title: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 14 grudnia 2009 r. zmieniająca decyzję EBC/2006/17 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (EBC/2009/29)

text:
               29.12.2009

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 348/57

      DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO

   z dnia 14 grudnia 2009 r.
   zmieniająca decyzję EBC/2006/17 w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego
   (EBC/2009/29)
   (2009/1018/UE)
   RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
   uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych oraz Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności jego art. 26 ust. 2,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Decyzja EBC/2009/16 z dnia 2 lipca 2009 r. w sprawie realizacji programu zakupu zabezpieczonych obligacji (1) przewiduje realizację programu zakupu zabezpieczonych obligacji. Realizacja tego programu wymaga wprowadzenia dalszych zmian do decyzji EBC/2006/17 z dnia 10 listopada 2006 r. w sprawie rocznego sprawozdania finansowego Europejskiego Banku Centralnego (2).

               (2)

               Określenia wymaga sposób księgowania zaległych należności wynikających z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu oraz powiązanych aktywów, a także sposób księgowania rezerw na poczet ryzyka kontrahenta związanego z tymi operacjami.

               (3)

               W decyzji EBC/2006/17 należy wprowadzić dodatkowe zmiany o charakterze technicznym.

               (4)

               Należy odpowiednio zmienić brzmienie decyzji EBC/2006/17,

         STANOWI, CO NASTĘPUJE:
   Artykuł 1
   W decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:

               1)

               artykuł 7 otrzymuje brzmienie:
               „Artykuł 7
               Rezerwy na ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ryzyko kredytowe i ryzyko ceny złota
               Mając należyty wzgląd na charakter działalności EBC, Rada Prezesów może ustanowić w bilansie EBC rezerwy na ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ryzyko kredytowe i ryzyko ceny złota. Przy podejmowaniu decyzji o wielkości i wykorzystaniu rezerw, Rada Prezesów opiera się na rozsądnym oszacowaniu ryzyka ponoszonego przez EBC.”;

               2)

               w art. 8 wprowadza się zmiany:

                           a)

                           ustęp 3 otrzymuje brzmienie:
                           „3.   Przy przeszacowaniu złota nie wykazuje się odrębnie różnicą cenową i walutową, lecz księguje tylko łączną różnicę z przeszacowania złota wynikającą z ceny w euro za określoną jednostkę wagi złota, wyliczoną na podstawie kursu walutowego euro w stosunku do dolara USA obowiązującego w dniu kwartalnego przeszacowania. W odniesieniu do walut obcych przeszacowania dokonuje się na zasadzie waluta do waluty, zarówno dla transakcji bilansowych jak i pozabilansowych, natomiast w odniesieniu do papierów wartościowych na zasadzie kod do kodu, tj. osobno dla tego samego typu/numeru ISIN, z wyjątkiem papierów wartościowych ujętych w pozycjach »Inne aktywa finansowe« lub »Różne« oraz papierów wartościowych utrzymywanych w celach związanych z polityką pieniężną, które traktuje się jako osobne portfele.”;

                           b)

                           ustęp 4 otrzymuje brzmienie:
                           „4.   Papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności traktuje się jako osobne portfele i wycenia według zamortyzowanych kosztów, z uwzględnieniem utraty wartości. Tak samo traktuje się niezbywalne papiery wartościowe. Papiery wartościowe sklasyfikowane jako utrzymywane do terminu zapadalności mogą zostać zbyte przed terminem zapadalności:

                                       (i)

                                       jeżeli zbywany pakiet uznaje się za nieznaczący w porównaniu do całkowitych rozmiarów portfela papierów utrzymywanych do terminu zapadalności; lub

                                       (ii)

                                       jeżeli papiery są zbywane w czasie miesiąca upływu terminu zapadalności; lub

                                       (iii)

                                       w wyjątkowych okolicznościach, takich jak znaczące pogorszenie wiarygodności kredytowej emitenta lub w wyniku wyraźnej decyzji Rady Prezesów EBC w zakresie polityki pieniężnej.”;

               3)

               zmiany w załącznikach I i III do decyzji EBC/2006/17 wyszczególniono w załączniku do niniejszej decyzji.

         Artykuł 2
   Przepis końcowy
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 31 grudnia 2009 r.

      Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 14 grudnia 2009 r.

         Jean-Claude TRICHET

            Prezes EBC

      (1)  Dz.U. L 175 z 4.7.2009, s. 18.

      (2)  Dz.U. L 348 z 11.12.2006, s. 38.

      ZAŁĄCZNIK
      W załącznikach I i III do decyzji EBC/2006/17 wprowadza się następujące zmiany:

                  1.

                  Tabele znajdujące się w załączniku I do decyzji EBC/2006/17 otrzymują brzmienie:
                  „AKTYWA

                              Pozycja bilansu

                              Klasyfikacja składników pozycji bilansu

                              Zasada wyceny

                                          1.

                                          Złoto i należności w złocie

                              Złoto jako kruszec, tj. sztabki, monety, przedmioty pozłacane, samorodki, w skarbcu albo w transporcie do skarbca. Złoto nie w postaci kruszcu, np. salda na rachunkach złota a vista i na lokatach terminowych, należności w złocie z tytułu następujących transakcji: i) transakcje przeniesienia do wyższej/niższej kategorii jakości, oraz ii) transakcje swapowe na lokalizację lub próbę złota – jeżeli pomiędzy dniem wydania a dniem otrzymania mija co najmniej jeden dzień roboczy

                              Wartość rynkowa

                                          2.

                                          Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych

                              Należności od partnerów operacji spoza strefy euro, w tym instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych oraz banków centralnych spoza strefy euro, wyrażone w walutach obcych

                                          2.1.

                                          Należności od Międzynarodowego Funduszu Walutowego (MFW)

                                          a)

                                          Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
                                          Udział przypadający na dane państwo minus salda w euro znajdujące się w dyspozycji MFW. Rachunek MFW nr 2 (prowadzony w euro na wydatki administracyjne) może być zaliczony do tej pozycji lub do pozycji »Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro«

                                          a)

                                          Prawa ciągnienia w ramach transzy rezerwowej (netto)
                                          Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          b)

                                          Specjalne prawa ciągnienia
                                          Posiadane zasoby specjalnych praw ciągnienia (brutto)

                                          b)

                                          Specjalne prawa ciągnienia
                                          Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          c)

                                          Pozostałe należności
                                          Porozumienie państw G10 w sprawie przekazania MFW środków na pokrycie kredytów (GAB), pożyczki udzielane na podstawie specjalnych porozumień kredytowych, lokaty w ramach instrumentu kredytowego „Poverty Reduction and Growth Facility” (PRGF)

                                          c)

                                          Pozostałe należności
                                          Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          2.2.

                                          Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty zagraniczne i inne aktywa zagraniczne

                                          a)

                                          Środki w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
                                          Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo)

                                          a)

                                          Środki w bankach spoza strefy euro
                                          Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          b)

                                          Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
                                          Skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro

                                          b)i)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          b)ii)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          b)iii)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          b)iv)

                                          Zbywalne instrumenty udziałowe
                                          Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

                                          c)

                                          Kredyty zagraniczne (depozyty) udzielone rezydentom spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«

                                          c)

                                          Kredyty zagraniczne
                                          Depozyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          d)

                                          Inne aktywa zagraniczne
                                          Banknoty i monety spoza strefy euro

                                          d)

                                          Pozostałe aktywa zagraniczne
                                          Wartość nominalna; przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          3.

                                          Należności od rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych

                                          a)

                                          Inwestycje w papiery wartościowe w strefie euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
                                          Skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego, instrumenty kapitałowe wchodzące w skład rezerw walutowych – wszystkie wyemitowane przez rezydentów strefy euro

                                          a)i)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                          a)ii)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                          a)iii)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości i rynkowego kursu walutowego
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                          a)iv)

                                          Zbywalne instrumenty udziałowe
                                          Cena rynkowa i rynkowy kurs walutowy

                                          b)

                                          Pozostałe należności od rezydentów strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
                                          Kredyty, depozyty, transakcje z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo), kredyty różne

                                          b)

                                          Pozostałe należności
                                          Depozyty i pozostałe kredyty – wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          4.

                                          Należności od rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro

                                          4.1.

                                          Środki w bankach, inwestycje w papiery wartościowe, kredyty

                                          a)

                                          Środki w bankach spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
                                          Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje z przyrzeczeniem odkupu związane z zarządzaniem papierami wartościowymi wyrażonymi w euro

                                          a)

                                          Środki w bankach spoza strefy euro
                                          Wartość nominalna

                                          b)

                                          Inwestycje w papiery wartościowe poza strefą euro nieujęte w pozycji „Pozostałe aktywa finansowe”
                                          Instrumenty udziałowe, skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego – wszystkie wyemitowane przez podmioty spoza strefy euro

                                          b)i)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          b)ii)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości.
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          b)iii)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          b)iv)

                                          Zbywalne instrumenty udziałowe
                                          Cena rynkowa

                                          c)

                                          Kredyty udzielone rezydentom spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«

                                          c)

                                          Kredyty poza strefą euro
                                          Depozyty według wartości nominalnej

                                          d)

                                          Papiery wartościowe wyemitowane przed podmioty spoza strefy euro nieujęte w pozycji »Pozostałe aktywa finansowe«
                                          Papiery wartościowe wyemitowane przez instytucje ponadnarodowe lub międzynarodowe, np. Europejski Bank Inwestycyjny, bez względu na ich siedzibę

                                          d)i)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          d)ii)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości.
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          d)iii)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          4.2.

                                          Należności z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II

                              Kredyty na warunkach ERM II

                              Wartość nominalna

                                          5.

                                          Kredyty udzielone instytucjom kredytowym strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej, wyrażone w euro

                              Pozycje 5.1–5.5: transakcje zgodnie z odpowiednimi instrumentami polityki pieniężnej opisanymi w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7 z dnia 31 sierpnia 2000 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu (1)

                                          5.1.

                                          Podstawowe operacje refinansujące

                              Standardowe transakcje z przyrzeczeniem odkupu zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością tygodniową i tygodniowym terminem zapadalności

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          5.2.

                                          Długoterminowe operacje refinansujące

                              Standardowe transakcje z przyrzeczeniem odkupu zapewniające płynność finansową przeprowadzane z częstotliwością miesięczną i trzymiesięcznym terminem zapadalności

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          5.3.

                                          Dostrajające operacje z przyrzeczeniem odkupu

                              Transakcje z przyrzeczeniem odkupu przeprowadzane jako transakcje ad hoc dla celów dostrajania

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          5.4.

                                          Strukturalne operacje z przyrzeczeniem odkupu

                              Transakcje z przyrzeczeniem odkupu dostosowujące pozycję strukturalną Eurosystemu w stosunku do sektora finansowego

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          5.5.

                                          Kredyty marginalne

                              Jednodniowy instrument zapewniający płynność finansową po określonym z góry oprocentowaniu pod zastaw kwalifikowanych aktywów (instrument o charakterze stałym)

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          5.6.

                                          Kredyty związane z depozytem zabezpieczającym

                              Dodatkowe kredyty udzielone instytucjom kredytowym wynikające ze wzrostu wartości aktywów związanych z innymi kredytami udzielonymi tym instytucjom

                              Wartość nominalna lub koszt

                                          6.

                                          Pozostałe należności od instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro

                              Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty jednodniowe, transakcje z przyrzeczeniem odkupu związane z zarządzaniem papierami wartościowymi ujętymi w pozycji »Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro«, w tym transakcje wynikające z przeniesienia byłych rezerw walutowych strefy euro oraz inne należności. Rachunki korespondencyjne w zagranicznych instytucjach kredytowych strefy euro. Pozostałe należności i operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu

                              Wartość nominalna lub koszt

                                          7.

                                          Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro

                                          7.1.

                                          Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną

                              Papiery wartościowe wyemitowane w strefie euro utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną. Certyfikaty dłużne EBC zakupione w celach związanych z dostrajaniem

                                          i)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                          ii)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                          iii)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji

                                          7.2.

                                          Pozostałe papiery wartościowe

                              Papiery wartościowe nieujęte w pozycji aktywów 7.1 »Papiery wartościowe utrzymywane w celach związanych z polityką pieniężną« oraz w pozycji aktywów 11.3 »Pozostałe aktywa finansowe«: skrypty dłużne i obligacje, weksle, obligacje zerokuponowe, papiery rynku pieniężnego utrzymywane na zasadzie pełnych praw, w tym rządowe papiery wartościowe pochodzące sprzed przystąpienia do Europejskiej Unii Walutowej, wyrażone w euro. Instrumenty udziałowe

                                          i)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          ii)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          iii)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          iv)

                                          Zbywalne instrumenty udziałowe
                                          Cena rynkowa

                                          8.

                                          Zadłużenie sektora instytucji rządowych i samorządowych wyrażone w euro

                              Należności od instytucji rządowych i samorządowych sprzed przystąpienia do Europejskiej Unii Walutowej (niezbywalne papiery wartościowe, kredyty)

                              Depozyty/kredyty według wartości nominalnej, niezbywalne papiery wartościowe po kosztach

                                          9.

                                          Należności wzajemne Eurosystemu

                                          9.1.

                                          Należności związane ze skryptami dłużnymi zabezpieczającymi emisje certyfikatów dłużnych EBC

                              Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
                              Skrypty dłużne emitowane przez KBC w ramach operacji równoległej (back-to-back) w powiązaniu z certyfikatami dłużnymi EBC

                              Wartość nominalna

                                          9.2.

                                          Należności netto związane z alokacją banknotów euro w Eurosystemie

                              Należności związane z emisją banknotów przez EBC, zgodnie z decyzją EBC/2001/15 z dnia 6 grudnia 2001 r. dotyczącą emisji banknotów euro (2)

                              Wartość nominalna

                                          9.3.

                                          Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto)

                              Pozycja netto następujących kategorii:

                                          a)

                                          należności netto związane z saldami na rachunkach systemu TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwota netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja pasywów: »Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto)«)

                                          a)

                                          Wartość nominalna

                                          b)

                                          inne potencjalne należności w ramach Eurosystemu wyrażone w euro, w tym tymczasowy podział dochodu z tytułu emisji pieniądza przez EBC na rzecz KBC

                                          b)

                                          Wartość nominalna

                                          10.

                                          Pozycje w trakcie rozrachunku

                              Salda rachunków rozliczeniowych (należności), w tym inkaso czeków

                              Wartość nominalna

                                          11.

                                          Pozostałe aktywa

                                          11.1.

                                          Monety strefy euro

                              Monety euro

                              Wartość nominalna

                                          11.2.

                                          Aktywa rzeczowe i wartości niematerialne i prawne

                              Grunty i budynki, meble i sprzęt, w tym sprzęt komputerowy, oprogramowanie

                              Koszt minus amortyzacja
                              Amortyzacja jest systematyczną alokacją zmniejszającej się wartości składnika aktywów rozłożoną na czas jego zdatności. Czasem zdatności jest okres oczekiwanej dostępności składnika majątku trwałego do użytkowania. Czasy zdatności określonych składników majątku rzeczowego mogą być w sposób systematyczny weryfikowane, jeżeli oczekiwana dostępność odbiega od wcześniejszych szacunków. Większe składniki aktywów mogą zawierać części składowe o różnych czasach zdatności. Czasy zdatności takich części składowych powinny być szacowane oddzielnie.
                              Koszt wartości niematerialnych i prawnych obejmuje cenę nabycia danego składnika majątkowego. Pozostałe bezpośrednie i pośrednie koszty podlegają odpisaniu na wydatki.
                              Kapitalizacja wydatków: oparta na limicie; poniżej 10 000 euro bez podatku VAT – brak kapitalizacji

                                          11.3.

                                          Pozostałe aktywa finansowe

                                          —

                                          Udziały i inwestycje w podmioty zależne; instrumenty udziałowe, których posiadanie jest uzasadnione względami strategii/polityki

                                          —

                                          Papiery wartościowe, w tym instrumenty udziałowe, oraz inne instrumenty finansowe i salda, w tym depozyty terminowe i rachunki bieżące należące do wyodrębnionych portfeli

                                          —

                                          Transakcje z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo) z instytucjami kredytowymi w związku z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętych w ramach niniejszej pozycji

                                          a)

                                          Zbywalne instrumenty udziałowe
                                          Cena rynkowa

                                          b)

                                          Udziały partycypacyjne i niepłynne akcje oraz pozostałe instrumenty utrzymywane jako stała inwestycja
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

                                          c)

                                          Inwestycje w podmiotach zależnych lub znaczące udziały
                                          Wartość aktywów netto

                                          d)

                                          Zbywalne papiery wartościowe inne niż papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności
                                          Cena rynkowa
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          e)

                                          Zbywalne papiery wartościowe sklasyfikowane jako papiery wartościowe utrzymywane do terminu zapadalności lub utrzymywane jako stała inwestycja
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości
                                          Premia/dyskonto podlegają amortyzacji.

                                          f)

                                          Niezbywalne papiery wartościowe
                                          Koszt z uwzględnieniem utraty wartości

                                          g)

                                          Środki w bankach i kredyty
                                          Wartość nominalna, przeliczana po kursie rynkowym w przypadku środków/depozytów wyrażonych w walutach obcych

                                          11.4.

                                          Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych

                              Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów procentowych, transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

                              Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

                                          11.5.

                                          Rozliczenia międzyokresowe czynne

                              Dochód, który nie jest należny w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale może być do niego przypisany. Wydatki opłacone z góry oraz narosłe odsetki zapłacone (tj. odsetki narosłe zakupione wraz z papierem wartościowym)

                              Wartość nominalna, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

                                          11.6.

                                          Różne

                                          a)

                                          Zaliczki, pożyczki, inne drobne pozycje. Kredyty udzielone na zasadzie powiernictwa

                                          a)

                                          Wartość nominalna lub koszt

                                          b)

                                          Inwestycje związane z klientowskimi lokatami w złocie

                                          b)

                                          Wartość rynkowa

                                          c)

                                          Aktywa emerytalne netto

                                          c)

                                          Zgodnie z art. 22 ust. 3

                                          d)

                                          Zaległe należności wynikające z niewykonania zobowiązań przez kontrahentów Eurosystemu w kontekście operacji kredytowych Eurosystemu

                                          d)

                                          Wartość nominalna/faktyczna (przed/po rozliczeniu straty)

                                          e)

                                          Aktywa bądź należności (względem podmiotów trzecich) przejęte lub nabyte w ramach realizacji zabezpieczenia złożonego przez kontrahentów Eurosystemu, którzy dopuścili się niewykonania zobowiązań

                                          e)

                                          Koszt (przeliczenie po kursie rynkowym w momencie nabycia w przypadku aktywów finansowych wyrażonych w walutach obcych)

                                          12.

                                          Strata za dany rok

                              Wartość nominalna

                     PASYWA

                              Pozycja bilansu

                              Klasyfikacja składników pozycji bilansu

                              Zasada wyceny

                                          1.

                                          Banknoty w obiegu

                              Banknoty euro emitowane przez EBC na mocy decyzji EBC/2001/15

                              Wartość nominalna

                                          2.

                                          Zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro związane z operacjami polityki pieniężnej wyrażone w euro

                              Pozycje 2.1, 2.2, 2.3 i 2.5: depozyty w euro wymienione w załączniku I do wytycznych EBC/2000/7

                                          2.1.

                                          Rachunki bieżące (systemu rezerwy obowiązkowej)

                              Rachunki w euro instytucji kredytowych znajdujących się na liście instytucji finansowych podlegających obowiązkowi odprowadzania rezerwy minimalnej zgodnie z postanowieniami Statutu. Pozycja ta zawiera głównie rachunki służące do utrzymywania rezerwy obowiązkowej

                              Wartość nominalna

                                          2.2.

                                          Depozyt w banku centralnym na koniec dnia

                              Depozyty bieżące z określonym oprocentowaniem (instrument o charakterze stałym)

                              Wartość nominalna

                                          2.3.

                                          Depozyty terminowe

                              Przyjmowanie depozytów w celu absorpcji płynności w związku z operacjami dostrajania

                              Wartość nominalna

                                          2.4.

                                          Dostrajające operacje z przyrzeczeniem odkupu

                              Transakcje związane z polityką pieniężną, których celem jest absorpcja płynności

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          2.5.

                                          Depozyty związane z depozytem zabezpieczającym

                              Depozyty instytucji kredytowych wynikające ze spadku wartości aktywów zabezpieczających kredyty udzielone tym instytucjom kredytowym

                              Wartość nominalna

                                          3.

                                          Inne zobowiązania wobec instytucji kredytowych strefy euro wyrażone w euro

                              Transakcje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo) powiązane z jednoczesnymi transakcjami z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo), związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych w pozycji aktywów »Papiery wartościowe wyemitowane przez rezydentów strefy euro wyrażone w euro«. Pozostałe operacje niezwiązane z operacjami polityki pieniężnej Eurosystemu. Nie obejmuje rachunków bieżących instytucji kredytowych

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          4.

                                          Emisja certyfikatów dłużnych EBC

                              Pozycja ta znajduje się jedynie w bilansie EBC.
                              Certyfikaty dłużne zgodnie z załącznikiem I do wytycznych EBC/2000/7. Papier wartościowy z dyskontem, wyemitowany w celu absorpcji płynności

                              Wartość nominalna

                                          5.

                                          Zobowiązania wobec innych rezydentów strefy euro wyrażone w euro

                                          5.1.

                                          Sektor instytucji rządowych i samorządowych

                              Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

                              Wartość nominalna

                                          5.2.

                                          Pozostałe pasywa

                              Rachunki bieżące pracowników, firm i klientów, w tym instytucji finansowych zwolnionych z obowiązku utrzymywania rezerwy - patrz pasywna pozycja 2.1 itd.; depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie

                              Wartość nominalna

                                          6.

                                          Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w euro

                              Rachunki bieżące, depozyty terminowe, depozyty płatne na żądanie, w tym rachunki prowadzone w celach płatniczych oraz rachunki prowadzone w celach związanych z zarządzaniem rezerwą: innych banków, banków centralnych, instytucji międzynarodowych i ponadnarodowych, w tym Komisji Europejskiej; rachunki bieżące innych deponentów. Transakcje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo) powiązane z jednoczesnymi transakcjami z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo), związane z zarządzaniem papierami wartościowymi wyrażonymi w euro. Salda rachunków w TARGET2 banków centralnych państw członkowskich, które nie przyjęły waluty euro

                              Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          7.

                                          Zobowiązania wobec rezydentów strefy euro wyrażone w walutach obcych

                              Rachunki bieżące. Zobowiązania z tytułu transakcji z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo); zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie

                              Wartość nominalna, przeliczane z walut obcych po rynkowym kursie walutowym na koniec roku

                                          8.

                                          Zobowiązania wobec rezydentów spoza strefy euro wyrażone w walutach obcych

                                          8.1.

                                          Depozyty, salda i inne zobowiązania

                              Rachunki bieżące. Zobowiązania z tytułu transakcji z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo); zazwyczaj transakcje inwestycyjne przy wykorzystaniu aktywów w walutach obcych lub złocie

                              Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku

                                          8.2.

                                          Zobowiązania z tytułu instrumentów kredytowych w ramach ERM II

                              Kredyty zaciągane zgodnie z warunkami ERM II

                              Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku

                                          9.

                                          Odpowiednik specjalnych praw ciągnienia przyznawanych przez MFW

                              Pozycja wyrażona w specjalnych prawach ciągnienia (SDR) wskazująca na ilość SDR przydzielonych pierwotnie danemu krajowi/KBC

                              Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym na koniec roku

                                          10.

                                          Zobowiązania wzajemne Eurosystemu

                                          10.1.

                                          Zobowiązania odpowiadające transferom rezerw zagranicznych

                              Pozycja bilansu EBC, wyrażona w euro

                              Wartość nominalna

                                          10.2.

                                          Pozostałe zobowiązania wzajemne Eurosystemu (netto)

                              Pozycja netto następujących kategorii:

                                          a)

                                          zobowiązania netto związane z saldami na rachunkach TARGET2 oraz rachunkach korespondencyjnych KBC, tzn. kwoty netto należności i zobowiązań (patrz także pozycja aktywów: »Pozostałe należności wzajemne Eurosystemu (netto)«),

                                          a)

                                          Wartość nominalna

                                          b)

                                          inne potencjalne zobowiązania wzajemne Eurosystemu wyrażone w euro, w tym tymczasowy podział dochodu z tytułu emisji pieniądza przez EBC na rzecz krajowych banków centralnych.

                                          b)

                                          Wartość nominalna

                                          11.

                                          Pozycje w trakcie rozrachunku

                              Salda na rachunkach rozliczeniowych (zobowiązania), w tym przepływ transferów bezgotówkowych

                              Wartość nominalna

                                          12.

                                          Pozostałe pasywa

                                          12.1.

                                          Różnice z przeszacowania instrumentów pozabilansowych

                              Wyniki przeszacowania terminowych transakcji walutowych, swapów walutowych, swapów procentowych, transakcji FRA, transakcji terminowych na papiery wartościowe, kasowych transakcji walutowych od dnia transakcji do dnia rozliczenia

                              Pozycja netto pomiędzy wartością terminową a wartością kasową, przeliczana po rynkowym kursie walutowym

                                          12.2.

                                          Rozliczenia międzyokresowe bierne

                              Wydatki, których termin płatności przypada w okresie przyszłym, ale które odnoszą się do okresu, którego dotyczy sprawozdanie. Dochody otrzymane w okresie, którego dotyczy sprawozdanie, ale odnoszące się okresu przyszłego

                              Wartość nominalna, przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          12.3.

                                          Różne

                                          a)

                                          Konta przejściowe podatkowe. Kredyty walutowe lub rachunki gwarancyjne. Zawarte z instytucjami kredytowymi transakcje z udzielonym przyrzeczeniem odkupu (repo) powiązane z jednoczesnymi transakcjami z otrzymanym przyrzeczeniem odkupu (reverse repo), związane z zarządzaniem portfelami papierów wartościowych ujętymi w pozycji aktywów »Pozostałe aktywa finansowe«. Depozyty obowiązkowe inne niż depozyty rezerw. Inne drobne pozycje. Zobowiązania na zasadzie powiernictwa.

                                          a)

                                          Wartość nominalna lub koszt transakcji

                                          b)

                                          Depozyty klientów w złocie.

                                          b)

                                          Wartość rynkowa

                                          c)

                                          Zobowiązania emerytalne netto.

                                          c)

                                          Zgodnie z art. 22 ust. 3.

                                          13.

                                          Rezerwy celowe

                                          a)

                                          Na ryzyko walutowe, ryzyko stopy procentowej, ryzyko kredytowe i ryzyko ceny złota oraz rezerwy utworzone na inne cele, np. przewidywane przyszłe wydatki i wpłaty zgodnie art. 49 ust. 2 Statutu dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację

                                          a)

                                          Koszt/wartość nominalna

                                          b)

                                          Na poczet ryzyka kontrahenta związanego z operacjami polityki pieniężnej

                                          b)

                                          Wartość nominalna

                                          14.

                                          Rachunki rewaluacyjne

                                          a)

                                          Rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami cen na złoto, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w euro, każdy rodzaj papierów wartościowych wyrażonych w walutach obcych, opcje; różnice wyceny rynkowej odnoszące się do ryzyka stopy procentowej instrumentów pochodnych; rachunki rewaluacyjne związane ze zmianami kursów walutowych dla każdej pozycji walutowej netto, w tym walutowych transakcji terminowych, swapów walutowych i SDR

                                          b)

                                          Specjalne rachunki rewaluacyjne wynikające z wpłat zgodnie z art. 49 ust. 2 Statutu dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację – zob. art. 11 ust. 2

                              Różnica z przeszacowania pomiędzy kosztem średnim a wartością rynkową, waluty obce przeliczane po rynkowym kursie walutowym

                                          15.

                                          Kapitał i rezerwy

                                          15.1.

                                          Kapitał

                              Kapitał wpłacony

                              Wartość nominalna

                                          15.2.

                                          Rezerwy

                              Rezerwy statutowe zgodnie z art. 33 Statutu i wpłaty zgodnie z art. 49 ust. 2 Statutu dotyczące banków centralnych państw członkowskich, dla których uchylono derogację

                              Wartość nominalna

                                          16.

                                          Zysk za dany rok

                              Wartość nominalna”

                  2.

                  Załącznik III otrzymuje brzmienie:

                     „ZAŁĄCZNIK III

                        PUBLIKACYJNY RACHUNEK ZYSKÓW I STRAT EBC

                                 (w milionach euro)

                                 Rachunek zysków i strat za rok kończący się 31 grudnia …

                                 Rok bieżący

                                 Rok ubiegły

                                             1.1.1.

                                             Przychody z odsetek od walutowych aktywów rezerwowych

                                             1.1.2.

                                             Przychody z odsetek z tytułu alokacji banknotów euro w ramach Eurosystemu

                                             1.1.3.

                                             Pozostałe przychody z odsetek

                                             1.1.

                                             Przychody z odsetek

                                             1.2.1.

                                             Oprocentowanie należności KBC z tytułu przeniesionych rezerw zagranicznych

                                             1.2.2.

                                             Inne koszty odsetek

                                             1.2.

                                             Koszty odsetek

                                             1.

                                             Przychody z odsetek netto

                                             2.1.

                                             Zrealizowane straty/zyski z operacji finansowych

                                             2.2.

                                             Odpisy na aktywa i pozycje finansowe

                                             2.3.

                                             Transfery do i z rezerw z tytułu ryzyka kursowego, ryzyka stopy procentowej, ryzyka kredytowego i ryzyka ceny złota

                                             2.

                                             Wynik netto z operacji finansowych, odpisów i rezerw na ryzyka

                                             3.1.

                                             Przychody z prowizji i opłat

                                             3.2.

                                             Koszty prowizji i opłat

                                             3.

                                             Przychody/koszty netto z prowizji i opłat (4)

                                             4.

                                             Przychody z tytułu akcji i udziałów

                                             5.

                                             Pozostałe przychody

                                    Przychody netto ogółem

                                             6.

                                             Koszty wynagrodzeń pracowników (5)

                                             7.

                                             Koszty administracyjne (5)

                                             8.

                                             Amortyzacja aktywów rzeczowych i wartości niematerialnych i prawnych

                                             9.

                                             Usługi produkcji banknotów (6)

                                             10.

                                             Pozostałe koszty

                                    Strata roczna/zysk roczny

         (1)  Dz.U. L 310 z 11.12.2000, s. 1.

         (2)  Dz.U. L 337 z 20.12.2001, s. 52.

         (3)  EBC może podawać albo dokładne kwoty w euro, albo kwoty zaokrąglone na różne sposoby.

         (4)  Rozbicie na przychody i koszty można również wykazać w notach wyjaśniających do rocznego sprawozdania finansowego.

         (5)  W tym rezerwy administracyjne.

         (6)  Pozycja ta jest stosowana w sytuacji, kiedy korzysta się z zewnętrznych usług produkcji banknotów (dla kosztów usług świadczonych przez firmy zewnętrzne w zakresie produkcji banknotów w imieniu banku centralnego). Zaleca się, aby koszty poniesione w związku z emisją banknotów zostały przeniesione do rachunku zysków i strat w takiej formie, w jakiej pojawiły się na fakturze (lub innym dokumencie stwierdzającym ich poniesienie), zob. również wytyczne EBC/2006/16.”


title: 2014/527/UE: Decyzja Europejskiego Banku Centralnego z dnia 9 lipca 2014 r. uchylająca decyzję EBC/2013/22 w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Cypryjską oraz decyzję EBC/2013/36 w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń (EBC/2014/32)

text:
               13.8.2014

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 240/26

         DECYZJA EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO
   z dnia 9 lipca 2014 r.
   uchylająca decyzję EBC/2013/22 w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Cypryjską oraz decyzję EBC/2013/36 w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń

      (EBC/2014/32)

      (2014/527/UE)

   RADA PREZESÓW EUROPEJSKIEGO BANKU CENTRALNEGO,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności art. 127 ust. 2 tiret pierwsze,
   uwzględniając Statut Europejskiego Systemu Banków Centralnych i Europejskiego Banku Centralnego, w szczególności art. 3 ust. 1 tiret pierwsze, art. 12 ust. 1, art. 18 i art. 34 ust. 1 tiret drugie,
   uwzględniając wytyczne EBC/2011/14 z dnia 20 września 2011 r. w sprawie instrumentów i procedur polityki pieniężnej Eurosystemu (1), w szczególności pkt 1.6 oraz pkt 6.3.1 i 6.3.2 załącznika I do tych wytycznych,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Treść decyzji EBC/2013/22 (2) i EBC/2013/36 (3) powinna zostać zawarta w wytycznych EBC/2013/4 (4), podstawowym akcie prawnym mającym zastosowanie do tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń.

               (2)

               W interesie jasności i spójności prawa oraz w celu uproszczenia zasad Eurosystemu dotyczących zabezpieczeń, działania te zostają zrealizowane w drodze sporządzenia przekształconej wersji wytycznych EBC/2013/4.

               (3)

               Należy zatem uchylić decyzję EBC/2013/22 oraz decyzję EBC/2013/36,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Utrata mocy obowiązującej przez decyzje EBC/2013/22 i EBC/2013/36
   1.   Decyzje EBC/2013/22 i EBC/2013/36 tracą moc obowiązującą z dniem 20 sierpnia 2014 r.
   2.   Odesłania do uchylonych decyzji należy rozumieć jako odesłania do wytycznych EBC/2014/31.
   Artykuł 2
   Wejście w życie
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem 9 lipca 2014 r.

      Sporządzono we Frankfurcie nad Menem dnia 9 lipca 2014 r.

         Mario DRAGHI

            Prezes EBC

      (1)  Dz.U. L 331 z 14.12.2011, s. 1.

      (2)  Decyzja EBC/2013/22 z dnia 5 lipca 2013 r. w sprawie tymczasowych zasad dotyczących kryteriów kwalifikowania rynkowych instrumentów dłużnych emitowanych lub w pełni gwarantowanych przez Republikę Cypryjską (Dz.U. L 195 z 18.7.2013, s. 27).

      (3)  Decyzja EBC/2013/36 z dnia 26 września 2013 r. w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń (Dz.U. L 301 z 12.11.2013, s. 13).

      (4)  Wytyczne EBC/2013/4 z dnia 20 marca 2013 r. w sprawie dodatkowych tymczasowych środków dotyczących operacji refinansujących Eurosystemu i kwalifikowania zabezpieczeń oraz zmieniające wytyczne EBC/2007/9 (Dz.U. L 95 z 5.4.2013, s. 23).


title: 2012/345/UE: Decyzja przedstawicieli rządów państw członkowskich z dnia 20 czerwca 2012 r. w sprawie mianowania sędziów i rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości

text:
               29.6.2012

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 169/60

         DECYZJA PRZEDSTAWICIELI RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH
   z dnia 20 czerwca 2012 r.
   w sprawie mianowania sędziów i rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości
   (2012/345/UE)
   PRZEDSTAWICIELE RZĄDÓW PAŃSTW CZŁONKOWSKICH UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 19,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 253 i 255,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               W dniu 6 października 2012 r. wygasają mandaty czternastu sędziów i czterech rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości. Należy mianować czternastu sędziów i czterech rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości na okres od dnia 7 października 2012 r. do dnia 6 października 2018 r.

               (2)

               W dniu 25 kwietnia 2012 r. decyzją 2012/244/UE (1) przedstawiciele rządów państw członkowskich mianowali na okres od dnia 7 października 2012 r. do dnia 6 października 2018 r. jedenastu sędziów i trzech rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości.

               (3)

               Aby zakończyć częściową wymianę sędziów i rzeczników generalnych Trybunału Sprawiedliwości, przedstawiciele rządów państw członkowskich powinni mianować kolejnych trzech sędziów i jednego rzecznika generalnego na stanowiska pozostające do obsadzenia.

               (4)

               Rządy państw członkowskich zaproponowały, by ponownie mianować Antonia TIZZANO oraz mianować Christophera VAJDĘ na stanowiska sędziów Trybunału Sprawiedliwości, a także ponownie mianować Paola MENGOZZIEGO na stanowisko rzecznika generalnego Trybunału Sprawiedliwości. Komitet ustanowiony na mocy art. 255 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej zaopiniował wymienionych kandydatów do funkcji sędziego lub rzecznika generalnego Trybunału Sprawiedliwości.

               (5)

               Należy zatem mianować dwóch sędziów i jednego rzecznika generalnego Trybunału Sprawiedliwości na okres od dnia 7 października 2012 r. do dnia 6 października 2018 r. Pozostałe stanowisko sędziego Trybunału Sprawiedliwości zostanie obsadzone w późniejszym terminie,

         PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   1.   Następujące osoby zostają niniejszym mianowane na stanowiska sędziów Trybunału Sprawiedliwości na okres od dnia 7 października 2012 r. do dnia 6 października 2018 r.:

               Antonio TIZZANO

               Christopher VAJDA.

         2.   Paolo MENGOZZI zostaje niniejszym mianowany na stanowisko rzecznika generalnego Trybunału Sprawiedliwości na okres od dnia 7 października 2012 r. do dnia 6 października 2018 r.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli dnia 20 czerwca 2012 r.

         J. TRANHOLM-MIKKELSEN

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 121 z 8.5.2012, s. 21.


|

52007DP0066

Decyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2007 r. w sprawie liczby i składu ilościowego delegacji międzyparlamentarnych

Dziennik Urzędowy 301 E , 13/12/2007 P. 0102 - 0103

		P6_TA(2007)0066Liczba i skład ilościowy delegacji międzyparlamentarnychDecyzja Parlamentu Europejskiego z dnia 14 marca 2007 r. w sprawie liczby i składu ilościowego delegacji międzyparlamentarnychParlament Europejski,- uwzględniając art. 188 Regulaminu,- uwzględniając swoją decyzję z dnia 10 marca 2004 r. w sprawie liczby delegacji międzyparlamentarnych, delegacji do wspólnych komisji parlamentarnych i delegacji do komisji współpracy parlamentarnej [1],- uwzględniając swoją decyzję z dnia 14 września 2004 r. w sprawie składu ilościowego delegacji międzyparlamentarnych, delegacji do wspólnych komisji parlamentarnych i delegacji do komisji współpracy parlamentarnej [2],1. postanawia zmienić w następujący sposób liczbę członków poniższych delegacji międzyparlamentarnych:Delegacja do spraw stosunków z państwami Europy Południowo-Wschodniej: | 25 członków |Delegacja do spraw stosunków z Białorusią: | 19 członków |Delegacja do spraw stosunków z Izraelem: | 25 członków |Delegacja do spraw stosunków z Palestyńską Radą Legislacyjną: | 25 członków |Delegacja do spraw stosunków z państwami Maghrebu i Unią Maghrebu Arabskiego (w tym z Libią): | 25 członków |Delegacja do spraw stosunków z państwami Maszreku: | 23 członków |Delegacja do spraw stosunków z państwami rejonu Zatoki Perskiej, w tym z Jemenem: | 19 członków |Delegacja do spraw stosunków z Iranem: | 21 członków |Delegacja do spraw stosunków ze Stanami Zjednoczonymi: | 42 członków |Delegacja do spraw stosunków z Kanadą: | 22 członków |Delegacja do spraw stosunków z państwami Ameryki Środkowej: | 26 członków |Delegacja do spraw stosunków z państwami Wspólnoty Andyjskiej: | 20 członków |Delegacja do spraw stosunków z Mercosurem: | 28 członków |Delegacja do spraw stosunków z Japonią: | 28 członków |Delegacja do spraw stosunków z Chińską Republiką Ludową: | 39 członków |Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej-Wschodniej i Stowarzyszeniem krajów Azji Południowej-Wschodniej (ANASE): | 22 członków |Delegacja do spraw stosunków z Półwyspem Koreańskim: | 17 członków |Delegacja do spraw stosunków z Australią i Nową Zelandią: | 24 członków |Delegacja do spraw stosunków z Republiką Południowej Afryki: | 17 członków; |2. postanawia podzielić delegację do spraw stosunków z państwami Azji Południowej i z Południowo-Azjatyckim Stowarzyszeniem na rzecz Współpracy Regionalnej (SAARC) na trzy odrębne delegacje, ustalając w następujący sposób liczbę członków każdej z nich:Delegacja do spraw stosunków z państwami Azji Południowej: | 20 członków |Delegacja do spraw stosunków z Indiami: | 22 członków |Delegacja do spraw stosunków z Afganistanem: | 16 członków; |3. zobowiązuje swojego Przewodniczącego do przekazania niniejszej decyzji do informacji Rady i Komisji.[1] Dz.U. C 102 E z 28.4.2004 r., str. 635.[2] Dz.U. C 140 E z 9.6.2005 r., str. 49.--------------------------------------------------


title: 2014/95/UE: Decyzja Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 listopada 2013 r. w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE

text:
               19.2.2014

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 48/9

      DECYZJA PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY

   z dnia 20 listopada 2013 r.
   w sprawie uruchomienia Funduszu Solidarności UE
   (2014/95/UE)
   PARLAMENT EUROPEJSKI I RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. pomiędzy Parlamentem Europejskim, Radą i Komisją w sprawie dyscypliny budżetowej i należytego zarządzania finansami (1), w szczególności jego pkt 26,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 2012/2002 z dnia 11 listopada 2002 r. ustanawiające Fundusz Solidarności Unii Europejskiej (2),
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Unia Europejska ustanowiła Fundusz Solidarności Unii Europejskiej („fundusz”) w celu okazania solidarności z ludnością zamieszkującą regiony dotknięte klęskami;

               (2)

               porozumienie międzyinstytucjonalne z dnia 17 maja 2006 r. dopuszcza możliwość uruchomienia funduszu w granicach rocznego pułapu wynoszącego 1 mld EUR;

               (3)

               rozporządzenie (WE) nr 2012/2002 zawiera przepisy umożliwiające uruchomienie funduszu;

               (4)

               Rumunia złożyła wniosek o uruchomienie tego funduszu w związku z suszą i pożarami lasów;

               (5)

               Niemcy, Austria i Republika Czeska złożyły wnioski o uruchomienie tego funduszu w związku z klęską powodziową.

         PRZYJMUJĄ NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   W ramach budżetu ogólnego Unii Europejskiej na rok budżetowy 2013 uruchamia się kwotę 400 519 089 EUR z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej w środkach na zobowiązania i płatności.
   Artykuł 2
   Niniejsza decyzja jest publikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Strasburgu dnia 20 listopada 2013 r.

            W imieniu Parlamentu Europejskiego

         M. SCHULZ

            Przewodniczący

            W imieniu Rady

         V. LEŠKEVIČIUS

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. C 139 z 14.6.2006, s. 1.

      (2)  Dz.U. C 311 z 14.11.2002, s. 3.


title: 2012/278/UE: Decyzja Komisji z dnia 23 maja 2012 r. w sprawie zakończenia postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Indii

text:
               24.5.2012

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 134/31

         DECYZJA KOMISJI
   z dnia 23 maja 2012 r.
   w sprawie zakończenia postępowania antysubsydyjnego dotyczącego przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Indii
   (2012/278/UE)
   KOMISJA EUROPEJSKA,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,
   uwzględniając rozporządzenie Rady (WE) nr 597/2009 z dnia 11 czerwca 2009 r. w sprawie ochrony przed przywozem towarów subsydiowanych z krajów niebędących członkami Wspólnoty Europejskiej (1) („rozporządzenie podstawowe”), w szczególności jego art. 14,
   po konsultacji z Komitetem Doradczym,
   a także mając na uwadze, co następuje:
   1.   PROCEDURA

   1.1.   Środki tymczasowe

               (1)

               Komisja Europejska („Komisja”), rozporządzeniem (UE) nr 115/2012 (2) („rozporządzenie w sprawie ceł tymczasowych”), nałożyła tymczasowe cło wyrównawcze na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Indii („Indie” lub „państwo, którego dotyczy postępowanie”).

               (2)

               Postępowanie wszczęto w dniu 13 maja 2011 r. (3) w następstwie skargi złożonej w dniu 31 marca 2011 r. przez Europejski Instytut Przemysłowych Elementów Złącznych (EIFI) („skarżący”) w imieniu producentów reprezentujących ponad 25 % ogólnej produkcji unijnej niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części.

               (3)

               Jak wskazano w motywie 21 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dochodzenie w sprawie subsydiowania i szkody objęło okres od dnia 1 kwietnia 2010 r. do dnia 31 marca 2011 r. („okres objęty dochodzeniem” lub „OD”). Analiza tendencji mających znaczenie dla oceny szkody objęła okres od dnia 1 stycznia 2008 r. do końca OD („okres badany”).

         1.2.   Dalsze postępowanie

               (4)

               Po ujawnieniu istotnych faktów i ustaleń, na podstawie których podjęto decyzję o wprowadzeniu tymczasowych środków wyrównawczych („ujawnienie tymczasowych ustaleń”), kilka zainteresowanych stron przedłożyło oświadczenia w formie pisemnej, przedstawiające ich opinie w sprawie tymczasowych ustaleń. Stronom, które wystąpiły z takim wnioskiem, umożliwiono wzięcie udziału w przesłuchaniu.

               (5)

               Komisja kontynuowała poszukiwanie i weryfikowanie wszelkich informacji uznanych za konieczne do sformułowania ostatecznych ustaleń. Ustne i pisemne uwagi przedstawione przez zainteresowane strony zostały uwzględnione, a w stosownych przypadkach odpowiednio zmieniono tymczasowe ustalenia.

               (6)

               Następnie wszystkie strony zostały poinformowane o istotnych faktach i ustaleniach, na podstawie których zamierzano zakończyć postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Indii i zwolnić kwoty zabezpieczone w formie cła tymczasowego („ujawnienie ostatecznych ustaleń”). Wszystkim stronom wyznaczono okres, w którym mogły przedstawić uwagi na temat tego ujawnienia ostatecznych ustaleń.

         2.   PRODUKT OBJĘTY POSTĘPOWANIEM I PRODUKT PODOBNY

               (7)

               Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń jedna strona powtórzyła swoje uwagi dotyczące definicji produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego przytoczone w motywach 22 i 23 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, twierdząc, że niektóre typy produktu powinny zostać wyłączone z zakresu produktów objętych bieżącym postępowaniem.

               (8)

               W dochodzeniu potwierdzono jednak, że opisem produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego objęte są różne typy produktu, mające te same podstawowe właściwości fizyczne, chemiczne i techniczne oraz te same zastosowania, a co za tym idzie, należące do tej samej kategorii produktów. Z tego powodu wniosek został odrzucony.

               (9)

               Wobec braku innych uwag dotyczących produktu objętego postępowaniem i produktu podobnego niniejszym potwierdza się motywy 22 i 23 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         3.   SUBSYDIOWANIE

   3.1.   Wprowadzenie

               (10)

               W motywie 24 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych znajduje się odniesienie do następujących programów, co do których istnieje domniemanie, że w ich ramach udzielane są subsydia:

                           a)

                           program „Duty Entitlement Passbook” („DEPBS”);

                           b)

                           program „Advance Authorisation” („AAS”);

                           c)

                           program „Export Promotion Capital Goods” („EPCGS”);

                           d)

                           program „Export Oriented Units” („EOUS”);

                           e)

                           program „Focus Product” („FPS”);

                           f)

                           program „Export Credit” („ECS”);

                           g)

                           program „Electricity Duty Exemption”.

               (11)

               Przemysł unijny wyraził wątpliwość, czy Komisja nie pominęła kilku programów subsydiowania, i w rezultacie uznał, że subsydia, które według ustaleń otrzymują producenci indyjscy, są zbyt nisko oszacowane.

               (12)

               W odpowiedzi należy zauważyć, że w skardze znalazła się duża liczba krajowych i lokalnych programów subsydiowania, które włączono do kwestionariusza skierowanego do producentów eksportujących w Indiach i objęto dochodzeniem Komisji. Jednakże jedynie w przypadku programów wymienionych powyżej w motywie 10 ustalono, że objęci dochodzeniem producenci eksportujący włączeni do próby otrzymywali subsydia.

               (13)

               Wobec braku innych uwag niniejszym potwierdza się motywy od 24 do 27 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

               (14)

               Nie otrzymano żadnych uwag dotyczących ustaleń w zakresie FPS i programu „Electricity Duty Exemption”. W odniesieniu do DEPBS, AAS, EPCGS i ECS, współpracujący producenci eksportujący przedstawili szczegółowe uwagi. Większość tych uwag odnosiła się do obliczania kwot subsydium i na podstawie niektórych z nich dokonano niewielkich korekt tych obliczeń. Jednak wspomniane uwagi nie miały wpływu na ogólne wnioski dotyczące tych programów i niniejszym wnioski te zostają potwierdzone. Otrzymano również komentarze dotyczące EOUS. Biorąc pod uwagę wpływ takich uwag na EOUS, jak streszczono poniżej w motywach od 13 do 19, nie ma potrzeby szczegółowego odtwarzania innych uwag otrzymanych odnośnie do czterech programów wspomnianych powyżej.

         3.2.   Program „Export Oriented Units” („EOUS”)

   3.2.1.   Uwagi ogólne

               (15)

               Należy przypomnieć, że, jak wspomniano w sekcji 3.5 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, najważniejszym zobowiązaniem jednostki zorientowanej na wywóz (EOU), określonym w polityce dotyczącej handlu zagranicznego (FT-policy) na lata 2009–2014, jest uzyskanie przychodów netto w wymianie międzynarodowej („NFE”), co oznacza, że w określonym okresie odniesienia (5 lat) całkowita wartość wywozu musi być wyższa niż całkowita wartość towarów przywożonych. Z zasady wszystkie przedsiębiorstwa, które podejmują się wywozu całej swojej produkcji towarów lub usług, mogą zostać objęte EOUS. W zamian przedsiębiorstwa posiadające status EOU są uprawnione do korzystania z pewnej liczby ulg wymienionych w motywie 71 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Ulgi te stanowią wkłady finansowe władz publicznych Indii („GOI”) w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, które przynoszą korzyść dla EOU. Ulgi te są uwarunkowane prawnie wynikami wywozu i dlatego uważane są za szczególne i stanowiące podstawę środków wyrównawczych na podstawie art. 4 ust. 4 akapit pierwszy lit. a) rozporządzenia podstawowego.

               (16)

               W rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych stwierdzono, że EOUS nie może być uznany za dopuszczalny system zwrotu ceł zapłaconych za składniki procesu produkcji lub system zwrotu ceł za składniki zastępcze w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. a) ppkt (ii) rozporządzenia podstawowego, ponieważ nie odpowiada on zasadom określonym w załączniku I lit. h) i i), załączniku II (definicja i zasady zwrotu ceł oraz załączniku III (definicja i zasady zwrotu ceł za składniki zastępcze) do rozporządzenia podstawowego. De facto nie można było ustalić, czy władze publiczne Indii posiadają system lub procedurę weryfikacji służącą sprawdzeniu, czy i w jakim zakresie komponenty sprowadzone bez cła lub podatku od sprzedaży zostały zużyte do wytworzenia produktu wywożonego (zob. część II pkt 4 w załączniku II do rozporządzenia podstawowego, a w przypadku systemów zwrotu ceł za składniki zastępcze – część II pkt 2 w załączniku III do rozporządzenia podstawowego). Stosowany system weryfikacji ma na celu monitorowanie obowiązku osiągnięcia przychodów NFE, a nie wykorzystania przywozu do produkcji wywożonych towarów.

               (17)

               Po ujawnieniu tymczasowych ustaleń nie zgłoszono żadnych istotnych argumentów przeciwko charakterowi EOUS, jak opisano powyżej, w szczególności w odniesieniu do braku skutecznego systemu weryfikacji i konieczności zastosowania środków wyrównawczych. W związku z powyższym niniejszym potwierdza się wnioski dotyczące EOUS, jak przedstawiono w motywach 78–81 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         3.2.2.   Oświadczenie przedsiębiorstwa Viraj Profiles Limited

               (18)

               Jedynym przedsiębiorstwem objętym próbą, posiadającym status EOU, było Viraj Profiles Limited („Viraj”). Stopa subsydiowania EOU ustalona w odniesieniu do tego producenta na etapie tymczasowym wynosiła 2,73 %, przy czym całkowita stopa subsydiowania wynosiła 3,2 %. Przedsiębiorstwo Viraj reprezentowało, w odniesieniu do wielkości, 87 % indyjskiego wywozu do Unii.

               (19)

               Jak już wspomniano w motywie 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, Viraj przedłożyło szczegółowe uwagi na temat programu. Producent eksportujący objęty postępowaniem twierdził, że subsydium obliczone w ramach programu nie odpowiadałoby art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego, zgodnie z którym kwota cła wyrównawczego nie przekracza kwoty subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych, faktycznie przez przedsiębiorstwo otrzymanych. Twierdził on, że w związku z tym łączna stopa subsydiowania dla przedsiębiorstwa wyniosła poniżej 2 %, tj. de minimis. Przedsiębiorstwo przedstawiło szczegółowe dane księgowe na poparcie swoich twierdzeń.

               (20)

               Wniosek został należycie zbadany. Szczegółowe dane księgowe dostarczone przez przedsiębiorstwo Viraj w jego wnioskach można powiązać z danymi księgowymi zweryfikowanymi w trakcie wizyty weryfikacyjnej, a te dane wskazywały, że faktycznie korzyści, które stanowią podstawę środków wyrównawczych, otrzymane przez przedsiębiorstwo w okresie dochodzenia, zostały zawyżone. W związku z powyższym cło wyrównawcze dla przedsiębiorstwa Viraj zostało ponownie odpowiednio przeliczone.

               (21)

               W konsekwencji stopa subsydiowania z tytułu EOUS dla przedsiębiorstwa Viraj została obliczona ponownie i ostatecznie ustalona na poziomie 0,44 %. Uwzględniając stopy subsydiowania ustalone dla EPCGS (obliczone ponownie na poziomie 0,05 %), ECS (obliczone ponownie na poziomie 0,12 %) oraz programu „Electricity Duty Exemption” (0,09 %), całkowitą stopę subsydiowania dla przedsiębiorstwa Viraj ustalono ostatecznie na poziomie 0,7 %, tzn. poniżej progu de minimis.

         3.2.3.   Uwagi przemysłu unijnego w zakresie ujawnienia ostatecznych ustaleń

               (22)

               Po ujawnieniu ostatecznych ustaleń przemysł unijny przekazał uwagi, twierdząc, że ponowne przeliczenia dokonane w związku z korzyściami EOUS otrzymanymi przez przedsiębiorstwo Viraj były nieuzasadnione i niepoprawne. Twierdził on, że analiza Komisji była niekompletna, niezgodna ze sposobem, w jaki instytucje zazwyczaj stosują środki wyrównawcze w stosunku do tego programu i że nie uwzględniono w niej innych możliwych scenariuszy, w których przedsiębiorstwo Viraj mogło w sposób niezgodny z przepisami zbyć towar będący przedmiotem przywozu zwolnionego z cła. Ponadto przemysł unijny twierdził, że przekazanie przez przedsiębiorstwo Viraj w tak późnym terminie nieopatrzonych klauzulą poufności uwag dotyczących ujawnienia ostatecznych ustaleń poważnie naruszyło prawo przemysłu unijnego do obrony.

               (23)

               W odniesieniu do ponownego obliczenia marginesu subsydiowania przedsiębiorstwa Viraj należy wyjaśnić, że ten producent eksportujący wykazał, że nałożone tymczasowe cło wyrównawcze przekraczało kwotę faktycznie otrzymanych subsydiów stanowiących podstawę środków wyrównawczych. Przedsiębiorstwo to rzeczywiście wykazało, że potencjalne niepobrane cło zostało wstępnie przeszacowane, a co za tym idzie, musiało zostać skorygowane w ostatecznych obliczeniach. Stosowanie środków wyrównawczych wobec pewnych świadczeń finansowych, których, w sposób jasny i niepozostawiający wątpliwości, nie można uznać za przynoszące korzyści przedsiębiorstwu Viraj, byłoby niezgodne z przepisami art. 3 rozporządzenia podstawowego. Wciąż jednak uznaje się, że w przypadku niektórych transakcji program zapewnił przedsiębiorstwu objętemu postępowaniem szczególne subsydia, które powinny zostać wyrównane. Podejście to jest zatem w pełni spójne ze sposobem, w jaki instytucje stosowały w przeszłości środki wyrównawcze wobec tego programu. Co za tym idzie, przegląd marginesu subsydiowania EOUS jest w pełni zgodny z art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego.

               (24)

               W odniesieniu do rzekomego naruszenia prawa przemysłu unijnego do obrony należy zauważyć, że uwagi przedsiębiorstwa Viraj dotyczące obliczania subsydium EOUS zostały zawarte również w dwóch oświadczeniach nieobjętych klauzulą poufności przedłożonych przed wprowadzeniem środków tymczasowych, a także w dwóch późniejszych oświadczeniach nieobjętych klauzulą poufności. Pierwsze i kluczowe w tym zakresie oświadczenie, które doprowadziło do dogłębnego przeanalizowania tej kwestii przez Komisję, a w konsekwencji do zmiany jej stanowiska, zostało przedłożone w grudniu 2011 r. i zostało już omówione w motywie 77 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych. Wszystkie wspomniane wcześniej dokumenty zostały bezzwłocznie umieszczone w dokumentacji do wglądu zainteresowanych stron. Uwagi przedsiębiorstwa Viraj dotyczące ujawnienia tymczasowych ustaleń podsumowywały jedynie stanowisko zajęte już w jego wcześniejszych oświadczeniach. O ile wersja uwag dotyczących ujawnienia tymczasowych ustaleń nieobjęta klauzulą poufności została rzeczywiście przedłożona przez przedsiębiorstwo Viraj w późnym terminie, to została ona jednak niezwłocznie udostępniona przez Komisję przemysłowi unijnemu, któremu zapewniono dodatkowy czas na przekazanie dotyczących jej uwag.

               (25)

               Wobec powyższego argumenty przemysłu unijnego musiały zostać odrzucone.

         3.2.4.   Inne kwestie związane z subsydiami

               (26)

               Otrzymano również uwagi dotyczące obliczania marginesu subsydiowania dla współpracujących producentów eksportujących nieobjętych próbą oraz obliczania marginesu subsydium rezydualnego. Ponadto jedyny producent eksportujący, który złożył wniosek o indywidualne badanie nalegał na rozpatrzenie jego wniosku. Jednakże w świetle wniosków w ramach badania związku przyczynowego poniżej, nie jest konieczne zajęcie ostatecznego stanowiska w tych kwestiach.

         4.   PRZEMYSŁ UNIJNY

               (27)

               Wobec braku uwag dotyczących produkcji unijnej i przemysłu unijnego, niniejszym potwierdza się motywy od 120 do 123 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.   SZKODA

   5.1.   Uwagi wstępne i konsumpcja w Unii

               (28)

               Wobec braku uwag dotyczących uwag wstępnych i konsumpcji w Unii, niniejszym potwierdza się motywy od 124 do 130 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.2.   Przywóz z państwa, którego dotyczy postępowanie

               (29)

               Jedna strona twierdziła, że wstępna analiza rozwoju cen importowych przy przywozie z Indii oraz podcięcia cenowego, oparta na średnich cenach, była myląca, ponieważ rzekomo nie wzięto w niej pod uwagę zmiany asortymentu produktów z jednego roku na drugi w okresie badanym.

               (30)

               W związku z tym należy zauważyć, że dane dotyczące cen dla każdego typu produktu są dostępne tylko dla OD, przy czym producenci eksportujący i producenci unijni są proszeni o dostarczenie, jako część odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu, szczegółowego wykazu transakcji w tym okresie. Dlatego też, z uwagi na brak danych w podziale na typ produktu dla pozostałych lat w okresie badanym, prawidłowej analizy rozwoju cen importowych można dokonać jedynie w oparciu o średnie ceny. Należy również zauważyć, że wymieniona strona nie przedstawiła żadnych dowodów dla wykazania, dlaczego analiza dotycząca rozwoju cen importowych byłaby myląca. Z tego powodu wniosek został odrzucony.

               (31)

               W odniesieniu do podcięcia cenowego, należy przypomnieć, że, jak wspomniano w motywie 134 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, w celu przeanalizowania podcięcia cenowego w OD porównano średnie ważone ceny sprzedaży według typu produktu wytwarzanego przez objętych próbą producentów unijnych stosowane wobec niepowiązanych klientów na rynku unijnym, dostosowane do poziomu ex-works, z odpowiadającymi średnimi ważonymi cenami przywozu z Indii dla pierwszego niepowiązanego klienta na rynku unijnym, ustalonymi na podstawie CIF z odpowiednimi dostosowaniami uwzględniającymi obowiązujące cła i koszty ponoszone po przywozie.

               (32)

               Ponadto, jak wspomniano w motywie 135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, dokonano porównania cen na podstawie typu produktu w odniesieniu do transakcji na tym samym poziomie handlu. W związku z powyższym wniosek tej strony w odniesieniu do podcięcia cenowego został odrzucony.

               (33)

               Wobec braku uwag dotyczących przywozu z państwa, którego dotyczy postępowanie, niniejszym potwierdza się motywy od 131 do 135 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.   Sytuacja gospodarcza przemysłu unijnego

   5.3.1.   Produkcja, moce produkcyjne i wykorzystanie mocy produkcyjnych

               (34)

               Jedna strona stwierdziła, że analiza dokonana w rozporządzeniu w sprawie ceł tymczasowych, dotycząca spadku produkcji przemysłu unijnego, była myląca, i stwierdziła, że spadek wielkości produkcji należy rozpatrywać w świetle niewykorzystanych mocy produkcyjnych przemysłu unijnego, które również wykazały tendencję spadkową w okresie badanym.

               (35)

               Dochodzenie wykazało, że spadek produkcji zbiegł się w czasie ze zmniejszeniem sprzedaży i wzrostem zapasów. Ta sytuacja doprowadziła niektórych producentów unijnych do zamknięcia części linii produkcyjnych, co wyjaśnia zmniejszenie stopnia wykorzystania mocy produkcyjnych. Wniosek strony został zatem odrzucony.

               (36)

               Wobec braku innych uwag dotyczących produkcji, mocy produkcyjnych i wykorzystania mocy produkcyjnych, niniejszym potwierdza się motywy 137 i 138 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.2.   Wielkość sprzedaży i udział w rynku

               (37)

               Wobec braku uwag dotyczących rozwoju wielkości sprzedaży i udziału w rynku przemysłu unijnego, niniejszym potwierdza się motyw 139 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.3.   Wzrost

               (38)

               Wobec braku uwag na temat wzrostu, niniejszym potwierdza się motyw 140 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.4.   Zatrudnienie

               (39)

               Wobec braku uwag dotyczących zatrudnienia, niniejszym potwierdza się motywy 141 i 142 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.5.   Średnie ceny jednostkowe w Unii

               (40)

               Wobec braku uwag dotyczących średnich cen jednostkowych w Unii, niniejszym potwierdza się motywy 143 i 144 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.6.   Rentowność, przepływy środków pieniężnych, inwestycje, zwrot z inwestycji i zdolność do pozyskania kapitału

               (41)

               Wobec braku uwag dotyczących rentowności, przepływów środków pieniężnych, inwestycji, zwrotu z inwestycji i zdolności do pozyskania kapitału, niniejszym potwierdza się motywy od 145 do 148 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.7.   Zapasy

               (42)

               Jedna ze stron zwróciła się do Komisji o przedstawienie rzeczywistych danych liczbowych w odniesieniu do rozwoju poziomu zapasów w okresie badanym zamiast danych indeksowanych, twierdząc, że indeksacja nie pozwala jej na przekazanie istotnych uwag lub ocenę poziomu zapasów jako odsetka sprzedaży przemysłu unijnego.

               (43)

               Ze względu na poufność, jak wyjaśniono w motywie 127 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, niektóre mikrowskaźniki, w tym zapasy, musiały zostać zindeksowane. W każdym razie indeksacja zapasów końcowych przemysłu unijnego w tabeli 10 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych zapewnia prawidłowe zrozumienie zmian stanu zapasów w okresie badanym. Z tego powodu powyższy wniosek został odrzucony.

               (44)

               Wobec braku innych uwag dotyczących zapasów, niniejszym potwierdza się motyw 149 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         5.3.8.   Wielkość marginesu subsydiowania

               (45)

               Należy przypomnieć, że największy indyjski producent eksportujący, którego wywóz stanowił 87 % indyjskiego wywozu do Unii w OD, nie był objęty, jak stwierdzono, subsydiami. A zatem przywóz subsydiowany stanowił 13 % całkowitej ilości produktu objętego postępowaniem wywożonego z Indii do Unii. Biorąc pod uwagę skalę, udział w rynku i ceny subsydiowanego przywozu z Indii, wpływ rzeczywistych marginesów subsydiowania na przemysł unijny można uznać za nieistotny.

         5.3.9.   Wnioski dotyczące szkody

               (46)

               Dochodzenie potwierdziło, że większość wskaźników szkody wykazywała tendencję spadkową w okresie badanym. W związku z tym wnioski zawarte w motywach od 151 do 153 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych, że przemysł unijny poniósł istotną szkodę w rozumieniu art. 8 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, zostają potwierdzone.

         6.   ZWIĄZEK PRZYCZYNOWY

   6.1.   Wprowadzenie

               (47)

               Zgodnie z art. 8 ust. 5 i art. 8 ust. 6 rozporządzenia podstawowego zbadano, czy przywóz subsydiowany pochodzący z Indii wyrządził szkodę przemysłowi unijnemu w takim stopniu, iż można ją sklasyfikować jako istotną. Oprócz przywozu subsydiowanego zbadano również inne znane czynniki, które w tym samym czasie mogły działać na szkodę przemysłu unijnego, aby sprawdzić, czy nie przypisano temu przywozowi ewentualnej szkody spowodowanej innymi czynnikami.

               (48)

               Jak wyjaśniono powyżej w motywach od 18 do 21, margines subsydiowania największego indyjskiego producenta eksportującego, którego wywóz stanowił 87 % całego indyjskiego wywozu do Unii w OD, uznano za znajdujący się na poziomie de minimis w odniesieniu do tego pojedynczego producenta eksportującego w rozumieniu art. 14 ust. 5 rozporządzenia podstawowego, a co za tym idzie, do celów niniejszego dochodzenia uznano, że przywóz ten nie był subsydiowany. W związku z tym jedynie 13 % indyjskiego wywozu produktu objętego postępowaniem do Unii podczas OD było subsydiowane. Udział w rynku przywozu subsydiowanego wynosił w OD 2 %.

         6.2.   Wpływ przywozu subsydiowanego

               (49)

               Dochodzenie wykazało, że konsumpcja w Unii zwiększyła się o 9 % w okresie badanym, podczas gdy wielkość sprzedaży przemysłu unijnego spadła o 14 %, a udział w rynku obniżył się o 21 %.

               (50)

               W odniesieniu do cen stwierdzono, że średnie ceny importowe przywożonych towarów subsydiowanych podcinały średnie ceny sprzedaży przemysłu unijnego na rynku unijnym. Były one jednak o około 12 % wyższe niż ceny przedsiębiorstwa indyjskiego, w którego przypadku nie stwierdzono stosowania subsydiów.

               (51)

               Na podstawie powyższych ustaleń uznaje się, że rola, jaką odegrał w odniesieniu do pogorszenia się sytuacji przemysłu unijnego przywóz subsydiowany z Indii, którego wielkość była bardzo ograniczona i którego ceny były wyższe od cen przywożonych towarów niesubsydiowanych, była bardzo ograniczona lub żadna.

         6.3.   Wpływ innych czynników

   6.3.1.   Niesubsydiowany przywóz z Indii

               (52)

               Całkowita wielkość przywozu z Indii wzrosła w okresie badanym znacznie, tj. o 65 %, prowadząc do zwiększenia udziału w rynku z 12,1 % do 18,3 %. Jednak, jak wyjaśniono powyżej, przywóz niesubsydiowany stanowił 87 % całkowitej wielkości wywozu z Indii w OD, co odpowiadało udziałowi w rynku wynoszącemu 15 % w OD, w przeciwieństwie do 2 % udziału w rynku przywozu subsydiowanego z Indii w tym samym okresie.

               (53)

               Ceny przywozu z Indii spadły łącznie o 9 % w okresie badanym, pozostając nieprzerwanie na poziomie niższym od poziomu cen przywozu z innych państw i cen sprzedaży przemysłu unijnego. Należy jednak zauważyć, że – jak wyjaśniono w motywie 50 – zgodnie z ustaleniami średnie ceny przywożonych towarów niesubsydiowanych podcinały ceny przemysłu unijnego w większym stopniu niż ceny przywożonych towarów subsydiowanych.

         6.3.2.   Przywóz z innych państw trzecich

               (54)

               Wobec braku uwag dotyczących przywozu z innych państw trzecich, niniejszym potwierdza się motywy od 161 do 165 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         6.3.3.   Kryzys gospodarczy

               (55)

               Wobec braku uwag dotyczących wpływu kryzysu gospodarczego na szkodę poniesioną przez przemysł unijny, niniejszym potwierdza się motywy od 166 do 169 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         6.3.4.   Wyniki eksportowe przemysłu unijnego objętego próbą

               (56)

               Wobec braku uwag dotyczących wyników eksportowych przemysłu unijnego objętego próbą, niniejszym potwierdza się motyw 170 rozporządzenia w sprawie ceł tymczasowych.

         6.4.   Wnioski w sprawie związku przyczynowego

               (57)

               Z powyższej analizy wynika, że w okresie badanym wystąpił znaczny wzrost wielkości i udziału w rynku taniego przywozu z Indii. Stwierdzono również, że przywóz ten nieustannie podcinał ceny stosowane przez przemysł unijny na rynku unijnym.

               (58)

               W świetle ustaleń, zgodnie z którymi największy producent eksportujący z Indii, którego wywóz stanowił 87 % indyjskiego wywozu do Unii w OD, nie dokonywał wywozu subsydiowanego, uznaje się, że nie można stwierdzić istnienia wystarczającego związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym, który stanowił zaledwie 13 % łącznej wielkości wywozu z Indii, a szkodą poniesioną przez przemysł unijny. Nie można w istocie twierdzić, że subsydiowany wywóz z Indii powodował szkodę poniesioną przez przemysł unijny, jeśli uwzględnić ograniczoną wielkość i bardzo ograniczony udział w rynku (2 %) tego wywozu oraz fakt, że jego ceny były średnio o 12 % wyższe niż ceny przywożonych towarów niesubsydiowanych.

               (59)

               Analiza pozostałych znanych czynników, które mogły spowodować szkodę dla przemysłu unijnego, w tym przywozu niesubsydiowanego, przywozu z innych państw trzecich, kryzysu gospodarczego oraz wyników eksportowych przemysłu unijnego włączonego do próby, wykazała, że szkoda poniesiona przez przemysł unijny jest spowodowana wpływem przywozu niesubsydiowanego z Indii, który stanowił 87 % całego indyjskiego wywozu do Unii w OD i który był dokonywany po cenach znacznie niższych od cen przywożonych towarów subsydiowanych.

         7.   ZAKOŃCZENIE POSTĘPOWANIA ANTYSUBSYDYJNEGO

               (60)

               W obliczu braku istotnego związku przyczynowego między przywozem subsydiowanym a szkodą poniesioną przez przemysł unijny uznaje się, że środki wyrównawcze są zbędne i że w związku z tym obecne postępowanie antysubsydyjne powinno zostać zakończone zgodnie z art. 14 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

               (61)

               Skarżący i wszelkie inne zainteresowane strony zostały odpowiednio poinformowane i umożliwiono im przedstawienie uwag. Otrzymane uwagi nie doprowadziły do zmiany wniosku, zgodnie z którym obecne postępowanie antysubsydyjne powinno zostać zakończone,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Postępowanie antysubsydyjne dotyczące przywozu niektórych pochodzących z Indii elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części, obecnie objętych kodami CN 7318 12 10, 7318 14 10, 7318 15 30, 7318 15 51, 7318 15 61 i 7318 15 70, zostaje niniejszym zakończone.
   Artykuł 2
   Kwoty zabezpieczone na podstawie rozporządzenia (UE) nr 115/2012 w formie tymczasowego cła wyrównawczego nałożonego na przywóz niektórych elementów złącznych ze stali nierdzewnej i ich części pochodzących z Indii zostają zwolnione.
   Artykuł 3
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie następnego dnia po jej opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

      Sporządzono w Brukseli dnia 23 maja 2012 r.

            W imieniu Komisji

         José Manuel BARROSO

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 188 z 18.7.2009, s. 93.

      (2)  Dz.U. L 38 z 11.2.2012, s. 6.

      (3)  Dz.U. C 142 z 13.5.2011, s. 36.


title: 2013/629/UE: Decyzja Rady z dnia 22 października 2013 r. w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Armenii o readmisji osób przebywających nielegalnie

text:
               31.10.2013

               PL

               Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

               L 289/12

         DECYZJA RADY
   z dnia 22 października 2013 r.
   w sprawie zawarcia Umowy między Unią Europejską a Republiką Armenii o readmisji osób przebywających nielegalnie
   (2013/629/UE)
   RADA UNII EUROPEJSKIEJ,
   uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 79 ust. 3 w związku z art. 218 ust. 6 lit. a) akapit drugi,
   uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,
   uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego,
   a także mając na uwadze, co następuje:

               (1)

               Zgodnie z decyzją Rady 2013/156/UE (1) Umowa między Unią Europejską a Republiką Armenii o readmisji osób przebywających nielegalnie („Umowa”) została podpisana w dniu 19 kwietnia 2013 r., z zastrzeżeniem jej zawarcia w późniejszym terminie.

               (2)

               Umowa powinna zostać zatwierdzona.

               (3)

               Na mocy umowy ustanawia się Wspólny Komitet ds. Readmisji, który może przyjąć swój regulamin wewnętrzny. Właściwe jest wprowadzenie uproszczonej procedury ustalania stanowiska Unii w tym przypadku.

               (4)

               Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 21 w sprawie stanowiska Zjednoczonego Królestwa i Irlandii w odniesieniu do przestrzeni wolności, bezpieczeństwa i sprawiedliwości, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej i do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, te dwa państwa członkowskie nie uczestniczą w przyjęciu niniejszej decyzji i nie są nią związane ani jej nie stosują.

               (5)

               Zgodnie z art. 1 i 2 Protokołu nr 22 w sprawie stanowiska Danii, załączonego do Traktatu o Unii Europejskiej oraz do Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, Dania nie uczestniczy w przyjęciu niniejszej decyzji, nie jest nią związana ani jej nie stosuje,

         PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:
   Artykuł 1
   Umowa między Unią Europejską a Republiką Armenii o readmisji osób przebywających nielegalnie zostaje niniejszym zatwierdzona w imieniu Unii.
   Tekst umowy dołącza się do niniejszej decyzji.
   Artykuł 2
   Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii zawiadomienia, o którym mowa w art. 23 ust. 2 Umowy (2).
   Artykuł 3
   Komisja, wspomagana przez ekspertów z państw członkowskich, reprezentuje Unię we Wspólnym Komitecie ds. Readmisji ustanowionym na mocy art. 19 Umowy.
   Artykuł 4
   Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

      Sporządzono w Luksemburgu dnia 22 października 2013 r.

            W imieniu Rady

         L. LINKEVIČIUS

            Przewodniczący

      (1)  Dz.U. L 87 z 27.3.2013, s. 1.

      (2)  Data wejścia w życie Umowy zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.