title: Decyzja Rady z dnia 14 grudnia 2000 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego tymczasowego stosowania przepisów czwartego Protokołu ustanawiającego warunki połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony

text:
Ważna informacja prawna

|

32000D0815

Dziennik Urzędowy L 329 , 27/12/2000 P. 0046 - 0046

		Decyzja Radyz dnia 14 grudnia 2000 r.w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów dotyczącego tymczasowego stosowania przepisów czwartego Protokołu ustanawiającego warunki połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony(2000/815/WE)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 300 ust. 2,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Na mocy Umowy w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej strony [1] dotyczącej połowów na wodach wyłącznej strefy ekonomicznej Grenlandii Wspólnota i Rząd Danii oraz Rząd Lokalny Grenlandii prowadziły negocjacje w sprawie nowego protokołu dotyczącego jej stosowania, z zamiarem objęcia nim lat 2001–2006.(2) W wyniku tych negocjacji nowy protokół został parafowany dnia 13 września 2000 r.(3) Zgodnie z nowym protokołem rybacy wspólnotowi będą korzystali z możliwości prowadzenia połowów na wodach podlegających jurysdykcji Grenlandii od dnia 1 stycznia 2001 r. do dnia 31 grudnia 2006 r.(4) Protokół ten stosuje się od dnia 1 stycznia 2001 r., jeżeli działalność połowowa statków wspólnotowych jest nieprzerwana. W tym celu obydwie Strony parafowały Porozumienie w formie wymiany listów przewidujące tymczasowe stosowanie parafowanego protokołu od dnia następującego po dniu utraty ważności przez protokół obowiązujący obecnie. Porozumienie to powinno zostać zatwierdzone w oczekiwaniu na ostateczną decyzję, która zostanie przyjęta zgodnie z art. 37 Traktatu.(5) W celu zapewnienia środków utrzymania dla rybaków wspólnotowych ważne jest otworzenie tych łowisk w dniu 1 stycznia 2001 r.; zważywszy na pilność sprawy, konieczne jest ustanowienie wyjątku w stosunku do sześciotygodniowego okresu wymienionego w ust. 1 pkt 3 protokołu w sprawie roli parlamentów krajowych Unii Europejskiej, załączonego do Traktatu Amsterdamskiego,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Niniejszym zatwierdza się w imieniu Wspólnoty Porozumienie w formie wymiany listów dotyczące tymczasowego stosowania przepisów czwartego Protokołu ustanawiającego warunki w odniesieniu do połowów przewidzianych w Umowie w sprawie rybołówstwa zawartej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą z jednej strony i Rządem Danii oraz Rządem Lokalnym Grenlandii z drugiej stronyTreść Porozumienia w formie wymiany listów i Protokołu załącza się do niniejszej decyzji.Artykuł 2Niniejszym upoważnia się przewodniczącego Rady do wyznaczenia osób umocowanych do podpisania Porozumienia w formie wymiany listów, aby stało się ono wiążące dla Wspólnoty.Sporządzono w Brukseli, dnia 14 grudnia 2000 r.W imieniu RadyJ. GlavanyPrzewodniczący[1] Dz.U. L 29 z 1.2.1985, str. 9.--------------------------------------------------


title: Decyzja rady z dnia 9 kwietnia 2001 r. dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w FRJ

text:
Ważna informacja prawna

|

32001D0352

Dziennik Urzędowy L 125 , 05/05/2001 P. 0001 - 0001

		Decyzja Radyz dnia 9 kwietnia 2001 r.dotycząca zawarcia Umowy między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w FRJ(2001/352/WPZiB)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 24,uwzględniając zalecenie Prezydencji,a także mając na uwadze, co następuje:(1) Dnia 22 grudnia 2000 r. Rada przyjęła wspólne działanie 2000/811/WPZiB w sprawie Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej [1].(2) Artykuł 6 wspólnego działania stanowi, że szczegółowe zasady regulujące operacje EUMM w zakresie jej obowiązków mają zostać ustanowione w porozumieniach, które zostaną zawarte zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 24 Traktatu.(3) W następstwie decyzji Rady z dnia 12 maja 2002 r. upoważniającej Prezydencję do rozpoczęcia negocjacji Prezydencja zawarła Porozumienie z FRJ w sprawie działań EUMM.(4) Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Porozumienie między Unią Europejską a Federalną Republiką Jugosławii w sprawie działań Misji Obserwacyjnej Unii Europejskiej (EUMM) w Federalnej Republice Jugosławii jest zatwierdzone w imieniu Unii Europejskiej.Tekst Porozumienia jest załączony do niniejszej decyzji.Artykuł 2Przewodniczący Rady jest upoważniony do wyznaczenia osoby uprawnionej do podpisania Porozumienia, aby stało się ono wiążące dla Unii Europejskiej.Artykuł 3Niniejsza decyzja zostaje opublikowania w Dzienniku Urzędowym.Niniejsza decyzja staje się skuteczna od dnia jej opublikowania.Sporządzono w Luksemburgu, dnia 9 kwietnia 2001 r.W imieniu RadyA. LindhPrzewodniczący[1] Dz.U. L 328 z 31.12.2000, str. 53.--------------------------------------------------


title: 2009/817/WE: Decyzja Rady z dnia 27 października 2009 r. w sprawie mianowania do Komitetu Regionów członka z Francji

text:
               7.11.2009

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 291/26

      DECYZJA RADY

   z dnia 27 października 2009 r.
   w sprawie mianowania do Komitetu Regionów członka z Francji
   (2009/817/WE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 263,
   uwzględniając wniosek rządu Francji,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 24 stycznia 2006 r. Rada przyjęła decyzję 2006/116/WE w sprawie mianowania członków i zastępców członków Komitetu Regionów na okres od dnia 26 stycznia 2006 r. do dnia 25 stycznia 2010 r. (1).

               (2)

               Stanowisko członka Komitetu Regionów zwolniło się w związku z wygaśnięciem mandatu Bernarda SOULAGE’a,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   Następująca osoba zostaje mianowana na stanowisko członka w Komitecie Regionów na okres pozostający do końca obecnej kadencji, czyli do dnia 25 stycznia 2010 r.:
   Bernard SOULAGE, Vice-président du Conseil régional de Rhône-Alpes.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja staje się skuteczna z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Luksemburgu dnia 27 października 2009 r.

            W imieniu Rady

         C. BILDT

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 56 z 25.2.2006, s. 75.


title: 2010/1/: Decyzja zbiorcza nr 1/2010 Komitetu ds. Współpracy UE – San Marino z dnia 29 marca 2010 r. ustanawiająca różne środki wykonawcze do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino

text:
               23.6.2010

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 156/13

         DECYZJA ZBIORCZA NR 1/2010 KOMITETU DS. WSPÓŁPRACY UE – SAN MARINO
   z dnia 29 marca 2010 r.
   ustanawiająca różne środki wykonawcze do Umowy w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino
   KOMITET DS. WSPÓŁPRACY UE-SAN MARINO,
   uwzględniając Umowę w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino (1), w szczególności jej art. 7 ust. 2, art. 8 ust. 3, art. 13 ust. 2 i art. 23 ust. 3,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Umowa w sprawie współpracy i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą i Republiką San Marino (zwana dalej „Umową”) weszła w życie w dniu 1 kwietnia 2002 r.

               (2)

               W związku z tym Umowa przejściowa w sprawie handlu i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino (2) przestała mieć zastosowanie.

               (3)

               Komitet ds. Współpracy UE-San Marino (zwany dalej „Komitetem ds. Współpracy”) jest zobowiązany na mocy Umowy do podejmowania określonych decyzji zapewniających prawidłowe wdrożenie jej postanowień.

               (4)

               Artykuł 7 ust. 2 Umowy stanowi, że Komitet ds. Współpracy powinien szczegółowo określić przepisy unijne odnoszące się do funkcjonowania unii celnej. W związku z istnieniem wspólnotowego kodeksu celnego oraz ze względu na fakt, że formalności celne związane z odprawą celną są obecnie przeprowadzane przez unijne urzędy celne, nie ma potrzeby tworzenia dokładnego wykazu mających zastosowanie przepisów.

               (5)

               Republika San Marino jest stroną Konwencji o międzynarodowym handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem (CITES). Stosowanie przez Republikę San Marino przepisów unijnych w tej dziedzinie ułatwiłoby prawidłowe funkcjonowanie unii celnej ustanowionej na mocy Umowy.

               (6)

               Aby zapewnić zgodność z art. 6 ust. 4 i art. 7 ust. 1 Umowy, Republika San Marino musi podjąć wszelkie niezbędne środki gwarantujące stosowanie na jej terytorium przepisów unijnych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności oraz spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych w zakresie niezbędnym do prawidłowego funkcjonowania Umowy. Należy nawiązać współpracę administracyjną w celu ułatwienia władzom Republiki San Marino działań w tym zakresie.

               (7)

               W załączniku II do Umowy zawarty jest wykaz urzędów celnych, które mogą dokonywać formalności celnych związanych z odprawą celną w imieniu i na rzecz Republiki San Marino. Ponieważ Włochy i Republika San Marino zdecydowały o zwiększeniu liczby urzędów w celu promowania rozwoju gospodarczego poprzez ułatwienie wymiany handlowej między Republiką San Marino a krajami trzecimi, należy dokonać aktualizacji tego wykazu.

               (8)

               Decyzje Komitetu ds. Współpracy dotyczące współpracy celnej przyjęte na mocy umowy przejściowej zachowują ważność. Powinny one w związku z tym pozostać w mocy.

               (9)

               Komitet ds. Współpracy powinien określić, zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. b) Umowy, zasady przekazywania Republice San Marino należności celnych przywozowych pobranych na jej rzecz. Należy dostosować kwoty potrącane z tytułu kosztów administracyjnych do pułapu procentowego przewidzianego w art. 2 ust. 3 decyzji Rady 2000/597/WE z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (3),

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Niniejszym przyjmuje się zawarty w załączniku I regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Współpracy.
   Artykuł 2
   1.   Niniejszym powołuje się Komitet ds. Współpracy Celnej, odpowiedzialny w szczególności za zapewnianie prawidłowego i jednolitego stosowania przepisów celnych Umowy i działający pod nadzorem Komitetu ds. Współpracy.
   2.   W skład Komitetu ds. Współpracy Celnej wchodzą, z jednej strony, z eksperci ds. celnych z Unii, a z drugiej strony – eksperci ds. celnych z Republiki San Marino. Obradom Komitetu ds. Współpracy Celnej przewodniczą naprzemiennie przedstawiciel Komisji Europejskiej i przedstawiciel Republiki San Marino. Regulamin wewnętrzny Komitetu ds. Współpracy stosuje się odpowiednio do Komitetu ds. Współpracy Celnej.
   3.   Komitet ds. Współpracy Celnej regularnie informuje Komitet ds. Współpracy o wszystkich swoich pracach. Informacje te przekazywane są za pośrednictwem sekretariatu Komitetu ds. Współpracy. We wszystkich kwestiach dotyczących zasad lub interpretacji Umowy Komitet ds. Współpracy Celnej zwraca się do Komitetu ds. Współpracy.
   Artykuł 3
   1.   Republika San Marino stosuje unijne przepisy celne, a w szczególności Wspólnotowy kodeks celny (4) i przepisy wykonawcze do niego. Republika San Marino stosuje przepisy unijne dotyczące międzynarodowego handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem.
   2.   Na potrzeby stosowania szczególnych procedur celnych oraz przepisów dotyczących międzynarodowego handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem obszar celny Unii i obszar celny Republiki San Marino uznaje się za jeden obszar celny.
   Artykuł 4
   Służby Komisji Europejskiej i władze Republiki San Marino dokonują praktycznych ustaleń dotyczących stosowania przepisów unijnych w dziedzinie bezpieczeństwa żywności oraz spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych.
   Artykuł 5
   Jeśli przepis unijny w dziedzinie ceł, wspólnej polityki handlowej, nadzoru rynku, zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony konsumentów, międzynarodowego handlu dzikimi zwierzętami i roślinami gatunków zagrożonych wyginięciem, rolnictwa lub bezpieczeństwa żywności lub spraw weterynaryjnych i fitosanitarnych, który Republika San Marino stosuje na mocy art. 7 ust. 1 Umowy, przewiduje w niektórych przypadkach przyjęcie decyzji przez Komisję Europejską, decyzję taką podejmują władze Republiki San Marino po uzyskaniu zgody Komisji Europejskiej. Jeżeli taki przepis unijny przewiduje, że to państwo członkowskie podejmuje decyzję lub przekazuje informacje, decyzja taka podejmowana jest i informacje takie przekazywane są przez władze Republiki San Marino. Władze te uwzględniają opinie unijnych komitetów naukowych i opierają swoje decyzje na orzecznictwie Trybunału Sprawiedliwości i praktykach stosowanych przez Komisję Europejską.
   Artykuł 6
   1.   Wykaz unijnych urzędów celnych właściwych w zakresie odprawy celnej towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino, zawarty w załączniku do Umowy, zostaje zastąpiony wykazem umieszczonym w załączniku II do niniejszej decyzji.
   2.   Wszystkie włoskie urzędy celne mogą przeprowadzać formalności związane z odprawą celną towarów wywożonych, z wyjątkiem formalności:

               a)

               dokonywanych w ramach procedur celnych mających skutki gospodarcze;

               b)

               dotyczących wywozu broni, dzieł sztuki, prekursorów oraz produktów podwójnego zastosowania,

         które to formalności muszą być dokonywane w urzędach celnych i oddziałach wymienionych w załączniku II.
   Artykuł 7
   Zasady przekazywania skarbowi państwa San Marino należności celnych przywozowych pobranych przez Unię na rzecz Republiki San Marino określone są w załączniku III.
   Artykuł 8
   1.   Decyzja Komitetu ds. Współpracy EWG-San Marino nr 3/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. dotycząca zasad stosowania pomocy wzajemnej przewidzianej w art. 13 Umowy przejściowej w sprawie handlu i unii celnej między Europejską Wspólnotą Gospodarczą a Republiką San Marino (5) pozostaje w mocy i stanowi wdrożenie przepisów art. 23 ust. 8 Umowy.
   2.   Decyzja Komitetu ds. Współpracy EWG-San Marino nr 4/92 z dnia 22 grudnia 1992 r. dotycząca niektórych metod współpracy administracyjnej do celów stosowania umowy przejściowej i dotycząca procedury dalszej spedycji towarów do Republiki San Marino (6), zmieniona decyzją nr 1/2002 Komitetu ds. Współpracy WE-San Marino z dnia 22 marca 2002 r. (7), pozostaje w mocy. Stanowi ona wdrożenie art. 8 ust. 3 lit. a) i c) oraz art. 23 ust. 8 Umowy i stosuje się ją odpowiednio do korzystania z technik elektronicznego przetwarzania danych w procedurze tranzytu unijnego.
   Artykuł 9
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 29 marca 2010 r.

            W imieniu Komitetu ds. Współpracy

         Gianluca GRIPPA

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 84 z 28.3.2002, s. 43.

      (2)  Dz.U. L 359 z 9.12.1992, s. 14.

      (3)  Dz.U. L 253 z 7.10.2000, s. 42.

      (4)  Rozporządzenie Rady (EWG) nr 2913/92 ustanawiające Wspólnotowy kodeks celny. Rozporządzenie (EWG) nr 2913/92 zostało zastąpione rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 450/2008 ustanawiającym Wspólnotowy kodeks celny (zmodernizowany kodeks celny), w sposób określony w art. 188 rozporządzenia (WE) nr 450/2008.

      (5)  Dz.U. L 42 z 19.2.1993, s. 29.

      (6)  Dz.U. L 42 z 19.2.1993, s. 34.

      (7)  Dz.U. L 99 z 16.4.2002, s. 23.

      ZAŁĄCZNIK I

         REGULAMIN WEWNĘTRZNY KOMITETU DS. WSPÓŁPRACY UE-SAN MARINO

      Artykuł 1
      Komitetowi ds. Współpracy przewodniczą naprzemiennie przez okres sześciu miesięcy:

                  a)

                  przedstawiciel Komisji Europejskiej – od dnia 1 stycznia do dnia 30 czerwca;

                  b)

                  przedstawiciel Republiki San Marino – od dnia 1 lipca do dnia 31 grudnia.

            Artykuł 2
      Data i miejsce posiedzeń ustalane są przez przewodniczącego Komitetu ds. Współpracy, po uzyskaniu zgody obu delegacji. Posiedzenia mają miejsce naprzemiennie w Brukseli i w Republice San Marino.
      Artykuł 3
      Przed każdym posiedzeniem przewodniczący informowany jest o planowanym składzie każdej delegacji.
      Artykuł 4
      1.   Przewodniczący sporządza wstępny porządek każdego posiedzenia. Jest on przekazywany obu delegacjom co najmniej 15 dni przed posiedzeniem.
      2.   Wstępny porządek posiedzenia obejmuje pozycje, co do których odnośna dokumentacja została dostarczona obu delegacjom najpóźniej w dniu przekazania wstępnego porządku posiedzenia.
      3.   Przewodniczący może, w porozumieniu z obiema delegacjami, skrócić terminy określone w ust. 1 i 2 celem uwzględnienia szczególnych okoliczności.
      4.   Porządek posiedzenia przyjmowany jest przez Komitet ds. Współpracy na początku każdego posiedzenia. Włączenie do porządku posiedzenia pozycji innej niż pozycje umieszczone we wstępnym porządku wymaga zgody zarówno Unii, jak i Republiki San Marino.
      Artykuł 5
      1.   Jeżeli nie postanowiono inaczej, posiedzenia Komitetu ds. Współpracy odbywają się przy drzwiach zamkniętych.
      2.   Bez uszczerbku dla innych obowiązujących przepisów, obrady Komitetu ds. Współpracy są objęte obowiązkiem zachowania tajemnicy zawodowej, o ile komitet nie postanowi inaczej.
      Artykuł 6
      Obrady Komitetu ds. Współpracy mogą odbywać się w drodze procedury pisemnej, jeżeli Unia i Republika San Marino wyrażą na to zgodę.
      Artykuł 7
      Akty przyjęte przez Komitet ds. Współpracy są podpisywane przez przewodniczącego.
      Artykuł 8
      1.   Zalecenia i decyzje Komitetu ds. Współpracy w rozumieniu art. 23 Umowy noszą nazwę „zalecenia” lub „decyzji”, po której zamieszcza się numer porządkowy oraz określenie przedmiotu danego aktu.
      2.   Zalecenia i decyzje Komitetu ds. Współpracy przekazywane są adresatom, o których mowa w art. 10.
      Artykuł 9
      1.   Podsumowanie wniosków przyjętych przez Komitet ds. Współpracy ustanawia się w drodze porozumienia.
      2.   Sekretariat komitetu prowadzony jest wspólnie przez przedstawiciela Komisji Europejskiej i przedstawiciela Republiki San Marino.
      Artykuł 10
      Wszelkie informacje, które przewodniczący zobowiązany jest dostarczać na mocy niniejszego regulaminu wewnętrznego, przekazywane są Komisji Europejskiej i Republice San Marino.
      Artykuł 11
      1.   Umawiające się strony pokrywają wydatki, które ponoszą w związku z udziałem w posiedzeniach Komitetu ds. Współpracy, co dotyczy zarówno wydatków na personel, podróże i diety, jak i wydatków na usługi pocztowe i telekomunikacyjne.
      2.   Koszty związane z praktyczną organizacją posiedzeń (pomieszczenia, sprzęt itp.) ponoszą odpowiednio Unia lub Republika San Marino, w zależności od miejsca, w którym odbywa się posiedzenie.
      Artykuł 12
      Językami urzędowymi Komitetu ds. Współpracy są języki urzędowe instytucji Unii Europejskiej.
      Artykuł 13
      Korespondencja przeznaczona dla Komitetu ds. Współpracy kierowana jest do przewodniczącego komitetu przez sekretariat komitetu na adres Komisji Europejskiej.

      ZAŁĄCZNIK II

         Wykaz unijnych urzędów celnych upoważnionych do dokonywania odprawy celnej towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino

                  —

                  ANCONA: Ufficio delle Dogane di Ancona; Sezione Operativa Territoriale di Falconara Aeroporto,

                  —

                  BOLOGNA: Ufficio delle Dogane di Bologna, Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „G. Marconi”,

                  —

                  FORLÌ: Ufficio delle Dogane di Forlì-Cesena; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto „Ridolfi”,

                  —

                  GENOVA: Ufficio delle Dogane di Genova; Sezione Operativa Territoriale Passo Nuovo; Sezione Operativa Territoriale Voltri; Sezione Operativa Territoriale Aeroporto,

                  —

                  GIOIA TAURO: Ufficio delle Dogane di Gioia Tauro,

                  —

                  LA SPEZIA: Ufficio delle Dogane di La Spezia,

                  —

                  LIVORNO: Ufficio delle Dogane di Livorno,

                  —

                  MILANO: Ufficio delle Dogane di Varese, Sezione Operativa Territoriale di Malpensa,

                  —

                  ORIO AL SERIO: Ufficio delle Dogane di Bergamo, Sezione Operativa Territoriale di Orio al Serio,

                  —

                  RAVENNA: Ufficio delle Dogane di Ravenna; Sezione Operativa Territoriale di San Vitale,

                  —

                  RIMINI: Ufficio delle Dogane di Rimini; Sezione Operativa Territoriale di Aeroporto „F. Fellini”,

                  —

                  ROMA: Ufficio delle Dogane di Roma II; Sezione Operativa Territoriale di Fiumicino,

                  —

                  TARANTO: Ufficio delle Dogane di Taranto,

                  —

                  TRIESTE: Ufficio delle Dogane di Trieste; Sezione Operativa Territoriale di Porto industriale; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Vecchio; Sezione Operativa Territoriale di Punto Franco Nuovo,

                  —

                  VENEZIA: Ufficio delle Dogane di Venezia; Sezione Operativa Territoriale di Interporto; Sezione Operativa Territoriale di Portogruaro.

      ZAŁĄCZNIK III

         Zasady przekazywania skarbowi państwa San Marino należności celnych przywozowych pobranych przez Unię na rzecz Republiki San Marino

      Artykuł 1
      W odniesieniu do ustalania, kontroli i udostępniania należności celnych przywozowych nakładanych na towary przeznaczone dla Republiki San Marino stosuje się odpowiednio przepisy art. 3, art. 6 ust. 1, art. 6 ust. 3 lit. a) i b) oraz ust. 4 akapit pierwszy, art. 10 ust. 1 i art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 (1). Zastosowanie mają w szczególności następujące zasady:

                  a)

                  w odniesieniu do należności celnych przywozowych nakładanych na towary przeznaczone dla Republiki San Marino, państwa członkowskie Unii, których urzędy celne zostały wymienione w załączniku II do niniejszej decyzji, prowadzą odrębne rachunki, identyczne jak rachunki na potrzeby zasobów własnych Unii, przewidziane w art. 6 ust. 1 i ust. 3 lit. a) i b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000;

                  b)

                  należności celne przywozowe związane z dokumentami T2 SM lub T2L SM ustalane są przez urzędy celne, o których mowa w załączniku II do niniejszej decyzji, z chwilą ich zaksięgowania i są uwzględniane w rachunkach, o których mowa w lit. a).
                  Jeżeli urząd celny wyjścia w przypadku procedury tranzytu T2 SM lub urząd celny wydający dokument T2L SM nie otrzymają w terminie trzech miesięcy informacji potrzebnych do stwierdzenia, że towary przybyły do Republiki San Marino, dokonywana jest korekta początkowego wpisu księgowego.
                  W takim przypadku należności celne przywozowe są ustalane jako zasoby własne Unii i uwzględniane w rachunkach przewidzianych w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 lub – w stosownym przypadku – w odrębnym rachunku przewidzianym w art. 6 ust. 3 lit. b) tego rozporządzenia.
                  Tę samą procedurę stosuje się odpowiednio do produktów kompensacyjnych i towarów w stanie niezmienionym, zbywanych na terytorium Republiki San Marino w ramach procedury uszlachetniania czynnego oraz do towarów, w stosunku do których powstał dług celny w ramach procedury odprawy czasowej;

                  c)

                  zainteresowane państwa członkowskie przekazują Komisji Europejskiej, zgodnie z art. 6 ust. 4 akapit pierwszy rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000, sprawozdania dotyczące rachunków wraz ze sprawozdaniami dotyczącymi zasobów własnych. W sprawozdaniach, sporządzonych w ten sam sposób co w przypadku zasobów własnych, wskazane są również całkowite kwoty należności pobranych przez poszczególne urzędy celne;

                  d)

                  dokumenty uzupełniające przechowywane są zgodnie z przepisami art. 3 akapit pierwszy i drugi rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000. Dokumenty te i dokumenty dotyczące zasobów własnych przechowywane są oddzielnie;

                  e)

                  korekty ustalonych należności lub rachunków, wprowadzone po dniu 31 grudnia trzeciego roku następującego po roku ich początkowego ustalenia, nie podlegają zaksięgowaniu, z wyjątkiem punktów zgłoszonych przez Komisję Europejską lub państwo członkowskie lub Republikę San Marino po tym terminie;

                  f)

                  art. 18 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 ma zastosowanie. Kontrole obejmują również dokumenty mające potwierdzić przybycie towarów do Republiki San Marino, o których mowa w art. 18 ust. 2 akapit pierwszy lit. b). W kontrolach tych mogą uczestniczyć pełnomocnicy upoważnieni przez Republikę San Marino;

                  g)

                  zainteresowane państwa członkowskie, w terminie określonym w art. 10 ust. 1 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 i po potrąceniu kosztów poboru, zapisują na rachunek Komisji Europejskiej przewidziany w art. 9 tego rozporządzenia, należności uwzględnione na rachunkach przewidzianych w art. 6 ust. 3 lit. a) i b) tego rozporządzenia.
                  Kwotę z tytułu kosztów poboru, którą Unia może potrącić z należności przywozowych pobieranych na rzecz Republiki San Marino, ustala się w wysokości 25 %;

                  h)

                  zainteresowane państwa członkowskie są zwolnione z obowiązku przekazania do dyspozycji Komisji Europejskiej kwot odpowiadających należnościom ustalonym dla Republiki San Marino jedynie po spełnieniu warunków określonych w art. 17 ust. 2 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.

            Artykuł 2
      W terminie trzydziestu dni od dnia powiadomienia o wpisie przez państwa członkowskie Komisja Europejska przekazuje całość kwot ujętych na rachunkach na rachunek otwarty przez Republikę San Marino. Republika San Marino podaje Komisji Europejskiej numer rachunku, który należy uznać tymi kwotami; ponosi ona koszty prowadzenia rachunku.
      Artykuł 3
      W odniesieniu do wdrożenia art. 1 lit. a) i b) zastosowanie mają postanowienia dodatku.

         (1)  Rozporządzenie Rady (WE, Euratom) nr 1150/2000 z dnia 22 maja 2000 r. wykonujące decyzję 2007/436/WE, Euratom w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 130 z 31.5.2000, s. 1).

         Dodatek

            Procedura administracyjna mająca zastosowanie w przypadku stosowania przepisów art. 1 lit. a) i b)

         1.   Dopełnienie w uprawnionych urzędach celnych formalności dopuszczenia do swobodnego obrotu
         Po dopuszczeniu towarów przeznaczonych dla Republiki San Marino do swobodnego obrotu stosuje się – w zależności od przypadku – procedurę tranzytu T2 SM lub dokument T2L SM. Zaksięgowanie należności celnych przywozowych odbywa się ponadto w terminach przewidzianych w przepisach unijnych w tym zakresie.
         Do celów kontroli do specjalnego rejestru wszystkich towarów przywożonych do Republiki San Marino prowadzonego przez zainteresowany urząd celny wprowadzona zostaje odpowiednia adnotacja o zaksięgowanych należnościach, określająca przywożone towary, datę przyjęcia zgłoszenia przywozowego, elementy kalkulacyjne, kwotę odnośnych należności oraz numer ewidencyjny operacji lub wydany dokument (T2 SM lub T2L SM).
         W dniu, w którym towary znajdą się w urzędzie przeznaczenia, władze Republiki San Marino, stosując komunikat o przybyciu towarów, powiadamiają urząd wyjścia o ich przybyciu; najpóźniej trzeciego dnia po tym, gdy towary znajdą się w urzędzie przeznaczenia, przekazują urzędowi wyjścia komunikat o wynikach kontroli.
         Jeżeli w przypadku awaryjnej procedury tranzytu stosowany jest dokument T2 SM lub jeżeli stosowany jest dokument T2L SM, urząd celny wskazuje na tych dokumentach ostateczny termin trzech miesięcy liczony od dnia wydania takiego dokumentu, w którym należy zwrócić wydającemu urzędowi celnemu – w zależności od sytuacji – egzemplarz nr 5 dokumentu T2 SM lub kopię dokumentu T2L SM, należycie poświadczone przez władze Republiki San Marino.
         2.   Dopełnienie formalności księgowych w uprawnionych urzędach celnych
         Wpisu należności celnych przywozowych na rachunek „San Marino” (procedura analogiczna do procedury przewidzianej w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000) dokonuje się zgodnie z przepisami wymienionego art. 6.
         Jeżeli należności ustalone i objęte zabezpieczeniem są kwestionowane i mogą podlegać zmianie w wyniku rozstrzygnięcia powstałego sporu, władze państw członkowskich, których urzędy celne wymieniono w załączniku II, mogą zdecydować o niedokonywaniu wpisu na rachunku „San Marino”. W tym przypadku do czasu zakończenia krajowej procedury administracyjnej lub sądowej przez właściwe organy kwota należności przywozowych wpisywana jest na odrębnym rachunku „San Marino” (procedura analogiczna do procedury przewidzianej w art. 6 ust. 3 lit. b) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000).
         Na potrzeby niniejszego punktu za „właściwe organy” uznaje się:

                     —

                     we wszystkich kwestiach dotyczących stosowania przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych obowiązujących w dziedzinie celnej – organy administracyjne lub sądowe państwa członkowskiego, które dokonało odprawy towarów, a w stosownych przypadkach – instytucje Unii,

                     —

                     we wszystkich kwestiach dotyczących zasad proceduralnych (powiadomienia, terminy itp.) – organy administracyjne lub sądowe państwa członkowskiego, które dokonało odprawy towarów,

                     —

                     we wszystkich kwestiach dotyczących wykonania środka egzekucyjnego mającego na celu przymusowe wyegzekwowanie należności na terytorium Republiki San Marino – organy sądowe Republiki San Marino.

               3.   Zamknięcie procedury tranzytu i zwrot dokumentów uzupełniających
         Zamknięcie procedury tranzytu może nastąpić, gdy w terminach przewidzianych we unijnych przepisach celnych urząd celny wyjścia towarów otrzyma stosowny komunikat o przybyciu towarów i komunikat o wynikach kontroli.
         Jeżeli stosuje się awaryjną procedurę tranzytu lub jeżeli wydano dokument T2L SM, zwrot wydającemu urzędowi celnemu egzemplarza nr 5 dokumentu T2 SM lub kopii dokumentu T2L SM, należycie poświadczonych przez władze Republiki San Marino, następuje w terminie trzech miesięcy, o którym mowa w pkt 1 akapit czwarty.
         Jeżeli w wyznaczonym terminie urzędowi celnemu nie zostanie przedstawiony komunikat, o którym mowa w akapicie pierwszym, lub zwrócony egzemplarz nr 5 dokumentu T2 SM lub kopia dokumentu T2L SM, w wyżej wspomnianym rejestrze zostaje wprowadzona adnotacja i dokonywana jest korekta początkowego wpisu księgowego. W takim przypadku należności celne przywozowe są ustalane jako zasoby własne Unii i uwzględniane w rachunkach przewidzianych w art. 6 ust. 3 lit. a) rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000 lub – w stosownym przypadku – na odrębnym rachunku przewidzianym w art. 6 ust. 3 lit. b) tego rozporządzenia.
         Taki zapis jest bez uszczerbku dla ewentualnej korekty w następstwie zamknięcia procedury poszukiwawczej przewidzianej w ramach procedury tranzytu unijnego lub dla wyniku działań podejmowanych w ramach wzajemnej pomocy przewidzianej w decyzji nr 3/92 Komitetu ds. Współpracy EWG-San Marino.
         4.   Zastosowanie szczególnej procedury w ramach procedury uszlachetniania czynnego i odprawy czasowej
         Procedurę, o której mowa powyżej, stosuje się odpowiednio do produktów kompensacyjnych lub towarów w stanie niezmienionym, zbywanych na terytorium Republiki San Marino w ramach procedury uszlachetniania czynnego, lub do towarów, w stosunku do których powstał dług celny w ramach procedury odprawy czasowej.


title: Decyzja podjęta za wspólnym porozumieniem przez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, ustalająca siedzibę Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin (97/C 36/01)

text:
Ważna informacja prawna

|

41997D0205(01)

Dziennik Urzędowy C 036 , 05/02/1996 P. 0001 - 0001

		Decyzja podjęta za wspólnym porozumieniemprzez przedstawicieli rządów Państw Członkowskich, ustalająca siedzibę Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin(97/C 36/01)PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH,uwzględniając art. 216 Traktatu ustanawiającego Wspólnotę Europejską,uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2100/94 z dnia 27 lipca 1994 r. w sprawie wspólnotowego systemu ochrony odmian roślin [1],a także mając na uwadze, co następuje:niezbędne jest ustalenie siedziby Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin,UZGODNILI, CO NASTĘPUJE:Artykuł 1Na siedzibę Wspólnotowego Urzędu Odmian Roślin wyznacza się Angers.Artykuł 2Niniejsza decyzja, która zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich, wchodzi w życie z dniem dzisiejszym.Sporządzono w Brukseli, dnia 6 grudnia 1996 r.W imieniu RadyD. SpringPrzewodniczący[1] Dz.U. L 227 z 1.9.1994, str. 1.--------------------------------------------------


title: Decyzja Rady z dnia 24 marca 1997 r.Ujednolicony tekst niniejszej decyzji zawiera poprawki zatwierdzone przez Radę dnia 14 maja 1997 r. dotycząca zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe

text:
Ważna informacja prawna

|

31997D0360

Dziennik Urzędowy L 155 , 12/06/1997 P. 0060 - 0060

		Decyzja Radyz dnia 24 marca 1997 r. [1]dotycząca zniesienia ceł na niektóre napoje spirytusowe(97/360/WE)RADA UNII EUROPEJSKIEJ,uwzględniając Traktat ustanawiający Wspólnotę Europejską, w szczególności jego art. 113 w powiązaniu z art. 228 ust. 2 zdanie pierwsze,uwzględniając wniosek Komisji,a także mając na uwadze, co następuje:zniesienie taryf przez Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnotę Europejską uważane jest za posunięcie ogólnie korzystne;Stany Zjednoczone Ameryki i Wspólnota Europejska przygotowały Porozumienie w formie protokołu ustaleń w sprawie napojów spirytusowych; umowa obejmuje modyfikację do WE–Alkohole–Lista Koncesyjna–CXL, która powinna zostać przedłożona Światowej Organizacji Handlu;porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych powinno zostać zatwierdzone w imieniu Wspólnoty,PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:Artykuł 1Porozumienie w formie Protokołu ustaleń między Stanami Zjednoczonymi Ameryki a Wspólnotą Europejską w sprawie napojów spirytusowych zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Wspólnoty.Tekst Porozumienia załączony jest do niniejszej decyzji.Artykuł 2Niniejszym upoważnia się Komisję do przedłożenia Światowej Organizacji Handlu zmian do wspólnotowej listy koncesyjnej określonej w WE–Alkohole–Lista Koncesyjna–CXL, zawartej w porozumieniu załączonym do niniejszej decyzji.Artykuł 3Przewodniczący Rady jest niniejszym upoważniony do wyznaczenia osoby umocowanej do podpisania porozumienia w formie protokołu ustaleń, aby stał się on wiążący dla Wspólnoty.Artykuł 4Niniejsza decyzja zostaje opublikowana w Dzienniku Urzędowym Wspólnot Europejskich.Sporządzono w Brukseli, dnia 24 marca 1997 r.W imieniu RadyH. Van MierloPrzewodniczący[1] Ujednolicony tekst niniejszej decyzji zawiera poprawki zatwierdzone przez Radę dnia 14 maja 1997 r.--------------------------------------------------


title: Decyzja Rady 2011/69/WPZiB z dnia 31 stycznia 2011 r. w sprawie zmiany decyzji Rady 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi

text:
               2.2.2011

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 28/40

         DECYZJA RADY 2011/69/WPZiB
   z dnia 31 stycznia 2011 r.
   w sprawie zmiany decyzji Rady 2010/639/WPZiB dotyczącej środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 29,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 25 października 2010 r. Rada przyjęła decyzję 2010/639/WPZiB dotyczącą środków ograniczających skierowanych przeciwko niektórym urzędnikom z Białorusi (1).

               (2)

               W związku ze sfałszowaniem wyborów prezydenckich przeprowadzonych 19 grudnia 2010 r. oraz brutalnym prześladowaniem opozycji, społeczeństwa obywatelskiego i przedstawicieli niezależnych środków masowego przekazu na Białorusi należy zakończyć obowiązywanie zawieszenia ograniczeń podróżowania w stosunku do osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b) i c) decyzji 2010/639/WPZiB.

               (3)

               Ponadto osoby odpowiedzialne za sfałszowanie wyborów i prześladowanie opozycji powinny zostać objęte środkami ograniczającymi.

               (4)

               Należy ponadto zaktualizować informacje dotyczące niektórych osób znajdujących się w wykazach zawartych w załącznikach I, II, III i IV do decyzji 2010/639/WPZiB.

               (5)

               Rada będzie regularnie analizować sytuację na Białorusi i dokonywać oceny wszelkich postępów, jakie władze Białorusi ewentualnie poczynią na rzecz poszanowania wartości demokratycznych, praw człowieka i podstawowych wolności, w tym wolności słowa i mediów, wolności gromadzenia się i wolności politycznego zrzeszania się, a także praworządności.

               (6)

               Należy odpowiednio zmienić decyzję 2010/639/WE,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W decyzji Rady 2010/639/WPZiB wprowadza się następujące zmiany:

               1)

               w art. 1 ust. 1 dodaje się lit. d) w brzmieniu:

                           „d)

                           naruszenie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 grudnia 2010 r. oraz za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, a także osób z nimi powiązanych, według wykazu z załącznika IIIA.”;

               2)

               art. 2 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 2
               1.   Zamraża się wszelkie fundusze i zasoby gospodarcze będące własnością, pozostające w posiadaniu, w faktycznym władaniu lub pod kontrolą osób odpowiedzialnych:

                           a)

                           za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 marca 2006 r. i za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, według wykazu z załącznika IV;

                           b)

                           za łamanie międzynarodowych standardów wyborczych podczas wyborów prezydenckich na Białorusi dnia 19 grudnia 2010 r. i za prześladowanie społeczeństwa obywatelskiego i opozycji demokratycznej, oraz związanych z nimi osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, według wykazu z załącznika IIIA.

                     2.   Nie udostępnia się bezpośrednio ani pośrednio żadnych funduszy ani zasobów gospodarczych osobom wymienionym w załącznikach IIIA lub IV ani na ich rzecz.”;

               3)

               art. 3 ust. 1 lit. a) otrzymuje brzmienie:

                           „a)

                           niezbędne do zaspokojenia podstawowych potrzeb osób wymienionych w załączniku IIIA lub IV oraz członków ich rodzin pozostających na ich utrzymaniu, w tym do opłacenia żywności, czynszu lub kredytu hipotecznego, lekarstw i leczenia, podatków, składek ubezpieczeniowych oraz opłat za usługi użyteczności publicznej,”;

               4)

               art. 3 ust. 2 otrzymuje brzmienie:
               „2.   Art. 2 ust. 2 nie ma zastosowania do kwot dodatkowych narosłych na zamrożonych rachunkach w postaci:

                           a)

                           odsetek lub innych dochodów z tych rachunków; lub

                           b)

                           płatności należnych z tytułu umów, porozumień lub zobowiązań zawartych lub powstałych przed datą objęcia tych rachunków przepisami wspólnego stanowiska 2006/276/WPZiB lub niniejszej decyzji

                     i pod warunkiem że wszelkie takie odsetki, inne dochody i płatności podlegają nadal art. 2 ust. 1 lit. a ) i b) niniejszej decyzji.”;

               5)

               art. 4 ust. 1 otrzymuje brzmienie:
               „1.   Rada, stanowiąc na wniosek państwa członkowskiego lub Wysokiego Przedstawiciela Unii do Spraw Zagranicznych i Polityki Bezpieczeństwa, przyjmuje zmiany wykazów znajdujących się w załącznikach I, II, III, IIIA, IV i V w zależności od rozwoju sytuacji politycznej na Białorusi.”;

               6)

               art. 7 ust. 3 zostaje uchylony;

               7)

               załączniki I, II, III i IV do decyzji 2010/639/WPZiB zastępuje się tekstem zawartym w załącznikach I, II, III i IV do niniejszej decyzji;

               8)

               tekst załączników V i VI do niniejszej decyzji dodaje się do decyzji 2010/639/WPZiB jako załącznik IIIA.

         Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Brukseli dnia 31 stycznia 2011 r.

            W imieniu Rady

         C. ASHTON

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 280 z 26.10.2010, s. 18.

      ZAŁĄCZNIK I

            „ZAŁĄCZNIK I

               Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. a)

                        Nazwisko

                        Nazwisko (pisownia rosyjska)

                        Miejsce i data urodzenia

                        Stanowisko

                        1.

                        Szejman, Wiktor Władimirowicz

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26 maja 1958 r., rejon grodzieński

                        były członek Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta

                        2.

                        Naumow, Władimir Władimirowicz

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7 lutego 1956 r., Smoleńsk

                        były minister spraw wewnętrznych, obecnie przewodniczący Narodowej Federacji Hokeja

                        3.

                        Siwakow, Juri (Jurij) Leonidowicz

                        Сиваков, Юрий Леонидович

                        5 sierpnia 1946 r., obwód sachaliński

                        były minister turystyki

                        4.

                        Pawliczenko (Pawliuczenko), Dmitrij (Dmitri) Waleriewicz

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966 r., Witebsk

                        szef Specjalnej Grupy Reagowania Ministerstwa Spraw Wewnętrznych (SOBR)”

      ZAŁĄCZNIK II

            „ZAŁĄCZNIK II

               Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. b)

                        Nazwisko

                        Nazwisko (pisownia rosyjska)

                        Miejsce i data urodzenia

                        Stanowisko

                        1.

                        Jermoszyna, Lidia Michajłowna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29 stycznia 1953 r., Słuck (rejon miński)

                        przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi

                        2.

                        Podobed, Jurij Nikołajewicz

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5 marca 1962 r., Słuck (rejon miński)

                        Oddział do Celów Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych”

      ZAŁĄCZNIK III

            „ZAŁĄCZNIK III

               Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. c)

                        Nazwisko i imię (transkrypcja polska)

                        Nazwisko i imię (pisownia białoruska)

                        Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)

                        Data urodzenia

                        Miejsce urodzenia

                        Adres

                        Numer paszportu

                        Stanowisko

                        1.

                        Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz
                        (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz )

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopyś, obwód witebski

                        prezydent

                        2.

                        Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz
                        (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parachońsk, obwód piński

                        szef Biura Administracji Prezydenta

                        3.

                        Piatkiewcz Natalla Uładzimirauna
                        (Pietkiewicz Natalia Władimirowna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Mińsk

                        były zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

                        4.

                        Rubinau Anatol Mikałajewicz
                        (Rubinow Anatolij Nikołajewicz)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mohylew

                        zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz

                        5.

                        Pralaskouski Aleg Witoldawicz
                        (Proleskowski Oleg Witoldowicz)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Siergijew Posad)

                        minister informacji

                        6.

                        Radźkou Alaksandr Michajławicz
                        (Rad’kow Aleksandr Michajłowicz)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Wotnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                        zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

                        7.

                        Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz
                        (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Wygonoszcze, Выгонощи, Брестская область

                        były minister informacji

                        8.

                        Haławanau Wiktar Ryhorawicz
                        (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borysów

                        minister sprawiedliwości

                        9.

                        Zimouski Alaksandr Leanidawicz
                        (Zimowski Aleksandr Leonidowicz)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Niemcy

                        były prezes telewizji państwowej

                        10.

                        Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz
                        (Konoplew Władimir Nikołajewicz)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        wieś Akulincy, Акулинцы Могилевского района

                        przewodniczący izby niższej parlamentu

                        11.

                        Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz
                        (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Mińsk

                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej

                        12.

                        Kascian Siarhiej Iwanawicz
                        (Kostian Siergiej Iwanowicz)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usochi, obwód mohylewski,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej

                        13.

                        Orda Michaił Siarhiejewicz
                        (Orda Michaił Siergiejewicz)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Zdzięcioł, obwód grodzieński,
                        Дятлово Гродненской области

                        poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)

                        14.

                        Łazawik Mikałaj Iwanawicz
                        (Łozowik Nikołaj Iwanowicz)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Niewiniany, obwód miński,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej

                        15.

                        Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz
                        (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kasuta, obwód miński,
                        Косута Минской области

                        prokurator generalny

                        16.

                        Sliżeuski Aleh Leanidawicz
                        (Sliżewski Oleg Leonidowicz)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        17.

                        Charyton Alaksandr
                        (Chariton Aleksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości

                        18.

                        Smirnou Jauhen Alaksandrawicz
                        (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz)

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        obwód riazański, Rosja

                        pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego

                        19.

                        Rawucka Nadzieja Załauna
                        (Reutska Nadieżda Załowna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Maskauski

                        20.

                        Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz
                        (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Partyzanski

                        21.

                        Kupryjanau Mikałaj Michajławicz
                        (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        22.

                        Sucharenka Sciapan Mikałajewicz
                        (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudiczi, obwód homelski,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        przewodniczący KGB

                        23.

                        Dziemianciej Wasil Iwanawicz
                        (Diemientiej Wasilij Iwanowicz)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        pierwszy zastępca, KGB

                        24.

                        Kozik Leanid Piatrowicz
                        (Kozik Leonid Pietrowicz)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borysów

                        przewodniczący Federacji Związków Zawodowych

                        25.

                        Kalada Alaksandr Michajławicz
                        (Koleda Aleksandr Michajłowicz)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        26.

                        Michasiou Uładzimir Ilicz
                        (Michasiew Władimir Ilicz)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

                        27.

                        Łuczyna Leanid Alaksandrawicz (Łuczina Leonid Aleksandrowicz)

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        obwód miński

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

                        28.

                        Karpienka Igar Wasiljewicz
                        (Karpienko Igor’ Wasiljewicz)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Nowokuźnieck, Rosja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk

                        29.

                        Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz
                        (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

                        30.

                        Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz
                        (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

                        31.

                        Piszczulonak Michaił Wasiljewicz
                        (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim

                        32.

                        Rybakou Alaksiej (Rybakow Aleksiej)

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk

                        sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Mińsk Maskauski

                        33.

                        Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz)

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Mińsk

                        ul. Surganowo 80-263, Mińsk

                        MP0469554

                        prokurator

                        34.

                        Jasinowicz Leanid Stanisławawicz (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz)

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buczany, obwód witebski

                        ul. Gorowca 4-104, Mińsk

                        MP0515811

                        sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Mińsk Centralny

                        35.

                        Mihun Andrej Arkadziewicz (Migun Andriej Arkadiewicz)

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Mińsk

                        ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk

                        MP1313262

                        prokurator”

      ZAŁĄCZNIK IV

            „ZAŁĄCZNIK IV

               Wykaz osób, o których mowa w art. 2 ust. 1 lit. a)

                        Nazwisko i imię (transkrypcja polska)

                        Nazwisko i imię (pisownia białoruska)

                        Nazwisko i imię (pisownia rosyjska)

                        Data urodzenia

                        Miejsce urodzenia

                        Adres

                        Numer paszportu

                        Stanowisko

                        1.

                        Łukaszenka Alaksandr Ryhorawicz
                        (Łukaszenko Aleksandr Grigoriewicz )

                        Лукашенка Аляксандр Рыгоравiч

                        ЛУКАШЕНКО Александр Григорьевич

                        30.8.1954

                        Kopyś, obwód witebski

                        prezydent

                        2.

                        Niewyhłas Hienadź Mikałajewicz
                        (Niewygłas Giennadij Nikołajewicz)

                        Невыглас Генадзь Мiкалаевiч

                        НЕВЫГЛАС Геннадий Николаевич

                        11.2.1954

                        Parachońsk, obwód piński

                        szef Biura Administracji Prezydenta

                        3.

                        Piatkiewcz Natalla Uładzimirauna
                        (Pietkiewicz Natalia Władimirowna)

                        Пяткевiч Наталля Уладзiмiраўна

                        ПЕТКЕВИЧ Наталья Владимировна

                        24.10.1972

                        Mińsk

                        była zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

                        4.

                        Rubinau Anatol Mikałajewicz
                        (Rubinow Anatolij Nikołajewicz)

                        Рубiнаў Анатоль Мiкалаевiч

                        РУБИНОВ Анатолий Николаевич

                        4.4.1939

                        Mohylew

                        zastępca szefa, odpowiedzialny za media i ideologię, osobisty sekretarz

                        5.

                        Pralaskouski Aleg Witoldawicz
                        (Proleskowski Oleg Witoldowicz)

                        Праляскоўскi Алег Вiтольдавiч

                        ПРОЛЕСКОВСКИЙ Олег Витольдович

                        1.10.1963

                        Zagorsk (Siergijew Posad)

                        minister informacji

                        6.

                        Radźkou Alaksandr Michajławicz
                        (Rad’kow Aleksandr Michajłowicz)

                        Радзькоў Аляксандр Мiхайлавiч

                        РАДЬКОВ Александр Михайлович

                        1.7.1951

                        Wotnia, Вотня Быховского района Могилевской области

                        zastępca szefa Biura Administracji Prezydenta

                        7.

                        Rusakiewicz Uładzimir Wasiljewicz
                        (Rusakiewicz Władimir Wasiljewicz)

                        Русакевiч Уладзiмiр Васiльевiч

                        РУСАКЕВИЧ Владимир Васильевич

                        13.9.1947

                        Wygonoszcze, Выгонощи, Брестская область

                        były minister informacji

                        8.

                        Haławanau Wiktar Ryhorawicz
                        (Gołowanow Wiktor Grigorjewicz)

                        Галаванаў Вiктар Рыгоравiч

                        ГОЛОВАНОВ Виктор Григорьевич

                        1952

                        Borysów

                        minister sprawiedliwości

                        9.

                        Zimouski Alaksandr Leanidawicz
                        (Zimowski Aleksandr Leonidowicz)

                        Зiмоўскi Аляксандр Леанiдавiч

                        ЗИМОВСКИЙ Александр Леонидович

                        10.1.1961

                        Niemcy

                        były prezes telewizji państwowej

                        10.

                        Kanaplou Uładzimir Mikałajewicz
                        (Konoplew Władimir Nikołajewicz)

                        Канаплёў Уладзiмiр Мiкалаевiч

                        КОНОПЛЕВ Владимир Николаевич

                        3.1.1954

                        wieś Akulincy, Акулинцы Могилевского района

                        przewodniczący izby niższej parlamentu

                        11.

                        Czarhiniec Mikałaj Iwanawicz
                        (Czerginiec Nikołaj Iwanowicz)

                        Чаргiнец Мiкалай Iванавiч

                        ЧЕРГИНЕЦ Николай Иванович

                        17.10.1937

                        Mińsk

                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie wyższej

                        12.

                        Kascian Siarhiej Iwanawicz
                        (Kostian Siergiej Iwanowicz)

                        Касцян Сяргей Iванавiч

                        КОСТЯН Сергей Иванович

                        15.1.1941

                        Usochi, obwód mohylewski,
                        Усохи Кличевского района Могилевской области

                        przewodniczący Komisji Spraw Zagranicznych w izbie niższej

                        13.

                        Orda Michaił Siarhiejewicz
                        (Orda Michaił Siergiejewicz)

                        Орда Мiхаiл Сяргеевiч

                        ОРДА Михаил Сергеевич

                        28.9.1966

                        Zdzięcioł, obwód grodzieński,
                        Дятлово Гродненской области

                        poseł do izby wyższej, przywódca Białoruskiego Republikańskiego Związku Młodzieży (BRSM)

                        14.

                        Łazawik Mikałaj Iwanawicz
                        (Łozowik Nikołaj Iwanowicz)

                        Лазавiк Мiкалай Iванавiч

                        ЛОЗОВИК Николай Иванович

                        18.1.1951

                        Niewiniany, obwód miński,
                        Невиняны Вилейского р-на Минской обл

                        sekretarz Centralnej Komisji Wyborczej

                        15.

                        Mikłaszewicz Piotr Piatrowicz
                        (Mikłaszewicz Pietr Pietrowicz)

                        Мiклашэвiч Пётр Пятровiч

                        МИКЛАШЕВИЧ Петр Петрович

                        1954

                        Kasuta, obwód miński,
                        Косута Минской области

                        prokurator generalny

                        16.

                        Sliżeuski Aleh Leanidawicz
                        (Sliżewski Oleg Leonidowicz)

                        Слiжэўскi Алег Леанiдавiч

                        СЛИЖЕВСКИЙ Олег Леонидович

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        17.

                        Charyton Alaksandr
                        (Chariton Aleksandr)

                        Харытон Аляксандр

                        ХАРИТОН Александр

                        konsultant w Wydziale Organizacji Społecznych, Partii i Organizacji Pozarządowych, Ministerstwo Sprawiedliwości

                        18.

                        Smirnou Jauhen Alaksandrawicz
                        (Smirnow Jewgienij Aleksandrowicz)

                        Смiрноў Яўген Аляксандравiч

                        CМИРНОВ Евгений Александрович

                        15.3.1949

                        obwód riazański, Rosja

                        pierwszy zastępca przewodniczącego Sądu Gospodarczego

                        19.

                        Rawucka Nadzieja Załauna
                        (Reutska Nadieżda Załowna)

                        Равуцкая Надзея Залаўна

                        РЕУТСКАЯ Надежда Заловна

                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Maskauski

                        20.

                        Trubnikau Mikałaj Alaksiejewicz
                        (Trubnikow Nikołaj Aleksiejewicz)

                        Трубнiкаў Мiкалай Аляксеевiч

                        ТРУБНИКОВ Николай Алексеевич

                        sędzia w sądzie dla dzielnicy Mińsk Partyzanski

                        21.

                        Kupryjanau Mikałaj Michajławicz
                        (Kuprijanow Nikołaj Michajłowicz)

                        Купрыянаў Мiкалай Мiхайлавiч

                        КУПРИЯНОВ Николай Михайлович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        22.

                        Sucharenka Sciapan Mikałajewicz
                        (Suchorienko Stiepan Nikołajewicz)

                        Сухарэнка Сцяпан Мiкалаевiч

                        СУХОРЕНКО Степан Николаевич

                        27.1.1957

                        Zdudiczi, obwód homelski,
                        Здудичи Светлогорского района Гомельской области

                        szef KGB

                        23.

                        Dziemianciej Wasil Iwanawicz
                        (Diemientiej Wasilij Iwanowicz)

                        Дземянцей Васiль Iванавiч

                        ДЕМЕНТЕЙ Василий Иванович

                        pierwszy zastępca, KGB

                        24.

                        Kozik Leanid Piatrowicz
                        (Kozik Leonid Pietrowicz)

                        Козiк Леанiд Пятровiч

                        КОЗИК Леонид Петрович

                        13.7.1948

                        Borysów

                        przewodniczący Federacji Związków Zawodowych

                        25.

                        Kalada Alaksandr Michajławicz
                        (Koleda Aleksandr Michajłowicz)

                        Каляда Аляксандр Мiхайлавiч

                        КОЛЕДА Александр Михайлович

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        26.

                        Michasiou Uładzimir Ilicz
                        (Michasiew Władimir Ilicz)

                        Мiхасёў Уладзiмiр Iльiч

                        МИХАСЕВ Владимир Ильич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie homelskim

                        27.

                        Łuczyna Leanid Alaksandrawicz
                        (Łuczina Leonid Aleksandrowicz)

                        Лучына Леанiд Аляксандравiч

                        ЛУЧИНА Леонид Александрович

                        18.11.1947

                        obwód miński

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie grodzieńskim

                        28.

                        Karpienka Igar Wasiljewicz
                        (Karpienko Igor’ Wasiljewicz)

                        Карпенка Iгар Васiльевiч

                        КАРПЕНКО Игорь Васильевич

                        28.4.1964

                        Nowokuźnieck, Rosja
                        Новокузнецк Кемеровской области, Россия

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Mińsk

                        29.

                        Kurłowicz Uładzimir Anatoljewicz
                        (Kurłowicz Władimir Anatoljewicz)

                        Курловiч Уладзiмiр Анатольевiч

                        КУРЛОВИЧ Владимир Анатольевич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

                        30.

                        Miacielica Mikałaj Cimafiejewicz
                        (Mietielica Nikołaj Timofiejewicz)

                        Мяцелiца Мiкалай Цiмафеевiч

                        МЕТЕЛИЦА Николай Тимофеевич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie mohylewskim

                        31.

                        Piszczulonak Michaił Wasiljewicz
                        (Piszczulenok Michaił Wasiljewicz)

                        Пiшчулёнак Мiхаiл Васiльевiч

                        ПИЩУЛЕНОК Михаил Васильевич

                        przewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej w obwodzie witebskim

                        32.

                        Rybakou Alaksiejb
                        (Rybakow Aleksiej)

                        Рыбакоў Аляксей

                        РЫБАКОВ Алексей

                        ul. Jesienina 31-1-104, Mińsk

                        sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Mińsk Maskouski

                        33.

                        Bortnik Siarhiej Alaksandrawicz
                        (Bortnik Siergiej Aleksandrowicz)

                        Бортнiк Сяргей Аляксандравiч

                        БОРТНИК Сергей Александрович

                        28.5.1953

                        Mińsk

                        ul. Surganowo 80-263, Mińsk

                        MP0469554

                        prokurator

                        34.

                        Jasinowicz Leanid Stanisławawicz
                        (Jasinowicz Leonid Stanisławowicz)

                        Ясiновiч Леанiд Станiслававiч

                        ЯСИНОВИЧ Леонид Станиславович

                        26.11.1961

                        Buczany, obwód witebski

                        ul. Gorowca 4-104, Mińsk

                        MP0515811

                        sędzia Sądu Rejonowego dla dzielnicy Mińsk Centralny

                        35.

                        Mihun Andrej Arkadziewicz
                        (Migun Andriej Arkadiewicz)

                        Мiгун Андрэй Аркадзевiч

                        МИГУН Андрей Аркадевич

                        5.2.1978

                        Mińsk

                        ul. Gorieckowo Maksima 53-16, Mińsk

                        MP1313262

                        prokurator

                        36.

                        Szejman Wiktor Władimirowicz

                        ШЕЙМАН Виктор Владимирович

                        26.5.1958

                        rejon grodzieński

                        były członek Rady Bezpieczeństwa, obecnie specjalny asystent/doradca prezydenta

                        37.

                        Naumow Władimir Władimirowicz

                        НАУМОВ Владимир Владимирович

                        7.2.1956

                        Smoleńsk

                        były minister spraw wewnętrznych, obecnie przewodniczący Narodowej Federacji Hokeja

                        38.

                        Pawliczenka (Pawliuczenko) Dmitrij (Dmitri) Waleriewicz

                        Павличенко, Дмитрий Валериевич

                        1966

                        Witebsk

                        szef Specjalnej Grupy Reagowania w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych (SOBR)

                        39.

                        Jermoszyna Lidia Michajłowna

                        ЕРМОШИНА Лидия Михайловна

                        29.1.1953

                        Słuck (rejon miński)

                        przewodnicząca Centralnej Komisji Wyborczej Białorusi

                        40.

                        Podobed Jurij Nikołajewicz

                        Подобед, Юрий Николаевич

                        5.3.1962

                        Słuck (rejon miński)

                        Oddział do Celów Specjalnych, Ministerstwo Spraw Wewnętrznych”

      ZAŁĄCZNIK V

            „ZAŁĄCZNIK IIIA

               Wykaz osób, o których mowa w art. 1 ust. 1 lit. d) oraz w art. 2 ust. 1 lit. b)

                        Nazwisko

                        Nazwisko (pisownia rosyjska)

                        Miejsce i data urodzenia

                        Stanowisko

                        1.

                        Łukaszenko Wiktor Aleksandrowicz

                        Лукашенко Виктор Александрович

                        1976

                        Asystent/doradca prezydenta do spraw bezpieczeństwa narodowego

                        2.

                        Bazanow Aleksandr Wiktorowicz

                        Базанов Александр Викторович

                        dyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

                        3.

                        Gusiew Aleksiej Wiktorowicz

                        Гусев Алексей Викторович

                        pierwszy wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

                        4.

                        Krisztapowicz Lew Jewstafiewicz

                        Криштапович Лев Евстафьевич

                        wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

                        5.

                        Kołos Jelena Pietrowna

                        Колос Елена Петровна

                        wicedyrektor prezydenckiego Ośrodka Informacji i Analiz

                        6.

                        Makiej Władimir Władimirowicz

                        МАКЕЙ Владимир Владимирович

                        5 sierpnia 1958 r., rejon grodzieński

                        przewodniczący Biura Administracji Prezydenta

                        7.

                        Janczewski Wsiewołod Wiaczesławowicz

                        ЯНЧЕВСКИЙ Всеволод Вячеславович

                        22 kwietnia 1976 r., Borysów

                        asystent prezydenta, szef Wydziału Ideologicznego w Biurze Administracji Prezydenta

                        8.

                        Malcew Leonid Siemienowicz

                        МАЛЬЦЕВ Леонид Семенович

                        29 sierpnia 1949 r., Wietenewka, rejon słonimski, obwód grodzeński

                        sekretarz Rady Bezpieczeństwa

                        9.

                        Tiurin Andriej

                        Тюрин, Андрей

                        szef prezydenckiej grupy ds. bezpieczeństwa

                        10.

                        Ipatow Wadim Dmitriewicz

                        ИПАТОВ Вадим Дмитриевич

                        wiceprzewodniczący Centralnej Komisji Wyborczej

                        11.

                        Busznaja Natalia Władimirowna

                        Бушная, Наталья Владимировна

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        12.

                        Buszczik Wasilij Wasiliewicz

                        Бущик, Василий Васильевич

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        13.

                        Kacubo Swietłana Pietrowna

                        Кацубо, Светлана Петровна

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        14.

                        Kisielewa Nadieżda Nikołajewna

                        Киселева, Надежда Николаевна

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        15.

                        Podolak Eduard Wasiljewicz

                        Подоляк, Эдуард Васильевич

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        16.

                        Rachmanowa Marina Jurjewna

                        Рахманова, Марина Юрьевна

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        17.

                        Szczurok Iwan Antonowicz

                        Щурок, Иван Антонович

                        członek Centralnej Komisji Wyborczej

                        18.

                        Kisielew Anatolij Siemienowicz

                        Киселев, Анатолий Семенович

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w mieście Brześć

                        19.

                        Kriukowski Wiaczesław Jefimowicz

                        Крюковский, Вячеслав Ефимович

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie witebskim

                        20.

                        Stosz Nikołaj Nikołajewicz

                        Стош, Николай Николаевич

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie homelskim

                        21.

                        Sawko Walerij Josifowicz

                        Савко, Валерий Иосифович

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie grodzieńskim

                        22.

                        Wasiliew Aleksiej Aleksandrowicz

                        Васильев, Алексей Александрович

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w obwodzie mińskim

                        23.

                        Berestow Walerij Wasiljewicz

                        Берестов, Валерий Васильевич

                        przewodniczący Regionalnej Komisji Wyborczej w rejonie mohylewskim

                        24.

                        Wasilewicz Grigorij Aleksiejewicz

                        ВАСИЛЕВИЧ Григорий Алексеевич

                        13 lutego 1955 r.

                        prokurator generalny

                        25.

                        Szwed Andriej Iwanowicz

                        Швед Андрей Иванович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        26.

                        Łaszin Aleksandr Michajłowicz

                        Лашин, Александр Михайлович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        27.

                        Konon Wiktor Aleksandrowicz

                        Конон, Виктoр Александрович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        28.

                        Stuk Aleksiej Konstantinowicz

                        Стук, Алексей Константинович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        29.

                        Kuklis Nikołaj Iwanowicz

                        Куклис, Николай Иванович

                        zastępca prokuratora generalnego

                        30.

                        Chmaruk Siergiej Konstantinowicz

                        Хмарук, Сергей Константинович

                        prokurator obwodu brzeskiego

                        31.

                        Dysko Giennadij Josifowicz

                        Дыско, Генадий Иосифович

                        prokurator obwodu witebskiego

                        32.

                        Szajew Walentin Pietrowicz

                        Шаев, Валентин Петрович

                        prokurator obwodu homelskiego

                        33.

                        Morozow Wiktor Nikołajewicz

                        Морозов, Виктор Николаевич

                        prokurator obwodu grodzieńskiego

                        34.

                        Archipow Aleksandr Michajłowicz

                        Архипов, Александр Михайлович

                        prokurator obwodu mińskiego

                        35.

                        Sien’kiewicz Eduard Aleksandrowicz

                        Сенькевич, Эдуард Александрович

                        prokurator obwodu mohylewskiego

                        36.

                        Kulik Nikołaj Nikołajewicz

                        Кулик, Николай Николаевич

                        prokurator miasta Mińsk

                        37.

                        Dudkin Anatolij Konstantinowicz

                        Дудкин, Анатолий Константинович

                        prokurator ds. transportu Republiki Białorusi

                        38.

                        Dranica Aleksandr Nikołajewicz

                        Драница, Александр Николаевич

                        wojskowy prokurator generalny

                        39.

                        Wilejczik Aleksandr Władimirowicz

                        ВИЛЕЙЧИК Александр Владимирович

                        1964

                        pierwszy wiceminister sprawiedliwości

                        40.

                        Łomat’ Zenon Kuz’micz

                        Ломать, Зенон Кузьмич

                        1944 r., Karabani

                        były przewodniczący Komitetu Kontroli Państwowej

                        41.

                        Kuleszow Anatolij Nilowicz

                        Кулешов Анатолий Нилович

                        1959

                        minister spraw wewnętrznych

                        42.

                        Piekarski Oleg Anatoljewicz

                        Пекарский, Олег Анатольевич

                        pierwszy wiceminister spraw wewnętrznych

                        43.

                        Poludien’ Jewgienij Jewgienjewicz

                        Полудень, Евгений Евгеньевич

                        wiceminister spraw wewnętrznych

                        44.

                        Jewsiejew Igor’ Władimirowicz

                        Евсеев, Игорь Владимирович

                        szef grupy operacyjnej OMON

                        45.

                        Farmagiej Leonid Konstantinowicz

                        ФАРМАГЕЙ, Леонид Константинович

                        1962

                        komendant milicji obwodu mińskiego

                        46.

                        Łukomski Aleksandr Walentinowicz

                        Лукомский, Александр Валентинович

                        dowódca specjalnego oddziału Ministerstwa Spraw Wewnętrznych w obwodzie mińskim

                        47.

                        Zajcew Wadim Jurjewicz

                        Зайцев, Вадим Юрьевич

                        1964

                        szef KGB

                        48.

                        Diedkow Leonid Nikołajewicz

                        Дедков, Леонид Николаевич

                        pierwszy zastępca szefa KGB, szef KGB w obwodzie witebskim

                        49.

                        Bachmatow Igor’ Andriejewicz

                        Бахматов, Игорь Андреевич

                        zastępca szefa KGB

                        50.

                        Tertiel Iwan Stanisławowicz

                        Тертель Иван Станиславович

                        zastępca szefa KGB

                        51.

                        Smolenski Nikołaj Zinowjewicz

                        Смоленский, Николай Зиновьевич

                        zastępca szefa KGB

                        52.

                        Wiegiera Wiktor Pawłowicz

                        Вегера Виктор Павлович

                        były pierwszy zastępca szefa KGB

                        53.

                        Sworob Nikołaj Konstantinowicz

                        Свороб, Николай Константинович

                        były zastępca szefa KGB

                        54.

                        Trietjak Piotr

                        Третьяк, Петр

                        zastępca szefa KGB

                        55.

                        Zacharow Aleksiej Iwanowicz

                        Захаров, Алексей Иванович

                        szef wydziału KGB ds. kontrwywiadu

                        56.

                        Tołstaszow Aleksandr Olegowicz

                        Толсташов Александр Олегович

                        szef wydziału KGB ds. ochrony porządku konstytucyjnego oraz walki z terroryzmem

                        57.

                        Rusak Wiktor

                        Русак, Виктор

                        szef wydziału KGB ds. bezpieczeństwa gospodarczego

                        58.

                        Jurata Wiktor

                        Юрата, Виктор

                        szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

                        59.

                        Woropajew Igor’ Grigorjewicz

                        Воропаев Игорь Григорьевич

                        były szef wydziału KGB ds. państwowych środków łączności

                        60.

                        Kałacz Władimir Wiktorowicz

                        Калач Владимир Викторович

                        były szef KGB w obwodzie mińskim

                        61.

                        Bus’ko Igor’ Jewgienjewicz

                        Бусько Игорь Евгеньевич

                        szef KGB w mieście Brześć

                        62.

                        Korż Iwan Aleksiejewicz

                        Корж Иван Алексеевич

                        szef KGB w mieście Grodno

                        63.

                        Siegiejenko Igor’ Pietrowicz

                        Сергеенко Игорь Петрович

                        szef KGB w mieście Mohylew

                        64.

                        Gierasimienko Giennadij Anatoljewicz

                        Герасименко Геннадий Анатольевич

                        szef KGB w mieście Homel

                        65.

                        Leskowski Iwan Anatoljewicz

                        Лесковский Иван Анатольевич

                        były szef KGB w mieście Homel

                        66.

                        Masłakow Walerij

                        Маслаков Валерий

                        szef wydziału KGB ds. wywiadu

                        67.

                        Wołkow Siergiej

                        Волков Сергей

                        były szef wydziału KGB ds. wywiadu

                        68.

                        Żadobin Jurij Wiktorowicz

                        ЖАДОБИН Юрий Викторович

                        14 listopada 1954 r.

                        minister obrony

                        69.

                        Kraszewski Wiktor

                        КРАШЕВСКИЙ Виктор

                        szef GRU (Głównego Zarządu Wywiadowczego)

                        70.

                        Ananicz Lilija Stanisławowna

                        АНАНИЧ Лилия Станиславовна

                        1960

                        pierwszy wiceminister ds. informacji

                        71.

                        Łaptienok Igor’ Nikołajewicz

                        ЛАПТЕНОК Игорь Николаевич

                        1961

                        wiceminister ds. informacji

                        72.

                        Dawidko Giennadij Bronisławowicz

                        Давидко, Геннадий Брониславович

                        prezes telewizji państwowej

                        73.

                        Kozijatko Jurij Wasiljewicz

                        КОЗИЯТКО Юрий Васильевич

                        1964 r., Brześć

                        dyrektor generalny kanału Stolicznoje Telewidienie

                        74.

                        Jakubowicz Pawieł Izotowicz

                        ЯКУБОВИЧ Павел Изотович

                        23 września 1946 r.

                        redaktor naczelny gazety Sowietskaja Bielarus

                        75.

                        Lemieszenok Anatolij Iwanowicz

                        ЛЕМЕШЕНОК Анатолий Иванович

                        redaktor naczelny czasopisma Republika

                        76.

                        Prokopow Jurij

                        Прокопов Юрий

                        dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego Pierwij (Jedynka) zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

                        77.

                        Michalczenko Aleksiej

                        Михальченко Алексей

                        dziennikarz państwowego kanału telewizyjnego ONT zajmujący wysokie i wpływowe stanowisko

                        78.

                        Taranda Aleksandr Michajłowicz

                        Таранда Александр Михайлович

                        zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus

                        79.

                        Gordijenko Siergiej Aleksandrowicz

                        Гордиенко Сергей Александрович

                        zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus

                        80.

                        Toropecka Galina Michajłowna

                        Торопецкая Галина Михайловна

                        zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus

                        81.

                        Szadrina Anna Stanisławowna

                        Шадрина Анна Станиславовна

                        zastępca redaktora gazety Sowietskaja Bielarus

                        82.

                        Żuk Dmitrij

                        Жук Дмитрий

                        dyrektor generalny państwowej agencji informacyjnej BIELTA

                        83.

                        Gigin Wadim

                        Гигин Вадим

                        redaktor naczelny miesięcznika Bielorusskaja Dumka

                        84.

                        Abłamejko Siergiej Władimirowicz

                        Абламейко, Сергей Владимирович

                        rektor, Białoruski Uniwersytet Państwowy

                        85.

                        Sirenko Wiktor Iwanowicz

                        Сиренко Виктор Иванович

                        naczelny lekarz oddziału ratunkowego szpitala w Mińsku

                        86.

                        Ananicz Jelena Nikołajewna

                        Ананич Елена Николаевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

                        87.

                        Rewinska Tat’jana Władimirowna

                        Ревинская Татьяна Владимировна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Pierszamajski

                        88.

                        Jes’man Walerij Aleksandrowicz

                        Есьман Валерий Александрович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

                        89.

                        Byczko Aleksiej Wiktorowicz

                        Бычко Алексей Викторович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

                        90.

                        Hodaniewicz Aleksandr Aleksandrowicz

                        Ходаневич Александр Александрович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

                        91.

                        Jasienowicz Leonid

                        Ясенович Леонид

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Centralny

                        92.

                        Baranowski Andriej Fiedorowicz

                        Барановский Андрей Федорович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

                        93.

                        Titienkowa Jelena Wiktorowna

                        Титенкова Елена Викоровна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Partyzanski

                        94.

                        Tupik Wiera Michajłowna

                        Тупик Вера Михайловна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Leninski

                        95.

                        Niekrasowa Jelena Timofiejewna

                        Некрасова Елена Тимофеевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodzki

                        96.

                        Łaptiewa Jelena Wiaczesławowna

                        Лаптева Елена Вячеславовна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodzki

                        97.

                        Bołowniew Nikołaj Wasiljewicz

                        Боловнев Николай Васильевич

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Zawodzki

                        98.

                        Kazak Wiktor Władimirowicz

                        Казак Виктор Владимирович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        99.

                        Szylko Jelena Nikołajewna

                        Шилько Елена Николаевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        100.

                        Simachina Lubow’ Siergiejewna

                        Симахина Любовь Сергеевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        101.

                        Kuzniecowa Natalja Anatoljewna

                        Кузнецова Наталья Анатольевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        102.

                        Tielica Lidia Fiedorowna

                        Телица Лидия Федоровна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        103.

                        Czerniak Jelena Leonidowna

                        Черняк Елена Леонидовна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        104.

                        Szestakow Jurij Waleriewicz

                        Шестаков Юрий Валерьевич

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        105.

                        Motyl Tatjana Jarosławowna

                        Мотыль Татьяна Ярославовна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        106.

                        Chatkiewicz Jewgieniej Wiktorowicz

                        Хаткевич Евгений Викторович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Maskouski

                        107.

                        Gusakowa Olga Arkadjewna

                        Гусакова Ольга Аркадьевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki

                        108.

                        Szagraj Rita Pietrowna

                        Шаграй Рита Петровна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki

                        109.

                        Mitrachowicz Irina Aleksiejewna

                        Митрахович Ирина Алексеевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki

                        110.

                        Protosowicka Natalja Władimirowna

                        Протосовицкая Наталья Владимировна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki

                        111.

                        Łapko Maksim Fiedorowicz

                        Лапко Максим Федорович

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Kastrycznicki

                        112.

                        Warienik Natalja Siemienowna

                        Вареник Наталья Семеновна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

                        113.

                        Żukowska Żanna Aleksiejewna

                        Жуковская Жанна Алексеевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

                        114.

                        Samoluk Anna Walerjewna

                        Самолюк Анна Валерьевна

                        sędzia w sądzie dla rejonu Mińsk Frunzenski

                        115.

                        Łukaszenko Dmitrij Aleksandrowicz

                        Лукашенко Дмитрий Александрович

                        przedsiębiorca, czynny udział w operacjach finansowych dotyczących rodziny Łukaszenko

                        116.

                        Szugajew Siergiej

                        Шугаев, Сергей

                        zastępca szefa KGB do 15 stycznia 2010 r.

                        117.

                        Kuzniecow Igor’

                        Кузнецов, Игорь

                        szef państwowego ośrodka szkoleniowego KGB od 15 stycznia 2010 r.”