWODOWYCH

               Państwo

               Członek

               Zastępca członka

               Grecja

               Ioannis ADAMAKIS

               Andreas STOIMENIDIS
               Alexandros KOMINIS

               Węgry

               Károly GYÖRGY

               Szwecja

               Christina JÄRNSTEDT

               Karin FRISTEDT
               Elise-Marie DONOVAN

   III.   PRZEDSTAWICIELE ORGANIZACJI PRACODAWCÓW

               Państwo

               Członek

               Zastępca członka

               Grecja

               Christos KAVALOPOULOS

               Anastasia AVLONITOU
               Antonios MEGOULIS

               Węgry

               Ágnes BODNÁR

               Melinda GÁL PARRAGHNÉ

               Szwecja

               Bodil MELLBLOM

               Ned CARTER
               Cecilia ANDERSSON

         Artykuł 2
   Rada mianuje członków i zastępców członków, którzy nie zostali dotąd wyznaczeni, w późniejszym terminie.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Luksemburgu dnia 11 kwietnia 2016 r.

            W imieniu Rady

         M.H.P. VAN DAM

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. C 218 z 13.9.2003, s. 1.

      (2)  Decyzja Rady z dnia 24 lutego 2016 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Doradczego ds. Bezpieczeństwa i Ochrony Zdrowia w Miejscu Pracy (Dz.U. C 79 z 1.3.2016, s. 1).


title: Decyzja Rady 2004/843/WPZiB z dnia 26 lipca 2004 r. dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych

text:
               9.12.2004

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 362/28

         DECYZJA RADY 2004/843/WPZiB
   z dnia 26 lipca 2004 r.
   dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24 i 38,
   uwzględniając zalecenie Prezydencji,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Na swoim posiedzeniu w dniach 27 i 28 listopada 2003 r. Rada postanowiła upoważnić Prezydencję, przy wsparciu Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela, do otwarcia negocjacji zgodnie z art. 24 i 38 Traktatu o Unii Europejskiej z niektórymi państwami trzecimi, tak aby Unia Europejska zawarła z każdym z nich Umowę w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych.

               (2)

               W następstwie upoważnienia do otwarcia negocjacji, Prezydencja, przy wsparciu Sekretarza Generalnego/ Wysokiego Przedstawiciela, wynegocjowała Umowę z Królestwem Norwegii w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych.

               (3)

               Umowa powinna być zatwierdzona.

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Umowa między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych jest niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii Europejskiej.
   Tekst Umowy jest załączony do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady jest niniejszym umocowany do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Umowy tak, aby stała się ona wiążąca dla Unii Europejskiej.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej przyjęcia.
   Artykuł 4
   Niniejsza Decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 26 lipca 2004 r.

            W imieniu Rady

         B. R. BOT

            Przewodniczący

   UMOWA
   między Unią Europejską a Królestwem Norwegii w sprawie procedur bezpieczeństwa przy wymianie informacji niejawnych
   KRÓLESTWO NORWEGII,
   z jednej strony, oraz
   UNIA EUROPEJSKA, zwana dalej UE, reprezentowana przez Prezydencję Rady Unii Europejskiej,
   z drugiej strony,
   ZWANE DALEJ STRONAMI,

         UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W celu osiągnięcia celów wzmocnienia bezpieczeństwa każdej ze Stron we wszystkich aspektach niniejsza Umowa stosuje się do informacji lub materiałów niejawnych we wszelkiej postaci, przekazywanych lub wymienianych między Stronami.
   Artykuł 2
   Dla celów niniejszej Umowy informacje niejawne określa się jako wszelkie informacje (mianowicie – wiedzę, która może być przekazywana w dowolnej formie) lub materiały wymagające ochrony przed nieupoważnionym ujawnieniem i zaklasyfikowane jako niejawne w klasyfikacji bezpieczeństwa (dalej „informacje niejawne”).
   Artykuł 3
   Dla celów niniejszej Umowy „UE” oznacza Radę Unii Europejskiej (dalej „Radę”), Sekretarza Generalnego/Wysokiego Przedstawiciela i Sekretariat Generalny Rady oraz Komisję Wspólnot Europejskich (zwaną dalej „Komisją Europejską”).
   Artykuł 4
   Każda Strona:

               a)

               chroni i zabezpiecza informacje niejawne podlegające niniejszej Umowie, przekazane lub wymienione przez drugą Stronę;

               b)

               zapewnia, że informacje lub materiały niejawne będące przedmiotem niniejszej Umowy, przekazane lub wymienione, nadal podlegają klasyfikacji bezpieczeństwa przyznanej im przez Stronę przekazującą. Strona przyjmująca chroni i zabezpiecza informacje niejawne zgodnie z procedurami ustalonymi przez własne przepisy dotyczące bezpieczeństwa informacji lub materiałów posiadających równoważną klasyfikację bezpieczeństwa, wyszczególnione w uzgodnieniach dotyczących bezpieczeństwa, które mają być sporządzone stosownie do art. 11 i 12;

               c)

               nie używa takich informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy do celów innych niż przewidziane przez organ zastrzegający i tych celów, w jakich informacja jest dostarczona lub skierowana w drodze wymiany;

               d)

               nie ujawni informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy osobom trzecim, lub jakiejkolwiek instytucji lub podmiotowi UE nie wymienionemu w art. 3 bez uprzedniej zgody organu zastrzegającego.

         Artykuł 5
   1.   Informacje niejawne mogą być ujawnione lub wydane zgodnie z zasadą kontroli organu zastrzegającego przez jedną Stronę, „Stronę przekazującą”, drugiej Stronie, „Stronie otrzymującej”.
   2.   W celu wydania informacji innym odbiorcom niż Strony niniejszej Umowy, decyzja o ujawnieniu lub przekazaniu informacji niejawnych zostaje podjęta przez Stronę otrzymującą po uzyskaniu zgody Strony przekazującej, zgodnie z zasadą kontroli przez organ zastrzegający określoną w jej przepisach o bezpieczeństwie.
   3.   W celu wykonania ust. 1 i 2 żadne ogólne udostępnianie nie jest dopuszczane, chyba że Strony ustanowiły i przyjęły procedury odnośnie niektórych kategorii informacji, odpowiadających ich wymaganiom operacyjnym.
   Artykuł 6
   Każda ze Stron oraz ich podmioty, jak określono w art. 3, posiadają organizację bezpieczeństwa i programy bezpieczeństwa, oparte na podstawowych zasadach i minimalnych standardach bezpieczeństwa wdrażanych do systemów bezpieczeństwa Stron, ustanawianych stosownie do art. 11 i 12, w celu zagwarantowania, że do informacji i materiałów niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy stosowany jest równoważny poziom bezpieczeństwa.
   Artykuł 7
   1.   Strony zapewniają, że wszystkie osoby, które dla wykonywania swoich urzędowych obowiązków wymagają dostępu do informacji niejawnych, albo których obowiązki lub funkcje mogą dawać dostęp do takich informacji niejawnych, dostarczonych lub wymienionych na mocy niniejszej Umowy, zostaną odpowiednio sprawdzone pod względem bezpieczeństwa przed uzyskaniem dostępu do takich informacji.
   2.   Procedury sprawdzenia pod względem bezpieczeństwa mają na celu określenie, czy jednostka, uwzględniając jej lojalność, wiarygodność i solidność, może mieć dostęp do informacji niejawnych.
   Artykuł 8
   Strony zapewnią wzajemną pomoc w odniesieniu do bezpieczeństwa informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy oraz spraw będących przedmiotem wspólnego zainteresowania w dziedzinie bezpieczeństwa. Organy określone w art. 11 przeprowadzą wzajemne konsultacje i kontrole w celu oceny skuteczności uzgodnień dotyczących bezpieczeństwa w ramach ich odpowiedniego zakresu obowiązków, które mają być ustalone stosownie do art. 11 i 12.
   Artykuł 9
   1.   Dla celów niniejszej Umowy

               a)

               W odniesieniu do UE,
               wszelka korespondencja jest wysyłana do Rady na następujący adres:

                           Rada Unii Europejskiej

                           Chief Registry Officer

                           Rue de la Loi/Wetstraat, 175

                           B-1048 Brussels.

                     Wszelka korespondencja zostanie przekazana przez Chief Registry Officer Rady do Państw Członkowskich i Komisji Europejskiej, z zastrzeżeniem ust. 2.

               b)

               W odniesieniu do Królestwa Norwegii,
               wszelka korespondencja będzie adresowana do Chief Registry Officer Ministerstwa Spraw Zagranicznych Norwegii i przekazywana przez Przedstawicielstwo Norwegii przy Unii Europejskiej pod następującym adresem:

                           Przedstawicielstwo Norwegii przy Unii Europejskiej

                           Registry Officer

                           Rue Archimède/Archimedesstraat, 17

                           B-1000 Brussels

         2.   Wyjątkowo, korespondencja jednej Strony, która dostępna jest tylko dla specjalnych właściwych urzędników, organów lub służb tej Strony może, ze względów operacyjnych, być adresowana i być dostępna tylko dla tych specjalnych właściwych urzędników, organów lub służb drugiej Strony konkretnie wyznaczonych jako odbiorcy, uwzględniając ich uprawnienia i zgodnie z zasadą wiedzy koniecznej. W przypadku Unii Europejskiej taka korespondencja może być przekazywana przez Chief Registry Officer Rady.
   Artykuł 10
   Ministerstwo Obrony Norwegii oraz Sekretarze Generalni Rady i Komisji Europejskiej sprawują nadzór na wykonaniem niniejszej Umowy.
   Artykuł 11
   W celu wykonania niniejszej Umowy:

               1)

               Organ Bezpieczeństwa Narodowego Norwegii, działając w imieniu rządu Norwegii i pod jego zwierzchnictwem, jest odpowiedzialny za opracowanie uzgodnień dotyczących bezpieczeństwa dla ochrony i zabezpieczenia informacji niejawnych przekazanych Królestwu Norwegii w ramach niniejszej Umowy.

               2)

               Biuro Bezpieczeństwa Sekretariatu Generalnego Rady UE pod kierownictwem i w imieniu Sekretarza Generalnego Rady, działając w imieniu Rady i pod jej zwierzchnictwem, jest odpowiedzialne za opracowania ustaleń dotyczących bezpieczeństwa w celu ochrony i zabezpieczenia informacji niejawnych dostarczonych do UE w ramach niniejszej Umowy.

               3)

               Dyrekcja Bezpieczeństwa Komisji Europejskiej, działając w imieniu Komisji Europejskiej i pod jej zwierzchnictwem, jest odpowiedzialna za opracowanie uzgodnień dotyczących bezpieczeństwa w celu ochrony i zabezpieczenia informacji niejawnych przekazanych lub wymienionych w ramach niniejszej Umowy w obrębie Komisji Europejskiej i na jej terenie.

         Artykuł 12
   Uzgodnienia dotyczące bezpieczeństwa, które mają być ustalone stosownie do art. 11 w porozumieniu pomiędzy trzema zainteresowanymi Urzędami, będą określały normy wzajemnej ochrony informacji niejawnych w ramach niniejszej Umowy. Dla UE normy te podlegają zatwierdzeniu przez Komitet Bezpieczeństwa Rady.
   Artykuł 13
   Organy określone w art. 11 ustanawiają procedury, które mają być stosowane w przypadku udowodnionego lub podejrzewanego naruszenia wymogów bezpieczeństwa informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy.
   Artykuł 14
   Przed dostarczeniem informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy między Stronami, organy odpowiedzialne za bezpieczeństwo określone w art. 11 muszą zgodzić się, że Strona otrzymująca jest zdolna do ochrony i zabezpieczenia informacji będących przedmiotem niniejszego Porozumienia w sposób zgodny z uzgodnieniami, które mają być ustanowione na mocy art. 11 i 12.
   Artykuł 15
   Niniejsza Umowa w żaden sposób nie uniemożliwia Stronom zawierania innych umów odnoszących się do dostarczania lub wymiany informacji niejawnych będących przedmiotem niniejszej Umowy pod warunkiem, że nie są one w sprzeczności z postanowieniami niniejszej Umowy.
   Artykuł 16
   Wszelkie różnice miedzy Unią Europejską a Królestwem Norwegii powstałe w wyniku interpretacji lub zastosowania niniejszej Umowy zostaną rozwiązane drogą negocjacji między Stronami.
   Artykuł 17
   1.   Niniejsza Umowa wchodzi w życie w pierwszym dniu pierwszego miesiąca po dokonaniu wzajemnych notyfikacji Stron o zakończeniu niezbędnych procedur wewnętrznych.
   2.   Niniejsza Umowa może być poddana przeglądowi w celu rozważenia możliwych zmian na wniosek którejkolwiek ze Stron.
   3.   Wszelkie zmiany niniejszej Umowy zostaną dokonane na piśmie i w drodze wspólnego porozumienia Stron. Zmiany wchodzą w życie po dokonaniu wzajemnej notyfikacji przewidzianej w ust. 1.
   Artykuł 18
   Niniejsza Umowa może być wypowiedziana przez każdą ze Stron w formie pisemnego zawiadomienia o wypowiedzeniu dostarczonego drugiej Stronie. Wypowiedzenie takie staje się skuteczne sześć miesięcy po otrzymaniu zawiadomienia przez drugą Stronę, ale nie ma wpływu na wcześniej podjęte zobowiązania zgodne z postanowieniami niniejszej Umowy. W szczególności, wszelkie informacje niejawne przekazane lub wymienione stosownie do niniejszej Umowy będą nadal chronione zgodnie z postanowieniami niniejszej Umowy.

      W DOWÓD CZEGO niżej podpisani, odpowiednio należycie umocowani, podpisali niniejszą Umowę.
      Sporządzono w Brukseli, dnia 22 listopada 2004 r. w dwóch egzemplarzach w języku angielskim.

            W imieniu Królestwa Norwegii

            W imieniu Unii Europejskiej


title: Decyzja Rady 2005/444/WPZiB z dnia 13 czerwca 2005 r. wdrażająca wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe

text:
               16.6.2005

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 153/37

      DECYZJA RADY 2005/444/WPZiB
   z dnia 13 czerwca 2005 r.
   wdrażająca wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB odnawiające środki ograniczające w odniesieniu do Zimbabwe
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB (1), w szczególności jego art. 6, w związku z art. 23 ust. 2 Traktatu o Unii Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               We wspólnym stanowisku 2004/161/WPZiB Rada przyjęła środki między innymi w celu nie dopuszczenia do wjazdu na terytoria Państw Członkowskich lub przejazdu przez ich terytoria osób, które angażują się w działania poważnie naruszające zasady demokracji, przestrzeganie praw człowieka oraz zasadę państwa prawnego, jak również w celu zamrożenia ich środków finansowych i zasobów gospodarczych.

               (2)

               W dniu 21 lutego 2005 r. Rada przyjęła wspólne stanowisko 2005/146/WPZiB (2) przedłużające wspólne stanowisko 2004/161/WPZiB.

               (3)

               Wykaz osób, podlegających środkom ograniczającym załączony do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB powinien zostać uaktualniony w następstwie zmian rządowych w Zimbabwe.

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Załącznik do wspólnego stanowiska 2004/161/WPZiB zastępuje się Załącznikiem do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Luksemburgu, dnia 13 czerwca 2005 r.

            W imieniu Rady

         J. ASSELBORN

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 50 z 20.2.2004, str. 66.

      (2)  Dz.U. L 49 z 22.2.2005, str. 30.

      ZAŁĄCZNIK
      Wykaz osób, o których mowa w art. 4 i 5

                  1.

                  Mugabe, Robert Gabriel

                  Prezydent, ur. 21.2.1924 r.

                  2.

                  Bonyongwe, Happyton

                  Dyrektor Generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej, ur. 6.11.1960 r.

                  3.

                  Buka (alias Bhuka), Flora

                  Minister ds. Specjalnych odpowiedzialna za grunty i programy przesiedlenia (była Minister Stanu w rządzie Wiceprezydenta oraz była Minister Stanu ds. Programu Reformy Rolnej w Urzędzie Prezydenta), ur. 25.2.1968 r.

                  4.

                  Chapfika, David

                  Wiceminister Finansów (były Wiceminister Finansów i Rozwoju Gospodarczego), ur. 7.4.1957 r.

                  5.

                  Charamba, George

                  Stały Sekretarz w Departamencie Informacji i Reklamy, ur. 4.4.1963 r.

                  6.

                  Charumbira, Fortune Zefanaya

                  Były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót Publicznych i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 10.6.1962 r.

                  7.

                  Chigudu, Tinaye

                  Gubernator Prowincji Manicaland

                  8.

                  Chigwedere, Aeneas Soko

                  Minister Edukacji, Sportu i Kultury, ur. 25.11.1939 r.

                  9.

                  Chihota, Phineas

                  Wiceminister Przemysłu i Handlu Międzynarodowego

                  10.

                  Chihuri, Augustine

                  Komisarz Policji, ur. 10.3.1953 r.

                  11.

                  Chimbudzi, Alice

                  Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF)

                  12.

                  Chimutengwende, Chen

                  Minister Stanu ds. Publicznych i Interaktywnych (były Minister Poczty i Telekomunikacji), ur. 28.8.1943 r.

                  13.

                  Chinamasa, Patrick Anthony

                  Minister Sprawiedliwości, Prawa i Spraw Parlamentarnych, ur. 25.1.1947 r.

                  14.

                  Chindori-Chininga, Edward Takaruza

                  Były Minister ds. Kopalń i Rozwoju Górnictwa, ur. 14.3.1955 r.

                  15.

                  Chipanga, Tongesai Shadreck

                  Były Wiceminister Spraw Wewnętrznych, ur. 10.10.1946 r.

                  16.

                  Chitepo, Victoria

                  Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 27.3.1928 r.

                  17.

                  Chiwenga, Constantine

                  Szef Sztabu Wojsk Obrony Zimbabwe, generał (były Szef Sztabu Armii, generał broni), ur. 25.8.1956 r.

                  18.

                  Chiweshe, George

                  Przewodniczący, ZEC (sędzia Sądu Najwyższego i przewodniczący kontrowersyjnego Komitetu Wytyczania Granic), ur. 4.6.1953 r.

                  19.

                  Chiwewe, Willard

                  Gubernator Prowincji Masvingo (były Starszy Sekretarz ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta), ur. 19.3.1949 r.

                  20.

                  Chombo, Ignatius Morgan Chininya

                  Minister ds. Samorządu Lokalnego, Robót Publicznych i Gospodarki Mieszkaniowej, ur. 1.8.1952 r.

                  21.

                  Dabengwa, Dumiso

                  Starszy Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. w 1939 r.

                  22.

                  Damasane, Abigail

                  Wiceminister ds. Kobiet, Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Rozwoju Społeczności

                  23.

                  Goche, Nicholas Tasunungurwa

                  Minister ds. Służby Publicznej, Pracy i Opieki Społecznej (były Minister Stanu ds. Bezpieczeństwa Narodowego w Urzędzie Prezydenta), ur. 1.8.1946 r.

                  24.

                  Gombe, G

                  Przewodniczący Nadzorczej Komisji Wyborczej

                  25.

                  Gula-Ndebele, Sobuza

                  Były Przewodniczący Nadzorczej Komisji Wyborczej

                  26.

                  Gumbo, Rugare Eleck Ngidi

                  Minister ds. Rozwoju Gospodarczego (były Minister Stanu ds. Przedsiębiorstw Państwowych i Jednostek Współpracujących w Urzędzie Prezydenta), ur. 8.3.1940 r.

                  27.

                  Hove, Richard

                  Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Gospodarczych, ur. w 1935 r.

                  28.

                  Hungwe, Josaya (a.k.a. Josiah) Dunira

                  Były Gubernator Prowincji Masvingo, ur. 7.11.1935 r.

                  29.

                  Jokonya, Tichaona

                  Minister ds. Informacji i Reklamy, ur. 27.12.1938 r.

                  30.

                  Kangai, Kumbirai

                  Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 17.2.1938 r.

                  31.

                  Karimanzira, David Ishemunyoro Godi

                  Gubernator Prowincji Harare oraz Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Finansowych, ur. 25.5.1947 r.

                  32.

                  Kasukuwere, Saviour

                  Wiceminister ds. Rozwoju Młodzieży i Tworzenia Miejsc Pracy oraz Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Młodzieży, ur. 23.10.1970 r.

                  33.

                  Kaukonde, Ray

                  Gubernator Prowincji Mashonaland Wschodni, ur. 4.3.1963 r.

                  34.

                  Kuruneri, Christopher Tichaona

                  Były Minister Finansów i Rozwoju Gospodarczego, ur. 4.4.1949 r. Nb. przebywający obecnie w areszcie

                  35.

                  Langa, Andrew

                  Wiceminister Środowiska i Turystyki oraz były Wiceminister Transportu i Komunikacji

                  36.

                  Lesabe, Thenjiwe

                  Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Kobiet, ur. w 1933 r.

                  37.

                  Machaya, Jason (a.k.a. Jaison)

                  Były Wiceminister ds. Kopalń i Rozwoju Górnictwa, Max Kokerai, ur. 13.6.1952 r.

                  38.

                  Made, Joseph Mtakwese

                  Minister Rolnictwa i Rozwoju Wiejskiego (były Minister ds. Gruntów, Rolnictwa i Przesiedleń Wiejskich), ur. 21.11.1954 r.

                  39.

                  Madzongwe, Edna (a.k.a. Edina)

                  Madzongwe, Edna (alias Edina) Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Produkcji i Pracy ZANU (PF), ur. 11.7.1943 r.

                  40.

                  Mahofa, Shuvai Ben

                  Były Wiceminister ds. Rozwoju Młodzieży, Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Tworzenia Miejsc Pracy, ur. 4.4.1941 r.

                  41.

                  Mahoso, Tafataona

                  Przewodnicząca Komisji ds. Kontaktów z Mediami

                  42.

                  Makoni, Simbarashe

                  Zastępca Sekretarza Generalnego Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Gospodarczych (były Minister Finansów), ur. 22.3.1950 r.

                  43.

                  Malinga, Joshua

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Osób Niepełnosprawnych i Pokrzywdzonych przez Los, ur 28.4.1944 r.

                  44.

                  Mangwana, Paul Munyaradzi

                  Minister Stanu (były Minister Służby Publicznej, Pracy i Opieki Społecznej), ur. 10.8.1961 r.

                  45.

                  Manyika, Elliot Tapfumanei

                  Minister bez teki (były Minister ds. Rozwoju Młodzieży, Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Tworzenia Miejsc Pracy), ur. 30.7.1955 r.

                  46.

                  Manyonda, Kenneth Vhundukai

                  Były Wiceminister Przemysłu i Handlu, ur. 10.8.1934 r.

                  47.

                  Marumahoko, Rueben

                  Wiceminister Spraw Wewnętrznych (były Wiceminister ds. Energii i Rozwoju Sieci Energetycznych), ur. 4.4.1948 r.

                  48.

                  Masawi, Ephrahim Sango

                  Gubernator Prowincji Mashonaland Centralny

                  49.

                  Masuku, Angeline

                  Gubernator Prowincji Matabeleland Południowy Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Osób Niepełnosprawnych i Pokrzywdzonych przez Los, ur. 14.10.1936 r.

                  50.

                  Mathema, Cain

                  Gubernator Prowincji Bulawayo

                  51.

                  Mathuthu, Thokozile

                  Gubernator Prowincji Matabeleland Północny oraz Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Transportu i Opieki Społecznej

                  52.

                  Matiza, Joel Biggie

                  Wiceminister ds. Gospodarki Mieszkaniowej na Terenach Wiejskich i Udogodnień Socjalnych, ur. 17.8.1960 r.

                  53.

                  Matonga, Brighton

                  Wiceminister ds. Informacji i Reklamy, ur. w 1969 r.

                  54.

                  Matshalaga, Obert

                  Wiceminister Spraw Zagranicznych

                  55.

                  Midzi, Amos Bernard (Mugenva)

                  Minister ds. Kopalń i Rozwoju Górnictwa (były Minister ds. Energii i Rozwoju Sieci Energetycznych), ur. 4.7.1952 r.

                  56.

                  Mnangagwa, Emmerson Dambudzo

                  Minister ds. Gospodarki Mieszkaniowej na Terenach Wiejskich i Udogodnień Socjalnych (były Przewodniczący Parlamentu), ur. 15.9.1946 r.

                  57.

                  Mohadi, Kembo Campbell Dugishi

                  Minister Spraw Wewnętrznych (były Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót Publicznych i Gospodarki Mieszkaniowej), ur. 15.11.1949 r.

                  58.

                  Moyo, Jonathan

                  Były Minister Stanu ds. Informacji i Reklamy w Urzędzie Prezydenta, ur. 12.1.1957 r.

                  59.

                  Moyo, July Gabarari

                  Były Minister ds. Energii i Rozwoju Sieci Energetycznych (były Minister ds. Służby Publicznej, Pracy i Opieki Społecznej), ur. 7.5.1950 r.

                  60.

                  Moyo, Simon Khaya

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Prawnych ZANU (PF), ur. w 1945 r. Nb. Ambasador w Republice Południowej Afryki

                  61.

                  Mpofu, Obert Moses

                  Minister Przemysłu i Handlu Międzynarodowego (były Gubernator Prowincji Matabeleland Północny) zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Bezpieczeństwa Narodowego ZANU (PF)), ur. 12.10.1951 r.

                  62.

                  Msika, Joseph W.

                  Wiceprezydent, ur. 6.12.1923 r.

                  63.

                  Msipa, Cephas George

                  Gubernator Prowincji Midlands, ur. 7.7.1931 r.

                  64.

                  Muchena, Olivia Nyembesi

                  Minister Stanu ds. Nauki i Techniki w Urzędzie (alias Nyembezi) Prezydenta (była Minister Stanu w Urzędzie Wiceprezydenta Msiki), ur. 18.8.1946 r.

                  65.

                  Muchinguri, Oppah Chamu Zvipange

                  Minister ds. Kobiet, Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Rozwoju Społeczności, Sekretarz Biura Politycznego ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Kultury ZANU (PF), ur. 14.12.1958 r.

                  66.

                  Mudede, Tobaiwa (Tonneth)

                  Dyrektor Centralnego Urzędu Statystycznego, ur. 22.12.1942 r.

                  67.

                  Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo

                  Minister ds. Szkolnictwa Wyższego (były Minister Spraw Zagranicznych), ur. 17.12.1941 r.

                  68.

                  Mugabe, Grace

                  Małżonka Roberta Gabriela Mugabe, ur. 23.7.1965 r.

                  69.

                  Mugabe, Sabina

                  Starszy Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 14.10.1934 r.

                  70.

                  Muguti, Edwin

                  Wiceminister ds. Zdrowia i Opieki nad Dziećmi, ur. w 1965 r.

                  71.

                  Mujuru, Joyce Teurai Ropa

                  Wiceprezydent (była Minister ds. Zasobów Wodnych i Rozwoju Infrastruktury), ur. 15.4.1955 r.

                  72.

                  Mujuru, Solomon T.R.

                  Starszy Członek Komitetu Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 1.5.1949 r.

                  73.

                  Mumbengegwi, Samuel Creighton

                  Były Minister Przemysłu i Handlu Międzynarodowego, ur. 23.10.1942 r.

                  74.

                  Mumbengegwi, Simbarashe

                  Minister Spraw Zagranicznych, ur. 20.7.1945 r.

                  75.

                  Murerwa, Herbert Muchemwa

                  Minister Finansów (były Minister ds. Szkolnictwa Wyższego), ur. 31.7.1941 r.

                  76.

                  Mushohwe, Christopher Chindoti

                  Minister Transportu i Komunikacji (były Wiceminister Transportu i Komunikacji), ur. 6.2.1954 r.

                  77.

                  Mutasa, Didymus Noel Edwin

                  Minister ds. Bezpieczeństwa Narodowego (były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta odpowiedzialny za Program Walki z Korupcją i Monopolami oraz były Sekretarz Biura Politycznego ds. Zagranicznych ZANU (PF), ur. 27.7.1935 r.

                  78.

                  Mutezo, Munacho

                  Minister ds. Zasobów Wodnych i Rozwoju Infrastruktury

                  79.

                  Mutinhiri, Ambros (a.k.a. Ambrose)

                  Minister ds. Rozwoju Młodzieży, Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Tworzenia Miejsc Pracy, brygadier w stanie spoczynku

                  80.

                  Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza

                  Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc Pracy, (były Wiceminister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 27.5.1948 r.

                  81.

                  Muzenda, Tsitsi

                  Starszy Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF), ur. 28.10.1922 r.

                  82.

                  Muzonzini, Elisha

                  Brygadier (były Dyrektor Generalny Centralnej Organizacji Wywiadowczej), ur. 24.6.1957 r.

                  83.

                  Ncube, Abedinico

                  Wiceminister ds. Służby Publicznej, Pracy i Opieki Społecznej (były Wiceminister Spraw Zagranicznych), ur. 13.10.1954 r.

                  84.

                  Ndlovu, Naison K.

                  Sekretarz Biura Politycznego ds. Produkcji i Pracy ZANU (PF), ur. 22.10.1930 r.

                  85.

                  Ndlovu, Richard

                  Zastępca Intendenta Biura Politycznego ZANU (PF), 26.6.1942 r.

                  86.

                  Ndlovu, Sikhanyiso

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Intendentury ZANU (PF), ur. 20.9.1949 r.

                  87.

                  Nguni, Sylvester

                  Wiceminister Rolnictwa, ur. 4.8.1955 r.

                  88.

                  Nhema, Francis

                  Minister Środowiska i Turystyki, ur. 17.4.1959 r.

                  89.

                  Nkomo, John Landa

                  Przewodniczący Parlamentu (były Minister ds. Operacji Specjalnych w Urzędzie Prezydenta), ur. 22.8.1934 r.

                  90.

                  Nyambuya, Michael Reuben

                  Minister ds. Energii i Rozwoju Sieci Energetycznych (były generał broni, Gubernator Prowincji Manicaland), ur. 23.7.1955 r.

                  91.

                  Nyanhongo, Magadzire Hubert

                  Wiceminister ds. Transportu i Komunikacji

                  92.

                  Nyathi, George

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Nauki i Techniki ZANU (PF)

                  93.

                  Nyoni, Sithembiso Gile Glad

                  Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw i Tworzenia Miejsc Pracy (były Minister ds. Rozwoju Małych i Średnich Przedsiębiorstw), ur. 20.9.1949 r.

                  94.

                  Parirenyatwa, David Pagwese

                  Minister ds. Zdrowia i Opieki nad Dziećmi (były Wiceminister), ur. 2.8.1950 r.

                  95.

                  Patel, Khantibhal

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ds. Finansowych ZANU (PF), ur. 28.10.1928 r.

                  96.

                  Pote, Selina

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Równouprawnienia Kobiet i Mężczyzn i Kultury

                  97.

                  Rusere, Tino

                  Wiceminister ds. Kopalń i Rozwoju Górnictwa (były Wiceminister ds. Zasobów Wodnych i Rozwoju Infrastruktury), ur. 10.5.1945 r.

                  98.

                  Sakabuya, Morris

                  Wiceminister ds. Samorządu Lokalnego, Robót Publicznych i Gospodarki Mieszkaniowej

                  99.

                  Sakupwanya, Stanley

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Zdrowia i Opieki Nad Dziećmi

                  100.

                  Samkange, Nelson Tapera Crispen

                  Gubernator Prowincji Mashonaland Zachodni

                  101.

                  Sandi or Sachi, E. (?)

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Kobiet

                  102.

                  Savanhu, Tendai

                  Zastępca Sekretarza ds. Transportu i Opieki Społecznej ZANU (PF), ur. 21.3.1968 r.

                  103.

                  Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Tigere

                  Minister Obrony, ur. 30.3.1944 r.

                  104.

                  Sekeremayi, Lovemore

                  Główny Urzędnik ds. Wyborów

                  105.

                  Shamu,Webster

                  Minister Stanu ds. Wdrażania Polityki (Były Minister Stanu ds. Wdrażania Polityki w Urzędzie Prezydenta), ur. 6.6.1945 r.

                  106.

                  Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa

                  Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Informacji i Reklamy, ur. 29.9.1928 r.

                  107.

                  Shiri, Perence

                  Marszałek Lotnictwa (siły powietrzne), ur. 1.11.1955 r.

                  108.

                  Shumba, Isaiah Masvayamwando

                  Wiceminister Edukacji, Sportu i Kultury, ur. 3.1.1949 r.

                  109.

                  Sibanda, Jabulani

                  Były Przewodniczący Krajowego Stowarzyszenia Weteranów Wojennych, ur. 31.12.1970 r.

                  110.

                  Sibanda, Misheck Julius Mpande

                  Sekretarz Gabinetu (następca Charlesa Utete, umieszczonego w wykazie pod numerem 93), ur. 3.5.1949 r.

                  111.

                  Sibanda, Phillip Valerio

                  Dowódca Armii Krajowej Zimbabwe, generał broni (alias Valentine) ur. 25.8.1956 r.

                  112.

                  Sikosana, Absolom

                  Sekretarz Biura Politycznego ds. Młodzieży ZANU (PF)

                  113.

                  Stamps, Timothy

                  Doradca ds. Zdrowia w Urzędzie Prezydenta, ur. 15.10.1936 r.

                  114.

                  Tawengwa, Solomon Chirume

                  Zastępca Sekretarza Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Finansowych, ur. 15.6.1940 r.

                  115.

                  Tungamirai, Josiah T.

                  Minister Stanu ds. Naturalizacji i Upełnomocnień, marszałek lotnictwa w stanie spoczynku (były Sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. Upełnomocnień i Naturalizacji), ur. 8.10.1948 r.

                  116.

                  Udenge, Samuel

                  Wiceminister ds. Rozwoju Gospodarczego

                  117.

                  Utete, Charles

                  Przewodniczący Prezydenckiego Komitetu Kontroli nad Gruntami (były Sekretarz Gabinetu), ur. 30.10.1938 r.

                  118.

                  Zimonte, Paradzai

                  Dyrektor ds. Więziennictwa, ur. 4.3.1947 r.

                  119.

                  Zhuwao, Patrick

                  Wiceminister ds. Nauki i Techniki (Nb. siostrzeniec prezydenta Mugabe)

                  120.

                  Zvinavashe, Vitalis

                  Generał w stanie spoczynku (były Szef Sztabu Obrony), ur. 27.9.1943 r.


title: 2010/112/CFSP: Decyzja Rady 2010/112/WPZiB z dnia 22 lutego 2010 r. przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej

text:
               23.2.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 46/27

         DECYZJA RADY 2010/112/WPZiB
   z dnia 22 lutego 2010 r.
   przedłużająca mandat Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej w Azji Środkowej
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 31 ust. 2 i art. 33,
   uwzględniając wniosek Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 5 października 2006 r. Rada przyjęła decyzję 2006/670/WPZiB (1) mianując Pierre’a MORELA Specjalnym Przedstawicielem Unii Europejskiej (SPUE) w Azji Środkowej.

               (2)

               W dniu 16 lutego 2009 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2009/130/WPZiB (2) zmieniające i przedłużające mandat SPUE do dnia 28 lutego 2010 r.

               (3)

               Mandat SPUE należy przedłużyć do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może jednak zakończyć się wcześniej, jeśli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.

               (4)

               SPUE będzie wykonywać swój mandat w sytuacji, która może ulec pogorszeniu i zaszkodzić celom wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa określonym w art. 21 Traktatu,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Specjalny Przedstawiciel Unii Europejskiej
   Mandat Pierre’a MORELA jako Specjalnego Przedstawiciela Unii Europejskiej (SPUE) w Azji Środkowej zostaje niniejszym przedłużony do dnia 31 sierpnia 2010 r. Mandat SPUE może zakończyć się wcześniej, jeśli Rada podejmie taką decyzję zgodnie z zaleceniem WP w następstwie wejścia w życie decyzji ustanawiającej Europejską Służbę Działań Zewnętrznych.
   Artykuł 2
   Cele polityki
   Mandat SPUE opiera się na celach polityki Unii w Azji Środkowej. Cele te obejmują:

               a)

               wspieranie dobrych i bliskich stosunków między państwami Azji Środkowej i Unią na podstawie wspólnych wartości i interesów, jak określone w odpowiednich umowach;

               b)

               przyczynianie się do wzmocnienia stabilności oraz współpracy pomiędzy państwami w regionie;

               c)

               przyczynianie się do wzmocnienia demokracji, praworządności, dobrych rządów oraz poszanowania praw człowieka i podstawowych wolności w Azji Środkowej;

               d)

               zajmowanie się kluczowymi zagrożeniami, w szczególności konkretnymi problemami mającymi bezpośrednie znaczenie dla Europy;

               e)

               zwiększanie skuteczności i widoczności Unii w regionie, w tym przez ściślejszą koordynację z pozostałymi właściwymi partnerami i organizacjami międzynarodowymi, takimi jak OBWE.

         Artykuł 3
   Mandat
   1.   Aby możliwa była realizacja celów polityk, mandat SPUE obejmuje:

               a)

               działanie na rzecz pełnej koordynacji politycznej Unii w Azji Środkowej oraz zapewnianie spójności działań zewnętrznych Unii w regionie;

               b)

               monitorowanie, w imieniu Wysokiej Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa (WP) i zgodnie z jego mandatem, wraz z Komisją, procesu realizacji strategii UE dotyczącej nowego partnerstwa z Azją Środkową, przedstawianie zaleceń i systematyczne składanie sprawozdań odpowiednim organom Rady;

               c)

               pomoc Radzie w dalszym rozwijaniu kompleksowej polityki wobec Azji Środkowej;

               d)

               uważne śledzenie wydarzeń politycznych w Azji Środkowej przez rozwijanie i utrzymywanie bliskich kontaktów z rządami, parlamentami, władzą sądowniczą, społeczeństwem obywatelskim i środkami masowego przekazu;

               e)

               zachęcanie Kazachstanu, Republiki Kirgiskiej, Tadżykistanu, Turkmenistanu i Uzbekistanu do współpracy w kwestiach regionalnych stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania;

               f)

               rozwijanie odpowiednich kontaktów i współpracy z głównymi zainteresowanymi podmiotami w regionie, w tym ze wszystkimi znaczącymi organizacjami regionalnymi i międzynarodowymi, w szczególności z Szanghajską Organizacją Współpracy (SCO), Euroazjatycką Wspólnotą Gospodarczą (EURASEC), Konferencją o Współdziałaniu i Środkach Budowy Zaufania w Azji (CICA), Organizacją Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym (CSTO), Programem Regionalnej Współpracy Gospodarczej w Azji Środkowej (CAREC) i Środkowoazjatyckim Regionalnym Centrum Informacji i Koordynacji (CARICC);

               g)

               przyczynianie się do realizacji polityki UE w zakresie praw człowieka oraz wytycznych UE w sprawie praw człowieka, zwłaszcza w odniesieniu do kobiet i dzieci na obszarach dotkniętych konfliktem, w szczególności przez monitorowanie rozwoju sytuacji w tym zakresie i reagowanie na tę sytuację;

               h)

               przyczynianie się, w ścisłej współpracy z OBWE, do zapobiegania konfliktom i ich rozwiązywania przez rozwijanie kontaktów z władzami i innymi podmiotami lokalnymi (organizacjami pozarządowymi, partiami politycznymi, mniejszościami, grupami religijnymi i ich przywódcami);

               i)

               dostarczanie wkładu w formułowanie aspektów WPZiB związanych z bezpieczeństwem energetycznym, zwalczaniem narkotyków oraz zarządzaniem zasobami wodnymi w odniesieniu do Azji Środkowej.

         2.   SPUE wspiera działania WP oraz prowadzi przegląd wszystkich działań Unii w regionie.
   Artykuł 4
   Wykonywanie mandatu
   1.   SPUE jest odpowiedzialny za wykonywanie mandatu, działając z umocowania WP.
   2.   Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) utrzymuje uprzywilejowane stosunki ze SPUE i jest podstawowym punktem kontaktowym SPUE z Radą. KPiB ukierunkowuje działania wykonywane przez SPUE w ramach mandatu pod względem strategicznym i politycznym, bez uszczerbku dla uprawnień WP.
   Artykuł 5
   Finansowanie
   1.   Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z mandatem SPUE w okresie od dnia 1 marca 2010 r. do dnia 31 sierpnia 2010 r. wynosi 800 000 EUR.
   2.   Wydatki pokrywane w ramach kwoty określonej w ust. 1 kwalifikują się do finansowania od dnia 1 marca 2010 r. Wydatkami zarządza się zgodnie z procedurami i zasadami Wspólnoty mającymi zastosowanie do budżetu ogólnego Unii.
   3.   Zarządzanie wydatkami jest przedmiotem umowy między SPUE a Komisją. SPUE odpowiada przed Komisją za wszelkie wydatki.
   Artykuł 6
   Powołanie i skład zespołu
   1.   W granicach swojego mandatu i odpowiednich dostępnych środków finansowych SPUE odpowiada za powołanie swojego zespołu. Zespół dysponuje wiedzą fachową na temat konkretnych kwestii politycznych związanych z mandatem. SPUE bezzwłocznie powiadamia Radę i Komisję o składzie swojego zespołu.
   2.   Państwa członkowskie i instytucje Unii mogą zaproponować oddelegowanie pracowników do współpracy ze SPUE. Wynagrodzenie pracowników oddelegowanych przez państwo członkowskie lub instytucję Unii do SPUE jest wypłacane odpowiednio przez to państwo członkowskie lub tę instytucję Unii. Eksperci oddelegowani przez państwa członkowskie do Sekretariatu Generalnego Rady mogą być również zatrudnieni przez SPUE. Zatrudniani na podstawie umów członkowie personelu międzynarodowego posiadają obywatelstwo państwa członkowskiego.
   3.   Cały oddelegowany personel nadal podlega zwierzchnictwu administracyjnemu wysyłającego państwa członkowskiego lub wysyłającej instytucji Unii oraz wypełnia swoje obowiązki i działa w interesie mandatu SPUE.
   Artykuł 7
   Przywileje i immunitety SPUE i jego personelu
   Przywileje, immunitety i inne gwarancje niezbędne do realizacji i sprawnego działania misji SPUE i jego personelu uzgadnia się odpowiednio ze stroną przyjmującą lub stronami przyjmującymi. Państwa członkowskie i Komisja zapewniają wszelkie niezbędne w tym celu wsparcie.
   Artykuł 8
   Bezpieczeństwo informacji niejawnych UE
   SPUE i członkowie jego zespołu przestrzegają zasad i minimalnych norm bezpieczeństwa ustanowionych decyzją Rady 2001/264/WE z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie przyjęcia przepisów Rady dotyczących bezpieczeństwa (3), w szczególności w odniesieniu do informacji niejawnych UE.
   Artykuł 9
   Dostęp do informacji i wsparcie logistyczne
   1.   Państwa członkowskie, Komisja oraz Sekretariat Generalny Rady zapewniają SPUE dostęp do wszelkich stosownych informacji.
   2.   Delegatury Unii lub, w stosownych przypadkach, państwa członkowskie zapewniają wsparcie logistyczne w regionie.
   Artykuł 10
   Bezpieczeństwo
   Zgodnie z polityką Unii, dotyczącą bezpieczeństwa personelu rozmieszczonego poza terytorium Unii w ramach zadań operacyjnych zgodnie z tytułem V Traktatu, SPUE podejmuje wszelkie uzasadnione środki możliwe do realizacji, zgodne z jego mandatem oraz odpowiadające stanowi bezpieczeństwa na obszarze geograficznym, za który jest on odpowiedzialny, służące zapewnieniu bezpieczeństwa wszystkich członków personelu bezpośrednio mu podlegającemu, a w szczególności:

               a)

               sporządza plan bezpieczeństwa danej misji oparty na wytycznych Sekretariatu Generalnego Rady, obejmujący fizyczne, organizacyjne i proceduralne środki bezpieczeństwa, dostosowane do potrzeb misji, zarządzanie bezpiecznym przemieszczaniem się personelu do obszaru misji i w jego obrębie, jak również zarządzanie zdarzeniami związanymi z naruszaniem bezpieczeństwa, w tym plan awaryjny i plan ewakuacji misji;

               b)

               zapewnia objęcie wszystkich członków personelu rozmieszczonych poza terytorium Unii ubezpieczeniem od wysokiego ryzyka odpowiednio do warunków panujących na obszarze misji;

               c)

               zapewnia odbycie przez wszystkich członków zespołu rozmieszczonych poza terytorium Unii, w tym przez kontraktowy personel miejscowy – przed przyjazdem na obszar misji lub niezwłocznie po nim – odpowiedniego szkolenia w zakresie bezpieczeństwa, w oparciu o wskaźniki ryzyka określone przez Sekretariat Generalny Rady dla obszaru prowadzenia misji;

               d)

               zapewnia wdrażanie wszelkich uzgodnionych zaleceń wydawanych po regularnych ocenach bezpieczeństwa oraz dostarcza WP, Radzie i Komisji pisemne sprawozdania – w ramach sprawozdań śródokresowych oraz sprawozdań z wykonania mandatu – o wdrażaniu tych zaleceń i o innych kwestiach związanych z bezpieczeństwem.

         Artykuł 11
   Sprawozdawczość
   SPUE regularnie składa WP i KPiB sprawozdania ustne i pisemne. W razie potrzeby SPUE składa również sprawozdania grupom roboczym Rady. Regularne sprawozdania pisemne są rozprowadzane w sieci COREU. Na zalecenie WP lub KPiB SPUE może składać sprawozdania Radzie do Spraw Zagranicznych.
   Artykuł 12
   Koordynacja
   1.   SPUE propaguje ogólną koordynację polityczną ze strony Unii. Pomaga w zapewnieniu spójnego wykorzystania wszystkich instrumentów Unii w terenie, aby osiągnąć cele polityki Unii. SPUE koordynuje swoje działania z działaniami Komisji, jak również z działaniami SPUE w Afganistanie. SPUE regularnie przekazuje informacje misjom państw członkowskich i delegaturom Unii.
   2.   SPUE utrzymuje ścisłą współpracę w terenie z szefami delegatur Unii i z szefami misji państw członkowskich. Dokładają oni wszelkich starań, aby wspierać SPUE w wykonywaniu mandatu. SPUE działa także w porozumieniu z innymi podmiotami międzynarodowymi i regionalnymi obecnymi w terenie.
   Artykuł 13
   Przegląd
   Wykonanie niniejszej decyzji i jej spójność z innymi działaniami Unii w regionie są przedmiotem regularnych przeglądów. Na zakończenie mandatu SPUE przedstawia WP, Radzie i Komisji sprawozdanie z wykonania mandatu.
   Artykuł 14
   Wejście w życie
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.
   Niniejszą decyzję stosuje się od dnia 1 marca 2010 r.
   Artykuł 15
   Publikacja
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli dnia 22 lutego 2010 r.

            W imieniu Rady

         C. ASHTON

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 275 z 6.10.2006, s. 65.

      (2)  Dz.U. L 46 z 17.2.2009, s. 43.

      (3)  Dz.U. L 101 z 11.4.2001, s. 1.


title: Decyzja nr 786/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 21 kwietnia 2004 r. zmieniająca decyzje nr 1720/1999/WE, nr 253/2000/WE, nr 508/2000/WE, nr 1031/2000/WE, nr 1445/2000/WE, nr 163/2001/WE, nr 1411/2001/WE, nr 50/2002/WE, nr 466/2002/WE, nr 1145/2002/WE, nr 1513/2002/WE, nr 1786/2002/WE, nr 291/2003/WE i nr 20/2004/WE w celu dostosowania kwot referencyjnych dla uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej

text:
Ważna informacja prawna

|

32004D0786

Dziennik Urzędowy L 138 , 30/04/2004 P. 0007 - 0011

		Decyzja nr 786/2004/WE Parlamentu Europejskiego i Radyz dnia 21 kwietnia 2004 r.zmieniająca decyzje nr 1720/1999/WE, nr 253/2000/WE, nr 508/2000/WE, nr 1031/2000/WE, nr 1445/2000/WE, nr 163/2001/WE, nr 1411/2001/WE, nr 50/2002/WE, nr 466/2002/WE, nr 1145/2002/WE, nr 1513/2002/WE, nr 1786/2002/WE, nr 291/2003/WE i nr 20/2004/WE w celu dostosowania kwot referencyjnych dla uwzględnienia rozszerzenia Unii EuropejskiejPARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 129, art. 137 ust. 2, art. 149, 150, art. 151 ust. 5, art. 152, 153, 156, art. 166 ust. 1, art. 175 ust. 1 i art. 285,uwzględniając wniosek Komisji,uwzględniając opinię Europejskiego Komitetu Ekonomiczno-Społecznego,po konsultacji z Komitetem Regionów,stanowiąc zgodnie z procedurą określoną w art. 251 Traktatu [1],a także mając na uwadze, co następuje:W celu uwzględnienia rozszerzenia Unii Europejskiej, kwoty referencyjne, odpowiednia maksymalna ogólna kwota, powinny zostać dostosowana w następujących decyzjach Parlamentu Europejskiego i Rady:- nr 1720/1999/WE z dnia 12 lipca 1999 r. przyjmująca szereg działań i środków w celu zapewnienia interoperacyjności i dostępu do transeuropejskich sieci elektronicznej wymiany danych między administracjami (IDA) [2],- nr 253/2000/WE z dnia 24 stycznia 2000 r. ustanawiająca drugi etap wspólnotowego programu działań w dziedzinie edukacji "Socrates" [3],- nr 508/2000/WE z dnia 14 lutego 2000 r. ustanawiająca program "Kultura 2000" [4],- nr 1031/2000/WE z dnia 13 kwietnia 2000 r. ustanawiająca wspólnotowy program działań "Młodzież" [5],- nr 1445/2000/WE z dnia 22 maja 2000 r. w sprawie zastosowania technik pomiarów aerofotogrametrycznych i teledetekcji do statystyk rolnej za lata 1999–2003 [6],- nr 163/2001/WE z dnia 19 stycznia 2001 r. w sprawie wprowadzenia w życie programu kształcenia dla specjalistów w europejskim przemyśle programów audiowizualnych (MEDIA - kształcenie) (2001–2005) [7],- nr 1411/2001/WE z dnia 27 czerwca 2001 r. w sprawie wspólnotowych ram współpracy na rzecz zrównoważonego rozwoju obszarów miejskich [8],- nr 50/2002/WE z dnia 7 grudnia 2001 r. ustanawiająca program działań Wspólnoty wspierający współpracę między Państwami Członkowskimi w celu zwalczania wyłączenia społecznego [9],- nr 466/2002/WE z dnia 1 marca 2002 r. ustanawiająca program działań Wspólnoty popierający organizacje pozarządowe działające głównie w zakresie ochrony środowiska [10],- nr 1145/2002/WE z dnia 10 czerwca 2002 r. w sprawie wspólnotowych środki zachęcających w dziedzinie zatrudnienia [11],- nr 1513/2002/WE z dnia 27 czerwca 2002 r. dotycząca szóstego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji, przyczyniającego się do utworzenia Europejskiej Przestrzeni Badawczej i innowacji (2002–2006) [12]; dostosowane kwota musi stosować się do wdrożenia wszystkich działań przewidzianych w programie ramowym, zgodnie z art. 166 ust. 3 Traktatu,- nr 1786/2002/WE z dnia 23 września 2002 r. przyjmująca program działań wspólnotowych w dziedzinie zdrowia publicznego (2003–2008) [13],- nr 291/2003/WE z dnia 6 lutego 2003 r. ustanawiająca Europejski Rok Edukacji przez Sport 2004 [14],- nr 20/2004/WE z dnia 8 grudnia 2003 r. ustanawiająca ogólne ramy dla finansowania działań Wspólnoty wspierających politykę konsumencką na lata 2004–2007 [15],PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Artykuł 15 decyzji nr 1720/1999/WE otrzymuje brzmienie:"Artykuł 15Ramy finansowe1. Ramy finansowe wspólnotowego działania na mocy niniejszej decyzji na lata 2002–2004 wynoszą 34,9 mln EUR2. Wartość rocznych środków przyznanych zatwierdzana jest przez władze budżetowe w ramach limitów perspektywy finansowej."Artykuł 2W art. 10 ust. 1 decyzji nr 253/2000/WE otrzymuje brzmienie:"1. Ramy finansowe dla realizacji niniejszego programu w okresie określonym w art. 1 ustala się na 2060 mln EUR"Artykuł 3W art. 3 decyzji nr 508/2000/WE wprowadza się następujące zmiany:1) pozycję "budżet" zastępuje się pozycją "finansowanie";2) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:"Ramy finansowe dla wdrożenia programu "Kultura 2000"., w okresie określonym w art. 1, ustala się niniejszym na 170,7 mln EUR.".Artykuł 4W art. 9 ust. 1 decyzji nr 1031/2000/WE otrzymuje brzmienie:"1. Ramy finansowe dla realizacji niniejszego programu w okresie określonym w art. 1 ustala się na 605 mln EUR.".Artykuł 5W art. 3 akapit pierwszy decyzji nr 1445/2000/WE otrzymuje brzmienie:"Ramy finansowe dla wykonania niniejszego programu na lata 2004–2007 ustala się niniejszym na 14,75 mln EUR, 11 mln na okres do dnia 31 grudnia 2006 r. Na okres od dnia 1 stycznia 2007 r., proponowaną kwotę uważa się za zatwierdzoną jeśli, dla danego etapu, jest to zgodne z Perspektywą finansową obowiązującą na okres od dnia 1 stycznia 2007 r.".Artykuł 6W art. 4 ust. 5 decyzji nr 163/2001/WE otrzymuje brzmienie:"5. Ramy finansowe dotyczące wprowadzenia w życie tego programu w okresie wskazanym w art. 1 niniejszym ustala się na 52 mln EUR.".Artykuł 7W art. 6 ust. 1 akapit pierwszy decyzji nr 1411/2001/WE otrzymuje brzmienie:"1. Niniejsze ramy współpracy stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r. i kończy się z dniem 31 grudnia 2004 r. Ramy finansowe dla wdrażania niniejszych ram współpracy na okres 2001–2004 wynoszą 14,8 mln EUR.".Artykuł 8W art. 6 ust. 1 decyzji nr 50/2002/WE otrzymuje brzmienie:"1. Ramy finansowe wykonania programu na okres wymieniony w art. 1 są ustalone na kwotę 85,04 mln EUR i obejmują wydatki techniczne i administracyjne.".Artykuł 9W art. 7 ust. 2 decyzji nr 466/2002/WE otrzymuje brzmienie:"2. Ramy finansowe dotyczące wdrożenia niniejszego programu na lata 2002–2006 ustala się niniejszym na 34,3 miliony EUR.".Artykuł 10W art. 12 ust. 1 decyzji nr 1145/2002/WE otrzymuje brzmienie:"1. Ramy finansowe dotyczące działań Wspólnoty wymienionych w niniejszej decyzji za okres od dnia 1 stycznia 2002 r. do dnia 31 grudnia 2006 r. wynoszą 62,3 mln EUR.".Artykuł 11W decyzji 1513/2002/WE wprowadza się następujące zmiany:1) Artykuł 2 ust. 1 otrzymuje brzmienie:"1. Maksymalna wysokość udziału finansowego Wspólnoty w całym szóstym programie ramowym wynosi 17883 mln EUR Proporcje podziału finansowania na każde z działań określa załącznik II.";2) Załącznik II zastępuje się tekstem znajdującym się w Załączniku do niniejszej decyzji.Artykuł 12Artykuł 7 ust. 1 akapit pierwszy decyzji nr 1786/2002/WE otrzymuje brzmienie:"1. Niniejszym ramy finansowe dotyczące wykonywania tego programu w okresie wskazanym w art. 1 ustala się na 353,77 mln EUR Na okres do dnia 31 grudnia 2006 r. ramy finansowe ustala się na 227,51 mln EUR.Na okres począwszy od dnia 1 stycznia 2007 r., proponowaną kwotę uznaje się za zatwierdzoną jeżeli, w przypadku danego etapu, jest to zgodne z Perspektywą finansową obowiązującą na okres od dnia 1 stycznia 2007 r.".Artykuł 13W art. 10 decyzji nr 291/2003/WE wprowadza się następujące zmiany:1) pozycję "budżet" zastępuje się pozycją "Finansowanie"2) ustęp 1 otrzymuje brzmienie:"1. Ramy finansowe wykonania niniejszej decyzji ustala się na12,1 mln EUR.".Artykuł 14W art. 5 ust. 1 i 2 decyzji nr 20/2004/WE otrzymują brzmienie:"1. Ramy finansowe do wykonania niniejszej decyzji w okresie od dnia 1 stycznia 2004 r. do dnia 31 grudnia 2007 r. ustanawia się na 81,8 mln EUR, z których 60,6 mln przypada na okres do dnia 31 grudnia 2006 r.2. Na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. proponowaną kwotę uznaje się za zatwierdzoną jeżeli, w przypadku danego etapu, jest to zgodne z Perspektywą finansową obowiązującą na okres od dnia 1 stycznia 2007 r.".Artykuł 15Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej opublikowania w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.Sporządzono w Strasburgu, dnia 21 kwietnia 2004 r.W imieniu Parlamentu EuropejskiegoP. CoxPrzewodniczącyW imieniu RadyD. RochePrzewodniczący[1] Opinia Parlamentu Europejskiego z dnia 9 marca 2004 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym) oraz decyzja Rady z dnia 5 kwietnia 2004 r.[2] Dz.U. L 203 z 3.8.1999, str. 9. Decyzja zmieniona decyzją nr 2045/2002/WE (Dz.U. L 316 z 20.11.2002, str. 1).[3] Dz.U. L 28 z 3.2.2000, str. 1. Decyzja zmieniona decyzją nr 451/2003/WE (Dz.U. L 69 z 13.3.2003, str. 6).[4] Dz.U. L 63 z 10.3.2000, str. 1. Decyzja zmieniona decyzją nr 626/2004/WE (Dz.U. L 99 z 3.4.2004, str. 3).[5] Dz.U. L 117 z 18.5.2000, str. 1.[6] Dz.U. L 163 z 4.7.2000, str. 1. Decyzja zmieniona decyzją nr 2066/2003/WE (Dz.U. L 309 z 26.11.2003, str. 9).[7] Dz.U. L 26 z 27.1.2001, str. 1.[8] Dz.U. L 191 z 13.7.2001, str. 1.[9] Dz.U. L 10 z 12.1.2002, str. 1. Decyzja zmieniona Aktem Przystąpienia z 2003 r.[10] Dz.U. L 75 z 16.3.2002, str. 1.[11] Dz.U. L 170 z 29.6.2002, str. 1.[12] Dz.U. L 232 z 29.8.2002, str. 1.[13] Dz.U. L 271 z 9.10.2002, str. 1.[14] Dz.U. L 43 z 18.2.2003, str. 1.[15] Dz.U. L 5 z 9.1.2004, str. 1.--------------------------------------------------ZAŁĄCZNIK"ZAŁĄCZNIK IIMAKSYMALNE OGÓLNE KWOTY, ODPOWIEDNIE UDZIAŁY I ORIENTACYJNY PODZIAŁMaksymalna ogólna kwota finansowa, odpowiednie orientacyjne udziały dla różnych działań określonych w art. 164 Traktatu są następujące:(miliony EUR) |Pierwsza działalność | 15174 |Druga działalność | 658 |Trzecia działalność | 319 |Czwarta działalność | 1732 |Maksymalna ogólna kwota | 17883 |(miliony EUR) |1. Ukierunkowywanie i integrowanie badań wspólnotowych | | | 14682 |Priorytety tematyczne | | 12438 | |Nauki przyrodnicze, genomika i biotechnologia zdrowia | 2514 | | |- zaawansowana genomika i jej zastosowanie dla zdrowia człowieka | 1209 | | |- zwalczanie głównych chorób | 1305 | | |Technologie społeczeństwa informacyjnego | 3984 | | |Nanotechnologie i nanonauka, materiały wielofunkcyjne, nowe procesy i urządzenia produkcyjne | 1429 | | |Aeronautyka i przestrzeń kosmiczna | 1182 | | |Jakość i bezpieczeństwo żywności | 753 | | |Stały rozwój, ogólnoświatowe zmiany i ekosystemy | 2329 | | |- zrównoważone systemy energetyczne | 890 | | |- zrównoważony transport powierzchniowy | 670 | | |- zmiany globalne i ekosystemy | 769 | | |Obywatele i sprawowanie władzy w społeczeństwie opartym na wiedzy. | 247 | | |Szczegółowe działania obejmujące szerszy obszar badań naukowych | | 1409 | |Wsparcie polityk i wyprzedzanie potrzeb naukowych i technologicznych | 590 | | |Horyzontalne badania naukowe z udziałem małych i średnich przedsiębiorstw | 473 | | |Szczególne środki wspierania współpracy międzynarodowej | 346 | | |Działania Wspólnotowego Centrum Badawczego (JRC) nienależące do obszaru badań nuklearnych | | 835 | |2. Strukturyzacja Europejskiej Przestrzeni Badawczej | | | 2854 |Badania i innowacje | 319 | | |Zasoby ludzkie | 1732 | | |Infrastruktury badawcze | 715 | | |Nauka i społeczeństwo | 88 | | |3. Wzmocnienie podstaw Europejskiej Przestrzeni Badawczej | | | 347 |Wsparcie koordynacji działań | 292 | | |Wsparcie spójnego rozwoju polityk | 55 | | |Razem | 17883 |"--------------------------------------------------


title: 2008/184/WE: Decyzja Rady z dnia 29 lutego 2008 r. w sprawie mianowania nowego członka Komisji Wspólnot Europejskich

text:
               4.3.2008

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 59/18

      DECYZJA RADY

   z dnia 29 lutego 2008 r.
   w sprawie mianowania nowego członka Komisji Wspólnot Europejskich
   (2008/184/WE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 215 akapit drugi,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej, w szczególności jego art. 128 akapit drugi,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   W piśmie z 28 lutego 2008 r., uzupełnionym pismem z 29 lutego 2008 r., p. Markos KYPRIANOU rezygnuje ze sprawowania funkcji członka Komisji z mocą od 2 marca 2008 r., od północy. Należy wyznaczyć jego następcę na okres pozostały do końca kadencji,
   STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Pani Androula VASSILIOU zostaje niniejszym mianowana członkiem Komisji, na okres od 3 marca 2008 r. do 31 października 2009 r.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna 3 marca 2008 r.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli, dnia 29 lutego 2008 r.

            W imieniu Rady

         M. COTMAN

            Przewodniczący