title: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2017/2239 z dnia 16 listopada 2017 r. zmieniająca decyzję (UE) 2016/2247 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2017/36)

text:
               6.12.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 320/18

         DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO (UE) 2017/2239
   z dnia 16 listopada 2017 r.
   zmieniająca decyzję (UE) 2016/2247 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2017/36)
   RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 26 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) (1) określa zasady sporządzania rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC).

               (2)

               Zasady sprawozdawczości finansowej EBC wymagają doprecyzowania umożliwiającego prezentację sprawozdań finansowych EBC w sposób zgodny z ogólnie przyjętymi standardami badania sprawozdań finansowych.

               (3)

               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35),

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Zmiany
   W decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) wprowadza się następujące zmiany:

               1)

               w art. 25 dodaje się ust. 3 w brzmieniu:
               „3.   W bardzo rzadkich okolicznościach, w których Rada Prezesów uzna, że spełnienie wymogu przewidzianego w niniejszej decyzji nie prowadziłoby do odpowiedniej prezentacji rocznego sprawozdania finansowego, Rada Prezesów odstępuje od stosowania tego wymogu i wskazuje uzasadnienie takiej decyzji w informacjach uzupełniających do rocznego sprawozdania finansowego.”;

               2)

               załącznik I otrzymuje brzmienie określone w załączniku do niniejszej decyzji.

         Artykuł 2
   Wejście w życie
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 16 listopada 2017 r.

            W imieniu Rady Prezesów EBC

         Mario DRAGHI

            Prezes EBC

      (1)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2016/2247 z dnia 3 listopada 2016 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2016/35) (Dz.U. L 347 z 20.12.2016, s. 1).

      ZAŁĄCZNIK
      Załącznik I do decyzji (UE) 2016/2247 (EBC/2016/35) otrzymuje brzmienie:
      „
            ZAŁĄCZNIK I

               STRUKTURA BILANSU I ZASADY WYCENY BILANSOWEJ

            AKTYWA

                        Pozycja bilansu

                        Klasyfikacja składników pozycji bilansu

                        Zasada wyceny

                        1

                           Złoto i należności w złocie

                        Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca. Złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: a) transakcji przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości; oraz b) transakcji swapowych na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy

                        Wartość rynkowa

                        2

                           Należności od nierezydentów strefy euro w walutach obcych

                        Należności od kontrahentów spoza strefy euro, w tym instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych oraz banków centralnych spoza strefy euro, w walutach obcych

                        2.1

                           Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)

                                    a)

                                       Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

                                    Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW. Rachunek MFW nr 2 (prowadzony w euro rachunek na wydatki administracyjne) może być zaliczony do tej pozycji lub do pozycji »Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro«

                                    a)

                                       Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)

                                    Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                    b)

                                       Specjalne prawa ciągnienia (SDR)

                                    Posiadane zasoby SDR (brutto)

                                    b)

                                       SDR

                                    Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                    c)

                                       Inne należności

                                    Ogólne porozumienia pożyczkowe, pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień, lokaty powiernicze zarządzane przez MFW

                                    c)

                                       Inne należności

                                    Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                        2.2

                           Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne

                                    a)

                                       Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo

                                    a)

                                       Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro

                                    Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                    b)

                                       Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro

                                    b)

                                                (i)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (ii)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iii)

                                                   Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iv)

                                                   Rynkowe instrumenty udziałowe

                                                Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

                                    c)

                                       Kredyty zagraniczne (depozyty) udzielone nierezydentom strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    c)

                                       Kredyty zagraniczne

                                    Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                    d)

                                       Pozostałe aktywa zagraniczne

                                    Banknoty i monety spoza strefy euro

                                    d)

                                       Pozostałe aktywa zagraniczne

                                    Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                        3

                           Należności od rezydentów strefy euro w walutach obcych

                                    a)

                                       Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    Bony i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty udziałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro

                                    a)

                                                (i)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (ii)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iii)

                                                   Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iv)

                                                   Rynkowe instrumenty udziałowe

                                                Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

                                    b)

                                       Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    Kredyty, depozyty, transakcje reverse repo, kredyty różne

                                    b)

                                       Inne należności

                                    Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                        4

                           Należności od nierezydentów strefy euro w euro

                        4.1

                           Środki na rachunkach w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty

                                    a)

                                       Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo dla celów związanych z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro

                                    a)

                                       Środki na rachunkach w bankach spoza strefy euro

                                    Wartość nominalna

                                    b)

                                       Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez nierezydentów strefy euro

                                    b)

                                                (i)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Cena rynkowa
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (ii)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iii)

                                                   Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iv)

                                                   Rynkowe instrumenty udziałowe

                                                Cena rynkowa

                                    c)

                                       Kredyty udzielone nierezydentom strefy euro nieujęte w pozycji 11.3 »Inne aktywa finansowe«

                                    c)

                                       Kredyty poza strefą euro

                                    Depozyty według wartości nominalnej

                                    d)

                                       Papiery wartościowe wyemitowane przez nierezydentów strefy euro, nieujęte w pozycji 11.3 »Inne aktywa finansowe« ani w pozycji 7.1 »Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej«

                                    Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich położenie, nienabyte na potrzeby polityki pieniężnej

                                    d)

                                                (i)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Cena rynkowa
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (ii)

                                                   Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (iii)

                                                   Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                                Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                        4.2

                           Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach mechanizmu kursowego ERM II

                        Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

                        Wartość nominalna

                        5

                           Należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej

                        Pozycje od 5.1 do 5.5: transakcje zgodnie z odpowiednimi instrumentami polityki pieniężnej opisanymi w wytycznych Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 (EBC/2014/60) (1)

                        5.1

                           Podstawowe operacje refinansujące

                        Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością tygodniową i zazwyczaj z tygodniowym terminem zapadalności

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        5.2

                           Dłuższe operacje refinansujące

                        Standardowe transakcje odwracalne zapewniające płynność finansową przeprowadzane zazwyczaj z częstotliwością miesięczną i z terminem zapadalności dłuższym niż termin zapadalności podstawowych operacji refinansujących

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        5.3

                           Odwracalne operacje dostrajające

                        Transakcje odwracalne przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        5.4

                           Odwracalne operacje strukturalne

                        Transakcje odwracalne dostosowujące pozycję strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        5.5

                           Kredyt w banku centralnym

                        Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu, zabezpieczony kwalifikowanymi aktywami (instrument o charakterze stałym)

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        5.6

                           Kredyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego

                        Dodatkowe kredyty udzielone instytucjom kredytowym wynikające ze wzrostu wartości aktywów związanych z innymi kredytami udzielonymi tym instytucjom

                        Wartość nominalna lub koszt

                        6

                           Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro w euro

                        Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje reverse repo związane z zarządzaniem papierami wartościowymi ujętymi w pozycji aktywów 7 »Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro«, w tym transakcje wynikające z przeniesienia byłych rezerw walutowych strefy euro oraz inne należności. Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro. Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu

                        Wartość nominalna lub koszt

                        7

                           Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro

                        7.1

                           Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej

                        Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną (w tym papiery wartościowe nabyte w celach związanych z polityką pieniężną, wyemitowane przez ponadnarodowe lub międzynarodowe organizacje lub wielostronne banki rozwoju, bez względu na ich położenie). Certyfikaty dłużne Europejskiego Banku Centralnego (EBC) zakupione w celach związanych z dostrajaniem

                                    a)

                                          Rynkowe dłużne papiery wartościowe

                                    Ujmowane w zależności od ustaleń polityki pieniężnej:

                                                (i)

                                                   Cena rynkowa

                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                                (ii)

                                                   Koszt z uwzględnieniem utraty wartości (koszt, gdy utrata wartości pokrywana jest przez rezerwę celową zgodnie z pozycją pasywów 13 b) »Rezerwy celowe«)

                                                Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                    b)

                                          Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                    Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                    Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                        7.2

                           Pozostałe papiery wartościowe

                        Papiery wartościowe nieujęte w pozycji aktywów 7.1. »Papiery wartościowe na potrzeby polityki pieniężnej« ani w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«: skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego utrzymywane na zasadzie pełnych praw, w tym rządowe papiery wartościowe pochodzące sprzed przystąpienia do unii gospodarczej i walutowej, w euro. Instrumenty udziałowe

                                    a)

                                          Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

                                    Cena rynkowa
                                    Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                    b)

                                          Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności

                                    Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                    Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                    c)

                                          Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                    Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                    Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                    d)

                                          Rynkowe instrumenty udziałowe

                                    Cena rynkowa

                        8

                           Należności od sektora instytucji rządowych i samorządowych w euro

                        Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do unii gospodarczej i walutowej (nierynkowe papiery wartościowe, kredyty)

                        Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, nierynkowe papiery wartościowe po kosztach

                        9

                           Należności w ramach Eurosystemu

                        9.1

                           Należności wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC

                        Należności w ramach Eurosystemu względem krajowych banków centralnych (KBC) wynikające z emisji certyfikatów dłużnych EBC

                        Koszt

                        9.2

                           Należności z tytułu przydziału banknotów euro w Eurosystemie

                        Należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/29 (2)

                        Wartość nominalna

                        9.3

                           Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)

                        Pozycja netto następujących kategorii:

                                    a)

                                    Należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań Zob. także pozycja pasywów 10.2 »Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)«

                                    a)

                                    Wartość nominalna

                                    b)

                                    Inne należności w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC pomiędzy KBC

                                    b)

                                    Wartość nominalna

                        10

                           Pozycje w trakcie rozliczenia

                        Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków

                        Wartość nominalna

                        11

                           Pozostałe aktywa

                        11.1

                           Monety strefy euro

                        Monety euro

                        Wartość nominalna

                        11.2

                           Rzeczowe aktywa trwałe oraz wartości niematerialne i prawne

                        Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie

                        Koszt minus amortyzacja
                        Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności. Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania. Czasy zdatności określonych składników majątku rzeczowego mogą być w sposób systematyczny weryfikowane, jeżeli oczekiwana dostępność odbiega od wcześniejszych szacunków. Większe składniki aktywów mogą zawierać części składowe o różnych czasach zdatności. Czasy zdatności takich części składowych powinny być szacowane oddzielnie
                        Koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego. Pozostałe bezpośrednie i pośrednie koszty podlegają odpisaniu do wydatków
                        Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie (poniżej 10 000  euro bez podatku VAT: brak kapitalizacji)

                        11.3

                           Inne aktywa finansowe

                                    —

                                    Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki

                                    —

                                    Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do portfeli celowych

                                    —

                                    Transakcje reverse repo z instytucjami kredytowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji

                                    a)

                                          Rynkowe instrumenty udziałowe

                                    Cena rynkowa

                                    b)

                                          Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja

                                    Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

                                    c)

                                          Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały

                                    Wartość aktywów netto

                                    d)

                                          Rynkowe dłużne papiery wartościowe inne niż utrzymywane do terminu zapadalności

                                    Cena rynkowa
                                    Dyskonto podlega amortyzacji

                                    e)

                                          Rynkowe dłużne papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja

                                    Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                    Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                    f)

                                          Nierynkowe dłużne papiery wartościowe

                                    Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

                                    g)

                                          Środki w bankach i kredyty

                                    Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków lub depozytów w walutach obcych

                        11.4

                           Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych

                        Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na stopę procentową (chyba że stosuje się dzienny depozyt zabezpieczający), transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

                        Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

                        11.5

                           Rozliczenia międzyokresowe czynne

                        Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany. Wydatki opłacone z góry oraz naliczone odsetki zapłacone (tj. odsetki naliczone zakupione wraz z papierem wartościowym)

                        Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                        11.6

                           Pozycje różne

                                    a)

                                    Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje. Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa

                                    b)

                                    Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie

                                    c)

                                    Aktywa emerytalne netto

                                    d)

                                    Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu

                                    e)

                                    Aktywa bądź należności (względem podmiotów trzecich) przejęte lub nabyte w ramach realizacji zabezpieczenia złożonego przez kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań

                                    a)

                                    Wartość nominalna lub koszt

                                    b)

                                    Wartość rynkowa

                                    c)

                                    Zgodnie z art. 25 ust. 2

                                    d)

                                    Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu strat)

                                    e)

                                    Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych w walutach obcych)

                        12

                           Strata za rok bieżący

                        Wartość nominalna

                  PASYWA

                        Pozycja bilansu

                        Klasyfikacja składników pozycji bilansu

                        Zasada wyceny

                        1

                           Banknoty w obiegu

                        Banknoty euro emitowane przez EBC na mocy decyzji EBC/2010/29

                        Wartość nominalna

                        2

                           Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro z tytułu operacji polityki pieniężnej

                        Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5:: depozyty w euro wymienione w wytycznych (UE) 2015/510 (EBC/2014/60)

                        2.1

                           Rachunki bieżące (w tym rachunki rezerw obowiązkowych)

                        Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy obowiązkowej zgodnie z postanowieniami Statutu Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego (zwanego dalej »Statutem ESBC«). Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej

                        Wartość nominalna

                        2.2

                           Depozyt w banku centralnym na koniec dnia

                        Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)

                        Wartość nominalna

                        2.3

                           Depozyty terminowe

                        Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania

                        Wartość nominalna

                        2.4

                           Odwracalne operacje dostrajające

                        Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        2.5

                           Depozyty związane ze zmianą wartości depozytu zabezpieczającego

                        Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym

                        Wartość nominalna

                        3

                           Pozostałe zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro w euro

                        Transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w pozycji aktywów 7 »Papiery wartościowe rezydentów strefy euro w euro«. Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu. Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        4

                           Zobowiązania z tytułu emisji certyfikatów dłużnych EBC

                        Certyfikaty dłużne zgodnie z wytycznymi (UE) 2015/510 (EBC/2014/60). Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności

                        Koszt
                        Dyskonto podlega amortyzacji

                        5

                           Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro w euro

                        5.1

                           Zobowiązania wobec sektora instytucji rządowych i samorządowych

                        Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

                        Wartość nominalna

                        5.2

                           Pozostałe pasywa

                        Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy (zobacz pozycja pasywów 2.1); depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

                        Wartość nominalna

                        6

                           Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w euro

                        Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki prowadzone w celach płatniczych oraz rachunki prowadzone w celach związanych z zarządzaniem rezerwą: innych banków, banków centralnych, instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych, w tym Komisji Europejskiej; rachunki bieżące innych deponentów. Transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem papierami wartościowymi w euro. Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, których walutą nie jest euro

                        Wartość nominalna lub koszt transakcji

                        7

                           Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro w walutach obcych

                        Rachunki bieżące. Zobowiązania z tytułu transakcji repo; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie

                        Wartość nominalna; przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

                        8

                           Zobowiązania wobec nierezydentów strefy euro w walutach obcych

                        8.1

                           Depozyty, salda na rachunkach, pozostałe zobowiązania

                        Rachunki bieżące. Zobowiązania z tytułu transakcji repo; zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie

                        Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

                        8.2

                           Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach europejskiego mechanizmu kursowego ERM II

                        Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

                        Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

                        9

                           Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia (SDR) przyznawanych przez MFW

                        Pozycja denominowane w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca kwotę SDR przydzielonych pierwotnie danemu państwu/KBC

                        Wartość nominalna, przeliczane na koniec roku po rynkowym kursie walutowym

                        10

                           Zobowiązania w ramach Eurosystemu

                        10.1

                           Zobowiązania stanowiące równowartość przekazanych rezerw walutowych

                        Pozycja w euro znajdująca się w bilansie EBC

                        Wartość nominalna

                        10.2

                           Pozostałe zobowiązania w ramach Eurosystemu (netto)

                        Pozycja netto następujących kategorii:

                                    a)

                                    zobowiązania netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań. Zob. także pozycja aktywów 9.3 »Pozostałe należności w ramach Eurosystemu (netto)«

                                    a)

                                    Wartość nominalna

                                    b)

                                    inne zobowiązania w ramach Eurosystemu w euro, w tym tymczasowy podział dochodu EBC pomiędzy KBC

                                    b)

                                    Wartość nominalna

                        11

                           Pozycje w trakcie rozliczenia

                        Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych

                        Wartość nominalna

                        12

                           Pozostałe zobowiązania

                        12.1

                           Różnice z aktualizacji wyceny instrumentów pozabilansowych

                        Wyniki aktualizacji wyceny terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów na stopę procentową (chyba że stosuje się dzienny depozyt zabezpieczający), transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

                        Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

                        12.2

                           Rozliczenia międzyokresowe bierne

                        Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie. Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się do okresu przyszłego

                        Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                        12.3

                           Pozycje różne

                                    a)

                                    Konta przejściowe podatkowe. Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne. Zawarte z instytucjami kredytowymi transakcje repo powiązane z jednoczesnymi transakcjami reverse repo, związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętymi w pozycji aktywów 11.3 »Inne aktywa finansowe«. Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw. Inne drobne pozycje. Zobowiązania na zasadzie powiernictwa

                                    a)

                                    Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                    b)

                                    Depozyty klientów w złocie

                                    b)

                                    Wartość rynkowa

                                    c)

                                    Zobowiązania emerytalne netto

                                    c)

                                    Zgodnie z art. 25 ust. 2

                        13

                           Rezerwy celowe

                                    a)

                                    Na ryzyko walutowe, stopy procentowej, kredytowe i ceny złota oraz rezerwy utworzone na inne cele, np. przewidywane przyszłe wydatki i wpłaty zgodnie art. 48 ust. 2 Statutu dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację

                                    a)

                                    Koszt/wartość nominalna

                                    b)

                                    Na poczet ryzyka kontrahenta lub ryzyka kredytowego związanego z operacjami polityki pieniężnej

                                    b)

                                    Wartość nominalna (na podstawie wyceny na koniec roku dokonywanej przez Radę Prezesów)

                        14

                           Różnice z wyceny

                                    a)

                                    Różnice z wyceny związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki z aktualizacji wyceny związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR
                                    Specjalne rachunki z aktualizacji wyceny wynikające z wpłat zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację. Zob. art. 14 ust. 2

                                    a)

                                    Różnica z aktualizacji wyceny pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                    b)

                                    Wyniki ponownej wyceny wartości zobowiązania (składnika aktywów) netto w odniesieniu do świadczeń po okresie zatrudnienia, które stanowią pozycję netto następujących podpozycji:

                                                (i)

                                                Zyski i straty aktuarialne wartości bieżącej zobowiązań z tytułu określonych świadczeń

                                                (ii)

                                                Zwrot z aktywów programu, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto

                                                (iii)

                                                Wszelkie zmiany wysokości pułapu aktywów, z wyłączeniem kwot uwzględnionych jako odsetki netto od zobowiązania (składnika aktywów) netto z tytułu określonych świadczeń

                                    b)

                                    Zgodnie z art. 25 ust. 2

                        15

                           Kapitał i rezerwy kapitałowe

                        15.1

                           Kapitał

                        Kapitał opłacony

                        Wartość nominalna

                        15.2

                           Rezerwy kapitałowe

                        Rezerwy statutowe zgodnie z art. 33 Statutu ESBC i wpłaty zgodnie z art. 48 ust. 2 Statutu ESBC dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację

                        Wartość nominalna

                        16

                           Zysk za rok bieżący

                        Wartość nominalna

                  ”

         (1)  Wytyczne Europejskiego Banku Centralnego (UE) 2015/510 z dnia 19 grudnia 2014 r. w sprawie implementacji ram prawnych polityki pieniężnej Eurosystemu (EBC/2014/60) (Dz.U. L 91 z 2.4.2015, s. 3).

         (2)  Decyzja Europejskiego Banku Centralnego EBC/2010/29 z dnia 13 grudnia 2010 r. w sprawie emisji banknotów euro (Dz.U. L 35 z 9.2.2011, s. 26).


title: Decyzja Rady (WPZiB) 2017/2264 z dnia 7 grudnia 2017 r. zmieniająca decyzję 2014/219/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Mali (EUCAP Sahel Mali)

text:
               8.12.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 324/52

         DECYZJA RADY (WPZiB) 2017/2264
   z dnia 7 grudnia 2017 r.
   zmieniająca decyzję 2014/219/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Mali (EUCAP Sahel Mali)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 28, art. 42 ust. 4 i art. 43 ust. 2,
   uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 15 kwietnia 2014 r. Rada przyjęła decyzję 2014/219/WPZiB (1).

               (2)

               W dniu 11 stycznia 2017 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2017/50 (2) zmieniającą decyzję 2014/219/WPZiB i przedłużającą mandat na okres dwóch lat, do dnia 14 stycznia 2019 r., oraz określającą finansową kwotę odniesienia na okres do dnia 14 stycznia 2018 r.

               (3)

               Decyzję 2014/219/WPZiB należy zmienić, aby określić finansową kwotę odniesienia na okres od dnia 15 stycznia 2018 r. do dnia 14 stycznia 2019 r.,

               (4)

               Należy zatem odpowiednio zmienić decyzję 2014/219/WPZiB,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Art. 14 ust. 1 decyzji 2014/219/WPZiB otrzymuje brzmienie:

      „1.   Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z EUCAP Sahel Mali w okresie od dnia 15 kwietnia 2014 r. do dnia 14 stycznia 2015 r. wynosi 5 500 000 EUR.
      Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z EUCAP Sahel Mali w okresie od dnia 15 stycznia 2015 r. do dnia 14 stycznia 2016 r. wynosi 11 400 000 EUR.
      Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z EUCAP Sahel Mali w okresie od dnia 15 stycznia 2016 r. do dnia 14 stycznia 2017 r. wynosi 19 775 000 EUR.
      Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z EUCAP Sahel Mali w okresie od dnia 15 stycznia 2017 r. do dnia 14 stycznia 2018 r. wynosi 29 800 000 EUR.
      Finansowa kwota odniesienia przewidziana na pokrycie wydatków związanych z EUCAP Sahel Mali w okresie od dnia 15 stycznia 2018 r. do dnia 14 stycznia 2019 r. wynosi 28 450 000 EUR”.

   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 7 grudnia 2017 r.

            W imieniu Rady

         A. ANVELT

            Przewodniczący

      (1)  Decyzja Rady 2014/219/WPZiB z dnia 15 kwietnia 2014 r. w sprawie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Mali (EUCAP Sahel Mali) (Dz.U. L 113 z 16.4.2014, s. 21).

      (2)  Decyzja Rady (WPZiB) 2017/50 z dnia 11 stycznia 2017 r. zmieniająca decyzję 2014/219/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej w dziedzinie WPBiO w Mali (EUCAP Sahel Mali) (Dz.U. L 7 z 12.1.2017, s. 18).


title: Decyzja Rady (UE) 2017/2261 z dnia 30 listopada 2017 r. w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu Ministerialnego i Wspólnego Komitetu Współpracy powołanego na mocy Umowy o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony, w związku z przyjęciem regulaminu Wspólnego Komitetu Ministerialnego i regulaminu Wspólnego Komitetu Współpracy oraz podkomitetów

text:
               8.12.2017

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 324/41

         DECYZJA RADY (UE) 2017/2261
   z dnia 30 listopada 2017 r.
   w sprawie stanowiska, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu Ministerialnego i Wspólnego Komitetu Współpracy powołanego na mocy Umowy o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony, w związku z przyjęciem regulaminu Wspólnego Komitetu Ministerialnego i regulaminu Wspólnego Komitetu Współpracy oraz podkomitetów
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 37,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 212 ust. 1, w związku z art. 218 ust. 9,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej oraz Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Umowa o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony (1), (zwana dalej „Umową”) została podpisana w dniu 30 października 2016 r. w Brukseli i jest tymczasowo stosowana od dnia 1 kwietnia 2017 r.

               (2)

               W art. 27 ust. 2 i ust. 3 Umowy ustanowiono Wspólny Komitet Ministerialny oraz Wspólny Komitet Współpracy w celu ułatwienia wykonywania Umowy.

               (3)

               Art. 27 ust. 2 lit. b) ppkt (iv) Umowy stanowi, że Wspólny Komitet Ministerialny ma przyjąć swój regulamin, natomiast art. 27 ust. 3 lit. c) Umowy stanowi, że Wspólny Komitet Współpracy ma uchwalić swój regulamin. Art. 27 ust. 3 lit. b) ppkt (viii) stanowi, że Wspólny Komitet Współpracy ustanawia podkomitety, aby wspierały go w wykonywaniu jego obowiązków.

               (4)

               Art. 27 ust. 2 lit. b) ppkt (ii) Umowy przewiduje, że Wspólnemu Komitetowi Ministerialnemu współprzewodniczą Minister Spraw Zagranicznych Kanady oraz Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa. Art. 27 ust. 3 lit. c) przewiduje, że Wspólnemu Komitetowi Współpracy współprzewodniczy jeden urzędnik wyższego szczebla z Kanady i jeden urzędnik wyższego szczebla z Unii.

               (5)

               W celu zapewnienia skutecznego wykonania Umowy należy przyjąć regulamin Wspólnego Komitetu Ministerialnego oraz regulamin Wspólnego Komitetu Współpracy i jego podkomitetów.

               (6)

               Stanowisko Unii w ramach Wspólnego Komitetu Ministerialnego i Wspólnego Komitetu Współpracy powinno być zatem oparte na załączonym projekcie regulaminu Wspólnego Komitetu Ministerialnego i regulaminu Wspólnego Komitetu Współpracy i jego podkomitetów,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu Ministerialnego UE–Kanada, opiera się na tekście regulaminu Wspólnego Komitetu Ministerialnego załączonego do niniejszej decyzji.
   2.   Stanowisko, jakie ma być zajęte w imieniu Unii w ramach Wspólnego Komitetu Współpracy UE–Kanada, opiera się na tekście regulaminu Wspólnego Komitetu Współpracy oraz podkomitetów załączonego do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja skierowana jest do Komisji i Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 30 listopada 2017 r.

            W imieniu Rady

         K. SIMSON

            Przewodniczący

      (1)  Umowa o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony (Dz.U. L 329 z 3.12.2016, s. 45).

      ZAŁĄCZNIK

         DECYZJA WSPÓLNEGO KOMITETU MINISTERIALNEGO
         z dnia …
         w sprawie przyjęcia regulaminu
         WSPÓLNY KOMITET MINISTERIALNY UE–KANADA,
         uwzględniając Umowę o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony (zwaną dalej „Umową”), w szczególności jej art. 27,
         a także mając na uwadze, co następuje:

                     (1)

                     Zgodnie z art. 30 ust. 2 Umowy jej części stosuje się tymczasowo od dnia 1 kwietnia 2017 r.

                     (2)

                     Zgodnie z art. 27 ust. 2 lit. b) ppkt (iv) Umowy Wspólny Komitet Ministerialny przyjmuje swój regulamin,

               STANOWI, CO NASTĘPUJE:
         Niniejszym przyjmuje się regulamin Wspólnego Komitetu Ministerialnego zamieszczony w załączniku.

            Podpisano w … dnia ….

                  W imieniu Wspólnego Komitetu Ministerialnego UE–Kanada

                  Współprzewodniczący

      ZAŁĄCZNIK
      Regulamin Wspólnego Komitetu Ministerialnego
      Zadania
      Wspólny Komitet Ministerialny (WKM) realizuje następujące zadania:

                  a)

                  dokonuje podsumowania stanu współpracy na podstawie rocznego sprawozdania sporządzanego przez Wspólny Komitet Współpracy (WKW);

                  b)

                  wydaje zalecenia dotyczące prac WKW, w tym w odniesieniu do nowych obszarów przyszłej współpracy;

                  c)

                  podejmuje decyzje za zgodą stron Umowy;

                  d)

                  wydaje zalecenia odnośnie do wszelkich sporów wynikających ze stosowania Umowy, zgodnie z art. 28 Umowy.

            Przewodniczący, skład i uczestnicy

                  1.

                  Współprzewodniczącymi WKM są Minister Spraw Zagranicznych Kanady oraz Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa.

                  2.

                  Przed każdym posiedzeniem WKM każda ze stron Umowy informuje sekretariat o składzie swojej delegacji.

                  3.

                  Współprzewodniczący mogą zaprosić na posiedzenie ekspertów lub przedstawicieli innych organów w charakterze obserwatorów albo w celu udzielenia informacji na określony temat.

            Posiedzenia

                  1.

                  WKM zbiera się raz do roku lub zgodnie ze wspólnymi ustaleniami, gdy wymagają tego okoliczności. Posiedzenia WKM odbywają się na przemian w Unii Europejskiej i Kanadzie lub w dowolnym innym miejscu zatwierdzonym przez współprzewodniczących w dniu ustalonym za obopólnym porozumieniem.

                  2.

                  Posiedzenia WKM odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że współprzewodniczący w porozumieniu ze stronami Umowy podejmą decyzję o upublicznieniu posiedzenia.

            Sekretariat

                  1.

                  Przedstawiciel Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i przedstawiciel kanadyjskiego Departamentu Spraw Zagranicznych wspólnie sprawują funkcję sekretarzy WKM. Wszystkie komunikaty skierowane do współprzewodniczących oraz od nich wychodzące przekazywane są sekretarzom.

                  2.

                  Sekretariat zapewnia regularne kontakty, m.in. za pomocą wideokonferencji, poprzedzające posiedzenia WKM, aby podsumować stan zaawansowania poszczególnych dialogów tematycznych, które mogły mieć miejsce przed planowanym posiedzeniem WKM. Treść tej wymiany znajduje odzwierciedlenie w porządku obrad WKM.

            Porządek obrad

                  1.

                  Sekretariat strony Umowy, która jest gospodarzem posiedzenia, sporządza na potrzeby każdego posiedzenia wstępny porządek obrad. Wstępny porządek obrad, wraz z odpowiednimi dokumentami, przesyłany jest stronom Umowy nie później niż 15 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia, chyba że nie pozwalają na to okoliczności.

                  2.

                  Porządek obrad jest zatwierdzany przez współprzewodniczących i przyjmowany przez WKM na początku każdego posiedzenia. Za zgodą współprzewodniczących w porządku obrad można umieścić punkty, które nie znajdowały się we wstępnym porządku obrad.

            Wspólne oświadczenie ministerialne
      Na koniec każdego posiedzenia strony Umowy zatwierdzają oświadczenie WKM. Oświadczenie to podawane jest do wiadomości publicznej i może zawierać zalecenia zatwierdzone przez strony Umowy.
      Decyzje i zalecenia

                  1.

                  WKM może podejmować decyzje lub wydawać zalecenia w celu osiągnięcia celów Umowy.

                  2.

                  Decyzje i zalecenia WKM przyjmowane są za obopólną zgodą stron Umowy i przedstawiane, po stronie UE, odpowiednio Sekretariatowi Generalnemu Komisji Europejskiej, Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych, stałym przedstawicielstwom państw członkowskich przy Unii Europejskiej, Sekretariatowi Generalnemu Rady UE, a także, po stronie Kanady, odpowiednim władzom kanadyjskim.

                  3.

                  Decyzje przyjmowane są po zakończeniu przez strony Umowy odpowiednich procedur wewnętrznych zgodnie z ich krajowymi przepisami ustawowymi i wykonawczymi.

                  4.

                  Decyzje i zalecenia WKM sporządzane są w dwóch autentycznych egzemplarzach podpisanych przez współprzewodniczących.

                  5.

                  W pilnych przypadkach decyzje i zalecenia mogą być przyjmowane poza formalnym posiedzeniem WKM w drodze procedury pisemnej. O takich decyzjach i zaleceniach należy powiadomić strony Umowy.

            Wydatki

                  1.

                  Każda ze stron Umowy pokrywa wszelkie poniesione przez siebie wydatki wynikające z uczestnictwa w posiedzeniach WKM, zarówno jeśli chodzi o koszty personelu, podróży i pobytu, jak i opłaty pocztowe i telekomunikacyjne.

                  2.

                  Każda ze stron Umowy ponosi koszty związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń oraz z tłumaczeniem pisemnym.

                  3.

                  Wydatki związane z organizacją posiedzeń oraz powielaniem dokumentów ponosi strona Umowy, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.

            Poufność
      Gdy jedna ze stron Umowy przedstawi WKM informacje określone jako poufne, druga strona potraktuje je jak informacje poufne.
      Zmiany w regulaminie
      Niniejszy regulamin może być zmieniany zgodnie z przepisami dotyczącymi decyzji i zaleceń.

      Regulamin Wspólnego Komitetu Współpracy i podkomitetów
      WSPÓLNY KOMITET WSPÓŁPRACY UE–KANADA,
      uwzględniając Umowę o partnerstwie strategicznym między Unią Europejską i jej państwami członkowskimi, z jednej strony, a Kanadą, z drugiej strony (zwaną dalej „Umową”), w szczególności jej art. 27,
      a także mając na uwadze, co następuje:

                  (1)

                  Zgodnie z art. 30 ust. 2 Umowy jej części stosuje się tymczasowo od dnia 1 kwietnia 2017 r.

                  (2)

                  Zgodnie z art. 27 ust. 3 lit. c) Umowy Wspólny Komitet Współpracy przyjmuje swój regulamin.

                  (3)

                  Zgodnie z art. 27 ust. 3 lit. b) ppkt (viii) Wspólny Komitet Współpracy może ustanowić podkomitety, by umożliwić prowadzenie dyskusji na szczeblu eksperckim w kluczowych obszarach wchodzących w zakres Umowy,

            ZATWIERDZA, CO NASTĘPUJE:
      Niniejszym przyjmuje się regulamin Wspólnego Komitetu Współpracy zamieszczony w załączniku.

         Podpisano w … dnia ….

               W imieniu Wspólnego Komitetu Współpracy UE–Kanada

               Współprzewodniczący

      ZAŁĄCZNIK
      Regulamin Wspólnego Komitetu Współpracy
      Zadania
      Wspólny Komitet Współpracy (WKW) realizuje następujące zadania:

                  a)

                  formułuje zalecenia dotyczące priorytetów w zakresie współpracy między stronami Umowy;

                  b)

                  monitoruje rozwój strategicznych stosunków między stronami Umowy;

                  c)

                  prowadzi wymianę poglądów i przedstawia sugestie dotyczące wszelkich kwestii będących przedmiotem wspólnego zainteresowania;

                  d)

                  formułuje zalecenia dotyczące wzrostu efektywności, większej skuteczności i synergii między stronami Umowy;

                  e)

                  zapewnia właściwe funkcjonowanie Umowy;

                  f)

                  przedstawia WKM roczne sprawozdania dotyczące stanu stosunków, które to sprawozdania strony Umowy podają do wiadomości publicznej;

                  g)

                  zajmuje się odpowiednio wszelkimi kwestiami, jakie strony Umowy skierowały do niego na mocy Umowy;

                  h)

                  ustanawia podkomitety, aby wspierały go w wykonywaniu jego obowiązków. Podkomitety te nie powinny jednak powielać organów ustanowionych na mocy innych umów między stronami Umowy;

                  i)

                  rozpatruje przypadki, w których jedna ze stron Umowy uważa, że jej interesy zostały lub mogą zostać naruszone przez procesy decyzyjne w obszarach współpracy, które nie są uregulowane szczególną umową.

            Skład, przewodniczący i uczestnicy

                  1.

                  W skład WKW wchodzą przedstawiciele stron.

                  2.

                  WKW współprzewodniczą, odpowiednio, jeden urzędnik wyższego szczebla Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i jeden urzędnik wyższego szczebla kanadyjskiego Departamentu Spraw Zagranicznych.

                  3.

                  Przed każdym posiedzeniem WKW każda ze stron Umowy informuje współprzewodniczących o składzie swojej delegacji.

                  4.

                  Współprzewodniczący mogą zaprosić na posiedzenie ekspertów lub przedstawicieli innych organów w charakterze obserwatorów albo w celu udzielenia informacji na określony temat.

            Posiedzenia

                  1.

                  Posiedzenia WKW odbywają się raz do roku lub zgodnie ze wzajemnymi ustaleniami. Posiedzenia WKW zwoływane są przez współprzewodniczących. Posiedzenia odbywają się na przemian w Unii Europejskiej i Kanadzie w dniu ustalonym za obopólnym porozumieniem. Na wniosek jednej ze stron Umowy można odbyć posiedzenie nadzwyczajne WKW.

                  2.

                  Za zgodą współprzewodniczących takie posiedzenia nadzwyczajne mogą w drodze wyjątku mieć formę wideo- lub telekonferencji.

                  3.

                  Posiedzenia WKW odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że współprzewodniczący w porozumieniu ze stronami Umowy podejmą decyzję o upublicznieniu posiedzenia.

            Sekretariat
      Przedstawiciel Europejskiej Służby Działań Zewnętrznych i przedstawiciel kanadyjskiego Departamentu Spraw Zagranicznych wspólnie sprawują funkcję sekretarzy WKW. Wszystkie komunikaty skierowane do współprzewodniczących oraz od nich wychodzące przekazywane są sekretarzom.
      Porządek obrad

                  1.

                  Sekretariat strony Umowy, która jest gospodarzem posiedzenia, sporządza na potrzeby każdego posiedzenia wstępny porządek obrad, konsultując się przy tym z drugim sekretariatem. Wstępny porządek obrad, wraz z odpowiednimi dokumentami, przesyłany jest stronom Umowy nie później niż 15 dni kalendarzowych przed rozpoczęciem posiedzenia. Współprzewodniczący mogą, o ile to konieczne, za zgodą stron Umowy wyznaczyć inny termin dla danego posiedzenia.

                  2.

                  Każda ze stron Umowy może zwrócić się do sekretariatu o wprowadzenie punktu do porządku obrad. We wstępnym porządku obrad uwzględnia się wszelkie punkty, w odniesieniu do których sekretariat otrzymał odpowiedni wniosek nie później niż 21 dni roboczych przed datą posiedzenia.

                  3.

                  Porządek obrad jest zatwierdzany przez współprzewodniczących i przyjmowany przez WKW na początku każdego posiedzenia. Za zgodą współprzewodniczących w porządku obrad można umieścić punkty, które nie znajdowały się we wstępnym porządku obrad.

                  4.

                  Strony Umowy zapewniają regularne kontakty, m.in. za pomocą wideokonferencji, poprzedzające posiedzenia WKW, aby ustalić stan zaawansowania poszczególnych dialogów tematycznych i geograficznych, które mogły mieć miejsce przed posiedzeniem. Treść tej wymiany znajduje odzwierciedlenie w porządku obrad WKW.

            Protokół obrad

                  1.

                  Współprzewodniczący podsumowują wnioski, do jakich doszedł WKW na każdym posiedzeniu. Na podstawie tych wniosków obaj sekretarze zatwierdzają projekt protokołu obrad. Pierwszy projekt protokołu obrad sporządzany jest przez sekretariat strony pełniącej rolę gospodarza w ciągu 15 dni roboczych od daty posiedzenia.

                  2.

                  Strony Umowy zatwierdzają projekt protokołu w terminie 30 dni roboczych od daty posiedzenia lub w dowolnym innym uzgodnionym przez strony Umowy terminie. Po zatwierdzeniu projektu protokołu przez strony Umowy współprzewodniczący podpiszą własnoręcznie lub elektronicznie oryginał w dwóch egzemplarzach.

            Zalecenia

                  1.

                  Zalecenia WKW są przyjmowane za obopólną zgodą stron Umowy i ujęte we wspólnym protokole obrad. Protokół obrad przedstawiany jest, po stronie UE, odpowiednio Sekretariatowi Generalnemu Komisji Europejskiej, Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych, Sekretariatowi Generalnemu Rady UE i stałym przedstawicielstwom państw członkowskich przy Unii Europejskiej, a także, po stronie Kanady, odpowiednim władzom kanadyjskim.

                  2.

                  WKW wydaje zalecenia odnośnie do wszelkich sporów wynikających ze stosowania Umowy. Takie zalecenia są wydawane zgodnie z art. 28 Umowy.

            Sprawozdanie roczne dla Wspólnego Komitetu Ministerialnego

                  1.

                  Sekretariat dopilnowuje, aby sprawozdanie roczne dotyczące stanu stosunków zostało przygotowane i przekazane stronom Umowy co najmniej 15 dni roboczych przed posiedzeniem WKW.

                  2.

                  WKW zatwierdza sprawozdanie roczne, które ma zostać przedstawione WKM. Sprawozdanie to zostaje następnie podane do wiadomości publicznej.

            Wydatki

                  1.

                  Każda ze stron Umowy pokrywa wszelkie poniesione przez siebie wydatki wynikające z uczestnictwa w posiedzeniach WKW, zarówno jeśli chodzi o koszty personelu, podróży i pobytu, jak i opłaty pocztowe i telekomunikacyjne.

                  2.

                  Każda ze stron Umowy ponosi koszty związane z tłumaczeniem ustnym podczas posiedzeń oraz z tłumaczeniem pisemnym.

                  3.

                  Wydatki związane z organizacją posiedzeń oraz powielaniem dokumentów ponosi strona, która pełni rolę gospodarza posiedzenia.

            Ustanawianie podkomitetów

                  1.

                  WKW może ustanowić podkomitety, aby wspierały go w wykonywaniu jego obowiązków. Po każdym odbytym posiedzeniu podkomitety przedstawiają WKW sprawozdanie i nie powielają organów ustanowionych na mocy innych umów między stronami Umowy.

                  2.

                  WKW może rozwiązać każdy istniejący podkomitet, określić lub zmienić jego regulamin lub też powołać kolejne podkomitety.

            Poufność
      Gdy jedna ze stron Umowy przedstawi WKW informacje określone jako poufne, druga strona potraktuje je jak informacje poufne.
      Zmiany w regulaminie
      Niniejszy regulamin może być zmieniany zgodnie z art. 27 ust. 3 lit. c) Umowy.
      Podkomitety

                  1.

                  Podkomitety Wspólnego Komitetu Współpracy (WKW) (zwane dalej „podkomitetami”) mogą omawiać wykonanie Umowy w objętych przez nią obszarach. Mogą również prowadzić dyskusje o kwestiach lub konkretnych projektach związanych z odpowiednimi obszarami współpracy dwustronnej, w tym na temat interpretacji Umowy.

                  2.

                  Podkomitety wykonują swoje zadania pod zwierzchnictwem WKW. W ciągu 20 dni roboczych od daty każdego swojego posiedzenia składają sprawozdanie współprzewodniczącym WKW oraz przekazują im wnioski i protokół z posiedzenia.

                  3.

                  W skład podkomitetów wchodzą przedstawiciele obu stron Umowy.

                  4.

                  Podkomitety mogą zapraszać na swoje posiedzenia ekspertów i zasięgać ich opinii na temat konkretnych punktów porządku obrad.

                  5.

                  Podkomitetom współprzewodniczą strony Umowy.

                  6.

                  Każdy podkomitet podejmuje decyzję o podziale zadań związanych z obsługą sekretariatu w celu zapewnienia terminowego przedłożenia sprawozdań WKW.

                  7.

                  Posiedzenia podkomitetów zwoływane są na pisemny wniosek jednej ze stron Umowy, gdy wymagają tego okoliczności. Każde posiedzenie odbywa się w terminie i w miejscu wspólnie uzgodnionym przez strony Umowy. Posiedzenia mogą również odbywać się w formie wideokonferencji.

                  8.

                  Posiedzenia podkomitetów odbywają się przy drzwiach zamkniętych, chyba że współprzewodniczący po zatwierdzeniu przez strony Umowy podejmą decyzję o upublicznieniu posiedzenia.

                  9.

                  Strony Umowy zatwierdzają wspólnie porządek obrad podkomitetów.

                  10.

                  Strony Umowy sporządzają wspólnie projekt protokołu z każdego posiedzenia podkomitetów.


title: Decyzja Komisji (UE, Euratom) 2018/559 z dnia 6 kwietnia 2018 r. dotycząca ustanowienia przepisów wykonawczych do art. 6 decyzji (UE, Euratom) 2017/46 w sprawie bezpieczeństwa systemów teleinformatycznych w Komisji Europejskiej

text:
               11.4.2018

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 93/4

         DECYZJA KOMISJI (UE, Euratom) 2018/559
   z dnia 6 kwietnia 2018 r.
   dotycząca ustanowienia przepisów wykonawczych do art. 6 decyzji (UE, Euratom) 2017/46 w sprawie bezpieczeństwa systemów teleinformatycznych w Komisji Europejskiej
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 249,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Europejską Wspólnotę Energii Atomowej,
   uwzględniając decyzję Komisji (UE, Euratom) 2017/46 z dnia 10 stycznia 2017 r. w sprawie bezpieczeństwa systemów teleinformatycznych w Komisji Europejskiej (1), w szczególności jej art. 6,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W związku z przyjęciem decyzji (UE, Euratom) 2017/46 istnieje potrzeba dokonania przez Komisję przeglądu, aktualizacji i konsolidacji przepisów wykonawczych związanych z uchyloną decyzją Komisji C(2006) 3602 w sprawie bezpieczeństwa systemów teleinformatycznych wykorzystywanych przez Komisję.

               (2)

               Członek Komisji odpowiedzialny za kwestie bezpieczeństwa, w pełnej zgodności z regulaminem wewnętrznym, uprawniony został do ustanowienia przepisów wykonawczych zgodnie z art. 13 decyzji (UE, Euratom) 2017/46 (2).

               (3)

               Przepisy wykonawcze zawarte w decyzji C(2006) 3602 powinny zatem zostać uchylone,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   ROZDZIAŁ 1

      PRZEPISY OGÓLNE

   Artykuł 1
   Przedmiot i zakres stosowania
   1.   Przedmiot i zakres stosowania niniejszej decyzji określone są w art. 1 decyzji (UE, Euratom) 2017/46.
   2.   Przepisy niniejszej decyzji mają zastosowanie do wszystkich systemów teleinformatycznych (CIS). Obowiązki określone w niniejszej decyzji nie mają jednak zastosowania do systemów teleinformatycznych przetwarzających informacje niejawne UE. Stosowne obowiązki dotyczące tych systemów określane są zgodnie z decyzją Komisji (UE, Euratom) 2015/444 (3) przez właściciela systemu i organ ds. bezpieczeństwa Komisji.
   3.   W rozdziale 2 niniejszej decyzji przedstawiono praktyczne wdrażanie organizacji i obowiązków odnoszących się do bezpieczeństwa informatycznego. Rozdział 3 niniejszej decyzji zawiera przegląd procesów związanych z art. 6 decyzji (UE, Euratom) 2017/46.
   Artykuł 2
   Definicje
   Definicje zawarte w art. 2 decyzji (UE, Euratom) 2017/46 mają zastosowanie do niniejszej decyzji. Na użytek niniejszej decyzji zastosowanie mają również następujące definicje:

               1.

               „Organ ds. zatwierdzania produktów kryptograficznych” („CAA”) jest funkcją pełnioną przez organ ds. bezpieczeństwa Komisji podlegający Dyrektorowi Generalnemu ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa;

               2.

               „Łącze z siecią zewnętrzną” oznacza każde łącze między wewnętrzną siecią Komisji i innymi sieciami, w tym z internetem. Definicja ta wyklucza sieci należące do stron trzecich, udostępnione na podstawie umowy, aby pełnić funkcję części wewnętrznej sieci Komisji.

               3.

               „Deponowanie klucza” oznacza procedurę przechowywania kopii kluczy kryptograficznych przez jedną lub więcej stron, w celu zapewnienia podziału obowiązków, aby umożliwić ich odzyskanie, w przypadku gdy utracona została kopia operacyjna. Klucze mogą zostać podzielone na dwie lub więcej części, z których każdą dysponuje inna osoba, aby zapewnić, że nikt nie ma dostępu do całego klucza.

               4.

               „RASCI” jest skrótem od angielskiego terminu oznaczającego przypisanie odpowiedzialności w oparciu o następujące cechy:
               a)   R– „responsible” (odpowiedzialny) oznacza zobowiązany do działania i podejmowania decyzji w celu osiągnięcia wymaganych wyników;
               b)   A– „accountable” ( rozliczalny) oznacza odpowiadający za działania, decyzje i wyniki;
               c)   S– „supports” (wspierający) oznacza zobowiązany do współpracy z osobą odpowiedzialną za wykonanie danego zadania;
               d)   C– „consulted” (konsultowany) oznacza dyspozycyjny w kwestii porad lub opinii;
               e)   I– „informed” (poinformowany) oznacza dysponujący na bieżąco odpowiednimi informacjami.

         ROZDZIAŁ 2

      ORGANIZACJA I ZAKRES OBOWIĄZKÓW

   Artykuł 3
   Role i obowiązki
   Role i obowiązki odnoszące się do art. 4–8 niniejszej decyzji zdefiniowane są w załączniku zgodnie z modelem RASCI.
   Artykuł 4
   Dostosowanie do polityki Komisji w zakresie bezpieczeństwa informacji
   1.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa dokonuje przeglądu polityki Komisji w zakresie bezpieczeństwa informatycznego, a także związanych z nim norm i wytycznych, aby zapewnić, że są one zgodne z ogólną polityką bezpieczeństwa Komisji, w szczególności z decyzją Komisji (UE, Euratom) 2015/443 (4) i decyzją (UE, Euratom) 2015/444.
   2.   Na wniosek innych służb Komisji Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa może dokonać przeglądu ich strategii w zakresie bezpieczeństwa IT lub innych dokumentów dotyczących tej kwestii, aby zapewnić ich spójność z polityką Komisji w zakresie bezpieczeństwa informacji. Szef odnośnego departamentu Komisji dopilnowuje, by wszelkie niezgodności zostały wyeliminowane.
   3.   Ponosząc odpowiedzialność za bezpieczeństwo informacji, Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa współpracuje z Dyrekcją Generalną ds. Informatyki w celu zapewnienia, że w procesach bezpieczeństwa IT będą w pełni stosowane klasyfikacja i zasady bezpieczeństwa określone w decyzji (UE, Euratom) 2015/443, w szczególności w jej art. 3 i 9.
   ROZDZIAŁ 3

      PROCESY BEZPIECZEŃSTWA IT

   Artykuł 5
   Technologie szyfrowania
   1.   Stosowanie technologii szyfrowania w celu ochrony niejawnych informacji UE (EUCI) musi być zgodne z decyzją (UE, Euratom) 2015/444.
   2.   Decyzje w sprawie stosowania technologii szyfrowania w celu ochrony danych niesklasyfikowanych jako niejawne informacje UE podejmowana jest przez właściciela każdego systemu komunikacyjno-informacyjnego, przy uwzględnieniu zarówno ryzyka, które ma zostać ograniczone dzięki zastosowaniu szyfrowania, jak i ryzyka, które się z nim wiąże.
   3.   W odniesieniu do wszystkich zastosowań technologii szyfrujących wymagane jest uprzednie zatwierdzenie przez organ ds. zatwierdzania produktów kryptograficznych (CAA), chyba że szyfrowanie jest wykorzystywane wyłącznie w celu ochrony poufności przekazywanych danych niebędących niejawnymi informacjami UE i stosowane są standardowe protokoły komunikacji sieciowej.
   4.   Z wyjątkiem przypadku opisanego w ust. 3 niniejszego artykułu departamenty Komisji zapewniają przechowywanie zapasowych kopii wszystkich kluczy deszyfrujących w depozycie do celów możliwego odzyskania przechowywanych danych, w przypadku gdy klucz deszyfrujący nie jest dostępny. Odzyskiwanie zaszyfrowanych danych z wykorzystaniem zapasowych kopii kluczy deszyfrujących przeprowadza się tylko wtedy, gdy jest to dozwolone zgodnie ze standardem określonym przez CAA.
   5.   Wnioski o udzielenie zgody na wykorzystanie technologii szyfrujących muszą być formalnie udokumentowane i zawierać szczegółowe informacje na temat systemu komunikacyjno-informacyjnego i danych, które mają być chronione, wykorzystywanych technologii oraz związanych z nimi procedur bezpieczeństwa operacyjnego. Takie wnioski o udzielenie zgody muszą być podpisane przez właściciela systemu.
   6.   Wnioski o udzielenie zgody na wykorzystanie technologii szyfrujących oceniane są przez CAA zgodnie z opublikowanymi normami i wymogami.
   Artykuł 6
   Kontrole bezpieczeństwa IT
   1.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa przeprowadza kontrole bezpieczeństwa IT w celu sprawdzenia, czy środki bezpieczeństwa IT są zgodne z polityką Komisji w tym zakresie i sprawdzenia spójności tych środków kontroli.
   2.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa może prowadzić inspekcję bezpieczeństwa IT:

               a)

               z własnej inicjatywy;

               b)

               na wniosek Rady Sterującej ds. Bezpieczeństwa Informacji;

               c)

               na wniosek właściciela systemu;

               d)

               w następstwie incydentu związanego z bezpieczeństwem; lub

               e)

               po stwierdzeniu wysokiego poziomu ryzyka w danym systemie.

         3.   Właściciele danych mogą złożyć wniosek o przeprowadzenie kontroli bezpieczeństwa IT przed załadowaniem danych do systemu komunikacyjno-informacyjnego.
   4.   Wyniki kontroli powinny być udokumentowane w formalnym sprawozdaniu dla właściciela systemu, z kopią dla lokalnego pełnomocnika ds. bezpieczeństwa teleinformatycznego i zawierać wnioski i zalecenia mające na celu poprawę zgodności systemu komunikacyjno-informacyjnego z polityką w zakresie bezpieczeństwa IT; Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa zgłasza istotne problemy i przekazuje zalecenia Radzie Sterującej ds. Bezpieczeństwa Informacji.
   5.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa monitoruje wdrażanie tych zaleceń.
   6.   W stosownych przypadkach kontrole bezpieczeństwa IT obejmują kontrolę usług, pomieszczeń i sprzętu dostarczonych właścicielowi systemu. Dotyczy to zarówno wewnętrznych, jak i zewnętrznych podmiotów świadczących dane usługi.
   Artykuł 7
   Dostęp przez sieci zewnętrzne
   1.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa ustanawia zasady w odniesieniu do normy dotyczącej przyznania dostępu pomiędzy systemem komunikacyjno-informacyjnym Komisji a sieciami zewnętrznymi.
   2.   W przepisach musi być uwzględnione rozróżnienie pomiędzy różnymi rodzajami zewnętrznych połączeń sieciowych i muszą one zawierać odpowiednie zasady bezpieczeństwa w odniesieniu do każdego rodzaju połączenia, w tym również w przypadkach, kiedy wymagane jest uprzednie zezwolenie właściwego organu, jak to określono w ust. 4 niniejszego artykułu.
   3.   W razie potrzeby zezwolenie udzielane jest w odpowiednim procesie zatwierdzania na podstawie formalnego wniosku. Zezwolenie ważne jest przez określony czas i musi być uzyskane, zanim podłączenie będzie aktywne.
   4.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa ponosi ogólną odpowiedzialność za zatwierdzanie wniosków, ale może też przekazać odpowiedzialność za zatwierdzanie niektórych rodzajów połączeń według własnego uznania, zgodnie z art. 17 ust. 3 decyzji (UE, Euratom) 2015/443 i z zastrzeżeniem warunków określonych w ust. 8.
   5.   Podmiot zatwierdzający może nałożyć dodatkowe wymogi bezpieczeństwa jako warunek zatwierdzenia w celu ochrony systemu komunikacyjno-informacyjnego Komisji i sieci przed zagrożeniami związanymi z nieuprawnionym dostępem lub innymi naruszeniami bezpieczeństwa.
   6.   Dyrekcja Generalna ds. Informatyki jest podstawowym dostawcą usług sieciowych dla Komisji. Jakikolwiek inny departament Komisji eksploatujący sieć, która nie jest udostępniona przez Dyrekcję Generalną ds. Informatyki, musi najpierw uzyskać zgodę Rady Sterującej ds. Bezpieczeństwa Informacji. Taki departament Komisji dokumentuje uzasadnienie biznesowe dla wniosku i wykazuje, że kontrole sieci są wystarczające do spełnienia odpowiednich wymogów w zakresie przepływu przychodzących i wychodzących informacji.
   7.   Właściciel systemu komunikacyjno-informacyjnego określa wymogi bezpieczeństwa dotyczące dostępu z zewnątrz do tego systemu i przy wsparciu lokalnego pełnomocnika ds. bezpieczeństwa teleinformatycznego zapewnia stosowanie odpowiednich środków w celu ochrony jego bezpieczeństwa.
   8.   Środki bezpieczeństwa stosowane w odniesieniu do zewnętrznych połączeń sieciowych oparte są na zasadach ograniczonego dostępu i minimalnego uprzywilejowania, które gwarantują, że określone osoby otrzymują wyłącznie informacje i prawa dostępu potrzebne im do pełnienia obowiązków służbowych na rzecz Komisji.
   9.   Wszystkie zewnętrzne połączenia sieciowe są filtrowane i monitorowane w celu wykrywania potencjalnych naruszeń bezpieczeństwa.
   10.   Tam gdzie połączenia zostały ustanowione, aby umożliwić outsourcing systemu komunikacyjno-informacyjnego, zezwolenie uzależnione jest od pomyślnego przeprowadzenia procedury opisanej w art. 8.
   Artykuł 8
   Outsourcing systemów komunikacyjno-informacyjnych
   1.   Do celów niniejszej decyzji system komunikacyjno-informacyjny uznaje się za objęty outsourcingiem, w sytuacji gdy jest on zapewniany na podstawie umowy z usługodawcą będącym osobą trzecią, na podstawie której to umowy przedmiotowy system komunikacyjno-informacyjny znajduje się poza lokalami Komisji. Dotyczy to outsourcingu jednego lub wielu systemów komunikacyjno-informacyjnych bądź innych usług informatycznych, ośrodków przetwarzania danych poza lokalami Komisji oraz przetwarzania zestawów danych Komisji przez służby zewnętrzne.
   2.   Outsourcing systemu komunikacyjno-informacyjnego musi w następujący sposób uwzględniać stopień wrażliwości lub klasyfikację przetwarzanych informacji:

               a)

               akredytacja systemu komunikacyjno-informacyjnego przetwarzającego informacje niejawne UE dokonywana jest zgodnie z decyzją (UE, Euratom) 2015/444, po wcześniejszej konsultacji z organem Komisji ds. akredytacji bezpieczeństwa (SAA). Systemy, w których przetwarzane są informacje niejawne UE, nie mogą być poddane outsourcingowi;

               b)

               właściciel systemu komunikacyjno-informacyjnego przetwarzającego informacje niebędące informacjami niejawnymi UE wdraża proporcjonalne środki w celu zabezpieczenia potrzeb w zakresie bezpieczeństwa, zgodnie z odpowiednimi zobowiązaniami prawnymi i współmiernie do wrażliwości informacji, biorąc pod uwagę ryzyko związane z outsourcingiem. Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa może wprowadzić dodatkowe wymagania;

               c)

               przy zlecaniu na zewnątrz projektów w dziedzinie opracowywania rozwiązań uwzględnia się wrażliwość opracowywanego kodu i wszelkich danych użytych do testowania.

         3.   Do poddanych outsourcingowi systemów komunikacyjno-informacyjnych poza wymogami ustanowionymi w art. 3 decyzji (UE, Euratom) 2017/46 mają zastosowanie następujące zasady:

               a)

               warunki dotyczące outsourcingu muszą być ustalone w taki sposób, aby uniknąć uzależnienia od konkretnych dostawców;

               b)

               warunki dotyczące bezpieczeństwa outsourcingu muszą być ustalone w taki sposób, aby zmniejszać do minimum możliwość dostępu do informacji Komisji lub ich modyfikowania przez personel strony trzeciej;

               c)

               personel strony trzeciej mający dostęp do systemu komunikacyjno-informacyjnego podpisuje zobowiązanie do zachowania poufności;

               d)

               informacja o outsourcingu systemów komunikacyjno-informacyjnych figuruje w dokumentacji tych systemów.

         4.   Właściciel systemu we współpracy z właścicielem danych:

               a)

               ocenia i dokumentuje ryzyko związane z outsourcingiem;

               b)

               ustanawia odpowiednie wymogi bezpieczeństwa;

               c)

               konsultuje się z właścicielami wszystkich innych podłączonych systemów komunikacyjno-informacyjnych w celu zapewnienia, że ich wymogi bezpieczeństwa są uwzględnione;

               d)

               dopilnowuje, by odpowiednie wymogi i uprawnienia w zakresie bezpieczeństwa były zawarte w umowach z wykonawcami zewnętrznymi;

               e)

               spełnia wszelkie inne wymogi określone w szczegółowej procedurze, zgodnie z ust. 8 niniejszego artykułu.

         Działania te zostają zakończone przed podpisaniem umowy lub innego porozumienia dotyczącego outsourcingu jednego lub wielu systemów komunikacyjno-informacyjnych.
   5.   Właściciele systemu zarządzają ryzykiem związanym z outsourcingiem podczas całego cyklu użytkowania systemu komunikacyjno-informacyjnego, tak aby spełnione były określone wymogi bezpieczeństwa.
   6.   Właściciele systemu dopilnowują, aby wykonawcy zewnętrzni będący stronami trzecimi byli zobowiązani do niezwłocznego powiadamiania Komisji o wszelkich związanych z bezpieczeństwem IT incydentach dotyczących objętego outsourcingiem systemu Komisji.
   7.   Właściciel systemu jest odpowiedzialny za zapewnienie zgodności systemu komunikacyjno-informacyjnego, umowy o outsourcingu i ustaleń w zakresie bezpieczeństwa z przepisami Komisji dotyczącymi bezpieczeństwa informacji i bezpieczeństwa informatycznego.
   8.   Dyrekcja Generalna ds. Zasobów Ludzkich i Bezpieczeństwa ustanawia szczegółowe normy związane z obowiązkami i działaniami określonymi w ust. 1–7, zgodnie z art. 10 poniżej.
   ROZDZIAŁ 4

      PRZEPISY RÓŻNE I KOŃCOWE

   Artykuł 9
   Przejrzystość
   Niniejsza decyzja zostaje podana do wiadomości służb Komisji i wszystkich osób, których dotyczy, oraz zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.
   Artykuł 10
   Standardy
   1.   W razie potrzeby przepisy niniejszej decyzji mogą zostać szczegółowo określone w standardach lub wytycznych, które mają zostać przyjęte zgodnie z decyzją (UE, Euratom) 2017/46 i decyzją C(2017) 7428. Standardy i wytyczne dotyczące zabezpieczeń informatycznych dostarczą bardziej szczegółowych informacji na temat tych przepisów wykonawczych i decyzji (UE, Euratom) 2017/46 w odniesieniu do konkretnych dziedzin bezpieczeństwa, zgodnie z ISO 27001:2013, załącznik A. Te standardy i wytyczne oparte są na najlepszych praktykach branżowych i zostały wybrane w taki sposób, żeby pasowały do środowiska informatycznego Komisji.
   2.   W razie potrzeby, zgodnie z ISO 27001:2013, załącznik A, opracowywane są standardy w następujących dziedzinach:

               1)

               organizacja bezpieczeństwa informacji;

               2)

               bezpieczeństwo zasobów ludzkich;

               3)

               zarządzanie aktywami;

               4)

               kontrola dostępu;

               5)

               kryptografia;

               6)

               bezpieczeństwo fizyczne i bezpieczeństwo środowiska;

               7)

               bezpieczeństwo pracy systemu;

               8)

               bezpieczeństwo łączności;

               9)

               zakup, rozwój i utrzymanie systemów;

               10)

               relacje z dostawcami;

               11)

               zarządzanie incydentami związanymi z bezpieczeństwem informacji;

               12)

               aspekty bezpieczeństwa informacji w ramach zarządzania ciągłością działania;

               13)

               zgodność.

         3.   Rada Sterująca ds. Bezpieczeństwa Informacji zatwierdza normy, o których mowa w ust. 1 i 2 niniejszego artykułu, przed ich przyjęciem.
   4.   Przepisy wykonawcze do decyzji C(2006) 3602 odnoszące się do zakresu stosowania niniejszej decyzji zostają niniejszym uchylone.
   5.   Standardy i wytyczne przyjęte na mocy decyzji C(2006) 3602 z dnia 16 sierpnia 2006 r. pozostają w mocy, o ile nie są sprzeczne z niniejszymi przepisami wykonawczymi, do chwili ich uchylenia lub zastąpienia standardami lub wytycznymi, które mają zostać przyjęte zgodnie z art. 13 decyzji (UE, Euratom) 2017/46.
   Artykuł 11
   Wejście w życie
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli dnia 6 kwietnia 2018 r.

            W imieniu Komisji,

            za Przewodniczącego,

         Günther OETTINGER

            Członek Komisji

      (1)  Dz.U. L 6 z 11.1.2017, s. 40.

      (2)  Decyzja Komisji C(2017) 7428 final z dnia 8 listopada 2017 r. przyznająca uprawnienia do przyjmowania przepisów wykonawczych, standardów i wytycznych dotyczących bezpieczeństwa systemów komunikacyjnych i informacyjnych w Komisji Europejskiej.

      (3)  Decyzja Komisji (UE, Euratom) 2015/444 z dnia 13 marca 2015 r. w sprawie przepisów bezpieczeństwa dotyczących ochrony informacji niejawnych UE (Dz.U. L 72 z 17.3.2015, s. 53).

      (4)  Decyzja Komisji (UE, Euratom) 2015/443 z dnia 13 marca 2015 r. w sprawie bezpieczeństwa w Komisji (Dz.U. L 72 z 17.3.2015, s. 41).

      ZAŁĄCZNIK

         ROLE I OBOWIĄZKI (RASCI)

      W modelu RASCI przypisano podmiotom role z zastosowaniem następujących skrótów:
      a)   R– „responsible” (odpowiedzialny);
      b)   A– „accountable” (rozliczany);
      c)   S– „supporting” (wspierający);
      d)   C– „consulted” (konsultowany);
      e)   I– „informed” (poinformowany).

                  Rola:
                  Proces:

                  Rada Sterująca ds. Bezpieczeństwa Informacji

                  HR (DS – Dyrekcja ds. Bezpieczeństwa)

                  Departamenty Komisji

                  Właściciel systemu

                  Właściciel danych

                  Lokalny pełnomocnik ds. bezpieczeństwa teleinformatycznego

                  DIGIT

                  Wykonawcy

                  Dostosowanie do polityki Komisji w zakresie bezpieczeństwa informacji

                     R/A

                     S

                     S

                  Technologie szyfrowania

                     C

                     A

                     R

                     I

                     C

                  Kontrole bezpieczeństwa IT

                     I

                     A/R

                     S

                     I

                     I

                     S

                  Dostęp przez sieci zewnętrzne

                     C
                      (1)

                     C

                     A

                     R

                     I

                     S

                     S

                  Outsourcing systemów komunikacyjno-informacyjnych

                     S/C

                     A

                     R/C
                      (2)

                     S

                     C

                     S

         (1)  Rada Sterująca ds. Bezpieczeństwa Informacji konsultowana jest w odniesieniu do korzystania z wewnętrznych sieci przez wszystkie departamenty Komisji, inne niż Dyrekcja Generalna ds. Informatyki.

         (2)  Właściciel systemu komunikacyjno-informacyjnego poddanego outsourcingowi jest podmiotem odpowiedzialnym, a z właścicielem każdego innego systemu komunikacyjno-informacyjnego, z którymi objęty outsourcingiem system jest powiązany, należy się konsultować.


title: Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (WPZiB) 2018/558 z dnia 20 marca 2018 r. w sprawie przedłużenia mandatu szefa misji Unii Europejskiej dotyczącej pomocy w zintegrowanym zarządzaniu granicami w Libii (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)

text:
               11.4.2018

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 93/3

         DECYZJA KOMITETU POLITYCZNEGO I BEZPIECZEŃSTWA (WPZiB) 2018/558
   z dnia 20 marca 2018 r.
   w sprawie przedłużenia mandatu szefa misji Unii Europejskiej dotyczącej pomocy w zintegrowanym zarządzaniu granicami w Libii (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2018)
   KOMITET POLITYCZNY I BEZPIECZEŃSTWA,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 38 akapit trzeci,
   uwzględniając decyzję Rady 2013/233/WPZiB z dnia 22 maja 2013 r. w sprawie misji Unii Europejskiej dotyczącej pomocy w zintegrowanym zarządzaniu granicami w Libii (EUBAM Libya) (1), w szczególności jej art. 9 ust. 1,
   uwzględniając wniosek Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Zgodnie z art. 9 ust. 1 decyzji 2013/233/WPZiB Komitet Polityczny i Bezpieczeństwa (KPiB) jest upoważniony, zgodnie z art. 38 Traktatu, do podejmowania odpowiednich decyzji w celu sprawowania kontroli politycznej i kierownictwa strategicznego nad misją Unii Europejskiej dotyczącą pomocy w zintegrowanym zarządzaniu granicami w Libii (EUBAM Libya), w tym decyzji w sprawie mianowania szefa misji.

               (2)

               W dniu 18 lipca 2017 r. KPiB przyjął decyzję (WPZiB) 2017/1401 (2) przedłużającą mandat Vincenza TAGLIAFERRIEGO jako szefa misji EUBAM Libya na okres od dnia 22 sierpnia 2017 r. do dnia 21 sierpnia 2018 r.

               (3)

               W dniu 17 lipca 2017 r. Rada przyjęła decyzję (WPZiB) 2017/1342 (3) zmieniającą decyzję 2013/233/WPZiB i przedłużającą obowiązywanie tej decyzji do dnia 31 grudnia 2018 r.

               (4)

               W dniu 26 lutego 2018 r. Wysoki Przedstawiciel Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa zaproponował przedłużenie mandatu Vincenza TAGLIAFERRIEGO jako szefa misji EUBAM Libya na okres od dnia 22 sierpnia 2018 r. do dnia 31 grudnia 2018 r.,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Niniejszym przedłuża się mandat Vincenza TAGLIAFERRIEGO jako szefa misji EUBAM Libya na okres od dnia 22 sierpnia 2018 r. do dnia 31 grudnia 2018 r.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie dnia 21 sierpnia 2018 r.

      Sporządzono w Brukseli dnia 20 marca 2018 r.

            W imieniu Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa

         W. STEVENS

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 138 z 24.5.2013, s. 15.

      (2)  Decyzja Komitetu Politycznego i Bezpieczeństwa (WPZiB) 2017/1401 z dnia 18 lipca 2017 r. przedłużająca mandat szefa misji Unii Europejskiej dotyczącej pomocy w zintegrowanym zarządzaniu granicami w Libii (EUBAM Libya) (EUBAM Libya/1/2017) (Dz.U. L 199 z 29.7.2017, s. 13).

      (3)  Decyzja Rady (WPZiB) 2017/1342 z dnia 17 lipca 2017 r. zmieniająca decyzję 2013/233/WPZiB w sprawie misji Unii Europejskiej dotyczącej pomocy w zintegrowanym zarządzaniu granicami w Libii oraz przedłużająca okres obowiązywania tej decyzji (EUBAM Libya) (Dz.U. L 185 z 18.7.2017, s. 60).


title: Decyzja Rady (UE) 2018/591 z dnia 16 kwietnia 2018 r. w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec

text:
               19.4.2018

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 99/11

         DECYZJA RADY (UE) 2018/591
   z dnia 16 kwietnia 2018 r.
   w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 305,
   uwzględniając propozycję rządu Niemiec,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniach 26 stycznia 2015 r., 5 lutego 2015 r. i 23 czerwca 2015 r. Rada przyjęła decyzje (UE) 2015/116 (1), (UE) 2015/190 (2) i (UE) 2015/994 (3) w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. W dniu 4 marca 2016 r. decyzją Rady (UE) 2016/333 (4) stanowisko członka w miejsce Dagmar MÜHLENFIELD zajął Joachim WOLBERGS.

               (2)

               Jedno stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z upływem kadencji Joachima WOLBERGSA,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Na stanowisko członka Komitetu Regionów do końca bieżącej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2020 r., zostaje niniejszym mianowana następująca osoba:

               —

               Dr Peter KURZ, Oberbürgermeister der Stadt Mannheim.

         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Luksemburgu dnia 16 kwietnia 2018 r.

            W imieniu Rady

         R. PORODZANOV

            Przewodniczący

      (1)  Decyzja Rady (UE) 2015/116 z dnia 26 stycznia 2015 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. (Dz.U. L 20 z 27.1.2015, s. 42).

      (2)  Decyzja Rady (UE) 2015/190 z dnia 5 lutego 2015 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. (Dz.U. L 31 z 7.2.2015, s. 25).

      (3)  Decyzja Rady (UE) 2015/994 z dnia 23 czerwca 2015 r. w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2015 r. do dnia 25 stycznia 2020 r. (Dz.U. L 159 z 25.6.2015, s. 70).

      (4)  Decyzja Rady (UE) 2016/333 z dnia 4 marca 2016 r. w sprawie mianowania członka Komitetu Regionów zaproponowanego przez Republikę Federalną Niemiec (Dz.U. L 62 z 9.3.2016, s. 16).